1 00:02:08,840 --> 00:02:11,149 Haraldzie! 2 00:02:11,426 --> 00:02:16,454 - Co się dzieje, Haraldzie? Jak się masz? - Cienki. 3 00:02:16,848 --> 00:02:21,524 - Potrzebujesz podwózki? - Nie, jestem odbierany. 4 00:02:21,895 --> 00:02:25,808 Dlaczego zawsze tak jest wielu z was w swoich samochodach? 5 00:02:26,149 --> 00:02:28,902 To odpowiedzialne ekologicznie. 6 00:02:29,194 --> 00:02:33,392 Chcę moje pieniądze, Haraldzie. 7 00:02:33,740 --> 00:02:37,892 Czy mogę wyjść pierwszy? 8 00:02:38,245 --> 00:02:40,998 Chcę te pieniądze, ok? 9 00:02:43,667 --> 00:02:46,465 Potrzebuję tygodnia. 10 00:02:52,050 --> 00:02:57,044 Jeśli chcesz tydzień, podnieś do 3 1/2, dobrze? 11 00:02:57,431 --> 00:03:00,787 Chcesz swojego zainteresowania, prawda? 12 00:03:05,188 --> 00:03:08,464 W poniedziałek, Haraldzie. Pamiętać. 13 00:03:34,718 --> 00:03:39,030 Chcesz handlu? Vuk? Czy chcesz czegoś? 14 00:03:39,390 --> 00:03:42,223 Woda mineralna. 15 00:03:44,728 --> 00:03:49,358 - Nie chcesz rodzynek? - Nie możesz zrobić własnego ciasta? 16 00:03:49,733 --> 00:03:53,726 Jasne, ale nie powinien są w tym rodzynki? 17 00:03:54,071 --> 00:04:00,101 - Vuk, próbowałeś już ciastek Martina? - Próbowałem pięć. Naprawdę dobrze. 18 00:04:00,536 --> 00:04:05,087 Ma zamiar konkurować w Mistrzostwach Danii w Cukiernictwie. 19 00:04:05,458 --> 00:04:11,090 Na pewno wygrasz z tym ciastem, Martin. 20 00:04:11,505 --> 00:04:15,464 Jest wiele innych dobrych wypieków. 21 00:04:19,430 --> 00:04:22,547 Haralda? 22 00:04:22,850 --> 00:04:26,320 Co do cholery robisz? 23 00:04:26,646 --> 00:04:30,559 - Ciasto. - Dlaczego po mnie nie przyszedłeś? 24 00:04:30,900 --> 00:04:37,373 Myślisz, że fajnie jest jeździć autobusem? Oni zatrzymuj się co 5 stóp, aby podrzucić ćpunów. 25 00:04:37,824 --> 00:04:42,181 - Dlaczego nie przyszedłeś? - Nie wiedzieliśmy, że cię nie ma. 26 00:04:42,537 --> 00:04:48,976 - Albo jak to się nazywa... uwolniony. - Myśleliśmy, że dopiero jutro. 27 00:04:49,419 --> 00:04:53,253 - Co to jest? - To Vuk. 28 00:04:53,589 --> 00:04:58,583 Haraldzie, to jest Vuk. 29 00:04:58,970 --> 00:05:02,565 Vuk, to jest Harald. 30 00:05:02,890 --> 00:05:06,849 - Został tu zatrudniony. - Kto go zatrudnił? 31 00:05:07,186 --> 00:05:12,579 Mniej więcej tak zrobiliśmy. Jest świetnym elektrykiem. 32 00:05:12,984 --> 00:05:16,533 Włożył zupełnie nowy system oświetlenia. 33 00:05:16,863 --> 00:05:22,654 - Vuk był elektrykiem w Sarajewie. - Nie będzie go w mojej kuchni. 34 00:05:23,078 --> 00:05:28,106 Jest mnóstwo światła. Spadaj, Sambo. 35 00:05:28,500 --> 00:05:34,655 Nie słyszałeś, co powiedziałem? Wracaj do San Diego. 36 00:05:37,550 --> 00:05:41,828 - Vuk jest kuzynem Ratko. - Nie obchodzi mnie Ratko. 37 00:05:42,180 --> 00:05:47,379 Kto ci pozwolił zmienić wszystko? 38 00:05:47,769 --> 00:05:54,686 - Skończyło się obijanie. - Dużo o tym rozmawialiśmy. 39 00:05:55,152 --> 00:05:58,861 - O czym rozmawialiście? - No cóż... 40 00:05:59,197 --> 00:06:02,826 My... Nie chcemy robić to więcej. 41 00:06:05,579 --> 00:06:10,175 Oczywiście, że możesz cokolwiek chcesz. 42 00:06:10,542 --> 00:06:13,693 Po prostu nie chcemy być przestępcami. 43 00:06:14,004 --> 00:06:18,202 Zgub drabinę. I kwiaty. Wyglądają jak gówno. 44 00:06:18,550 --> 00:06:21,701 Zgub drabinę, Peter. 45 00:07:12,313 --> 00:07:16,022 Ładne koła. Jeździsz teraz na wesela? 46 00:07:16,358 --> 00:07:22,593 Wzięliśmy dzień wolny. Tutaj! Orzechy i pistacje. 47 00:07:24,450 --> 00:07:29,808 Hej, Harald... Dlaczego nie mogę Vuk pracujesz w swojej kuchni? 48 00:07:30,206 --> 00:07:33,118 On potrzebuje pracy, stary. 49 00:07:33,417 --> 00:07:36,727 Jego matka nie chce tego zaakceptować bezrobotny syn. 50 00:07:37,046 --> 00:07:40,038 Matka Vuka będzie miała żeby się do tego przyzwyczaić. 51 00:07:40,341 --> 00:07:44,254 - Masz moje 3,5 miliona? - Nie. 52 00:07:44,595 --> 00:07:48,349 Zatrudnij Vuka z pełnymi korzyściami i dostaniesz kolejny tydzień. 53 00:07:48,683 --> 00:07:51,641 Potrzebuję więcej niż tydzień. 54 00:07:51,936 --> 00:07:57,294 Jeśli będziesz go dobrze traktować, dostaniesz jeszcze trzy dni. 55 00:07:57,692 --> 00:08:01,082 Wyślij go w poniedziałek. 56 00:08:03,156 --> 00:08:06,910 Upewnij się, że dostaniesz pieniądze. Weź kredyt hipoteczny. 57 00:08:07,243 --> 00:08:10,315 Masz wszędzie lody, stary. 58 00:08:19,756 --> 00:08:25,672 - Nie możemy pracować w tym świetle. - Puk przyjedzie w poniedziałek. 59 00:08:26,095 --> 00:08:30,008 Musimy naprawić światła, prawda? 60 00:08:33,561 --> 00:08:39,477 - Co to do cholery jest? - Sushi z meduzami. 61 00:08:39,901 --> 00:08:46,249 - Dlaczego robisz słodycze? - To bułki Maki z łososiem. 62 00:08:46,699 --> 00:08:52,934 - To surowa ryba. Spróbuj trochę. - Nie ma mowy, żebym dotknął tego gówna. 63 00:08:53,373 --> 00:08:58,242 To nie jest jakiś fast food. Ugotuj tę cholerną rybę. 64 00:09:01,923 --> 00:09:03,993 Tak? 65 00:09:04,259 --> 00:09:06,375 Tak. 66 00:09:06,636 --> 00:09:11,426 Nie, oczywiście. Zaraz tam będę. 67 00:09:15,937 --> 00:09:19,486 Mnich jest w szpitalu. 68 00:09:19,816 --> 00:09:25,732 Mogłeś się domyślić. Nie zrobił tego dokładnie żył zdrowo. 69 00:09:26,156 --> 00:09:33,665 Chcesz go odwiedzić? Może to być ostatni raz. 70 00:09:34,164 --> 00:09:38,123 Nie chcemy tego więcej robić. 71 00:09:39,544 --> 00:09:45,414 Czego nie chcesz robić? Mężczyzna jest śmiertelnie chory. 72 00:09:45,842 --> 00:09:48,993 Chodź, chodźmy. 73 00:09:49,304 --> 00:09:54,662 Panie Monk, przygotowuję się jakieś leki dla ciebie. 74 00:09:57,729 --> 00:10:01,927 - Skończyły się godziny odwiedzin! - Haraldzie... 75 00:10:02,276 --> 00:10:06,155 - Czy jesteście krewnymi? - Można powiedzieć, że Harald tak. 76 00:10:06,488 --> 00:10:09,844 - Tak, jesteśmy rodziną. - Przechwala się. 77 00:10:10,159 --> 00:10:14,391 Poczekaj z tym. Chcę móc rozmawiać. 78 00:10:14,747 --> 00:10:18,342 - Dwie minuty. - Dziękuję bardzo. 79 00:10:24,256 --> 00:10:28,647 - Co do cholery, Monk? - Haraldzie, moje dziecko. 80 00:10:29,011 --> 00:10:35,644 Moja wątroba się poddaje. Nie ma nic do zrobienia. 81 00:10:36,101 --> 00:10:42,893 Zawsze liczyłem, że zostanę zastrzelony. To nie tak to będzie. 82 00:10:43,359 --> 00:10:45,429 Dzięki. 83 00:11:01,919 --> 00:11:07,630 Nie, ja... ja naprawdę nie w każdym razie mam na to ochotę. 84 00:11:11,095 --> 00:11:15,168 - Czy jest coś, czego potrzebujesz? - Nie. 85 00:11:17,476 --> 00:11:20,195 Tak... 86 00:11:22,023 --> 00:11:28,974 Może być jedna rzecz. To trochę skomplikowane. 87 00:11:29,447 --> 00:11:33,963 - Chciałbym zobaczyć syna. - Nie masz syna. 88 00:11:34,327 --> 00:11:38,923 O tak. Mam syna. 89 00:11:40,333 --> 00:11:45,248 - Nigdy o tym nie wspomniałeś. - Nie było powodu. 90 00:11:45,630 --> 00:11:51,341 Jego matka była stewardesą, szwedzki. Szalona suka. 91 00:11:51,761 --> 00:11:56,357 Nigdy się nie skontaktowałem. Siedziałem w więzieniu, więc... 92 00:11:56,724 --> 00:12:03,994 Nie mogłem nic zrobić. On potrzebuje zobaczyć się z tatą, póki jeszcze jestem w pobliżu. 93 00:12:04,482 --> 00:12:08,680 To oczywiste. Po prostu go znajdziemy. 94 00:12:09,028 --> 00:12:12,941 - Gdzie on mieszka? - W Szwecji. 95 00:12:13,283 --> 00:12:20,200 - Gdzie on dokładnie mieszka? - W Szwecji, idioto. 96 00:12:20,665 --> 00:12:26,297 - Gdzie w Szwecji? - Jest w więzieniu. 97 00:12:26,713 --> 00:12:31,343 - Co zrobił? - Nic poważnego. 98 00:12:31,718 --> 00:12:35,677 - Pewnie się zmienił. - Jak on się nazywa? 99 00:12:36,014 --> 00:12:38,289 Ludwig. 100 00:12:38,558 --> 00:12:45,191 - Jeśli jest w więzieniu, nie możemy... - Oczywiście, że możesz. 101 00:12:45,649 --> 00:12:52,964 Godziny odwiedzin dobiegły końca. Palisz? Wyjdź natychmiast! 102 00:12:53,448 --> 00:12:57,805 - Znajdziemy go. - Dziękuję, mój chłopcze. 103 00:13:00,539 --> 00:13:08,571 To nie jest zwykłe więzienie. To dla więźniów skazanych na dożywocie. 104 00:13:09,089 --> 00:13:17,246 Nie mogą po prostu dać nam ciasteczka. Zaraz umrę z głodu. 105 00:13:17,764 --> 00:13:24,283 To nie do pokonania. Musimy powiedzieć Haralda, że nie możemy go wydostać. 106 00:13:24,730 --> 00:13:28,723 Przestań kopać, frajerze. Bachor. 107 00:13:36,200 --> 00:13:40,159 Przykro mi, ale nie możesz tu być. 108 00:13:45,167 --> 00:13:50,639 - Czy to homar? - Wróciłbyś na swoje miejsce? 109 00:13:51,048 --> 00:13:56,600 Jak sobie wyobrażałeś mieliśmy go wydostać? 110 00:13:59,849 --> 00:14:06,960 - Przejedź buldożerem przez ścianę. - Ale są trzy ściany. 111 00:14:07,440 --> 00:14:13,390 - Prawdziwe sztućce i serwetki materiałowe. - Co ty do cholery robisz? 112 00:14:13,821 --> 00:14:18,690 Nie jedz mojego kraba. Wracaj na swoje miejsce. 113 00:14:19,076 --> 00:14:25,754 Co zrobił? Jest w Szwecji najpilniej strzeżone więzienie. 114 00:14:26,208 --> 00:14:35,082 To musiały być bilety parkingowe. Wróciłbyś na swoje miejsce? 115 00:14:35,635 --> 00:14:38,229 Przykro mi, ale nie możesz tu być. 116 00:14:39,555 --> 00:14:43,514 Przestań i wracaj na swoje miejsce. 117 00:14:49,524 --> 00:14:55,918 Jeśli się nad tym zastanowić... Może tak być że nie jest to całkowicie niemożliwe. 118 00:14:56,364 --> 00:15:00,994 Jeśli kopniesz mnie jeszcze raz... Oto kolejne ciasto. 119 00:15:07,959 --> 00:15:10,678 Cześć. Czy mogę ci pomóc? 120 00:15:10,962 --> 00:15:15,797 Piotr zadzwonił i wydzielono część pokoi. 121 00:15:16,175 --> 00:15:21,454 - Czy mówisz po angielsku? - Martin, czy ona nie mówi po duńsku? 122 00:15:21,848 --> 00:15:28,117 Dokonaliśmy rezerwacji na dwa pokoje dla pana Blixena. 123 00:15:29,689 --> 00:15:33,398 Zapytaj, czy mają salę konferencyjną. 124 00:15:33,735 --> 00:15:37,171 - Sala konferencyjna? - Tak. 125 00:15:37,489 --> 00:15:41,926 - Jeden z tablicą. - Dlaczego? 126 00:15:42,285 --> 00:15:47,598 Zapytać. Jeśli miał jakiś pomysł, on nam powie. 127 00:15:47,999 --> 00:15:54,871 - Czy nie musimy najpierw wylądować? - Więc zapytam. 128 00:16:51,897 --> 00:16:57,130 - Po prostu podpisz tutaj, żeby zarezerwować pokoje. - Suka. Pospiesz się. 129 00:16:57,528 --> 00:17:01,282 - Chodź, Martin. - Klucze... 130 00:17:04,368 --> 00:17:06,928 Chodź. 131 00:17:15,588 --> 00:17:20,218 - "Pokój spotkań"... - Tak to się nazywa. 132 00:17:20,593 --> 00:17:24,222 Nie nazywa się to „pokojem spotkań”. 133 00:17:24,555 --> 00:17:27,991 To cholernie zła obsługa. 134 00:17:28,309 --> 00:17:34,544 - Piotr ma rację. Była suką. - Miał tylko cefalę. 135 00:17:34,982 --> 00:17:38,497 Spotkamy się w sali konferencyjnej za dwie minuty! 136 00:17:43,407 --> 00:17:51,325 Ścisła ochrona w więzieniu oznacza więźniowie chodzą swobodnie po podwórzu. 137 00:17:51,832 --> 00:17:57,304 Zamierzamy to wykorzystać. Powiedzmy, że jesteś gruszką. 138 00:17:57,713 --> 00:18:01,308 Wchodzisz tutaj... 139 00:18:01,634 --> 00:18:06,344 Cofnijmy się trochę. Haraldzie, to ty. 140 00:18:06,722 --> 00:18:11,557 Wchodzisz na podwórko i poznaj Ludviga. 141 00:18:11,936 --> 00:18:18,648 Tymczasem Martin i ja jesteśmy na most oddalony o 300 metrów. 142 00:18:19,110 --> 00:18:25,299 Jeśli będziemy udawać, że to jest most, to jest Martin, a to jestem ja. 143 00:18:25,742 --> 00:18:29,496 Stoimy i patrzymy na dziedziniec więzienny. 144 00:18:29,829 --> 00:18:33,060 Strzelamy do drutu 300 metrów w dół. 145 00:18:33,374 --> 00:18:40,052 Klikasz na przewód. Zasiadasz na siedzeniu do zjazdu. 146 00:18:40,506 --> 00:18:49,175 Najpierw podłączasz do przewodu, a potem do tego wpisu o koszykówce. 147 00:18:49,724 --> 00:18:55,401 Następnie Martin zjeżdża ciężarówką w dół do końca mostu. 148 00:18:55,814 --> 00:19:00,729 Ciężarówka niesie nośność wodna wynosząca 1000 litrów. 149 00:19:01,111 --> 00:19:04,069 Zatem drut jest całkowicie napięty. 150 00:19:04,364 --> 00:19:08,960 Na środku drutu jest 7 1/2 metra linki bungy. 151 00:19:09,327 --> 00:19:16,756 Puść linkę, a przelecisz ścianę i wylądować pod mostem. 152 00:19:17,252 --> 00:19:23,487 - A Martin i ja cię odbierzemy. - Chyba nie masz tego na myśli, prawda? 153 00:19:23,925 --> 00:19:30,239 To całkowicie bezpieczne. Ludzie płacą 500 koron za zrobienie tego w porcie. 154 00:19:30,682 --> 00:19:37,235 Zdobądź to, czego potrzebujesz i umieść butelki z powrotem do mini-baru. 155 00:19:56,500 --> 00:20:00,379 Tutaj. Martin, załóż to. 156 00:20:04,842 --> 00:20:08,801 - Widzisz go? - Jest dużo psów. 157 00:20:09,138 --> 00:20:13,416 Mają tu bzika na punkcie psów. 158 00:20:13,767 --> 00:20:17,043 Poczekaj chwilę. To bungie. 159 00:20:36,457 --> 00:20:39,335 - Czy on tam jest? - Nie. 160 00:20:56,143 --> 00:20:58,703 Oto on. 161 00:21:01,857 --> 00:21:06,487 Facet przy ławce? Dziękuję bardzo. 162 00:21:23,004 --> 00:21:25,882 Cześć. 163 00:21:26,174 --> 00:21:29,325 Przyszedłem cię wydostać. 164 00:21:33,765 --> 00:21:36,120 Zostaw mnie w spokoju. 165 00:21:37,977 --> 00:21:42,289 - Myślę, że go ma. - Więc zrozumiesz to. 166 00:21:42,648 --> 00:21:45,685 Twój ojciec chciałby się z tobą spotkać. 167 00:21:47,904 --> 00:21:50,054 Nie mam ojca. 168 00:21:50,323 --> 00:21:52,917 Ogień! 169 00:21:55,536 --> 00:21:57,652 Strażnik! 170 00:22:08,007 --> 00:22:13,240 - Co się dzieje, Martin? - Co się dzieje? To te psy. 171 00:22:19,853 --> 00:22:22,606 Ciągnąć! 172 00:22:26,943 --> 00:22:28,774 Ciągnąć! 173 00:22:55,180 --> 00:22:59,093 Skąd miałem wiedzieć psy by wytrzymały? 174 00:22:59,434 --> 00:23:02,744 - Podnieśmy go. - Czy musimy? 175 00:23:05,023 --> 00:23:09,335 To nie moja wina, psy trzymał się tak mocno. 176 00:23:11,154 --> 00:23:16,592 - Następnym razem pójdziemy w lewo. - Jesteś pewien? 177 00:23:19,371 --> 00:23:24,161 To pociąg kursujący non-stop. Przyjeżdża za 11 minut. 178 00:23:24,543 --> 00:23:28,172 Ile kosztuje doberman faktycznie waży? 179 00:23:37,514 --> 00:23:41,223 Ludwig! Zwijać się. 180 00:23:43,020 --> 00:23:46,535 Zejdź tutaj! Na wypadek, gdyby ktoś cię zobaczył. 181 00:23:46,857 --> 00:23:48,529 Spadaj! 182 00:23:48,776 --> 00:23:52,246 - Co powiedział? - Nie chce zejść. 183 00:23:52,571 --> 00:23:56,928 Musisz wrócić do domu, do Danii. Zajmujemy most. 184 00:23:57,284 --> 00:24:03,314 Jeszcze nim nie jeździłeś, masz? Obniżać się. 185 00:24:03,749 --> 00:24:06,502 Pokaż mu to. 186 00:24:06,794 --> 00:24:11,106 To zdjęcie twojego ojca, mnich. 187 00:24:11,465 --> 00:24:14,662 - Twój ojciec jest naprawdę chory. - Pospiesz się. 188 00:24:14,969 --> 00:24:17,881 Pozwól mi się tym zająć. 189 00:24:20,057 --> 00:24:23,891 To ci da infekcja pęcherza. 190 00:24:24,228 --> 00:24:28,062 Musisz odwiedzić swojego ojca. 191 00:24:28,399 --> 00:24:34,349 Okłamali cię te wszystkie lata. Pospiesz się. 192 00:24:34,780 --> 00:24:38,489 Wprowadziliśmy zmianę ubrań dla Ciebie. 193 00:24:43,164 --> 00:24:46,793 Czy to prawda? Czy to mój ojciec? 194 00:24:47,126 --> 00:24:50,436 Tak, to twój ojciec. 195 00:24:53,341 --> 00:24:55,730 Tutaj! Weź to. 196 00:25:01,391 --> 00:25:04,747 Cholera, stary. 197 00:25:05,061 --> 00:25:07,291 Ludwik, przestań! 198 00:25:26,499 --> 00:25:29,457 To nie jest konieczne. Nie ucieknę. 199 00:25:29,752 --> 00:25:32,869 Cóż, teraz na pewno tego nie zrobisz. 200 00:25:34,841 --> 00:25:40,393 Haraldzie, coś jest nie tak z nim. Nie możesz powiedzieć? 201 00:25:40,805 --> 00:25:45,435 - Spójrz na jego oczy, jest szalony. - To świetny facet. 202 00:25:45,810 --> 00:25:50,247 35 sveteas za kawałek ciasta. Gdzie teraz jesteśmy? 203 00:25:50,607 --> 00:25:56,239 Kilka godzin temu Ludvig Petterson odsiadując dożywocie, uciekł. 204 00:25:56,655 --> 00:26:00,045 Został skazany morderstwa pięciu kobiet. 205 00:26:00,367 --> 00:26:04,758 Jest niezwykle niebezpieczny. Jeśli zobaczysz tego mężczyznę - 206 00:26:05,121 --> 00:26:08,477 - Natychmiast powiadom policję. 207 00:26:08,792 --> 00:26:11,465 Co powiedzieli? 208 00:26:11,753 --> 00:26:14,790 Zabił pięć kobiet. 209 00:26:16,925 --> 00:26:20,235 Cholera, Haraldzie. 210 00:26:21,596 --> 00:26:27,034 Prawdopodobnie były naprawdę irytujące. Siostro, ile to może zająć? 211 00:26:30,605 --> 00:26:34,484 - Haraldzie... - Nie chcę o tym rozmawiać. 212 00:26:34,818 --> 00:26:37,651 Jedzmy w spokoju. 213 00:26:41,658 --> 00:26:44,013 Ludvig? 214 00:26:46,371 --> 00:26:49,329 Co robisz? 215 00:26:51,460 --> 00:26:56,011 Rozmawiała przez telefon i był taki podmuch wiatru. 216 00:26:56,381 --> 00:26:59,339 A potem upadła. 217 00:27:01,637 --> 00:27:04,947 Wsiadaj do samochodu! 218 00:27:05,265 --> 00:27:07,256 Przepraszam. 219 00:27:31,584 --> 00:27:35,543 Masz tyle włosów a mam tak mało. 220 00:27:39,717 --> 00:27:42,550 To takie dziwne uczucie. 221 00:27:44,388 --> 00:27:47,186 Tak bardzo chciałem... 222 00:27:47,475 --> 00:27:50,626 No cóż, że mam ojca. 223 00:27:52,063 --> 00:27:54,896 My, dzieci, zawsze myśleliśmy - 224 00:27:55,191 --> 00:28:00,140 - Że mieliśmy ojca który był pilotem lub milionerem. 225 00:28:03,282 --> 00:28:10,552 Kiedyś byłem pilotem. I miliony napłynęły raz. 226 00:28:11,040 --> 00:28:17,673 Więc teoretycznie mógłbym byli wspaniałym ojcem. 227 00:28:18,131 --> 00:28:22,329 Cholera! Nie wiedziałem tego. 228 00:28:22,677 --> 00:28:26,272 Gdybym to wiedział, nie dostałbyś... 229 00:28:29,642 --> 00:28:36,480 Nie byłem tym, kim powinienem być, ale potem zaopiekowałam się Haraldem. 230 00:28:39,193 --> 00:28:43,106 Czy możemy już iść? 231 00:28:43,448 --> 00:28:48,124 Niech się poznają. 232 00:28:53,625 --> 00:28:57,379 - Ładna koszula. - Czy jest w tym coś złego? 233 00:28:57,712 --> 00:29:01,341 - Miło. - Bardzo mi się to podoba. 234 00:29:01,674 --> 00:29:04,552 Jest też ciepło, prawda? 235 00:29:06,679 --> 00:29:09,591 Jest po prostu pomarańczowy. 236 00:29:09,891 --> 00:29:13,247 Co się z tobą dzieje? Czy to poważne? 237 00:29:16,898 --> 00:29:20,857 - Umieram, Ludvig. - Nie. 238 00:29:21,194 --> 00:29:23,071 Tak. 239 00:29:23,321 --> 00:29:26,552 Nie wchodzi w grę. Właśnie się poznaliśmy. 240 00:29:26,866 --> 00:29:29,255 Tak... 241 00:29:29,536 --> 00:29:32,494 Ale tak właśnie jest. 242 00:29:38,044 --> 00:29:44,802 Myślę, że pan Monk musi odpocząć. Jesteś tu wystarczająco długo. 243 00:29:50,640 --> 00:29:54,315 Ludvig, puść ją. 244 00:29:54,645 --> 00:29:58,684 Więc daj mi pięć minut. 245 00:29:59,024 --> 00:30:03,142 Nie jesteś jedyny który zna mnicha. 246 00:30:05,197 --> 00:30:10,271 Nie rozumiesz? to jest szpital? Wysiadać! 247 00:30:10,661 --> 00:30:13,414 Wygląda jak jego matka. 248 00:30:17,292 --> 00:30:22,650 Nie rozumiem tego. Dlaczego nie po prostu dali mu nową wątrobę? 249 00:30:23,048 --> 00:30:28,168 - Bo są listy oczekujących. - Musimy coś zrobić. 250 00:30:28,554 --> 00:30:30,863 Zajmę się tym. 251 00:30:31,140 --> 00:30:37,454 Nie niszcz wszystkiego. Pomogę mnichowi. 252 00:30:37,896 --> 00:30:40,649 Czy Pan rozumie? 253 00:30:40,941 --> 00:30:46,971 Zadzwonimy do Erlinga. Mój lekarz. On nam pomoże. 254 00:30:47,406 --> 00:30:51,285 - Ekwador. - Ekwador? 255 00:30:51,619 --> 00:30:58,809 Tak, w Ekwadorze, niemieccy chirurdzy to zrobili specjalizuje się w przeszczepach wątroby. 256 00:30:59,293 --> 00:31:06,768 Zdobywają świeże narządy. Po tym jesteś jak nowy. 257 00:31:07,259 --> 00:31:10,296 Mam kontakt. 258 00:31:10,596 --> 00:31:14,032 - Gdzie jest Ekwador? - W Ameryce Południowej. 259 00:31:14,350 --> 00:31:18,787 Tuż za Brazylią. Mają niesamowitą przyrodę. 260 00:31:19,146 --> 00:31:22,866 I naprawdę mili Hindusi. Całkowicie nagi. 261 00:31:23,025 --> 00:31:25,305 I naprawdę mili Hindusi. Całkowicie nagi. 262 00:31:25,403 --> 00:31:30,397 - Nie możesz naprawić tego światła? - Czy to jest drogie? 263 00:31:30,783 --> 00:31:34,571 - Indyjskie dziewczyny. - Jedna z tych wątrób. 264 00:31:34,912 --> 00:31:41,863 Wątroba kosztuje 300 000 dolarów. Może Mogę zejść do 280 000. 265 00:31:42,336 --> 00:31:46,852 - To dużo pieniędzy. - Nie możemy tego zrobić, Haraldzie. 266 00:31:47,216 --> 00:31:50,208 Musimy coś zrobić. 267 00:31:50,511 --> 00:31:55,460 - Haraldzie, nie możemy tego zrobić. - Haraldzie, to niemożliwe. 268 00:31:59,937 --> 00:32:02,974 - Haraldzie. - Kurwa, stary. 269 00:32:03,274 --> 00:32:07,711 Naprawdę niezłe ciasto. Czy mogę przepis? 270 00:32:08,071 --> 00:32:12,223 Oczywiście, że nie. To tajemnica. 271 00:32:12,575 --> 00:32:17,603 - Możesz zabrać ze sobą trochę. - To zdziałałoby cuda. 272 00:32:17,997 --> 00:32:22,354 Nie możesz wziąć całego ciasta. 273 00:32:22,710 --> 00:32:27,226 Nie, w porządku. Było w twojej torbie. 274 00:32:31,386 --> 00:32:34,298 Czy kiedykolwiek okradłeś bank? 275 00:32:34,597 --> 00:32:37,555 Minęło kilka lat. 276 00:32:40,729 --> 00:32:44,802 Dla mnie też to ma. 277 00:32:45,150 --> 00:32:49,905 Nie zapominasz. To tak jak z jazdą na rowerze, prawda? 278 00:32:51,531 --> 00:32:57,527 Chcesz przelać swoje pieniądze na konto Dana Hansena? 279 00:32:57,954 --> 00:33:01,105 - Wszystko? - Po prostu to zrób, dobrze? 280 00:33:03,919 --> 00:33:11,348 Czy możesz napisać notatkę? Coś w rodzaju „Do wynajęcia”. 281 00:33:11,843 --> 00:33:17,236 OK, w takim razie napisz: Żegnaj, Dan. 282 00:33:17,641 --> 00:33:24,877 „Nie przyprowadzaj tego małego drania na mój pogrzeb, ty cholerny draniu”. 283 00:33:27,442 --> 00:33:32,152 Nie, nie „ty cholerny draniu”. Usuń to. 284 00:33:32,531 --> 00:33:36,240 Napisz „oszukujesz gówno”. 285 00:33:39,204 --> 00:33:42,799 Chcesz porozmawiać? komuś o tym? 286 00:33:43,125 --> 00:33:45,878 W dół! 287 00:33:46,170 --> 00:33:50,721 Wstawać! Pieniądze. Wszystkie pieniądze. 288 00:33:52,259 --> 00:33:55,490 - Na dół, powiedziałem. - Więc strzelaj! 289 00:33:55,804 --> 00:33:59,319 Moje ubrania będą pogniecione. 290 00:33:59,642 --> 00:34:04,477 - Muszę iść na pogrzeb. - Dobra, stój! 291 00:34:04,855 --> 00:34:07,688 Powiedziałeś pogrzeb? 292 00:34:09,026 --> 00:34:12,496 Kto umarł? Czy to dziewczyna? 293 00:34:12,821 --> 00:34:15,381 Zamknijcie się, wy dwaj! 294 00:34:15,658 --> 00:34:19,048 Czy było bardzo delikatnie? Jak umarła? 295 00:34:20,454 --> 00:34:26,211 - Nie, to było samobójstwo. - Co to za bank? 296 00:34:26,627 --> 00:34:32,497 Nie masz pieniędzy? Nie ma tu pieniędzy. 100 000. 297 00:34:37,555 --> 00:34:41,833 - Kto to naciskał? - To dzieje się automatycznie. 298 00:34:50,109 --> 00:34:52,942 Dlaczego nadchodzą tak szybko? 299 00:34:54,947 --> 00:34:58,735 Wszyscy wstają i wychodzi z nami za drzwi! 300 00:34:59,076 --> 00:35:01,465 Wstawaj, do cholery! 301 00:35:01,746 --> 00:35:04,180 Nurkowanie, nurkowanie. 302 00:35:04,457 --> 00:35:08,086 - Co do cholery powiedziałeś? - Wstawać! 303 00:35:13,508 --> 00:35:16,261 Czy to dobry pomysł? 304 00:35:16,552 --> 00:35:21,387 Wstawać! Szybko! Na zewnątrz! 305 00:35:21,766 --> 00:35:23,916 Blisko siebie! 306 00:35:26,896 --> 00:35:30,013 Hej, nazywam się... 307 00:35:30,316 --> 00:35:35,709 Nazywam się Bente Halsted i Jestem negocjatorem. Jestem twoim przyjacielem. 308 00:35:48,293 --> 00:35:52,889 - Jedź, do cholery! Powiedziałem jedź! - Nie chcę. 309 00:35:53,256 --> 00:35:55,372 - Prowadzić! - Auć! 310 00:35:55,633 --> 00:36:02,072 - Nie bij mnie, bestio! - Oszalałeś? Mamy zakładnika! 311 00:36:02,515 --> 00:36:06,633 Jedź teraz! Prowadzić! 312 00:36:38,719 --> 00:36:42,632 - Jedź, suko! - Więc mów poprawnie! 313 00:39:21,716 --> 00:39:28,474 Jeśli Lyngby również wygra, otrzymasz 9 do 1. Rozdają pieniądze. 314 00:39:28,932 --> 00:39:33,323 - Na co te wszystkie pieniądze? - To hodowla. 315 00:39:33,687 --> 00:39:36,724 Hodowla? 316 00:39:37,023 --> 00:39:43,053 - To są zakłady na piłkę nożną. - Na piłce nożnej? 317 00:39:43,488 --> 00:39:47,879 Mam przyjaciela w FCK. Grają FC Mid-Jutland w niedzielę: 318 00:39:48,243 --> 00:39:54,113 - Ale nie mam o co grać. Nie wystartują z pierwszym składem. 319 00:39:54,541 --> 00:40:01,492 Jeśli dopasujesz FC Mid-Jutland do czterech pozostałych zwycięzców, otrzymasz kurs 9 do 1. 320 00:40:01,965 --> 00:40:07,517 - Jakim jest przyjacielem? - Dana Hansena. Na pewno przegrają. 321 00:40:07,929 --> 00:40:13,049 W sobotę organizuje imprezę. Jeśli postawimy 8000 - 322 00:40:13,435 --> 00:40:17,633 - Możemy zdobyć 71 tys w poniedziałek rano. 323 00:40:17,981 --> 00:40:23,055 Równie dobrze moglibyśmy założyć się o to wszystko w środkowej Jutlandii. Wszystko. 324 00:40:23,445 --> 00:40:29,793 Nie, spróbuj posłuchać. Założymy się o wszystko w drużynie, która zwycięży. 325 00:40:30,244 --> 00:40:34,522 A w poniedziałek dostaniemy 1 milion. 326 00:40:34,873 --> 00:40:40,106 - 1 milion. To dużo pieniędzy. - Zamknij się i napraw to światło. 327 00:40:40,504 --> 00:40:46,579 - To nie jest rzecz całkowicie pewna. - Jeśli Peter tak twierdzi, to tak. 328 00:40:47,011 --> 00:40:50,242 Potem będziemy oglądać piłkę nożną. 329 00:40:55,311 --> 00:40:57,745 Co to jest? 330 00:40:58,022 --> 00:41:00,820 Nic. 331 00:41:01,108 --> 00:41:06,102 Mortena Bisgaarda z dużą szansą... Och. 332 00:41:08,240 --> 00:41:11,596 - Tutaj. - Dzięki. 333 00:41:11,911 --> 00:41:14,983 - Jaki jest wynik? - 0-0. 334 00:41:17,208 --> 00:41:21,565 - To są szaliki drużynowe. Noś je. - Nie, dziękuję. 335 00:41:21,921 --> 00:41:27,712 - Noś to. Jaskółka oknówka. - Wspieramy środkową Jutlandię. 336 00:41:28,135 --> 00:41:32,970 Nie mieli żadnych Szaliki ze środkowej Jutlandii. 337 00:41:36,060 --> 00:41:41,930 - Tam! - Zdobyliśmy bramkę? Czy to był właściwy zespół? 338 00:41:42,358 --> 00:41:46,874 - Tam! - To już załatwione! 339 00:41:47,238 --> 00:41:50,275 Jest cholernie dobrze, Peter. 340 00:41:54,370 --> 00:42:00,525 Nie, nie, nie, co się dzieje? Sam upadł. 341 00:42:00,960 --> 00:42:04,714 Nie dotknął go. Nic tam nie ma. 342 00:42:05,048 --> 00:42:10,042 - Nie dotknął go. - Czy to rzut karny? 343 00:42:10,428 --> 00:42:14,899 - Prawdopodobnie tak. - To ten facet, którego znasz, prawda? 344 00:42:15,266 --> 00:42:19,498 Wiedzieć i wiedzieć... Chodziliśmy razem do szkoły. 345 00:42:19,854 --> 00:42:23,767 Nadchodzi Dan Hansen z piłką. 346 00:42:24,108 --> 00:42:29,626 Jest remis 1-1. Zostało tylko kilka sekund. 347 00:42:30,031 --> 00:42:34,661 FCK zremisowało na 1:1. Wynik końcowy to 1-1. 348 00:42:35,036 --> 00:42:39,985 Dla wielu zaskakujące, ale na pewno nie niezasłużone. 349 00:42:40,375 --> 00:42:44,004 - Czy oni bawią się w parku? - Tak. 350 00:42:50,176 --> 00:42:56,490 Haraldzie, co my tu robimy? Nie powinniśmy iść? Nie powinniśmy? 351 00:43:00,645 --> 00:43:07,039 Nie powinniśmy znaleźć miejsca do jedzenia? Zdobądź gdzieś jedzenie. 352 00:43:07,486 --> 00:43:09,841 Gdzieś miło. 353 00:43:44,565 --> 00:43:47,523 Czy to on? 354 00:43:48,610 --> 00:43:52,080 - Czy to on? - Co ty do cholery robisz? 355 00:44:12,426 --> 00:44:14,735 Chodź, chodźmy. 356 00:44:18,724 --> 00:44:23,479 - To nie była jego wina. - Oszukał nas. 357 00:44:23,854 --> 00:44:25,810 Cześć! 358 00:44:27,817 --> 00:44:30,377 - Piotr? - Cześć, Dan. 359 00:44:30,653 --> 00:44:34,771 Jesteś mi winien milion. 360 00:44:35,116 --> 00:44:38,631 Nie powinieneś nas okłamywać. 361 00:44:38,911 --> 00:44:45,862 Nic mu nie zrobię. Chcę tylko mój milion. 362 00:44:46,335 --> 00:44:49,486 Harald... To wina bukmachera. 363 00:44:56,596 --> 00:45:00,509 Nie dotykaj go. Wciąż jest w nim prąd elektryczny. 364 00:45:07,732 --> 00:45:13,170 Vuk będzie musiał to posprzątać. Wy dwoje jesteście mi winni milion. 365 00:45:17,158 --> 00:45:22,437 Vuk, nie dotykaj go. Odsuń się od niego. 366 00:45:22,830 --> 00:45:28,302 - Został sprzedany do Dortmundu. - Potrzebuje tylko świeżego powietrza. 367 00:45:28,711 --> 00:45:33,421 - Chcesz trochę? - Nie, dziękuję, właśnie jadłem. 368 00:45:33,800 --> 00:45:39,636 Do Bremy polecimy małym samolotem. A potem do Ekwadoru. 369 00:45:40,056 --> 00:45:44,732 Musisz przynieść wszystkie pieniądze w gotówce. 370 00:45:45,103 --> 00:45:50,382 - Nie euro, oni ich nie chcą. - Co oznacza 280 000 dolarów po duńsku? 371 00:45:50,775 --> 00:45:58,409 Przekonałem ich do kwoty 260 000 dolarów. Ale licz na 2,5 miliona koron. 372 00:46:00,535 --> 00:46:03,254 To dużo pieniędzy. Czy to masz? 373 00:46:03,538 --> 00:46:07,292 - Po prostu zamów tę wątrobę. - Więc zadzwonię. 374 00:46:07,625 --> 00:46:12,540 - Nazywam się Ludwik. -Masz ochotę na kawałek ciasta? 375 00:46:12,922 --> 00:46:18,121 Nawet gdybyś miał tyle pieniędzy, nie powinieneś wydawać tego na mnie. 376 00:46:18,511 --> 00:46:22,743 Kup kilka polskich dziwek i żyj tym. 377 00:46:23,099 --> 00:46:26,853 Harald mówi masz trudności z kobietami. 378 00:46:27,187 --> 00:46:29,906 Czy Harald został psychologiem? 379 00:46:30,190 --> 00:46:35,059 To byłaby ostatnia rzecz zrobiłby to. Nie marnuj swojego życia. 380 00:46:35,445 --> 00:46:41,554 Ciężko jest być samemu. Nie możesz znaleźć dziewczyny? 381 00:46:41,993 --> 00:46:44,951 Ale kiedy muszę... 382 00:46:45,247 --> 00:46:52,961 Harald mi powiedział. W pewnym momencie masz ochotę zabić tę sukę. 383 00:46:53,463 --> 00:46:57,581 Zawsze jest ktoś kto może z tobą wytrzymać. 384 00:46:57,926 --> 00:47:05,844 Nie możesz skończyć jako stary człowiek sam w wypolerowanym samochodzie. 385 00:47:06,351 --> 00:47:08,546 Nie mam samochodu. 386 00:47:08,812 --> 00:47:13,932 Dostaniesz mojego mercedesa. Najpierw potrzebujesz kobiety. 387 00:47:14,318 --> 00:47:17,549 - Mam to na myśli. - Spać. 388 00:47:17,863 --> 00:47:20,821 Potrzebujesz tego. Spać. 389 00:47:21,116 --> 00:47:25,587 Czerwone, czerwone róże 390 00:47:25,954 --> 00:47:30,266 Okrągły w damskiej odzieży 391 00:47:30,626 --> 00:47:34,619 Zapach jest niesiony przez wieczorny wietrzyk 392 00:47:34,964 --> 00:47:39,674 Kiedy słuchamy policzek w policzek 393 00:47:41,095 --> 00:47:43,973 Weź się w garść. 394 00:47:44,265 --> 00:47:47,098 Śpij mocno. Przyjdę ponownie jutro. 395 00:47:50,521 --> 00:47:53,081 Śpij mocno, tato. 396 00:47:57,194 --> 00:48:03,190 Żartujesz. Jestem bardzo zmęczony żebyś tu biegł. 397 00:48:03,617 --> 00:48:08,611 Nie wiesz, która jest godzina? To jest szpital... 398 00:48:37,693 --> 00:48:41,652 - Cześć. - Co robisz? 399 00:48:44,200 --> 00:48:48,034 Zdjąłeś jej ubranie? 400 00:48:48,371 --> 00:48:51,807 - Upadła. - Upadła? 401 00:49:00,508 --> 00:49:03,102 - Wszystko w porządku? - Tak. 402 00:49:03,386 --> 00:49:10,337 Wsadzimy ją do zamrażarki. Piotr i Marcin się tym zajmą. 403 00:49:21,863 --> 00:49:24,855 Jak się ma Mnich? 404 00:49:25,158 --> 00:49:27,877 Całkiem źle. 405 00:49:28,161 --> 00:49:30,914 Chce mi dać swój samochód. 406 00:49:32,248 --> 00:49:37,800 Ma ich mnóstwo. Mnie też dał. 407 00:49:38,213 --> 00:49:42,172 Zaproponowano mi jego mercedesa. 408 00:49:43,593 --> 00:49:47,666 Nie, nie chce się tego pozbyć. 409 00:49:48,014 --> 00:49:50,972 Powiedział, że mogę to mieć. 410 00:49:56,231 --> 00:50:01,988 Będziesz musiał to przerwać. Dziewczyny... to nie jest miłe. 411 00:50:02,404 --> 00:50:04,360 Upadła. 412 00:50:05,657 --> 00:50:07,488 Ty? 413 00:50:07,743 --> 00:50:10,177 Co robisz? 414 00:50:10,454 --> 00:50:13,412 Chciałem tylko podziękować. 415 00:50:13,707 --> 00:50:16,779 A ty... Wiesz co? 416 00:50:18,128 --> 00:50:21,643 Nigdy więcej mnie nie uderz! 417 00:50:28,138 --> 00:50:31,255 Zamknąć się. 418 00:50:31,558 --> 00:50:33,833 Jakie to głupie. 419 00:50:34,102 --> 00:50:37,492 Co ona miała na myśli chciała mi podziękować? 420 00:50:37,815 --> 00:50:41,205 Nie mam pojęcia. 421 00:50:48,951 --> 00:50:54,901 - Martin, my też chcemy ciasto. - Dam ci znać, kiedy to się skończy. 422 00:50:57,167 --> 00:50:59,965 Gratulacje. 423 00:51:00,254 --> 00:51:02,814 Zegarek! 424 00:51:04,466 --> 00:51:08,015 Trzeba zdmuchnąć świeczki. 425 00:51:11,223 --> 00:51:16,855 Następnie musisz złożyć życzenie bo. 426 00:51:17,271 --> 00:51:22,106 - My też chcemy ciasto. - Dam ci znać. 427 00:51:25,446 --> 00:51:31,555 Hej, Vuk. Chodź tutaj. Kim jesteś czyn? Nie mówisz po duńsku? 428 00:51:34,455 --> 00:51:37,367 Zejdź tutaj. 429 00:51:38,709 --> 00:51:40,779 Chodź tutaj. 430 00:51:41,045 --> 00:51:44,162 - To dla ciebie. - Ja? 431 00:51:44,465 --> 00:51:48,060 - Tak, to prezent. - Kupiłeś mu prezent? 432 00:51:49,720 --> 00:51:56,193 Nie traktuję go źle. Jemu też uratowałem życie, prawda? 433 00:52:00,440 --> 00:52:02,829 Cześć. 434 00:52:03,109 --> 00:52:08,103 To było naprawdę drogie. To jest elektryczne. Naciskasz tutaj. 435 00:52:08,489 --> 00:52:12,084 Następnie ściereczki do szorowania sprzątać za każdym razem. 436 00:52:12,410 --> 00:52:16,688 Więc nie kupuj zbyt wielu nowe ściereczki do szorowania. 437 00:52:17,040 --> 00:52:23,878 To wspaniałe ciasto, Martin. Pospiesz się i zjedz to. Pójdę po Ludviga. 438 00:52:53,034 --> 00:52:55,343 Dane? 439 00:53:09,342 --> 00:53:12,539 - Co ty do cholery robisz? - Przepraszam. 440 00:53:12,846 --> 00:53:17,397 - Nie uderzaj mnie szynką w głowę! - Przepraszam. 441 00:53:19,561 --> 00:53:21,677 Co się dzieje? 442 00:53:28,737 --> 00:53:32,252 Jest w niej jeszcze mnóstwo życia. 443 00:53:32,574 --> 00:53:39,650 Na początku będzie trochę oszołomiona. Jej mózg został schłodzony. 444 00:53:40,123 --> 00:53:45,993 Pewnie będzie przeziębiona. Podaj jej herbatę rumiankową z miodem. 445 00:53:46,421 --> 00:53:53,293 - Powinna już być martwa. - Jej krążenie zostało zatrzymane. 446 00:53:53,762 --> 00:53:58,711 Nie możesz krwawić, jeśli jesteś zmarznięty, prawda? 447 00:54:00,686 --> 00:54:05,202 - Cóż, jeśli... - Masz więcej ciasta? 448 00:54:05,566 --> 00:54:11,357 - Zostaw trochę innym. - Zacząłem eksperymentować. 449 00:54:11,780 --> 00:54:16,058 Ile masła używasz za funt mąki? 450 00:54:16,410 --> 00:54:19,447 Nie możemy ci powiedzieć. 451 00:54:19,747 --> 00:54:23,422 Nie mogę nic zrobić o dwóch pozostałych. 452 00:54:23,751 --> 00:54:28,267 - Przywitaj się z Haraldem. - O co chodzi z ciastem? 453 00:54:28,631 --> 00:54:32,783 Cholera, boli mnie głowa. 454 00:54:34,762 --> 00:54:38,550 Co to do cholery było robisz w tej zamrażarce? 455 00:54:38,891 --> 00:54:42,167 - Skąd znasz Haralda? - Kto? 456 00:54:42,478 --> 00:54:46,835 - Musisz wiedzieć. - Czy to ten z banku? 457 00:54:47,191 --> 00:54:52,345 - Czy to on zabił Dana? - Skąd znasz Dana? 458 00:54:52,738 --> 00:55:00,611 To mój chłopak. Ciągle mnie zostawia, kretyn. 459 00:55:01,122 --> 00:55:05,434 Musisz iść zanim przyjdzie Harald. 460 00:55:05,793 --> 00:55:09,229 - Co wy do cholery robicie? - Cześć. 461 00:55:09,547 --> 00:55:13,062 - Kto dzwonił do Erlinga? - Martin. 462 00:55:13,384 --> 00:55:19,732 - Dlaczego ona żyje? - Uderzyła mnie szynką. 463 00:55:20,183 --> 00:55:24,620 - Co robisz, Martinie? - Nie wiem. 464 00:55:24,979 --> 00:55:29,370 Szkoda jej, że... 465 00:55:29,734 --> 00:55:34,205 Próbowała zabić Petera z wędzoną szynką. 466 00:55:34,572 --> 00:55:37,530 - Co? - Szynka. 467 00:55:37,825 --> 00:55:40,658 Nie zabijamy ludzi dla zabawy. 468 00:55:40,954 --> 00:55:44,344 - Będę musiał zacząć od początku. - Kim jesteś? 469 00:55:44,666 --> 00:55:47,817 Ruszaj się, żeby nie pobrudzić się krwią. 470 00:55:49,337 --> 00:55:52,852 Przestań już, Grubasie. 471 00:55:53,174 --> 00:55:57,372 Nie powinieneś się tak wtrącać - 472 00:55:57,720 --> 00:56:01,599 - I krzycz i krzycz jak małe dziecko! 473 00:56:01,933 --> 00:56:06,609 Cholera, miałem naprawdę zły tydzień. 474 00:56:06,980 --> 00:56:12,054 Chcę już iść do domu. Odwiózłbyś mnie do domu? 475 00:56:17,657 --> 00:56:22,606 Miała ciężką noc, więc idę się nią opiekować. Do zobaczenia później. 476 00:56:27,292 --> 00:56:32,491 - Czy krzyczę i krzyczę? - Nie, nie, wcale. 477 00:56:34,633 --> 00:56:40,026 - Czy jestem dla ciebie niemiły? - Zupełnie nie. Ona była... 478 00:56:40,430 --> 00:56:43,183 Herbata ziołowa z miodem. 479 00:56:43,475 --> 00:56:47,991 Jeśli coś rozlejesz, ja... Po prostu wytrę to... 480 00:57:01,785 --> 00:57:05,460 Złap Erlinga zanim odejdzie. 481 00:57:08,250 --> 00:57:11,208 To jest tutaj. 482 00:57:21,513 --> 00:57:26,348 Po prostu nie wiem jak ci podziękować. 483 00:57:26,727 --> 00:57:29,321 Odwiozłem cię tylko do domu. 484 00:57:29,605 --> 00:57:34,235 Uratowałeś mi życie w banku. Mam na myśli to. 485 00:57:34,610 --> 00:57:38,649 Zabiłbym się gdybyś nie przyszedł. 486 00:57:38,989 --> 00:57:42,220 A potem cała ta sprawa z Danem... 487 00:57:42,534 --> 00:57:46,891 Nigdy nie byłem w stanie żeby od niego uciec. 488 00:57:47,248 --> 00:57:53,960 W zamrażarce, Widziałem, jakim jest wielkim idiotą. 489 00:57:56,340 --> 00:58:01,050 Jest powód dlaczego się poznaliśmy. 490 00:58:01,428 --> 00:58:04,181 Chciałbym napić się dobrej kawy. 491 00:58:04,473 --> 00:58:07,465 OK, chodź. 492 00:58:10,646 --> 00:58:14,878 Nigdy nie ma ciepłej wody. 493 00:58:19,947 --> 00:58:26,739 Czy możesz znaleźć to, czego potrzebujesz? Przy zlewie stoi Saltines. 494 00:58:27,204 --> 00:58:31,038 Nie, nad ekspresem do kawy. 495 00:58:32,418 --> 00:58:37,367 Nie możesz znaleźć dobrego hydraulika. 496 00:59:04,784 --> 00:59:07,139 Co to jest? 497 00:59:14,836 --> 00:59:18,112 Chcesz naprawić mój prysznic? 498 00:59:21,468 --> 00:59:23,777 Nie, do cholery... 499 00:59:26,347 --> 00:59:28,907 Spróbujmy jeszcze raz. 500 00:59:47,994 --> 00:59:50,383 Pomidor, Harald? 501 01:00:05,929 --> 01:00:11,720 - Złamałeś Vukowi szczękę? - Vuk upadł. 502 01:00:12,144 --> 01:00:17,138 To twoja ostatnia szansa, Haraldzie. Chcę moje pieniądze, teraz! 503 01:00:17,524 --> 01:00:21,119 - Po prostu wejdę z tym. - Zostajesz tutaj. 504 01:00:21,445 --> 01:00:25,757 To jest poważne. Chcę moje pieniądze teraz. 505 01:00:26,116 --> 01:00:29,586 Nie mogę teraz dostać 3,5 miliona. 506 01:00:51,183 --> 01:00:54,220 Czy masz pomysł jak zdobyć pieniądze? 507 01:00:54,520 --> 01:00:57,751 W takim razie mam pomysł. 508 01:01:02,486 --> 01:01:06,161 Mam dla ciebie pracę na lotnisku. 509 01:01:08,492 --> 01:01:12,770 Przeczytaj uważnie. To twoja ostatnia szansa. 510 01:01:14,498 --> 01:01:16,966 Dobra? 511 01:01:25,134 --> 01:01:29,491 - Gdzie on do cholery poszedł? - Co? 512 01:01:29,847 --> 01:01:34,045 Gdzie idziesz? Gdzie idziesz? 513 01:01:34,393 --> 01:01:37,942 Mistrzostwa Danii w Cukiernictwie. 514 01:01:38,272 --> 01:01:41,821 - Mistrzostwa Danii w Cukiernictwie? - Tak. 515 01:01:42,151 --> 01:01:47,828 Trwa runda otwarcia odbyło się w Bella Center. 516 01:01:48,240 --> 01:01:52,199 Martin ma się świetnie szansa na wygraną. 517 01:01:52,536 --> 01:01:58,452 - Nadchodzi nasza stara szkoła gotowania. - Wejdziesz do środka i usiądziesz. 518 01:01:58,876 --> 01:02:04,030 Przepraszam, że się spóźniłem. Byłem u Mille'a. 519 01:02:04,423 --> 01:02:09,133 Jest całkowicie fantastyczna. Jej piersi nie są twarde i zimne. 520 01:02:09,512 --> 01:02:13,107 Są jak wypełniony balon z krwią. Ciepłe i miękkie. 521 01:02:13,433 --> 01:02:16,664 Zakręcają się i... 522 01:02:16,978 --> 01:02:20,527 Powiedziała też, że chce wyjść za mąż. 523 01:02:20,857 --> 01:02:27,012 - To co on mówi... - Wiem, co ten człowiek mówi. 524 01:02:27,447 --> 01:02:30,439 Czy zapomniałeś? twój ojciec jest naprawdę chory? 525 01:02:30,742 --> 01:02:33,381 Czy powinniśmy kontynuować? 526 01:02:33,661 --> 01:02:38,291 Chodzi o uszczelnienie transport pieniędzy w samolocie. 527 01:02:38,666 --> 01:02:45,777 Wejdź tu i usiądź! Transport pieniędzy w samolocie. 528 01:02:46,257 --> 01:02:49,454 To jest Herkules. Wyślij ich. 529 01:02:49,761 --> 01:02:54,391 Mnich, Piotr, Marcin i ja czekają w karetce. 530 01:02:54,766 --> 01:02:57,599 Tylko on potrafi latać. 531 01:02:57,894 --> 01:03:02,490 - Nie możemy latać samolotem. - Zamknąć się. 532 01:03:02,857 --> 01:03:06,611 Erling podaje mnichowi morfinę. 533 01:03:06,945 --> 01:03:12,736 Vuk odprawia się w innym samolocie. DK603 na Gran Canarię. 534 01:03:13,159 --> 01:03:18,870 Będzie wypadek. Karetka wjeżdża na fartuch. 535 01:03:19,291 --> 01:03:24,126 Ludvig, będziesz w poczekalni pierwszej klasy. 536 01:03:24,504 --> 01:03:31,216 Kup kilka biletów. Bądź kreatywny. Pomyśl o czymś sam. 537 01:03:31,678 --> 01:03:37,674 Wchodzimy zanim przyjedzie prawdziwa karetka. 538 01:03:38,101 --> 01:03:44,893 To jest fajna część. Jedziemy prosto do Herkulesa. 539 01:03:45,359 --> 01:03:50,717 Wjeżdżamy do Herkulesa, usuń strażników i odleć. 540 01:03:51,114 --> 01:03:57,189 - Jacy strażnicy? - Kilku strażników do wynajęcia. 541 01:03:57,621 --> 01:04:01,660 Co ty do cholery robisz, Vuk? Nadal jest podłączony! 542 01:04:02,000 --> 01:04:04,798 To tylko but! 543 01:04:06,672 --> 01:04:09,630 Nie możesz być bardziej ostrożny? 544 01:04:09,925 --> 01:04:15,522 Herkules leci tak nisko że nie znajdą nas na radarze. 545 01:04:15,931 --> 01:04:20,527 Wyrzucasz pieniądze do morza i skakać po nim. 546 01:04:20,894 --> 01:04:25,843 Wujkowie Vuka zabierają nas na statek. Herkules ulega awarii. 547 01:04:26,233 --> 01:04:29,828 Czy kiedykolwiek miałeś oblizałeś nosy? 548 01:04:33,490 --> 01:04:40,441 Kontenery zatoną. Nie możemy wyskoczyć z samolotu, możemy, Peter? 549 01:04:40,915 --> 01:04:45,784 Tak, cóż... Nie możemy wyskoczyć z samolotu? 550 01:04:46,170 --> 01:04:50,641 Jest mnóstwo powietrza pojemniki. Nie zatoną. 551 01:04:51,008 --> 01:04:58,198 Herkules leci tylko z prędkością 100 km godzina. Skakanie z niego nie jest niebezpieczne. 552 01:04:58,683 --> 01:05:05,441 Wypadek, który powoduje Vuk... Jak to zrobić? 553 01:05:05,898 --> 01:05:11,177 Cóż... Pomyślimy o czymś. To nie jest problem. 554 01:05:14,824 --> 01:05:19,056 Naprawdę genialny plan. Naprawdę dobrze przemyślane. 555 01:05:19,412 --> 01:05:24,611 - Nigdy nic nie mówisz. - Co mam powiedzieć? 556 01:05:33,551 --> 01:05:38,944 Jest w porządku. Boeingiem 737-300. Budują je w Seattle. 557 01:05:42,602 --> 01:05:45,560 Nie, poczekaj chwilę. 558 01:05:48,107 --> 01:05:50,985 To nie zadziała. 559 01:05:52,320 --> 01:05:55,676 Nie wiem, co jest nie tak. Przepraszam. 560 01:06:00,537 --> 01:06:03,654 To nie ma znaczenia. 561 01:06:03,957 --> 01:06:07,791 Czy zdarzyło się to wcześniej? 562 01:06:08,128 --> 01:06:11,882 Nie zrobiłem tego zbyt wiele. Tylko z tobą i moją mamą. 563 01:06:12,215 --> 01:06:14,888 To niezgodne z prawem. 564 01:06:15,176 --> 01:06:17,929 To było w Szwecji. 565 01:06:20,056 --> 01:06:23,253 Jaka była twoja matka? 566 01:06:23,560 --> 01:06:28,793 Myślę, że dobrze. Nie mam nikogo z nią porównać. 567 01:06:29,190 --> 01:06:32,148 Przeprowadziła się, gdy miałem dwanaście lat. 568 01:06:32,444 --> 01:06:34,878 Czy ona nie umarła, kiedy miałeś dziewięć lat? 569 01:06:35,155 --> 01:06:37,874 Tak, zrobiła to. 570 01:06:38,158 --> 01:06:41,230 Jesteś taki miły. 571 01:06:41,536 --> 01:06:48,248 Myślałam o wizycie u psychologa. Nie wiem, czy to konieczne. 572 01:06:48,710 --> 01:06:53,830 Nie powinnaś odwiedzać psychologa. Albo ja też to zrobię. 573 01:06:54,216 --> 01:06:58,050 Jesteś po prostu nieśmiały. Musisz się po prostu zrelaksować. 574 01:06:59,930 --> 01:07:02,888 Bardzo mi na Tobie zależy. 575 01:07:05,185 --> 01:07:10,100 Myślałem o tym, co powiedziałeś o ślubie. 576 01:07:10,482 --> 01:07:13,474 Dan obiecał, że się ze mną ożeni cały czas. 577 01:07:13,777 --> 01:07:16,416 Ale zrobię to. 578 01:07:17,656 --> 01:07:19,612 Czy chcesz? 579 01:07:19,908 --> 01:07:24,026 Przestań! Nie powinieneś tego mówić dla zabawy. 580 01:07:24,371 --> 01:07:26,407 Spójrz na mnie. 581 01:07:26,665 --> 01:07:29,225 To nie jest zabawne. 582 01:07:32,880 --> 01:07:35,678 Czy wyszłabyś za mnie? 583 01:07:40,345 --> 01:07:43,018 Czy mówisz poważnie? 584 01:07:49,605 --> 01:07:54,554 We wtorek jest samolot do Brazylii. Możemy tam wziąć ślub. 585 01:07:56,362 --> 01:07:58,671 Dobra? 586 01:08:01,450 --> 01:08:04,123 Cholera! Nie mam żadnych pieniędzy. 587 01:08:04,411 --> 01:08:08,040 Powiedziałeś pieniądze? Mam to. 588 01:08:08,374 --> 01:08:10,524 Tak? 589 01:08:10,793 --> 01:08:14,024 Dobry. Potem pójdziemy. 590 01:08:30,771 --> 01:08:32,648 Piotr? 591 01:08:32,898 --> 01:08:37,255 - Już idę. - Ile to może zająć? 592 01:08:38,863 --> 01:08:41,536 Przyjdziesz? 593 01:09:00,343 --> 01:09:02,538 Naciśnij ponownie! 594 01:09:13,606 --> 01:09:18,043 Tutaj. Bilet. Dbaj o to dobrze. 595 01:09:18,403 --> 01:09:20,792 Ruszaj... 596 01:09:23,241 --> 01:09:27,393 - Ratko, wejdź. - Haraldzie... 597 01:09:27,745 --> 01:09:32,500 - Jak się masz? - Będziemy tam za pół godziny. 598 01:09:38,923 --> 01:09:43,872 Stworzyłem bazę, abyś mógł uzupełnij to sam. 599 01:09:45,430 --> 01:09:52,825 - Czy to morfina? - Tutaj jest coś ekstra. To duży facet. 600 01:09:53,313 --> 01:10:00,708 Mam naprawdę ważne spotkanie dziś wieczorem. Zobaczymy się później. 601 01:10:08,578 --> 01:10:14,255 - Samolot nie leci przez 4 godziny. - Dobrze być wcześnie. 602 01:10:14,668 --> 01:10:20,425 - Bierzemy ślub. - Gratulacje. Usiądź. 603 01:10:23,343 --> 01:10:27,939 Wspominałem już, że jest 35 stopni Celsjusza tam na dole? 604 01:10:28,307 --> 01:10:35,179 To nie problem, bo... Kupiłam krem do opalania dla dzieci. 605 01:10:35,647 --> 01:10:38,400 Nie ma tam transportu pieniędzy... 606 01:10:38,692 --> 01:10:42,810 - To filtr przeciwsłoneczny... - Ludvig? 607 01:10:43,155 --> 01:10:46,431 Dlaczego zawsze jest po fińsku? 608 01:10:46,742 --> 01:10:49,700 Nie ma tu transportu pieniędzy. 609 01:10:52,581 --> 01:10:57,575 - Jak się czujesz? - Czuję się dziwnie, Haraldzie. 610 01:10:57,961 --> 01:11:01,033 Czy coś Pana boli? 611 01:11:03,509 --> 01:11:07,900 - Potrzebujesz tylko morfiny. - Chłopak znalazł dziewczynę. 612 01:11:08,263 --> 01:11:11,699 To cudowne. 613 01:11:14,395 --> 01:11:20,470 Daj spokój z morfiną. To nie jest lekarstwo na przeziębienie. 614 01:11:20,901 --> 01:11:26,931 - Czy on w ogóle potrafi latać? - To czysta bawełna. 615 01:11:28,868 --> 01:11:34,465 - Czerwień zawsze Ci pasowała. - Dostaniesz kolejny strzał. 616 01:11:34,874 --> 01:11:40,790 Ten nie jest perfumowany. To współczynnik słońca 16. Możesz go użyć. 617 01:11:41,213 --> 01:11:44,125 Transport pieniędzy jest tutaj. 618 01:11:44,425 --> 01:11:48,384 - Myślę, że nie ma wystarczająco dużo czasu... - Ludvig, halo? 619 01:11:48,721 --> 01:11:51,030 Transport pieniędzy jest na miejscu. 620 01:11:51,307 --> 01:11:54,379 Wszystko w porządku, prawda? 621 01:11:54,685 --> 01:11:59,281 Porozmawiaj z nim. Nic nie rozumiem. 622 01:11:59,649 --> 01:12:02,959 Jest perfumowany, ale zostało to sprawdzone... 623 01:12:03,277 --> 01:12:10,513 - Transport pieniędzy jest na miejscu. - Vuk? Cześć? Co robi ten idiota? 624 01:12:12,537 --> 01:12:16,928 - Vuk, gdzie jesteś? - Spieszę się. 625 01:12:20,461 --> 01:12:22,816 Ile pieniędzy? 626 01:12:23,089 --> 01:12:25,922 Czy zarzuty są gotowe? 627 01:12:26,217 --> 01:12:30,290 - Naciskaj na to. - Uruchom silnik. 628 01:12:32,181 --> 01:12:34,570 - Vuk? - Gdzie jest Vuk? 629 01:12:34,851 --> 01:12:38,287 Trwa wejście na pokład jego samolotu. 630 01:12:38,605 --> 01:12:43,360 Vuk? Gdzie do cholery jesteś? 631 01:12:43,735 --> 01:12:46,010 Czy jesteśmy gotowi? 632 01:12:46,279 --> 01:12:50,113 Co on robi? Powinien być pod skrzydłem. 633 01:12:50,450 --> 01:12:54,443 Stoi w kolejce przy schodach. Do samolotu. 634 01:12:54,788 --> 01:12:59,579 Vuk, wyjdź z tego samolotu! Co robisz? 635 01:12:59,959 --> 01:13:06,353 - Przejdź pod to skrzydło. - Chcę tylko zdjęcie. 636 01:13:06,800 --> 01:13:10,110 Jesteśmy daleko od naszej bramy. 637 01:13:10,428 --> 01:13:14,740 Poczekaj chwilę! Co on teraz robi? 638 01:13:15,100 --> 01:13:22,256 - Robi zdjęcie silnika. - Wejdź pod to skrzydło! 639 01:13:22,732 --> 01:13:26,520 Zrób stamtąd zdjęcie. 640 01:13:26,862 --> 01:13:32,812 - Musisz iść w lewo! - Musisz iść prosto. 641 01:13:33,243 --> 01:13:35,803 Trochę więcej. 642 01:13:36,079 --> 01:13:40,709 - Musi się wesprzeć. - Kopia zapasowa! 643 01:13:41,084 --> 01:13:43,917 Teraz jest na swoim miejscu. 644 01:13:44,212 --> 01:13:47,648 Zostań tam! A teraz zrób to zdjęcie. 645 01:13:54,848 --> 01:13:58,966 Sprowadź tu karetkę! 646 01:13:59,311 --> 01:14:02,542 Czy mogę spojrzeć? 647 01:14:02,856 --> 01:14:05,609 Prowadzić! 648 01:14:10,531 --> 01:14:14,206 Wartownia. Tak. Kod? 649 01:14:18,914 --> 01:14:22,463 Nie idziemy? 650 01:14:24,169 --> 01:14:27,605 Zapomniałem ci powiedzieć. Przepraszam. 651 01:14:29,633 --> 01:14:32,272 Nie wiedziałam co mam zrobić... 652 01:14:32,553 --> 01:14:36,148 Jesteś takim dupkiem. 653 01:14:36,473 --> 01:14:42,184 Pozwól mi być, psychopato! prawie myślałem, że jesteś... Zamknij się. 654 01:14:46,775 --> 01:14:51,166 Co się dzieje w Twojej głowie? 655 01:14:53,908 --> 01:14:56,376 Ja? 656 01:15:00,289 --> 01:15:04,362 Nie zamierzamy się pobrać albo, prawda? 657 01:15:06,170 --> 01:15:08,126 Tak... 658 01:15:11,384 --> 01:15:14,342 Tylko nie teraz. 659 01:15:19,892 --> 01:15:25,603 Trzymaj się ode mnie z daleka. Trzymajcie się wszyscy z daleka ode mnie. 660 01:15:26,023 --> 01:15:31,222 I nie przychodź też na mój pogrzeb. 661 01:15:32,864 --> 01:15:37,176 Chciałbym Ci zaoferować kieliszek szampana... 662 01:15:45,001 --> 01:15:48,357 Przybyli naprawdę szybko. 663 01:15:48,671 --> 01:15:53,381 - Widziałeś ich ciastka? - To była bułka cynamonowa. 664 01:15:53,760 --> 01:15:56,957 Wiem, jak wygląda Duńczyk. 665 01:16:01,434 --> 01:16:04,631 Widzę pojazd uprzywilejowany. 666 01:16:04,938 --> 01:16:08,453 - Co to był za ciemny krem? - To był cynamon. 667 01:16:08,775 --> 01:16:11,369 To był Duńczyk! 668 01:16:11,653 --> 01:16:17,011 Potwierdź, że zostało wyczyszczone. Rogera. Nad. 669 01:16:17,408 --> 01:16:21,242 To nie ma znaczenia. Jest już za późno. 670 01:16:21,579 --> 01:16:25,811 - Co jest za późno? - Finał cukierniczy jest dziś wieczorem. 671 01:16:26,167 --> 01:16:29,477 - Jest mnóstwo gliniarzy. - Prowadzić! 672 01:16:29,796 --> 01:16:33,630 - Nie będą się ruszać! - Zrobią to. 673 01:17:03,497 --> 01:17:07,854 - Są bardzo blisko. - Pospiesz się, Monk. 674 01:17:43,036 --> 01:17:45,345 Budzić się! 675 01:17:48,167 --> 01:17:51,677 - Rozbijamy się! - Jeszcze nie odlecieliśmy. 676 01:18:19,448 --> 01:18:24,238 Nie możesz wyrzucić pilota! Rozbijamy się. 677 01:19:13,252 --> 01:19:17,928 Jest w porządku. Karetka będzie tu wkrótce. 678 01:19:25,723 --> 01:19:31,434 Wymaga jedynie niewielkiej regulacji. Prawie sam leci. 679 01:19:31,855 --> 01:19:37,407 - To wspaniały samolot. - Chodźcie, chłopcy. 680 01:20:22,489 --> 01:20:25,765 Pospiesz się. Wszystko w porządku, Monk? 681 01:20:26,076 --> 01:20:28,988 Nic mi nie jest. 682 01:20:30,706 --> 01:20:35,018 Przywiązuję cię do tego teraz. 683 01:20:35,377 --> 01:20:38,767 - Nie uda mi się. - Tak, zrobisz to. 684 01:20:39,089 --> 01:20:43,605 Dobra? Trzymać się. 685 01:20:47,598 --> 01:20:52,752 - Chodźcie, chłopcy. - Czuję się jak cholera. 686 01:20:53,145 --> 01:20:57,582 - Tonie. Nabiera wody. - Nie, nie jest. 687 01:20:57,941 --> 01:21:01,536 Pospiesz się z tym dźwigiem. 688 01:21:10,245 --> 01:21:15,239 Nie mogę tego otworzyć, Haraldzie. Jest zamknięte. 689 01:21:15,626 --> 01:21:19,414 Harald, to nieaktualne! 690 01:22:12,808 --> 01:22:16,278 Trwa! 691 01:22:38,292 --> 01:22:40,567 Haralda? 692 01:22:44,299 --> 01:22:46,494 Nie ma ich. 693 01:22:56,686 --> 01:23:00,322 - Wszystko w porządku? - Skończyłem. 694 01:23:03,067 --> 01:23:10,257 Woda jest dość płytka. Pieniądze znajdują się zaledwie 70 metrów w dół. 695 01:23:10,742 --> 01:23:18,092 Kurwa, Piotrze. Dlaczego nasz kontener musiał zatonąć? 696 01:23:18,583 --> 01:23:21,495 Monk potrzebuje gorącej kawy. 697 01:23:24,172 --> 01:23:27,926 Potrzebuję kluczyków do samochodu. 698 01:23:32,472 --> 01:23:36,624 - Czy jesteś szalony? - Nie jesteśmy nawet z Haraldem. 699 01:23:36,977 --> 01:23:42,529 - Po prostu pracujemy w restauracji... - Po prostu wsiadaj do samochodu. 700 01:23:42,941 --> 01:23:46,900 Jesteś całkowicie chory na głowę. 701 01:23:52,200 --> 01:23:56,398 To twoja ostatnia szansa przemyśleć to. 702 01:23:56,747 --> 01:24:00,422 - Wejdź do wody. - To moje pieniądze, Haraldzie. 703 01:24:00,751 --> 01:24:06,303 Dbasz o swoją rodzinę, Ja zajmę się swoim. W wodzie! 704 01:24:06,715 --> 01:24:08,671 Teraz! 705 01:24:16,016 --> 01:24:21,374 Następnym razem będą to płuca. Potem serce i mózg. 706 01:24:21,772 --> 01:24:27,688 Czuję się jak na rowerze. Zastrzel swojego staruszka. 707 01:24:31,156 --> 01:24:35,752 - Przynieś pieniądze, Peter. - Gdzie jest twoja żona? 708 01:24:36,120 --> 01:24:39,829 Nie mogła przyjść. Przesyła pozdrowienia. 709 01:24:40,165 --> 01:24:41,803 Jesteś żonaty? 710 01:24:42,042 --> 01:24:44,636 Nie, jeszcze nie. 711 01:24:45,963 --> 01:24:52,118 To ważne. Upewnij się, że wyjdziesz za mąż. 712 01:24:55,806 --> 01:25:01,597 Dbasz o to, żeby dotrzymał słowa. 713 01:25:06,150 --> 01:25:12,100 Harald, masz synów i te, które wybrałeś. 714 01:25:15,993 --> 01:25:18,143 Haraldzie, do cholery... 715 01:25:22,416 --> 01:25:25,692 Chcę pieniądze, Haraldzie! 716 01:26:39,202 --> 01:26:43,036 Gratulacje. Dlaczego były to ciastka? 717 01:26:43,373 --> 01:26:50,609 Zawsze lubiłem ciasta. Żona zaproponowała mi start w zawodach. 718 01:26:51,089 --> 01:26:57,244 - To mój własny przepis. - Cholera, co za drań. 719 01:26:57,679 --> 01:27:00,796 On nawet nie jest kucharzem. 720 01:27:21,745 --> 01:27:24,498 Ona nie odpowiada. 721 01:27:24,790 --> 01:27:28,066 Cześć! 722 01:27:28,377 --> 01:27:31,210 - Co? - Mille nie odbiera. 723 01:27:31,505 --> 01:27:37,023 - Powinien dać jej trochę czasu. - Nie, to rozpieszczona suka. 724 01:27:37,427 --> 01:27:43,059 Ludwig! Co zamierzasz zrobić? o tym, co obiecałeś Mnichowi? 725 01:27:43,475 --> 01:27:45,625 Nie jest pewna. 726 01:27:45,894 --> 01:27:50,649 Pospiesz się! Wyjdziemy i przemów jej do rozsądku. 727 01:27:52,860 --> 01:27:56,409 - Pospiesz się. - To trudne. 728 01:27:56,739 --> 01:28:01,767 Nie wolno bawić się ciastem! To wszystko, co mówię. 729 01:28:02,161 --> 01:28:06,040 Nie jest łatwo żyć z Ludvigiem. 730 01:28:06,373 --> 01:28:09,604 Rozmawiasz z synem Mnicha. 731 01:28:15,674 --> 01:28:20,623 Musi zachowywać się właściwie. Daj mi klucz. 732 01:28:22,056 --> 01:28:26,368 Mam starą dziewczynę my też musimy odwiedzić. 733 01:28:54,130 --> 01:28:56,564 Cześć. 734 01:28:59,218 --> 01:29:03,848 - Pewnie się przewróciła. - Cześć! 735 01:29:04,223 --> 01:29:07,499 Kim jesteś? 736 01:29:13,524 --> 01:29:19,679 Jedziemy teraz do Ludviga. Twój chłopak, Ludvig. 737 01:29:20,114 --> 01:29:26,383 - Mam chłopaka? - Tak. Wychodzisz za mąż. 738 01:29:35,171 --> 01:29:39,881 Nie masz 2500 koron Pożyczyłem cię tutaj, prawda? 739 01:29:45,849 --> 01:29:48,602 To było bardzo piękne. 740 01:29:48,893 --> 01:29:52,363 Nie znałem twojego ojca zbyt dobrze. 741 01:29:52,689 --> 01:29:57,888 Vuk, bądź ostrożny! 742 01:30:06,620 --> 01:30:12,775 - To był piękny pogrzeb. - To był gówniany pogrzeb. 743 01:30:13,209 --> 01:30:17,646 Nie musisz tego tak odbierać. 744 01:30:18,006 --> 01:30:21,681 Krzyczeć i krzyczeć jak małe dziecko. 745 01:30:22,010 --> 01:30:24,649 Weź to. To jest twoje. 746 01:30:24,930 --> 01:30:27,808 Nie mogę. 747 01:30:29,142 --> 01:30:31,702 Nie mogę. 748 01:30:31,978 --> 01:30:34,048 Pospiesz się. 749 01:30:35,357 --> 01:30:37,712 Do zobaczenia. 750 01:31:01,800 --> 01:31:05,156 - Coś się stało, Ludvig? - Nie. 751 01:31:11,351 --> 01:31:14,707 Nie możesz powiedzieć, co to jest? 752 01:31:15,022 --> 01:31:18,981 Po prostu czuję się trochę zdenerwowany o wszystkim. 753 01:31:25,240 --> 01:31:31,634 Mogę to zrozumieć. Ale wcale nie mam wątpliwości. 754 01:32:22,256 --> 01:32:24,372 Cześć. 755 01:32:27,386 --> 01:32:31,345 Co on robi? 756 01:32:31,682 --> 01:32:36,915 - Cześć, Haraldzie. - Widziałeś jak on wyglądał? 757 01:32:37,313 --> 01:32:41,829 Czy ja też mogę przyjść? Dzięki. 758 01:32:43,903 --> 01:32:50,979 - Czy płaczesz? - Nie możesz o to pytać. 759 01:32:51,452 --> 01:32:56,731 - Haraldzie, płakałeś? - Nie. Nie płakałem! 760 01:32:57,125 --> 01:33:02,757 To piękny dzień, Haraldzie. Wszystko słoneczne i w ogóle. 761 01:33:03,173 --> 01:33:09,009 - Więc nie płakałeś? - Nie ma nic złego w płaczeniu. 762 01:33:09,429 --> 01:33:12,466 Dobrze jest to wszystko wyrzucić z siebie. 763 01:33:12,766 --> 01:33:15,644 Co to za muzyka? 764 01:33:15,935 --> 01:33:18,972 Przepraszam, tylko żartowałem. 765 01:33:19,272 --> 01:33:23,948 Tam, wyjdź. nie chcę żeby usłyszeć o tym więcej. 766 01:33:24,319 --> 01:33:26,833 Co powiedziałem? 767 01:33:27,113 --> 01:33:33,302 - To zbyt idiotyczne. - Nie trzaskaj drzwiami. 768 01:33:33,745 --> 01:33:38,455 Na zewnątrz! Zamknij drzwi! Cześć, chłopcy.