1
00:02:29,892 --> 00:02:33,517
- Czy Hector tu jest?
- Nie, z panią Pastourelle.

2
00:02:42,517 --> 00:02:47,517
Tutaj pan Gauguin pokazuje próbki
na jego potężnym talencie, prawda?

3
00:02:47,683 --> 00:02:49,725
Jest prawie brutalnie.

4
00:02:49,892 --> 00:02:51,767
Ale jednocześnie uroczy.

5
00:02:53,725 --> 00:02:56,558
Chrystus jako papuaski Bóg…

6
00:02:56,725 --> 00:03:00,142
Można by uwierzyć
że był wyrzeźbiony w drewnie.

7
00:03:00,308 --> 00:03:03,433
Tak, trzeba się trochę zdystansować.

8
00:03:03,600 --> 00:03:07,183
Tutaj widzimy mieszaninę
pomiędzy barbarzyńskim pięknem-

9
00:03:07,350 --> 00:03:09,850
-Katolicyzm i hinduskie sny.

10
00:03:19,558 --> 00:03:22,600
Daj mi co masz. Będzie dobrze.

11
00:03:22,767 --> 00:03:26,100
Przykro mi, nikt ich nie kupuje,
ale wierzę w ciebie.

12
00:03:29,350 --> 00:03:31,725
Weź to wcześniej.

13
00:03:40,767 --> 00:03:44,183
Wszędzie jest tak samo.
Wszystko kręci się wokół pieniędzy.

14
00:03:44,350 --> 00:03:47,600
Zajmuje to połowę naszego czasu
i całą naszą energię.

15
00:03:47,767 --> 00:03:50,142
To musi być koniec.

16
00:03:50,308 --> 00:03:52,892
Musimy się stąd wydostać.

17
00:03:53,058 --> 00:03:55,767
Jak? Nie mamy pieniędzy
i żadnego wsparcia.

18
00:03:55,933 --> 00:03:57,933
Degas ma kontakt z Renanem.

19
00:03:58,100 --> 00:04:01,058
On może nam dać
misję w Polinezji.

20
00:04:01,225 --> 00:04:03,267
Polinezja!

21
00:04:03,433 --> 00:04:05,808
Rozmawialiśmy o tym przez długi czas.

22
00:04:05,975 --> 00:04:10,142
- Polinezja jest daleko.
- „Polinezja jest daleko”.

23
00:04:10,308 --> 00:04:14,767
Pawle, w takiej misji
wycieczka nie jest wliczona w cenę.

24
00:04:14,933 --> 00:04:19,600
Inwestuję wszystko, co mam.
To, co mam, idzie na wycieczkę.

25
00:04:19,767 --> 00:04:22,558
Na Tahiti nie potrzeba pieniędzy.

26
00:04:22,725 --> 00:04:25,933
Możemy łowić ryby, zbierać owoce i polować.

27
00:04:26,100 --> 00:04:28,392
Możemy malować. Możemy malować!

28
00:04:37,683 --> 00:04:40,683
Ale to skomplikowane.

29
00:04:40,850 --> 00:04:44,517
Jest daleko i niebezpiecznie.
Nie możemy po prostu iść.

30
00:04:45,517 --> 00:04:49,558
Chętnie pojadę
ale Madeleine chce, żebyśmy się pobrali.

31
00:04:50,558 --> 00:04:52,725
Czy ty też tego chcesz?

32
00:04:55,267 --> 00:04:57,600
Zabieram ze sobą Mette i dzieci.

33
00:04:59,142 --> 00:05:03,017
Dorastanie w cieniu
nikt nie cierpi z powodu drzew kokosowych, prawda?

34
00:05:03,183 --> 00:05:06,725
Może kiedy zaoszczędzę pieniądze,
ale po co teraz iść?

35
00:05:06,892 --> 00:05:09,017
Bo się tu duszę.

36
00:05:09,183 --> 00:05:12,725
Bo wszystko jest zepsute,
tutaj brudno i obrzydliwie.

37
00:05:12,892 --> 00:05:16,933
Ani jednej twarzy ani krajobrazu
zasługuje na namalowanie tutaj.

38
00:05:18,642 --> 00:05:20,100
Kto dołączy?

39
00:05:34,267 --> 00:05:37,392
- Tutaj.
- Więc ja?

40
00:05:51,475 --> 00:05:53,600
Co tu robisz?

41
00:05:55,308 --> 00:05:58,975
Spójrz na tę plutę.
Chodź tutaj.

42
00:05:59,142 --> 00:06:02,308
Jaki on jest ciężki!
Ważysz sto kilo.

43
00:06:02,475 --> 00:06:05,850
Ledwo cię poznaję.
Jesteś taki wspaniały.

44
00:06:06,017 --> 00:06:09,850
Jesteś taki uroczy. Taki słodki!

45
00:06:10,017 --> 00:06:12,267
Daj mi buziaka.

46
00:06:12,433 --> 00:06:15,183
Mój duży facet.

47
00:06:15,350 --> 00:06:17,933
Wejdź i poczuj się jak w domu.

48
00:06:20,100 --> 00:06:22,600
Wejdź, kochanie.

49
00:06:24,850 --> 00:06:28,142
Jestem z tobą. Więc tak.

50
00:06:29,142 --> 00:06:32,183
Trochę tu zimno, ale...

51
00:06:34,683 --> 00:06:36,183
To spartańskie.

52
00:06:41,183 --> 00:06:42,600
Zacząć robić.

53
00:06:42,767 --> 00:06:45,475
Cuchnie tu. To obrzydliwe.

54
00:06:45,642 --> 00:06:48,017
Nie chcę tu spać.

55
00:06:49,017 --> 00:06:51,850
Na szczęście mam materace
do dzieci.

56
00:06:52,017 --> 00:06:54,850
Nie wierzyłem
żebyś już przyszedł.

57
00:06:57,267 --> 00:06:59,642
Cuchnie tu.

58
00:07:00,642 --> 00:07:02,558
Co powiedział?

59
00:07:33,600 --> 00:07:35,725
dobranoc

60
00:07:41,767 --> 00:07:43,808
Dobranoc, kochani.

61
00:07:58,142 --> 00:08:01,100
Nawet nie wiesz, jak bardzo się cieszę
że tu jesteś.

62
00:08:23,767 --> 00:08:26,308
Nie idziemy z tobą, Paul.

63
00:08:27,725 --> 00:08:29,808
Dlaczego to mówisz?

64
00:08:33,933 --> 00:08:39,142
Myślałem o tym i nie możemy
narażać na to dzieci lub nas.

65
00:08:39,308 --> 00:08:41,433
Nie żaden człowiek.

66
00:08:42,725 --> 00:08:45,475
Kiedy widzę jak żyjesz...

67
00:08:48,267 --> 00:08:50,392
Nie mogę sobie z tym poradzić.

68
00:08:53,225 --> 00:08:56,558
Wszystko to dotyczy tylko Ciebie.

69
00:08:57,558 --> 00:08:59,350
Iść.

70
00:08:59,517 --> 00:09:01,933
Rób to, co musisz.

71
00:09:02,100 --> 00:09:04,350
Nie nienawidź mnie.

72
00:09:05,850 --> 00:09:08,975
Czy to twoja rodzina
Kto ci podsunął te pomysły?

73
00:09:09,975 --> 00:09:13,267
Rozmawialiśmy o tym setki razy.
Nie poddawaj się teraz.

74
00:09:13,433 --> 00:09:15,642
Martwią się o przyszłość dzieci.

75
00:09:15,808 --> 00:09:18,392
Życia nie można nauczyć się tylko z książek!

76
00:09:18,558 --> 00:09:21,767
Czy jest im lepiej w Paryżu?
czy Kopenhadze niż tam?

77
00:09:21,933 --> 00:09:26,225
Widzisz, jak to idzie.
Zawsze zaczynasz krzyczeć.

78
00:09:26,392 --> 00:09:29,642
Myślisz tylko o sobie,
nie na dzieciach.

79
00:09:31,058 --> 00:09:34,058
W świecie, w którym żyję i ty też-

80
00:09:34,225 --> 00:09:38,392
- czy warto się uczyć
żeby nie stać się biednym.

81
00:09:39,392 --> 00:09:42,142
Mette, musisz iść ze mną.

82
00:09:42,308 --> 00:09:43,892
- Nie mogę.
- Mete...

83
00:09:45,350 --> 00:09:47,642
Nie mogę.

84
00:09:48,642 --> 00:09:50,725
Przyjdź, proszę.

85
00:09:50,892 --> 00:09:52,725
potrzebuję cię

86
00:10:57,183 --> 00:11:00,808
Moi przyjaciele! Słuchający!

87
00:11:02,475 --> 00:11:05,725
Przestań! Mam coś do powiedzenia.

88
00:11:05,892 --> 00:11:09,142
Tylko kilka słów. Podnosimy okulary...

89
00:11:09,308 --> 00:11:12,017
...dla naszego dobrego przyjaciela Pawła!

90
00:11:19,142 --> 00:11:22,183
Wszyscy tu jesteśmy
aby cię wspierać, Paul.

91
00:11:23,183 --> 00:11:25,725
Jesteśmy z Ciebie dumni.

92
00:11:26,725 --> 00:11:28,933
Wszyscy tu jesteśmy, twoi przyjaciele.

93
00:11:32,683 --> 00:11:36,725
Mam nadzieję, że nasza przyjaźń podąża za tobą,
do końca świata.

94
00:11:36,892 --> 00:11:40,058
To tam podjąłeś decyzję
iść.

95
00:11:43,350 --> 00:11:45,975
Dla nas wszystkich jesteś bohaterem, Paul.

96
00:11:47,933 --> 00:11:51,058
A jednak... jeszcze...

97
00:11:52,058 --> 00:11:54,475
Po prostu wykonujesz swój obowiązek.

98
00:11:55,475 --> 00:11:58,725
Nigdy nie będziesz
jak tuzin artystów-

99
00:11:58,892 --> 00:12:02,517
- które przetrwać
podążaj za przepływem.

100
00:12:02,683 --> 00:12:06,600
Strachliwych, którzy się poddali.

101
00:12:06,767 --> 00:12:08,850
Zrzekli się…

102
00:12:09,850 --> 00:12:13,267
...w obliczu wszelkiej moralności.

103
00:12:14,267 --> 00:12:16,933
Moralność seksualna.

104
00:12:18,642 --> 00:12:20,892
Moralność religijna.

105
00:12:23,600 --> 00:12:26,267
Morał patriotyczny.

106
00:12:26,433 --> 00:12:30,308
Morale żołnierzy i policjantów.

107
00:12:34,142 --> 00:12:38,683
Jesteś dzikusem, mój drogi Gauguinie,
jak my wszyscy tutaj.

108
00:12:40,558 --> 00:12:42,642
A ty...

109
00:12:44,100 --> 00:12:46,600
Podjąłeś decyzję
żeby to zapamiętać.

110
00:15:59,100 --> 00:16:01,517
Gauguina, tutaj.

111
00:16:08,225 --> 00:16:10,433
Czy jest przekaz pieniężny?

112
00:16:23,017 --> 00:16:25,725
W takim razie musisz
spłacić swój kredyt.

113
00:16:26,725 --> 00:16:31,642
– Paul, wiem, że to zrobisz
zarzucajcie mi to, co tu piszę.”

114
00:16:31,808 --> 00:16:34,600
„Nigdy nie rozumiesz
moje zastrzeżenia.”

115
00:16:34,767 --> 00:16:36,850
„Myślimy zupełnie inaczej”.

116
00:16:37,850 --> 00:16:40,308
„Nie pojedziemy do ciebie”.

117
00:16:40,475 --> 00:16:42,892
„Nie popieram tego, co robisz”.

118
00:16:44,058 --> 00:16:48,933
„Ze wszystkich prac, które przysłałeś
jest tylko jeden, który został sprzedany.”

119
00:16:49,100 --> 00:16:51,058
„Brakuje nam pieniędzy”.

120
00:16:51,225 --> 00:16:54,100
„Wszystko, co mogę ci wysłać
wynosi 100 franków.”

121
00:16:55,100 --> 00:16:57,183
„Twoje dzieci tęsknią za tobą”.

122
00:16:58,350 --> 00:17:01,100
„Tęskni się za tobą w tym domu”.

123
00:17:04,767 --> 00:17:08,058
„Każdy dzień muszę znosić
atak mojej rodziny.”

124
00:17:09,350 --> 00:17:12,225
„Chcą nas podzielić” –

125
00:17:12,392 --> 00:17:15,517
- "i nic innego nie mogę zrobić
niż się zgodzić.”

126
00:18:22,392 --> 00:18:25,183
Miałeś zawał serca,
Panie Gauguinie.

127
00:18:26,600 --> 00:18:29,058
Potrzebujesz opieki i odpoczynku.

128
00:18:29,225 --> 00:18:30,808
Wypij to.

129
00:18:31,808 --> 00:18:33,683
Delikatnie.

130
00:18:46,558 --> 00:18:49,350
Dajesz poważne objawy
na cukrzycę.

131
00:18:51,850 --> 00:18:54,975
Musisz lepiej jeść
w przeciwnym razie Twoje zdrowie ulegnie pogorszeniu.

132
00:18:56,975 --> 00:18:59,392
Twój sąsiad cię tu przyprowadził.

133
00:19:13,142 --> 00:19:15,767
Wolałbym ciebie uwzględnić
w szpitalu.

134
00:19:17,892 --> 00:19:20,350
Czy jest to coś, czego potrzebujesz?

135
00:19:25,850 --> 00:19:28,058
Odpocznij teraz.

136
00:19:32,308 --> 00:19:34,475
Jotefa...

137
00:19:34,642 --> 00:19:36,767
Proszę, moje kolory.

138
00:22:01,350 --> 00:22:03,475
Co tu robisz?

139
00:22:06,017 --> 00:22:08,558
Dokąd pójdziesz w swoim stanie?

140
00:22:12,433 --> 00:22:15,142
Po prostu idę zaczerpnąć świeżego powietrza.

141
00:22:16,142 --> 00:22:19,475
Nie chcę umierać
nie widząc płaskowyżu Taravao.

142
00:22:19,642 --> 00:22:22,683
Złożyłem wniosek
przenieść się do Papeete.

143
00:22:22,850 --> 00:22:24,642
Nie idę.

144
00:22:30,975 --> 00:22:32,767
Czy je słyszysz?

145
00:22:32,933 --> 00:22:35,767
Przebyli całą drogę tutaj
ze swoją gangreną.

146
00:22:35,933 --> 00:22:38,767
Zamierzam zniknąć w lesie.

147
00:22:44,267 --> 00:22:47,100
To co robisz nie jest odpowiedzialne.

148
00:22:48,100 --> 00:22:50,308
Czy jesteś odpowiedzialny?

149
00:22:54,475 --> 00:22:56,975
Zacząć robić.

150
00:23:01,517 --> 00:23:04,100
Powierzam Ci ten list.

151
00:23:04,267 --> 00:23:06,933
Proszę tylko o opublikowanie tego.

152
00:23:19,808 --> 00:23:23,142
Bądź ostrożny.
W górach są duchy.

153
00:23:23,308 --> 00:23:25,392
Są na wietrze.

154
00:23:25,558 --> 00:23:28,267
Są na drzewach –

155
00:23:28,433 --> 00:23:30,767
-w wodzie płynącej w dolinie-

156
00:23:30,933 --> 00:23:33,225
-i w skałach.

157
00:23:34,225 --> 00:23:38,433
Bądź ostrożny
żebyś ich nie obudził.

158
00:23:38,600 --> 00:23:40,725
Dzięki.

159
00:23:42,850 --> 00:23:44,725
Pożegnanie.

160
00:24:20,475 --> 00:24:22,350
„Droga Mette”,

161
00:24:23,350 --> 00:24:25,975
„Jestem dzieckiem”.

162
00:24:26,142 --> 00:24:28,017
„Jestem dzikusem”.

163
00:24:29,725 --> 00:24:34,100
„Nie mogą mnie wyśmiewać
ponieważ jestem dwiema rzeczami, którymi one nie są.”

164
00:24:36,475 --> 00:24:39,933
„Ci, którzy mnie oskarżają,
zwłaszcza twoja rodzina.”

165
00:24:40,933 --> 00:24:44,267
„Nie wiedzą, co w nim jest
charakter artysty.”

166
00:25:06,017 --> 00:25:08,850
„Pozwól mi tak żyć przez jakiś czas”.

167
00:25:12,850 --> 00:25:15,142
„Idę dalej swoją drogą”.

168
00:25:16,142 --> 00:25:19,183
„Mam cel”.

169
00:25:28,475 --> 00:25:31,350
„Udowodnię ci
że mam rację.”

170
00:25:31,517 --> 00:25:34,850
„Jestem wielkim artystą,
Wiem to.”

171
00:25:39,558 --> 00:25:44,850
„Dlatego tak wiele znoszę
cierpię, aby podążać za moim powołaniem.”

172
00:25:45,850 --> 00:25:48,725
„W przeciwnym razie czułbym
jak przestępca.”

173
00:26:01,475 --> 00:26:05,975
„Przyjdzie taki dzień, że nasze dzieci
może stanąć przed kimkolwiek”…

174
00:26:06,142 --> 00:26:07,850
... „wszędzie”...

175
00:26:08,017 --> 00:26:12,142
…”z imieniem ojca
jako ochrona i honor.”

176
00:30:41,600 --> 00:30:44,808
Nie... Nie ten kolor!

177
00:30:51,767 --> 00:30:53,100
Oddaj...

178
00:30:54,850 --> 00:30:57,808
Nie! Daj mi to!

179
00:30:58,808 --> 00:31:01,433
NIE! Nie ten kolor!

180
00:31:04,433 --> 00:31:06,683
Spójrz tak…

181
00:31:07,683 --> 00:31:09,142
Podaj mi kolor.

182
00:31:23,308 --> 00:31:25,308
Jak masz na imię?

183
00:31:26,308 --> 00:31:28,142
Paula Gauguina.

184
00:31:28,308 --> 00:31:31,392
- Koke?
- Gauguina.

185
00:31:32,767 --> 00:31:36,600
– Paula Gauguina.
– Paula Gauguina.

186
00:31:38,517 --> 00:31:41,058
- Mam na imię Onati.
- Onati?

187
00:31:41,225 --> 00:31:43,267
Onati.

188
00:31:43,433 --> 00:31:45,392
Moja żona Ruita.

189
00:31:45,558 --> 00:31:47,850
- Ruita.
- Jeść.

190
00:31:50,058 --> 00:31:53,100
- Skąd jesteś?
- Mataiea.

191
00:31:55,225 --> 00:31:56,892
Gdzie idziesz?

192
00:31:59,600 --> 00:32:01,600
Taravao.

193
00:32:22,058 --> 00:32:24,142
Dzięki.

194
00:32:30,350 --> 00:32:32,975
Szukasz żony?

195
00:32:35,642 --> 00:32:38,183
Szukasz żony?

196
00:32:41,600 --> 00:32:44,225
Chcesz Tehurę?

197
00:32:44,392 --> 00:32:46,475
Tehura?

198
00:32:47,475 --> 00:32:50,767
Tehura, podejdź tutaj i usiądź.

199
00:33:02,225 --> 00:33:05,350
Tehura, chcesz go?

200
00:33:09,267 --> 00:33:11,350
Tak, chcę tego.

201
00:33:19,225 --> 00:33:23,267
Czy chcesz przyjść?
i zamieszkasz ze mną w Mataiea?

202
00:33:24,600 --> 00:33:26,142
Tak.

203
00:34:04,642 --> 00:34:06,642
Kok...

204
00:34:08,725 --> 00:34:11,892
Powiedz mi, czy jesteś dobrym człowiekiem?

205
00:34:17,183 --> 00:34:19,225
Tak.

206
00:34:26,392 --> 00:34:28,600
Jeśli cykl księżycowy...

207
00:34:28,767 --> 00:34:33,100
...chyba że Tehura będzie szczęśliwa
ona cię opuszcza

208
00:34:36,517 --> 00:34:38,017
Tak.

209
00:36:48,808 --> 00:36:52,100
- Matari'i.
- Matari'i.

210
00:36:52,267 --> 00:36:54,725
Nazywamy je Plejadami.

211
00:36:56,892 --> 00:36:59,142
Co znaczy Matari'i?

212
00:37:03,058 --> 00:37:05,058
Oczy? Małe oczy?

213
00:37:05,225 --> 00:37:07,308
Małe oczy.

214
00:37:12,267 --> 00:37:18,058
Powiedz mi, wiesz
który stworzył niebiosa…

215
00:37:20,642 --> 00:37:22,517
...a ziemia?

216
00:37:24,808 --> 00:37:27,892
- Wiesz, że?
- Tak.

217
00:37:28,058 --> 00:37:30,558
Taaroa, miał na imię.

218
00:37:30,725 --> 00:37:33,517
Był w pustce...

219
00:37:36,517 --> 00:37:43,142
...przed ludźmi,
przed ziemią, przed niebem.

220
00:37:44,975 --> 00:37:48,558
Skały to Taaroa.

221
00:37:48,725 --> 00:37:53,808
Piasek to Taaroa.

222
00:37:55,808 --> 00:37:59,725
Taaroa spał z kobietą
kto jest boginią zaświatów…

223
00:37:59,892 --> 00:38:03,350
...lub bogini morza.

224
00:38:06,100 --> 00:38:11,475
Z nich narodziły się czarne chmury...

225
00:38:11,642 --> 00:38:16,350
...białe chmury i deszcz.

226
00:38:19,225 --> 00:38:25,392
Potem Taaroa spał z kobietą
kto jest boginią wnętrza…

227
00:38:25,558 --> 00:38:28,350
...albo ona z ziemi.

228
00:38:29,808 --> 00:38:34,475
Z nich narodziło się pierwsze nasienie.

229
00:38:38,767 --> 00:38:43,642
Potem Taaroa zasnął
z kobietą, która jest…

230
00:38:46,433 --> 00:38:49,475
...Hina, bogini powietrza...

231
00:38:49,642 --> 00:38:52,350
...bogini tęczy...

232
00:38:52,517 --> 00:38:57,475
...i bogini światła księżyca.

233
00:38:57,642 --> 00:39:01,183
Masz linię szczęki przebiegającą w ten sposób.

234
00:39:01,350 --> 00:39:03,350
Rysujesz.

235
00:39:09,933 --> 00:39:14,433
W przeciwnym razie możesz to zrobić.
Weź ten.

236
00:39:21,142 --> 00:39:23,267
Nieźle!

237
00:39:31,350 --> 00:39:33,350
Tak...

238
00:40:20,100 --> 00:40:24,267
Spróbuj znaleźć pozycję...

239
00:40:26,308 --> 00:40:29,683
Więc tak. Skrzyżuj nogi
jak krawiec.

240
00:40:31,142 --> 00:40:33,808
Trzymaj rękę trochę w górze…

241
00:40:33,975 --> 00:40:35,850
Właśnie tak.

242
00:40:39,433 --> 00:40:41,225
Więc tak.

243
00:40:41,392 --> 00:40:43,767
Dobry. Trzymaj prosto.

244
00:43:43,850 --> 00:43:47,142
Zatrzymywać się. Brawo...

245
00:44:27,642 --> 00:44:29,850
Nie ruszaj się.

246
00:44:30,017 --> 00:44:32,642
Proszę, Tehuro.

247
00:44:34,558 --> 00:44:36,767
Brawo...

248
00:44:43,558 --> 00:44:44,892
Nie.

249
00:44:46,808 --> 00:44:50,475
Ciało w tym samym kierunku
jak stopy.

250
00:44:50,642 --> 00:44:54,475
Włosy tutaj z tyłu.

251
00:44:54,642 --> 00:44:57,600
Nie ruszaj się. Tak jest dobrze.

252
00:45:06,683 --> 00:45:08,767
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

253
00:45:08,933 --> 00:45:10,475
Dzień dobry.

254
00:45:10,642 --> 00:45:12,892
Przepraszam, że przeszkadzam.

255
00:45:15,100 --> 00:45:18,350
- Słyszałem, że wróciłeś.
- Tak i?

256
00:45:18,517 --> 00:45:20,767
Czy jesteś tu, żeby nad nami czuwać?

257
00:45:20,933 --> 00:45:24,767
To jest z kliniki.
Może ci to dobrze zrobi.

258
00:45:54,183 --> 00:45:57,308
- Jak się czujesz?
- Nigdy nie czułem się lepiej.

259
00:45:57,475 --> 00:46:02,183
Maluję i rysuję całymi dniami
i żyje w rytmie otoczenia.

260
00:46:05,142 --> 00:46:08,767
Prawdopodobnie mogę powiedzieć
że nigdy nie czułem bardziej…

261
00:46:11,100 --> 00:46:13,225
...zaostrzony.

262
00:46:26,892 --> 00:46:28,933
Wenus z Tahiti.

263
00:46:32,767 --> 00:46:34,892
Są bardzo piękne.

264
00:46:43,975 --> 00:46:46,475
To jest pierwsza Ewa.

265
00:46:47,475 --> 00:46:49,642
Ona jest dzika…

266
00:46:50,642 --> 00:46:52,642
... i czysty.

267
00:46:54,725 --> 00:46:56,767
Ona jest piękna.

268
00:47:16,600 --> 00:47:21,183
Odkąd tu przyszła...
Znowu czuję, że żyję.

269
00:47:21,350 --> 00:47:24,433
- Rozumiem.
- To nie tylko to.

270
00:47:24,600 --> 00:47:26,683
To nie wszystko.

271
00:47:26,850 --> 00:47:29,808
Kiedy chcesz zacząć od nowa
może warto sięgnąć do źródła.

272
00:47:31,058 --> 00:47:33,808
Do człowieczeństwa dzieciństwa.

273
00:47:37,225 --> 00:47:40,892
Eva, którą wybrałem, jest zwierzęca.

274
00:47:42,267 --> 00:47:44,892
Jeśli będziesz kontynuować ten rytm-

275
00:47:45,058 --> 00:47:48,558
- wkrótce nie będzie już obrusów
na całej wyspie.

276
00:47:49,558 --> 00:47:52,892
Gdybyś wiedział
wszystko, co chcę wysłać łodzią.

277
00:47:56,183 --> 00:48:00,433
Czy wiesz, co jest najgorsze w nieszczęściu?
Nie móc pracować.

278
00:48:02,433 --> 00:48:05,308
Nic nie otrzymałem
z Paryża w dniu...

279
00:48:06,975 --> 00:48:08,975
...kilka tygodni.

280
00:48:09,975 --> 00:48:11,892
Ale czy jestem martwy?

281
00:48:12,058 --> 00:48:14,308
- Nie.
- Jeszcze nie.

282
00:48:15,767 --> 00:48:19,517
Jeśli się nie wyleczysz, skończysz
w klinice lub w trumnie.

283
00:48:19,683 --> 00:48:22,767
Nie wierzę w to.

284
00:48:22,933 --> 00:48:25,850
Tak, mógłbym
złe serce, ale…

285
00:48:26,850 --> 00:48:28,767
...mózg działa.

286
00:48:32,100 --> 00:48:34,308
Mam pewność...

287
00:48:35,308 --> 00:48:37,642
Mam pewność.

288
00:48:39,350 --> 00:48:44,017
Całe szczęście, inaczej bym to zrobił
dawno temu strzelił mi w czoło.

289
00:48:55,933 --> 00:48:59,267
Rozpryskuje pióra ogona
jak wszyscy inni.

290
00:49:00,267 --> 00:49:03,267
Wypuszcza
ten ogłuszający krzyk...

291
00:49:03,433 --> 00:49:05,225
Nie...

292
00:49:07,017 --> 00:49:09,017
Więc tak.

293
00:49:57,808 --> 00:50:00,058
Zgadzamy się co do...

294
00:50:02,392 --> 00:50:04,933
To moje życie powierzam Tobie.

295
00:50:05,100 --> 00:50:08,808
Nie martw się.
Jutro są na łodzi.

296
00:50:34,517 --> 00:50:38,058
- Czym się zajmujesz?
- Potrzebuję płótna. Czy masz coś?

297
00:50:38,225 --> 00:50:40,850
Przestań się ze mną droczyć.

298
00:51:28,392 --> 00:51:30,350
Brawo!

299
00:51:30,517 --> 00:51:33,933
- Spróbuj z obiema rękami za sobą.
- Podoba ci się?

300
00:51:36,017 --> 00:51:37,683
Nie.

301
00:51:37,850 --> 00:51:40,058
Spróbuj zgiąć drugą nogę.

302
00:51:40,225 --> 00:51:42,308
Zegnij drugą nogę.

303
00:51:42,475 --> 00:51:44,308
- Więc?
- Nie.

304
00:51:44,475 --> 00:51:46,683
Można by pomyśleć, że…

305
00:51:47,683 --> 00:51:51,058
To prawie jak poza,
nie będąc jednym.

306
00:51:51,225 --> 00:51:53,767
To coś, co robisz naturalnie.

307
00:51:58,058 --> 00:52:00,058
I noga.

308
00:52:01,058 --> 00:52:03,892
Tak. widzisz?

309
00:52:04,058 --> 00:52:08,767
Czy możesz tu postawić stopę? Tak.

310
00:52:08,933 --> 00:52:12,683
Jak ptak... Ptak na gałęzi.

311
00:52:12,850 --> 00:52:16,142
Wyglądasz w ten sposób.

312
00:52:16,308 --> 00:52:20,142
Z wyglądem całkowicie...

313
00:52:21,142 --> 00:52:23,183
To jest idealne.

314
00:52:24,183 --> 00:52:28,142
Więc tak. Dobry. Wyglądasz w ten sposób.

315
00:52:29,850 --> 00:52:32,308
To jest piękne.

316
00:52:33,308 --> 00:52:35,600
To obraz.

317
00:53:30,225 --> 00:53:32,350
Wszystko w kolejce! Wszystko w kolejce!

318
00:53:32,517 --> 00:53:34,475
W kolejce! Nie oszukuj!

319
00:53:39,183 --> 00:53:43,142
Raz... dwa... trzy!

320
00:53:45,808 --> 00:53:48,433
Tak! To on wygrał!

321
00:54:16,683 --> 00:54:18,475
Panie i panowie!

322
00:54:18,642 --> 00:54:22,100
Panna Tehura Montélimar
Monteskiusza!

323
00:54:22,267 --> 00:54:25,475
Gorące brawa, dziękujemy! Jaka ona jest piękna!

324
00:55:06,725 --> 00:55:10,058
Czekać! Poczekaj chwilę! Czekać!

325
00:56:27,517 --> 00:56:30,225
- Gotuj...
- Tak?

326
00:56:31,225 --> 00:56:34,392
Chcę białą sukienkę.

327
00:56:34,558 --> 00:56:37,058
Dlaczego więc? Jesteś piękna taka jaka jesteś.

328
00:56:41,017 --> 00:56:44,433
Chcę białą sukienkę
iść do kościoła.

329
00:56:45,433 --> 00:56:47,142
Nie mam pieniędzy.

330
00:56:47,308 --> 00:56:49,892
Dlaczego chcesz chodzić do kościoła?

331
00:56:50,058 --> 00:56:52,058
Ciebie to nie dotyczy.

332
00:56:52,225 --> 00:56:54,225
Nie czekasz na list?

333
00:56:55,850 --> 00:56:58,100
Tak.

334
00:56:59,100 --> 00:57:03,308
Ale nie wiem, kiedy to nastąpi.
Może to zająć trochę czasu.

335
00:57:03,475 --> 00:57:06,267
A kiedy otrzymasz swój list?

336
00:57:08,183 --> 00:57:10,225
Działasz mi na nerwy! Na zewnątrz.

337
00:59:32,100 --> 00:59:34,600
Jotef!

338
01:00:58,517 --> 01:01:01,350
Przestań mnie naśladować!
Nie tak się to robi.

339
01:01:02,350 --> 01:01:06,058
Odważ się coś sobie wyobrazić!

340
01:01:06,225 --> 01:01:09,308
Nie rób jak inni, ale rób co chcesz.

341
01:01:10,308 --> 01:01:12,517
Ty.

342
01:01:40,183 --> 01:01:43,225
Spójrz na mnie, Tehuro. spójrz na mnie

343
01:01:43,392 --> 01:01:46,350
Jestem głodny, Koké.

344
01:01:51,600 --> 01:01:54,808
Ja wiem. Spójrz na mnie jeszcze trochę.

345
01:05:10,142 --> 01:05:12,350
Ile kosztuje statua?

346
01:05:12,517 --> 01:05:14,808
Trzydzieści franków.

347
01:05:26,183 --> 01:05:27,683
Dam ci dziesięć.

348
01:06:04,892 --> 01:06:07,350
Masz, wypij trochę!

349
01:06:15,058 --> 01:06:18,058
Nie idź! Chodź tutaj! Pospiesz się!

350
01:07:25,558 --> 01:07:27,558
Tehura?

351
01:07:35,350 --> 01:07:37,350
Brawo!

352
01:07:47,350 --> 01:07:51,392
Nie było już świec…

353
01:07:51,558 --> 01:07:54,392
...w chatce.

354
01:07:56,892 --> 01:07:59,767
Duchy wróciły.

355
01:07:59,933 --> 01:08:01,517
Nie ruszaj się.

356
01:08:02,517 --> 01:08:05,933
Nie ruszaj się.

357
01:08:37,350 --> 01:08:39,933
Co? Co to jest?

358
01:08:42,975 --> 01:08:45,100
Tak, ale...

359
01:08:45,267 --> 01:08:48,058
Pomóż mi trochę. Moja żona potrzebuje jedzenia.

360
01:08:48,225 --> 01:08:50,433
Już bardzo ci pomogłem.

361
01:08:50,600 --> 01:08:53,600
Moja żona i moje dzieci
też potrzebują jedzenia.

362
01:08:54,600 --> 01:08:56,808
Ciężko pracuję na jedzenie.

363
01:09:25,017 --> 01:09:27,350
Dzięki.

364
01:11:14,267 --> 01:11:16,683
Czy to jest smaczne?

365
01:11:16,850 --> 01:11:18,850
Tak.

366
01:11:24,183 --> 01:11:27,058
Złapałem trzy.

367
01:11:28,058 --> 01:11:31,558
Wszystkie trzy... Hak...

368
01:11:31,725 --> 01:11:34,933
Osiadł tutaj, w dolnej szczęce.

369
01:11:37,350 --> 01:11:41,933
Śmiali się ze mnie.
Mówili, że to oznacza…

370
01:11:42,100 --> 01:11:44,642
...że moja żona była niewierna.

371
01:11:56,142 --> 01:11:58,392
Kok...

372
01:11:58,558 --> 01:12:01,183
Jeśli wierzysz, że to prawda…

373
01:12:01,350 --> 01:12:03,808
...musisz mnie bardzo mocno uderzyć.

374
01:12:03,975 --> 01:12:05,975
Twardy.

375
01:12:09,600 --> 01:12:11,642
Uderz mnie.

376
01:12:11,808 --> 01:12:14,183
W przeciwnym razie złość będzie cię prześladować.

377
01:12:15,183 --> 01:12:17,975
Nigdy nie zostawia Cię samego.

378
01:12:21,017 --> 01:12:23,017
I to...

379
01:12:24,017 --> 01:12:26,308
Nigdy.

380
01:13:28,767 --> 01:13:30,767
To naprawdę dobre.

381
01:13:30,933 --> 01:13:33,433
Tak. To jest dobre.

382
01:13:35,600 --> 01:13:37,892
Co to jest?

383
01:13:44,600 --> 01:13:46,725
Co to jest?

384
01:13:46,892 --> 01:13:49,517
Są dla białych.

385
01:13:49,683 --> 01:13:51,725
Wszyscy kupują.

386
01:13:56,975 --> 01:13:58,975
Czy tego cię uczyłem?

387
01:14:00,808 --> 01:14:04,475
Czy tego cię nauczyłem?
Nic nie zrozumiałeś!

388
01:14:04,642 --> 01:14:08,933
Czy to wszystko, co zrozumiałeś?
Oddaj mi moje dłuto!

389
01:14:09,100 --> 01:14:10,517
Daj mi to!

390
01:15:16,058 --> 01:15:18,600
Przeszła poronienie.

391
01:15:20,975 --> 01:15:23,850
Szybko wraca do zdrowia.
Ona jest młoda.

392
01:15:24,017 --> 01:15:26,142
Nie martw się.

393
01:15:27,142 --> 01:15:29,142
A ty?

394
01:15:30,142 --> 01:15:32,142
Spójrz na siebie...

395
01:15:38,600 --> 01:15:42,100
Co robisz w tej chatce
po drugiej stronie...

396
01:15:45,642 --> 01:15:47,642
Brawo...

397
01:15:49,600 --> 01:15:52,308
Tehura, to ja.

398
01:15:53,725 --> 01:15:56,600
To ja. Jestem tutaj.

399
01:15:57,600 --> 01:15:59,767
Będzie w porządku.

400
01:16:02,517 --> 01:16:05,058
- Gotuj...
- Co?

401
01:16:06,517 --> 01:16:09,725
Chcę iść do domu.

402
01:16:11,767 --> 01:16:14,308
Jak więc?

403
01:16:14,475 --> 01:16:19,600
W tym stanie to nie działa.
Jest długa i niebezpieczna.

404
01:16:19,767 --> 01:16:22,933
Muszę zobaczyć się z mamą...

405
01:16:23,100 --> 01:16:25,975
...i moja babcia.

406
01:16:32,433 --> 01:16:35,142
Nie możesz tam iść.

407
01:16:36,267 --> 01:16:38,767
Nie chcę, żebyś odchodził.

408
01:16:42,225 --> 01:16:44,433
Brawo...

409
01:16:46,267 --> 01:16:48,725
Zaopiekuję się tobą.

410
01:18:44,183 --> 01:18:45,683
Rocznie!

411
01:18:46,683 --> 01:18:48,058
Rocznie!

412
01:18:54,558 --> 01:18:56,725
Co tu robisz?

413
01:18:58,225 --> 01:19:00,683
Czy twój syn tu jest?

414
01:19:02,225 --> 01:19:04,142
Nie.

415
01:19:05,142 --> 01:19:08,892
Czy wiesz, gdzie jest Tehura?

416
01:19:11,100 --> 01:19:13,142
Nie, nie wiem tego.

417
01:19:15,558 --> 01:19:18,475
Idź swoją drogą.

418
01:19:19,892 --> 01:19:21,933
Iść.

419
01:19:26,683 --> 01:19:28,767
Brawo!

420
01:19:34,433 --> 01:19:37,267
Brawo!

421
01:19:46,933 --> 01:19:49,475
Brawo!

422
01:23:49,808 --> 01:23:52,058
Repatriujesz mnie jako bez środków do życia?

423
01:23:52,225 --> 01:23:54,558
Martwię się o Twoje zdrowie, Paul.

424
01:23:54,725 --> 01:23:56,933
Musisz wrócić do Francji.

425
01:23:57,100 --> 01:24:00,642
Jeśli na pewno uzyskasz tam opiekę
czy możesz wrócić?

426
01:24:06,392 --> 01:24:08,767
Nie mogę iść.

427
01:24:08,933 --> 01:24:11,058
Zostaję tutaj.

428
01:24:12,058 --> 01:24:14,600
Pracujesz jako ładowacz.

429
01:24:14,767 --> 01:24:17,142
Płaci mój czynsz. To wystarczy.

430
01:24:18,142 --> 01:24:20,808
Już nawet nie czeszesz włosów.

431
01:24:29,058 --> 01:24:31,100
Zacząć robić.

432
01:24:31,267 --> 01:24:35,017
Zachowaj to.
Nie musisz teraz podpisywać.

433
01:24:53,142 --> 01:24:56,558
I trzy słodkie ziemniaki.

434
01:25:12,767 --> 01:25:16,225
- Gdzie je znalazłeś?
- Kosztują trzydzieści franków.

435
01:25:18,808 --> 01:25:21,183
Trzydzieści franków.

436
01:27:07,933 --> 01:27:10,683
wolę
że dzisiaj nie wychodzisz.

437
01:27:10,850 --> 01:27:12,475
Dobra?

438
01:30:42,600 --> 01:30:44,725
Brawo!

439
01:33:13,183 --> 01:33:15,267
Co tu robisz?

440
01:33:16,642 --> 01:33:18,975
Czekałem na ciebie.

441
01:33:24,350 --> 01:33:26,725
Wracam do domu, do Francji.

442
01:33:29,183 --> 01:33:31,392
Ja wiem.

443
01:36:25,933 --> 01:36:28,933
W 1893 roku Paul Gauguin został repatriowany
do Paryża-

444
01:36:29,100 --> 01:36:32,142
- przez Ministerstwo Spraw Wewnętrznych
jako „artysta w trudnej sytuacji”.

445
01:36:32,308 --> 01:36:35,642
Wystawił 41 obrazów,
na mieszany odbiór.

446
01:36:37,850 --> 01:36:41,892
Po podróży do Bretanii
i jeden dla rodziny w Kopenhadze-

447
01:36:42,058 --> 01:36:45,683
- wrócił na Tahiti
i namalował kilka arcydzieł-

448
01:36:45,850 --> 01:36:49,100
- zanim umarł samotnie
8 maja 1905 r.

449
01:36:51,058 --> 01:36:56,017
Nigdy więcej nie zobaczył Tehury.

450
01:37:05,767 --> 01:37:09,030
Tekst: Gustaf Lundskog
www.sdimedia.com