1
00:00:11,920 --> 00:00:15,310
¿Qué es ese viejo dicho?
Léelos y llora.
2
00:00:15,310 --> 00:00:16,920
Maldita sea.
3
00:00:16,920 --> 00:00:18,230
Buen trabajo, socio.
4
00:00:18,230 --> 00:00:20,580
¿Es esta realmente tu primera vez?
jugando al bridge?
5
00:00:20,580 --> 00:00:22,490
Supongo que tengo suerte.
6
00:00:22,500 --> 00:00:25,630
Quiero decir, mira a la familia.
Me casé con.
7
00:00:26,800 --> 00:00:27,590
¿Hemos terminado?
8
00:00:27,590 --> 00:00:28,940
No, vamos de nuevo.
9
00:00:28,940 --> 00:00:30,460
Si insistes.
10
00:00:32,380 --> 00:00:34,070
Será mejor que no nos estés presionando.
11
00:00:34,070 --> 00:00:37,820
no puedo creer
Me acusarías de eso.
12
00:00:38,690 --> 00:00:40,250
Amanda, necesitas
para mejorar tu juego.
13
00:00:40,250 --> 00:00:42,510
Te haré uno mejor.
Me levanto y salgo.
14
00:00:42,520 --> 00:00:44,860
No puedes rendirte a la mitad.
15
00:00:44,870 --> 00:00:46,170
Bueno, creo
Escucho al bebé.
16
00:00:46,170 --> 00:00:49,090
Creo que también escucho a un bebé.
17
00:00:50,050 --> 00:00:51,740
Vamos, Mandy.
nos estamos divirtiendo.
18
00:00:51,740 --> 00:00:53,400
¿Lo somos?
19
00:00:53,400 --> 00:00:54,610
¿Te diré qué?
¿Por qué no cambiamos de pareja?
20
00:00:54,610 --> 00:00:55,960
jugaré
con tu mamá.
21
00:00:55,960 --> 00:00:57,310
Ahora estamos hablando.
22
00:00:57,310 --> 00:00:58,920
Ah, ¿por qué tengo a Mandy?
23
00:00:59,880 --> 00:01:02,100
No soy tan malo.
24
00:01:02,100 --> 00:01:03,880
Eres.
25
00:01:03,880 --> 00:01:05,100
¿Lo soy?
26
00:01:05,100 --> 00:01:08,800
Ah, ¿qué sé yo?
Sólo soy un principiante.
27
00:01:37,050 --> 00:01:39,140
No puedo creer que simplemente
Pasé mi viernes por la noche
28
00:01:39,140 --> 00:01:40,620
jugando bridge
con mis padres.
29
00:01:40,620 --> 00:01:42,440
Tengo cien años.
30
00:01:42,450 --> 00:01:44,530
Supongo que eso me hace tener sólo 89 años.
31
00:01:46,360 --> 00:01:47,360
Lo siento.
32
00:01:47,360 --> 00:01:49,360
¿Cuándo se convirtió esto en nuestra vida?
33
00:01:49,370 --> 00:01:51,020
¿Qué hay de malo en gastar?
tiempo con tus padres?
34
00:01:51,020 --> 00:01:53,460
Nada, solo extraño
tener una vida social.
35
00:01:53,460 --> 00:01:55,150
Tenemos una vida social.
36
00:01:55,150 --> 00:01:56,590
Tenemos a tu mamá, papá, hermano,
37
00:01:56,590 --> 00:01:59,720
mi mamá, mi mamá,
hermana...
Está bien, está bien.
38
00:01:59,720 --> 00:02:02,160
Y si cuentas a nuestros amigos de la televisión,
Tenemos a Tony Danza, Frasier...
39
00:02:02,160 --> 00:02:03,470
Detente.
40
00:02:03,470 --> 00:02:05,120
Mientras tanto,
estas mirando
41
00:02:05,120 --> 00:02:06,250
bastante bueno para una señora mayor.
42
00:02:06,250 --> 00:02:08,170
¿Ah, de verdad?
¿Es eso así?
43
00:02:08,170 --> 00:02:10,170
Así es. ¿Qué dices?
Te saco de esos bombachos
44
00:02:10,170 --> 00:02:11,520
y ver que pasa?
45
00:02:11,520 --> 00:02:13,130
"Pololos"?
46
00:02:13,130 --> 00:02:15,830
¿No es eso lo que ustedes, viejas amigas?
¿Usas debajo de tu vestido?
47
00:02:15,830 --> 00:02:18,260
Por favor deja de hablar.
48
00:02:26,400 --> 00:02:27,840
Dios mío,
cuanto tiempo lleva
49
00:02:27,840 --> 00:02:29,710
terminar
un trozo de pastel?
50
00:02:29,710 --> 00:02:31,190
Lo sé, pero es
tipo de romantico
51
00:02:31,190 --> 00:02:32,490
la forma en que se miran.
52
00:02:32,500 --> 00:02:34,410
¿Qué te hace pensar?
son pareja?
53
00:02:34,410 --> 00:02:35,890
Tal vez sean
hermano y hermana
54
00:02:35,890 --> 00:02:38,200
en algún tipo de
relación enferma.
55
00:02:38,200 --> 00:02:40,110
¿Qué te pasa?
56
00:02:40,110 --> 00:02:43,370
No lo apoyo.
Dije que estaba enfermo.
57
00:02:43,380 --> 00:02:44,550
Oye, voy a
tomar una copa
58
00:02:44,550 --> 00:02:46,200
cuando nos bajemos.
¿Quieres venir?
59
00:02:46,200 --> 00:02:48,550
Vaya, no recuerdo el último.
vez que salí a tomar una copa.
60
00:02:48,550 --> 00:02:49,600
¿Eso es un sí?
61
00:02:49,600 --> 00:02:51,080
N-no lo sé, el de mi marido.
62
00:02:51,080 --> 00:02:52,340
en casa con el bebe.
63
00:02:52,340 --> 00:02:53,780
Bueno, si es demasiado
muchos problemas...
64
00:02:53,780 --> 00:02:55,430
Oh, no, no es problema.
Ya voy.
65
00:02:56,690 --> 00:02:59,700
Hola, ¿puedo conseguir algo más?
para usted o su esposa?
66
00:02:59,700 --> 00:03:01,220
No, ella es mi hermana.
67
00:03:01,220 --> 00:03:02,660
Ay dios mío.
68
00:03:07,090 --> 00:03:09,920
Eh. Mírame.
Son más de las 9:00,
69
00:03:09,920 --> 00:03:11,750
No sólo estoy fuera,
Estoy despierto.
70
00:03:11,750 --> 00:03:14,930
Y a tu marido no le importó
¿Quedarse en casa con el bebé?
71
00:03:14,930 --> 00:03:16,230
Oh, no, le encanta.
72
00:03:16,230 --> 00:03:17,500
Qué lindo.
73
00:03:17,500 --> 00:03:19,410
A mi ex también le encantaban los bebés.
74
00:03:19,410 --> 00:03:20,720
¿Por qué rompiste?
75
00:03:20,720 --> 00:03:22,890
hizo un bebe
con otra mujer.
76
00:03:22,890 --> 00:03:24,240
Oh. Lo siento.
77
00:03:24,240 --> 00:03:25,420
No, está bien.
78
00:03:25,420 --> 00:03:27,900
Sí, él es ese
El problema de la perra ahora.
79
00:03:27,900 --> 00:03:29,680
Hombre, odio a las perras.
80
00:03:29,680 --> 00:03:32,420
No, está bien.
Tengo a mi hijo, mi libertad,
81
00:03:32,420 --> 00:03:33,950
ahora es mi turno de divertirme.
82
00:03:33,950 --> 00:03:36,340
Y ahora, cuando tú
Di "divertido", quieres decir...
83
00:03:36,340 --> 00:03:38,000
sexo con hombres
Apenas lo sé.
84
00:03:38,780 --> 00:03:40,560
Está bien, bueno,
No haré eso
85
00:03:40,560 --> 00:03:41,780
pero lo estaré
animándote.
86
00:03:41,780 --> 00:03:42,960
¡Gracias!
87
00:03:42,960 --> 00:03:44,780
Vete, idiota.
88
00:03:50,790 --> 00:03:52,270
Ey. ¿Qué eres?
¿Sigues despierto?
89
00:03:52,270 --> 00:03:54,530
Solo estoy viendo Rambo III.
90
00:03:54,530 --> 00:03:56,270
Pensarías que respondería
muchas preguntas
91
00:03:56,270 --> 00:03:58,320
de I y II, pero no es así.
92
00:04:00,370 --> 00:04:01,320
¿Te divertiste?
93
00:04:01,320 --> 00:04:02,280
Estuvo bien.
94
00:04:02,280 --> 00:04:03,500
mandi...
95
00:04:03,500 --> 00:04:04,850
Lo pasé muy bien.
96
00:04:04,850 --> 00:04:05,890
mandi...
97
00:04:05,890 --> 00:04:08,420
Vale, me lo pasé genial.
98
00:04:08,420 --> 00:04:09,680
Bien, me alegro.
99
00:04:09,680 --> 00:04:10,850
fue tan lindo
salir con una mujer
100
00:04:10,850 --> 00:04:12,510
quien no lo hizo
dame a luz.
101
00:04:12,510 --> 00:04:14,640
Bueno, un par
mujeres bonitas en el bar,
102
00:04:14,640 --> 00:04:16,160
Debes haberte golpeado.
103
00:04:16,160 --> 00:04:18,300
En realidad, para nada.
104
00:04:18,300 --> 00:04:20,730
Oh. Bueno, deben haber
vi tu anillo de bodas
105
00:04:20,730 --> 00:04:22,300
y no queria
ser irrespetuoso.
106
00:04:22,300 --> 00:04:24,170
Bien. Sí.
Es por eso.
107
00:04:24,170 --> 00:04:25,480
Bueno, para que lo sepas,
108
00:04:25,480 --> 00:04:27,390
tu hija y yo tuvimos
Una noche bastante divertida también.
109
00:04:27,390 --> 00:04:29,390
ella descubrio
tirarse pedos en la bañera.
110
00:04:29,390 --> 00:04:31,400
Ah, ¿y me lo perdí?
111
00:04:31,400 --> 00:04:33,180
No te preocupes, si ella es
algo parecido a su papá,
112
00:04:33,180 --> 00:04:34,180
ella lo hará de nuevo.
113
00:04:37,880 --> 00:04:40,320
Oye, ¿puedo preguntarte?
una pregunta personal?
114
00:04:40,320 --> 00:04:41,320
Disparar.
115
00:04:41,320 --> 00:04:42,490
Cuando te casaste,
116
00:04:42,490 --> 00:04:44,060
todavía tenías
otros amigos?
117
00:04:44,060 --> 00:04:45,500
Oh, sí, toneladas.
118
00:04:45,500 --> 00:04:46,580
¿Qué pasa después?
tuviste hijos?
119
00:04:46,590 --> 00:04:48,890
Oh, no,
La vida tal como la conocía terminó.
120
00:04:48,890 --> 00:04:51,330
pero estabas bien
con eso ¿no?
121
00:04:51,330 --> 00:04:54,030
tengo la sensacion
Quieres que diga que sí.
122
00:04:54,030 --> 00:04:56,550
No lo sé, Mandy
acaba de entrar en mi cabeza
123
00:04:56,550 --> 00:04:58,340
acerca de que tenemos
una vida social.
124
00:04:58,340 --> 00:05:00,080
¿Entonces? debes tener
muchos amigos.
125
00:05:00,080 --> 00:05:01,560
Sí.
126
00:05:01,560 --> 00:05:03,080
Quiero decir, lo hice.
127
00:05:03,080 --> 00:05:04,300
Quizás no lo haga.
128
00:05:04,300 --> 00:05:05,690
Bueno, aguanta.
129
00:05:05,690 --> 00:05:07,690
Cuando CeeCee crezca un poco,
ella hará amigos
130
00:05:07,690 --> 00:05:10,520
y fingirás
agradar a sus padres.
131
00:05:10,520 --> 00:05:11,570
Quizás me gusten.
132
00:05:11,570 --> 00:05:13,350
No lo harás
son horribles.
133
00:05:13,350 --> 00:05:15,700
Ya sabes, después
trabajar los viernes,
134
00:05:15,700 --> 00:05:17,700
mis amigos y yo jugamos
un poco de baloncesto de media cancha.
135
00:05:17,700 --> 00:05:18,920
Fresco.
136
00:05:18,920 --> 00:05:21,010
Sí, y después de comer pizza.
y cerveza.
137
00:05:21,010 --> 00:05:22,230
Suena divertido.
138
00:05:22,230 --> 00:05:24,410
Es. Realmente lo es.
139
00:05:27,280 --> 00:05:29,590
He ido con ellos.
Es un buen momento.
140
00:05:30,760 --> 00:05:32,370
"Entonces mordisqueó un agujero
141
00:05:32,370 --> 00:05:34,020
"en el capullo,
142
00:05:34,020 --> 00:05:35,680
"se abrió paso,
143
00:05:35,680 --> 00:05:38,850
y el estaba
una hermosa mariposa."
144
00:05:38,860 --> 00:05:40,120
Pero eso lo sabías.
145
00:05:40,120 --> 00:05:43,430
Porque papá leyó
esta historia 118 veces.
146
00:05:44,430 --> 00:05:46,380
Ajá. Está bien.
147
00:05:46,380 --> 00:05:48,040
Está bien, déjame
Te llamo enseguida.
148
00:05:48,040 --> 00:05:49,430
Hola, mi amiga Beth.
149
00:05:49,430 --> 00:05:50,950
me invitó
a su casa esta noche.
150
00:05:50,950 --> 00:05:53,260
Oh, creo que tus padres
Esperábamos que jugáramos a las cartas.
151
00:05:53,260 --> 00:05:55,440
Sí, lo sé muy bien.
152
00:05:56,660 --> 00:05:58,220
Está bien, deberías irte.
153
00:05:58,220 --> 00:05:59,920
Bueno, no pareces tan seguro.
154
00:05:59,920 --> 00:06:02,310
Bueno, solo pensé
tú y yo saldríamos juntos.
155
00:06:02,310 --> 00:06:03,570
Bueno, ¿por qué no
¿vienes conmigo?
156
00:06:03,580 --> 00:06:05,050
Sé que Beth quiere conocerte.
157
00:06:05,060 --> 00:06:07,270
no voy a interponerme en el camino
de tu charla de chica?
158
00:06:07,270 --> 00:06:09,280
¿Charla de chicas? ¿Qué dicen las chicas?
159
00:06:09,280 --> 00:06:11,930
No sé.
¿Culos de chicos, bragas?
160
00:06:11,930 --> 00:06:14,020
Ponte una camisa limpia
Vienes conmigo.
161
00:06:19,460 --> 00:06:20,850
Ella está dormida.
162
00:06:20,850 --> 00:06:22,550
Un poco desanimado por haber perdido
nuestros socios puente.
163
00:06:22,550 --> 00:06:24,070
Yo jugaré contigo.
164
00:06:24,070 --> 00:06:27,030
Eso es lindo
pero es un juego para cuatro personas.
165
00:06:27,030 --> 00:06:28,430
Podríamos tocar otra cosa.
166
00:06:28,430 --> 00:06:29,770
¿Qué tal Scrabble?
167
00:06:29,780 --> 00:06:31,430
¿Qué tal algo?
¿Soy bueno en?
168
00:06:31,430 --> 00:06:34,430
Leyendo en el baño
No es un juego, Jim.
169
00:06:34,430 --> 00:06:36,430
tengo un juego
podemos jugar.
170
00:06:36,430 --> 00:06:38,480
Soy una cosa.
171
00:06:38,480 --> 00:06:40,660
Tienes 20 preguntas. Ir.
172
00:06:40,660 --> 00:06:42,660
no quiero
para jugar eso.
173
00:06:42,660 --> 00:06:46,360
Sí.
¿Eres un vegetal?
174
00:06:46,360 --> 00:06:48,310
No 19.
175
00:06:48,320 --> 00:06:49,320
¿Qué tipo de
la primera pregunta es esa?
176
00:06:49,320 --> 00:06:50,360
Es demasiado específico.
177
00:06:50,360 --> 00:06:52,010
Pensé que tu
no estaban jugando.
178
00:06:52,020 --> 00:06:53,190
No lo soy, pero si lo fuera,
179
00:06:53,190 --> 00:06:54,760
pediría algo mejor
primera pregunta.
180
00:06:54,760 --> 00:06:56,500
¿Cómo qué?
181
00:06:56,500 --> 00:06:59,760
Como, "¿Estás
¿un ser vivo?"
182
00:06:59,760 --> 00:07:02,150
No 18.
183
00:07:02,160 --> 00:07:04,160
Gran pregunta.
184
00:07:04,160 --> 00:07:05,980
Pero ahora sabemos que no está vivo.
185
00:07:05,990 --> 00:07:07,120
Es una buena pregunta, ¿verdad?
186
00:07:07,120 --> 00:07:08,900
Sí. 17.
187
00:07:08,900 --> 00:07:09,990
¿Estás contando eso?
188
00:07:09,990 --> 00:07:10,990
Sí. 16.
189
00:07:10,990 --> 00:07:12,780
¡Vamos, vamos!
190
00:07:15,600 --> 00:07:18,080
Entonces, ¿cómo lo hizo?
¿ustedes dos se conocen?
191
00:07:18,080 --> 00:07:20,170
Ella entró en la lavandería.
yo estaba trabajando en,
192
00:07:20,170 --> 00:07:21,910
y la invité a salir.
193
00:07:21,910 --> 00:07:23,830
Lavandería. Sexy.
194
00:07:23,830 --> 00:07:26,660
Fue realmente una fachada para
una operación de juego clandestina.
195
00:07:27,960 --> 00:07:29,700
¿Es lo suficientemente sexy para ti?
196
00:07:29,710 --> 00:07:32,180
ella estaba preocupada
Yo era un poco demasiado joven
197
00:07:32,190 --> 00:07:33,530
entonces mentí sobre mi edad.
198
00:07:33,540 --> 00:07:35,930
Mmmm. Seguro que lo hiciste.
199
00:07:35,930 --> 00:07:38,500
Oye, mentiste
sobre tu edad también.
200
00:07:38,500 --> 00:07:41,190
De todos modos, demasiado tequila.
no hay suficientes condones,
201
00:07:41,190 --> 00:07:42,190
Aquí estamos.
202
00:07:42,200 --> 00:07:43,500
Lindo.
203
00:07:43,500 --> 00:07:45,200
yo eventualmente
le dijo la verdad.
204
00:07:45,200 --> 00:07:46,810
Sí. Y nos enamoramos.
205
00:07:46,810 --> 00:07:49,510
Eso es dulce, empezaste
con mentiras y terminó con amor.
206
00:07:49,510 --> 00:07:50,680
Fui por el otro lado.
207
00:07:50,680 --> 00:07:53,030
¿Hola?
208
00:07:53,030 --> 00:07:55,080
Oh, ese es mi hijo. Aquí dentro.
209
00:07:56,380 --> 00:07:57,690
Ey.
Hola, Todd.
210
00:07:57,690 --> 00:08:00,130
Todd, ellos son Mandy y Georgie.
211
00:08:00,130 --> 00:08:01,690
¿Georgie Cooper?
212
00:08:01,690 --> 00:08:02,610
Sí.
213
00:08:02,610 --> 00:08:04,430
¿No fuiste a Medford High?
214
00:08:04,440 --> 00:08:05,520
Sí, hace un tiempo.
215
00:08:05,520 --> 00:08:07,090
Tu papá era el entrenador de fútbol.
216
00:08:07,090 --> 00:08:08,610
Tenías al hermano genio.
217
00:08:08,610 --> 00:08:12,360
Lo siento, ¿ustedes dos
¿Ir juntos a la escuela secundaria?
218
00:08:13,270 --> 00:08:14,490
el tenia un año
delante de mí.
219
00:08:14,490 --> 00:08:17,010
Espera, ¿cuántos años tienes?
220
00:08:17,010 --> 00:08:19,020
Diecinueve.
221
00:08:19,840 --> 00:08:22,500
ahora lo sabes
por qué mintió.
222
00:08:28,460 --> 00:08:29,680
Entonces, ¿te graduaste?
223
00:08:29,680 --> 00:08:31,330
No, lo abandoné
mi tercer año.
224
00:08:31,330 --> 00:08:32,900
Oh, eso es genial.
225
00:08:32,900 --> 00:08:34,470
- No, no lo es.
- No está bien.
226
00:08:35,510 --> 00:08:37,210
Si no lo hice,
nunca nos hubiésemos conocido.
227
00:08:37,210 --> 00:08:39,430
Porque lo hubieras hecho
¿Has estado en el salón de clases?
228
00:08:40,820 --> 00:08:42,650
Bueno, Todd, estoy seguro de que has
Tengo muchas cosas que hacer.
229
00:08:42,650 --> 00:08:43,870
no quieres pasar el rato
230
00:08:43,870 --> 00:08:45,080
con nosotros los viejos...
231
00:08:45,080 --> 00:08:46,650
y Georgie.
232
00:08:47,700 --> 00:08:49,040
voy a ir a trabajar
en mi moto de cross.
233
00:08:49,050 --> 00:08:50,260
¿Tienes una moto de cross?
234
00:08:50,260 --> 00:08:52,350
Yamaha YZ250.
235
00:08:52,350 --> 00:08:53,440
Oh, dulce.
236
00:08:53,440 --> 00:08:55,750
- ¿Quieres verlo?
- ¿Puedo?
237
00:08:58,450 --> 00:09:00,320
Adelante.
238
00:09:06,670 --> 00:09:09,590
Entonces, 19...
239
00:09:09,590 --> 00:09:11,590
Sí, es muy maduro.
240
00:09:11,590 --> 00:09:13,760
- para su edad.
- Estoy seguro de que.
241
00:09:13,770 --> 00:09:15,810
Y, ya sabes, la mayoría de los días
N-ni siquiera pienso en eso.
242
00:09:15,810 --> 00:09:17,460
¿Y por qué lo harías?
243
00:09:17,460 --> 00:09:19,940
el es un buen padre
y un gran trabajador.
244
00:09:19,950 --> 00:09:21,600
Apuesto a que el sexo es increíble.
245
00:09:21,600 --> 00:09:22,950
Oh, bueno, él trae
246
00:09:22,950 --> 00:09:24,600
una cierta energía juvenil
a la fiesta.
247
00:09:24,600 --> 00:09:25,520
Dímelo.
248
00:09:25,520 --> 00:09:27,470
Creo que ya he dicho suficiente.
249
00:09:28,260 --> 00:09:30,780
Sabes, a veces miro
con los amigos de Todd y...
250
00:09:30,780 --> 00:09:32,480
Ah, Beth, no.
251
00:09:32,480 --> 00:09:34,000
¿Qué? Te casaste con uno.
252
00:09:35,400 --> 00:09:36,960
Sí.
253
00:09:40,010 --> 00:09:41,140
¿Cuánto tiempo lo tuviste?
254
00:09:41,140 --> 00:09:42,490
Seis meses.
255
00:09:42,490 --> 00:09:43,840
Mi papá me lo compró
durante el divorcio
256
00:09:43,840 --> 00:09:46,190
- entonces estaría de su lado.
- ¿Funcionó?
257
00:09:46,190 --> 00:09:48,360
No, mi mamá me compró una Nintendo.
258
00:09:48,370 --> 00:09:50,190
Algo así como equilibrar las cosas.
259
00:09:50,190 --> 00:09:53,850
Ya sabes, la gente no habla mucho.
sobre las ventajas del divorcio.
260
00:09:55,680 --> 00:09:57,330
Entonces, ¿cómo es?
estar casado?
261
00:09:57,330 --> 00:10:00,640
Bueno, supongo que es como tener
una novia con la que vives.
262
00:10:00,640 --> 00:10:02,290
Fresco.
263
00:10:02,290 --> 00:10:04,820
¿Cómo es?
tener novia?
264
00:10:04,820 --> 00:10:06,430
Es bueno.
265
00:10:06,430 --> 00:10:08,560
Quiero decir, tienes que comprarlos
regalos y ver películas tontas,
266
00:10:08,560 --> 00:10:11,000
pero en general
vale la pena.
267
00:10:11,780 --> 00:10:13,350
Así que apuesto a que entiendes
hacerlo todo el tiempo.
268
00:10:13,350 --> 00:10:15,220
Bueno, soy un caballero.
269
00:10:15,220 --> 00:10:18,050
P-Pero dije "vale la pena".
270
00:10:18,050 --> 00:10:19,830
¿No es raro que sea mayor?
271
00:10:19,830 --> 00:10:22,400
Ella no es vieja
ella es mayor.
272
00:10:22,400 --> 00:10:25,180
Además, no la dejes
te oigo decir eso.
273
00:10:25,180 --> 00:10:27,450
Lo siento, no me refiero
nada por ello.
274
00:10:27,450 --> 00:10:29,190
La nueva enfermera de la escuela está buena.
275
00:10:29,190 --> 00:10:31,190
Y ella tiene como 23 años.
276
00:10:31,190 --> 00:10:32,190
Ahí tienes.
277
00:10:32,190 --> 00:10:33,450
¿Qué hacemos aquí?
278
00:10:34,500 --> 00:10:35,540
Sólo apretando
los frenos.
279
00:10:35,540 --> 00:10:37,460
Bueno, déjame ayudarte.
280
00:10:38,550 --> 00:10:41,110
Oye, ¿no es tu hermana?
un estudiante de primer año este año?
281
00:10:41,110 --> 00:10:42,330
Hemos hablado de esto.
282
00:10:42,330 --> 00:10:44,380
Cuanto mayor sea, mejor.
283
00:10:49,950 --> 00:10:52,470
Bien, entonces lo sabemos.
no es musical.
284
00:10:52,470 --> 00:10:54,470
sabemos
no es una maquina.
285
00:10:54,470 --> 00:10:56,610
Pero es obra del hombre.
286
00:10:56,610 --> 00:10:58,560
Tienes que ser inteligente
sobre esto.
287
00:10:58,570 --> 00:11:01,000
tu eres el indicado
quien desperdició dos preguntas.
288
00:11:01,000 --> 00:11:02,700
Bueno, no deberían
he contado.
289
00:11:02,700 --> 00:11:04,880
Pero lo hicieron, ¿no?
290
00:11:04,880 --> 00:11:06,700
¿Cómo podemos estar seguros?
esto no es
291
00:11:06,700 --> 00:11:08,880
alguna cosa estúpida
¿Solo él sabe que existe?
292
00:11:08,880 --> 00:11:10,670
Buen punto.
293
00:11:12,190 --> 00:11:13,450
Hazlo.
294
00:11:14,320 --> 00:11:17,450
¿Eres una cosa estúpida?
¿Solo tú sabes que existe?
295
00:11:18,760 --> 00:11:19,760
No.
296
00:11:19,760 --> 00:11:21,020
Doce.
297
00:11:21,020 --> 00:11:22,280
entonces estas seguro
¿Lo sabríamos...?
298
00:11:22,290 --> 00:11:23,500
No, no desperdicies uno.
299
00:11:23,500 --> 00:11:25,030
Es algo que sabemos.
300
00:11:25,030 --> 00:11:26,290
Está bien, está bien.
301
00:11:26,290 --> 00:11:28,290
Maldita sea, esto es
estresante.
302
00:11:29,160 --> 00:11:31,250
Si es demasiado, podemos parar.
303
00:11:31,250 --> 00:11:33,860
No es ninguna vergüenza admitir la derrota.
304
00:11:34,950 --> 00:11:36,820
Haz café.
En eso.
305
00:11:42,040 --> 00:11:43,260
Eso fue divertido.
306
00:11:43,260 --> 00:11:44,830
Gracias por dejarme
acompañarlo.
307
00:11:44,830 --> 00:11:46,700
Mmmm.
308
00:11:48,570 --> 00:11:51,050
Loco que tú y Todd se pusieron
juntos a la escuela.
309
00:11:51,050 --> 00:11:52,580
Lo sé.
310
00:11:52,580 --> 00:11:55,320
Mi mamá lo llamaría
"Toda una tontería."
311
00:11:55,320 --> 00:11:56,540
Ey.
312
00:11:56,540 --> 00:11:57,580
Escucha, Todd me invitó
313
00:11:57,580 --> 00:11:59,060
para andar en motos de cross mañana.
314
00:11:59,060 --> 00:12:00,060
No estás haciendo eso.
315
00:12:00,060 --> 00:12:01,190
¿Por qué?
316
00:12:01,190 --> 00:12:02,410
Tienes un hijo.
Es peligroso.
317
00:12:02,410 --> 00:12:03,760
Usaré un casco.
318
00:12:03,760 --> 00:12:04,670
No.
319
00:12:04,680 --> 00:12:06,760
La mamá de Todd le deja hacerlo.
320
00:12:11,030 --> 00:12:12,770
¿Qué dijiste?
321
00:12:12,770 --> 00:12:14,160
¿Qué?
322
00:12:14,160 --> 00:12:15,860
"La mamá de Todd le deja hacerlo".
323
00:12:15,860 --> 00:12:16,770
como si fuera tu mamá?
324
00:12:16,770 --> 00:12:18,120
eso no es
lo que quise decir.
325
00:12:18,120 --> 00:12:19,170
Bueno, eso es
cómo sonaba.
326
00:12:19,170 --> 00:12:20,600
Bueno, si no te gusta,
327
00:12:20,600 --> 00:12:22,340
tal vez deberías parar
actuando como mi mamá.
328
00:12:22,350 --> 00:12:24,560
Tú... yo...
329
00:12:24,560 --> 00:12:27,310
Está en problemas, señor.
330
00:12:28,530 --> 00:12:30,830
Oh, no ruedes
tus ojos hacia mí.
331
00:12:38,880 --> 00:12:40,320
¿Qué tal esto?
332
00:12:40,320 --> 00:12:42,150
Me gusta.
333
00:12:42,150 --> 00:12:43,370
¿Seguro?
334
00:12:43,370 --> 00:12:44,850
Hazlo.
335
00:12:46,410 --> 00:12:48,330
¿eres algo
en esta casa?
336
00:12:48,330 --> 00:12:49,890
Sí.
337
00:12:49,890 --> 00:12:51,370
¡Sí!
Buen trabajo.
338
00:12:51,370 --> 00:12:53,290
Trabajo en equipo, cariño.
339
00:12:53,290 --> 00:12:55,160
no estas jugando
con el hijo de mi amiga!
340
00:12:55,160 --> 00:12:58,770
soy un hombre adulto,
Puedo jugar con quien quiera.
341
00:12:59,690 --> 00:13:01,340
Problemas en el paraíso.
342
00:13:01,340 --> 00:13:02,860
Estamos de vuelta.
343
00:13:02,860 --> 00:13:04,130
Hemos oído.
344
00:13:04,130 --> 00:13:05,130
CeeCee ¿bien?
345
00:13:05,130 --> 00:13:06,340
Profundamente dormido.
346
00:13:06,350 --> 00:13:07,520
¿Ustedes dos están bien?
347
00:13:07,520 --> 00:13:08,830
No quiero hablar de eso.
348
00:13:08,830 --> 00:13:10,130
Muy bien.
349
00:13:10,130 --> 00:13:11,440
Estamos jugando 20 Preguntas
350
00:13:11,440 --> 00:13:12,740
si quieres unirte.
351
00:13:12,740 --> 00:13:14,570
No.
352
00:13:16,310 --> 00:13:19,320
¿Alguien más se alegra de que haya dicho que no?
353
00:13:26,450 --> 00:13:28,280
Eso fue genial.
354
00:13:28,280 --> 00:13:30,020
Hace años que no monto.
355
00:13:30,020 --> 00:13:31,280
¿Por qué paraste?
356
00:13:31,280 --> 00:13:33,020
Oh, ya sabes, estuve ocupado.
357
00:13:33,020 --> 00:13:35,030
Esposa, bebé, trabajo.
358
00:13:35,030 --> 00:13:37,290
¿Cuántos años tiene?
359
00:13:37,290 --> 00:13:38,680
Diecinueve...
360
00:13:38,680 --> 00:13:40,860
y medio, básicamente 20.
361
00:13:40,860 --> 00:13:42,160
Deberías ver a su esposa.
362
00:13:42,160 --> 00:13:43,160
Ella está buena.
363
00:13:43,170 --> 00:13:44,340
¡Ey!
364
00:13:44,340 --> 00:13:45,860
Quiero decir, gracias, pero bueno.
365
00:13:45,860 --> 00:13:48,690
Muy bien,
¿Quién está listo para una cerveza?
366
00:13:48,690 --> 00:13:49,950
- Oh, sí, cuenta conmigo.
- Por favor.
367
00:13:49,950 --> 00:13:51,430
Pensé que íbamos a montar
¿algunos más?
368
00:13:51,430 --> 00:13:52,430
Somos.
369
00:13:52,440 --> 00:13:54,090
¿Después de beber?
370
00:13:54,090 --> 00:13:55,390
Pensé que habías dicho que era genial.
371
00:13:55,390 --> 00:13:56,480
Estoy bien.
372
00:13:57,740 --> 00:13:59,310
Conduzco una grúa.
He visto cosas.
373
00:13:59,310 --> 00:14:01,230
Créame, la seguridad es genial.
374
00:14:02,580 --> 00:14:04,400
Al menos come algo
para cubrir tu estómago.
375
00:14:04,400 --> 00:14:07,710
Lo siento, nuestras mamis.
No nos empacó ningún bocadillo.
376
00:14:07,710 --> 00:14:09,930
Bueno, está bien, tengo
Un poco de queso en tiras en el camión.
377
00:14:15,890 --> 00:14:20,240
Entonces, ¿tu marido está fuera?
con sus amiguitos?
378
00:14:20,250 --> 00:14:21,900
No los llames así.
379
00:14:21,900 --> 00:14:23,030
Lo siento.
380
00:14:23,030 --> 00:14:24,030
¿Está tu marido fuera?
381
00:14:24,030 --> 00:14:26,560
¿Con sus amigos grandes?
382
00:14:26,560 --> 00:14:28,690
¿Puedes parar?
disfrutando esto?
383
00:14:28,690 --> 00:14:30,600
No.
384
00:14:30,600 --> 00:14:32,600
no estoy molesto
sale con amigos.
385
00:14:32,610 --> 00:14:34,610
Estoy molesto por lo que está haciendo.
algo peligroso.
386
00:14:34,610 --> 00:14:36,570
Bueno, ¿por qué no
¿le dices que no lo haga?
387
00:14:36,570 --> 00:14:38,350
Hice.
Él no escuchó.
388
00:14:39,180 --> 00:14:40,440
Bueno...
389
00:14:40,440 --> 00:14:43,050
el esta en eso
edad rebelde.
390
00:14:43,050 --> 00:14:44,400
Lo digo en serio.
391
00:14:45,790 --> 00:14:48,190
georgie tiene mucho
de muy buenas calidades,
392
00:14:48,190 --> 00:14:50,010
pero el es mucho
más joven que tú.
393
00:14:50,010 --> 00:14:52,450
Estaba ligado a un problema.
en algún momento.
394
00:14:52,450 --> 00:14:53,450
Eso no es cierto.
395
00:14:53,450 --> 00:14:54,980
¿En realidad?
396
00:14:54,980 --> 00:14:57,460
Piensa en lo que eras
haciendo cuando tenías 19 años.
397
00:14:57,460 --> 00:15:00,760
Bueno, yo estaba en la universidad,
entonces yo estaba...
398
00:15:00,760 --> 00:15:04,160
yendo a todas mis clases
y estudiando mucho.
399
00:15:04,990 --> 00:15:07,550
Está bien, pero es diferente.
porque no tuve un hijo.
400
00:15:07,550 --> 00:15:10,560
Y ahora tienes
Tengo dos de ellos.
401
00:15:15,650 --> 00:15:18,040
Mira al vaquero en el bar.
402
00:15:18,040 --> 00:15:21,260
Oh, eso no es un vaquero.
ese es mi dentista.
403
00:15:21,260 --> 00:15:23,700
Oh, Dr. Vaquero.
404
00:15:23,700 --> 00:15:25,350
tengo una limpieza
la próxima semana.
405
00:15:25,350 --> 00:15:26,880
¿No puedes arruinarlo?
406
00:15:26,880 --> 00:15:28,230
¿Se casó?
407
00:15:28,230 --> 00:15:30,140
Mmm, no lo sé.
él usa guantes.
408
00:15:30,140 --> 00:15:31,840
Lo voy a descubrir.
409
00:15:31,840 --> 00:15:33,230
Espera, solo eres
¿Me vas a dejar aquí?
410
00:15:33,230 --> 00:15:35,280
Supongo que lo eres.
411
00:15:37,580 --> 00:15:39,850
No es una posibilidad.
412
00:15:39,850 --> 00:15:41,890
Pero gracias.
413
00:15:45,500 --> 00:15:47,510
Muy bien, Richie,
este eres tu.
414
00:15:47,510 --> 00:15:49,120
Más tarde.
415
00:15:49,120 --> 00:15:51,380
Espera, aquí está
tus llaves.
416
00:15:52,380 --> 00:15:54,950
Algún día lo harás
¡gracias!
417
00:15:56,250 --> 00:15:58,040
Pequeño punk.
418
00:15:58,040 --> 00:15:59,690
Muy bien,
¿quién sigue?
419
00:15:59,690 --> 00:16:01,740
Supongo que sí, señor Cooper.
420
00:16:01,740 --> 00:16:03,520
Es Georgie, es solo Georgie.
421
00:16:03,520 --> 00:16:05,480
Sí, señor. Lo siento, señor.
422
00:16:15,750 --> 00:16:17,010
¿Qué?
423
00:16:17,010 --> 00:16:18,320
Voy a despegar.
424
00:16:18,320 --> 00:16:20,500
- Bueno.
- Hola, Mandy.
425
00:16:21,280 --> 00:16:22,720
Hola, doctor Piccardo.
426
00:16:24,280 --> 00:16:26,240
Vale, claro.
427
00:16:35,160 --> 00:16:36,470
Eh.
428
00:16:40,470 --> 00:16:41,600
Hola.
Ey.
429
00:16:41,600 --> 00:16:43,040
Gracias por venir.
430
00:16:43,040 --> 00:16:44,390
¿Qué le pasó a tu amigo?
431
00:16:44,390 --> 00:16:46,000
Oh, ella es, um...
432
00:16:46,000 --> 00:16:48,350
llenar una cavidad.
433
00:16:49,130 --> 00:16:50,220
Vámonos a casa.
434
00:16:50,220 --> 00:16:51,220
¿Está seguro?
Estamos aquí.
435
00:16:51,220 --> 00:16:52,220
Puedo invitarte a una bebida.
436
00:16:52,220 --> 00:16:53,480
O si me tarjeta,
437
00:16:53,490 --> 00:16:55,050
Puedes invitarme a una bebida.
438
00:16:55,050 --> 00:16:57,750
Creo que prefiero irme a casa
y ver dormir a mi hija.
439
00:16:57,750 --> 00:16:59,580
Oh, eso es
mi cosa favorita.
440
00:16:59,580 --> 00:17:01,060
¿Cómo estuvo tu noche?
441
00:17:01,060 --> 00:17:02,060
¿Quieres la verdad?
442
00:17:02,060 --> 00:17:03,020
Sí.
443
00:17:03,020 --> 00:17:04,630
Los adolescentes apestan.
444
00:17:11,550 --> 00:17:12,940
Bueno. sabemos que no lo es
un objeto tangible.
445
00:17:12,940 --> 00:17:13,940
No se puede comprar.
446
00:17:13,940 --> 00:17:14,980
Es inodoro.
447
00:17:14,990 --> 00:17:16,810
Y está en esta habitación ahora mismo.
448
00:17:16,810 --> 00:17:18,250
Sólo nos queda una pregunta.
449
00:17:18,250 --> 00:17:19,250
Tenemos que adivinar.
450
00:17:19,250 --> 00:17:21,300
¿Qué estás pensando?
451
00:17:24,300 --> 00:17:25,820
Acordado.
452
00:17:25,820 --> 00:17:27,820
A por ello.
453
00:17:29,430 --> 00:17:31,960
¿Estás a tiempo?
454
00:17:31,960 --> 00:17:33,440
Oh, buena suposición.
455
00:17:33,440 --> 00:17:36,010
- ¿Lo conseguimos?
- No.
456
00:17:36,010 --> 00:17:38,010
- ¡Hijo de puta!
- ¡Maldita sea!
457
00:17:38,010 --> 00:17:39,270
Entonces, ¿qué fue?
458
00:17:39,270 --> 00:17:41,880
Lo siento, ya no tienes preguntas.
459
00:17:42,840 --> 00:17:44,410
realmente no lo eres
¿nos lo vas a decir?
460
00:17:44,410 --> 00:17:46,280
Gracias por jugar.
461
00:17:47,060 --> 00:17:48,500
vuelves aqui
ahora mismo
462
00:17:48,500 --> 00:17:50,500
¡Y tú nos cuentas!
463
00:17:51,630 --> 00:17:52,890
No sé por qué te gusta.
464
00:17:52,890 --> 00:17:54,280
Subtítulos patrocinados por
CBS
465
00:17:54,290 --> 00:17:55,460
WARNER HERMANOS. TELEVISIÓN
466
00:17:55,460 --> 00:17:57,030
y TOYOTA.
467
00:18:01,160 --> 00:18:03,160
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org