1
00:04:02,751 --> 00:04:04,501
ช่วย!

2
00:04:05,626 --> 00:04:08,251
ช่วย! ตำรวจ!

3
00:04:08,376 --> 00:04:10,042
ช่วย!

4
00:04:59,001 --> 00:05:01,626
อย่าเห็นใครเลย
ยึดบ้านหลังนั้นมาสักพักแล้ว

5
00:05:01,751 --> 00:05:03,376
หรือฉัน

6
00:06:06,751 --> 00:06:08,959
บลิมมี่ มันได้ผลนะ

7
00:06:16,751 --> 00:06:19,876
แนนซี่ รีบหน่อย รีบ!
พวกเขากำลังมาด้วยตอนนี้

8
00:06:20,001 --> 00:06:23,417
ฉันเห็นรถแท็กซี่ลงไปที่จัตุรัส
ไปต่อ. เอาไม้ปัดฝุ่นมาให้ฉัน

9
00:06:54,001 --> 00:06:55,876
- สวัสดีตอนบ่าย แนนซี่
- สวัสดีตอนบ่ายคุณผู้หญิง

10
00:06:56,001 --> 00:06:58,501
- สวัสดีตอนบ่ายครับท่าน
- สวัสดีตอนบ่าย.

11
00:07:16,417 --> 00:07:18,876
เขามีเสียงที่ไพเราะจริงๆ
เขาไม่ใช่เหรอ?

12
00:07:21,167 --> 00:07:23,292
นั่นก็คือพวกมัลเลนส์
จากหมายเลข 12

13
00:07:23,417 --> 00:07:27,417
- ใช่. ฉันคิดว่าเราอาจโทรหาพวกเขา
- ไม่ได้อยู่ในลอนดอน มันจะไม่ถูกต้อง.

14
00:07:27,542 --> 00:07:29,709
- โอ้ แต่...
- ที่รักของฉันฉันบอกว่าไม่

15
00:07:31,584 --> 00:07:33,667
แม่บ้านสองคนเท่านั้น

16
00:07:46,751 --> 00:07:50,959
- ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นชาวต่างชาติ
- แต่เขาดูน่านับถือที่สุด

17
00:07:53,126 --> 00:07:55,001
เอาน่า ค็อบบ์

18
00:08:15,667 --> 00:08:17,542
ข้างหลังหมดเลยเหรอ?

19
00:08:34,376 --> 00:08:37,709
- เห็นคุณรัฟไหม จอห์น?
- ที่นั่น กับฮันนิบาล

20
00:08:41,209 --> 00:08:44,626
ขอโทษครับ ข้อความจากสัตวแพทย์
เกี่ยวกับแม่ม้า เขาพูดว่า...

21
00:08:45,459 --> 00:08:47,334
คุณสบายดีไหม?

22
00:08:48,626 --> 00:08:51,667
- ฉันเคยเห็นผี, คอบบ์
- อะไรนี่ครับ?

23
00:08:51,792 --> 00:08:54,626
ผีของชายคนหนึ่งจากอดีตของฉัน

24
00:08:54,751 --> 00:08:56,876
โอ้ คุณหมายถึงตอนที่คุณยังอยู่
ในกองกำลังตำรวจครับ

25
00:08:57,001 --> 00:09:00,417
ผีของฉันส่วนใหญ่เป็นอาชญากร
แต่อันนี้ไม่ใช่

26
00:09:00,542 --> 00:09:03,334
ฉันรู้เรื่องราว
ของบ้านที่เขาอาศัยอยู่

27
00:09:03,459 --> 00:09:06,501
ฉันเคยไปทำคดีที่นั่นครั้งหนึ่ง
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กปอก

28
00:09:07,042 --> 00:09:08,459
หลุยส์ บาวเออร์!

29
00:09:08,584 --> 00:09:12,042
หลานชายของอลิซ บาร์โลว์คนเก่า
ที่ถูกฆาตกรรมเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

30
00:09:12,167 --> 00:09:13,792
หลุยส์ บาวเออร์.

31
00:09:13,917 --> 00:09:16,834
เขาเป็นชาวต่างชาติ
และตัดเฉือนกันมาก ฉันจำได้

32
00:09:16,959 --> 00:09:20,792
ตลกดีเขาน่าจะกลับมาตอน 12 อีกครั้ง
จัตุรัส Pimlico หลังจากหลายปีที่ผ่านมา

33
00:09:20,917 --> 00:09:23,042
12 จัตุรัสพิมลิโก
คือบ้านของคุณมัลเลนครับ

34
00:09:23,167 --> 00:09:26,376
เรื่องไร้สาระ หลุยส์ บาวเออร์.
หน้าขวา บ้านขวา.

35
00:09:26,501 --> 00:09:29,001
- ไม่ คุณผิดครับ
- เป็นไปไม่ได้.

36
00:09:29,126 --> 00:09:31,126
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?

37
00:09:31,251 --> 00:09:34,459
มันเป็นสาวใช้ห้องรับแขกครับ
เห็นไหมเธอเป็นเพื่อนของฉัน

38
00:09:34,584 --> 00:09:36,209
ชื่อของครอบครัวคือมาเลน

39
00:09:36,334 --> 00:09:38,459
- และพวกเขาอาศัยอยู่ที่บ้านเลขที่ 12 เหรอ?
- ครับท่าน.

40
00:09:39,001 --> 00:09:40,751
อย่างน้อยก็ส่วนหนึ่ง

41
00:09:40,876 --> 00:09:43,834
แนนซี่บอกว่าไม่ได้ใช้
สองชั้นบนสุด

42
00:09:43,959 --> 00:09:46,209
แนนซี่พูดแปลกๆ นิดหน่อย

43
00:09:46,334 --> 00:09:48,251
มันหมายถึงการปัดฝุ่นน้อยลงสำหรับเธอ

44
00:09:49,042 --> 00:09:51,251
คุณนายมัลเลนก็แปลกๆ เหมือนกัน

45
00:09:51,376 --> 00:09:54,667
เธอแปลกใช่ไหม? อืม...
ในทางใด?

46
00:09:55,251 --> 00:09:59,709
เธอมีเรื่องแปลกๆอยู่ในใจ
เธอทำอะไรแปลกๆ

47
00:09:59,834 --> 00:10:04,334
แนนซี่บอกว่าคุณมัลเลนอารมณ์เสียมาก
เขาออกไปข้างนอกทุกคืน

48
00:10:04,459 --> 00:10:09,667
- เป็นสถานที่ที่แปลกมาก
- ใช่ มันฟังดูแปลกๆ

49
00:10:11,792 --> 00:10:13,667
ฉันอยากให้คุณเห็น
มากที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้

50
00:10:13,792 --> 00:10:15,876
- อะไรนะคุณม้า?
- ไม่ ไม่ แนนซี่ของคุณ

51
00:10:16,001 --> 00:10:18,667
โอ้ เธอไม่ใช่ของฉัน ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ของก้อนกรวดบนชายหาด

52
00:10:18,792 --> 00:10:23,209
คุณเล่นกับเธอ
ฉันอยากรู้ทุกอย่างที่เป็นไป

53
00:10:23,334 --> 00:10:27,917
ฉันเชื่อว่าฉันจะเป็น
สนใจเบอร์ 12 มาก

54
00:10:38,917 --> 00:10:41,209
ยามเย็นอันแสนสกปรกสำหรับการเดินเล่นครับท่าน

55
00:10:41,334 --> 00:10:43,417
มีสิ่งสกปรกมากมาย
สิ่งต่างๆในลอนดอน

56
00:11:04,334 --> 00:11:08,084
- เบลล่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ไม่มีอะไรพอล อย่าตื่นนะ..

57
00:11:08,209 --> 00:11:11,542
- คุณกำลังทำอะไรเบลล่า?
- ฉันคิดว่าฉันได้ยินชายมัฟฟิน

58
00:11:11,667 --> 00:11:14,417
แล้วทำไมไม่โทรหาแนนซี่
เพื่อหาคำตอบ?

59
00:11:14,542 --> 00:11:18,626
- มันจะหมายถึงการเดินทางสองครั้งสำหรับเธอ...
- แหวนเพื่อแนนซี่, เบลล่า

60
00:11:28,459 --> 00:11:30,376
คุณคิดว่าไง
คนรับใช้มีไว้เพื่อ?

61
00:11:31,126 --> 00:11:33,751
ฉันคิดว่าเพื่อรับใช้เราที่รัก

62
00:11:35,417 --> 00:11:37,584
แนนซี่ ฉันโทรมา มนุษย์มัฟฟิน

63
00:11:37,709 --> 00:11:40,834
โอ้ ฉันคิดว่าคุณโทรมาเพื่อดื่มชา คุณผู้หญิง
ฉันแค่นำมันขึ้นมา

64
00:11:40,959 --> 00:11:43,209
ถ้าอย่างนั้นก็สายเกินไปสำหรับมัฟฟิน

65
00:11:43,334 --> 00:11:45,667
ไม่เลยที่รัก ไม่เลย

66
00:11:45,792 --> 00:11:48,917
แนนซี่ กางผ้าหน่อย
แล้ววางสิ่งของที่เป็นน้ำชา

67
00:11:49,042 --> 00:11:51,376
ลงไปหยิบมัฟฟิน
ปรุงมัฟฟิน

68
00:11:51,501 --> 00:11:53,959
และนำมัฟฟินขึ้นมา

69
00:11:54,084 --> 00:11:56,417
เห็นไหมที่รัก
มันค่อนข้างง่าย

70
00:11:58,126 --> 00:12:00,459
- จุดแก๊ส แนนซี่
- ครับท่าน.

71
00:12:04,876 --> 00:12:08,084
คุณดูไม่สุภาพมาก
และคืนนี้ก็สวยนะแนนซี่

72
00:12:09,709 --> 00:12:12,459
- อกหักมากขึ้นเหรอ?
- ฉันไม่รู้ ฉันแน่ใจครับท่าน

73
00:12:12,584 --> 00:12:14,542
คุณได้ที่ไหน
สีแก้มของคุณนะแนนซี่?

74
00:12:14,667 --> 00:12:16,709
ไม่บอกสูตรได้ไหม.
ถึงคุณนายมัลเลนเหรอ?

75
00:12:16,834 --> 00:12:19,792
โอ้ ไม่ครับท่าน ฉันเป็นธรรมชาติ

76
00:12:22,292 --> 00:12:26,292
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการใช่ไหม?
- ใช่แล้ว แนนซี่ นั่นจะทำเพื่อปัจจุบัน

77
00:12:32,501 --> 00:12:36,167
พอลราวกับว่าฉันจะทำทุกอย่างเพื่อฉัน
เผชิญหน้าหรือขอความช่วยเหลือจากเธอถ้าฉันทำ

78
00:12:36,292 --> 00:12:38,959
โอ้ เบลล่า
ฉันแค่เล่นตลกกับเธอเท่านั้น

79
00:12:39,626 --> 00:12:42,001
มันน่าอับอายมากสำหรับฉัน

80
00:12:42,126 --> 00:12:45,542
- ผู้หญิงคนนั้นหัวเราะเยาะฉันมากพอแล้ว
- ไร้สาระ เบลล่า

81
00:12:45,667 --> 00:12:48,917
คุณรู้ดีอย่างสมบูรณ์
คุณจินตนาการถึงสิ่งต่าง ๆ อย่างไร

82
00:12:50,001 --> 00:12:52,167
อย่าพูดอย่างนั้น

83
00:12:52,292 --> 00:12:54,626
ฉันดีขึ้นแล้ว
สองสัปดาห์ที่ผ่านมาใช่ไหม?

84
00:12:54,751 --> 00:12:57,167
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คุณรู้ดีว่าฉันหมายถึงอะไร

85
00:12:57,292 --> 00:12:59,501
ฉันพยายามอย่างหนัก

86
00:12:59,626 --> 00:13:03,001
และฉันก็ดีขึ้นแล้ว
เพราะคุณใจดีกับฉัน

87
00:13:07,292 --> 00:13:10,834
ฉันจะไม่เป็นไรถ้าเพียงเท่านั้น
คุณจะอดทนและอ่อนโยนกับฉัน

88
00:13:10,959 --> 00:13:14,126
แน่นอนที่รักของฉันแน่นอน

89
00:13:23,542 --> 00:13:26,251
- ฉันจะอยู่เย็นนี้ไหม?
- คุณจะ?

90
00:13:26,376 --> 00:13:27,876
อืม

91
00:13:28,001 --> 00:13:30,292
- เราจะทำอย่างไร?
- ชาก่อน

92
00:13:30,417 --> 00:13:32,209
แล้วฉันจะเล่นเพื่อคุณ

93
00:13:33,334 --> 00:13:36,667
เราจะมีช่วงเย็น
เหมือนที่เราเคยทำ

94
00:14:13,834 --> 00:14:15,501
โอ้เบลล่า!

95
00:14:16,501 --> 00:14:18,167
มันคืออะไร?

96
00:14:19,084 --> 00:14:21,542
ฉันเพิ่งสังเกตเห็นอะไรบางอย่าง

97
00:14:21,667 --> 00:14:25,626
ถ้าเธอพูดถูกในขณะที่ฉันไม่ได้มอง
ฉันจะไม่พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้อีก

98
00:14:25,751 --> 00:14:29,126
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันไม่เข้าใจ.

99
00:14:32,751 --> 00:14:35,167
พอล อย่าหันหลังให้ฉันนะ

100
00:14:35,292 --> 00:14:37,709
มองไปบนผนังด้านหลังคุณ

101
00:14:42,959 --> 00:14:45,334
รูปมันหายอีกแล้ว

102
00:14:45,459 --> 00:14:48,126
ใช่. คุณซ่อนมันไว้ที่ไหน
คราวนี้?

103
00:14:48,251 --> 00:14:50,667
ฉันไม่ได้เอามัน ทำไมฉันถึงต้องใช้มัน?
มันไม่มีประโยชน์สำหรับฉัน

104
00:14:50,792 --> 00:14:54,001
ทำไมต้องเอาอย่างอื่นไปด้วย?
ดินสอ มีด...

105
00:14:54,126 --> 00:14:55,417
พอล อย่า

106
00:14:55,959 --> 00:14:58,792
เบลล่า รูปอยู่ไหนคะ?

107
00:15:00,084 --> 00:15:02,834
ฉันไม่รับมัน ฉันสาบานว่าไม่ได้ทำ

108
00:15:04,792 --> 00:15:07,334
มา. รับภาพ

109
00:15:11,126 --> 00:15:14,251
ฉันจะรู้ว่าถ้าฉันสัมผัสมัน
ฉันจะจำได้.

110
00:15:14,376 --> 00:15:16,417
ฉันดีขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้

111
00:15:16,542 --> 00:15:19,709
คุณไม่พลาดอะไรเลยเป็นเวลาหลายวัน

112
00:15:19,834 --> 00:15:24,459
สองสัปดาห์ ฉันสบายดี
ฉันไม่ปวดหัวไม่มีความฝัน

113
00:15:24,584 --> 00:15:26,876
ทำไมฉันต้องเอา...?

114
00:15:54,459 --> 00:15:56,459
คุณก็เลยรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

115
00:15:57,751 --> 00:15:59,834
ฉันสัญญากับคุณ ฉันไม่ได้ทำ

116
00:15:59,959 --> 00:16:02,667
ฉันเดาว่ามันอยู่ที่นี่
เพราะเคยพบที่นี่มาแล้วสองครั้ง

117
00:16:02,792 --> 00:16:06,001
- ทำไมคุณถึงยังโกหกฉันอยู่เบลล่า?
- มันคือความจริง

118
00:16:06,126 --> 00:16:08,667
เบลล่า ถ้าเธอไม่ได้โกหก
มีทางเลือกเดียวเท่านั้น

119
00:16:08,792 --> 00:16:11,126
คุณกำลังสูญเสียสติปัญญา!

120
00:16:13,917 --> 00:16:16,751
คุณสัญญา
คุณจะไม่พูดแบบนั้นกับฉันอีก

121
00:16:16,876 --> 00:16:19,501
ไม่มีการควบคุมแม้แต่มือของคุณ

122
00:16:21,501 --> 00:16:24,584
- คุณควรไปที่ห้องของคุณดีกว่า
- ไม่ ไม่ ไม่ใช่ห้องของฉัน

123
00:16:24,709 --> 00:16:26,792
ฉันทนไม่ได้ที่จะอยู่คนเดียว

124
00:16:27,626 --> 00:16:29,501
โอ้พระเจ้า โปรดช่วยฉันด้วย

125
00:16:29,626 --> 00:16:31,584
พระเจ้าช่วยคุณแน่นอน

126
00:17:10,584 --> 00:17:13,001
ฉันจะอุทธรณ์ถึงคุณพอล

127
00:17:14,626 --> 00:17:18,042
ได้โปรด...
โปรดอย่าโกรธฉันเลย

128
00:17:19,084 --> 00:17:20,959
ฉันไม่เคยโกหกคุณโดยไม่รู้ตัว

129
00:17:21,084 --> 00:17:23,626
ถ้าฉันถ่ายรูป
หรือแหวนของคุณ หรือดินสอของคุณ ฉัน...

130
00:17:24,834 --> 00:17:26,792
ฉันไม่รู้

131
00:17:28,001 --> 00:17:30,709
คุณต้องอดทนกับฉันพอล

132
00:17:36,126 --> 00:17:39,501
ฉันไม่รู้ว่าอีกนานแค่ไหน
ฉันสามารถรักษาความอดทนของฉันได้

133
00:18:28,292 --> 00:18:29,959
- กำลังแอบฟัง แนนซี่?
- ไม่ครับ.

134
00:18:30,084 --> 00:18:32,167
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
ฉันแค่ถือมัฟฟิน...

135
00:18:32,292 --> 00:18:35,251
นายหญิงของคุณคือ
ผู้หญิงที่ไม่ธรรมดามาก

136
00:18:35,376 --> 00:18:37,209
ค่อนข้างแปลกนะรู้ไหม

137
00:18:37,959 --> 00:18:42,001
คุณต้องไม่ปล่อยให้สิ่งที่คุณได้ยิน
และเห็นในบ้านนี้ทำให้คุณเสียใจ

138
00:18:44,251 --> 00:18:48,042
คุณเป็นเด็กสาว
ไม่มีประสบการณ์

139
00:18:50,084 --> 00:18:52,751
คุณไม่มีประสบการณ์ใช่ไหม?

140
00:18:54,751 --> 00:18:57,251
มันขึ้นอยู่กับว่าคุณหมายถึงอะไรครับ

141
00:19:02,334 --> 00:19:04,376
ขอบคุณแนนซี่

142
00:22:34,334 --> 00:22:37,542
ทิลลี่ อย่านะ
คุณรู้ว่าเขาไม่ชอบมัน

143
00:22:41,334 --> 00:22:45,792
มันเป็นวันที่น่ารักไม่ใช่เหรอ พอล?
มองดูแสงแดดที่จัตุรัส

144
00:22:45,917 --> 00:22:49,167
- จดหมายของฉันอยู่ที่ไหน?
- จดหมายอะไร?

145
00:22:49,292 --> 00:22:53,126
ฉันไม่ได้มีมานานแล้ว
ฉันหวังว่ามันมาจากลูกพี่ลูกน้องวินเซนต์

146
00:22:54,334 --> 00:22:57,376
- มันไม่อยู่ที่นี่
- ทำไมต้องมีจดหมายถึงคุณ?

147
00:22:57,501 --> 00:22:59,209
แนนซี่บอกฉันว่ามีอันหนึ่ง

148
00:22:59,334 --> 00:23:01,292
- โอ้ เบลล่า
- โอ้ เธอทำ เธอทำพอล

149
00:23:01,417 --> 00:23:05,542
คุณผ่านมันมาแล้วที่รัก
คุณเห็นพวกเขาทั้งหมดจ่าหน้าถึงฉัน

150
00:23:05,667 --> 00:23:08,251
ฉันหวังไว้มาก...

151
00:23:08,376 --> 00:23:10,792
จะต้องมีจดหมายพอล

152
00:23:10,917 --> 00:23:12,001
เก้าโมง.

153
00:23:12,126 --> 00:23:13,792
สวัสดีตอนเช้าคุณผู้หญิง
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

154
00:23:13,917 --> 00:23:15,292
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้าเอลิซาเบธ

155
00:23:15,417 --> 00:23:17,542
เจ้าหมาเบลล่า

156
00:23:25,417 --> 00:23:28,542
ฉันขอโทษทิลลี
มันจะไม่นาน

157
00:23:40,042 --> 00:23:43,376
ฉันจะอ่านจากสดุดีที่ 127

158
00:23:44,876 --> 00:23:47,209
“ยกเว้นองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสร้างบ้าน…”

159
00:23:51,876 --> 00:23:54,959
“...แต่พวกเขาพูดกับศัตรูของพวกเขา
ในประตู”

160
00:23:56,542 --> 00:23:58,542
ให้เราอธิษฐาน

161
00:24:02,917 --> 00:24:05,167
จัตุรัสพิมลิโก ฉันก็ตามอยู่

162
00:24:05,292 --> 00:24:09,292
หมายเลข 14 เป็นบ้านว่างเพียงหลังเดียว
ฉันกลัวที่จัตุรัส

163
00:24:09,417 --> 00:24:12,376
เราเป็นตัวแทนแต่เพียงผู้เดียว

164
00:24:12,501 --> 00:24:14,917
- ท่อของฉันทำให้คุณกังวลเหรอ?
- ไม่เลย.

165
00:24:15,042 --> 00:24:17,709
หันหน้าไปทางทิศใต้
ซอยเล็กๆวิ่งไปตามด้านหลัง

166
00:24:17,834 --> 00:24:20,292
ไม่มีอะไรบังแสงได้

167
00:24:21,876 --> 00:24:24,834
แต่เราจะพบกับความยากลำบาก
ฉันกลัวนะคุณรัฟ

168
00:24:24,959 --> 00:24:26,167
ทำไมล่ะ?

169
00:24:26,292 --> 00:24:30,542
ส่วนที่เหลือจากการเช่าครั้งที่ 14
อยู่ในมือของมิสเตอร์มัลเลนหมายเลข 12

170
00:24:30,667 --> 00:24:33,334
และเขาก็ปฏิเสธไปแล้ว
ข้อเสนอที่ดีสามข้อ

171
00:24:33,459 --> 00:24:36,042
คุณ Mallen หมายเลข 12?
ทำไมเขาถึงไม่ยอมล่ะ?

172
00:24:36,167 --> 00:24:38,751
คุณรู้ไหมว่า
ฉันมักจะสงสัย

173
00:24:38,876 --> 00:24:40,834
อาชีพที่แปลกประหลาดของฉัน
นายหยาบ.

174
00:24:40,959 --> 00:24:44,001
ใกล้ชีวิตของผู้คนมากมาย

175
00:24:44,126 --> 00:24:47,751
และยัง...
อยู่หน้าประตูบ้านเสมอเหมือนเดิม

176
00:24:47,876 --> 00:24:49,542
ใช่. ใช่แล้วจริงๆ

177
00:24:49,667 --> 00:24:52,501
การศึกษาที่น่าสนใจ,
ธรรมชาติของมนุษย์ คุณรัฟ

178
00:24:52,626 --> 00:24:54,459
น่าหลงใหล.

179
00:24:55,584 --> 00:24:58,834
คุณไม่คิดว่ามีโอกาสมากนัก
บ้านนั้นอยู่ในตลาดเหรอ?

180
00:24:58,959 --> 00:25:02,042
หากคุณต้องการยื่นข้อเสนอ
ทำเช่นนั้นทุกวิถีทาง

181
00:25:02,167 --> 00:25:05,792
บางครั้งฉันก็สงสัย
ถ้าเป็นเสียงที่เขากลัว

182
00:25:05,917 --> 00:25:09,251
ภรรยาเป็นผู้หญิงที่ละเอียดอ่อน
ฉันเพิ่งอกหัก ฉันเข้าใจ

183
00:25:09,376 --> 00:25:11,126
สิ่งมีชีวิตที่มีเสน่ห์

184
00:25:11,251 --> 00:25:15,542
ฉันเห็นเธอเดินเข้ามาบ่อยๆ
สวนจัตุรัสกับสุนัขของเธอ

185
00:25:15,667 --> 00:25:18,751
- สวน? ฟังดูน่าพอใจมาก
- พวกเขามีเสน่ห์จริงๆ

186
00:25:48,042 --> 00:25:49,292
ฉันเสียใจ.

187
00:25:49,417 --> 00:25:53,292
โอ้...ฉันสงสัย
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร ใช่มั้ย?

188
00:25:54,751 --> 00:25:56,626
โอ้... โอ้ที่รัก!

189
00:25:57,542 --> 00:26:00,209
- โอ้ผู้หญิงที่รักของฉัน!
- ฉันไม่เป็นไร ขอบใจนะ

190
00:26:00,334 --> 00:26:02,167
- สุนัขตัวน้อยของฉันอยู่ที่ไหน?
- พวกป่าเถื่อนตัวน้อย

191
00:26:02,292 --> 00:26:04,626
- ฉันหวังว่าคุณจะไม่เจ็บนะคุณผู้หญิง?
- ไม่เลยสักนิด

192
00:26:04,751 --> 00:26:07,334
- คุณมานั่งตรงนี้สิ
- โอ้... ไม่ ฉันไม่เป็นไร

193
00:26:07,459 --> 00:26:11,084
โอ้ คุณไม่สามารถบอกได้ว่าคุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่
จนกว่าคุณจะมีเวลาคิดทบทวน

194
00:26:11,209 --> 00:26:14,501
มันไม่สำคัญมากเมื่อคุณมี
กระดูกที่อ่อนนุ่มเหมือนพวกอันธพาลตัวน้อยเหล่านั้น

195
00:26:14,626 --> 00:26:17,751
- ฉันควรบ่นกับพยาบาลของพวกเขา
- มันไม่ใช่ความผิดของพวกเขา มันเป็น...

196
00:26:17,876 --> 00:26:21,126
- โอ้ขอบคุณ นั่นก็ใจดีนะคุณ
- รักเด็กนะเข้าใจแล้ว

197
00:26:21,251 --> 00:26:24,042
- มีของคุณเองบ้างไหม?
- ไม่

198
00:26:25,667 --> 00:26:28,667
- ฉันต้องไป.
- คุณยังไม่ได้นับกระดูกทั้งหมดของคุณเลย

199
00:26:28,792 --> 00:26:32,042
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
ฉันโตพอที่จะเป็นพ่อของคุณแล้ว

200
00:26:32,167 --> 00:26:33,417
พวกเขาไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาเคยเป็น

201
00:26:33,542 --> 00:26:35,001
- ใครไม่ใช่?
- เด็ก.

202
00:26:35,126 --> 00:26:37,834
ฉันจะละอายใจถ้าทำไม่ได้
ชามห่วงที่ดีกว่านั้น

203
00:26:37,959 --> 00:26:40,751
ฉันไม่เคยใส่ใจเรื่องห่วง
ฉันถูกเลี้ยงดูมาในประเทศ

204
00:26:40,876 --> 00:26:43,584
- ฉันก็เหมือนกัน อยู่ที่ไหน?
- เดวอนเชียร์.

205
00:26:43,709 --> 00:26:45,834
เดวอนเชียร์? ส่วนไหน?

206
00:26:45,959 --> 00:26:50,167
- ฉันอาศัยอยู่กับลูกพี่ลูกน้องใกล้เมืองเอ็กซ์มัธ
- ฉันรู้จักเอ็กซ์มัธเป็นอย่างดี

207
00:26:50,292 --> 00:26:53,251
- ฉันสงสัยว่าฉันเคยเจอพวกเขาหรือเปล่า
- ชื่อของพวกเขาคืออัลส์วอเตอร์

208
00:26:55,084 --> 00:26:58,251
อย่าเพิ่งไปนะ
ฉันแค่เริ่มสนใจ

209
00:26:59,876 --> 00:27:02,459
หยุดมัน! หยุดนะ เจ้าเด็กน้อยผู้หยาบคาย!
น่าอับอาย!

210
00:27:02,584 --> 00:27:03,626
พวกเขากล้าดียังไง!

211
00:27:03,751 --> 00:27:07,042
อืม... ปีศาจน้อยผู้น่าสงสาร ฉันต้องการ
เพื่อให้พวกเขาได้ลิ้มรสเดวอนเชียร์

212
00:27:07,167 --> 00:27:11,667
ใช่แล้ว กองหญ้าที่จะกลิ้งลงมา
และโคลนที่สวยงามและสะอาด

213
00:27:11,792 --> 00:27:13,876
อืม ขอบใจนะที่ใจดี

214
00:27:14,001 --> 00:27:15,709
- ร้านขายของเล่น!
- ฉันขอโทษคุณ?

215
00:27:15,834 --> 00:27:18,376
บางสิ่งบางอย่างสำหรับวัตถุเล็กๆ เหล่านั้น
ที่จะเล่นกับ

216
00:27:21,376 --> 00:27:22,917
มีร้านขายของเล่นอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน

217
00:27:23,042 --> 00:27:25,334
โอ้ช่างเป็นความคิดที่น่ารัก
พวกเขาดูน่าสงสารมาก

218
00:27:25,459 --> 00:27:28,667
ยังไงก็ต้องมาด้วย
ฉันหมายความว่านั่นคือความคิดทั้งหมด

219
00:27:28,792 --> 00:27:31,667
ต้องมีผู้หญิงเกี่ยวกับ
พวกเด็กสารเลวกังวลตรงไหนรู้ไหม?

220
00:27:31,792 --> 00:27:35,001
ฉันหมายความว่าพวกเขาจะวิ่งหนึ่งไมล์
ถ้าฉันจะโทรหาพวกเขามากขนาดนั้น

221
00:27:35,126 --> 00:27:37,792
- ฉันอยากเห็นพวกเขาสนุกสนาน...
- อะไรที่จะหยุดคุณ?

222
00:27:37,917 --> 00:27:40,167
สามีของฉันออกไปแล้ว
และเขาจะไม่กลับมาจนกว่าจะถึงเวลาน้ำชา

223
00:27:40,292 --> 00:27:42,126
แล้วคุณจะทัน
ที่จะมีมันกับเขา

224
00:27:42,251 --> 00:27:44,501
ฉันไม่ต้องการที่จะโง่,
แต่ฉันไม่รู้จักคุณ

225
00:27:44,626 --> 00:27:48,917
โอ้ นี่คือการกุศล คุณผู้หญิง
นั่นทำให้การประชุมออกไปนอกหน้าต่าง

226
00:27:49,042 --> 00:27:50,251
เฮ้!

227
00:27:50,376 --> 00:27:52,501
ฉันหมายถึงพวกคุณนะเด็กๆ
ข้างนอกนั่นบนถนน

228
00:27:52,626 --> 00:27:54,667
มาด้วย อย่ากลัวเลย

229
00:27:54,792 --> 00:27:56,917
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

230
00:28:03,334 --> 00:28:05,292
คุณต้องการของเล่นบางอย่าง
ที่จะเล่นกับ?

231
00:28:05,417 --> 00:28:07,459
มันเป็นความอัปยศ
คุณไม่สามารถเข้าไปในจัตุรัสได้

232
00:28:07,584 --> 00:28:10,001
- สุภาพบุรุษคนนี้คิดว่า...
- มีร้านขายของเล่นอยู่ตรงนั้น

233
00:28:10,126 --> 00:28:13,584
- ท็อปส์ซูหรือห่วงก็ได้
- ข้ามไปกันเลยไหม?

234
00:28:35,459 --> 00:28:37,542
สวัสดีตอนบ่าย.

235
00:28:37,667 --> 00:28:39,417
เรามาผิดร้าน..

236
00:28:39,542 --> 00:28:42,084
- ซาลาเปาและไอศกรีมคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ
- คุณคิดว่าเราควร?

237
00:28:42,209 --> 00:28:45,542
ไร้สาระ! ทำให้พวกเขาป่วยกันทุกคน
ทำให้พวกเขามีโลกแห่งความดี

238
00:28:45,667 --> 00:28:47,709
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องการอะไรใช่ไหม?
เข้ามาเลย

239
00:28:51,626 --> 00:28:53,876
นี่เราอยู่. ช่วยตัวเองด้วย

240
00:28:55,167 --> 00:28:58,667
- Blimey ดูทาร์ตแสนน่ารักสิ!
- ยังมีอีกมากมาย.

241
00:28:58,792 --> 00:29:02,251
อะไรก็ได้ที่คุณชอบด้วยเหตุผล
ถูกต้องแล้ว

242
00:29:17,001 --> 00:29:21,251
- และเราสามารถทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
- เคาะบล็อกของเขาออก

243
00:29:21,917 --> 00:29:25,042
คุณที่ไม่สามารถควบคุมตัวเองได้
ในบ้านของคุณเอง

244
00:29:25,167 --> 00:29:27,542
ที่จะเสี่ยงกับสิ่งนั้น
กับคนแปลกหน้า!

245
00:29:27,667 --> 00:29:31,667
- มันคือเด็กๆ พอล
- ฝูงเม่นข้างถนนที่มีเสียงดัง

246
00:29:31,792 --> 00:29:34,959
เมื่อคุณรู้ความหวังเดียวสำหรับคุณ
คือการพักผ่อนและเงียบสงบ

247
00:29:36,209 --> 00:29:38,251
วางสุนัขลง
คุณไม่ฟังฉันเลย

248
00:29:38,376 --> 00:29:40,626
ฉันกำลังฟัง.
คุณจะทำอย่างไร?

249
00:29:40,751 --> 00:29:43,292
ฉันเคยบอกคุณไปแล้ว ฉันไม่สามารถยืนได้
สุนัขอยู่ในห้องรับแขก

250
00:29:43,417 --> 00:29:48,459
- ฉันรักเธอมากพอล
- มันไม่เป็นธรรมชาติ คุณยิ่งต้องยุ่งยากกับมัน

251
00:29:48,584 --> 00:29:51,751
บางครั้งฉันก็สงสัยว่าคุณด้วยหรือเปล่า
อยากเป็นเหมือนคนอื่นๆ

252
00:29:52,751 --> 00:29:54,751
ทำไมคุณถึงแต่งงานกับฉันพอล?

253
00:29:55,501 --> 00:29:58,167
เมื่อฉันแต่งงานกับคุณเบลล่า
คุณเป็นผู้หญิงธรรมดา

254
00:29:58,292 --> 00:29:59,917
หรืออย่างนั้นฉันก็คิด

255
00:30:02,001 --> 00:30:05,834
ตั้งแต่เรามาถึงบ้านหลังนี้เท่านั้น
ว่าฉันเปลี่ยนไปแล้ว

256
00:30:06,667 --> 00:30:08,876
ฉันไม่เคยอยากมาที่นี่เลย

257
00:30:10,251 --> 00:30:13,709
แต่มันก็เป็นเงินของฉัน
ที่ทำให้คุณสามารถซื้อมันได้

258
00:30:15,167 --> 00:30:17,542
นั่นคือเหตุผลที่คุณแต่งงานกับฉันพอล?

259
00:30:17,667 --> 00:30:19,501
เธอเปลี่ยนไปนะเบลล่า

260
00:30:19,626 --> 00:30:23,126
อะไรทำให้ฉันเปลี่ยนไป?
อะไรทำให้คุณเปลี่ยนไป พอล?

261
00:30:24,167 --> 00:30:26,542
เพราะคุณมี
ในแบบที่คุณปฏิบัติต่อฉัน

262
00:30:27,709 --> 00:30:30,709
ฉันเชื่อ
มันนับตั้งแต่วันนั้นเมื่อ...

263
00:30:30,834 --> 00:30:35,084
ฉันพบซองจดหมายเก่านั้น
จ่าหน้าถึงหลุยส์ บาวเออร์

264
00:30:36,626 --> 00:30:40,334
นั่นก็เป็นครั้งแรกนั่นเอง
คุณโกรธฉันแบบนี้

265
00:30:41,959 --> 00:30:45,209
เบลล่า ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันลืมเหตุการณ์นั้นไปแล้ว

266
00:30:47,292 --> 00:30:51,042
ความกังวลเดียวของฉันอยู่เสมอ
เพื่อให้คุณหายดี

267
00:30:53,001 --> 00:30:55,251
ฉันจะต้องออกไปจากที่นี่

268
00:30:55,376 --> 00:30:58,709
ฉันจะไม่มีวันสบายดี
จนกว่าฉันจะออกไปจากบ้านหลังนี้

269
00:31:02,792 --> 00:31:04,834
ออกมาข้างนอกนะจูดี้ มาด้วย

270
00:31:04,959 --> 00:31:07,376
สวัสดีจูดี้ คุณจะทำอย่างไร?

271
00:31:08,459 --> 00:31:10,126
คาดเดาอะไร?

272
00:31:12,001 --> 00:31:14,001
พอล ฉันทำได้

273
00:31:14,126 --> 00:31:16,126
ลูกพี่ลูกน้องของฉัน อัลส์วอเตอร์ส

274
00:31:17,292 --> 00:31:20,376
มันจะน่ารัก
เพื่อได้กลิ่นเดวอนเชียร์อีกครั้ง

275
00:31:20,501 --> 00:31:25,042
ลูกพี่ลูกน้องของคุณ คุณวินเซนต์ อัลส์วอเตอร์ มี
การต่อต้านการแต่งงานของเรา

276
00:31:25,167 --> 00:31:27,501
เอ่อ แต่เรื่องมันจบแล้ว..
วินเซนต์จะไม่เป็นไรแล้ว

277
00:31:27,626 --> 00:31:31,459
แต่ฉันคิด ฉันไม่มีความปรารถนา
เพื่อเปิดความคุ้นเคยของเราอีกครั้ง

278
00:31:31,584 --> 00:31:34,042
นอกจากนี้ฉันไม่สนใจ
เพื่อลากคนแปลกหน้ามาสู่ความทุกข์ยากของเรา

279
00:31:34,167 --> 00:31:37,126
พวกเขาไม่ใช่คนแปลกหน้า พวกเขาเป็นของฉัน
คนของตัวเอง พวกเขาคือทั้งหมดที่ฉันมี

280
00:31:37,251 --> 00:31:40,501
ฉันอยากเจอพวกเขา ฉัน...
ฉันจะเห็นพวกเขา

281
00:31:40,626 --> 00:31:43,792
ถ้าเจอใครก็จะเป็นหมอ

282
00:31:43,917 --> 00:31:47,292
ไม่ ไม่ใช่หมอ พอล ฉัน...

283
00:31:47,417 --> 00:31:50,001
ฉันสบายดี. ฉันดีขึ้นแล้ว

284
00:31:50,751 --> 00:31:53,251
ปล่อยฉันไว้เถอะพอล

285
00:31:55,959 --> 00:31:59,417
- ฉันควรทำอย่างไร?
- เงียบๆ.

286
00:31:59,542 --> 00:32:02,584
- โอ้หัวที่น่าสงสารของฉัน!
- นั่นโหดร้ายมาก

287
00:32:03,792 --> 00:32:08,126
แต่ฉันไม่เห็นว่าฉันจะรับได้อย่างไร
ความรับผิดชอบสำหรับคุณอีกต่อไป

288
00:32:15,251 --> 00:32:17,501
โอ้ เบลล่า

289
00:32:19,751 --> 00:32:21,584
อย่าร้องไห้.

290
00:32:23,292 --> 00:32:25,834
คุณจะเสียรูปลักษณ์ของคุณ

291
00:32:25,959 --> 00:32:29,501
และฉันต้องการคุณ
ให้ดูสวยงามมากคืนนี้

292
00:32:31,501 --> 00:32:35,001
มีข้อโต้แย้งประการใด
ที่จะได้เห็นสามีของคุณ?

293
00:32:36,001 --> 00:32:38,042
ทำไม
คุณจะพาฉันออกไปเหรอ?

294
00:32:38,167 --> 00:32:40,959
คืนนี้มีคอนเสิร์ตการกุศล
ณ บ้านวินเทอร์บอร์น

295
00:32:41,084 --> 00:32:43,167
ฉันสามารถรับตั๋วได้
ฉันรู้จักเลดี้ วินเทอร์บอร์น

296
00:32:43,292 --> 00:32:46,209
- คอนเสิร์ตแล้วคุณจะพาฉันเหรอ?
- ฉันควรจะสนุกไปกับมันนะที่รัก...

297
00:32:46,334 --> 00:32:47,876
โอ้วิเศษจริงๆ!

298
00:32:48,001 --> 00:32:49,751
...โดยมีเงื่อนไขว่าคุณสัญญา
เพื่อควบคุมตัวเอง

299
00:32:49,876 --> 00:32:51,709
ประพฤติตนตามที่คุณรู้
ฉันอยากให้ภรรยาประพฤติตัว

300
00:32:51,834 --> 00:32:56,334
- ฉันสัญญา. ฉันจะสวมอะไร?
- ไม่ว่าคุณจะดูสวยที่สุดในอะไรที่รัก

301
00:32:57,084 --> 00:33:01,417
เบลล่า ใส่เข็มกลัดจี้นะ
ฉันให้คุณเมื่อเราหมั้นกัน

302
00:33:01,542 --> 00:33:03,167
ฉันจะ.

303
00:33:20,626 --> 00:33:22,376
เข็มกลัดของฉัน ได้โปรด แนนซี่

304
00:33:22,501 --> 00:33:24,792
- จี้ใหญ่
- ค่ะคุณผู้หญิง

305
00:33:29,792 --> 00:33:33,667
- ไม่อยู่ที่นี่ครับคุณผู้หญิง
- มันต้องเป็นอย่างนั้น ดูด้านล่าง.

306
00:33:35,584 --> 00:33:38,167
แน่นอนมันอยู่ที่นี่ ให้ฉันดู.

307
00:33:41,501 --> 00:33:43,084
บางทีฉันอาจจะทิ้งมันไว้ในชุดอื่น

308
00:33:49,876 --> 00:33:51,501
เบลล่า!

309
00:33:51,626 --> 00:33:53,334
- ได้เวลาเริ่มแล้ว เบลล่า
- มาแล้วพอล

310
00:33:53,459 --> 00:33:55,417
- แนนซี่ เสื้อคลุมของฉัน
- อันไหนครับคุณผู้หญิง?

311
00:33:55,542 --> 00:33:58,876
- คุณคิดว่าอันไหน?
- พูดไม่ได้ค่ะ แน่ใจค่ะคุณผู้หญิง

312
00:33:59,001 --> 00:34:00,417
โอ้.

313
00:34:01,917 --> 00:34:03,584
สิ่งนี้จะทำ

314
00:34:18,917 --> 00:34:21,584
ช่างเป็นคนที่น่ารักมากจริงๆ!

315
00:34:25,501 --> 00:34:27,876
มีเสน่ห์. แต่ไม่ใช่เข็มกลัดของฉันเหรอ?

316
00:34:29,292 --> 00:34:31,417
ฉันจะได้ใส่มัน
เธอก็รู้ว่าฉันชอบมันมากแค่ไหน...

317
00:34:31,542 --> 00:34:34,626
เพียงแต่มันไม่เข้ากันกับชุดนี้

318
00:34:34,751 --> 00:34:37,417
ฉันจะไม่ทึกทักเอาเอง
เพื่อวิพากษ์วิจารณ์รสนิยมของคุณ

319
00:34:37,542 --> 00:34:40,584
แต่ผมของคุณมันค่อนข้างใช่มั้ย?
มาฉันจะถือมัน

320
00:34:48,959 --> 00:34:50,959
แปดโมงครึ่งแล้ว เบลล่า

321
00:34:52,792 --> 00:34:57,001
ฉันคิดว่าฉันกำลังทำให้มันแย่ลง
มือของฉันค่อนข้างสั่นด้วยความตื่นเต้น

322
00:34:59,292 --> 00:35:01,292
อ้าว แท็กซี่มาแล้ว

323
00:35:06,959 --> 00:35:09,626
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะไป
เพื่อสนุกกับตัวเองในคืนนี้

324
00:35:19,917 --> 00:35:24,459
- มิสเตอร์จอห์น และ มิสเตอร์โฮแกน
- เป็นยังไงบ้าง?

325
00:35:24,584 --> 00:35:27,042
นายและนางแบลร์

326
00:35:29,167 --> 00:35:31,667
เจ้าชายฮานาวาและมิสเตอร์ไรอัน

327
00:35:33,459 --> 00:35:35,667
นายและนางมัลเลน

328
00:35:36,709 --> 00:35:38,084
- เป็นยังไงบ้าง?
- เป็นยังไงบ้าง?

329
00:35:38,209 --> 00:35:40,042
- ฉันขอแนะนำภรรยาของฉันได้ไหม?
- เป็นยังไงบ้าง?

330
00:35:40,167 --> 00:35:42,084
- เป็นยังไงบ้าง?
- เป็นเหตุผลที่ดีมากใช่ไหม?

331
00:35:42,209 --> 00:35:44,292
เลดี้ฟรินตัน คุณฟรินตัน

332
00:35:44,417 --> 00:35:46,084
เหตุอันวิจิตรงดงาม
คุณไม่คิดเหรอ?

333
00:35:46,209 --> 00:35:48,459
คุณโรลลิงส์ คุณโรลลิงส์

334
00:35:49,126 --> 00:35:50,667
มีเสน่ห์. ค่อนข้างมีผิวพรรณ

335
00:36:04,292 --> 00:36:06,209
คุณสวยที่สุดในบรรดาทั้งหมด

336
00:36:18,667 --> 00:36:21,751
- ฉันหวังว่าอุจจาระจะถูก
- ขอบคุณ.

337
00:37:31,834 --> 00:37:33,501
เบลล่า...

338
00:37:34,167 --> 00:37:36,084
เบลล่า นาฬิกาของฉัน

339
00:37:38,751 --> 00:37:40,709
นาฬิกาของฉันหายไป

340
00:37:41,667 --> 00:37:43,792
คุณคงจะลืมมันไปแล้ว

341
00:37:47,459 --> 00:37:49,584
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมันตอนนี้

342
00:37:53,834 --> 00:37:56,292
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้พอล

343
00:37:56,417 --> 00:37:59,459
แต่มันอยู่ในกระเป๋าของฉัน
เมื่อเราออกจากบ้าน

344
00:38:01,417 --> 00:38:03,459
พอล อย่ามองฉันแบบนั้นนะ

345
00:38:05,459 --> 00:38:07,751
ขอฉันดูกระเป๋าของคุณหน่อยสิ

346
00:38:25,042 --> 00:38:26,667
ฉันไม่ได้วางมันไว้ตรงนั้น ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้

347
00:38:26,792 --> 00:38:28,834
กรุณาเงียบหน่อยได้ไหม?

348
00:38:32,334 --> 00:38:34,459
ควบคุมตัวเองนะเบลล่า

349
00:38:34,584 --> 00:38:36,417
กรุณางดฉากในที่สาธารณะให้ฉันด้วย

350
00:38:36,542 --> 00:38:40,209
- พอล... ฉาก ไม่...
- ชู่ มา.

351
00:38:50,417 --> 00:38:53,501
เลดี้วินเทอร์บอร์น ฉันขอโทษ

352
00:38:53,626 --> 00:38:56,376
- ภรรยาของฉันมีการโจมตี
- ให้ผมส่งไปหาหมอ.

353
00:38:56,501 --> 00:38:58,917
ไม่ ขอบคุณ
โชคไม่ดีที่มันไม่มีอะไรผิดปกติ

354
00:38:59,042 --> 00:39:01,001
มาเถอะที่รัก
มาด้วย

355
00:39:29,751 --> 00:39:31,792
พอล พูดกับฉันสิ

356
00:39:32,792 --> 00:39:35,334
อย่านั่งเงียบอยู่ตรงนั้น
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

357
00:39:37,251 --> 00:39:39,709
ตีฉัน ทำร้ายฉัน ทำอะไรก็ได้ แต่...

358
00:39:41,084 --> 00:39:43,751
...เพื่อความสงสาร พูดกับฉันหน่อยสิ

359
00:39:55,209 --> 00:39:56,626
โอ้ที่รัก

360
00:40:00,751 --> 00:40:02,417
ขอบคุณท่าน.

361
00:40:11,167 --> 00:40:13,001
- ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน
- ราตรีสวัสดิ์.

362
00:40:28,376 --> 00:40:31,459
พอลคุณทำได้ยังไง
ทรมานฉันแบบนี้เหรอ?

363
00:40:31,584 --> 00:40:33,709
แล้วคุณไม่ได้ทรมานฉันเหรอ?

364
00:40:33,834 --> 00:40:38,667
คุณทำให้ชีวิตฉันลำบากที่บ้าน
และตอนนี้คุณก็ทำให้ฉันอับอายต่อหน้าสาธารณะ

365
00:40:38,792 --> 00:40:42,001
อย่างน้อยก็เก็บขโมยของคุณไว้เถอะ
การล้วงกระเป๋าและโกหกตัวเอง

366
00:40:42,126 --> 00:40:44,042
ฉันไม่ได้โกหกคุณ
ฉันไม่ได้เอานาฬิกาของคุณไป

367
00:40:44,167 --> 00:40:46,167
- แล้วเข็มกลัดล่ะ?
- เข็มกลัด?

368
00:40:46,292 --> 00:40:49,626
ที่ฉันขอให้คุณใส่คืนนี้
อันที่ไม่เข้ากับชุดของคุณ

369
00:40:49,751 --> 00:40:53,126
- มันอยู่ชั้นบนในห้องของฉัน.
- คำโกหกเพิ่มเติม

370
00:40:53,251 --> 00:40:55,792
มันคือ. มันจะต้องเป็นเช่นนั้น
มันผิดแค่พอล

371
00:40:55,917 --> 00:40:58,042
คุณได้ซ่อนมันไว้
ในความฝันอันบ้าคลั่งของคุณ

372
00:40:58,167 --> 00:41:01,084
ฉันไม่ได้. ถ้ามันหายไป
มีคนอื่นเอาไปแล้ว

373
00:41:01,209 --> 00:41:02,334
คนอื่นเหรอ?

374
00:41:04,126 --> 00:41:06,709
เราจะเห็นเกี่ยวกับคนอื่น

375
00:41:09,501 --> 00:41:13,709
เอลิซาเบธ แนนซี่ ขึ้นมา
กรุณาไปที่ห้องรับแขกทันที!

376
00:41:18,626 --> 00:41:22,126
พอล โปรดอย่าถามคนรับใช้เลย
ต่อหน้าฉัน

377
00:41:22,251 --> 00:41:24,459
โอ้ที่รักที่รัก
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

378
00:41:24,584 --> 00:41:26,501
นายหญิงเล่นเขาอีกแล้ว
ฉันคิดว่า.

379
00:41:26,626 --> 00:41:30,167
นี่คุณทิลลี่
เข้าไปในตะกร้าของคุณ มีคุณอยู่

380
00:41:30,292 --> 00:41:33,876
- หยุดสร้างกำลังใจให้ตัวเอง มาเร็ว.
- ขวา.

381
00:41:34,001 --> 00:41:37,501
พอล ได้โปรด
ไม่มีผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่นี่

382
00:41:37,626 --> 00:41:40,167
อย่างน้อยขอผมดูใหม่ก่อนนะครับ

383
00:41:57,626 --> 00:42:00,667
อย่าหัวเราะมากนะ
ประพฤติตน.

384
00:42:04,292 --> 00:42:06,792
มันอาจจะล้มไปแล้ว
ด้านหลังโต๊ะเครื่องแป้ง

385
00:42:06,917 --> 00:42:09,417
มาพูดคุยเรื่องนี้ระหว่างเรากันดีกว่า

386
00:42:09,542 --> 00:42:13,292
โปรด!
กรุณาอย่าให้คนรับใช้ทราบ

387
00:42:13,417 --> 00:42:15,584
เข้ามา!

388
00:42:17,417 --> 00:42:20,001
กรุณาปิดประตูด้วย เอลิซาเบธ
เข้ามาในห้อง.

389
00:42:24,709 --> 00:42:27,251
คุณรู้จักเข็มกลัดจี้
นายหญิงของคุณใส่บ่อยเหรอ?

390
00:42:27,376 --> 00:42:29,334
- ครับท่าน.
- แล้วคุณล่ะแนนซี่?

391
00:42:29,459 --> 00:42:31,459
- ครับท่าน.
- มันหายไป.

392
00:42:32,709 --> 00:42:34,251
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?

393
00:42:35,042 --> 00:42:39,292
ฉันอยากให้คุณคิดให้รอบคอบ
ก่อนที่คุณจะตอบเอลิซาเบธ

394
00:42:44,417 --> 00:42:47,084
ไม่ครับ ผมไม่ทำ

395
00:42:47,209 --> 00:42:51,001
คุณจะกรุณาจูบพระคัมภีร์
เพื่อแสดงถึงความจริงใจของคุณ

396
00:43:01,126 --> 00:43:02,917
ขอบคุณ

397
00:43:07,001 --> 00:43:09,584
และคุณแนนซี่
คุณเคยสัมผัสเข็มกลัดไหม?

398
00:43:09,709 --> 00:43:11,542
ไม่ครับ แน่นอนว่าผมไม่ได้ทำ

399
00:43:20,167 --> 00:43:22,084
ขอบคุณ คุณอาจจะไป

400
00:43:33,001 --> 00:43:35,626
ระวังสิ่งที่คุณทำ
อย่าทำบาปด้วย

401
00:43:35,751 --> 00:43:37,876
นี่ไม่ใช่การดูหมิ่นศาสนา

402
00:43:39,126 --> 00:43:42,084
ฉันสาบานต่อพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ
ว่าฉันไม่ได้เอานาฬิกาของคุณไป

403
00:43:42,209 --> 00:43:44,334
หรือซ่อนเข็มกลัดไว้

404
00:43:44,459 --> 00:43:48,167
แล้วคุณจะบ้า
คุณเป็นสัตว์ที่ไม่มีความสุข

405
00:43:48,292 --> 00:43:51,917
และคุณจะแย่ลงไปจนตาย
พูดเพ้อเจ้อในโรงพยาบาล!

406
00:44:11,751 --> 00:44:13,834
และปีศาจอยู่ที่ไหน
คุณจะไปหรือเปล่า แนนซี่?

407
00:44:13,959 --> 00:44:17,126
ฉันมาดูว่ามีจดหมายอะไรบ้าง
สำหรับตำแหน่งครับท่าน

408
00:44:17,251 --> 00:44:21,042
คุณคาดหวังที่จะพบกับใครบางคน
กำลังเดินทางไปโพสต์ใช่ไหม?

409
00:44:21,167 --> 00:44:25,251
- เป็นเพียงเพื่อนสุภาพบุรุษครับ
- ดังนั้นฉันเดา

410
00:44:25,376 --> 00:44:28,667
มีจดหมายบ้างไหมครับ?

411
00:44:29,667 --> 00:44:31,417
มาที่นี่สักครู่ใช่ไหม?

412
00:44:37,751 --> 00:44:40,209
ขอฉันดูทรงผมของคุณหน่อย

413
00:44:40,334 --> 00:44:42,167
ดีมากครับท่าน

414
00:44:45,209 --> 00:44:47,626
มีอะไรอีกไหมที่คุณต้องการ?

415
00:44:47,751 --> 00:44:49,251
บางที.

416
00:44:50,042 --> 00:44:51,917
เข้ามาใกล้ๆ หน่อยได้ไหม?

417
00:44:52,667 --> 00:44:54,251
ครับท่าน.

418
00:44:57,709 --> 00:45:00,792
มีอะไรหรือเปล่าครับท่าน?

419
00:45:08,792 --> 00:45:12,126
ที่นั่น. เธอทำแบบนั้นเพื่อคุณได้ไหม?

420
00:45:12,251 --> 00:45:14,501
ฉันเชื่อว่าคุณอิจฉา
ของนายหญิงของคุณ แนนซี่

421
00:45:14,626 --> 00:45:17,876
ของเธอ?
เธอเป็นคนยากจน

422
00:45:21,751 --> 00:45:25,834
- ดีกว่าพวกเราคนหนึ่งที่จะตื่นเต้น
- ใช่ แนนซี่ ฉันเชื่อว่าเป็นเช่นนั้น

423
00:45:25,959 --> 00:45:28,751
ตอนนี้คุณเป็นของฉันแล้วใช่ไหม?
เพราะคุณต้องการฉัน

424
00:45:30,167 --> 00:45:31,959
แล้วคุณต้องการฉันไหม?

425
00:45:32,084 --> 00:45:34,126
ฉันต้องการคุณเสมอ

426
00:45:34,584 --> 00:45:36,542
เมื่อไหร่เราจะได้พบกัน?

427
00:45:36,667 --> 00:45:38,084
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

428
00:45:38,209 --> 00:45:40,667
- ไม่ใช่คืนนี้เหรอ?
- ไม่ ฉันต้องออกไปข้างนอกอีกครั้ง

429
00:45:40,792 --> 00:45:43,167
ไปด้วยตอนนี้ มีสาวสวยคนหนึ่ง

430
00:45:43,292 --> 00:45:44,792
ดีมาก.

431
00:45:44,917 --> 00:45:48,001
คุณจะเป็นนายอีกต่อไปอีกสักหน่อย

432
00:45:55,751 --> 00:45:57,876
ราตรีสวัสดิ์ เจ้านายของคุณ

433
00:46:04,542 --> 00:46:06,501
- นั่นคือคุณคอบบ์?
- ครับท่าน.

434
00:46:06,626 --> 00:46:08,001
เงียบกันหมดเหรอ?

435
00:46:08,126 --> 00:46:10,001
ตร.ผ่านไปแล้ว
ประมาณ 10 นาทีที่แล้วครับท่าน

436
00:46:10,126 --> 00:46:13,001
ฉันคิดว่าพวกเขาไม่สามารถกลับมาได้
จากคอนเสิร์ตครั้งนั้นก่อน 11.00 น.

437
00:46:13,126 --> 00:46:16,751
นั่นจะให้เวลาฉันในการค้นหา
สิ่งที่เขาทำได้ในหมายเลข 14

438
00:46:16,876 --> 00:46:18,334
สิ่งเดียวก็คือนาย

439
00:46:18,459 --> 00:46:21,834
ฉันมักจะพบกับแนนซี่เมื่อเธอมา
ออกไปเก้าโมงเพื่อไปส่งจดหมาย

440
00:46:21,959 --> 00:46:24,584
- เธอไม่เคยมา
- เราจะต้องเสี่ยงมัน

441
00:46:38,292 --> 00:46:40,251
คุณรอประมาณ.

442
00:46:41,042 --> 00:46:45,042
ถ้าแนนซี่ออกมา
บีบเธอให้แห้ง...

443
00:46:45,167 --> 00:46:47,209
ฉันหมายถึงของข้อมูล

444
00:47:35,376 --> 00:47:37,959
- สวัสดีตอนเย็น แนนซี่ คุณมาสาย
- สวัสดี ยินดีที่คุณรอ

445
00:47:38,084 --> 00:47:39,376
ดำเนินไปเช่นนั้น.

446
00:47:39,501 --> 00:47:42,334
ท่านอาจารย์ให้เราสาบาน
จูบพระคัมภีร์และทั้งหมด

447
00:47:42,459 --> 00:47:44,501
อาจารย์? แต่ฉันก็คิดว่า
พวกเขาอยู่ที่คอนเสิร์ต

448
00:47:44,626 --> 00:47:46,917
โอ้พวกเขากลับมาเร็ว
คงมีอีกแถว..

449
00:47:47,042 --> 00:47:48,501
มาด้วย
ฉันต้องเอาจดหมายไป

450
00:47:48,626 --> 00:47:51,167
เอาล่ะ ดูสิ ฉันจะพาพวกมันไปให้คุณ
มันจะช่วยคุณประหยัดปัญหา

451
00:47:51,292 --> 00:47:55,001
ไม่ ฉันชอบอากาศเล็กน้อยและการเปลี่ยนแปลง

452
00:50:01,459 --> 00:50:05,251
ชั้นบน. มีคนย้ายมา..
เอลิซาเบธ!

453
00:50:06,251 --> 00:50:11,542
- โอ้ที่รักไม่มีใครเลยเหรอ?
- ไม่เป็นไรครับคุณผู้หญิง ฉันกำลังมา.

454
00:50:11,667 --> 00:50:15,792
เอลิซาเบธ มีคนอยู่ชั้นบน
มีคนย้าย.

455
00:50:15,917 --> 00:50:18,209
นั่นไง คุณผู้หญิง
อย่าถือสาอย่างนั้น

456
00:50:18,334 --> 00:50:21,792
ไม่มีใครอยู่ในบ้าน
มีเพียงคุณและฉันเท่านั้น

457
00:50:21,917 --> 00:50:25,084
คุณต้องไม่ปล่อยให้ตัวเองจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ

458
00:50:25,209 --> 00:50:28,042
เข้ามาในห้องของคุณ
และดื่มนมของคุณ

459
00:50:29,334 --> 00:50:33,876
แต่ฉันนึกภาพไม่ออก เอลิซาเบธ
มันเป็นเรื่องจริง คุณสามารถได้ยินมัน

460
00:50:34,001 --> 00:50:35,792
ฟัง.

461
00:50:40,251 --> 00:50:42,167
เมื่อสักครู่นี้
สายไฟบนแก๊สหรี่ลง

462
00:50:42,292 --> 00:50:44,917
เช่นเดียวกับเมื่อมีคนเปิดเครื่อง
แสงสว่างอีกดวงในบ้าน

463
00:50:45,042 --> 00:50:47,501
- คุณเปิดไฟอีกดวงแล้วเอลิซาเบธ?
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง

464
00:50:47,626 --> 00:50:51,751
ในบ้านไม่มีใครนอกจากเรา
แนนซี่ออกไปแล้วและอาจารย์

465
00:50:51,876 --> 00:50:54,042
แต่มันเกิดขึ้นเมื่อนาทีที่แล้ว

466
00:50:58,959 --> 00:51:00,292
นั่นไง คุณผู้หญิง

467
00:51:00,417 --> 00:51:03,126
มีเพียงบางอย่างผิดปกติ
กับท่อ

468
00:51:03,251 --> 00:51:07,709
คุณคงจะหลุดไปแล้ว
และฝันว่าคุณได้ยินอะไรบางอย่าง

469
00:51:08,792 --> 00:51:12,042
ถูกต้องเอลิซาเบธ ฝัน.

470
00:51:13,334 --> 00:51:16,709
หากฉันฝันถึงสิ่งต่างๆ เมื่อตื่นนอน...

471
00:51:16,834 --> 00:51:19,376
ฉันจะบ้าไปแล้ว อลิซาเบธ

472
00:51:19,501 --> 00:51:23,001
โอ้ คุณผู้หญิง
คุณต้องไม่พูดแบบนั้น

473
00:51:23,126 --> 00:51:24,376
คุณรู้ไหมเอลิซาเบธ

474
00:51:24,501 --> 00:51:28,834
ครับท่านอาจารย์
ได้พูดอะไรบางอย่าง แต่...

475
00:51:30,001 --> 00:51:33,626
ฉันเคยรู้จักผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่เสียชีวิตในโรงพยาบาลคนบ้า

476
00:51:34,709 --> 00:51:36,959
ฉันจำดวงตาของเธอได้

477
00:51:38,751 --> 00:51:40,959
นั่นคือวิธีที่พวกเขารู้ตั้งแต่แรก

478
00:51:41,917 --> 00:51:44,501
ถ้ามีอะไรที่ฉันสามารถทำได้ครับคุณผู้หญิง?

479
00:51:44,626 --> 00:51:46,667
ไม่ ขอบคุณ เอลิซาเบธ

480
00:51:47,751 --> 00:51:50,126
ไม่มีอะไรที่ใครสามารถทำได้

481
00:53:28,584 --> 00:53:30,876
- ครับ คอบบ์?
- มีจดหมายจากออสเตรเลียครับ

482
00:53:31,001 --> 00:53:33,459
ออสเตรเลีย? ให้มันกับฉัน.

483
00:53:40,167 --> 00:53:44,001
- คอบบ์ ฉันเป็นคนที่น่าทึ่งจริงๆ
- ครับท่าน?

484
00:53:44,126 --> 00:53:46,126
มันเป็นความทรงจำของฉัน อัศจรรย์.

485
00:53:46,251 --> 00:53:48,959
พวกเขาจะมีไว้สำหรับพิพิธภัณฑ์
เมื่อฉันตาย

486
00:53:49,084 --> 00:53:52,251
ถ้ามีโชคสิ่งนี้น่าจะช่วยเราได้

487
00:53:54,251 --> 00:53:56,542
คืนถัดไปของแนนซี่จะออกไปเที่ยวเมื่อไหร่?

488
00:53:56,667 --> 00:54:01,042
- คืนนี้ครับท่าน
- ใช่. ฉันหวังว่ามันจะเป็นของคุณนายมัลเลนแทน

489
00:54:01,167 --> 00:54:04,751
ถึงกระนั้น ทุกอย่างก็แสดงให้เห็นว่า
ฉันมาถูกทางเหมือนเช่นเคย

490
00:54:04,876 --> 00:54:08,417
- สิ่งที่ฉันต้องการตอนนี้คือหลักฐาน
- หลักฐานอะไรครับ?

491
00:54:08,542 --> 00:54:10,959
ฉันแน่ใจแล้ว
ว่าเขาคือหลุยส์ บาวเออร์

492
00:54:11,084 --> 00:54:13,459
และฉันมีความคิดที่ชาญฉลาด
ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่ในบ้านหลังนั้น

493
00:54:13,584 --> 00:54:15,126
ไม่สามารถพิสูจน์ได้แน่นอน

494
00:54:15,251 --> 00:54:17,501
คนเดียวที่ช่วยเราได้
คือผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้น

495
00:54:17,626 --> 00:54:18,751
และเธอก็บ้า

496
00:54:18,876 --> 00:54:21,876
เธอจะเป็น
ถ้าเธออยู่ที่นั่นนานกว่านี้มาก

497
00:54:22,376 --> 00:54:24,792
- เธอรู้ไหมว่าเขาไม่ใช่มาเลน?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

498
00:54:24,917 --> 00:54:27,417
แต่เธอรู้อะไรบางอย่าง
นั่นคืออันตรายของเธอ

499
00:54:27,542 --> 00:54:30,459
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องไปหาเธอ
ห่างจากเขา ออกจากบ้านนั้น

500
00:54:30,584 --> 00:54:33,126
- พูดง่ายกว่าทำครับท่าน
- ค็อบบ์?

501
00:54:33,251 --> 00:54:35,917
- มันคืออะไร?
- สุภาพบุรุษเข้าเฝ้าเจ้าเมือง

502
00:54:37,417 --> 00:54:40,626
- มันเป็นคนแปลกหน้าครับ ฉันจะเอา...?
- ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่ครับ! เข้ามา!

503
00:54:40,751 --> 00:54:44,167
- ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นเพื่อนของคุณ
- ไม่เคยเห็นเขาในชีวิตมาก่อน

504
00:54:44,292 --> 00:54:45,876
- คุณคือคุณหยาบใช่ไหม?
- ถูกต้อง.

505
00:54:46,001 --> 00:54:48,876
- ฉันได้รับจดหมายของคุณแล้ว ฉัน...
- คุณ Vincent Ullswater จาก Devonshire

506
00:54:49,001 --> 00:54:52,167
มานั่งลงครับคุณนาย
ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณมากมาย

507
00:54:53,084 --> 00:54:55,251
- รองเท้าบูทของคุณครับ
- อืม

508
00:54:57,167 --> 00:55:00,001
- คุณนายมัลเลนอยู่ในห้องของเธอเหรอ?
- ครับท่าน.

509
00:55:00,126 --> 00:55:02,042
ฉันว่าเธอคงปวดหัวนะ

510
00:55:02,167 --> 00:55:04,959
คุณเคยรู้ไหมว่าครั้งหนึ่ง.
นางมาเลนไม่ทำ! ปวดหัวเหรอ?

511
00:55:05,084 --> 00:55:06,501
แทบจะไม่เคยครับท่าน

512
00:55:06,626 --> 00:55:08,792
แล้วตอนเย็นคุณจะออกไปข้างนอกเมื่อไหร่
แนนซี่?

513
00:55:08,917 --> 00:55:10,542
คืนนี้ครับท่าน.

514
00:55:10,667 --> 00:55:14,209
และปกติคุณผ่านจุดไหน
ตอนเย็นกับเพื่อนสุภาพบุรุษของคุณ?

515
00:55:14,334 --> 00:55:18,209
เดินไปรอบๆจตุรัสครับท่าน
หรือในสวนสาธารณะ

516
00:55:18,334 --> 00:55:20,834
แล้วบางทีอาจจะเป็น
ผิดไปจากประเพณีมากเกินไป

517
00:55:20,959 --> 00:55:23,251
ถ้าคุณจะมากับฉัน
ไปที่ห้องดนตรี

518
00:55:23,376 --> 00:55:25,584
โอ้! คุณหมายถึงมันเหรอ?

519
00:55:26,376 --> 00:55:28,917
ฉันหมายความตามที่ฉันพูดเสมอ

520
00:55:29,042 --> 00:55:32,126
ฉันจะพบคุณเวลา 07.50 น
ที่มุมจัตุรัส

521
00:55:32,251 --> 00:55:34,876
คุณเป็นเหล้ารัม ฉันคิดว่า
คุณจะไม่มีวันทำอะไรเลย

522
00:55:36,626 --> 00:55:39,042
นั่นจะเป็นอย่างนั้นแนนซี่ ตอบเสียงระฆัง.

523
00:55:47,792 --> 00:55:49,667
คุณนายมัลเลนอยู่ที่บ้านหรือเปล่า?

524
00:55:49,792 --> 00:55:53,626
- ฉันควรจะพูดชื่ออะไรครับ?
- ลูกพี่ลูกน้องของเธอ คุณอัลส์วอเตอร์

525
00:55:53,751 --> 00:55:55,876
ดีมากครับท่าน

526
00:56:10,751 --> 00:56:12,792
คุณจะทำอย่างไร?

527
00:56:12,917 --> 00:56:14,584
คุณจะทำอย่างไร?

528
00:56:14,709 --> 00:56:17,167
คุณจะมาที่นี่สักครู่ไหม?

529
00:56:26,167 --> 00:56:28,876
เห็นว่านางมัลเลน
ไม่ได้รับแจ้งการโทรนี้

530
00:56:29,001 --> 00:56:30,417
ดีมากครับท่าน

531
00:56:30,542 --> 00:56:32,751
ฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้ฉัน
สำหรับการโทรในชั่วโมงนี้

532
00:56:32,876 --> 00:56:35,334
แต่ฉันบังเอิญอยู่ที่ลอนดอน
และฉันหวังว่าจะได้พบเบลล่า

533
00:56:35,459 --> 00:56:39,292
ฉันขอโทษ
แต่ภรรยาของฉันไม่เห็นคุณ

534
00:56:41,792 --> 00:56:45,001
คุณมาเลน
มันอธิบายยากนิดหน่อย

535
00:56:45,126 --> 00:56:47,292
แต่คุณอาจจะจำได้
ว่าในเวลาที่คุณแต่งงาน

536
00:56:47,417 --> 00:56:49,876
มีแรงเสียดทานเล็กน้อย
ระหว่างเรา

537
00:56:50,001 --> 00:56:52,417
ฉันมีชีวิตอยู่อย่างแปลกประหลาดกับความเป็นจริง

538
00:56:52,542 --> 00:56:54,917
ฉันกับน้องสาวเสียใจมานานแล้ว
ความแตกต่างเหล่านี้

539
00:56:55,042 --> 00:56:57,876
พวกเขาทำให้เราแยกจากกัน
จากเบลล่านานเกินไป

540
00:56:58,001 --> 00:57:00,251
ในความเห็นของคุณ

541
00:57:00,376 --> 00:57:03,084
เรากังวลที่จะเห็นเธออีกครั้ง
ขอให้เธออยู่กับเราที่เดวอนเชียร์

542
00:57:03,209 --> 00:57:05,876
อากาศเคยทำเธอเสมอ
ดีมากที่นั่น

543
00:57:06,001 --> 00:57:08,459
- คุณรู้สึกว่าเธอป่วยหรือเปล่า?
- ก็...

544
00:57:08,584 --> 00:57:10,709
และสิ่งที่มอบให้แก่คุณ
ความประทับใจนั้นเหรอ?

545
00:57:10,834 --> 00:57:15,209
- เธอไม่เคยแข็งแกร่ง
- ฉันเป็นผู้พิทักษ์สุขภาพของภรรยาได้ดีที่สุด

546
00:57:15,334 --> 00:57:17,376
เหมือนกันหมด
ฉันควรจะอยากเห็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน

547
00:57:17,501 --> 00:57:20,584
เบลล่าอยู่กับฉัน
เมื่อเราได้ยินว่าคุณมาถึง

548
00:57:20,709 --> 00:57:22,292
หากเธอปรารถนาที่จะพบคุณ

549
00:57:22,417 --> 00:57:25,792
เธอคงไม่ถามฉัน
ที่จะพูดคุยกับคุณที่นี่

550
00:57:25,917 --> 00:57:27,792
เธอปฏิเสธที่จะพบฉันเหรอ?

551
00:57:27,917 --> 00:57:30,876
การอนุมานปรากฏแก่ฉัน
ชัดเจนอย่างสมบูรณ์

552
00:57:31,751 --> 00:57:33,626
ฉันไม่คิดว่าฉันชอบน้ำเสียงของคุณ มาลเลน

553
00:57:35,334 --> 00:57:39,167
คุณไม่มีข้อผูกมัดใดๆ
ลองฟังดูนะ คุณอัลส์วอเตอร์

554
00:57:43,209 --> 00:57:46,667
ฉันจะไม่ออกจากบ้านนี้
จนกระทั่งฉันได้พบกับลูกพี่ลูกน้องของฉัน

555
00:57:48,042 --> 00:57:51,376
คุณเสนอที่จะเข้าไปยุ่ง
ระหว่างสามีและภรรยา?

556
00:57:53,251 --> 00:57:56,376
มันจะต้องอาศัยกำลังกาย
คุณอัลส์วอเตอร์...

557
00:57:57,584 --> 00:57:59,834
แนนซี่ ขอหน่อยได้ไหม
โชว์สุภาพบุรุษคนนี้หน่อยสิ?

558
00:57:59,959 --> 00:58:01,917
ครับท่าน.

559
00:58:19,542 --> 00:58:21,126
วินเซนต์!

560
00:58:31,001 --> 00:58:33,459
พอล! ฉันเพิ่งเห็นวินเซนต์
ออกไปที่จัตุรัส

561
00:58:33,584 --> 00:58:36,001
- เขาเคยมาที่นี่ไหม?
- ใช่ เขาอยู่ที่นี่แล้ว

562
00:58:39,209 --> 00:58:41,834
และคุณก็ปล่อยเขาไป
โดยไม่เห็นฉัน

563
00:58:44,417 --> 00:58:46,334
พอลทำไมไม่บอกฉัน?

564
00:58:47,709 --> 00:58:50,667
- แล้วคุณเขียนถึงเขาเหรอ?
- เขียน?

565
00:58:51,917 --> 00:58:53,709
ขัดกับคำสั่งด่วนของฉัน

566
00:58:53,834 --> 00:58:57,251
คุณเดินลับหลังฉัน
และไปบ่นกับลูกพี่ลูกน้องของคุณ

567
00:58:57,376 --> 00:59:00,209
แต่ฉันไม่ได้
ฉันไม่เคยเขียนถึงพวกเขาเลย

568
00:59:00,334 --> 00:59:03,626
- เขารู้ที่อยู่นี้ได้อย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

569
00:59:03,751 --> 00:59:07,292
- หรือว่าคุณป่วย?
- ฉันไม่รู้.

570
00:59:07,417 --> 00:59:10,251
- คุณบอกอะไรเขาอีกบ้าง?
- ไม่มีอะไร. ฉันไม่เคยเขียน

571
00:59:10,376 --> 00:59:12,751
เรื่องอะไรเกี่ยวกับฉัน
คุณบอกเขาหรือยัง?

572
00:59:12,876 --> 00:59:15,459
พอล ถ้าข้าพเจ้าเขียนซึ่งข้าพเจ้าไม่ได้เขียน

573
00:59:15,584 --> 00:59:18,584
คุณคิดว่าฉันจะได้พูดอะไรสักคำ
กับญาติของฉันกับสามีของฉัน?

574
00:59:18,709 --> 00:59:22,167
คุณคิดว่าฉันสามารถไว้วางใจ
คำเพ้อเจ้ออย่างบ้าคลั่งของผู้หญิงบ้า?

575
00:59:26,542 --> 00:59:29,667
- พอล อย่าพูดอย่างนั้น
- จิตใจของคุณเป็นโรค!

576
00:59:30,584 --> 00:59:32,917
คุณไม่มีปัญญาเหมือนกับสัตว์!

577
00:59:38,042 --> 00:59:39,542
พอล.

578
00:59:39,667 --> 00:59:40,959
ฉันหมดหวัง.

579
00:59:41,084 --> 00:59:43,542
ถ้าฉันทำสิ่งที่คุณพูด
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะเป็นบ้า

580
00:59:44,834 --> 00:59:47,334
มันคือเมื่อคุณโกรธ
กับฉันแบบนี้...

581
00:59:48,167 --> 00:59:51,667
ฉันปวดหัว,
และจิตใจของฉันก็เหนื่อยล้า

582
00:59:52,876 --> 00:59:55,126
คุณต้องช่วยฉันพอล

583
00:59:55,251 --> 00:59:57,917
หากเจ้าได้รับความเดือดร้อน
ฉันจะอ่อนโยน

584
00:59:58,042 --> 01:00:00,126
ฉันควรจะรักคุณมากกว่านี้

585
01:00:00,251 --> 01:00:02,167
ปล่อยแขนฉันเถอะ..

586
01:00:03,459 --> 01:00:05,876
พอลคุณโหดร้ายขนาดนี้ได้ยังไง?

587
01:00:07,542 --> 01:00:09,292
คุณเคยไม่เป็น

588
01:00:10,126 --> 01:00:14,626
ตั้งแต่เรามาเท่านั้นแหละ.
สู่บ้านอันน่ารังเกียจและน่าสยดสยองหลังนี้

589
01:00:14,751 --> 01:00:16,876
ว่าทุกอย่างเปลี่ยนไป

590
01:00:18,876 --> 01:00:21,626
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น
เพราะซองจดหมายนั้นฉันพบ

591
01:00:23,876 --> 01:00:25,376
หลุยส์ บาวเออร์ คือใคร?

592
01:00:25,501 --> 01:00:29,167
ไม่มีบุคคลเช่นนั้น
อย่างหลุยส์ บาวเออร์

593
01:00:29,292 --> 01:00:31,792
แล้วทำไมต้องอย่างนั้น
ได้เปลี่ยนแปลงชีวิตของเรา

594
01:00:31,917 --> 01:00:34,084
แค่ชื่อบนซองจดหมายเก่าเหรอ?

595
01:00:34,209 --> 01:00:36,417
ไม่เคยมีแม้แต่ซองจดหมาย!

596
01:00:38,042 --> 01:00:40,001
นั่นคือจุดเริ่มต้น
ความบ้าคลั่งของคุณ

597
01:00:40,126 --> 01:00:42,251
เมื่อฉันตระหนักได้
คุณเป็นสัตว์ครึ่งปัญญา

598
01:00:42,376 --> 01:00:45,126
ที่งัดโต๊ะของฉัน
และเอกสารของฉัน

599
01:00:45,251 --> 01:00:47,001
แต่นี่คือจุดสิ้นสุด

600
01:00:47,126 --> 01:00:49,751
คุณไม่เพียงแต่บ้าเท่านั้น
คุณเป็นอันตราย!

601
01:00:50,834 --> 01:00:52,959
คุณกำลังจะไป
ไปหาหมอเถอะครับคุณผู้หญิง

602
01:00:53,084 --> 01:00:55,501
ไม่ พอล ไม่ใช่หมอ

603
01:00:55,626 --> 01:00:58,667
แพทย์มากกว่าหนึ่งคน
พรุ่งนี้เช้า

604
01:00:58,792 --> 01:01:00,667
ฉันเหนื่อยเกินไป

605
01:01:01,834 --> 01:01:03,667
พอล คุณเคยรักฉันบ้างไหม?

606
01:01:04,834 --> 01:01:06,792
ฉันเกลียดคุณ.

607
01:01:06,917 --> 01:01:09,209
คุณรังเกียจฉันโดยสิ้นเชิง

608
01:01:16,959 --> 01:01:18,751
หลุยส์ บาวเออร์.

609
01:01:27,917 --> 01:01:30,792
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ
ลูกพี่ลูกน้องของฉันไม่อยากเจอฉันเหรอ

610
01:01:30,917 --> 01:01:32,376
คุณมีเพียงคำพูดของเขาเท่านั้น

611
01:01:32,501 --> 01:01:34,751
เธอเป็นภรรยาของเขา
ฉันไม่สามารถบังคับให้เขาให้ฉันเห็นเธอได้

612
01:01:34,876 --> 01:01:36,917
มันต้องมีอะไรสักอย่างแน่ๆ
เราสามารถช่วยเธอได้

613
01:01:37,042 --> 01:01:38,584
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้ตอนนี้

614
01:01:38,709 --> 01:01:42,042
มันจะไม่ทำเพื่อให้เขากลัวจริงๆ
การแทรกแซงของคุณ

615
01:01:42,167 --> 01:01:45,501
- รถแท็กซี่ของฉันจะพาคุณกลับไปที่โรงแรมของคุณ
- คุณใจดีมาก

616
01:01:45,626 --> 01:01:48,334
ฉันเกลียดการปล่อยให้คุณจัดการกับเรื่องนี้
ยังไงเสียฉันก็เป็นลูกพี่ลูกน้องของเธอ

617
01:01:48,459 --> 01:01:50,834
ฉันอาจจะใช้วิธีก็ได้
ว่าคุณทำไม่ได้

618
01:01:50,959 --> 01:01:54,084
ฉันอาจต้องการอิทธิพลของคุณเพื่อที่จะได้
หมายจับ ถ้าฉันไม่สามารถหาหลักฐานได้

619
01:01:54,209 --> 01:01:55,209
ดี.

620
01:01:55,334 --> 01:01:58,126
แต่เขาจะไม่เสี่ยงอะไรเลย
ที่จะนำไปสู่การสอบสวนในภายหลัง

621
01:01:58,251 --> 01:02:00,042
ในระหว่างนี้
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

622
01:02:00,167 --> 01:02:02,584
- โรงแรมแอนเดอร์สัน
- จิม โรงแรมแอนเดอร์สัน

623
01:02:02,709 --> 01:02:04,251
ขวา. มาเร็ว.

624
01:02:08,876 --> 01:02:11,501
- นายหยาบ นายหยาบครับ.
- ปัญหาคืออะไร?

625
01:02:11,626 --> 01:02:13,126
- คุณนายมัลเลน
- เกิดอะไรขึ้น?

626
01:02:13,251 --> 01:02:15,292
- เขาจะต้องได้รับการรับรองจากเธอ
- คุณรู้ได้อย่างไร?

627
01:02:15,417 --> 01:02:18,251
- แนนซี่ได้ยิน...
- เข้าเรื่องเลยไอ้หนู

628
01:02:18,376 --> 01:02:20,834
ฉันรอแล้วฉันก็เห็นแนนซี่
และคุณมัลเลนก็ขึ้นรถแท็กซี่

629
01:02:20,959 --> 01:02:23,876
- พวกเขาไปไหนแล้ว?
- สู่แคนเทอร์เบอรี มิวสิค ฮอลล์

630
01:02:24,001 --> 01:02:25,792
- นี่คือโอกาสของเรา
- เราจะไปไหน?

631
01:02:25,917 --> 01:02:28,084
ประหยัดลมหายใจของคุณ
คุณจะต้องใช้มันในภายหลัง

632
01:02:34,334 --> 01:02:36,501
♪ เป็นเวลาหนึ่งปีที่ยาวนาน
และสองเดือนที่ยาวนาน

633
01:02:36,626 --> 01:02:38,376
♪ สามสัปดาห์
สี่วันห้าชั่วโมง

634
01:02:38,501 --> 01:02:42,084
♪ อนิจจา ฉันไปติดพัน
ดอกไม้ที่สวยงามที่สุดแห่งหนึ่งของธรรมชาติ

635
01:02:42,209 --> 01:02:45,709
♪คุณเซราฟิน่า ฮันนี่บุน
ซึ่งทำให้เกิดความรู้สึกอันลึกซึ้ง

636
01:02:45,834 --> 01:02:49,667
♪ ในพื้นที่ของฉัน...
โอ้ตอนนี้

637
01:02:49,792 --> 01:02:53,959
♪ ฉันเต็มไปด้วยอาการกำเริบ

638
01:02:54,084 --> 01:02:56,459
♪ ยังไง...

639
01:02:56,584 --> 01:03:00,334
♪ เพราะมันเลวร้ายมาก
เมื่อรักของเธอไม่จริง... ♪

640
01:03:00,459 --> 01:03:03,334
- สนุกกับตัวเองเหรอ?
- ฉันจะพูดอย่างนั้น ไม่ใช่เหรอ?

641
01:03:03,459 --> 01:03:04,501
อย่างมาก.

642
01:03:04,626 --> 01:03:08,126
ชีวิตจะเป็นวันหยุดยาวสำหรับคุณ
หลังจากวันพรุ่งนี้

643
01:03:09,501 --> 01:03:11,001
ปริญญาตรีใช่มั้ย?

644
01:03:11,126 --> 01:03:14,292
เข็มกลัด. ไม่นั่นไม่ใช่มัน

645
01:03:24,292 --> 01:03:27,209
โอ้ เอลิซาเบธ นั่นคุณเอง
ช่วยฉันย้ายสิ่งนี้

646
01:03:27,334 --> 01:03:28,876
เข็มกลัดของฉันอาจจะหล่นหายไปข้างหลัง

647
01:03:29,001 --> 01:03:32,459
หากเพียงฉันสามารถหาเข็มกลัดของฉันได้
เขาไม่อาจส่งไปหาหมอได้

648
01:03:32,584 --> 01:03:35,209
- สุภาพบุรุษมาพบคุณแหม่ม
- บอกเขาว่าสามีฉันไม่อยู่

649
01:03:35,334 --> 01:03:37,917
คุณคือคนที่เขาต้องการจะพบคุณครับ คุณผู้หญิง
ไม่ใช่เจ้านาย

650
01:03:38,042 --> 01:03:40,292
และเขาบอกว่ามันเป็นเรื่องเร่งด่วน

651
01:03:40,417 --> 01:03:43,792
วินเซนต์. เขากลับมาแล้ว
ฉันขอโทษเอลิซาเบธ

652
01:03:56,084 --> 01:03:57,667
สวัสดีตอนเย็น คุณนายมัลเลน

653
01:03:57,792 --> 01:03:59,917
คุณ? แต่ฉันคิดว่า...

654
01:04:00,042 --> 01:04:04,417
ครั้งสุดท้ายที่เราพบกันสามีของคุณ
ขัดจังหวะเรา แต่คราวนี้เขาไม่ทำแล้ว

655
01:04:04,542 --> 01:04:08,042
- ฉันไม่เข้าใจ.
- คุณจะแน่นอนแหม่มในไม่ช้า

656
01:04:08,167 --> 01:04:11,209
คุณเพียงแค่นั่งลง
ทำใจให้สบาย.

657
01:04:11,334 --> 01:04:14,959
คุณควรจะเป็น
ออกไปจากหัวของคุณใช่ไหม?

658
01:04:15,459 --> 01:04:16,959
ใครบอกคุณ?
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

659
01:04:20,792 --> 01:04:23,959
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นักเต้นแคนแคน

660
01:04:24,584 --> 01:04:28,126
ส่งตรงจากปารีส,
และฉันรู้ว่าคุณจะต้องชอบพวกเขา

661
01:04:29,334 --> 01:04:31,709
แน่นอนว่าอย่างที่ฉันรู้มากกว่านี้
เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขากำลังจะทำ

662
01:04:31,834 --> 01:04:33,876
กว่าที่คุณทำอยู่ในปัจจุบัน

663
01:04:34,001 --> 01:04:36,251
ฉันหวังว่าคุณจะแก้ตัวให้ฉัน

664
01:04:36,376 --> 01:04:39,417
"ออร์ฟีอุสในยมโลก"]

665
01:04:54,417 --> 01:04:55,917
หยาบคาย

666
01:05:45,167 --> 01:05:47,251
ทั้งบ้านนี้.
ถูกรื้อค้น

667
01:05:47,376 --> 01:05:50,251
ฆาตกรได้สืบค้นแล้ว
เพื่อทับทิมเหล่านั้นตลอดทั้งคืน

668
01:05:50,376 --> 01:05:53,584
และความเห็นของตำรวจก็คือ
เขาพบพวกเขาและหายตัวไปพร้อมกับพวกเขา

669
01:05:53,709 --> 01:05:56,626
- และพวกเขาไม่เคยจับเขาเลยเหรอ?
- ไม่

670
01:05:56,751 --> 01:06:00,001
แต่สมมุติว่าเขาไม่พบ
ทับทิมเหล่านั้น

671
01:06:00,126 --> 01:06:01,876
สมมติว่าพวกเขาถูกปกปิด

672
01:06:02,001 --> 01:06:06,376
ในผนังหรือพื้น
ของห้องนอนเก่าของอลิซ บาร์โลว์

673
01:06:06,501 --> 01:06:08,834
ซึ่งเป็นห้องที่อยู่ข้างบนของคุณ
นางมัลเลน.

674
01:06:09,626 --> 01:06:12,834
- รอยเท้า.
- ฝีเท้าอะไร?

675
01:06:12,959 --> 01:06:14,959
และไฟแก๊สขึ้นลง

676
01:06:16,667 --> 01:06:21,001
♪ เด็กชายที่ฉันรัก
อยู่ในแกลเลอรีแล้ว

677
01:06:21,126 --> 01:06:25,334
♪ เด็กชายที่ฉันรัก
กำลังมองลงมาที่ฉัน

678
01:06:25,459 --> 01:06:27,542
♪ เขาอยู่ตรงนั้น คุณไม่เห็นเหรอ?

679
01:06:27,667 --> 01:06:29,334
♪ โบกผ้าเช็ดหน้าของเขา

680
01:06:29,459 --> 01:06:33,417
♪ ร่าเริงเหมือนนกโรบิน
ที่ร้องเพลงอยู่บนต้นไม้

681
01:06:33,542 --> 01:06:37,334
♪ เด็กชายที่ฉันรัก
อยู่ในแกลเลอรีแล้ว

682
01:06:37,459 --> 01:06:41,334
♪ เด็กชายที่ฉันรัก
กำลังมองลงมาที่ฉัน... ♪

683
01:06:42,084 --> 01:06:43,542
- นี่เกิดอะไรขึ้น?
- มาด้วย

684
01:06:43,667 --> 01:06:45,209
แต่มีอีกเพลงหนึ่ง
เพิ่งเริ่มต้น

685
01:06:45,334 --> 01:06:47,626
ฉันพอแล้ว
เชิญมาตอนนี้เลย

686
01:06:49,376 --> 01:06:51,917
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันแน่ใจ
ใจของฉันกำลังจะไป

687
01:06:52,042 --> 01:06:53,917
นอนอยู่ในห้องของฉัน
เฝ้าดูไฟแก๊ส,

688
01:06:54,042 --> 01:06:56,792
กำลังฟังใครบางคน
ในที่ซึ่งไม่มีใครสามารถไปได้

689
01:06:56,917 --> 01:06:59,917
ใช่ พวกเขาทำได้ ตามแนวหลังคา
จากบ้านว่างข้างๆ

690
01:07:00,042 --> 01:07:03,459
- แต่คุณกำลังพูดอะไร?
- มันพอดี. มันพอดีทั้งหมด

691
01:07:03,584 --> 01:07:06,917
เล่าให้ฟังหน่อยสิ.
ชื่อหลุยส์ บาวเออร์เหรอ?

692
01:07:07,042 --> 01:07:09,001
มันเป็นกับดัก!
ฉันไม่เคยบอกว่าฉันพบซองจดหมายนั้น

693
01:07:09,126 --> 01:07:11,292
- ไม่ ไม่
- มันเป็นเรื่องโกหก ออกไป. ออกจากบ้านนี้

694
01:07:11,417 --> 01:07:14,042
มา มา. เด็กดี.

695
01:07:14,751 --> 01:07:17,542
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับหลุยส์ บาวเออร์?

696
01:07:17,667 --> 01:07:19,334
ฉันพบ...

697
01:07:19,459 --> 01:07:22,584
ฉันคิดว่าฉันพบซองจดหมายแล้ว
จ่าหน้าถึงเขา

698
01:07:22,709 --> 01:07:24,459
มันเป็นตอนที่เรามาที่นี่ครั้งแรก

699
01:07:24,584 --> 01:07:27,667
- นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉัน...
- ฉันได้รับมัน. ฉันแก้ไขมันแล้ว ฉันช่วยคุณแล้ว!

700
01:07:27,792 --> 01:07:31,501
- พระเจ้า ฉันเป็นคนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

701
01:07:31,626 --> 01:07:34,542
คุณมัลเลนของคุณคือคุณหลุยส์ บาวเออร์ของฉัน

702
01:07:34,667 --> 01:07:37,126
คนบ้าอาชญากร
ที่ฆ่าป้าของเขา

703
01:07:37,251 --> 01:07:39,917
และขโมยกลับ
ไปที่บ้านของเขาเองในตอนกลางคืน

704
01:07:40,042 --> 01:07:44,251
ยังคงค้นหาทับทิมเหล่านั้น
เขาหาไม่เจอเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

705
01:07:44,376 --> 01:07:48,876
และทุกครั้งที่เขาจุดแก๊ส
ในห้องนั้น มันจึงหรี่ลงที่นี่

706
01:07:51,001 --> 01:07:53,459
และเมื่อแสงสว่างส่องขึ้น ฉัน...

707
01:07:53,584 --> 01:07:57,584
ฉันได้ยินเสียงกุญแจของเขาอยู่ที่ประตู
หลังจากนั้นไม่กี่นาที

708
01:07:57,709 --> 01:08:00,334
ฉันทนไม่ไหวแล้ว ใจของฉัน...

709
01:08:00,459 --> 01:08:03,751
ไม่ คุณจะไม่ออกไปจากใจ
นางมัลเลน.

710
01:08:03,876 --> 01:08:06,709
คุณช้าและมีระเบียบ
ถูกขับออกจากจิตใจของคุณ

711
01:08:06,834 --> 01:08:09,709
ทำไม เพราะค่อนข้างจะบังเอิญว่า
คุณได้เข้าถึงตัวตนของเขา

712
01:08:09,834 --> 01:08:11,501
และนั่นทำให้คุณเป็นอันตรายต่อเขา

713
01:08:11,626 --> 01:08:15,001
เขาไม่สามารถกำจัดคุณออกไปได้ตามปกติ
หมายความว่า กลัวการสอบสวน

714
01:08:15,126 --> 01:08:19,459
ดังนั้นเขาจะทำให้คุณโกรธตามลำดับ
เพื่อทำลายชื่อเสียงสิ่งที่คุณพูด

715
01:08:19,584 --> 01:08:21,792
เหมือนคำเพ้อเจ้อของคนบ้า

716
01:08:21,917 --> 01:08:24,584
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณไม่ได้แต่งงานกับเขา

717
01:08:25,792 --> 01:08:28,042
- ไม่ได้แต่งงานกับเขาเหรอ?
- ไม่แน่นอน.

718
01:08:28,167 --> 01:08:32,042
เขาแต่งงานกับผู้หญิงคนอื่นมานานแล้ว
เขาพบคุณ และเธอยังมีชีวิตอยู่

719
01:08:38,501 --> 01:08:39,501
คุณรู้ได้อย่างไร?

720
01:08:39,626 --> 01:08:42,709
ฉันได้ค้นพบสิ่งต่างๆ
เกี่ยวกับนายหลุยส์ บาวเออร์

721
01:08:42,834 --> 01:08:45,792
- ผู้หญิงคนนี้อยู่ที่ไหน?
- นั่นคือปัญหา ออสเตรเลีย.

722
01:08:45,917 --> 01:08:49,209
อีกสามเดือนข้างหน้า ถึงตอนนั้น
มันจะสายเกินไปที่จะช่วยคุณ

723
01:08:49,334 --> 01:08:51,751
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องให้ฉัน
หลักฐานที่เราต้องการ

724
01:08:51,876 --> 01:08:54,709
- หลักฐานอะไร?
- หลักฐานใดๆ ที่แสดงตัวตนของหลุยส์ บาวเออร์

725
01:08:54,834 --> 01:08:57,459
-แต่ไม่รู้จะหาได้ที่ไหน
- บอกฉันว่าจะดูที่ไหน

726
01:08:57,584 --> 01:08:59,584
- ใช่ แต่...
- ในที่นี่?

727
01:09:01,084 --> 01:09:03,334
คุณไม่เข้าใจ.

728
01:09:03,459 --> 01:09:05,334
สำหรับฉัน เขายังคงเป็นสามีของฉัน

729
01:09:06,251 --> 01:09:07,792
ฉันไม่สามารถทรยศสามีของฉันได้

730
01:09:07,917 --> 01:09:11,001
คุณหมายถึงคนที่ทรยศคุณ
คิดว่าคุณแต่งงานกับเขาแล้วเหรอ?

731
01:09:11,126 --> 01:09:14,042
นั่นแตกต่างออกไป
นั่นคือก่อนที่ฉันจะรู้จักเขา

732
01:09:14,167 --> 01:09:16,917
เราเคยอยู่ด้วยกัน
ในฐานะสามีและภรรยา

733
01:09:17,042 --> 01:09:19,334
ถ้าฉันทรยศเขา
ฉันจะทรยศตัวเอง

734
01:09:19,459 --> 01:09:21,209
แม้ว่าฉันจะบอกคุณในตอนนี้ก็ตาม

735
01:09:21,334 --> 01:09:24,251
เขานั่งอยู่ในห้องแสดงดนตรี
กับผู้หญิงอีกคนเหรอ?

736
01:09:24,376 --> 01:09:26,209
แม่บ้านของคุณ.

737
01:09:27,209 --> 01:09:28,792
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

738
01:09:28,917 --> 01:09:32,709
มันยากที่จะพรากทุกอย่างไปจากคุณ
แต่ฉันกลัวว่ามันเป็นเช่นนั้น

739
01:09:39,959 --> 01:09:42,084
คุณตรงเข้าไป
และฉันจะติดตามคุณในอีกสักครู่

740
01:09:42,209 --> 01:09:45,459
- คุณจะทำอย่างไร?
- เดินเล่นสักหน่อย

741
01:09:45,584 --> 01:09:47,876
เราจะออกไปอีกไหม?

742
01:09:48,001 --> 01:09:49,792
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

743
01:09:53,251 --> 01:09:54,876
ฉันรู้ว่าคุณจะ

744
01:10:00,417 --> 01:10:04,542
- เขาเก็บเอกสารของเขาไว้ในนั้น
- นี่คือจุดเริ่มต้นของเรา

745
01:10:04,667 --> 01:10:06,084
- แต่มันล็อคอยู่
- ดี!

746
01:10:06,209 --> 01:10:09,084
แปลว่าน่าจะมีบ้าง
สิ่งต่าง ๆ ภายในที่น่าสนใจมาก

747
01:10:09,209 --> 01:10:10,584
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะถอดเสื้อโค้ทให้ฉัน?

748
01:10:10,709 --> 01:10:13,584
ฉันทำงานได้ดีขึ้นมากเสมอ
กับฉันถอดเสื้อออก

749
01:10:13,709 --> 01:10:16,334
- เสื้อทะลึ่งใช่ไหม?
- คุณจะทำอะไร?

750
01:10:16,459 --> 01:10:18,501
มีเพียงสองสิ่งเท่านั้น
ฉันเคยต้องการที่จะเป็น

751
01:10:18,626 --> 01:10:22,792
คนสวนหรือหัวขโมย
ทั้งสองอาชีพที่ดีและเงียบสงบ

752
01:10:31,917 --> 01:10:34,501
นี่มันยากกว่าที่ฉันคิด

753
01:10:37,167 --> 01:10:39,251
- คุณต้องไม่บังคับมัน
- กลัวฉันจะต้อง

754
01:10:39,376 --> 01:10:40,959
แต่ฉันจะว่ายังไงดี.
เมื่อเขากลับมา?

755
01:10:41,084 --> 01:10:44,501
คุณไม่รู้หรือว่ามันเป็นคืนนี้หรือไม่?
พรุ่งนี้เขาต้องการให้คุณได้รับการรับรอง

756
01:10:44,626 --> 01:10:48,751
ถ้าเรากลับไปเราก็หลงทาง
เราต้องเดิมพันเพื่อค้นหาบางสิ่งบางอย่าง

757
01:10:48,876 --> 01:10:52,209
- ตอนนี้คุณอยู่กับฉันไหม?
- เอาล่ะ. บังคับได้แต่ต้องเร็ว

758
01:10:52,334 --> 01:10:55,459
ไม่มีอะไรต้องรีบนะคุณผู้หญิง
เขาค่อนข้างมีความสุขที่เขาอยู่

759
01:10:55,584 --> 01:10:59,667
ฉันไม่ชอบวิธีการที่รุนแรงเหล่านี้
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นทันตแพทย์

760
01:11:01,667 --> 01:11:03,334
หมดแล้วครับ.

761
01:11:09,001 --> 01:11:10,626
วาดช่องว่างจนถึงตอนนี้

762
01:11:10,751 --> 01:11:12,376
เอากุญแจมาให้ฉัน

763
01:11:12,501 --> 01:11:15,042
ฉันคิดว่าเขาเก็บเอกสารของเขาไว้ที่นี่

764
01:11:20,542 --> 01:11:22,251
ฮะ

765
01:11:23,417 --> 01:11:26,417
ดู! เขากลับมาแล้ว เขาอยู่ชั้นบน

766
01:11:26,542 --> 01:11:28,876
- โอ้ ฉันกลัว.
- ปกติเขาอยู่นานแค่ไหน?

767
01:11:29,001 --> 01:11:32,959
- เวลาใดก็ได้ หนึ่งชั่วโมง 10 นาที
- เราจะต้องการนานกว่านั้น

768
01:11:34,584 --> 01:11:36,042
ที่นั่น.

769
01:11:37,334 --> 01:11:40,417
ฉันกลัวว่าจะทำเพื่อ แต่เรา
จะต้องเสี่ยงมัน มาด้วย

770
01:11:40,542 --> 01:11:41,751
มาด้วย

771
01:11:41,876 --> 01:11:43,876
- ฉันไม่เห็นเขา. ฉันไม่กล้า.
- คุณจะไม่

772
01:11:44,001 --> 01:11:46,084
ขึ้นไปที่ห้องของคุณ
ล็อคตัวเองเข้าไป

773
01:11:46,209 --> 01:11:49,709
และอย่าออกมา
ในทุกกรณีจนกว่าฉันจะบอกคุณ

774
01:11:50,459 --> 01:11:52,459
คุณจะไม่ไป
คุณจะไม่ออกจากบ้านเหรอ?

775
01:11:52,584 --> 01:11:54,292
- ไม่แน่นอน
- แต่เอลิซาเบธเหรอ?

776
01:11:54,417 --> 01:11:56,709
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเอลิซาเบธ
ฉันยกกำลังสองให้เธอแล้ว

777
01:11:56,834 --> 01:12:00,459
และจำไว้ว่าคุณไม่เป็นไร
ตราบใดที่คุณอยู่ในห้องของคุณ

778
01:12:42,417 --> 01:12:44,376
เบลล่า?

779
01:13:05,417 --> 01:13:07,334
ฉันเอานมมาให้คุณ

780
01:13:08,084 --> 01:13:11,542
ขึ้นไปชั้นบนแล้วบอกคุณนายมัลเลน
เธอจะต้องลงมาที่นี่ทันที

781
01:13:11,667 --> 01:13:13,542
ขนาดนั้นเลยเหรอนาย?

782
01:13:14,667 --> 01:13:16,417
ดีมากครับท่าน

783
01:13:30,792 --> 01:13:33,251
คุณอยู่ไหม คุณผู้หญิง?

784
01:13:34,292 --> 01:13:37,667
อาจารย์บอกว่าคุณจะมา
ไปที่ห้องรับแขกทันที

785
01:13:49,792 --> 01:13:52,751
เธอจะไม่ตอบ
เธอล็อคประตูแล้ว ฉันลองแล้ว

786
01:13:52,876 --> 01:13:57,792
- เอาล่ะ แนนซี่ ไปนอนซะ.
- ฉันต้องปล่อยสุนัขออกไปก่อน

787
01:13:57,917 --> 01:14:01,167
คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับสุนัข
ไปนอนซะ.

788
01:14:02,292 --> 01:14:04,792
เกมอะไร?
คุณทำอะไรอยู่ใช่มั้ย?

789
01:14:04,917 --> 01:14:08,876
คุณจะกรุณาจำได้ไหมว่า
คุณไม่ใช่แขกในบ้านนี้เหรอ?

790
01:14:09,001 --> 01:14:10,834
เอาล่ะเอาล่ะ

791
01:14:24,376 --> 01:14:27,042
เบลล่า ฉันมีสุนัขของคุณอยู่ที่นี่

792
01:14:27,167 --> 01:14:29,751
ฉันเจอมันที่ห้องรับแขก
โดยที่คุณรู้ว่าไม่ได้รับอนุญาต

793
01:14:29,876 --> 01:14:31,667
สุนัข? พอล ไม่!

794
01:14:31,792 --> 01:14:34,792
เลขที่! อย่าเจ็บนะ ฉันจะมา!

795
01:14:35,834 --> 01:14:37,459
ฉันกำลังมา.

796
01:14:40,792 --> 01:14:42,876
ให้สุนัขแก่ฉัน

797
01:14:43,001 --> 01:14:45,334
- คุณทำอะไรกับมัน?
- สุนัข? สุนัขอะไร?

798
01:14:45,459 --> 01:14:47,834
คุณบอกว่าคุณมีมัน คุณทำร้ายมันหรือเปล่า?

799
01:14:47,959 --> 01:14:50,209
ฉันไม่เห็นสุนัขของคุณ

800
01:14:50,334 --> 01:14:52,292
อีกหนึ่งความฝันของคุณ

801
01:14:52,417 --> 01:14:56,042
เช่นเดียวกับอันที่
คุณกล้าเปิดโต๊ะของฉัน!

802
01:14:56,167 --> 01:14:57,834
ฝัน?

803
01:15:00,584 --> 01:15:05,376
อย่าบอกนะว่ามันคือความฝัน...
ว่าเขาไม่เคยมาที่นี่

804
01:15:05,501 --> 01:15:07,209
เขา?

805
01:15:07,334 --> 01:15:09,542
ใครมา?

806
01:15:09,667 --> 01:15:11,876
บอกฉันเกี่ยวกับความฝันของคุณนี้

807
01:15:12,959 --> 01:15:16,626
ฝันว่ามีคนเข้ามาที่นี่

808
01:15:18,667 --> 01:15:22,126
- ความฝัน
- ฉันรู้ว่าคุณฝัน

809
01:15:22,251 --> 01:15:24,667
แต่บอกฉันเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น

810
01:15:26,501 --> 01:15:28,709
พูดเลยมั้ย?

811
01:15:28,834 --> 01:15:32,167
- ฉันอยากรู้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้!
- ฉันฝันและฉัน...

812
01:15:33,417 --> 01:15:36,876
- ความฝัน!
- ฉันเป็นส่วนหนึ่งของความฝันอันน่าสงสัยนี้หรือไม่?

813
01:15:38,042 --> 01:15:39,292
คุณเป็นใคร?

814
01:15:39,417 --> 01:15:42,626
ปรากฏเป็นเพียงภาพลวงตา
จินตนาการของผู้หญิงคนนี้

815
01:15:44,917 --> 01:15:46,417
คุณเข้ามาได้อย่างไร?

816
01:15:46,542 --> 01:15:49,042
ผีเราไม่มี
กังวลเรื่องประตู

817
01:15:49,167 --> 01:15:53,167
- ถ้าคุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับธุรกิจของคุณ...
- ฉันมาเรียกผีอีกตัว

818
01:15:53,292 --> 01:15:57,709
ผีของชายผู้ฆ่า
อลิซ บาร์โลว์ในห้องนี้เอง

819
01:15:59,334 --> 01:16:02,334
ฉันไม่มีความคิด
คุณกำลังพูดถึงอะไร

820
01:16:02,459 --> 01:16:06,334
ใช่ไหมคุณหลุยส์ บาวเออร์?

821
01:16:09,834 --> 01:16:13,126
- ฉันชื่อมาเลน
- ไม่มันไม่ใช่

822
01:16:14,542 --> 01:16:18,209
คุณได้รับฟัง
กับการพูดพล่อยๆ บ้าๆ บอๆ ของภรรยาผมเหรอ?

823
01:16:18,876 --> 01:16:22,709
ถูกต้อง. ยกเว้นว่าเธอไม่ได้บ้า
และเธอก็ไม่ใช่ภรรยาของคุณ

824
01:16:23,917 --> 01:16:28,626
คุณกล้าบุกรุกบ้านของฉัน
คุณยุ่งกับโต๊ะของฉัน!

825
01:16:29,376 --> 01:16:34,876
คุณและฉันรู้อยู่ที่ไหนหลักฐานอยู่
ว่าคุณคือหลุยส์ บาวเออร์

826
01:16:49,584 --> 01:16:51,334
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ

827
01:16:51,459 --> 01:16:53,751
มันจะทำให้ฉันมีความสุขมาก
ที่จะเห็นคุณหลอกตัวเอง

828
01:16:53,876 --> 01:16:56,459
ก่อนที่ฉันจะไล่คุณออกจากบ้าน!

829
01:16:58,167 --> 01:17:00,334
อืม. ดูเหมือนจะไม่มีอะไรที่นี่

830
01:17:02,501 --> 01:17:04,167
เข็มกลัดของฉัน

831
01:17:11,209 --> 01:17:14,709
แล้วมันเป็นเรื่องจริง
คุณซ่อนสิ่งของของฉัน

832
01:17:14,834 --> 01:17:17,751
คุณวางกับดักสำหรับฉัน
และบอกว่าฉันโกหกคุณ

833
01:17:19,001 --> 01:17:22,917
ฉันพบเข็มกลัดเฉพาะวันนี้และวางไว้
กันไว้จนกว่าเราจะคืนให้ท่านได้

834
01:17:23,042 --> 01:17:25,167
ให้มันกับฉัน.

835
01:17:25,292 --> 01:17:26,917
นี่ไม่ใช่เข็มกลัดของคุณ

836
01:17:27,042 --> 01:17:28,917
ฉันมอบให้ภรรยาของฉัน
เป็นของขวัญหมั้น

837
01:17:29,042 --> 01:17:30,376
คุณได้มันมาจากไหน?

838
01:17:30,501 --> 01:17:31,917
-เป็นมือสอง.
- คุณรู้ได้อย่างไร?

839
01:17:32,042 --> 01:17:34,167
- มีข้อความอยู่ในนั้น.
- ที่ไหน? ที่ไหน?

840
01:17:35,334 --> 01:17:38,126
ข้างใน. มันเป็นเคล็ดลับ
ฉันค้นพบมันโดยบังเอิญ

841
01:17:38,251 --> 01:17:39,959
แสดงให้ฉันดู

842
01:17:41,626 --> 01:17:43,792
“ถึงเอบี”

843
01:17:43,917 --> 01:17:46,834
- สิ่งเหล่านี้คืออะไร?
- มีหินบางชนิดอยู่ในนั้น

844
01:17:46,959 --> 01:17:48,334
หิน? พวกเขาอยู่ที่ไหน? เร็ว.

845
01:17:48,459 --> 01:17:51,917
มันหลวม ฉันก็เลยเอามันออกไป
และใส่พวกมันไว้ที่นี่

846
01:17:54,001 --> 01:17:55,334
นี่คุณ!

847
01:17:55,459 --> 01:17:59,251
เข็มกลัดของอลิซ บาร์โลว์
ทับทิมของอลิซ บาร์โลว์

848
01:17:59,376 --> 01:18:01,751
มูลค่า 20,000 ปอนด์

849
01:18:01,876 --> 01:18:06,626
เข็มกลัดนี้และทับทิมเหล่านี้
จะส่งคุณไปที่ตะแลงแกง

850
01:18:06,751 --> 01:18:08,626
ให้พวกเขาให้ฉัน

851
01:18:12,292 --> 01:18:14,334
ออกไปจากห้องอย่างรวดเร็ว

852
01:18:17,376 --> 01:18:18,792
ดู!

853
01:18:24,334 --> 01:18:26,459
ช่วย! โอ้ เร็วเข้า รีบ!

854
01:19:10,626 --> 01:19:12,917
นั่นก็จะจับเขาไว้
เราไม่ต้องการอีกต่อไปแล้ว

855
01:19:13,042 --> 01:19:14,667
คุณได้รับข้อความของฉันไหม
ผ่านไปหาคุณอัลส์วอเตอร์เหรอ?

856
01:19:14,792 --> 01:19:17,292
- ครับท่าน.
- คุณไปหาตำรวจแล้วรีบไป

857
01:19:17,417 --> 01:19:19,626
ดีมากครับท่าน

858
01:19:19,751 --> 01:19:22,917
มันจบแล้วคุณผู้หญิง
คุณสามารถขึ้นไปที่ห้องของคุณได้

859
01:19:23,042 --> 01:19:26,251
ฉันจะจัดการกับคนรับใช้

860
01:19:34,042 --> 01:19:38,167
ฉันอยากคุยกับภรรยาของฉัน ตามลำพัง.

861
01:19:38,292 --> 01:19:40,167
คุณขึ้นไปที่ห้องของคุณ

862
01:19:41,084 --> 01:19:46,167
-ฉันก็อยากคุยกับสามีเหมือนกัน
- ไม่ คุณจะทรมานตัวเองเท่านั้น

863
01:19:46,292 --> 01:19:48,626
ฉันอยากคุยกับเขาคนเดียว

864
01:19:49,584 --> 01:19:51,959
ดีมากถ้าคุณยืนยัน

865
01:19:52,084 --> 01:19:55,376
ฉันไม่คิดว่า...
ฉันจะได้ยินคุณถ้าคุณโทรมา

866
01:20:02,084 --> 01:20:05,209
เบลล่า. เร็วเข้า เบลล่า พวกทับทิม

867
01:20:05,334 --> 01:20:08,001
ช่วยพาฉันออกไปที
และให้พวกเขาแก่ฉัน

868
01:20:09,917 --> 01:20:11,542
ทับทิม?

869
01:20:12,792 --> 01:20:14,626
คุณปรารถนาพวกเขามากแค่ไหน

870
01:20:18,376 --> 01:20:19,876
ดูพวกเขาสิ

871
01:20:20,751 --> 01:20:22,834
- ดู.
- เบลล่า รีบหน่อย

872
01:20:24,126 --> 01:20:28,292
หยิบมีดเข้าไปในลิ้นชัก
ปลดฉันออกแล้วมอบให้ฉัน

873
01:20:29,292 --> 01:20:31,792
เร็วเข้านะเบลล่า ตัดเชือกตรงนี้

874
01:20:33,001 --> 01:20:34,542
หยิบมีดมา

875
01:20:40,876 --> 01:20:42,292
มีด?

876
01:20:43,876 --> 01:20:45,626
มีดอะไร?

877
01:20:48,001 --> 01:20:51,792
คุณกำลังบอกว่านี่คือมีด
ฉันมีในมือของฉัน?

878
01:20:53,876 --> 01:20:57,001
หายบ้าไปแล้วเหรอ
สามีของฉันมีสติเหรอ?

879
01:20:58,834 --> 01:21:01,334
มีมีดอยู่เล่มหนึ่งแต่ฉันทำหาย

880
01:21:02,417 --> 01:21:07,417
ฉันมักจะซ่อนสิ่งต่าง ๆ ไว้เสมอ
เพราะฉันบ้า

881
01:21:07,542 --> 01:21:10,376
- เบลล่าคุณกำลังพูดอะไร?
- ทับทิม

882
01:21:10,501 --> 01:21:12,834
คุณฆ่าผู้หญิงคนหนึ่งเพื่อพวกเขา

883
01:21:14,167 --> 01:21:17,167
และฉัน คุณพยายามที่จะฆ่าจิตใจของฉัน

884
01:21:18,292 --> 01:21:22,626
คุณทำให้ฉันโกรธ
“ไร้ปัญญาเหมือนสัตว์” คุณพูด

885
01:21:25,542 --> 01:21:29,501
ตอนนี้คุณทำอะไรไม่ถูก และฉันโกรธมาก

886
01:21:31,084 --> 01:21:33,376
เบลล่า!

887
01:22:03,459 --> 01:22:06,334
- เลขที่!
- ปล่อยให้เขาถือไว้ดีกว่า

888
01:22:22,834 --> 01:22:24,917
ทับทิม