1
00:00:00,000 --> 00:00:02,799
O seguinte programa
contém linguagem forte

2
00:00:02,800 --> 00:00:06,960
e fortes cenas violentas
desde o início.

3
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA INQUIETANTES)

4
00:00:26,360 --> 00:00:29,720
Todos nesta cidade
me quer morto por sua causa.

5
00:00:30,720 --> 00:00:32,439
Ele está com meu filho.

6
00:00:32,440 --> 00:00:34,839
Juntos podemos chegar a Asif.

7
00:00:34,840 --> 00:00:37,959
Eu pego meu bebê. Você obtém suas respostas.

8
00:00:37,960 --> 00:00:39,919
ASIF: Obrigado por me trazer
nisso, velho amigo.

9
00:00:39,920 --> 00:00:42,359
Nós não poderíamos ter feito
nada disso sem você.

10
00:00:42,360 --> 00:00:43,999
Vejo você em dois dias.

11
00:00:44,000 --> 00:00:45,839
Legalizar
medicamentos que você precisa de fornecedores.

12
00:00:45,840 --> 00:00:48,959
ELIOT NO CORREIO DE VOZ: "Acabei de
vi Henry Amiel com Asif Afridi.

13
00:00:48,960 --> 00:00:50,359
"Eles estão por trás do aumento."

14
00:00:50,360 --> 00:00:53,719
Você não quer saber
a verdade sobre sua esposa?

15
00:00:53,720 --> 00:00:57,600
- Acho que eles sabem.
- Basta seguir o
plano. Eu preciso dessa informação.

16
00:01:02,280 --> 00:01:06,240
Esse logotipo;
estava em alguns arquivos que Naomi tinha.

17
00:01:07,480 --> 00:01:11,039
Se alguém vier buscar você e seu
mãe, você precisa estar pronta...

18
00:01:11,040 --> 00:01:13,120
especialmente se essa pessoa for Elliot.

19
00:01:14,120 --> 00:01:17,239
A ordem para matar Sean
foi enviado para este telefone.

20
00:01:17,240 --> 00:01:19,959
E este é o número de onde veio.

21
00:01:19,960 --> 00:01:22,079
(zumbidos de telefone celular)

22
00:01:22,080 --> 00:01:24,520
(MÚSICA DRAMÁTICA)

23
00:01:26,040 --> 00:01:28,040
(ZUMBIDO DE TELEMÓVEL)

24
00:01:31,080 --> 00:01:33,080
(MÚSICA DE PIANO SUAVE)

25
00:01:37,400 --> 00:01:39,999
Tem quais territórios,
é o que eles cultivam.

26
00:01:40,000 --> 00:01:41,760
Tudo.

27
00:01:42,720 --> 00:01:44,519
Isso é brilhante.

28
00:01:44,520 --> 00:01:47,599
Isto... Isto não será rastreado
de volta para mim, certo?

29
00:01:47,600 --> 00:01:49,759
Ninguém sabe que você é minha fonte.

30
00:01:49,760 --> 00:01:52,559
Olha,
você também precisa ter cuidado agora.

31
00:01:52,560 --> 00:01:55,159
Essas pessoas são muito poderosas.

32
00:01:55,160 --> 00:01:57,200
Não por muito mais tempo.

33
00:02:05,960 --> 00:02:07,960
(MÚSICA SUSPENSA)

34
00:02:12,560 --> 00:02:14,040
(A PORTA DO CARRO ABRE)

35
00:02:15,160 --> 00:02:16,879
Ufa!

36
00:02:16,880 --> 00:02:17,999
(Tiro)

37
00:02:18,000 --> 00:02:20,040
(MÚSICA Ameaçadora)

38
00:02:21,320 --> 00:02:24,720
(MÚSICA TENSA)

39
00:02:29,440 --> 00:02:32,360
(ELE EXPIRA)

40
00:02:33,760 --> 00:02:36,719
Pare a porra do carro agora!
Estou avisando você!

41
00:02:36,720 --> 00:02:38,799
Mais perto!

42
00:02:38,800 --> 00:02:40,960
(GRICO DOS PNEUS)

43
00:02:43,920 --> 00:02:45,920
(PNEUS GRITANDO)

44
00:02:57,040 --> 00:02:59,800
Ufa! Porra!

45
00:03:07,120 --> 00:03:09,079
(TECLADO DO TELEFONE BIP)

46
00:03:09,080 --> 00:03:10,639
(TOQUE DO TELEFONE)

47
00:03:10,640 --> 00:03:12,680
(ZUMBIDO DE TELEMÓVEL)

48
00:03:14,680 --> 00:03:16,959
JACK NO TELEFONE:
“Não recebi o arquivo.

49
00:03:16,960 --> 00:03:18,920
"Ela está vindo em sua direção."

50
00:03:56,600 --> 00:03:58,600
(MÚSICA LENTA E DRAMÁTICA)

51
00:04:12,120 --> 00:04:14,640
Ajuda. Por favor, ajude.

52
00:04:54,440 --> 00:04:56,919
Estamos experimentando
com uma variedade

53
00:04:56,920 --> 00:04:59,679
de diferentes
Cultivares de Papaver somniferum

54
00:04:59,680 --> 00:05:02,479
para ver qual responde melhor
ao solo e ao clima locais.

55
00:05:02,480 --> 00:05:04,480
O rendimento deste
tem sido excelente.

56
00:05:05,840 --> 00:05:10,280
Está nos dando, em média,
95 miligramas por cápsula.

57
00:05:12,400 --> 00:05:14,559
Talvez devêssemos esperar
até que ela termine.

58
00:05:14,560 --> 00:05:16,320
Ela vai querer saber.

59
00:05:17,440 --> 00:05:19,559
Quanto é isso por hectare?

60
00:05:19,560 --> 00:05:21,319
25 quilogramas.

61
00:05:21,320 --> 00:05:22,600
(RISOS)

62
00:05:24,080 --> 00:05:26,239
É melhor que isso seja importante.

63
00:05:26,240 --> 00:05:28,319
Naomi Keegan está morta.

64
00:05:28,320 --> 00:05:30,880
Seu filho estava com ela.
Ele também foi morto.

65
00:05:33,240 --> 00:05:35,520
Vá e espere lá fora.
Estarei lá quando terminar.

66
00:05:45,640 --> 00:05:47,640
(MÚSICA ORQUESTRAl sinistra)

67
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
(A MÚSICA SE TORNA DRAMÁTICA)

68
00:06:15,960 --> 00:06:17,959
(GAIVOTAS CHORANDO)

69
00:06:17,960 --> 00:06:20,000
(SIRENE TOCANDO À DISTÂNCIA)

70
00:06:21,840 --> 00:06:23,640
Ufa!

71
00:06:27,040 --> 00:06:28,719
Eca!

72
00:06:28,720 --> 00:06:33,800
Esta é a sua última maldita chance
para salvar sua família.

73
00:06:36,520 --> 00:06:38,080
Eca!

74
00:06:40,360 --> 00:06:42,799
(CUSPE)

75
00:06:42,800 --> 00:06:44,639
Eu te disse...

76
00:06:44,640 --> 00:06:47,400
eles não tiveram nada a ver com isso.

77
00:06:48,800 --> 00:06:51,119
Eca!

78
00:06:51,120 --> 00:06:52,999
Uau!

79
00:06:53,000 --> 00:06:55,319
Eca! Eca!

80
00:06:55,320 --> 00:06:57,639
Apenas nos diga quem pediu isso,

81
00:06:57,640 --> 00:07:00,160
e Shannon e Danny,
eles não morrem.

82
00:07:01,480 --> 00:07:04,559
Eu te disse... isso sou tudo eu.

83
00:07:04,560 --> 00:07:06,520
Ele está mentindo.

84
00:07:07,920 --> 00:07:10,839
Você não vai dar Henry Amiel

85
00:07:10,840 --> 00:07:13,679
e Asif Afridi
um pouco de crédito?

86
00:07:13,680 --> 00:07:16,000
Estamos perdendo nosso tempo
com essa maldita cobra.

87
00:07:21,640 --> 00:07:26,719
Liam, leve quantos homens você precisar,
encontre Danny e Shannon,

88
00:07:26,720 --> 00:07:28,560
e matá-los.
Claro.

89
00:07:31,760 --> 00:07:34,719
Espere! Espere! (TOSSE)

90
00:07:34,720 --> 00:07:36,240
Espere! Ah!

91
00:07:42,800 --> 00:07:45,920
Dê-me sua palavra de que nada
acontecerá com minha família?

92
00:07:51,640 --> 00:07:54,159
Dê-me sua palavra...

93
00:07:54,160 --> 00:07:57,359
que nada
vai acontecer com minha família.

94
00:07:57,360 --> 00:07:59,199
Você nos diz o que precisamos...

95
00:07:59,200 --> 00:08:01,040
eles estão seguros.

96
00:08:07,280 --> 00:08:10,800
Agora... dê-nos um nome.

97
00:08:12,080 --> 00:08:14,920
O spiking foi ordenado
por uma mulher chamada...

98
00:08:15,960 --> 00:08:17,679
...Isabel Vaughn.

99
00:08:17,680 --> 00:08:19,520
Quem?

100
00:08:22,560 --> 00:08:24,359
Uma empresária.

101
00:08:24,360 --> 00:08:27,120
Um investidor?

102
00:08:28,200 --> 00:08:30,480
Como conhecemos essa mulher?

103
00:08:38,480 --> 00:08:40,959
ED: 'Ela está organizando uma reunião hoje.

104
00:08:40,960 --> 00:08:43,600
'e eu tenho um convite.'

105
00:08:45,880 --> 00:08:47,880
(MÚSICA DRAMÁTICA)

106
00:08:57,400 --> 00:08:59,400
(MÚSICA CALMA DE PIANO)

107
00:09:05,000 --> 00:09:07,519
(zumbidos de telefone celular)

108
00:09:07,520 --> 00:09:09,560
(ZUMBIDO DE TELEMÓVEL)

109
00:09:14,120 --> 00:09:16,120
(TELEFONE MÓVEL CONTINUA ZUMBINDO)

110
00:09:32,520 --> 00:09:34,440
Onde você esteve?
Eu estive ligando para você.

111
00:09:38,280 --> 00:09:40,120
Eu sei sobre você.

112
00:09:41,080 --> 00:09:44,919
E Ed Dumani e Asif Afridi.

113
00:09:44,920 --> 00:09:48,679
Centenas morreram
por causa desse pico.

114
00:09:48,680 --> 00:09:51,599
Foda-me, Henry, você está na cama
com as pessoas por trás disso?

115
00:09:51,600 --> 00:09:53,760
Quem te contou essa bobagem?

116
00:09:58,080 --> 00:10:00,159
Eliot Carter.

117
00:10:00,160 --> 00:10:02,399
Há quanto tempo
nos conhecemos, Simone?

118
00:10:02,400 --> 00:10:06,160
O que? Então você vai levar
a palavra de um criminoso sobre a minha, agora?

119
00:10:07,080 --> 00:10:08,560
Eu verifiquei.

120
00:10:10,160 --> 00:10:13,839
Eu verifiquei novamente
através de nossos doadores de campanha anteriores,

121
00:10:13,840 --> 00:10:17,479
e temos recebido
grandes doações de empresas

122
00:10:17,480 --> 00:10:20,119
que estão ligados a Asif Afridi.

123
00:10:20,120 --> 00:10:22,439
Quero dizer, sério, Henry!

124
00:10:22,440 --> 00:10:24,039
Seriamente.

125
00:10:24,040 --> 00:10:27,359
Porra, Henry, todo esse tempo,
pessoas como ele

126
00:10:27,360 --> 00:10:29,559
têm financiado
esta administração!

127
00:10:29,560 --> 00:10:32,319
Não seja tão ingênua, Simone.

128
00:10:32,320 --> 00:10:34,400
É assim que a política funciona.

129
00:10:35,480 --> 00:10:36,760
Bem...

130
00:10:38,040 --> 00:10:40,320
...Tenho que contar à polícia.

131
00:10:43,640 --> 00:10:46,079
Bem, eu serei o único
conversando com a polícia.

132
00:10:46,080 --> 00:10:48,279
Você é um maldito usuário de drogas,
que libertou ilegalmente

133
00:10:48,280 --> 00:10:50,440
um criminoso sob custódia.

134
00:10:52,760 --> 00:10:55,959
Eu tirei você de
aquela porra de propriedade,

135
00:10:55,960 --> 00:10:57,999
e eu nomeei você prefeito de Londres!

136
00:10:58,000 --> 00:11:01,359
Então, lembre-se disso.

137
00:11:01,360 --> 00:11:03,039
Era...?

138
00:11:03,040 --> 00:11:05,519
Este era o seu plano o tempo todo?

139
00:11:05,520 --> 00:11:07,159
Tenho uma reunião para ir.

140
00:11:07,160 --> 00:11:09,999
Então você fica aqui
e você resolve sua merda.

141
00:11:10,000 --> 00:11:11,839
Porque existe
uma conferência de imprensa mais tarde

142
00:11:11,840 --> 00:11:13,919
para anunciar nossos planos de legalização.

143
00:11:13,920 --> 00:11:15,520
E é isso que você está
vou dizer.

144
00:11:21,000 --> 00:11:22,639
Você estraga tudo,

145
00:11:22,640 --> 00:11:25,119
e eu vou cuidar disso
que você não apenas perca seu emprego,

146
00:11:25,120 --> 00:11:28,680
mas eu vou ter você trancado
para cada lei que você quebrou.

147
00:11:33,320 --> 00:11:35,599
(PORTA ABRE)

148
00:11:35,600 --> 00:11:37,640
(PORTA BATE)

149
00:11:39,520 --> 00:11:41,359
Descubra quem assassinou Sean.

150
00:11:41,360 --> 00:11:44,200
Então dê a eles o que eles merecem.

151
00:11:52,440 --> 00:11:54,040
Estou orgulhoso de você, Billy.

152
00:12:01,840 --> 00:12:04,319
Você está pronto?
Você só pode estar brincando.

153
00:12:04,320 --> 00:12:06,439
Eu não vou com você.

154
00:12:06,440 --> 00:12:10,159
Ou eu vou com você,
ou vou sozinho.

155
00:12:10,160 --> 00:12:13,520
De qualquer maneira,
Vou me encontrar com Isabel Vaughn hoje.

156
00:12:23,160 --> 00:12:24,959
Eca! Porra!

157
00:12:24,960 --> 00:12:26,440
Eca!

158
00:12:29,160 --> 00:12:30,960
Urgh!

159
00:12:34,000 --> 00:12:35,600
Eca!

160
00:13:08,960 --> 00:13:11,280
Caso você esteja se perguntando...

161
00:13:12,200 --> 00:13:14,200
...Estou aproveitando cada segundo disso.

162
00:13:15,160 --> 00:13:16,840
Não fique muito confortável,
Cornélio.

163
00:13:19,440 --> 00:13:21,159
De novo.

164
00:13:21,160 --> 00:13:23,759
Fui eu
que queria se livrar de você naquela época.

165
00:13:23,760 --> 00:13:26,600
Mas Finn não estava convencido.
Ele gostou de você.

166
00:13:27,520 --> 00:13:30,439
Mas Marian ficou do meu lado.

167
00:13:30,440 --> 00:13:31,879
Argh!

168
00:13:31,880 --> 00:13:35,559
(RISOS)
Sua... Sua... Sua própria irmã

169
00:13:35,560 --> 00:13:38,559
queria que ele fosse embora. Luan.

170
00:13:38,560 --> 00:13:40,279
Argh!

171
00:13:40,280 --> 00:13:42,799
Você a culpa?

172
00:13:42,800 --> 00:13:47,239
Olhe para ele, com esse bastão
e sua fantasia.

173
00:13:47,240 --> 00:13:50,759
Ele é um lixo,
uma selvagem, e ela sabe disso.

174
00:13:50,760 --> 00:13:52,039
Argh!

175
00:13:52,040 --> 00:13:53,399
Urgh!

176
00:13:53,400 --> 00:13:55,040
Argh!

177
00:13:56,120 --> 00:13:58,799
Sua própria irmã tem vergonha de você,

178
00:13:58,800 --> 00:14:01,800
e nada vai mudar isso.

179
00:14:08,040 --> 00:14:10,920
(RESPIRA PESADAMENTE)

180
00:14:16,200 --> 00:14:18,000
Dê-me a porra do telefone dele.

181
00:14:25,960 --> 00:14:30,039
Luan?

182
00:14:30,040 --> 00:14:32,839
Você prometeu à minha família
estaria seguro.

183
00:14:32,840 --> 00:14:34,560
Luan?

184
00:14:46,800 --> 00:14:48,679
(PINGS DE ALERTA DE TELEMÓVEL)

185
00:14:48,680 --> 00:14:50,400
Entre no carro.
Hum-hm.

186
00:15:02,720 --> 00:15:05,400
(CROW CAWS À DISTÂNCIA)

187
00:15:10,840 --> 00:15:12,840
(MÚSICA TENSA)

188
00:15:17,560 --> 00:15:19,759
Danny, espere aqui.

189
00:15:19,760 --> 00:15:21,759
Vou procurar o vovô.

190
00:15:21,760 --> 00:15:23,480
OK, mãe.

191
00:15:26,240 --> 00:15:27,600
(PORTA DO CARRO FECHA)

192
00:15:32,840 --> 00:15:34,320
Papai?!

193
00:15:35,600 --> 00:15:37,160
Pai?!

194
00:15:45,240 --> 00:15:47,720
(TOQUES DE TELEMÓVEL)

195
00:15:53,720 --> 00:15:55,720
(O TELEFONE MÓVEL PARA DE TOCAR)

196
00:15:57,720 --> 00:16:00,280
(MÚSICA TENSA)

197
00:16:25,880 --> 00:16:27,640
(Tarca de pistola no chão)

198
00:16:32,520 --> 00:16:34,000
Onde está Danny?

199
00:16:34,880 --> 00:16:36,400
Luan, ele é apenas uma criança.

200
00:16:37,400 --> 00:16:39,320
Elira também.

201
00:16:42,480 --> 00:16:44,440
Por favor.

202
00:16:46,560 --> 00:16:48,639
Por favor.

203
00:16:48,640 --> 00:16:51,399
(Tiro)

204
00:16:51,400 --> 00:16:53,439
(Tiros)

205
00:16:53,440 --> 00:16:54,800
Danny?

206
00:16:56,720 --> 00:16:58,120
Parar! Não!

207
00:17:01,160 --> 00:17:03,400
Parar!
Mãe!

208
00:17:06,160 --> 00:17:08,399
É melhor largar essa arma, garoto.

209
00:17:08,400 --> 00:17:09,839
HOMEM: Argh!

210
00:17:09,840 --> 00:17:12,119
Porra, pare com isso!

211
00:17:12,120 --> 00:17:13,719
Argh!

212
00:17:13,720 --> 00:17:15,079
Urgh!

213
00:17:15,080 --> 00:17:16,800
HOMEM: Urgh!

214
00:17:22,320 --> 00:17:24,320
(MÚSICA TENSA)

215
00:17:32,400 --> 00:17:34,560
Seu nome, por favor, senhor?

216
00:17:36,160 --> 00:17:37,959
Ed Dumani.

217
00:17:37,960 --> 00:17:42,159
Nos próximos dias, o prefeito
anunciará sua intenção

218
00:17:42,160 --> 00:17:46,759
para iniciar o processo legislativo
legalizar as drogas em Londres.

219
00:17:46,760 --> 00:17:50,199
É um processo que levará
cerca de 18 meses para implementar,

220
00:17:50,200 --> 00:17:54,759
mas tenho garantias do PM
que ele apoiará esta política.

221
00:17:54,760 --> 00:17:58,359
O realmente emocionante
parte sobre esta legislação

222
00:17:58,360 --> 00:18:04,479
é que isso criará um novo,
Indústria de US$ 100 bilhões,

223
00:18:04,480 --> 00:18:08,359
a produção desses medicamentos,
uma vez legalizado.

224
00:18:08,360 --> 00:18:10,559
É um processo de produção
que será licenciado

225
00:18:10,560 --> 00:18:12,759
a forma como as telecomunicações
e loterias são licenciadas.

226
00:18:12,760 --> 00:18:16,199
E, com grande visão,

227
00:18:16,200 --> 00:18:19,839
Aliança Vaughn
adquiriu grandes parcelas de terra

228
00:18:19,840 --> 00:18:21,999
na Turquia, Paquistão,

229
00:18:22,000 --> 00:18:23,719
Mianmar e Peru,

230
00:18:23,720 --> 00:18:25,679
onde estivemos correndo
testes extensos

231
00:18:25,680 --> 00:18:28,079
para determinar qual papoula
e cultivares de plantas de coca

232
00:18:28,080 --> 00:18:30,120
melhor desempenho em cada região.

233
00:18:31,080 --> 00:18:34,919
Aliança Vaughn
será preparado exclusivamente

234
00:18:34,920 --> 00:18:38,919
e pronto para licitar por esses medicamentos
licenças de produção.

235
00:18:38,920 --> 00:18:40,960
(MÚSICA TENSA)

236
00:18:51,280 --> 00:18:52,680
BILLY: Ed Dumani está aqui.

237
00:19:03,000 --> 00:19:06,319
Tiago, você poderia
levar nossos convidados ao meu escritório?

238
00:19:06,320 --> 00:19:09,600
Podemos conversar lá em particular.
Certamente.

239
00:19:40,040 --> 00:19:41,680
Mariana.

240
00:19:44,560 --> 00:19:46,760
Mariana, deixe-me ir.

241
00:19:47,840 --> 00:19:50,080
Deixe-me chamar Shannon e Danny...

242
00:19:51,000 --> 00:19:54,480
...e deixarei Londres para sempre.
Eu lhe darei minha palavra.

243
00:19:55,880 --> 00:19:57,719
Por que eu acreditaria na sua palavra?

244
00:19:57,720 --> 00:20:01,320
Eu vou... eu vou te dar,
quaisquer garantias que você desejasse.

245
00:20:02,320 --> 00:20:03,840
Qualquer compensação.

246
00:20:04,840 --> 00:20:07,439
É tarde demais para isso.
Não precisa ser.

247
00:20:07,440 --> 00:20:09,400
Podemos consertar isso.

248
00:20:11,760 --> 00:20:13,679
Não desta vez.

249
00:20:13,680 --> 00:20:16,599
Há quanto tempo
nos conhecemos, Marian?

250
00:20:16,600 --> 00:20:18,199
Nós...

251
00:20:18,200 --> 00:20:21,119
Nós praticamente
criamos nossos filhos juntos.

252
00:20:21,120 --> 00:20:22,919
Isso não conta para nada?

253
00:20:22,920 --> 00:20:24,880
Eu poderia te perguntar a mesma coisa.

254
00:20:26,000 --> 00:20:28,200
Você não estava destinado a ser
parte de nada disso.

255
00:20:29,200 --> 00:20:33,040
Eu escolhi esse envio
porque você não tinha interesse nisso.

256
00:20:34,080 --> 00:20:35,800
E Sean?

257
00:20:40,760 --> 00:20:42,760
Eu dei a ordem.

258
00:20:43,680 --> 00:20:45,840
Mas essa decisão
foi tirada acima da minha cabeça.

259
00:20:48,520 --> 00:20:51,039
eu posso te contar
quem puxou o gatilho.

260
00:20:51,040 --> 00:20:53,400
Isso não muda o que você fez.
O nome dele é Zeek.

261
00:20:54,480 --> 00:20:57,280
Sua mãe é Emi Kimura.

262
00:20:58,920 --> 00:21:00,640
Lembra da Emi?

263
00:21:02,800 --> 00:21:05,879
Ele te enviou aquele telefone,
para abrir uma barreira entre nós.

264
00:21:05,880 --> 00:21:07,600
Você está mentindo.

265
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
Deixe-me ir,
e eu vou levar você até ele.

266
00:21:13,840 --> 00:21:15,800
Vamos, Mariana.

267
00:21:17,440 --> 00:21:19,640
Sou eu.

268
00:21:22,320 --> 00:21:23,720
Liam?

269
00:21:35,880 --> 00:21:37,560
Dê-me sua arma.

270
00:21:40,000 --> 00:21:42,360
(MÚSICA SINISTRO)

271
00:21:52,400 --> 00:21:54,400
(PORTA BATE)

272
00:22:05,280 --> 00:22:07,200
O que posso fazer por você?

273
00:22:08,400 --> 00:22:10,479
Acho que você sabe por que estamos aqui.

274
00:22:10,480 --> 00:22:13,359
Diga-me quanto você perdeu no
drogas, e eu terei o dinheiro

275
00:22:13,360 --> 00:22:15,319
Não se trata de dinheiro.

276
00:22:15,320 --> 00:22:17,200
Oh? Então, o que?

277
00:22:19,160 --> 00:22:21,519
Eu quero saber por quê?

278
00:22:21,520 --> 00:22:23,239
A serviço de um bem maior.

279
00:22:23,240 --> 00:22:25,319
O que diabos isso significa?

280
00:22:25,320 --> 00:22:26,799
Você tem alguma ideia

281
00:22:26,800 --> 00:22:29,519
quanta miséria
as causas do comércio ilegal de drogas?

282
00:22:29,520 --> 00:22:31,039
Hum?

283
00:22:31,040 --> 00:22:33,279
As overdoses e assassinatos de gangues,

284
00:22:33,280 --> 00:22:35,399
crimes para alimentar um hábito.

285
00:22:35,400 --> 00:22:38,280
Você não está respondendo à minha pergunta.

286
00:22:39,280 --> 00:22:41,079
A cravação era necessária.

287
00:22:41,080 --> 00:22:43,279
A percepção pública precisa mudar.

288
00:22:43,280 --> 00:22:45,039
Nada está funcionando.

289
00:22:45,040 --> 00:22:47,159
Precisamos de uma abordagem totalmente nova,
ao problema das drogas.

290
00:22:47,160 --> 00:22:49,519
600 pessoas morreram!

291
00:22:49,520 --> 00:22:51,959
Sempre há um preço em uma guerra.

292
00:22:51,960 --> 00:22:56,999
Com o tempo, economizaremos centenas
de milhares de pessoas.

293
00:22:57,000 --> 00:23:00,120
E você fará
alguns trocados extras ao lado.

294
00:23:01,920 --> 00:23:05,759
Você acha que se alguém encontrasse
uma cura para o câncer amanhã,

295
00:23:05,760 --> 00:23:07,479
que eles não fariam
um lucro com isso,

296
00:23:07,480 --> 00:23:09,239
bem como fazer
o mundo um lugar melhor?

297
00:23:09,240 --> 00:23:12,039
Os dois não são necessariamente
mutuamente exclusivos.

298
00:23:12,040 --> 00:23:13,799
E o meu irmão?

299
00:23:13,800 --> 00:23:16,720
Você vai me dizer que o dele
a morte fazia parte de um bem maior?

300
00:23:17,760 --> 00:23:19,559
Essa foi a decisão de Ed Dumani.

301
00:23:19,560 --> 00:23:22,000
Ele não poderia ter feito isso
sem a sua aprovação.

302
00:23:23,280 --> 00:23:27,280
É realmente muito chato quando as pessoas
não consigo ver o quadro geral.

303
00:23:42,560 --> 00:23:44,320
(Tiro)

304
00:23:48,480 --> 00:23:50,280
Ufa!

305
00:23:51,880 --> 00:23:53,639
(Tiros)

306
00:23:53,640 --> 00:23:55,520
Merda!

307
00:24:20,400 --> 00:24:21,640
Eca!

308
00:24:25,080 --> 00:24:26,600
Eca!

309
00:24:34,240 --> 00:24:36,440
Argh!

310
00:25:02,040 --> 00:25:03,720
Porra.

311
00:25:19,480 --> 00:25:20,800
Obrigado.

312
00:25:26,320 --> 00:25:28,079
Posso torná-lo muito rico.

313
00:25:28,080 --> 00:25:30,640
Eu não me importo com o dinheiro.

314
00:25:31,600 --> 00:25:35,119
Isto...
Isto é por matar minha esposa e meu filho.

315
00:25:35,120 --> 00:25:37,399
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.

316
00:25:37,400 --> 00:25:39,439
Naomi Keegan.

317
00:25:39,440 --> 00:25:41,959
E Samuel Carter.

318
00:25:41,960 --> 00:25:43,959
Então, você os conhece?

319
00:25:43,960 --> 00:25:45,559
Claro.

320
00:25:45,560 --> 00:25:47,640
Sua esposa trabalhou para mim.

321
00:25:49,040 --> 00:25:53,359
Naomi elaborou a estrutura
pela legalização das drogas.

322
00:25:53,360 --> 00:25:54,999
Ela...

323
00:25:55,000 --> 00:25:59,079
acreditava apaixonadamente
em tudo o que estamos fazendo.

324
00:25:59,080 --> 00:26:02,919
O que aconteceu com Noemi
e seu filho...

325
00:26:02,920 --> 00:26:06,399
foi uma terrível, terrível tragédia.
Não.

326
00:26:06,400 --> 00:26:08,599
Você, você os matou, porra.

327
00:26:08,600 --> 00:26:12,159
Porque eu sei que o acidente
com o caminhão foi encenado

328
00:26:12,160 --> 00:26:13,959
para parecer um atropelamento.
Você pagou a eles.

329
00:26:13,960 --> 00:26:16,040
Você os pagou para matá-los.

330
00:26:18,040 --> 00:26:20,119
Esse era o pai dele.

331
00:26:20,120 --> 00:26:21,999
Ele descobriu o que estávamos fazendo,

332
00:26:22,000 --> 00:26:25,959
e ele mandou matar Naomi
como um aviso.

333
00:26:25,960 --> 00:26:27,599
Ela está mentindo.

334
00:26:27,600 --> 00:26:29,480
Mentindo para salvar sua bunda.

335
00:26:31,240 --> 00:26:32,959
Que merda!

336
00:26:32,960 --> 00:26:36,079
Não caia
pela merda dela, cara.

337
00:26:36,080 --> 00:26:38,399
Eu admirava sua esposa.

338
00:26:38,400 --> 00:26:40,399
Eu nunca a teria machucado.

339
00:26:40,400 --> 00:26:42,599
eu vou
e descubra a verdade.

340
00:26:42,600 --> 00:26:45,760
Qualquer um de vocês que esteja mentindo para mim,
Juro por Deus...

341
00:26:47,960 --> 00:26:49,799
...Eu vou te matar, porra.

342
00:26:49,800 --> 00:26:51,560
Eca!

343
00:27:01,240 --> 00:27:03,919
Eca! Eca!

344
00:27:03,920 --> 00:27:05,839
Por que você
trabalhar para os investidores novamente,

345
00:27:05,840 --> 00:27:08,879
depois do que fizeram com Finn
e Alex?

346
00:27:08,880 --> 00:27:10,920
Eles não me deixaram escolha.

347
00:27:11,920 --> 00:27:14,199
Eles estão prestes a legalizar as drogas,

348
00:27:14,200 --> 00:27:17,520
e isso significará
o fim para o resto de nós.

349
00:27:18,560 --> 00:27:20,759
Mas se você me deixar ir,

350
00:27:20,760 --> 00:27:23,559
Eu prometo a você,
Vou me certificar de que nós...

351
00:27:23,560 --> 00:27:25,479
Wallace e Dumani...

352
00:27:25,480 --> 00:27:27,680
fazem parte da nova ordem.

353
00:27:30,320 --> 00:27:32,320
(ZUMBIDO DE TELEMÓVEL)

354
00:27:33,600 --> 00:27:35,360
(ZUMBIDO DE TELEMÓVEL)

355
00:27:36,760 --> 00:27:38,760
(ZUMBIDO DE TELEMÓVEL)

356
00:27:41,480 --> 00:27:43,239
Billy?

357
00:27:43,240 --> 00:27:46,720
BILLY VIA TELEFONE: "Era do Ed
decisão de matar Sean."

358
00:27:51,520 --> 00:27:53,440
OK.

359
00:28:05,960 --> 00:28:08,400
(CLIQUES DO SLIDE DA PISTOLA)
Isto é para Sean.

360
00:28:09,600 --> 00:28:12,199
Você...
Você não o via há mais de um ano.

361
00:28:12,200 --> 00:28:14,359
A-a última vez que você o viu,

362
00:28:14,360 --> 00:28:16,399
ele tentou matar você.
Ele ainda era meu filho.

363
00:28:16,400 --> 00:28:19,079
Não banque a mãe enlutada
comigo, Mariana.

364
00:28:19,080 --> 00:28:21,560
Você nunca se importou com seus filhos.

365
00:28:23,040 --> 00:28:25,679
Morando lá,
naquele maldito mausoléu frio.

366
00:28:25,680 --> 00:28:28,999
Você me traiu
e minha família pela última vez.

367
00:28:29,000 --> 00:28:30,920
(RISOS)

368
00:28:33,520 --> 00:28:35,320
"Família."

369
00:28:36,560 --> 00:28:38,680
Que família, Marian?

370
00:28:41,200 --> 00:28:45,360
Você nunca se perguntou
por que Finn teve tantas amantes?

371
00:28:49,360 --> 00:28:51,400
Você está com frio, Mariana.

372
00:28:55,960 --> 00:28:57,840
Pelo menos estou morrendo...

373
00:28:59,080 --> 00:29:01,720
...sabendo que eu amava...

374
00:29:03,800 --> 00:29:06,040
...e eu fui amado.

375
00:29:08,960 --> 00:29:12,279
E isso é mais
do que você jamais terá, ou-

376
00:29:12,280 --> 00:29:14,200
(Tiro)

377
00:29:16,760 --> 00:29:18,880
(pingando sangue)

378
00:29:25,800 --> 00:29:27,800
(MÚSICA SOMBRIA)

379
00:29:53,960 --> 00:29:55,640
Por favor.

380
00:29:58,240 --> 00:30:00,279
Mbrapa.

381
00:30:00,280 --> 00:30:01,920
Por favor, Luan.

382
00:30:09,200 --> 00:30:11,000
(eles falam albanês)

383
00:31:02,520 --> 00:31:04,520
(MÚSICA SOMBRIA)

384
00:31:11,480 --> 00:31:12,600
Mãe?

385
00:31:17,000 --> 00:31:19,800
Por favor. Não, por favor.
Ele é apenas uma criança, por favor.

386
00:31:22,560 --> 00:31:25,079
Agora você vai
sei como você se sente...

387
00:31:25,080 --> 00:31:27,760
ver seu filho morrer
diante de seus olhos.

388
00:31:28,920 --> 00:31:31,479
A morte de Elira
foi um erro terrível.

389
00:31:31,480 --> 00:31:34,279
Você pode me matar,
mas por favor não mate Danny.

390
00:31:34,280 --> 00:31:36,119
Eu estou te implorando.

391
00:31:36,120 --> 00:31:38,439
De um pai para outro,

392
00:31:38,440 --> 00:31:40,720
por favor, não mate meu bebê.

393
00:31:42,000 --> 00:31:43,359
Eu tenho que fazer isso.

394
00:31:43,360 --> 00:31:45,560
Luan, você não precisa. Por favor.

395
00:31:46,640 --> 00:31:48,039
Por favor.

396
00:31:48,040 --> 00:31:50,279
(CHORAMOS)

397
00:31:50,280 --> 00:31:52,400
(MÚSICA TENSA)

398
00:31:54,680 --> 00:31:57,800
Ah!

399
00:31:58,880 --> 00:32:00,680
(SOBS)

400
00:32:49,760 --> 00:32:51,760
(MÚSICA DE PIANO PIGANTE)

401
00:33:19,120 --> 00:33:21,120
(MÚSICA SINISTRO)

402
00:33:45,120 --> 00:33:46,559
Sinto muito.

403
00:33:46,560 --> 00:33:48,840
Deve ter sido difícil para você.

404
00:33:51,400 --> 00:33:53,880
O que vamos fazer
sobre Shannon e Danny?

405
00:33:55,280 --> 00:33:57,480
Eles estão sendo cuidados.

406
00:33:59,680 --> 00:34:01,920
Demos a nossa palavra de que estariam seguros.

407
00:34:03,000 --> 00:34:04,880
Danny é uma criança.

408
00:34:05,960 --> 00:34:08,480
Praticamente cresci com Shannon.

409
00:34:09,960 --> 00:34:12,239
Demos-lhes a nossa palavra.

410
00:34:12,240 --> 00:34:13,600
Bem...

411
00:34:15,760 --> 00:34:17,680
...está feito.

412
00:34:29,960 --> 00:34:32,559
Você se lembra de anos atrás...

413
00:34:32,560 --> 00:34:34,960
quando papai mandou matar aquele advogado?

414
00:34:36,520 --> 00:34:38,959
Mas ela teve seu filho
no carro com ela.

415
00:34:38,960 --> 00:34:41,239
E ele morreu também.

416
00:34:41,240 --> 00:34:43,119
E daí?

417
00:34:43,120 --> 00:34:45,360
Eram a esposa e o filho de Elliot.

418
00:34:49,800 --> 00:34:53,479
Todo esse tempo,
Eu o culpei por pegar meu braço,

419
00:34:53,480 --> 00:34:57,400
por colocar Sean atrás das grades,
mas o que fizemos com ele...

420
00:34:58,480 --> 00:35:00,720
...foi muito pior.

421
00:35:02,360 --> 00:35:04,280
Elliot sabe que fomos nós?

422
00:35:05,400 --> 00:35:07,399
Vaughn disse a ele que era papai.

423
00:35:07,400 --> 00:35:09,320
Mas eu neguei.

424
00:35:10,480 --> 00:35:12,080
Então, ele não tem certeza.

425
00:35:13,280 --> 00:35:15,000
Ainda não, de qualquer maneira.

426
00:35:15,960 --> 00:35:18,120
Mate-o antes que ele tenha certeza.

427
00:35:19,640 --> 00:35:22,400
Essa é a resposta para tudo?

428
00:35:24,200 --> 00:35:25,879
Mate Ed. Mate Shannon.

429
00:35:25,880 --> 00:35:27,359
Mate Danny.

430
00:35:27,360 --> 00:35:30,279
Mate a esposa de Elliot, mate seu filho...

431
00:35:30,280 --> 00:35:31,719
e então ele?

432
00:35:31,720 --> 00:35:35,320
Você prefere que esperemos
até que ele venha atrás de nós?

433
00:35:38,760 --> 00:35:42,160
Se você quer esta vida, Billy...

434
00:35:43,520 --> 00:35:47,400
...você tem que ser capaz
de tomar decisões difíceis.

435
00:35:55,360 --> 00:35:57,360
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

436
00:36:11,920 --> 00:36:15,879
Ed Dumani e Asif Afridi
orquestrou o aumento,

437
00:36:15,880 --> 00:36:19,199
para suavizar a percepção do público,
rumo à legalização das drogas.

438
00:36:19,200 --> 00:36:21,040
Sim. Eu sei.

439
00:36:24,480 --> 00:36:27,520
Parece que toda a minha carreira
tem sido sobre eles...

440
00:36:28,600 --> 00:36:31,279
...me cuidando
para introduzir a legalização.

441
00:36:31,280 --> 00:36:33,080
Aqui.

442
00:36:40,520 --> 00:36:42,799
O autor desse relatório
é minha esposa.

443
00:36:42,800 --> 00:36:44,639
Ela conhecia a legalização

444
00:36:44,640 --> 00:36:47,000
era a única maneira de se livrar
da criminalidade relacionada com drogas.

445
00:36:48,080 --> 00:36:50,039
Quando eles descobriram
o que ela estava fazendo...

446
00:36:50,040 --> 00:36:53,200
eles mataram ela e meu filho.

447
00:36:54,360 --> 00:36:56,480
Ah, Elliot, sinto muito.

448
00:36:58,880 --> 00:37:01,880
A pior parte, na verdade...

449
00:37:03,560 --> 00:37:05,640
...é isso em tudo isso...

450
00:37:07,240 --> 00:37:09,680
... eu me tornei
o que ela estava tentando destruir.

451
00:37:12,520 --> 00:37:14,680
Eu sou uma das pessoas
isso a matou.

452
00:37:18,280 --> 00:37:20,920
Use isso para derrubar as gangues.

453
00:37:22,200 --> 00:37:23,959
Não, eu...

454
00:37:23,960 --> 00:37:26,159
Eu não sei se posso.

455
00:37:26,160 --> 00:37:28,279
Claro que você pode.

456
00:37:28,280 --> 00:37:30,159
Não seja como eu.

457
00:37:30,160 --> 00:37:33,640
Não perca o rumo.
Lembre-se por que você começou isso.

458
00:37:39,520 --> 00:37:41,360
Boa sorte.

459
00:37:42,480 --> 00:37:44,760
Eca!
Elliot, espere.

460
00:37:45,960 --> 00:37:47,680
Erm...

461
00:37:48,720 --> 00:37:50,400
...sua confissão.

462
00:38:06,800 --> 00:38:08,800
(MÚSICA SOMBRIA)

463
00:38:26,200 --> 00:38:28,200
(MÚSICA SINISTRO)

464
00:39:08,840 --> 00:39:10,680
(TECLADO DO TELEFONE BIP)

465
00:39:11,560 --> 00:39:13,560
(TOQUE DA LINHA TELEFÔNICA)

466
00:39:14,720 --> 00:39:16,519
Eliot.
"Sim."

467
00:39:16,520 --> 00:39:18,440
Sou eu.

468
00:39:19,400 --> 00:39:21,079
Eu preciso ver você.

469
00:39:21,080 --> 00:39:23,480
Acho que sei quem matou sua esposa
e filho.

470
00:39:25,760 --> 00:39:27,799
TV: "Erm antes
Eu tiro qualquer dúvida,

471
00:39:27,800 --> 00:39:29,680
"Eu gostaria de fazer uma declaração."

472
00:39:30,760 --> 00:39:34,959
Nos últimos momentos
acabei de aprender

473
00:39:34,960 --> 00:39:37,040
que meu colega, Henry Amiel...

474
00:39:38,040 --> 00:39:41,760
...foi assassinado...
em um assassinato de gangue.

475
00:39:42,800 --> 00:39:44,799
(murmurando)

476
00:39:44,800 --> 00:39:49,200
Henry era um homem íntegro
e grande visão.

477
00:39:54,400 --> 00:39:56,480
E alguém em quem sempre pude confiar.

478
00:39:58,160 --> 00:40:02,239
RÁDIO: "Gostaria de oferecer o meu mais profundo
condolências à família de Henry

479
00:40:02,240 --> 00:40:05,080
"em seu momento de profunda dor."

480
00:40:06,480 --> 00:40:08,599
Acredito que Henry foi o alvo.

481
00:40:08,600 --> 00:40:11,879
'Porque ele estava desenvolvendo
uma estratégia

482
00:40:11,880 --> 00:40:17,519
'para legalizar, regular e tributar
a produção de drogas ilícitas.'

483
00:40:17,520 --> 00:40:21,359
TV: "Então, essa estratégia seria
pegue o comércio de drogas ilegais..."

484
00:40:21,360 --> 00:40:24,439
das mãos dos gangsters.

485
00:40:24,440 --> 00:40:27,719
Com o apoio do Primeiro Ministro...

486
00:40:27,720 --> 00:40:31,519
TV: "Vou garantir que Henry
visão se torna realidade.

487
00:40:31,520 --> 00:40:36,479
"Londres se tornará um caso de teste
para esta iniciativa,

488
00:40:36,480 --> 00:40:39,600
"e se for bem sucedido será rolado
em todo o país."

489
00:40:40,680 --> 00:40:42,919
RÁDIO: "Não tenho dúvidas,
essa legalização

490
00:40:42,920 --> 00:40:46,039
"é o único
arma mais eficaz...

491
00:40:46,040 --> 00:40:49,639
"que temos
contra gangues do crime organizado."

492
00:40:49,640 --> 00:40:55,239
«Esta iniciativa irá contribuir significativamente
enfraquecer seu poder de operar.'

493
00:40:55,240 --> 00:40:58,759
E assim, é
com absoluta confiança...

494
00:40:58,760 --> 00:41:02,879
TV: "..que estou colocando
as gangues em aviso prévio. Seus dias

495
00:41:02,880 --> 00:41:05,280
"de aterrorizar esta cidade...

496
00:41:06,320 --> 00:41:07,959
"..são numerados."

497
00:41:07,960 --> 00:41:10,000
(MÚSICA DRAMÁTICA CRESCENDOS)

498
00:41:21,880 --> 00:41:23,599
(PORTA BANGIDA)

499
00:41:23,600 --> 00:41:25,640
(MÚSICA SUSPENSA)

500
00:41:35,680 --> 00:41:37,520
O que você descobriu?

501
00:41:42,480 --> 00:41:44,280
Sente-se.

502
00:41:55,760 --> 00:41:58,000
Eu já te contei
que quando eu era criança...

503
00:41:59,400 --> 00:42:03,480
...meu pai enterrado
um homem enterrado até o pescoço no chão?

504
00:42:05,800 --> 00:42:07,999
Ele deu uma arma para Sean...

505
00:42:08,000 --> 00:42:10,839
...e disse-lhe para atirar nele.

506
00:42:10,840 --> 00:42:14,039
Apenas me diga o que você encontrou.
Mas ele não conseguiu

507
00:42:14,040 --> 00:42:15,719
Você não precisa fazer isso.

508
00:42:15,720 --> 00:42:17,319
Não.

509
00:42:17,320 --> 00:42:19,359
Por favor. Não, não por favor.

510
00:42:19,360 --> 00:42:21,600
Ele não conseguiu.

511
00:42:26,320 --> 00:42:28,680
(Tiro)

512
00:42:32,760 --> 00:42:35,240
Então, eu atirei nele.

513
00:42:49,600 --> 00:42:52,120
Quantas pessoas você matou,
Eliot?

514
00:42:53,760 --> 00:42:55,599
Não sei.

515
00:42:55,600 --> 00:42:57,679
Nem eu.

516
00:42:57,680 --> 00:42:59,600
Já perdi a conta.

517
00:43:02,600 --> 00:43:04,920
Eu esqueci a maioria deles.

518
00:43:06,360 --> 00:43:08,800
Mas há alguns que não tenho.

519
00:43:09,800 --> 00:43:11,440
Não posso.

520
00:43:16,920 --> 00:43:18,640
Você quer algum conselho?

521
00:43:20,400 --> 00:43:22,759
Fique o mais longe daqui
como você puder.

522
00:43:22,760 --> 00:43:24,559
E nunca mais volte.

523
00:43:24,560 --> 00:43:27,079
Porque essa porra da nossa vida

524
00:43:27,080 --> 00:43:30,040
leva tudo que você tem
e isso o destrói.

525
00:43:32,600 --> 00:43:36,320
Bill... eu não sei o que aconteceu
aqui-E você acha que está ganhando.

526
00:43:37,360 --> 00:43:40,320
Eu sei que você quer. Mas você não pode.

527
00:43:42,280 --> 00:43:45,480
Você não pode vencer... neste jogo.

528
00:43:48,560 --> 00:43:50,240
Olhe para o meu pai.

529
00:43:54,440 --> 00:43:56,279
Olhe para Sean.

530
00:43:56,280 --> 00:43:57,999
Os Dumanis.

531
00:43:58,000 --> 00:44:01,200
Até a família do Luan,
todos eles, fodidos.

532
00:44:02,400 --> 00:44:04,240
Ninguém vence.

533
00:44:05,200 --> 00:44:07,080
Ninguém nunca vence, porra.

534
00:44:16,080 --> 00:44:19,480
Quero dizer, veja o que
aconteceu com sua esposa e filho.

535
00:44:21,800 --> 00:44:24,200
Apenas me diga, porra.

536
00:44:34,480 --> 00:44:35,959
Me mata.

537
00:44:35,960 --> 00:44:39,439
Não vou matar você, Bill.
- Eu mereço.
- Eu não ligo.

538
00:44:39,440 --> 00:44:41,320
Eu mereço morrer.

539
00:44:42,800 --> 00:44:45,720
Eu matei sua esposa e seu filho.

540
00:44:48,160 --> 00:44:49,799
Isso não é engraçado.

541
00:44:49,800 --> 00:44:51,679
É verdade, no entanto.
Não.

542
00:44:51,680 --> 00:44:53,399
Eu sei quem estava dirigindo o caminhão,

543
00:44:53,400 --> 00:44:55,280
e eu com certeza
saiba que não foi você.

544
00:44:56,200 --> 00:44:58,520
Não, mas eu estava lá.

545
00:45:09,240 --> 00:45:11,240
(SNIFFS)

546
00:45:18,800 --> 00:45:22,080
Meu pai queria informações
de volta dela.

547
00:45:26,920 --> 00:45:29,039
Não, não, não, você está mentindo agora!

548
00:45:29,040 --> 00:45:31,920
Eu a vi. Eu a vi no carro.
Eu a vi.

549
00:45:34,800 --> 00:45:36,639
Meu filho.

550
00:45:36,640 --> 00:45:38,320
Ele está atrás.

551
00:45:40,640 --> 00:45:42,600
— E eu vi seu filho também.

552
00:45:43,520 --> 00:45:45,960
Eu poderia tê-los salvado.

553
00:45:46,920 --> 00:45:48,600
Ela me implorou.

554
00:45:49,560 --> 00:45:51,999
Ela me implorou para salvar seu filho

555
00:45:52,000 --> 00:45:54,559
NAOMI: 'Ajude meu filho.'

556
00:45:54,560 --> 00:45:57,440
Por favor.

557
00:45:58,320 --> 00:46:00,720
Por favor ajude meu filho.

558
00:46:01,640 --> 00:46:04,479
Por favor.

559
00:46:04,480 --> 00:46:06,840
"E eu não fiz."

560
00:46:09,200 --> 00:46:11,200
Eu os deixei queimar.

561
00:46:17,120 --> 00:46:19,760
Eu deixei os dois queimarem!

562
00:46:23,520 --> 00:46:25,520
(MÚSICA DRAMÁTICA CRESCENDOS)

563
00:46:31,760 --> 00:46:34,600
(Tiros)

564
00:46:38,840 --> 00:46:40,840
(MÚSICA SOMBRIA)

565
00:46:49,720 --> 00:46:51,720
(A MÚSICA SE TORNA DRAMÁTICA)

566
00:47:05,400 --> 00:47:07,399
(MÚSICA TEMÁTICA DRAMÁTICA)

567
00:47:07,400 --> 00:47:10,880
Legendas por Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky