1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:16,153 --> 00:00:18,269
لقد اخترنا الذهاب إلى القمر.
2
00:00:18,953 --> 00:00:20,944
لقد اخترنا الذهاب إلى القمر.
3
00:00:25,233 --> 00:00:29,784
لقد اخترنا الذهاب إلى القمر
في هذا العقد والقيام بالأشياء الأخرى،
4
00:00:29,833 --> 00:00:33,143
ليس لأنها سهلة
بل لأنها صعبة.
5
00:01:47,473 --> 00:01:49,987
<ط>- انظر إلى ذلك.
- هذا جميل.
6
00:01:50,033 --> 00:01:53,787
يجب أن تكون واحدة من أكثر اللحظات فخرًا
من حياتي. أنا أضمن لك.
7
00:02:04,593 --> 00:02:09,986
يخبرنا التاريخ أن عام 1937
لم تكن فكرة جيدة لكوكب الأرض.
8
00:02:10,033 --> 00:02:11,830
اليابان غزت الصين.
9
00:02:11,873 --> 00:02:15,309
في ألمانيا، معسكرات الاعتقال
كانت تعمل بالفعل.
10
00:02:15,353 --> 00:02:17,662
كانت الحرب الأهلية الدموية تتصاعد في إسبانيا.
11
00:02:17,713 --> 00:02:20,546
في الولايات المتحدة،
كان لدى الرئيس روزفلت سبب ليقوله
12
00:02:20,593 --> 00:02:24,711
أن ثلث قومه كانوا
سوء السكن وسوء الملابس وسوء التغذية.
13
00:02:25,393 --> 00:02:27,623
ومع ذلك، في عام 1937،
14
00:02:27,673 --> 00:02:30,392
لقد رسم بيكاسو تحفته الفنية "غيرنيكا"
15
00:02:30,433 --> 00:02:32,788
نشر جون ستاينبيك كتابه "عن الفئران والرجال".
16
00:02:32,833 --> 00:02:35,506
وتم افتتاح جسر البوابة الذهبية.
17
00:02:35,553 --> 00:02:39,262
عام 1937، إذن، لم يكن كذلك
سنة القرن الكارثية.
18
00:02:39,313 --> 00:02:43,943
سيكون هناك آخرون، بما في ذلك واحد
عندما يكون في خضم الاضطرابات العالمية
19
00:02:43,993 --> 00:02:46,712
كان الأمريكيون يأملون
لإرسال ثلاثة البشر
20
00:02:46,753 --> 00:02:50,302
في الرحلة الأولى
من الارض الى القمر .
21
00:03:23,513 --> 00:03:26,186
...4-1-0 حاليًا 1-5-0...
22
00:04:04,433 --> 00:04:07,664
مقتل 232 جنديًا وجرح 900
23
00:04:07,713 --> 00:04:10,864
يعد واحدًا من أثقل الأسابيع
من حرب فيتنام.
24
00:04:10,913 --> 00:04:14,952
<ط> وليس أسبوعا. إنه مجرد
على مدار اليومين الماضيين.
25
00:04:14,993 --> 00:04:18,030
هناك قوتان
محاولًا دفعه للخروج بهذه الطريقة
26
00:04:18,073 --> 00:04:20,541
لكنه محصن بشدة
مع الكثير من الذخيرة.
27
00:04:20,593 --> 00:04:24,711
لا تزال النيران تأتي من المباني
حول مقر المظليين.
28
00:04:24,753 --> 00:04:28,712
ها نحن هنا، في وسط سايجون مباشرةً.
29
00:04:28,753 --> 00:04:32,905
في الواقع، العكس تمامًا
القصر الرئاسي.
30
00:04:32,953 --> 00:04:36,707
<ط> رجال وكالة المخابرات المركزية والنواب
لقد ذهبوا إلى السفارة
31
00:04:36,753 --> 00:04:40,109
ويحاولون إخراج القناصين.
32
00:04:44,753 --> 00:04:49,588
لدينا قوتان إضافيتان في حالة تأهب
التي تحاول دفعهم للخروج بهذه الطريقة.
33
00:04:49,633 --> 00:04:53,148
<ط>لكنهم حصلوا على المزيد من الأسلحة،
قاذفة قنابل يدوية، قنابل يدوية.
34
00:04:53,193 --> 00:04:58,711
- هل فقدت أي رجال هنا؟
- خمسة، ستة... ستة أشخاص لقد أصيبوا.
35
00:05:03,393 --> 00:05:06,783
العدو مخادع جدًا
36
00:05:06,833 --> 00:05:09,745
استغلت الهدنة
37
00:05:09,793 --> 00:05:12,512
من أجل خلق أقصى قدر من الذعر...
38
00:05:12,553 --> 00:05:15,625
أود أن أوضح لك أن الوقت قد حان
39
00:05:15,673 --> 00:05:17,664
متى يجب علينا أن نتحد
40
00:05:17,713 --> 00:05:20,432
متى يجب أن نقف ونُحصي،
41
00:05:20,473 --> 00:05:23,624
عندما ينبغي لنا أن ندعم
قادتنا، وحكومتنا،
42
00:05:23,673 --> 00:05:27,382
رجالنا وحلفائنا
حتى يتوقف العدوان.
43
00:05:30,153 --> 00:05:33,987
قُتل 542 جنديًا أمريكيًا
في فيتنام الأسبوع الماضي،
44
00:05:34,033 --> 00:05:37,230
ثاني أعلى حصيلة أسبوعية للحرب.
45
00:05:45,273 --> 00:05:48,822
حسنًا. دعنا نذهب.
ما هي الافتراضات التي نقوم بها؟
46
00:05:48,873 --> 00:05:50,704
أن المقصورة مضغوطة.
47
00:05:50,753 --> 00:05:54,029
- إذًا هذه عملية إخلاء طارئة على المنصة؟
- نعم يا سيد بورمان.
48
00:05:54,073 --> 00:05:56,143
- حسنًا، اشرح لي الأمر.
- حسنًا.
49
00:05:56,193 --> 00:05:59,026
حرر دبابيس القفل.
افتح صندوق التروس.
50
00:05:59,073 --> 00:06:01,268
اضبط مقبض المحرك على "فتح".
51
00:06:01,313 --> 00:06:03,304
ضخ المحرك خمس أو ست مرات.
52
00:06:03,353 --> 00:06:08,381
قم بتخزين المقبض. افتح الباب.
يستغرق الإجراء بأكمله 20 ثانية كحد أقصى.
53
00:06:08,433 --> 00:06:10,822
عشرين ثانية، هاه؟
54
00:06:10,873 --> 00:06:12,591
أغلق الفتحة من فضلك.
55
00:06:12,633 --> 00:06:14,464
أحتاج إلى كرسي.
56
00:06:16,113 --> 00:06:19,071
اسمحوا لي أن أرى إذا كان لدي هذا.
57
00:06:19,113 --> 00:06:22,025
يستغرق فتح هذه الفتحة 20 ثانية.
58
00:06:22,073 --> 00:06:25,270
هذا أنت واقفاً منتصباً
على أرضية المصنع.
59
00:06:26,273 --> 00:06:30,186
هذا أنا، مربوط
داخل المركبة الفضائية.
60
00:06:30,233 --> 00:06:32,701
كل شيء رأسا على عقب
فوقي وخلفي.
61
00:06:32,753 --> 00:06:35,870
حدث خطأ ما،
لا أريد أن ألقي نظرة على قائمة المراجعة.
62
00:06:35,913 --> 00:06:38,473
لا أستطيع الانتظار 20 ثانية للإخلاء.
63
00:06:38,513 --> 00:06:41,744
يجب أن يفتح شيء ما تلك الفتحة
في ضربات القلب.
64
00:06:41,793 --> 00:06:46,548
يمكننا تجربة خرطوشة النيتروجين الغازي.
يمكن أن يؤدي ذلك إلى تفجير الفتحة على الفور.
65
00:06:48,513 --> 00:06:50,868
حسنًا، ماذا ننتظر؟ دعونا نفعل ذلك.
66
00:06:59,313 --> 00:07:01,508
ببساطة، لا يمكننا أن نتوقف
67
00:07:01,553 --> 00:07:03,942
في خضم حرب إطلاق النار
68
00:07:03,993 --> 00:07:06,268
وخصص بعض الوقت للمناقشة...
69
00:07:06,313 --> 00:07:09,908
ما إذا كانت أفعالنا الماضية
كانت سليمة أو غير سليمة.
70
00:07:11,193 --> 00:07:14,469
أريد، أكثر من أي إنسان
في كل العالم...
71
00:07:16,633 --> 00:07:18,464
لرؤية توقف القتل.
72
00:07:18,513 --> 00:07:21,425
...أن يُقتل ويُقتل
73
00:07:21,473 --> 00:07:26,103
في القتال الذي ليس في
مصلحة الدولة التي تمثلها
74
00:07:26,153 --> 00:07:27,950
هي المأساة المطلقة.
75
00:07:28,713 --> 00:07:31,864
أنقذوا شرفنا الوطني.
76
00:07:31,913 --> 00:07:33,471
أوقفوا القصف
77
00:07:33,513 --> 00:07:35,344
ووقف الحرب.
78
00:07:38,633 --> 00:07:41,466
إنه أكبر صاروخ
لقد رأى أي شخص من أي وقت مضى،
79
00:07:41,513 --> 00:07:45,904
عملاق يهدف إلى نقل الرجال
خارج نطاق تأثير الأرض.
80
00:07:45,953 --> 00:07:49,263
ليس عام 1968، ولكن إن شاء الله العام المقبل.
81
00:07:49,313 --> 00:07:52,988
صاروخ تمامًا مثل الصاروخ الموجود على المنصة 39A
82
00:07:53,033 --> 00:07:55,706
سوف يأخذ الرجال إلى القمر.
83
00:07:55,753 --> 00:07:59,143
اليوم، بطبيعة الحال،
لن يأخذ أحدًا إلى أي مكان.
84
00:08:00,753 --> 00:08:05,144
هذا الاختبار غير المأهول هو مجرد رؤية
إذا كانت الآلة الرائعة تعمل،
85
00:08:05,193 --> 00:08:07,548
إذا اشتعلت محركاتها
86
00:08:07,593 --> 00:08:11,825
إذا ذهب إلى حيث من المفترض أن يذهب
عندما يفترض ذلك.
87
00:08:11,873 --> 00:08:15,263
كمحارب قديم في كل عملية إطلاق مأهولة
لبرنامج الفضاء الأمريكي
88
00:08:15,313 --> 00:08:18,305
أستطيع أن أقول لك أن
المزاج هنا في كيب
89
00:08:18,353 --> 00:08:20,230
هو مهزوما قليلا.
90
00:08:20,273 --> 00:08:23,390
ولكن عرض الألعاب النارية
نحن على وشك أن نرى
91
00:08:23,433 --> 00:08:25,583
وعود بأن تكون فكرة جيدة.
92
00:08:30,753 --> 00:08:34,189
1 5, 1 4, 1 3.
93
00:08:34,233 --> 00:08:35,951
جاهز للإشعال.
94
00:08:35,993 --> 00:08:39,269
1 1, 1 0, 9.
95
00:08:39,313 --> 00:08:41,144
بدأ تسلسل الإشعال.
96
00:08:41,193 --> 00:08:44,902
7، 6، 5،
97
00:08:44,953 --> 00:08:46,944
4, 3.
98
00:08:49,153 --> 00:08:51,303
1، الإقلاع.
99
00:08:55,473 --> 00:08:58,545
- الإقلاع.
- أستطيع أن أشعر بموجة الصدمة في صدري.
100
00:08:58,593 --> 00:09:00,470
النوافذ قعقعة.
101
00:09:00,513 --> 00:09:04,711
يا إلهي، انظر إلى هذا الشيء!
انظر إلى هذا الشيء!
102
00:09:06,953 --> 00:09:09,228
تم التأكيد على أن مارتن لوثر كينغ
103
00:09:09,273 --> 00:09:12,151
تم إطلاق النار عليه على الشرفة
من فندق في ممفيس.
104
00:09:12,193 --> 00:09:14,627
لا يهمني الأمر حقًا الآن
105
00:09:14,673 --> 00:09:18,746
لأنني ذهبت إلى قمة الجبل.
106
00:09:18,793 --> 00:09:20,784
لا مانع.
107
00:09:23,833 --> 00:09:28,623
مثل أي شخص، أود أن
أحب أن أعيش حياة طويلة.
108
00:09:28,673 --> 00:09:32,348
طول العمر له مكانه.
109
00:09:35,273 --> 00:09:37,662
لكنني لست قلقًا بشأن ذلك الآن.
110
00:09:39,113 --> 00:09:41,388
أريد فقط أن أفعل مشيئة الله.
111
00:09:43,033 --> 00:09:47,743
وأذن لي أن أصعد
إلى الجبل، ولقد نظرت...
112
00:09:47,793 --> 00:09:52,150
<ط> اندلعت أعمال عنف متفرقة
في بعض أجزاء المدينة...
113
00:09:52,193 --> 00:09:54,627
في غضون ساعتين من وفاة الدكتور كينغ...
114
00:09:54,673 --> 00:09:57,312
قد لا أصل إلى هناك معك
115
00:09:57,353 --> 00:10:00,151
لكنني أريدك أن تعرف الليلة
116
00:10:00,193 --> 00:10:04,311
أننا كشعب
سيصل إلى أرض الميعاد.
117
00:10:07,033 --> 00:10:10,662
كرس مارتن لوثر كينغ حياته
118
00:10:13,073 --> 00:10:16,065
للحب والعدالة
119
00:10:16,113 --> 00:10:18,707
بين البشر.
120
00:10:18,753 --> 00:10:20,903
لأولئك من السود
121
00:10:20,953 --> 00:10:23,467
قد تمتلئ بالمرارة
122
00:10:24,513 --> 00:10:25,992
وبالكراهية
123
00:10:26,033 --> 00:10:30,265
أو يمكننا بذل جهد
واستبدل هذا العنف
124
00:10:30,313 --> 00:10:33,111
مع بذل جهد للفهم...
125
00:10:34,273 --> 00:10:37,026
الرحمة... والمحبة.
126
00:10:57,873 --> 00:10:59,670
من برأيك سيفوز؟
127
00:11:00,993 --> 00:11:03,666
مكارثي. سوف يأخذ شيكاغو بالتأكيد.
128
00:11:03,713 --> 00:11:07,467
ماذا، هل أنت مجنون؟
الرجل لم يفز خلال أسبوعين أو ثلاثة أسابيع.
129
00:11:07,513 --> 00:11:09,424
إذن من برأيك سيفوز؟
130
00:11:09,473 --> 00:11:12,067
كينيدي.
من المؤكد أنه سيقبل الترشيح.
131
00:11:12,113 --> 00:11:15,150
هل أنت تمزح؟ بوبي كينيدي
خسرت الانتخابات التمهيدية في ولاية أوريغون.
132
00:11:15,193 --> 00:11:18,265
- لذا؟
- لذلك لم يخسر كينيدي أي شيء من قبل.
133
00:11:18,313 --> 00:11:21,862
إذا خسر الليلة الماضية في كاليفورنيا،
عندها يمكن أن يخسر في شيكاغو أيضًا.
134
00:11:21,913 --> 00:11:24,985
- هل يمكنني الحصول على الورقة يا أمي؟
- كان يقود الليلة الماضية.
135
00:11:25,033 --> 00:11:28,343
ليس هناك طريقة للديمقراطيين
لن يرشح كينيدي.
136
00:11:28,393 --> 00:11:31,305
سيكون كينيدي ونيكسون
من جديد.
137
00:11:34,873 --> 00:11:36,704
بكم فاز بها؟
138
00:11:37,913 --> 00:11:39,505
أم.
139
00:11:43,713 --> 00:11:45,146
يا ربي.
140
00:11:55,633 --> 00:11:56,702
فرانك بورمان.
141
00:11:56,753 --> 00:12:00,029
- فرانك، هل سمعت الأخبار؟
- سوزان؟
142
00:12:00,073 --> 00:12:02,109
- أطلقوا النار على كينيدي.
- ماذا؟
143
00:12:02,153 --> 00:12:06,351
تم إطلاق النار على بوبي كينيدي الليلة الماضية
في فندق السفير في لوس أنجلوس
144
00:12:06,393 --> 00:12:08,384
<ط> أوه، لا. يا إلهي.
145
00:12:10,553 --> 00:12:13,351
- من فعل ذلك؟
<ط>- لا أعرف. وقاموا بإلقاء القبض على شخص ما.
146
00:12:13,393 --> 00:12:17,705
كان لديه الكثير من الأطفال. ماذا يجري
خطأ هذا العام؟ ماذا يحدث؟
147
00:12:17,753 --> 00:12:21,029
- سوزان...
- كان يجب أن يعرف أن شخصا ما سيفعل هذا.
148
00:12:21,073 --> 00:12:25,863
- أنا متأكد من أنه كان على علم بالمخاطر.
- كان ينبغي لأحد أن يمنعه.
149
00:12:25,913 --> 00:12:29,144
لا أستطيع التحدث الآن.
دعونا نتحدث مرة أخرى الليلة.
150
00:12:29,193 --> 00:12:32,549
سأتصل بك في أقرب وقت
سأعود إلى الفندق، حسنًا؟
151
00:12:33,753 --> 00:12:35,471
- حسنًا.
- إلى اللقاء.
152
00:12:37,153 --> 00:12:38,347
وداعا.
153
00:12:45,673 --> 00:12:49,552
أدخلك الملائكة الجنة
154
00:12:49,593 --> 00:12:53,791
فليأتي الشهداء
للترحيب بكم في طريقك
155
00:12:53,833 --> 00:12:57,951
ويقودك إلى المدينة المقدسة، أورشليم.
156
00:13:01,473 --> 00:13:04,510
ليس من الضروري أن يكون أخي مثاليًا
157
00:13:04,553 --> 00:13:07,750
أو تضخم في الموت
أبعد مما كان عليه في الحياة...
158
00:13:08,993 --> 00:13:11,302
<ط> أن نتذكر ببساطة
كرجل صالح ومحترم
159
00:13:13,193 --> 00:13:15,104
الذي رأى الخطأ وحاول تصحيحه
160
00:13:16,673 --> 00:13:19,790
رأيت المعاناة وحاولت علاجها
161
00:13:19,833 --> 00:13:22,427
رأيت الحرب وحاولت إيقافها.
162
00:13:24,273 --> 00:13:26,741
أولئك الذين أحبوه منا
163
00:13:26,793 --> 00:13:29,023
ومن يأخذه إلى راحته اليوم
164
00:13:29,753 --> 00:13:32,870
أدعو الله أن يكون ما كان بالنسبة لنا،
165
00:13:32,913 --> 00:13:34,983
ما يتمناه للآخرين
166
00:13:35,033 --> 00:13:38,867
سوف يأتي يوما ما
تمر لجميع العالم.
167
00:13:38,913 --> 00:13:41,268
كما قال عدة مرات
168
00:13:41,313 --> 00:13:43,952
في أجزاء كثيرة من هذه الأمة،
169
00:13:43,993 --> 00:13:47,542
"بعض الرجال يرون الأشياء
كما هم ويقولون: لماذا؟ '
170
00:13:48,473 --> 00:13:52,022
"أحلم بأشياء لم تحدث أبدًا
وأقول: "لماذا لا؟"
171
00:13:52,073 --> 00:13:53,552
لليوم الثالث على التوالي
172
00:13:53,593 --> 00:13:57,791
هاجمت الطائرات الأمريكية أهدافًا
بالقرب من هانوي وهايفونج في شمال فيتنام.
173
00:13:57,833 --> 00:14:00,347
تقوم الولايات المتحدة الآن بالانخفاض بمتوسط يومي
بـ 3000 جنيه...
174
00:14:07,113 --> 00:14:09,673
وهذا ما نعتقد أنه صاروخهم.
175
00:14:09,713 --> 00:14:11,908
لقد بدأوا في طرحه منذ ثلاثة أيام.
176
00:14:11,953 --> 00:14:18,188
- من المحتمل أن يكون على اللوحة الآن.
- تصاميم جديدة. ليس فوستوك أو فوسخود.
177
00:14:18,233 --> 00:14:20,542
الروس لم يبنوا قط
مركبة إطلاق بهذا الحجم.
178
00:14:20,593 --> 00:14:24,302
إنها أربع مراحل
في تكوين محرك متفاوت المسافات.
179
00:14:24,353 --> 00:14:26,423
محركات متعددة في مراحل متعددة.
180
00:14:26,473 --> 00:14:30,751
سيكون عليهم اختباره،
مما يعني أنهم قاموا ببناء أكثر من واحد.
181
00:14:31,753 --> 00:14:34,665
أي معلومات مدى السرعة
يمكنهم الحصول على واحد المقبل؟
182
00:14:34,713 --> 00:14:37,944
إذا كانوا يحاولون فعلا
رحلة إلى القمر
183
00:14:37,993 --> 00:14:40,268
سيكون لديهم نافذة في أوائل أكتوبر.
184
00:14:40,313 --> 00:14:42,508
ثمانية، ربما تسعة أسابيع؟
185
00:14:42,553 --> 00:14:44,145
بالضبط.
186
00:14:47,833 --> 00:14:51,621
معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا ورايثيون يتقاتلان
عبر نظام الكمبيوتر LEM.
187
00:14:51,673 --> 00:14:54,824
وفيه أكثر من مائة عيب.
انها لا تزال ثقيلة جدا.
188
00:14:54,873 --> 00:14:59,105
لن يكون جاهزًا للطيران على الأقل حتى
أوائل الربيع وحتى هذا ربما.
189
00:14:59,153 --> 00:15:01,269
- لذلك نحن لا نأخذ ذلك.
- ماذا؟
190
00:15:02,513 --> 00:15:05,505
اترك LEM هنا.
يطير إلى القمر بدونه.
191
00:15:05,553 --> 00:15:07,908
هناك نافذة إطلاق في ديسمبر.
192
00:15:07,953 --> 00:15:10,945
تجاوز المهمة الإلكترونية بأكملها
مع LEM في مدار الأرض.
193
00:15:10,993 --> 00:15:14,110
خذ الأمر فقط
ووحدة الخدمة إلى القمر
194
00:15:14,153 --> 00:15:17,190
والعودة قبل العام الجديد.
195
00:15:18,393 --> 00:15:24,548
في تمريرة السلام عليك يا مريم واحدة، كنا قد أنجزنا
الكثير من أهداف المهمة التي ...
196
00:15:27,233 --> 00:15:30,430
سوف يفكر توم باين
لقد فقدنا عقولنا.
197
00:15:30,473 --> 00:15:35,547
أرى منطق ذلك. إذا طار السوفييت
حول القمر أولاً فعلوا ذلك، نحن نخسر.
198
00:15:36,393 --> 00:15:38,111
ومع ذلك، ليست مهمة سهلة.
199
00:15:39,713 --> 00:15:42,022
هذا هو الاقتراح.
200
00:15:42,073 --> 00:15:44,268
مبادلة المهام مع جيم ماكديفيت.
201
00:15:44,313 --> 00:15:48,750
قام هو ورستي وديف باختبار طيران LEM
في مدار الأرض عندما يكون جاهزًا
202
00:15:48,793 --> 00:15:53,548
ويأخذ طاقمك المركبة الفضائية 103
إلى مدار القمر في ديسمبر.
203
00:15:54,673 --> 00:15:57,267
هذا يبدو وكأنه شيء
هل ستكون على استعداد للقيام بذلك؟
204
00:15:59,353 --> 00:16:01,344
قطعاً.
205
00:16:01,393 --> 00:16:05,830
وهو مهم بالنسبة للبرنامج
وهذا مهم للبلد.
206
00:16:06,433 --> 00:16:10,108
لن أتولى هذه المهمة إذا لم أفعل ذلك
لديهم كل الثقة في نجاحه.
207
00:16:10,153 --> 00:16:12,986
سوف تطير حولك
القمر في عيد الميلاد؟
208
00:16:13,033 --> 00:16:16,423
- هذا يبدو رائعا.
- نعم. هل يمكنني الذهاب معك؟
209
00:16:16,473 --> 00:16:18,304
ربما في المرة القادمة.
210
00:16:22,513 --> 00:16:25,823
الآن... أعطني لحظة وحدي
مع والدتك.
211
00:16:25,873 --> 00:16:27,431
نعم يا سيدي.
212
00:16:37,713 --> 00:16:40,102
هذا هو الحال. حسنًا؟
213
00:16:40,153 --> 00:16:43,145
فرانك بالطبع. هذه هي حياتك المهنية.
214
00:16:43,193 --> 00:16:44,672
إنه قرارك.
215
00:16:44,713 --> 00:16:47,546
لقد كان الأمر دائمًا بهذه الطريقة، لذا، حسنًا.
216
00:16:50,073 --> 00:16:53,031
سأرفضه
إذا لم يكن لدي كل الثقة.
217
00:16:53,073 --> 00:16:55,871
نعم في المركبة الفضائية
خطة الطيران والتدريب.
218
00:16:55,913 --> 00:16:58,950
أنت طيار.
لن ترفض أبدًا مهمة كهذه.
219
00:16:58,993 --> 00:17:00,984
لديك دائما كل الثقة.
220
00:17:05,113 --> 00:17:08,071
أريدك فقط أن تعود إلى المنزل.
221
00:17:10,593 --> 00:17:16,429
مهلا، أنت تعرف اتفاقنا. أنت تقلق
الكسترد، سأقلق بشأن الطيران.
222
00:17:19,593 --> 00:17:22,983
دعونا لا ننشغل بهذا الأمر،
مرة أخرى حول الطاولة.
223
00:17:23,033 --> 00:17:28,665
منذ وقت ليس ببعيد، كنتم جميعًا تناقشون ما إذا كان الأمر كذلك
كان من الآمن وضع الرجال على قمة زحل 5.
224
00:17:28,713 --> 00:17:33,343
عفوا لعبي محامي الشيطان
لكن ما الذي غيّر رأي الجميع؟
225
00:17:33,393 --> 00:17:36,590
لماذا الإيمان المفاجئ
أن أبولو 8 سوف يطير إلى القمر
226
00:17:36,633 --> 00:17:38,669
في أقل من خمسة أشهر من الآن؟
227
00:17:38,713 --> 00:17:40,066
فيرنر؟
228
00:17:40,113 --> 00:17:43,469
سوف تظهر الداعم التالي
نتائج جميع الاختبارات.
229
00:17:43,513 --> 00:17:47,984
بمجرد أن نقرر التحكم فيه، فلن يحدث ذلك
لا يهم إلى أي مدى يذهب. وسوف تصل إلى هناك.
230
00:17:48,033 --> 00:17:51,582
اذهب إلى أين؟ ليس لدينا أي خطط،
لا أولويات ولا قواعد المهمة.
231
00:17:51,633 --> 00:17:54,705
لا يوجد برنامج حتى الآن.
لا يمكننا حتى محاكاة ذلك.
232
00:17:54,753 --> 00:17:58,462
قد يكون هذا صحيحا، ولكن عندما يتعلق الأمر
بالنسبة للصاروخ، ليس لدي أي تحفظات.
233
00:17:58,513 --> 00:18:02,142
وأنا كذلك. سوف تكون ضيقة
لكننا سنكون جاهزين للانطلاق في ديسمبر.
234
00:18:02,193 --> 00:18:04,707
هذا على افتراض نجاح أبولو 7.
235
00:18:04,753 --> 00:18:09,873
إذا أرسلنا طاقمًا إلى القمر بدون
LEM يعني أن لدينا محركًا واحدًا فقط.
236
00:18:09,913 --> 00:18:13,701
إذا أفلس نظام الصحة العامة، فلن يكون هناك طريق للعودة.
237
00:18:13,753 --> 00:18:16,392
هيا يا كريس.
هذا هو السيناريو الأسوأ.
238
00:18:16,433 --> 00:18:21,029
يمكننا التأكد من أن خطة الرحلة تحتوي على عدة
نقاط القرار لتقليل المخاطر.
239
00:18:21,073 --> 00:18:25,544
قد يبدو غريبا ولكن هذا هو
الأقل خطورة من أي رحلة أبولو.
240
00:18:25,593 --> 00:18:29,745
الأقل خطورة؟ نحن نتحدث عن
وضع ثلاثة رواد فضاء في مركبة فضائية واحدة
241
00:18:29,793 --> 00:18:31,829
مع SPS فقط لإعادتهم إلى المنزل.
242
00:18:31,873 --> 00:18:36,151
هذا هو الخطر في أي مهمة قمرية.
إذا كنا سنهبط على القمر العام المقبل
243
00:18:36,193 --> 00:18:38,104
علينا أن نعرف ما إذا كان بإمكاننا الوصول إلى هناك الآن.
244
00:18:38,153 --> 00:18:42,431
وأنا أقدر مخاوفك
لكني أود أن يكون هذا بالإجماع يا كريس.
245
00:18:47,633 --> 00:18:51,512
<ط>حسنا، دعونا نذهب. دعونا نفعل ذلك.
إذا كنا سنرسل هؤلاء الأولاد إلى القمر
246
00:18:51,553 --> 00:18:54,829
دعونا لا نقوم فقط برحلة حول القمر
للتغلب على السوفييت.
247
00:18:54,873 --> 00:18:57,467
علينا أن نبقى في مدار القمر لفترة من الوقت.
248
00:18:57,513 --> 00:19:00,983
هناك الكثير الذي يتعين علينا القيام به إذا كنا كذلك
سوف تقوم بالهبوط في العام المقبل.
249
00:19:01,033 --> 00:19:02,671
حسنًا.
250
00:19:02,713 --> 00:19:07,229
يا يسوع... إذا انتشر الخبر فنحن نخطط
للذهاب إلى القمر في عيد الميلاد،
251
00:19:07,273 --> 00:19:08,786
سوف يصاب الناس بالجنون.
252
00:19:08,833 --> 00:19:11,631
إلى الحائط أيها اللعين!
253
00:20:14,793 --> 00:20:16,988
مساء الخير، هذه هي الدنيا.
254
00:20:17,833 --> 00:20:19,664
وكالة الأنباء السوفيتية تاس
255
00:20:19,713 --> 00:20:22,068
أعلنت عن استعادة Zond 5
256
00:20:22,113 --> 00:20:24,991
مركبة فضائية غير مأهولة
التي هبطت في المحيط الهندي
257
00:20:25,033 --> 00:20:27,467
بعد ثلاثة أيام من الدوران حول القمر.
258
00:20:27,513 --> 00:20:30,630
أول من أرسل مركبة فضائية بدون طيار
حول القمر
259
00:20:30,673 --> 00:20:32,345
وإعادته سالمًا إلى الأرض...
260
00:20:32,393 --> 00:20:35,590
<ط> النجاح الأخير
رحلة أبولو 7 للابتزاز
261
00:20:35,633 --> 00:20:37,305
قام بتشغيل وحدة الأوامر هذه
262
00:20:37,353 --> 00:20:39,992
من كبسولة فضائية إلى سفينة قمرية.
263
00:20:40,033 --> 00:20:44,470
يشعر الروس أن "زوند 5" جاهز
لهم لمدار مأهول للقمر.
264
00:20:44,513 --> 00:20:46,469
يمكنهم الذهاب في وقت مبكر من يوم الثلاثاء القادم...
265
00:20:46,513 --> 00:20:50,108
...التكنولوجيا الروسية هي
بروفة رواد الفضاء...
266
00:20:50,153 --> 00:20:54,385
فرانك بورمان، وجيم لوفيل، وويليام
أندرس على وشك صنع...
267
00:20:54,433 --> 00:20:57,152
...رحلة تاريخية في أواخر ديسمبر.
268
00:20:57,193 --> 00:20:58,990
هذه قنبلة ناسا
269
00:20:59,033 --> 00:21:02,309
إعلان مثير،
في حين تم صنعه اليوم فقط،
270
00:21:02,353 --> 00:21:05,948
من الواضح أنه كان في التخطيط
مراحل لبعض الوقت.
271
00:21:05,993 --> 00:21:10,271
إن المركبة الفضائية الأمريكية لن تكون مجرد
تجول حول القمر وارجع
272
00:21:10,313 --> 00:21:12,702
بل باستخدام سلسلة من المناورات
273
00:21:12,753 --> 00:21:17,224
سوف يقوم الطاقم بإيقاف أنفسهم
في مدار القمر ليوم واحد.
274
00:21:17,273 --> 00:21:19,548
عشر دورات حول القمر
275
00:21:19,593 --> 00:21:23,347
ما يكفي من الوقت لرسم خريطة ممكنة
مواقع الهبوط وناقلات الاقتراب
276
00:21:23,393 --> 00:21:25,509
لمهمات أبولو المستقبلية
277
00:21:25,553 --> 00:21:30,183
قبل إطلاق الأغنية المنفردة
محرك ضخم للعودة إلى الوطن.
278
00:21:30,233 --> 00:21:31,348
- أبولو 8...
- أبولو 8...
279
00:21:31,393 --> 00:21:36,103
أبولو 8، ثلاثة رجال في مركبة واحدة،
السفر أكثر من نصف مليون ميل.
280
00:21:36,153 --> 00:21:37,984
التحدي هائل.
281
00:21:38,033 --> 00:21:39,864
إن شاء الله إنجاز
282
00:21:39,913 --> 00:21:43,144
التي سوف تساوي تلك الخاصة بكولومبوس،
ماجلان وليندبيرغ و...
283
00:21:43,193 --> 00:21:45,263
ريتشارد نيكسون.
284
00:21:47,433 --> 00:21:49,742
ستكون هذه إدارة مفتوحة.
285
00:21:49,793 --> 00:21:51,829
منفتح على الأفكار الجديدة
286
00:21:51,873 --> 00:21:54,512
مفتوح للرجال والنساء من كلا الطرفين،
287
00:21:54,553 --> 00:21:57,351
مفتوحة أمام النقاد
وكذلك أولئك الذين يدعموننا.
288
00:21:57,393 --> 00:21:59,145
نريد سد الفجوة بين الأجيال.
289
00:21:59,193 --> 00:22:02,742
نريد سد الفجوة
بين الأجناس.
290
00:22:02,793 --> 00:22:08,151
نريد أن نجمع أمريكا معًا
وأنا على ثقة من أن هذه المهمة
291
00:22:08,193 --> 00:22:12,345
هو الذي يمكننا القيام به
والتي سوف ننجح فيها.
292
00:22:52,073 --> 00:22:55,110
<ط> مجلس الإنماء والإعمار، S TC. نحن في حالة جيدة هنا.
293
00:22:55,153 --> 00:22:56,791
هل أنتم مستعدون يا رفاق؟
294
00:22:56,833 --> 00:22:58,630
اذهب.
295
00:23:04,393 --> 00:23:05,542
سيدة بورمان؟
296
00:23:11,793 --> 00:23:13,590
سأكون هناك على الفور.
297
00:23:22,073 --> 00:23:25,429
- وأنا هنا.
- عظيم. طاقم الكاميرا جاهز تمامًا.
298
00:23:25,473 --> 00:23:28,112
لقد وعدوا بعدم تحويل هذا
في مقابلة.
299
00:23:28,153 --> 00:23:30,747
- لن يفعلوا ذلك.
- يريدون تصوير رد فعلك.
300
00:23:30,793 --> 00:23:34,388
- إذا طرحوا الأسئلة...
- لقد ناقشت هذا مع فرانك.
301
00:23:34,433 --> 00:23:36,344
أعرف ماذا أفعل.
302
00:23:36,393 --> 00:23:38,190
نعم سيدتي.
303
00:23:47,433 --> 00:23:50,425
35 ثانية والعد مستمر،
سنقدم ما يصل إلى دقيقة.
304
00:23:50,473 --> 00:23:53,465
يبدأ تسلسل المهمة عند 3.9 ثانية...
305
00:23:53,513 --> 00:23:55,629
هل يرغب أحد في المزيد من القهوة؟
306
00:23:57,073 --> 00:23:58,665
...إذا سارت الأمور على ما يرام عند 0.
307
00:23:58,713 --> 00:24:02,308
لقد مررنا للتو
علامة الـ 25 ثانية في العد.
308
00:24:02,353 --> 00:24:06,346
<ط>20 ثانية. جميع الجوانب.
ما زلنا نذهب في هذا الوقت.
309
00:24:07,273 --> 00:24:10,310
T ناقص 1 5، 1 4، 1 3،
310
00:24:10,353 --> 00:24:12,344
1 2, 1 1,
311
00:24:12,393 --> 00:24:14,588
1 0, 9.
312
00:24:14,633 --> 00:24:18,626
لدينا تسلسل الإشعال المسلح.
المحركات مسلحة.
313
00:24:18,673 --> 00:24:22,302
4, 3, 2, 1.
314
00:24:27,033 --> 00:24:30,662
أريد، أكثر من أي إنسان
في كل العالم...
315
00:24:32,393 --> 00:24:35,146
لرؤية توقف القتل.
316
00:24:35,193 --> 00:24:37,582
يجب عليهم المضي قدمًا
317
00:24:37,633 --> 00:24:39,749
أو يتم تدميرها. إلى متى...
318
00:24:40,473 --> 00:24:43,829
قُتل 62 أمريكيًا أثناء القتال...
319
00:24:43,873 --> 00:24:45,545
عندما أصبح الرئيس
320
00:24:45,593 --> 00:24:49,302
سأعطيك جواز سفر إلى هانوي
وتذهب إلى هانوي...
321
00:24:51,633 --> 00:24:53,589
أعلن اليوم عن ترشحي...
322
00:24:53,633 --> 00:24:56,466
...خذه إلى راحته اليوم.
323
00:24:56,513 --> 00:25:00,950
رأت عيني المجد
لمجيء الرب!
324
00:25:03,393 --> 00:25:05,429
تبدو جيدة في دقيقتين.
325
00:25:05,473 --> 00:25:08,545
تعمل جميع المحركات على ارتفاع 10 أميال.
326
00:25:08,593 --> 00:25:10,868
60 ميلا أسفل المدى.
327
00:25:10,913 --> 00:25:12,710
روجر، هيوستن.
328
00:25:35,233 --> 00:25:37,827
S للاشتعال، هيوستن.
329
00:25:37,873 --> 00:25:39,352
روجر ذلك، 8.
330
00:25:39,393 --> 00:25:44,148
المسار والتوجيه
يبدو جيدًا في ثلاث دقائق.
331
00:25:44,193 --> 00:25:46,070
شكرًا لك، هيوستن. أبولو 8 انطلق.
332
00:25:47,353 --> 00:25:50,311
المرحلة الأولى كانت سلسة جداً
هذا أكثر سلاسة.
333
00:25:50,353 --> 00:25:52,821
<ط> فهم. سلسة وأكثر سلاسة.
334
00:25:52,873 --> 00:25:54,625
يبدو الأمر جيدًا هنا يا رفاق.
335
00:25:54,673 --> 00:25:57,631
"سلس وأكثر سلاسة"؟ من أنت تمزح؟
336
00:25:57,673 --> 00:26:00,824
لقد شعرنا وكأننا كنا في حطام قطار.
337
00:26:00,873 --> 00:26:02,864
ركلة في السراويل، هاه؟
338
00:26:09,353 --> 00:26:12,948
القطع المتوقع هو 1 1 زائد 28. انتهى.
339
00:26:12,993 --> 00:26:15,826
افهم. أحد عشر زائد 28.
340
00:26:26,793 --> 00:26:31,787
مضخة الجليكول الثانوية متوقفة.
صمام إرجاع ضغط هواء المقصورة قيد التشغيل.
341
00:26:33,273 --> 00:26:34,865
ضغط المقصورة، بيل؟
342
00:26:43,193 --> 00:26:45,991
لا تنظر من النافذة.
لدينا عمل للقيام به.
343
00:26:46,033 --> 00:26:48,831
- دعونا نرى قائمة التحقق.
- يمين.
344
00:26:48,873 --> 00:26:51,182
ضغط المقصورة 5.2 رطل لكل بوصة مربعة.
345
00:26:54,193 --> 00:26:58,106
اه، أطلق النار! لا بد لي من ذلك
اشتعلت على الأريكة.
346
00:26:58,153 --> 00:26:59,506
أنت بالتأكيد لن تغرق الآن.
347
00:26:59,553 --> 00:27:03,626
لا يمكنك تفريغ ذلك في المقصورة.
سوف تستهلك أجهزة تنقية الهواء لدينا.
348
00:27:03,673 --> 00:27:08,064
حسنًا، ربما أستطيع تجهيزه
حتى تفريغ البول.
349
00:27:08,113 --> 00:27:09,910
نعم، افعل ذلك.
350
00:27:10,993 --> 00:27:13,826
رجل البحرية.
351
00:27:22,553 --> 00:27:24,783
- FIDO، الرحلة.
- انطلق يا طيران.
352
00:27:24,833 --> 00:27:26,824
هل أنت سعيد بالمناورة؟
353
00:27:26,873 --> 00:27:31,549
- لقد حصلنا على ما أردنا رؤيته.
- جميع مراقبي الطيران، أريد الذهاب، ممنوع الذهاب
354
00:27:31,593 --> 00:27:33,743
لحرق الحقن عبر القمر.
355
00:27:33,793 --> 00:27:35,272
- ريترو.
- اذهب، الطيران.
356
00:27:35,313 --> 00:27:36,587
- يتحكم.
- يذهب.
357
00:27:36,633 --> 00:27:37,702
- إرشاد.
- يذهب.
358
00:27:37,753 --> 00:27:38,788
- INCO.
- اذهب، الطيران.
359
00:27:38,833 --> 00:27:40,471
- إيكوم.
- نحن نذهب، الطيران.
360
00:27:40,513 --> 00:27:41,832
- المؤتمر الوطني العام.
- اذهب، الطيران.
361
00:27:41,873 --> 00:27:43,272
- منظمة الأغذية والزراعة.
- نحن نذهب، الطيران.
362
00:27:43,313 --> 00:27:44,746
- شبكة.
- الشبكة تذهب.
363
00:27:44,793 --> 00:27:46,306
- جراح.
- اذهب، الطيران.
364
00:27:46,353 --> 00:27:49,026
كابكوم، نحن نذهب للحقن عبر القمر.
365
00:27:52,353 --> 00:27:56,028
أبولو 8، هيوستن. أنت تذهب لTLI.
366
00:27:57,793 --> 00:28:00,353
أنت ذاهب للقمر.
367
00:28:00,393 --> 00:28:03,191
روجر، هيوستن. أبولو 8 انطلق.
368
00:29:07,913 --> 00:29:09,904
جيم، ماذا تفعل؟
369
00:29:11,273 --> 00:29:14,982
نحاول معرفة أين نحن يا (فرانك).
370
00:29:15,033 --> 00:29:18,105
حسنًا، أنتاريس،
لديّك حيث أريدك.
371
00:29:22,473 --> 00:29:25,783
هل نحن خاليون من هذا الحطام من S-4B؟
372
00:29:25,833 --> 00:29:28,950
نعم. أنا فقط يجب أن أتعرف على سيريوس
373
00:29:28,993 --> 00:29:31,382
والحصول على المعايرة البصرية لدينا.
374
00:29:43,073 --> 00:29:44,301
كيف الحال؟
375
00:29:44,353 --> 00:29:46,548
حسنًا، Buzz لديه رقعة عين.
376
00:29:48,873 --> 00:29:54,186
<ط>حسنا. دعونا نرى. ما هي نتيجتي؟
377
00:29:56,193 --> 00:29:59,185
ماذا تعرفون يا عشاق الرياضة؟ خمس كرات.
378
00:29:59,233 --> 00:30:00,666
عمل رائع، جيم.
379
00:30:00,713 --> 00:30:02,988
شكرا، مايك. أنا أبذل قصارى جهدي.
380
00:30:03,033 --> 00:30:05,547
لقد تم ابلاغي
أن دقتك في الملاحة
381
00:30:05,593 --> 00:30:07,982
وصلت إلى الحدود النظرية
من النظام.
382
00:30:08,033 --> 00:30:10,103
هذا ممتع للغاية يا مايك.
383
00:30:10,153 --> 00:30:13,429
أفضل تخمين هو أنك
يجب أن يكون الغش بطريقة أو بأخرى.
384
00:30:13,473 --> 00:30:15,111
مايك، لقد قبضت علي.
385
00:30:15,153 --> 00:30:17,872
جئت إلى هنا بنفسي
الأسبوع الماضي للتدرب.
386
00:30:17,913 --> 00:30:21,349
كنا نعلم أنه لا بد من وجود تفسير.
387
00:30:23,673 --> 00:30:26,665
لقد سمّرته. ذلك النظام الجديد...
388
00:30:34,153 --> 00:30:35,950
يا رجل.
389
00:30:39,593 --> 00:30:41,185
ها أنت ذا يا فرانك.
390
00:30:48,393 --> 00:30:51,385
مهلا، تلك من المفترض
أن تكون لحالات الطوارئ.
391
00:30:56,993 --> 00:30:58,665
لا تهتم.
392
00:30:58,713 --> 00:31:01,830
أبولو 8، هذه هيوستن. هل تنسخ؟
393
00:31:02,833 --> 00:31:07,827
كان لدينا القليل من انسكاب الطعام. نحن
سنحتاج إلى بضع دقائق للتنظيف.
394
00:31:08,313 --> 00:31:09,712
روجر ذلك، أبولو 8.
395
00:31:13,073 --> 00:31:14,870
فرانك؟
396
00:31:19,633 --> 00:31:22,272
- فرانك، هل تريد مني أن أقول لهم؟
- لا.
397
00:31:22,313 --> 00:31:24,269
أعتقد أنه يتعين علينا ذلك.
398
00:31:24,313 --> 00:31:28,465
لا أريد أن يعرف العالم كله
أنا مصاب بأنفلونزا الـ 24 ساعة اللعينة.
399
00:31:30,793 --> 00:31:34,263
يمكننا وضع رسالة في تفريغ الشريط
400
00:31:34,313 --> 00:31:37,783
قد يستغرق منهم وقتا أطول قليلا
للاستماع إليها، ولكن...
401
00:31:37,833 --> 00:31:39,903
- سيكون أكثر خصوصية.
- حسنًا.
402
00:31:41,153 --> 00:31:42,950
فكرة جيدة يا بيل.
403
00:31:44,913 --> 00:31:47,507
النافذة الأولى نظيفة
ولكن به بعض الوبر.
404
00:31:47,553 --> 00:31:51,592
هذا ليس الوقت المناسب للاستماع
إلى شريط "كيف تتحدث الفرنسية".
405
00:31:51,633 --> 00:31:53,783
أتمنى. إنه تفريغ الشريط.
406
00:31:56,273 --> 00:31:57,865
شيء آخر.
407
00:31:57,913 --> 00:31:59,904
كان فرانك يعاني من بعض القيء.
408
00:32:00,753 --> 00:32:05,144
إنه يستريح الآن لكنه كان كذلك
بعض الغثيان منذ حوالي 30 دقيقة.
409
00:32:07,033 --> 00:32:08,671
الطيران، إيكوم.
410
00:32:08,713 --> 00:32:10,943
- انطلق يا EECOM.
- لدينا...
411
00:32:14,593 --> 00:32:18,791
لا يمكن أن يكون الانفلونزا. كان الطاقم
المحصنة ضدها قبل إطلاقها.
412
00:32:18,833 --> 00:32:21,301
لا نريد طاقم مريض
الذهاب إلى المدار القمري.
413
00:32:21,353 --> 00:32:25,426
أخذ بورمان ثانية واحدة
في فترة نومه الأخيرة. ربما هذا هو الحال.
414
00:32:25,473 --> 00:32:28,431
- ماذا أكل أخيرا؟
- آخر وجبة له كانت في اليوم الثاني، الوجبة ج.
415
00:32:28,473 --> 00:32:33,422
يخنة لحم البقر مع البازلاء والمرق، ورقائق الذرة،
خبز القمح الكامل والشاي وبودنغ الشوكولاتة.
416
00:32:33,473 --> 00:32:36,351
إذا كان لدينا طعام ملوث،
لدينا مشكلة خطيرة.
417
00:32:36,393 --> 00:32:39,430
لا يمكننا إلغاء المهمة
بسبب بعض الحلوى السيئة.
418
00:32:39,473 --> 00:32:42,909
- دعونا نرى ما اذا كان يتحسن.
- ليس القيء هو ما يقلقني.
419
00:32:42,953 --> 00:32:46,662
إذا كان بورمان يعاني من الإسهال،
مما قد يؤدي بسرعة إلى الجفاف.
420
00:32:46,713 --> 00:32:49,864
سوف يقتلنا فرانك إذا أعدناه الآن.
421
00:32:49,913 --> 00:32:53,508
يمكننا اتخاذ قرار
قبل وقت طويل من إدخال المدار القمري.
422
00:32:53,553 --> 00:32:56,511
إذا كان لا يزال متكبرًا إذن،
سنعرف ماذا نفعل.
423
00:32:56,553 --> 00:32:59,670
في الفضاء الخارجي،
الإسهال ليس شيئًا يعطس فيه.
424
00:33:00,873 --> 00:33:02,192
أنا أعرف.
425
00:33:04,913 --> 00:33:07,632
يا رجل، ستكون رائحته كريهة هناك.
426
00:33:28,233 --> 00:33:33,546
أريد فقط أن أخبركم جميعًا
أن القائد يشعر بخير.
427
00:33:33,593 --> 00:33:36,551
جيد جدًا، أبولو 8.
نحن سعداء لسماع ذلك.
428
00:33:36,593 --> 00:33:38,311
وأشعر أنني بحالة جيدة.
429
00:33:38,353 --> 00:33:40,821
بيل أندرس هو مصورنا اليوم.
430
00:33:44,113 --> 00:33:47,822
قبل أن يقوم بتسجيل جميع مرشحاتنا
431
00:33:47,873 --> 00:33:50,831
<ط>على عدسة التلفزيون حيث
إنني أنظر إليكم جميعًا
432
00:33:50,873 --> 00:33:56,152
طيار وحدة القيادة جيم لوفيل
لديه رسالة لشخص مميز.
433
00:33:56,193 --> 00:33:57,911
عيد ميلاد سعيد يا أمي.
434
00:33:57,953 --> 00:34:00,786
قطع إلى بورمان. أظهر أبي مرة أخرى.
435
00:34:00,833 --> 00:34:03,825
فقط إذا خلع قبعة سنوبي تلك.
436
00:34:05,193 --> 00:34:07,468
الأولاد.
437
00:34:07,513 --> 00:34:10,232
والأرض الآن
438
00:34:10,273 --> 00:34:12,264
المرور عبر نافذتي.
439
00:34:13,153 --> 00:34:15,462
إنه بحجم نهاية إبهامي تقريبًا.
440
00:34:15,513 --> 00:34:17,310
يا إلهي.
441
00:34:20,233 --> 00:34:23,942
- لون الماء أزرق ملكي.
- واو، أبي بعيد.
442
00:34:23,993 --> 00:34:27,030
السحب بالطبع بيضاء ناصعة.
443
00:34:27,073 --> 00:34:30,304
- هل سيظهرون القمر؟
- لا، أبي لا يستطيع رؤيته بعد.
444
00:34:30,353 --> 00:34:32,469
إنها زاوية مسار رحلتهم.
445
00:34:32,513 --> 00:34:35,311
سوف يظهرونها ليلة الغد
عندما يكونون في المدار.
446
00:34:35,353 --> 00:34:37,947
إذا كنت مسافرًا وحيدًا
من كوكب آخر...
447
00:34:37,993 --> 00:34:40,905
ماذا أفكر في الأرض
من هذا الارتفاع
448
00:34:40,953 --> 00:34:43,911
هل أعتقد أنها مأهولة أم لا؟
449
00:34:43,953 --> 00:34:45,705
إنهم يعرفون أننا هنا.
450
00:34:45,753 --> 00:34:49,382
ما يثير فضولي
هو ما إذا كنت سأهبط على اللون الأزرق
451
00:34:49,433 --> 00:34:51,901
أو الجزء البني من الأرض.
452
00:34:51,953 --> 00:34:54,308
أتمنى بالتأكيد أن نهبط على الجزء الأزرق.
453
00:35:06,513 --> 00:35:09,550
هيوستن، أبولو 8. لقد فعلنا
حصلت على القليل من الوقت هنا.
454
00:35:09,593 --> 00:35:14,872
أرغب في المضي قدمًا في خطة رحلتنا و
تجعلنا نتوجه نحو إدخال المدار القمري.
455
00:35:14,913 --> 00:35:16,744
روجر، أبولو 8.
456
00:35:16,793 --> 00:35:20,866
فرانك، قبل أن تبدأ،
لدي رسالة هنا من سوزان.
457
00:35:20,913 --> 00:35:24,826
تقول: "الكسترد".
في الفرن على حرارة 350." انتهى.
458
00:35:26,353 --> 00:35:28,628
لا أفهم، هيوستن. انتهى.
459
00:35:28,673 --> 00:35:31,631
<ط>زوجتك تقول، "
الكاسترد في الفرن."
460
00:35:35,433 --> 00:35:37,230
روجر ذلك.
461
00:35:37,273 --> 00:35:39,264
شكرا على الرسالة يا مايكل.
462
00:35:41,273 --> 00:35:42,991
فرانك بخير.
463
00:35:43,033 --> 00:35:46,503
لقد رأيت الكثير من النساء
يفقدن أزواجهن ويصبحن أرامل.
464
00:35:46,553 --> 00:35:50,068
وأنت تعرف ماذا؟ أعتقد أنني قد أكون التالي.
465
00:35:50,113 --> 00:35:54,504
- لدي شعور بأن هذا دوري.
- نحن جميعا نشارك بعضا من هذا الشعور.
466
00:35:54,553 --> 00:35:56,225
لن أكذب عليك.
467
00:35:56,273 --> 00:36:00,630
في أي وقت نرسل البشر
في الفضاء، خلاصة القول هي أنها مخاطرة.
468
00:36:00,673 --> 00:36:03,426
حسناً، أنا أقدر صراحتك، كريس،
469
00:36:03,473 --> 00:36:06,226
لكني أعرف ما هو مجاني
مسار العودة هو.
470
00:36:06,273 --> 00:36:09,470
مجرد مقلاع لهم حول القمر.
لا توقفهم في المدار.
471
00:36:09,513 --> 00:36:12,585
سيكون مضيعة للذهاب إلى القمر
وعدم الذهاب إلى المدار.
472
00:36:12,633 --> 00:36:15,352
- هذه هي المهمة التي اشترك فرانك من أجلها.
- فرانك طيار.
473
00:36:15,393 --> 00:36:18,430
سيتولى أي مهمة يكلف بها.
474
00:36:18,473 --> 00:36:23,183
إذا كنت قلقًا بشأن المركبة الفضائية،
سأخبرك أنه يعمل على أكمل وجه.
475
00:36:23,233 --> 00:36:24,233
حتى الآن.
476
00:36:24,273 --> 00:36:28,346
لن نبقى في المدار لفترة أطول من ذلك
علينا أن. عشر مدارات، أقل من يوم واحد.
477
00:36:28,393 --> 00:36:33,945
ثم تأتي اللحظة عندما يكون المحرك
يجب أن تطلق النار. ماذا يحدث إذا لم يحدث ذلك؟
478
00:36:33,993 --> 00:36:37,065
لقد قمنا بتصحيح المسار.
انها تعمل على أكمل وجه.
479
00:36:37,113 --> 00:36:41,709
هل تدرك ماذا سيحدث لو
ألا تستطيع إخراج هؤلاء الرجال من المدار القمري؟
480
00:36:42,513 --> 00:36:44,629
هل فكرت في ذلك؟
481
00:36:44,673 --> 00:36:46,789
سوف تدمر القمر إلى الأبد.
482
00:36:46,833 --> 00:36:50,985
لن ينظر إليه أحد مرة أخرى
دون التفكير في رواد الفضاء القتلى.
483
00:36:51,033 --> 00:36:54,742
يتم فتح الصمامات داخل وحدة الخدمة.
هذا كل ما يجب أن يحدث.
484
00:36:54,793 --> 00:36:57,865
المحرك ليس من الضروري أن يشعل
أو تشعل أو تضيء.
485
00:36:57,913 --> 00:37:02,862
انها مفرطة النشاط. يمتزج الهيدرازين مع
رابع أكسيد النيتروجين وعليه أن يحترق.
486
00:37:02,913 --> 00:37:05,666
نقوم بفتح الصمامات
ويعود فرانك إلى المنزل.
487
00:37:07,353 --> 00:37:09,150
إذا كنت مخطئا، كريس...
488
00:37:10,033 --> 00:37:12,024
لن أتمكن حتى من دفن جثته.
489
00:37:18,193 --> 00:37:19,512
أبولو 8، هذه هيوستن.
490
00:37:19,993 --> 00:37:23,383
الاستعداد للذهاب في مدار القمر.
491
00:37:23,433 --> 00:37:27,949
من المتوقع فقدان الإشارة خلال 37 ثانية.
492
00:37:27,993 --> 00:37:31,383
روجر، هيوستن.
نحن على أهبة الاستعداد لتحقيق هذه الغاية.
493
00:39:07,153 --> 00:39:09,383
"إلى من يهمه الأمر.
494
00:39:09,433 --> 00:39:12,425
"في حالة أبولو 8
لا يعود من القمر
495
00:39:12,473 --> 00:39:17,945
"لقد قمت بإعداد البيان التالي ل
مرافقة للبيان الصحفي الرسمي لناسا.
496
00:39:17,993 --> 00:39:21,463
""كان فرانك بورمان هو كل شيء
كان من المفترض أن يكون الرجل.
497
00:39:21,513 --> 00:39:23,504
""لقد كان زوجًا مهتمًا."
498
00:39:23,553 --> 00:39:25,430
""أب محب،."
499
00:39:25,473 --> 00:39:27,145
""طيار محترف،
500
00:39:27,193 --> 00:39:28,945
""ورائد فضاء متخصص.
501
00:39:30,153 --> 00:39:32,906
""لم يطير من أجل المجد أو التشويق.."
502
00:39:32,953 --> 00:39:37,105
""لقد طار من أجل الإنجاز الذي تم العثور عليه
في عمل جيد
503
00:39:37,153 --> 00:39:39,747
""ولأن بلاده في حاجة إليه.
504
00:39:39,793 --> 00:39:45,151
""أن القمر أودى بحياته وأصدقائه."
جيم لوفيل وبيل أندرس يحزننا
505
00:39:45,193 --> 00:39:47,946
""ويجعل هذا العالم مكانًا أقل.
506
00:39:47,993 --> 00:39:52,305
""من الأفضل أن يرحل الآن، لأنه
لا يمكن أن أعيش مع المعرفة
507
00:39:52,353 --> 00:39:56,949
""هذه المهمة كانت
لقد فشلت قيادته بشكل مأساوي. ""
508
00:41:21,873 --> 00:41:24,182
يا إلهي.
509
00:41:41,033 --> 00:41:43,024
واو، هذا جميل.
510
00:41:54,473 --> 00:41:58,227
هل تحصل على أي من هذا؟
اسرع. الحصول على صورة منه.
511
00:41:58,273 --> 00:42:00,662
مهلا، تلك الصورة ليست مجدولة.
512
00:42:03,273 --> 00:42:05,628
هل حصلت عليه؟
513
00:42:05,673 --> 00:42:08,824
- خذ العديد منهم الآن.
- حسنًا، أين تلك الكاميرا الأخرى؟
514
00:42:08,873 --> 00:42:11,626
- هل حصلت على تلك الكاميرا الأخرى؟
- اهدأ، لوفيل.
515
00:42:11,673 --> 00:42:16,667
- احصل على الفيلم... خذ وقتك.
- أعطني هذه...دعني آخذ واحدة.
516
00:42:26,553 --> 00:42:29,590
<ط> أوه، الرتق. أنا خارج الفيلم.
517
00:42:33,113 --> 00:42:34,512
حصلت عليه؟
518
00:42:35,833 --> 00:42:38,506
سوف يأتي مرة أخرى.
519
00:42:39,913 --> 00:42:43,189
حسنًا يا أندرس.
دعونا نحصل على بعض الأفلام في هذه الكاميرات.
520
00:42:46,593 --> 00:42:49,187
أبولو 8، هيوستن. هل تنسخ؟
521
00:42:54,433 --> 00:42:57,425
8، هذه هيوستن. هل تنسخ؟
522
00:43:01,233 --> 00:43:03,303
هيوستن، هذه أبولو 8.
523
00:43:03,353 --> 00:43:06,425
نحن الآن في مدار القمر.
524
00:43:33,833 --> 00:43:36,984
كيف يبدو القمر القديم؟
من 60 ميلا؟
525
00:43:37,033 --> 00:43:38,512
حسنًا، هيوستن،
526
00:43:38,553 --> 00:43:40,669
القمر في الأساس رمادي،
527
00:43:40,713 --> 00:43:41,907
لا لون.
528
00:43:41,953 --> 00:43:45,343
يبدو مثل الجص باريس.
529
00:43:45,393 --> 00:43:49,784
أو شاطئ، وهو نوع من رمال الشاطئ الرمادية.
530
00:43:50,753 --> 00:43:53,665
نحن نرى الكثير من التفاصيل في الوقت الحالي.
531
00:43:55,513 --> 00:43:58,789
أعتقد أن القمر
هو شيء مختلف لكل واحد منا.
532
00:43:58,833 --> 00:44:01,984
أعلم أن انطباعي الشخصي هو أنه...
533
00:44:02,033 --> 00:44:05,389
شاسعة، وحيدة،
534
00:44:05,433 --> 00:44:08,664
الوجود المحظور...
535
00:44:08,713 --> 00:44:10,510
أو مساحة لا شيء.
536
00:44:11,353 --> 00:44:13,947
وبالتأكيد لا يبدو الأمر كذلك
537
00:44:13,993 --> 00:44:17,190
مكان جذاب جدًا للعيش أو العمل.
538
00:44:18,393 --> 00:44:21,544
جيم، ما هو أكثر شيء فكرت فيه؟
539
00:44:21,593 --> 00:44:25,188
حسنا، فرانك، أفكاري متشابهة جدا.
540
00:44:25,233 --> 00:44:30,023
الوحدة الواسعة
القمر هنا مذهل
541
00:44:30,073 --> 00:44:33,702
ويجعلك تدرك
فقط ما لديك هناك على الأرض.
542
00:44:33,753 --> 00:44:38,065
<ط>الأرض من هنا واحة كبيرة
من اتساع الفضاء الكبير.
543
00:44:39,473 --> 00:44:42,863
السماء هنا أيضًا ممنوعة إلى حدٍ ما.
544
00:44:44,433 --> 00:44:48,187
مساحة من السواد
مع عدم وجود نجوم مرئية عند...
545
00:44:49,433 --> 00:44:52,470
نحن نطير فوق القمر في وضح النهار.
546
00:44:52,513 --> 00:44:57,303
نحن نفهم، أبولو 8.
لدينا صورة رائعة هنا.
547
00:45:03,913 --> 00:45:06,871
لكل الناس الذين عادوا على وجه الأرض،
548
00:45:06,913 --> 00:45:11,270
طاقم أبولو 8 لديه رسالة
نود أن نرسل لك.
549
00:45:14,233 --> 00:45:18,988
"في البدء خلق الله
السماء والأرض
550
00:45:19,033 --> 00:45:22,662
"وكانت الأرض بلا شكل وخالية
551
00:45:22,713 --> 00:45:26,262
"وكان الظلام على
وجه العمق.
552
00:45:26,313 --> 00:45:30,192
"وروح الله
تحركت على وجه المياه
553
00:45:30,233 --> 00:45:34,112
"وقال الله: ليكن نور."
554
00:45:35,353 --> 00:45:37,423
"وكان هناك نور.
555
00:45:37,473 --> 00:45:39,589
"ورأى الله النور
556
00:45:39,633 --> 00:45:41,828
"وكان ذلك جيدًا
557
00:45:41,873 --> 00:45:45,070
"وقسم الله النور
من الظلام.
558
00:45:56,873 --> 00:45:58,784
"ودعا الله النور نهاراً"
559
00:45:58,833 --> 00:46:00,983
"والظلمة دعاها ليلاً."
560
00:46:01,033 --> 00:46:04,184
"والمساء والصباح
كان اليوم الأول.
561
00:46:05,673 --> 00:46:07,106
"وقال الله:
562
00:46:07,153 --> 00:46:10,111
""فليكن هناك سماء
في وسط المياه
563
00:46:10,153 --> 00:46:13,111
""ودعها تقسم
المياه من المياه. '
564
00:46:13,153 --> 00:46:14,950
"وكان الأمر كذلك.
565
00:46:16,153 --> 00:46:19,384
"ودعا الله الجلد سماءً."
566
00:46:20,313 --> 00:46:23,510
"والمساء والصباح
كان اليوم الثاني.
567
00:46:31,433 --> 00:46:36,746
"وقال الله: لتكن المياه تحت
السماء مجتمعة في مكان واحد
568
00:46:36,793 --> 00:46:39,546
""ودع اليابسة
تظهر، وكان الأمر كذلك.
569
00:46:40,673 --> 00:46:43,665
"ودعا الله اليابسة أرضًا."
570
00:46:44,833 --> 00:46:48,985
"والتجمع معًا
من المياه ويسمى البحار.
571
00:46:49,033 --> 00:46:51,228
"ورأى الله ذلك أنه حسن."
572
00:46:54,713 --> 00:46:57,022
ومن طاقم أبولو 8،
573
00:46:58,073 --> 00:47:00,029
نغلق مع ليلة سعيدة ،
574
00:47:01,073 --> 00:47:02,870
حظا سعيدا،
575
00:47:04,113 --> 00:47:06,069
عيد ميلاد سعيد
576
00:47:07,113 --> 00:47:09,104
وبارك الله فيكم جميعا.
577
00:47:10,233 --> 00:47:13,145
كلكم على الأرض الطيبة.
578
00:47:19,153 --> 00:47:20,745
أبولو 8، هيوستن.
579
00:47:21,233 --> 00:47:22,233
المضي قدما، هيوستن.
580
00:47:22,273 --> 00:47:26,551
لقد قمنا بمراجعة جميع أنظمتك،
وأنت تتجه إلى TEI.
581
00:47:26,593 --> 00:47:29,391
هذه أخبار جيدة. أبولو 8 ذهب.
582
00:47:29,433 --> 00:47:33,392
<ط> كل شيء يبدو جيدا
الذهاب فوق التل. حظاً موفقاً يا شباب.
583
00:47:33,433 --> 00:47:36,231
روجر، هيوستن. شكرًا لك.
584
00:47:47,513 --> 00:47:51,267
بعد عشر دورات حول القمر،
ستبقى مهمة واحدة للطاقم
585
00:47:51,313 --> 00:47:53,383
التي تعتمد عليها حياتهم -
586
00:47:53,433 --> 00:47:55,264
اشتعال المحرك.
587
00:47:55,313 --> 00:47:58,111
الحرق الحاسم لمدة أربع دقائق
لمحرك SPS
588
00:47:58,153 --> 00:48:02,112
ليبدأ رواد الفضاء بورمان، لوفيل
وأندرس في رحلتهم الطويلة إلى المنزل
589
00:48:02,153 --> 00:48:05,031
يقام هنا في
الجانب البعيد من القمر.
590
00:48:05,073 --> 00:48:08,429
بعيدًا عن الأنظار ولكن بالتأكيد ليس بالخارج
من عقول التحكم في المهمة
591
00:48:08,473 --> 00:48:10,111
وجميعنا هنا.
592
00:48:10,153 --> 00:48:12,064
لن نعرف حالة أبولو 8
593
00:48:12,113 --> 00:48:16,152
<ط>حتى تأتي المركبة الفضائية
من حول الجانب البعيد من القمر
594
00:48:16,193 --> 00:48:19,629
ويتم الحصول على الإشارة.
595
00:48:19,673 --> 00:48:23,586
إذا كان راديو رائد الفضاء
بيانات القياس عن بعد للأصوات
596
00:48:23,633 --> 00:48:26,750
يأتي بعد 38 دقيقة
بعد فقدان الإشارة
597
00:48:26,793 --> 00:48:30,581
يعني بكل بساطة أن المحرك
لم تحصل على حرق جيد
598
00:48:30,633 --> 00:48:34,023
وما زال أبولو 8 موجودًا
مدار حول القمر.
599
00:48:34,073 --> 00:48:36,143
يجب أن يشتعل محرك SPS.
600
00:48:36,193 --> 00:48:40,630
لا يوجد نسخة احتياطية، لا يوجد
الطوارئ، في حالة فشلها.
601
00:48:41,753 --> 00:48:44,142
كل ما يمكننا فعله هو الانتظار.
602
00:49:48,153 --> 00:49:50,667
هيوستن، أبولو 8.
603
00:49:50,713 --> 00:49:54,501
يرجى العلم، هناك بابا نويل.
604
00:49:54,553 --> 00:49:56,111
شكرا أبولو 8.
605
00:49:56,153 --> 00:49:58,269
سيكون من الأفضل أن تعرف.
606
00:50:19,913 --> 00:50:21,312
أبولو 8، هيوستن.
607
00:50:21,353 --> 00:50:22,911
تفضل يا هيوستن.
608
00:50:22,953 --> 00:50:26,389
لقد تلقيت بعض التهاني
البرقيات في الساعات القليلة الماضية.
609
00:50:26,433 --> 00:50:29,505
<ط> إذا كنت لا تمانع،
أود أن أقرأ لك مقطعين.
610
00:50:29,553 --> 00:50:31,384
هذا يبدو جيدا. تفضل.
611
00:50:31,433 --> 00:50:34,072
وهنا واحد يقرأ،
612
00:50:34,113 --> 00:50:38,026
"تهانينا على واحدة من
أعظم الإنجازات التي حققها الإنسان.
613
00:50:38,073 --> 00:50:41,543
"لقد تحولت إلى حقيقة
حلم روبرت جودارد."
614
00:50:42,953 --> 00:50:46,912
إنه موقع "تشارلز ليندبيرغ
وآن مورو ليندبيرغ."
615
00:50:48,593 --> 00:50:53,986
هذه الرسالة موجهة إلى فرانك بورمان،
جيمس لوفيل وويليام أندرس.
616
00:50:54,033 --> 00:50:56,149
"حظًا موفقًا وبالله التوفيق."
617
00:50:56,193 --> 00:50:58,582
وهي من ليندون بينز جونسون.
618
00:51:00,273 --> 00:51:03,345
وأنت حصلت على واحدة من السيدة فاليري برينجل.
619
00:51:03,393 --> 00:51:06,385
أنا متأكد من أن هذا ليس اسما
يتعرف أي منكم.
620
00:51:06,433 --> 00:51:11,382
إنها مجرد برقية أرسلها أحد الجمهور
اختار مسؤولو الشؤون في وكالة ناسا.
621
00:51:12,433 --> 00:51:14,424
تكتب السيدة برينجل بكل بساطة...
622
00:51:15,953 --> 00:51:18,308
"لقد أنقذت عام 1968."