1 00:00:02,502 --> 00:00:11,511 Slovenské titulky od ::::.:cInKvAjS:.:::: 2 00:02:29,107 --> 00:02:30,400 Víš co budeš dělat? 3 00:02:34,863 --> 00:02:37,115 Pokud to pokazíš, jsi mrtvý muž. 4 00:02:41,286 --> 00:02:42,371 Pojďme. 5 00:02:49,795 --> 00:02:50,879 Naplň tohle. 6 00:02:51,838 --> 00:02:52,839 Ujisti se, že je to plné. 7 00:02:54,591 --> 00:02:55,634 On je v pohodě. 8 00:02:58,678 --> 00:03:00,138 Máš ho na zodpovědnosti. 9 00:03:00,722 --> 00:03:01,723 Ano, šéf. 10 00:03:04,267 --> 00:03:05,268 Dovol mi podívat se na tvou zbraň. 11 00:03:06,978 --> 00:03:08,271 Dříve už jsi zastřelil muže, že? 12 00:03:10,816 --> 00:03:12,150 Jen neváhej. 13 00:03:12,275 --> 00:03:13,318 Dej to pryč. 14 00:03:27,082 --> 00:03:28,458 Reggie zvyšuje svůj dolar. 15 00:03:28,542 --> 00:03:29,584 Budu prokletý, zástupce. 16 00:03:29,668 --> 00:03:32,337 Reggie má páteř. 17 00:03:32,421 --> 00:03:33,839 Co budeš dělat, šerif? 18 00:03:35,424 --> 00:03:37,175 Srovnávám tvůj dolar... 19 00:03:41,888 --> 00:03:44,307 ...a navyšuji o 50 centů. 20 00:03:44,391 --> 00:03:46,768 To je další z tvých slavných blufů? 21 00:03:47,477 --> 00:03:48,895 Řekni mi. 22 00:03:48,979 --> 00:03:51,148 Tak ahoj cizinec. 23 00:03:51,273 --> 00:03:52,732 Jste novým občanem Red Ridge? 24 00:03:52,816 --> 00:03:55,152 Ne, jen jdu kolem. 25 00:03:57,195 --> 00:03:58,864 Zdá se, že byste mohli použít trochu vody. 26 00:03:58,947 --> 00:04:00,157 Ne, děkuji. 27 00:04:00,282 --> 00:04:02,742 - Ne, děkuji, jsem v pořádku. - Dobře. 28 00:04:14,171 --> 00:04:15,464 No dofrasa. 29 00:04:16,756 --> 00:04:18,175 Podívejme se na ně. 30 00:04:31,313 --> 00:04:33,398 Srdeční esa, svině! 31 00:04:33,482 --> 00:04:35,317 Karty nelžou, šerif. 32 00:04:35,400 --> 00:04:37,486 Uh, byla 18procentní šance, 33 00:04:37,569 --> 00:04:39,654 že drží ty srdeční pětky. 34 00:04:39,738 --> 00:04:42,199 Myslíte si, že podváděl? 35 00:04:42,324 --> 00:04:43,825 Ne. 36 00:04:43,909 --> 00:04:44,868 Ne Reggie. 37 00:04:44,951 --> 00:04:47,204 Ne Reggie, správně. 38 00:04:47,329 --> 00:04:49,456 Moje hlava mě zabíjí. 39 00:04:49,539 --> 00:04:50,874 Pojďme ke Gradymu. 40 00:04:52,125 --> 00:04:53,793 Hezký den, paní Lymonová. 41 00:04:53,877 --> 00:04:56,004 Ahojte dívky, 42 00:04:56,087 --> 00:04:57,631 Samozřejmě, p. Grady. 43 00:04:57,714 --> 00:04:58,965 - Přeji příjemný den. - Hmm. 44 00:05:00,550 --> 00:05:01,676 Nikdo se nepohnul! 45 00:05:01,760 --> 00:05:03,345 - Willis! - Ne. 46 00:05:03,428 --> 00:05:05,013 Promiňte, paní Lymonová. 47 00:05:05,096 --> 00:05:06,890 Dej mi všechny své peníze, kámo, rychle! 48 00:05:06,973 --> 00:05:08,475 Co-- Co to děláš? 49 00:05:11,520 --> 00:05:12,938 Zdá se, že toto město klouže stále 50 00:05:13,021 --> 00:05:16,274 hlouběji do stavu morálního úpadku. 51 00:05:16,399 --> 00:05:17,651 Dobře... 52 00:05:17,734 --> 00:05:20,695 Všichni si mysleli, že už budou plavat ve zlatě. 53 00:05:20,779 --> 00:05:22,572 Víte, co se říká o zoufalých časech. 54 00:05:22,656 --> 00:05:25,408 "Pokud peníze přijdou dříve, všechny cesty jsou otevřené." 55 00:05:25,492 --> 00:05:26,618 Shakespeare, Hank. 56 00:05:28,245 --> 00:05:30,080 Oh, do pekla. Zahoď to, chlapče. 57 00:05:30,163 --> 00:05:32,666 Pan Grady zde nemá rád, když je v obchodě nepořádek. 58 00:05:32,749 --> 00:05:34,626 Potom ustupte! 59 00:05:34,709 --> 00:05:36,503 Střelím její prokletou kulku do hlavy! 60 00:05:36,586 --> 00:05:38,463 Je konec. Nech ji jít. 61 00:05:38,547 --> 00:05:39,798 Nemáte kam utéct. 62 00:05:43,009 --> 00:05:44,427 Jen mi dejte prostor! 63 00:05:44,511 --> 00:05:46,513 Musím se zamyslet. Dej mi prostor. 64 00:05:55,647 --> 00:05:57,482 Pojď 65 00:06:14,207 --> 00:06:15,250 Dost. 66 00:06:15,333 --> 00:06:16,668 To je dost. 67 00:06:24,509 --> 00:06:25,552 Stůj! 68 00:06:25,635 --> 00:06:26,970 Stůj! 69 00:06:28,722 --> 00:06:30,348 Willisi, přestaň! 70 00:06:30,473 --> 00:06:31,766 Co děláš? 71 00:06:31,850 --> 00:06:33,143 Willisi, přestaň. 72 00:06:35,812 --> 00:06:36,813 Nedělej to, synu. 73 00:06:50,577 --> 00:06:51,828 Ne! 74 00:07:26,577 --> 00:07:31,828 ::::.: D U C H O V I A R E D R I D G E :.:::: 75 00:07:34,496 --> 00:07:36,081 Všechno bude v pořádku. 76 00:07:36,164 --> 00:07:37,207 Chytili jste ho? 77 00:07:43,546 --> 00:07:44,714 Byl to jen dítě. 78 00:07:46,341 --> 00:07:47,967 Kde ses naučil takhle bojovat? 79 00:07:50,637 --> 00:07:53,848 Zbraně dokážou hodně, Hanku. 80 00:07:53,932 --> 00:07:55,517 Ti bastardi se nevzdají. 81 00:07:56,351 --> 00:07:58,103 Třetí loupež tento měsíc. 82 00:07:58,186 --> 00:08:00,355 Větší jednotka znamená větší plány. 83 00:08:00,438 --> 00:08:01,981 Obávám se, že toto je jen začátek. 84 00:08:05,026 --> 00:08:06,569 Jste v pořádku, paní Lymonová? 85 00:08:07,821 --> 00:08:10,740 Co se stalo s naším městem, šerif? 86 00:08:10,824 --> 00:08:14,035 Už není prostor k vytvoření rodiny. 87 00:08:14,119 --> 00:08:15,412 Ujišťuji vás, madam, že 88 00:08:15,537 --> 00:08:17,122 na tom pracujeme, dobře? 89 00:08:19,249 --> 00:08:21,459 Pozdravte pan Lymon a dívky. 90 00:08:23,545 --> 00:08:24,546 Pozdravím. 91 00:08:26,214 --> 00:08:27,215 Děkuji, šerif. 92 00:08:27,298 --> 00:08:28,341 Paní Lymon. 93 00:08:30,969 --> 00:08:32,011 Cizinec. 94 00:08:52,157 --> 00:08:54,451 Takže, co víte? 95 00:08:54,576 --> 00:08:57,662 Zdá se, že naše jednotka nehledala jen peníze, Hanku. 96 00:08:57,746 --> 00:09:01,166 - Peníze a léky. - Co do pekla děláte? 97 00:09:01,249 --> 00:09:04,502 No, možná náš nový přítel to může osvítit. 98 00:09:13,428 --> 00:09:15,638 Lance řekl, že to dítě by bylo v pořádku. 99 00:09:15,722 --> 00:09:18,016 No, myslel si, že to zvládne. 100 00:09:18,099 --> 00:09:19,100 Myslím, že to je ono. 101 00:09:19,184 --> 00:09:20,685 Chápu to, když to pustím Lance k zamyšlení. 102 00:09:20,769 --> 00:09:22,353 Jsem unavená z utíkání. 103 00:09:24,898 --> 00:09:26,149 Přestaň fňukat! 104 00:09:27,650 --> 00:09:29,319 Už nechci poslouchat 105 00:09:29,402 --> 00:09:31,279 žádné řeči od nikoho z vás. 106 00:09:31,362 --> 00:09:34,949 Odteď děláme věci podle mě a jen podle mě. 107 00:09:45,877 --> 00:09:47,003 Prosím, nerozumíte tomu. 108 00:09:47,086 --> 00:09:48,797 Potřeboval jsem ten lék pro mou dceru. 109 00:09:48,880 --> 00:09:50,006 Nechte si to pro soudce Simmonse. 110 00:09:50,089 --> 00:09:51,508 Je nemocná. 111 00:09:51,633 --> 00:09:52,634 A to je výmluva na setkání 112 00:09:52,717 --> 00:09:53,802 s partou vyhnanců? 113 00:09:53,885 --> 00:09:55,345 Nejsem vyhnanec. 114 00:09:55,428 --> 00:09:56,387 Proč jste se pak pokoušeli krást? 115 00:09:56,471 --> 00:09:57,680 Bál jsem se! 116 00:09:59,098 --> 00:10:00,767 Kde se Kent setkává? 117 00:10:00,850 --> 00:10:01,851 Kdo je Kent? 118 00:10:03,269 --> 00:10:05,313 Ten muž je nyní mrtvý kvůli 119 00:10:05,396 --> 00:10:07,023 vám, vám a vaší zbojnické rodině. 120 00:10:07,106 --> 00:10:08,650 Nejsem součástí gangu. 121 00:10:08,733 --> 00:10:10,068 Byla to jen náhoda. 122 00:10:10,151 --> 00:10:11,778 Huh pravděpodobně dostane 123 00:10:11,861 --> 00:10:14,572 hru Hold'em s kapesními esy. 124 00:10:14,697 --> 00:10:16,658 Mýlíte se. 125 00:10:16,741 --> 00:10:19,577 Víš, co se mi na zákoně nejvíce líbí? 126 00:10:19,702 --> 00:10:22,330 Dělá věci jednoduchými. Dobré je dobré, špatné je špatné. 127 00:10:25,416 --> 00:10:27,377 Příště musíme být opatrnější. 128 00:10:27,460 --> 00:10:28,795 Budu telegrafovat do Fredericksburgu. 129 00:10:28,878 --> 00:10:30,505 Podívej, můžu nám poslat nějaké lidi. 130 00:10:30,588 --> 00:10:32,757 Nechci, aby se to stalo příliš krvavým, Hanku. 131 00:10:32,841 --> 00:10:34,342 Stejně krvavé, jak to děláme. 132 00:10:35,593 --> 00:10:37,512 Pomohu Gradymu vyčistit to tady. 133 00:10:37,595 --> 00:10:39,389 Dejte mi vědět, co říká Fredericksburg. 134 00:10:49,816 --> 00:10:52,986 Šerif, tito malí ďáblové se nevzdají. 135 00:10:53,069 --> 00:10:54,153 Opět lékař? 136 00:10:54,237 --> 00:10:56,197 Přísahám, pokud se k mé 137 00:10:56,281 --> 00:10:57,365 zahradě přiblíží další z těchto dětí, 138 00:10:57,448 --> 00:10:59,158 budu muset vzít věci do vlastních rukou. 139 00:10:59,242 --> 00:11:00,285 Dobře, Dr. Johnson, 140 00:11:00,368 --> 00:11:01,786 Budu... Postarám se o ty chlapce, 141 00:11:01,870 --> 00:11:03,580 aby se drželi dál od vaší Petunie. 142 00:11:03,705 --> 00:11:06,958 Ale moje zahrada dává tomuto městu barvu. 143 00:11:07,041 --> 00:11:08,751 Určitě řeknu jejich matkám. 144 00:12:57,986 --> 00:12:58,987 Už? 145 00:13:34,188 --> 00:13:35,231 Dofrasa. 146 00:14:04,010 --> 00:14:05,762 Proboha. 147 00:14:39,337 --> 00:14:40,630 Oh, Bože. 148 00:15:04,821 --> 00:15:07,990 Pan Huckabee nás chtěl tam až do západu slunce. 149 00:15:08,074 --> 00:15:10,993 Na těchto cestách je mnohem lepší, pokud zůstaneš v naději. 150 00:15:12,245 --> 00:15:13,579 Není zde prostor pro naději 151 00:15:13,663 --> 00:15:15,081 financování železnice, pp. Buford. 152 00:15:15,164 --> 00:15:16,833 - Pomoc! - Wow, wow! 153 00:15:16,958 --> 00:15:18,209 Oh, stůjte. 154 00:15:18,292 --> 00:15:19,961 Prosím, zastavte. 155 00:15:20,044 --> 00:15:21,546 - Pomoc... - Tady, počkej. 156 00:15:21,629 --> 00:15:22,630 Pomozte mi. 157 00:15:22,713 --> 00:15:24,257 Oh, oh do pekla. 158 00:15:27,343 --> 00:15:28,386 Pomoc. 159 00:15:28,469 --> 00:15:31,305 Oh... Oh, pomoc, necítím se dobře. 160 00:15:31,389 --> 00:15:32,765 Paní? 161 00:15:32,849 --> 00:15:33,850 Jste v pořádku 162 00:15:35,184 --> 00:15:36,811 Ne tak rychle, pane. 163 00:15:42,692 --> 00:15:44,152 Co tam vezete? 164 00:15:49,157 --> 00:15:50,908 Prosím, nechceme žádné problémy. 165 00:15:52,869 --> 00:15:53,870 Příliš pozdě, příteli můj. 166 00:15:53,995 --> 00:15:55,246 Dobré ráno, pánové. 167 00:15:55,329 --> 00:15:56,539 Gretchen. 168 00:16:01,210 --> 00:16:04,255 Dobře, oba se svlékněte do dlouhých spodních kalhot. 169 00:16:04,338 --> 00:16:05,381 Přesně tak. 170 00:16:05,464 --> 00:16:07,175 Svlékněte si je, efektní kalhoty. 171 00:16:12,054 --> 00:16:14,223 Obsah tohoto trenažéru... 172 00:16:14,307 --> 00:16:17,268 je výlučným vlastnictvím státu, 173 00:16:17,351 --> 00:16:20,396 Železnice v Nevadě a Jižní-Pacifické. 174 00:16:20,479 --> 00:16:22,857 A nebude přeložen... 175 00:16:22,940 --> 00:16:25,193 -...vyměněn nebo prodán... - Musí sklapnout. 176 00:16:25,276 --> 00:16:29,280 ...bez výslovného souhlasu představitele státu Nevada. 177 00:16:41,500 --> 00:16:43,169 Vypadá to tak, že já budu bičem. 178 00:16:52,136 --> 00:16:53,137 Jsme v pohodě? 179 00:16:56,849 --> 00:16:57,975 Jsme super. 180 00:17:11,739 --> 00:17:13,157 Došleka. 181 00:17:13,241 --> 00:17:15,409 Vypadá to, že jsi minulou noc spal v láhvi whisky. 182 00:17:17,245 --> 00:17:18,246 Kávu? 183 00:17:21,791 --> 00:17:23,251 Fredericksburg řekl, že jsi tento 184 00:17:23,334 --> 00:17:25,002 týden nemohou dovolit nikoho ztratit. 185 00:17:25,127 --> 00:17:26,379 Co, proč? 186 00:17:26,462 --> 00:17:27,463 Nějací upřímní. 187 00:17:27,546 --> 00:17:28,881 Uvědomili si, že potřebují další ruce. 188 00:17:31,092 --> 00:17:32,551 Lubbock? 189 00:17:32,635 --> 00:17:33,636 Můžu je vyzkoušet. 190 00:17:35,972 --> 00:17:36,973 A co Waco? 191 00:17:37,598 --> 00:17:38,766 Vyzkoušejte je sami. 192 00:17:41,018 --> 00:17:42,436 Jak dlouho tu musím zůstat? 193 00:17:47,149 --> 00:17:49,277 Zůstanete tady, dokud vám to neřeknu, dobře? 194 00:17:50,361 --> 00:17:51,779 Nevím, odkud jste, ale máme tady 195 00:17:51,862 --> 00:17:53,489 něco, co se nazývá „řádný proces“. 196 00:17:53,572 --> 00:17:54,323 Slyšeli jste už o tom? 197 00:17:54,407 --> 00:17:55,741 Začalo to v Magna Charta, později 198 00:17:55,825 --> 00:17:58,995 se přidalo k pátému dodatku ústavy. 199 00:17:59,120 --> 00:18:01,122 Řádný proces znamená, že musíte zůstat tady a 200 00:18:01,205 --> 00:18:02,748 setkat se se soudcem Simmonsem kvůli odsouzení. 201 00:18:02,832 --> 00:18:05,418 Proto je nejlepší sedět a být zticha. 202 00:18:05,501 --> 00:18:06,544 Prosím. 203 00:18:11,841 --> 00:18:12,925 Máte ještě nějaké knihy? 204 00:18:16,971 --> 00:18:18,139 Umíte číst? 205 00:18:19,598 --> 00:18:20,641 Ano, pane. 206 00:18:23,602 --> 00:18:25,271 Toto je jediná věc, kterou teď mám. 207 00:18:26,272 --> 00:18:27,356 Je dost pokročilá. 208 00:18:28,983 --> 00:18:30,693 Slyšeli jste už o kinetické teorii? 209 00:18:31,402 --> 00:18:32,778 Ne. 210 00:18:32,862 --> 00:18:33,863 Podívejte se na něj. 211 00:18:34,822 --> 00:18:36,407 Vzali ho. 212 00:18:36,490 --> 00:18:38,951 - Pomozte mi, šerif, prosím! - Pomalu, pomalu, co je? 213 00:18:39,035 --> 00:18:40,786 Zabili pana Maynarda! Asi míli na východ. 214 00:18:40,870 --> 00:18:43,039 Dobře, dobře, uklidni se, kámo! jdu na kontrolu. 215 00:18:43,164 --> 00:18:44,915 Hej, dej tomuto muži kalhoty. 216 00:18:44,999 --> 00:18:46,042 Vrátím se. 217 00:19:35,758 --> 00:19:37,009 Pojď, Arless. 218 00:19:44,475 --> 00:19:46,519 Dobře, fotograf. Hej, jsi připraven? 219 00:19:47,603 --> 00:19:48,604 Dobrá holka. 220 00:20:00,241 --> 00:20:02,868 Hej, zítra očekávám bezplatnou kopii tohoto, slyšíš mě? 221 00:20:02,952 --> 00:20:04,036 Hej, šerif, šerif. 222 00:20:04,120 --> 00:20:05,871 Hej, co... co se stalo? 223 00:20:05,955 --> 00:20:06,956 Tady jste. 224 00:20:07,039 --> 00:20:08,749 Všechno si zmeškal. 225 00:20:08,833 --> 00:20:11,043 Přichytil jsem ho, jak se snaží vykrást zmrzlinárnu paní Wheelerové. 226 00:20:11,127 --> 00:20:13,587 Pan Wheeler sem přivedl našeho přítele Maca s brokovnicí. 227 00:20:15,089 --> 00:20:16,090 Co? 228 00:20:17,633 --> 00:20:19,009 Kolik je hodin? 229 00:20:20,010 --> 00:20:21,095 Je asi 3:30. 230 00:20:21,178 --> 00:20:22,179 Nějaký čas jsi tady nebyl. 231 00:20:22,304 --> 00:20:23,264 Jsi v pořádku? 232 00:20:25,015 --> 00:20:28,769 Ano. Jsem... jsem v pořádku. 233 00:20:28,853 --> 00:20:30,646 Dobře, dobře, proč neuvažuješ o 234 00:20:30,729 --> 00:20:32,022 tom, že si vezmeš na zbytek dne volno? 235 00:20:32,106 --> 00:20:34,775 Mám to, dobře? 236 00:20:34,859 --> 00:20:36,444 Dobrá holka, dobrá holka. 237 00:20:45,828 --> 00:20:46,871 Jsi připraven? 238 00:20:48,205 --> 00:20:50,166 Hej, fotografi. 239 00:21:29,747 --> 00:21:31,123 Mac byl můj nejlepší přítel. 240 00:21:37,922 --> 00:21:39,632 Ten šerif chce být drsný. 241 00:21:40,591 --> 00:21:41,592 Já také. 242 00:21:47,264 --> 00:21:48,390 Vezmi si tohle. 243 00:21:52,394 --> 00:21:53,687 Nikdy to neuvidí. 244 00:21:57,358 --> 00:21:58,359 Ano, šéf. 245 00:22:30,683 --> 00:22:32,643 Nenech ho teď podvádět, Dwight. 246 00:22:32,726 --> 00:22:37,231 Myslí si, že tato hvězda z něho dělá krále světa. 247 00:22:37,314 --> 00:22:40,859 Mary, slyšela jsi už o termodynamice? 248 00:22:40,943 --> 00:22:43,237 Hmm, už jsi opilý, Arlessi? 249 00:22:43,320 --> 00:22:45,030 Ne. 250 00:22:45,114 --> 00:22:49,785 Poslouchejte, tito, ehm, tito vědci v Evropě, 251 00:22:49,868 --> 00:22:53,038 oni, oni, mají tento nový nápad, že, uh, 252 00:22:53,122 --> 00:22:55,874 že vše se skládá z těch drobných částeček. 253 00:22:55,958 --> 00:22:57,209 Zní to jako banda kravských sraček. 254 00:22:57,293 --> 00:22:58,794 Jen... Jen poslouchej, dobře? 255 00:22:58,877 --> 00:23:01,255 Tito vědci si myslí, 256 00:23:01,338 --> 00:23:03,299 že ta energie nezmizí. 257 00:23:03,424 --> 00:23:04,842 Jen se to mění. 258 00:23:04,925 --> 00:23:07,886 Jak... Jak se mění energie v tom balíčku karet 259 00:23:07,970 --> 00:23:09,471 pokaždé, když to Dwight zamíchá. 260 00:23:09,555 --> 00:23:10,764 Ooh. 261 00:23:10,848 --> 00:23:13,892 Zdá se, že tvoje teorie potřebuje práci, Arless. 262 00:23:14,810 --> 00:23:15,769 Budu pít v tom jménu. 263 00:23:21,817 --> 00:23:24,194 V poslední době se cítím na dně, Mary. 264 00:23:26,363 --> 00:23:27,823 Měl jsem takové,... 265 00:23:30,034 --> 00:23:31,285 takové zvláštní sny. 266 00:23:31,368 --> 00:23:33,245 Nebo možná... nesním. 267 00:23:35,998 --> 00:23:38,751 No, už jsem nalila tvůj oblíbený, Arless. 268 00:23:39,835 --> 00:23:40,836 Dejme si přípitek. 269 00:23:44,340 --> 00:23:45,549 Hej. 270 00:23:52,348 --> 00:23:53,557 Proč se nejdeme projít, 271 00:23:53,641 --> 00:23:55,517 než si tihle chlapi odfouknou? 272 00:23:57,936 --> 00:23:59,229 Vždyť mě. 273 00:24:04,109 --> 00:24:06,612 Reggie, mluvili jsme o tom. 274 00:24:06,695 --> 00:24:09,073 Možná je čas to vzdát, Mary. 275 00:24:10,282 --> 00:24:11,617 Lidé z Red Ridge si zaslouží 276 00:24:11,700 --> 00:24:13,535 něco lepšího a město se rozpadá. 277 00:24:13,619 --> 00:24:15,621 Mm, to by mohlo být. 278 00:24:15,704 --> 00:24:17,956 Ale lidé tě potřebují, Arlesse. 279 00:24:18,040 --> 00:24:20,959 Ještě není čas zavěsit tento velký starý klobouk. 280 00:24:21,043 --> 00:24:25,631 Hej, no, být šerifem je závazek se 281 00:24:25,714 --> 00:24:27,841 slibem, slibem, že udrží město v bezpečí. 282 00:24:27,925 --> 00:24:29,301 Nemůžeš ochránit všechno. 283 00:24:31,720 --> 00:24:33,764 Zahrada doktora Johnsona se blíží. 284 00:24:33,847 --> 00:24:35,808 O své květiny se stará více jako o vlastních pacientů. 285 00:24:35,891 --> 00:24:37,142 Přesně tak, ano. 286 00:24:37,226 --> 00:24:39,019 Hej, každý potřebuje hobby. 287 00:24:39,103 --> 00:24:41,438 Možná bych měl začít plést košíky. 288 00:24:43,190 --> 00:24:45,275 Arless, to byla legrace. 289 00:24:45,359 --> 00:24:48,112 Toto je dobrá whisky. 290 00:24:49,321 --> 00:24:50,447 Hej, zůstaň tady, Mary. 291 00:25:01,333 --> 00:25:02,584 Hej, hej. 292 00:25:02,668 --> 00:25:04,420 Toto je paní Lymonová. 293 00:25:04,545 --> 00:25:06,130 Buď klidný. 294 00:25:06,213 --> 00:25:10,008 Hej, hej, paní Lymonová. 295 00:25:11,969 --> 00:25:13,345 Jsi v pohodě, jsi v pohodě. 296 00:25:14,346 --> 00:25:15,723 Jen dýchej dál. 297 00:25:20,185 --> 00:25:22,855 Potřebuji více ovsa. 298 00:25:25,190 --> 00:25:26,442 Paní Lymonová... 299 00:25:31,238 --> 00:25:32,322 Dočerta. 300 00:25:33,866 --> 00:25:35,159 Do pekla! 301 00:25:38,245 --> 00:25:39,288 Váš. 302 00:25:41,206 --> 00:25:43,292 Tvoje máma by byla na tebe tak hrdá. 303 00:25:45,711 --> 00:25:47,421 Doufám, že vám to udělá radost. 304 00:25:47,504 --> 00:25:48,714 Pojď. 305 00:25:56,638 --> 00:25:58,640 Pojď. 306 00:25:58,724 --> 00:26:00,142 Dobře, stačilo! 307 00:26:00,225 --> 00:26:02,352 Teď mi řekni, co se s tím vším děje! 308 00:26:02,436 --> 00:26:04,313 - Já ne-- - Vstaň! 309 00:26:04,396 --> 00:26:05,481 Toto je na mě. 310 00:26:05,606 --> 00:26:07,608 Tito lidé jsou mou zodpovědností. 311 00:26:07,691 --> 00:26:08,776 Řekni mi, co víš, 312 00:26:08,859 --> 00:26:10,778 jinak tady budeš do srpna. 313 00:26:10,861 --> 00:26:12,321 - Řekl jsem ti, že ne... - Kam jdou příště, co? 314 00:26:12,404 --> 00:26:14,156 - Nevím. já nevím! - Myslete! Víš! 315 00:26:14,239 --> 00:26:15,908 - Nevím! - Dofrasa! 316 00:26:15,991 --> 00:26:17,785 Máme tady nóbl dámu, co? 317 00:26:22,164 --> 00:26:23,665 Pusťte se! 318 00:26:23,749 --> 00:26:25,459 Jděte dovnitř. 319 00:26:27,711 --> 00:26:29,755 Toto je tvůj velký plán? 320 00:26:29,838 --> 00:26:31,465 Ty a Kent? 321 00:26:31,548 --> 00:26:34,176 Kent je více muž, než vy budete kdykoli. 322 00:26:34,259 --> 00:26:35,469 Možná budou Lymon 323 00:26:35,552 --> 00:26:37,054 dívky vyrůstat jako ty, co? 324 00:26:40,432 --> 00:26:42,059 Waco řekl, že nám pošlou 325 00:26:42,142 --> 00:26:43,268 nějaké lidi, ale bude to pár dní. 326 00:26:46,522 --> 00:26:48,565 "Je lepší pozdě než nikdy." 327 00:26:48,690 --> 00:26:49,817 Chaucer, Hank. 328 00:28:00,888 --> 00:28:02,514 Co se to s tebou do pekla děje, Arless? 329 00:28:39,805 --> 00:28:44,853 ♪ No, Glendy Burk je silný rychlý člun ♪ 330 00:28:44,940 --> 00:28:48,335 ♪ s mocným rychlým kapitánem ♪♪ 331 00:28:48,422 --> 00:28:53,035 ♪ Sedí tam nahoře na střeše hurikánu ♪♪ 332 00:28:53,122 --> 00:28:56,778 ♪ A on dává pozor na posádku ♪♪ 333 00:28:56,865 --> 00:28:59,389 ♪ Protože zde nemůžu zůstat ♪♪ 334 00:28:59,476 --> 00:29:01,740 ♪ Práce je příliš tvrdá ♪♪ 335 00:29:01,827 --> 00:29:05,221 ♪ Jsem zavázána opustit toto město ♪♪ 336 00:29:05,308 --> 00:29:07,528 ♪ Takže si sbalím své chlápky ♪♪ 337 00:29:07,615 --> 00:29:09,965 ♪ A ponesu je na zádech ♪♪ 338 00:29:10,052 --> 00:29:14,230 ♪ Když Glendy Burk sestoupí ♪♪ 339 00:29:17,799 --> 00:29:20,236 Můžeš být prosím zticha? 340 00:29:20,323 --> 00:29:23,283 ♪ Ne, Glendy Burk ♪♪ 341 00:29:23,370 --> 00:29:24,545 ♪ je silný rychlý člun ♪♪ 342 00:29:24,632 --> 00:29:26,373 ♪ s mocným rychlým kapitánem ♪♪ 343 00:29:26,473 --> 00:29:27,808 Prosím! 344 00:29:34,147 --> 00:29:37,943 Teď si něco vyjasněme, kočička. 345 00:29:38,026 --> 00:29:39,486 Drž hubu, zítra, 346 00:29:39,569 --> 00:29:41,321 když přijde ten šerif... 347 00:29:42,906 --> 00:29:44,866 možná se odtud oba dostaneme. 348 00:29:44,950 --> 00:29:45,993 Co řekneš? 349 00:29:49,413 --> 00:29:50,455 Přesně tak. 350 00:29:50,539 --> 00:29:52,624 Všechno necháš na mě. 351 00:29:53,709 --> 00:29:54,876 Pst. 352 00:30:27,743 --> 00:30:30,746 Šerif, ta tlupa včera jezdila 353 00:30:30,871 --> 00:30:32,289 na koni po mé zahradě. 354 00:30:32,372 --> 00:30:33,582 Pracuji na tom, doktore. 355 00:30:33,665 --> 00:30:35,000 Ale ten teror musí přestat. 356 00:30:36,668 --> 00:30:37,961 Řekni, Doc. 357 00:30:38,045 --> 00:30:39,546 Ano? 358 00:30:39,629 --> 00:30:42,340 Co víš o nočních můrách? 359 00:30:42,424 --> 00:30:43,925 Noční můry? 360 00:30:44,009 --> 00:30:46,762 Ano, nebo, um, víte, halucinace. 361 00:30:46,887 --> 00:30:48,555 Špatné. 362 00:30:48,638 --> 00:30:50,766 Sny nejsou nic jiného než nadměrná 363 00:30:50,891 --> 00:30:52,768 stimulace mysli během spánku. 364 00:30:54,144 --> 00:30:57,397 Ano, ale je to... je možné 365 00:30:57,481 --> 00:30:59,274 snít, když jste stále nahoře? 366 00:31:00,692 --> 00:31:02,027 Ne, nevěřím. 367 00:31:02,110 --> 00:31:03,403 Dobře, ano. 368 00:31:03,487 --> 00:31:06,323 Promiň, já jen-- v poslední době mám těžké časy, 369 00:31:06,406 --> 00:31:07,908 usínání. 370 00:31:07,991 --> 00:31:10,494 Přestat s whisky může být dobrý začátek. 371 00:31:12,954 --> 00:31:14,039 Děkuji, Doc. 372 00:31:35,519 --> 00:31:36,937 Pane Lymone, já... 373 00:31:43,527 --> 00:31:46,071 Chtěl jsem tě najít a říct ti, že mě to mrzí. 374 00:31:46,154 --> 00:31:49,032 Já... měl jsem tam být, abych ji zachránil a... 375 00:31:50,158 --> 00:31:51,284 a je mi to líto. 376 00:31:52,577 --> 00:31:53,703 Když jsme se sem přestěhovali... 377 00:31:54,830 --> 00:31:56,540 všichni říkali, že bude zlato. 378 00:31:56,623 --> 00:31:57,666 Prosperita. 379 00:31:59,292 --> 00:32:03,088 Zdá se, že toto město hnije zevnitř. 380 00:32:08,552 --> 00:32:09,970 Vím, že na světě je dobro a zlo. 381 00:32:11,596 --> 00:32:14,516 Někdy je obtížné rozlišit mezi nimi. 382 00:32:14,599 --> 00:32:15,600 Ale tohle? 383 00:32:17,602 --> 00:32:18,770 Toto je čisté zlo. 384 00:32:21,439 --> 00:32:22,983 Zaslouží si spravedlnost. 385 00:32:48,550 --> 00:32:49,593 Dobré ráno. 386 00:32:51,011 --> 00:32:53,013 Mám otázky, které potřebují odpovědi. 387 00:32:54,347 --> 00:32:57,017 Váš tým se zmenšuje. 388 00:32:57,100 --> 00:32:58,727 Zástupce Wilder a já se postaráme o 389 00:32:58,810 --> 00:33:00,145 každého, kdo zůstane ve vaší jednotce. 390 00:33:00,228 --> 00:33:02,856 Takže, pokud teď začnete mluvit,... 391 00:33:03,815 --> 00:33:05,734 možná nebudete viset tak rychle. 392 00:33:08,778 --> 00:33:10,322 Hej, šerif? 393 00:33:10,405 --> 00:33:12,324 Jsem jakási žíznivá. 394 00:33:12,407 --> 00:33:14,784 Možná sklenice vody a začnu mluvit? 395 00:33:30,592 --> 00:33:31,676 Dobré ráno, pane poslanec. 396 00:33:31,760 --> 00:33:32,928 Nemohl jsem s tebou víc souhlasit. 397 00:33:55,450 --> 00:33:56,451 Kávu? 398 00:34:01,748 --> 00:34:03,416 Možná je ještě horká. 399 00:34:11,174 --> 00:34:13,551 Nyní určitě víte, jak se chovat k dívce. 400 00:34:17,097 --> 00:34:18,473 Počkej! 401 00:34:34,781 --> 00:34:35,991 Přesně tak. 402 00:34:36,116 --> 00:34:37,117 Právě tam. 403 00:34:39,536 --> 00:34:41,329 Toto je za Maca. 404 00:34:43,790 --> 00:34:46,126 Myslela jsem si, že jsme kamarádi, kurvoši. 405 00:34:58,179 --> 00:34:59,222 Musím běžet, Gus. 406 00:35:20,493 --> 00:35:22,203 - Co se to do pekla děje? - Ježíši! 407 00:35:22,287 --> 00:35:23,330 K smrti jsi mě vystrašil. 408 00:35:23,413 --> 00:35:24,581 Byl jsem u Gusa. 409 00:35:24,664 --> 00:35:26,166 - Co to děláš? - Utekla. 410 00:35:26,875 --> 00:35:27,876 Podívejte se na Gradyho. 411 00:35:56,780 --> 00:35:58,698 Hej, tady je, šerif. 412 00:35:58,782 --> 00:36:00,658 Pojď, utíká, pojďme! 413 00:36:01,743 --> 00:36:03,453 Co to do pekla děláš? No tak. 414 00:36:20,136 --> 00:36:22,138 Do prdele, Arlesse?! 415 00:36:22,263 --> 00:36:23,473 Co se to s tebou děje? 416 00:36:28,770 --> 00:36:30,021 Jsem v pohodě 417 00:36:30,105 --> 00:36:31,272 Sračky! 418 00:36:39,614 --> 00:36:40,615 Jsem tvůj zástupce. 419 00:36:43,785 --> 00:36:45,428 Něco se s tebou děje. 420 00:36:45,829 --> 00:36:47,414 Musíš se mnou mluvit. 421 00:36:56,673 --> 00:36:57,715 Byl jsem... 422 00:36:59,592 --> 00:37:01,386 Viděl jsem věci, Hanku. 423 00:37:04,639 --> 00:37:05,598 Vidět věci? 424 00:37:06,599 --> 00:37:07,767 Nejen vidět. 425 00:37:09,144 --> 00:37:11,312 Slyšet věci, cítit věci. 426 00:37:12,814 --> 00:37:14,441 Paní Lymonová, kluk, všichni... 427 00:37:14,524 --> 00:37:15,483 Šerif... 428 00:37:17,193 --> 00:37:18,778 Myslím, že si potřebuješ odpočinout. 429 00:37:24,951 --> 00:37:28,163 Tyto věci, které vidíš, jsou... ve tvé hlavě. 430 00:37:28,288 --> 00:37:31,082 Ne, nejsou... v mé hlavě. 431 00:37:32,625 --> 00:37:35,378 Probudím se a jsou skutečné. 432 00:37:35,462 --> 00:37:37,005 Cítím jejich dech na mně. 433 00:37:37,088 --> 00:37:38,590 Můžu... 434 00:37:38,673 --> 00:37:39,799 - Dotknout se -- - Poslouchej mě. 435 00:37:44,095 --> 00:37:46,347 Proč bychom neměli jen... si odpočinout? 436 00:37:46,431 --> 00:37:47,474 Povyrazit si. 437 00:37:54,564 --> 00:37:56,191 Ještě jedno kolo, Mary. 438 00:37:56,316 --> 00:37:59,736 Tady šerif Dunlap musí zapít své démony. 439 00:37:59,819 --> 00:38:01,321 Nemáme k tomu dostatek alkoholu. 440 00:38:01,404 --> 00:38:03,031 Nejsou to démoni. 441 00:38:05,116 --> 00:38:06,993 Arless, nechtěl bych, aby ses příliš s tím trápil. 442 00:38:07,076 --> 00:38:09,496 Myslím, že stačí... 443 00:38:09,579 --> 00:38:11,998 dohnat spánek za pár dní. 444 00:38:12,081 --> 00:38:13,791 Dej mi to pivo, Arlesse. 445 00:38:13,875 --> 00:38:15,251 No tak, dej mi to. 446 00:38:18,213 --> 00:38:20,423 Oh, tady je. 447 00:38:22,258 --> 00:38:24,135 No tak, Arless. Pojď si se mnou zatančit. 448 00:38:24,219 --> 00:38:26,513 Oh, já netančím. 449 00:38:26,596 --> 00:38:29,349 No tak, zatancuj si s tou dámou. 450 00:38:29,432 --> 00:38:30,725 To je tvá povinnost. 451 00:38:30,808 --> 00:38:32,227 To je tvoje povinnost, Arlesse. 452 00:38:32,352 --> 00:38:33,394 Pojďme. 453 00:39:00,296 --> 00:39:02,507 Uvědomuji si, že jsem nikdy předtím nepoděkoval. 454 00:39:04,300 --> 00:39:06,553 Kdyby nebylo tebe, pravděpodobně bych byl mrtvý muž. 455 00:39:09,264 --> 00:39:10,765 Neměl jsem pravdu, že jsem tě dával 456 00:39:10,848 --> 00:39:12,016 do souladu s Kentovou jednotkou. 457 00:39:14,394 --> 00:39:16,604 Nesprávné místo, nesprávný čas, víš? 458 00:39:22,652 --> 00:39:23,695 Tady. 459 00:39:26,114 --> 00:39:27,323 Jak daleko ses dostal? 460 00:39:29,534 --> 00:39:32,954 Pravděpodobně... teď bych řekl, že asi do poloviny. 461 00:39:34,497 --> 00:39:36,624 Je to zajímavé, že? 462 00:39:38,084 --> 00:39:39,127 Ano. 463 00:39:43,298 --> 00:39:44,424 Hej, chceš drink? 464 00:39:45,717 --> 00:39:46,843 Ano. 465 00:39:46,926 --> 00:39:48,219 Pomůže ti usnout. 466 00:39:54,475 --> 00:39:57,061 Wow. 467 00:39:57,145 --> 00:39:58,896 Klidně, starý muž. 468 00:40:02,775 --> 00:40:03,735 Uh, šerif... 469 00:40:04,819 --> 00:40:05,903 - Ano? - Jak dlouho, uh... 470 00:40:08,615 --> 00:40:11,576 Jak dlouho tu ještě musím být? 471 00:40:13,661 --> 00:40:14,621 Dobře... 472 00:40:15,496 --> 00:40:17,165 Trest za krádež... 473 00:40:18,625 --> 00:40:20,835 Pokuta ve výši 50 dolarů, týden ve vězení. 474 00:40:20,918 --> 00:40:22,920 Pochop, že nemáš 50 dolarů. 475 00:40:23,004 --> 00:40:24,130 Takže... 476 00:40:25,173 --> 00:40:26,924 Protože soudce Simmons je nemocný, 477 00:40:27,008 --> 00:40:29,052 rozhodnutí může trvat o něco déle. 478 00:40:33,264 --> 00:40:36,267 Hej, je to v pořádku, daří se ti tady dobře. 479 00:40:36,351 --> 00:40:37,935 To je jen zákon, dobře? 480 00:40:40,647 --> 00:40:44,692 Podívej, chceš, abych ti poslal telegraf nebo tak něco? 481 00:40:44,776 --> 00:40:46,235 Dej mi vědět a udělám to. 482 00:40:48,363 --> 00:40:50,615 Nepotřebuji telegraf. Potřebuji ten lék. 483 00:40:52,325 --> 00:40:54,494 Dobře, dobře, myslím, že ti dlužím, 484 00:40:54,577 --> 00:40:57,664 tak proč mi nedáš svou adresu? 485 00:40:57,747 --> 00:41:00,583 Máme trochu... 486 00:41:00,667 --> 00:41:02,251 peněz v pokladně města. 487 00:41:02,335 --> 00:41:06,255 Budu... vymyslím způsob, jak poslat nějaké léky tvé manželce. 488 00:41:11,886 --> 00:41:12,887 Díky. 489 00:41:14,180 --> 00:41:15,932 Dobře. 490 00:41:16,015 --> 00:41:17,350 Ale teď pijme, dobře? 491 00:41:18,309 --> 00:41:20,061 Ano. 492 00:41:20,144 --> 00:41:23,856 Dofrase, dal bych si i konzervu ovsa. 493 00:41:23,940 --> 00:41:25,942 Udělali jsme takový nepořádek, 494 00:41:26,025 --> 00:41:28,194 poslední se série v Grady. 495 00:41:28,277 --> 00:41:29,404 Nevím, co je horší. 496 00:41:29,529 --> 00:41:31,197 Strašení, loupež nebo úklid. 497 00:41:32,990 --> 00:41:34,033 Tady. 498 00:41:35,410 --> 00:41:36,536 Děkuji. 499 00:41:36,619 --> 00:41:37,620 Děkuji. 500 00:41:39,872 --> 00:41:41,791 Řekla ti něco, Gretchen, 501 00:41:41,874 --> 00:41:43,334 když tady byla minulou noc? 502 00:41:46,879 --> 00:41:49,215 Ne, ona, uh... 503 00:41:49,298 --> 00:41:50,550 ... stále zpívala. 504 00:41:51,300 --> 00:41:53,261 Ano. 505 00:41:53,344 --> 00:41:56,264 Kent měl vždy afinitu k šílencům. 506 00:41:56,347 --> 00:41:57,473 Znáte ho? 507 00:41:57,598 --> 00:41:59,142 Odkdy jsem byl chlapec. 508 00:42:00,893 --> 00:42:03,479 Jen se bojí, jako všichni v tomto městě. 509 00:42:07,066 --> 00:42:10,278 Když lidé zde začali přicházet do Red 510 00:42:10,361 --> 00:42:11,946 Ridge, mysleli si, že najdou zlato. 511 00:42:14,782 --> 00:42:17,702 Nyní je to jen město ztracených snů. 512 00:42:22,496 --> 00:42:27,762 ♪ Ano, když toto tělo ♪ 513 00:42:27,849 --> 00:42:33,115 - ♪ A srdce selže ♪ - To je moje holka. 514 00:42:33,202 --> 00:42:38,251 ♪ A smrtelný život ♪♪ 515 00:42:38,338 --> 00:42:43,517 ♪ Přestane ♪♪ 516 00:42:43,604 --> 00:42:48,435 ♪ Budu vlastnit ♪♪ 517 00:42:48,522 --> 00:42:53,658 ♪ V závoji ♪♪ 518 00:42:53,745 --> 00:42:57,575 ♪ Život... ♪♪ 519 00:42:58,837 --> 00:43:00,186 ♪ Radost ♪ 520 00:43:00,273 --> 00:43:03,145 ♪ A mír ♪♪ 521 00:43:11,547 --> 00:43:13,716 Dnes večer jsou hvězdy plné síly. 522 00:43:16,969 --> 00:43:19,347 Víš, proč nosíme hvězdy na našich srdcích? 523 00:43:20,348 --> 00:43:22,391 - Zástupci zákona, myslím? - Ne. 524 00:43:25,812 --> 00:43:27,897 Starověké civilizace. 525 00:43:29,565 --> 00:43:32,902 Věřili, že byli chráněni hvězdami na obloze. 526 00:43:34,362 --> 00:43:36,405 Jak jsi tedy získal svůj vlastní? 527 00:43:39,116 --> 00:43:42,578 Ach, tento... patřil starému šerifovi. 528 00:43:42,703 --> 00:43:43,704 Šerif Bennings. 529 00:43:46,040 --> 00:43:48,835 Když sem právě přišla moje rodina, neměli jsme toho moc. 530 00:43:48,918 --> 00:43:53,381 Takže, když jsem nebyl v škole, vyčistil jsem kobky, poslal 531 00:43:53,464 --> 00:43:56,384 telegrafy, bez ohledu na to, co starý Bennings potřeboval. 532 00:43:57,301 --> 00:43:58,553 Onemocněl a... 533 00:44:00,012 --> 00:44:01,973 Takže nastal čas, abych to převzal. 534 00:44:02,056 --> 00:44:06,102 Věděl, jak říci: „Arless, šerif je 535 00:44:06,185 --> 00:44:08,521 jediná věc mezi dobrém a špatném.“ Takže... 536 00:44:10,940 --> 00:44:13,192 pochop, že toto je to, co mám dělat,... 537 00:44:15,361 --> 00:44:17,697 chránit lidi před špatnými věcmi. 538 00:44:22,702 --> 00:44:24,370 Nezabíjí lidi špatná věc? 539 00:44:27,498 --> 00:44:29,709 Nikdy jsem nezabil nikoho, koho jsem nepotřeboval. 540 00:44:34,505 --> 00:44:36,549 Dobrou noc, cizinec. 541 00:44:36,632 --> 00:44:39,093 Řekni mi, jaké je tvé i skutečné jméno? 542 00:44:39,802 --> 00:44:40,803 To je Paul. 543 00:44:44,932 --> 00:44:46,559 Do prdele. 544 00:44:48,269 --> 00:44:49,312 Dobrou noc, Paule. 545 00:44:55,943 --> 00:44:57,153 Dobrou noc, šerif. 546 00:45:08,247 --> 00:45:09,999 Co děláš? 547 00:45:10,082 --> 00:45:12,919 Spal jsi tady minulou noc? 548 00:45:15,254 --> 00:45:16,797 Pojďme k paní Wheeler na koláč. 549 00:45:16,881 --> 00:45:18,299 Vypadáš, že můžeš dát do sebe nějaké jídlo. 550 00:45:19,008 --> 00:45:20,009 Ano. 551 00:45:35,524 --> 00:45:37,401 Grady zavírá svůj obchod? 552 00:45:39,195 --> 00:45:40,363 Neobviňuj se za to, Arlesse. 553 00:45:40,446 --> 00:45:41,447 Jsi dobrý člověk. 554 00:45:42,949 --> 00:45:44,784 Některé věci se nedají napravit. 555 00:45:54,043 --> 00:45:55,711 S náležitým úctou, šerif... 556 00:45:55,836 --> 00:45:57,838 opět si myslím, že jsi musíš udělat přestávku. 557 00:45:57,922 --> 00:45:59,799 Kolik lidí dostaneme od Waco? 558 00:46:02,093 --> 00:46:04,553 Šerif Thomas řekl, že může oddělit 13. 559 00:46:04,637 --> 00:46:07,139 Ale myslím, opravdu bych rád... 560 00:46:07,223 --> 00:46:08,391 Není to moc. 561 00:46:11,978 --> 00:46:14,063 Mluvil jsi o tom s Doc Johnsonem, uh... 562 00:46:15,022 --> 00:46:16,273 Vize, které s měl? 563 00:46:37,545 --> 00:46:39,964 Dobré ráno dívky. 564 00:46:40,047 --> 00:46:42,091 Spal jsi dobře? 565 00:46:43,884 --> 00:46:45,177 Tady je. 566 00:46:52,643 --> 00:46:53,686 Sleduj a uč se. 567 00:47:00,526 --> 00:47:02,236 Dobře, vrátíme se. 568 00:47:02,319 --> 00:47:04,405 Nevím jak ty, ale já by jsem si dal další koláč, prosím. 569 00:47:07,366 --> 00:47:08,409 Pro mě jen kávu. 570 00:47:09,285 --> 00:47:10,453 Díky. 571 00:47:17,043 --> 00:47:18,169 Díky. 572 00:47:29,889 --> 00:47:30,890 Gretchen. 573 00:47:36,353 --> 00:47:37,396 Zastávka. 574 00:47:39,732 --> 00:47:41,067 Pospěš si! 575 00:47:41,150 --> 00:47:42,568 Budeš mlčet, žena? 576 00:47:54,955 --> 00:47:55,915 Ráno. 577 00:47:56,499 --> 00:47:57,708 Teď si to vezmi! 578 00:48:22,108 --> 00:48:23,776 - Oh, velmi horké. - Lance. 579 00:48:28,614 --> 00:48:31,784 Když přijdou kluci z Waco, tak zde musíme nastavit obvod. 580 00:48:31,867 --> 00:48:35,287 Dva na kopci, pár za kostelem. 581 00:48:35,371 --> 00:48:36,664 Šerif! 582 00:48:37,706 --> 00:48:38,999 Vězení! 583 00:48:40,000 --> 00:48:41,710 Dejte to na můj účet, paní Wheelerová. 584 00:48:47,550 --> 00:48:48,634 Kolik? 585 00:48:48,717 --> 00:48:50,302 Tři, jak jsem viděl. 586 00:48:50,386 --> 00:48:52,721 - Keře nám záda. - Ano. Odtud budou utíkat. 587 00:48:59,478 --> 00:49:00,437 - Jdi, jdi! - Pánové! 588 00:49:19,248 --> 00:49:20,332 Do prdele! 589 00:49:20,416 --> 00:49:21,792 No tak, jdi! 590 00:49:50,946 --> 00:49:52,531 Oh, Bože, Eugene. 591 00:49:54,200 --> 00:49:55,618 Ne, ne, ne. 592 00:49:56,493 --> 00:49:59,246 Ne... Ne, ne. 593 00:49:59,330 --> 00:50:00,456 Šerif. 594 00:50:00,539 --> 00:50:01,916 Šli tímto směrem. 595 00:50:03,667 --> 00:50:05,294 Dobře. 596 00:50:05,377 --> 00:50:06,587 Dr. Johnson! 597 00:50:06,670 --> 00:50:08,672 Eugene, zůstaň s námi. 598 00:50:08,756 --> 00:50:09,840 Šerif, musíte je sundat. 599 00:50:13,427 --> 00:50:14,511 Eugene, ne... 600 00:50:15,512 --> 00:50:17,097 Ne. 601 00:51:21,620 --> 00:51:23,956 Rodina, podle okolností, mě 602 00:51:24,039 --> 00:51:26,250 požádala zítra ráno o zádušní modlitbu. 603 00:51:27,876 --> 00:51:30,129 Ano, samozřejmě. 604 00:51:34,133 --> 00:51:35,509 Nehody jsou... 605 00:51:37,011 --> 00:51:39,054 Určitě se to stane na takovém místě. 606 00:51:41,390 --> 00:51:44,435 Napoleon řekl, nehody... 607 00:51:46,437 --> 00:51:48,314 jsou „osud nesprávně jmenován“. 608 00:51:54,653 --> 00:51:57,156 Šerif, Červený hřeben je opuštěn. 609 00:51:57,823 --> 00:51:59,491 Pojďme domů. 610 00:51:59,575 --> 00:52:01,035 No tak, dívky, pojďme domů. 611 00:53:21,407 --> 00:53:22,366 Co? 612 00:53:24,118 --> 00:53:25,786 Kdo je tam? 613 00:53:31,291 --> 00:53:32,376 Jdi pryč! 614 00:53:34,253 --> 00:53:35,712 Do pekla. 615 00:53:44,012 --> 00:53:45,389 Co chcete? 616 00:53:55,482 --> 00:53:56,608 Chyťte je, šerif. 617 00:54:04,783 --> 00:54:05,951 Jdi pryč. 618 00:54:08,787 --> 00:54:10,205 Dobré ráno, Arless. 619 00:54:10,998 --> 00:54:13,083 Jen pro jistotu, že ses nezbláznil. 620 00:54:14,668 --> 00:54:16,211 Zdá se, že zpožděním. 621 00:54:17,880 --> 00:54:19,089 Ahoj, Mary. 622 00:54:21,758 --> 00:54:22,801 Eugene? 623 00:54:25,762 --> 00:54:27,181 Musím rezignovat. 624 00:54:28,640 --> 00:54:31,310 Toto město není dost dobré pro tebe. 625 00:54:31,393 --> 00:54:32,436 Je to banda šílenců. 626 00:54:32,519 --> 00:54:34,438 Ne, není. 627 00:54:34,521 --> 00:54:36,440 Jen si mysleli, že jich bude víc. 628 00:54:37,232 --> 00:54:38,692 Obsluhovala jsem je všechny a 629 00:54:38,775 --> 00:54:40,360 věř mi, je to banda šílenců. 630 00:54:44,531 --> 00:54:46,408 Už nejsem schopen vést. 631 00:54:48,452 --> 00:54:49,995 Šerif Bennings věděl, kdy je čas vzdát se. 632 00:54:50,078 --> 00:54:52,331 Slíbil jsem, že udělám totéž, když přijde čas. 633 00:54:53,832 --> 00:54:56,502 Nevím, co je s tebou. Točí se mi v hlavě, ale 634 00:54:56,585 --> 00:54:59,630 musíš vědět, že jsi dobrý člověk, Arless. 635 00:55:04,343 --> 00:55:06,178 Co dělá člověka dobrým? 636 00:55:07,095 --> 00:55:09,014 Nevím. 637 00:55:09,097 --> 00:55:10,807 Někdy stačí jít si svou intuicí. 638 00:55:17,648 --> 00:55:19,024 To mi stačí. 639 00:55:51,598 --> 00:55:52,766 Dobré ráno, Paule. 640 00:55:54,101 --> 00:55:55,102 Dobré ráno, šerif. 641 00:55:58,981 --> 00:56:00,065 Kde je zástupce? 642 00:56:03,485 --> 00:56:05,529 V kapli přednáší smuteční řeč. 643 00:56:07,281 --> 00:56:08,448 Co se stalo? 644 00:56:13,078 --> 00:56:14,413 Odkud jsi, Paule? 645 00:56:16,331 --> 00:56:17,416 Tam venku v Chandleru. 646 00:56:19,543 --> 00:56:22,629 Prošel jsi dobré 13 mil v poušti? 647 00:56:24,047 --> 00:56:25,507 Ne, většinu času jsem běžel. 648 00:56:29,219 --> 00:56:30,762 Ano, nikdy jsem nešel touto cestou. 649 00:56:34,182 --> 00:56:35,350 Není tam nic vidět. 650 00:56:36,852 --> 00:56:37,936 Pár krav. 651 00:56:39,146 --> 00:56:40,689 Malé skály. 652 00:56:47,487 --> 00:56:49,573 Víš, dočetl jsem knihu. 653 00:56:50,490 --> 00:56:51,617 Co myslíš? 654 00:56:53,619 --> 00:56:55,537 Nevím, je to zajímavé. 655 00:56:56,747 --> 00:56:59,291 Takže říká, že věci nezmizí? 656 00:56:59,374 --> 00:57:02,878 Říká, že věci se mění chemicky. 657 00:57:02,961 --> 00:57:04,588 Nazývá se to „termodynamika“. 658 00:57:05,505 --> 00:57:06,548 Tomu rozumím. 659 00:57:09,801 --> 00:57:10,927 Jen těžko uvěřím 660 00:57:11,011 --> 00:57:12,512 něčemu, co nevidím. 661 00:57:12,596 --> 00:57:14,306 Co to bylo? 662 00:57:14,389 --> 00:57:16,308 - Co tam bylo? - Co to do pekla bylo? 663 00:57:17,684 --> 00:57:18,644 Šššššššššššššš. 664 00:57:22,898 --> 00:57:24,358 Ne. 665 00:57:24,483 --> 00:57:25,817 Ty to neslyšíš? 666 00:57:25,901 --> 00:57:27,486 Hej, kdo to říká? 667 00:57:29,154 --> 00:57:30,489 Kdo to mluví? 668 00:57:30,572 --> 00:57:32,699 Paul. 669 00:57:32,783 --> 00:57:33,909 Přestaň mluvit! 670 00:57:34,326 --> 00:57:35,577 Co se děje? 671 00:57:36,953 --> 00:57:38,580 Kdo je tam? 672 00:57:44,044 --> 00:57:45,087 Co jsem udělal? 673 00:57:45,170 --> 00:57:47,255 Proč to děláš? 674 00:57:52,344 --> 00:57:55,389 Co jsem ti udělal? Proč to děláš? 675 00:58:26,294 --> 00:58:27,963 Co to bylo? 676 00:58:28,046 --> 00:58:29,131 To byl Doc Johnson. 677 00:58:30,173 --> 00:58:31,675 Ne, byl to duch. 678 00:58:31,758 --> 00:58:33,093 Však to nedává smysl. 679 00:58:33,176 --> 00:58:34,302 Naser si. 680 00:58:35,303 --> 00:58:36,888 Všichni ostatní jsou mrtví. 681 00:58:36,972 --> 00:58:38,432 - Ostatní? Co... - Co? 682 00:58:38,557 --> 00:58:40,851 Ono. 683 00:58:40,934 --> 00:58:43,979 Právě jsem viděl doktora... před 30 minutami živého. 684 00:58:44,062 --> 00:58:45,147 Máš bolesti? 685 00:58:45,230 --> 00:58:47,023 Ne, ještě ne. 686 00:58:47,107 --> 00:58:49,401 Poslouchej, věci jdou mimo koleje. 687 00:58:49,484 --> 00:58:52,028 Jsi dobrý člověk, Paule. Tady. 688 00:58:53,321 --> 00:58:54,364 Jdi domů. 689 01:00:18,073 --> 01:00:19,115 Arless. 690 01:00:20,158 --> 01:00:21,284 Hank? 691 01:00:22,744 --> 01:00:24,287 Myslel jsem si, že jsem tě udeřil příliš tvrdě. 692 01:00:24,371 --> 01:00:27,082 Co se to do pekla děje? 693 01:00:32,337 --> 01:00:33,880 Je čas, aby se věci změnily. 694 01:00:35,048 --> 01:00:37,092 Hej, rozvaž mě. 695 01:00:40,470 --> 01:00:41,680 Omlouváme se. 696 01:00:41,763 --> 01:00:43,181 Musím se věnovat věcem. 697 01:00:44,558 --> 01:00:46,685 Měli by si přednášet smuteční řeč. 698 01:00:48,770 --> 01:00:51,565 Ano, Eugenův pohřeb je až v pondělí ráno. 699 01:00:51,690 --> 01:00:53,233 Samozřejmě, že do té doby kaple nebude, a tak 700 01:00:53,316 --> 01:00:56,361 si rodina možná bude muset najít nové místo. 701 01:00:56,444 --> 01:00:58,405 O čem to do pekla mluvíš? 702 01:00:59,865 --> 01:01:01,366 Za méně než hodinu, 703 01:01:01,449 --> 01:01:02,576 Red Ridge nebude nic 704 01:01:02,701 --> 01:01:03,869 jiné než hromada prachu. 705 01:01:03,952 --> 01:01:05,954 - Co? - Viděl jsi to. 706 01:01:06,037 --> 01:01:08,957 S městem to už nějaký čas jde dolů vodou. 707 01:01:09,040 --> 01:01:11,042 Když dostanou Jižně-Pacifickou železnici, 708 01:01:11,126 --> 01:01:13,169 tak to bude poslední hřebík do rakve. 709 01:01:13,253 --> 01:01:14,880 Čas zbohatnout a dostat se ven. 710 01:01:16,089 --> 01:01:17,257 Pracoval jsi s nimi. 711 01:01:17,340 --> 01:01:19,217 Potřeboval jsem někoho, kdo by mi pomohl 712 01:01:19,301 --> 01:01:20,719 vysušit město, dokud všechno vyhodím do nebe. 713 01:01:24,764 --> 01:01:26,516 Tito lidé jsou nejlepší v Red Ridge. 714 01:01:27,976 --> 01:01:29,227 Vyhodíš do vzduchu město. 715 01:01:29,311 --> 01:01:30,604 Přesně tak. 716 01:01:30,729 --> 01:01:32,731 A nepromarním na tebe ani jednu kulku. 717 01:01:34,149 --> 01:01:36,151 Máš krásný výhled. 718 01:01:36,234 --> 01:01:38,403 Chci, aby poslední věc, kterou uvidíš, je hořící Red 719 01:01:38,486 --> 01:01:41,781 Ridge, než přijdou supi a vyberou ti oční bulvy z hlavy. 720 01:01:41,865 --> 01:01:44,492 "Peklo je prázdné. A všichni ďáblové jsou..." 721 01:01:44,576 --> 01:01:46,870 Dost s hloupými zkurvenými poučkami! 722 01:01:49,915 --> 01:01:50,874 Hank. 723 01:01:53,084 --> 01:01:54,628 Proč to do pekla děláš? 724 01:01:57,631 --> 01:01:59,382 Měl jsem to udělat už dávno. 725 01:02:00,800 --> 01:02:02,052 Užij si představení. 726 01:02:03,553 --> 01:02:04,846 Pojďme. 727 01:02:16,775 --> 01:02:17,817 Ahoj. 728 01:02:41,716 --> 01:02:44,302 Hej, všichni ven! 729 01:02:45,053 --> 01:02:46,137 Nyní! 730 01:02:50,392 --> 01:02:52,602 Máš dofrasa štěstí, že Mr. Wheeler tady není. 731 01:02:52,686 --> 01:02:54,354 Jděte ven. 732 01:03:41,860 --> 01:03:44,863 Nebudu to trvat dlouho. 733 01:04:02,922 --> 01:04:05,175 Ne tak rychle, krásko. 734 01:04:06,634 --> 01:04:08,011 Kam si myslíš, že jdeš? 735 01:04:09,804 --> 01:04:10,972 Čas jít, Gus. 736 01:04:21,191 --> 01:04:22,942 Vypadni odsud, kámo. 737 01:04:29,199 --> 01:04:31,326 Ne, ty vypadni! 738 01:04:34,913 --> 01:04:36,039 Gus... 739 01:05:51,990 --> 01:05:55,034 Šerif Dunlap už bohužel není mezi námi. 740 01:05:55,118 --> 01:05:56,244 Ale co se děje? 741 01:05:56,327 --> 01:05:58,163 Co se stalo šerifovi? 742 01:05:58,246 --> 01:05:59,372 Všichni jsme to viděli. 743 01:05:59,455 --> 01:06:01,082 Ten člověk se zbláznil, 744 01:06:01,166 --> 01:06:02,667 vidí vize, vidí démony. 745 01:06:02,750 --> 01:06:06,462 A pak jde, střílí a zabije našeho milovaného Evžena. 746 01:06:06,546 --> 01:06:08,548 Ale proč tady pracuješ s těmito zloději? 747 01:06:08,631 --> 01:06:11,217 Nyní, Mr. Grady, dovol mi si to ujasnit. 748 01:06:11,301 --> 01:06:14,137 Tito dobří lidé jsou tady, aby nám pomohli... 749 01:06:14,220 --> 01:06:15,638 Velice jemná operace. 750 01:06:35,617 --> 01:06:37,660 Glycerin? 751 01:06:37,744 --> 01:06:38,953 Všichni relaxujte. 752 01:06:40,705 --> 01:06:43,249 Naši přátelé to budou nacpávat, tento glycerin, do 753 01:06:43,333 --> 01:06:46,085 každého koutu a štěrbiny v tomto smutném, ošklivém městě. 754 01:06:46,169 --> 01:06:48,338 Všichni víme, že je to velmi výbušná tekutina. 755 01:06:50,465 --> 01:06:52,050 Takže se chceme ujistit, že vy dobří 756 01:06:52,133 --> 01:06:53,301 lidé nebudete někde poblíž výbuchové zóny, 757 01:06:53,384 --> 01:06:54,510 když se tyto věci odpálí. 758 01:06:54,594 --> 01:06:56,304 Dostanete do vzduchu celé naše město? 759 01:06:56,387 --> 01:06:57,764 Musíte to zbourat, abyste to vystavěli na nově. 760 01:06:57,847 --> 01:06:59,182 Jsi blázen? 761 01:07:00,558 --> 01:07:02,060 Přál bych si, aby každý šel do kaple. 762 01:07:02,143 --> 01:07:03,144 No tak, pojďme. 763 01:07:03,228 --> 01:07:04,979 Nikam nejdu. 764 01:07:22,664 --> 01:07:24,165 Je tady ještě někdo jiný? 765 01:07:25,333 --> 01:07:26,584 Dobré. 766 01:07:26,668 --> 01:07:28,211 Nyní jděte do té prokleté kaple! 767 01:07:28,294 --> 01:07:30,129 Slyšel jsi toho muže, pohni se! Jdi! 768 01:07:30,755 --> 01:07:31,798 Přesuňte je. 769 01:07:31,881 --> 01:07:33,925 - No tak, rychleji. - Pojďme. 770 01:07:54,779 --> 01:07:56,364 - Vypadněte odsud, nemyslíš --- Mary, jsem. 771 01:07:57,323 --> 01:07:58,616 Arless. 772 01:07:58,700 --> 01:08:00,285 Wilder vyhodí celé město do vzduchu. 773 01:08:00,368 --> 01:08:02,578 - Musíme ho zastavit. - Jak to uděláme? 774 01:08:02,662 --> 01:08:04,205 Nevím, musíme to zkusit! 775 01:08:04,289 --> 01:08:05,999 Pojďme odsud, opusťme Ridge! 776 01:08:06,666 --> 01:08:07,875 Nemůžu. 777 01:08:07,959 --> 01:08:09,627 Proč ne, dofrasa? 778 01:08:09,711 --> 01:08:11,879 Nenechám všechno za sebou. 779 01:08:13,673 --> 01:08:15,675 Mary... Mary, prosím. 780 01:08:17,343 --> 01:08:18,886 Fajn. 781 01:08:18,970 --> 01:08:20,263 Jaký je váš plán? 782 01:08:22,724 --> 01:08:23,725 - Šerif. - Paul! 783 01:08:23,808 --> 01:08:25,351 Ne, musíte odsud okamžitě odejít! 784 01:08:25,435 --> 01:08:27,729 Hej, dej mi zbraň. Máte zbraň? 785 01:08:27,812 --> 01:08:30,356 Dej mi tohle. Hej, musíš běžet. 786 01:08:30,440 --> 01:08:31,524 Vezmi si tohle a utíkej. 787 01:08:31,607 --> 01:08:33,192 Vrať se domů k rodině, teď! 788 01:08:33,276 --> 01:08:34,360 Jdi, buď opatrný! 789 01:08:40,158 --> 01:08:41,200 Mám nápad. 790 01:08:42,744 --> 01:08:43,745 Mám nápad. 791 01:08:46,205 --> 01:08:47,457 Dobře, Arless. 792 01:08:47,540 --> 01:08:48,875 Co budeme dělat? 793 01:08:53,546 --> 01:08:54,881 Zůstaly nám dvě. 794 01:08:54,964 --> 01:08:56,215 Skvělé. 795 01:08:56,299 --> 01:08:57,592 Uložte je do kaple. 796 01:09:02,305 --> 01:09:03,348 Je to problém? 797 01:09:05,850 --> 01:09:07,727 Mám vám připomenout, kdo to má na starosti? 798 01:09:09,354 --> 01:09:11,230 Řekl jste, že bychom oba provozovali toto město. 799 01:09:11,314 --> 01:09:13,691 Poslouchej mě, ty slizký ubohý život. 800 01:09:14,484 --> 01:09:15,693 Do pekla se to ucpe a 801 01:09:15,777 --> 01:09:17,445 zaúčinkuje to jako pojistka. 802 01:09:17,528 --> 01:09:19,489 To je dost, náhrada. 803 01:09:21,407 --> 01:09:23,117 Och, jaký to ďábel? 804 01:09:24,869 --> 01:09:26,079 Jsi zatčen, Hanku. 805 01:09:28,581 --> 01:09:31,000 Jsi trochu drsňák, co. 806 01:09:31,084 --> 01:09:33,628 Poslední příležitost. Nech všechny odejít. 807 01:09:36,214 --> 01:09:37,215 Nebo co? 808 01:09:38,800 --> 01:09:41,594 Počítám, že budu muset zatelegrafovat do kanceláře guvernéra. 809 01:09:45,848 --> 01:09:47,141 Rád bych tě viděl vyzkoušet to. 810 01:09:48,351 --> 01:09:49,685 Mary už je na cestě. 811 01:09:53,481 --> 01:09:55,149 Whoa, Whoa, Whoa, Whoa. 812 01:09:55,274 --> 01:09:56,901 Dej mi to, dej mi to. 813 01:09:56,984 --> 01:09:59,070 No tak, chyťte ho, pojďme! 814 01:10:53,833 --> 01:10:54,792 Hej, děvče. 815 01:11:00,965 --> 01:11:02,758 Pojď sem. 816 01:11:02,842 --> 01:11:05,553 Je čas umřít. 817 01:11:29,911 --> 01:11:31,037 Omlouváme se, Hanku. 818 01:12:05,863 --> 01:12:08,533 Je to dobrá whisky. 819 01:12:10,451 --> 01:12:11,536 Do prdele. 820 01:12:20,086 --> 01:12:21,128 Stůj! 821 01:12:22,255 --> 01:12:23,256 Jdi dovnitř! 822 01:12:26,384 --> 01:12:28,010 Proč to děláš, Kente? 823 01:12:30,721 --> 01:12:32,682 Byl jsi můj první přítel v tomto prokletém městě. 824 01:12:32,765 --> 01:12:34,392 Viděl jsem se v tobě! 825 01:12:34,475 --> 01:12:35,935 I toto je tvé město. 826 01:12:37,645 --> 01:12:38,771 Mé město? 827 01:12:39,605 --> 01:12:40,690 Mé město? 828 01:12:42,441 --> 01:12:45,027 Toto město neudělalo nic jiného, jen mi to vzalo. 829 01:12:45,111 --> 01:12:46,153 Myslíš si, že někdo je někdy rád, 830 01:12:46,237 --> 01:12:49,323 že vidí Kenta, když přijde do města? Ne. 831 01:12:49,448 --> 01:12:51,659 Ženy popadnou své děti a utíkají na druhou 832 01:12:51,742 --> 01:12:53,411 stranu, jako kdybych dostal ten prokletý mor! 833 01:12:54,829 --> 01:12:56,247 Ale ne ty. 834 01:12:56,330 --> 01:12:59,750 Staneš se šerifem Arlessem 835 01:12:59,834 --> 01:13:01,252 Dunlapem a všechny dámy se usmívají, 836 01:13:01,335 --> 01:13:03,838 a všichni říkají: "Dobré ráno, šerif." 837 01:13:03,921 --> 01:13:06,132 Čím budu, co?! 838 01:13:07,091 --> 01:13:08,134 Ničím! 839 01:13:10,428 --> 01:13:12,555 Ale víš, tohle mě něco naučilo. 840 01:13:14,181 --> 01:13:17,226 Tento svět je pes-žere-pes. 841 01:13:17,310 --> 01:13:19,103 Je to zabít nebo být zabit. 842 01:13:20,479 --> 01:13:23,149 Toto město se k tobě nechovalo lépe než ke mně. 843 01:13:23,232 --> 01:13:24,275 Podívej se na sebe. 844 01:13:24,358 --> 01:13:26,068 Jsi dofrasa troska! 845 01:13:27,153 --> 01:13:28,195 Tak proč? 846 01:13:28,821 --> 01:13:29,905 Proč to nezkusit, Arlesse? 847 01:13:29,989 --> 01:13:31,824 Proč se snažit zachránit tyto 848 01:13:31,907 --> 01:13:34,327 kurvy, které se o tebe nestarají? 849 01:13:34,452 --> 01:13:36,829 Budou tě žvýkat a plivat, 850 01:13:36,912 --> 01:13:38,372 jak to udělali mně! 851 01:13:40,958 --> 01:13:43,669 Říkám, ať shnijí. 852 01:13:48,090 --> 01:13:49,383 Co je to? 853 01:13:50,468 --> 01:13:52,553 Co je to, co se děje? 854 01:14:01,562 --> 01:14:03,022 Pomozte mi někdo! 855 01:14:40,434 --> 01:14:41,519 Arless. 856 01:14:43,646 --> 01:14:45,648 Kradneš z tvého rodného města, co, Hanku? 857 01:14:46,440 --> 01:14:47,608 Doufám, že to bude stát za to. 858 01:14:49,402 --> 01:14:51,278 Mnohem víc, než jsi mi kdy zaplatil. 859 01:14:51,362 --> 01:14:53,155 Kent je mrtvý, je konec. 860 01:14:55,449 --> 01:14:56,534 Nesouhlasím. 861 01:14:57,660 --> 01:14:59,286 Jsem jen na začátku. Lance? 862 01:15:01,872 --> 01:15:02,957 Lance! 863 01:15:03,708 --> 01:15:04,750 Jdi! 864 01:15:07,211 --> 01:15:08,337 Rozumím. 865 01:15:09,004 --> 01:15:10,214 Tady to je. 866 01:15:11,132 --> 01:15:12,133 Město je čisté. 867 01:15:13,426 --> 01:15:14,760 Velmi dobře, Lance. 868 01:15:14,844 --> 01:15:15,845 Výborná práce. 869 01:15:19,557 --> 01:15:21,434 Nikdy jsem nebyl dobrý s čísly jako ty, Arless. 870 01:15:21,559 --> 01:15:22,935 Ale myslím si, že je lepší sdílet 871 01:15:23,018 --> 01:15:24,311 věci jedním způsobem jako dvěma. 872 01:15:24,395 --> 01:15:26,480 - Jsi ostuda! - Och, jsem škodná? 873 01:15:27,815 --> 01:15:28,816 Jsem škodná? 874 01:15:28,899 --> 01:15:31,318 Turice! Viděl duchy! 875 01:15:33,070 --> 01:15:34,697 Chvíli jsi tady nebyl. 876 01:15:34,780 --> 01:15:35,906 Hrál s plným balíčkem karet. 877 01:15:36,949 --> 01:15:38,367 Nyní vypršel tvůj čas. 878 01:15:45,166 --> 01:15:47,585 Všechno jsi pochopil, viď, Wilder? 879 01:15:48,794 --> 01:15:50,254 Jen chci, uh... 880 01:15:50,337 --> 01:15:52,465 aby lidé z Red Ridge to mohli vidět. 881 01:15:52,590 --> 01:15:55,885 Jejich vlastní chudák šerif byl zabit, 882 01:15:55,968 --> 01:15:58,679 jako chudý pes uprostřed těchto mizerných ulic. 883 01:15:58,763 --> 01:16:01,849 Pořád si myslíš, uh, že zbraně dokáže jen tohle, že? 884 01:16:04,769 --> 01:16:05,853 Termodynamika. 885 01:16:55,361 --> 01:16:56,529 Kaple. 886 01:17:19,093 --> 01:17:20,094 Děkuji, šerif. 887 01:17:20,177 --> 01:17:21,178 Pan Grady. 888 01:17:25,933 --> 01:17:28,978 Takže už si myslíš, že tady patříš? 889 01:17:30,020 --> 01:17:31,856 Ano, myslím, že hej. 890 01:17:31,939 --> 01:17:34,108 Musím jít odklidit mrtvou ženu z podlahy. 891 01:17:35,943 --> 01:17:39,113 Děkuji, Maria, za všechno. 892 01:17:39,196 --> 01:17:40,906 Ano, žádný problém. 893 01:17:50,196 --> 01:17:59,906 Slovenské titulky od ::::.:cInKvAjS:.::::