1
00:00:06,000 --> 00:00:09,080
ESTA SERIE CONTIENE DESCRIPCIONES
DE VIOLENCIA QUE PUEDE MOLESTAR A LOS ESPECTADORES.

2
00:00:09,160 --> 00:00:11,000
SI USTED O ALGUIEN QUE CONOCE ES VÍCTIMA,

3
00:00:11,080 --> 00:00:13,680
ENCUENTRE RECURSOS E INFORMACIÓN EN
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

4
00:00:20,600 --> 00:00:22,640
Este es un informe condenatorio.
para Cantat.

5
00:00:22,720 --> 00:00:25,680
Las conclusiones finales
de la autopsia de Marie Trintignant

6
00:00:25,760 --> 00:00:29,280
hablar de múltiples golpes en la cara
y una nariz fracturada.

7
00:00:29,360 --> 00:00:32,840
La teoría de que una bofetada
provocó una caída mortal se ha derrumbado.

8
00:00:32,920 --> 00:00:35,160
Bertrand Cantat
Parece haber estado mintiendo.

9
00:00:35,240 --> 00:00:37,240
Esto es lo que ahora nos hacen creer

10
00:00:37,320 --> 00:00:39,520
Basado en la autopsia de Marie Trintignant.

11
00:00:41,320 --> 00:00:43,760
La cuenta del cantante.
que se cayó sobre un radiador

12
00:00:43,840 --> 00:00:45,640
ha sido refutado por los resultados.

13
00:00:45,720 --> 00:00:48,760
La actriz parece haber sido
víctima de una paliza mortal.

14
00:00:48,840 --> 00:00:52,800
EXPAREJA DE MARIE TRINTIGNANT

15
00:00:52,880 --> 00:00:54,880
Ya sabes, cuando te dicen eso...

16
00:00:58,000 --> 00:01:00,400
que la mataron a golpes,

17
00:01:00,480 --> 00:01:02,640
Bueno, empiezas a imaginarlo.

18
00:01:02,720 --> 00:01:06,440
Y además, él es este tipo.
quien tiene estas manos enormes,

19
00:01:06,520 --> 00:01:09,640
como remos, con anillos enormes.

20
00:01:09,720 --> 00:01:11,320
Y fue entonces cuando fui...

21
00:01:11,880 --> 00:01:13,840
No quiero pensar en eso.

22
00:01:16,480 --> 00:01:17,800
Pero te diré,

23
00:01:18,800 --> 00:01:20,240
Podría haberlo matado.

24
00:01:21,400 --> 00:01:22,800
No puedo superarlo.

25
00:01:22,880 --> 00:01:26,240
Sabes, este es el tipo de cosas
que nunca superas.

26
00:01:26,320 --> 00:01:28,560
Todo se repite en tu mente.

27
00:01:29,080 --> 00:01:31,000
Quiero decir, realmente ha sido terrible.

28
00:01:31,080 --> 00:01:33,880
AMIGA DE LA ACTRIZ Y MARIE TRINTIGNANT

29
00:01:33,960 --> 00:01:35,240
LA AUTOPSIA PUNTA A BERTRAND CANTAT

30
00:01:35,320 --> 00:01:38,200
La autopsia fue publicada.
por la prensa a mediados de agosto.

31
00:01:38,280 --> 00:01:40,800
Y por primera vez,
La imagen de Bertrand Cantat se vio realmente perjudicada.

32
00:01:40,880 --> 00:01:42,040
REVISTA PERIODISTA LE POINT

33
00:01:42,120 --> 00:01:43,760
CONDENA

34
00:01:45,760 --> 00:01:48,200
La nariz de Marie Trintignant
Fue aplastado.

35
00:01:48,280 --> 00:01:50,080
Estaba literalmente destrozado.

36
00:01:50,160 --> 00:01:53,760
Tenía lesiones en el cerebro.
y lesiones en ambos nervios ópticos.

37
00:01:53,840 --> 00:01:54,680
PERIODISTA

38
00:01:54,760 --> 00:01:57,640
Según los médicos forenses,
Tenía el síndrome del bebé sacudido.

39
00:01:58,760 --> 00:02:02,640
Y fue solo
Las manos desnudas de Cantat que le hicieron esto.

40
00:02:02,720 --> 00:02:04,080
Él la masacró.

41
00:02:05,680 --> 00:02:07,080
Esta chica fue asesinada.

42
00:02:07,160 --> 00:02:08,720
Horripilante.

43
00:02:08,800 --> 00:02:12,640
Lituania ya está solicitando
la autopsia de Marie Trintignant

44
00:02:12,720 --> 00:02:14,080
con fines investigativos.

45
00:02:14,160 --> 00:02:17,680
Una investigación francesa fue
También solicitado por la familia Trintignant.

46
00:02:17,760 --> 00:02:20,400
la investigacion
ha sido entregado al juez de instrucción

47
00:02:20,480 --> 00:02:24,000
Nathalie Turquey
y el comisario de policía Jérôme Bonet.

48
00:02:24,080 --> 00:02:25,240
EX JEFE DEL ESCUADRÓN DEL CRIMEN

49
00:02:25,320 --> 00:02:28,200
Gracias a la autopsia,
pudimos descartar la teoría de,

50
00:02:28,280 --> 00:02:30,280
"La golpeé y luego tuvo una fuerte caída".

51
00:02:30,880 --> 00:02:34,560
pero no teníamos la escena del crimen,
lo cual hubiera sido clave para nosotros.

52
00:02:34,640 --> 00:02:37,520
¿Qué pudo haber pasado?
¿Qué provocó la golpiza?

53
00:02:38,320 --> 00:02:41,560
Conseguimos autorización para ir a Vilnius.
para interrogarlo.

54
00:02:42,840 --> 00:02:46,840
Bertrand Canta…
debe darnos algunas respuestas.

55
00:02:48,200 --> 00:02:52,400
DE ESTRELLA DE ROCK A ASESINO

56
00:02:52,480 --> 00:02:56,000
EPISODIO 2
¿UNA PASIÓN MORTAL?

57
00:03:03,640 --> 00:03:05,560
el examen
magistrado de este caso

58
00:03:05,640 --> 00:03:07,360
Llegué esta tarde a Vilnius.

59
00:03:07,440 --> 00:03:11,120
Ella llegó a Vilnius
con dos agentes de la brigada contra el crimen,

60
00:03:11,200 --> 00:03:14,400
y en su equipaje tiene
El informe de la autopsia de Marie Trintignant.

61
00:03:14,480 --> 00:03:17,800
El magistrado ya ha preguntado
reunirse con Bertrand Cantat

62
00:03:17,880 --> 00:03:20,080
y lo interrogan
sobre el curso de los acontecimientos.

63
00:03:21,480 --> 00:03:23,320
Cuando llegamos a Vilna,

64
00:03:23,400 --> 00:03:27,080
cogimos nuestro equipaje y recibimos una advertencia,
"Ya verás. Es una locura".

65
00:03:28,280 --> 00:03:30,200
Y efectivamente, fuimos acosados.

66
00:03:30,280 --> 00:03:32,600
fuimos atrapados
en un abrumador enjambre de cámaras,

67
00:03:32,680 --> 00:03:36,240
y nos siguieron
hasta el coche del embajador.

68
00:03:36,320 --> 00:03:37,880
Todos saltamos al auto

69
00:03:37,960 --> 00:03:40,120
y salí de ahí
tan rápido como pudimos.

70
00:03:45,400 --> 00:03:48,080
Lo que está en juego en esta nueva audiencia
eran increíblemente altos.

71
00:03:51,320 --> 00:03:54,440
Porque durante la primera audiencia,
Bertrand había mentido.

72
00:03:54,520 --> 00:03:57,760
Fue mucho más serio
de lo que jamás hubiéramos imaginado.

73
00:03:59,840 --> 00:04:02,040
Y desde la muerte de Marie Trintignant,

74
00:04:02,120 --> 00:04:04,360
había sido procesado
por asesinato en primer grado,

75
00:04:04,440 --> 00:04:06,680
arriesgando hasta 15 años de prisión.

76
00:04:09,960 --> 00:04:13,520
Entonces, me preguntaba qué iba a decir.
para salir de esto.

77
00:04:13,600 --> 00:04:17,040
21 DE AGOSTO DE 2003
SEGUNDA AUDIENCIA

78
00:04:17,640 --> 00:04:20,360
Ahora que estás aquí
en presencia de estos representantes

79
00:04:20,440 --> 00:04:22,440
del sistema de justicia francés,

80
00:04:23,040 --> 00:04:25,560
¿Estás listo para hacer?
¿Su declaración oficial?

81
00:04:25,640 --> 00:04:28,360
Sí, claro. Estoy listo. Seguro.

82
00:04:29,680 --> 00:04:32,880
La segunda audiencia
Había mucho en juego para nosotros.

83
00:04:32,960 --> 00:04:34,200
Hicimos nuevas preguntas,

84
00:04:34,280 --> 00:04:38,320
y realmente tratamos de animarlo
para decirnos la verdad.

85
00:04:38,400 --> 00:04:40,360
EX DIRECTOR DEL ESCUADRÓN DEL CRIMEN

86
00:04:40,440 --> 00:04:44,160
Desde que era el jefe de la Brigada contra el Crimen
En ese momento yo estaba en París.

87
00:04:44,240 --> 00:04:47,520
pero fue el comisario Bonet
quien me mantuvo informado sobre la audiencia,

88
00:04:47,600 --> 00:04:49,160
que siguió de cerca.

89
00:04:50,080 --> 00:04:54,680
Entrevistamos a Bertrand Cantat
el 21 de agosto de 2003…

90
00:04:56,920 --> 00:04:59,600
y supimos que, en esta segunda audiencia,

91
00:04:59,680 --> 00:05:03,440
absolutamente teníamos que presentarlo
con los resultados de la autopsia.

92
00:05:13,160 --> 00:05:14,960
Luego su versión de los hechos cambió.

93
00:05:16,040 --> 00:05:18,800
Mmmm.

94
00:05:18,880 --> 00:05:23,360
Le gustaría saber si podrías
Por favor muéstranos exactamente cómo la golpeaste.

95
00:05:25,880 --> 00:05:27,200
Bueno…

96
00:05:27,280 --> 00:05:31,480
Di bofetadas muy, muy, muy grandes.
ida y vuelta así.

97
00:05:31,560 --> 00:05:33,360
Cuatro, cinco o seis de ellos.

98
00:05:33,440 --> 00:05:36,040
Como esto y aquello,
y esto y aquello, ¿sabes?

99
00:05:36,120 --> 00:05:38,680
-Mm-hm.
-Y luego, tal vez incluso más,

100
00:05:38,760 --> 00:05:43,240
porque, como decía, en ese momento,
ya sabes, yo... no lo intentaré contigo.

101
00:05:43,320 --> 00:05:44,600
No.

102
00:05:44,680 --> 00:05:45,600
No, no lo hagas.

103
00:05:47,880 --> 00:05:50,760
Pero es cierto que no fueron amables.

104
00:05:50,840 --> 00:05:54,320
Fueron grandes bofetadas,
y yo estaba fuera de mí.

105
00:05:54,400 --> 00:05:55,560
Totalmente fuera de control.

106
00:05:55,640 --> 00:05:59,400
No era yo mismo en ese momento.
Fue como una experiencia extracorporal.

107
00:05:59,480 --> 00:06:02,640
Y entonces, yo... la abofeteé muy fuerte.

108
00:06:02,720 --> 00:06:05,440
Eran como grandes bofetadas como ésta.
con mis anillos puestos,

109
00:06:05,520 --> 00:06:07,440
entonces, el quid de la cuestión es

110
00:06:07,520 --> 00:06:10,280
todo fue realmente...
Fue bastante violento.

111
00:06:10,360 --> 00:06:13,760
¿Lo hiciste así o más así?

112
00:06:14,280 --> 00:06:15,800
-Realmente no lo sé.
-Ajá.

113
00:06:15,880 --> 00:06:19,560
Porque las bofetadas solo
En cierto modo salió de mí en ese momento.

114
00:06:19,640 --> 00:06:22,520
Así, sin ningún tipo de planificación.

115
00:06:22,600 --> 00:06:26,200
No pensé en lo difícil que sería,
pero sé que no fue...

116
00:06:26,280 --> 00:06:27,440
No eran así.

117
00:06:27,520 --> 00:06:30,280
Sé que los golpes
Definitivamente no fueron tan difíciles como eso.

118
00:06:30,360 --> 00:06:33,920
Gracias a la autopsia,
Tenemos una pequeña confesión.

119
00:06:34,000 --> 00:06:37,080
No fue suficiente, fue incompleto,
pero fue una confesión.

120
00:06:42,000 --> 00:06:43,800
Yo... no puedo.

121
00:06:43,880 --> 00:06:45,560
Yo... sólo pienso...

122
00:06:45,640 --> 00:06:47,800
Sigo pensando que fue mi culpa.

123
00:06:48,560 --> 00:06:50,880
Claro, puedes decir
que ambos estábamos peleando,

124
00:06:50,960 --> 00:06:52,680
pero aún así, la golpeé.

125
00:06:54,120 --> 00:06:58,520
Entonces, asumo la responsabilidad por el hecho
que… que ella murió por mi culpa.

126
00:07:00,600 --> 00:07:03,080
-¿Qué he hecho? ¡Fue por mi culpa!
-Bertrand Cantat

127
00:07:03,160 --> 00:07:05,280
admitió que fue su culpa.

128
00:07:06,400 --> 00:07:07,960
Y sobre todo lloró mucho.

129
00:07:08,040 --> 00:07:11,720
Es… Es absolutamente horrible. Horrible.

130
00:07:11,800 --> 00:07:13,880
Y de hecho,
en ese momento,

131
00:07:13,960 --> 00:07:18,960
los titulares decían,
"La conmovedora confesión de Bertrand Cantat".

132
00:07:20,200 --> 00:07:23,680
Las primeras palabras del artículo.
habló de las lágrimas de Bertrand Cantat.

133
00:07:23,760 --> 00:07:27,000
Fue descrito como demacrado.
Este es un hombre que mató a una mujer,

134
00:07:27,080 --> 00:07:29,880
pero el tono del artículo
es empático con él.

135
00:07:29,960 --> 00:07:33,920
Y ahí fue exactamente cuando empezó
para revertir la situación.

136
00:07:36,920 --> 00:07:40,400
En cierto momento, era sólo una cuestión
del hecho de que yo era más fuerte.

137
00:07:40,480 --> 00:07:43,400
Era un problema que...
Me abrumó por completo.

138
00:07:43,480 --> 00:07:47,040
Lo hizo. Me apoderó por completo.
Sí, se hizo cargo.

139
00:07:47,120 --> 00:07:50,120
Durante esta segunda audiencia, fue

140
00:07:50,200 --> 00:07:53,040
ya camino a prisión,
si me atrevo a decir.

141
00:07:55,040 --> 00:07:57,520
Y en ese momento,
Bertrand Cantat se da cuenta,

142
00:07:57,600 --> 00:08:00,800
"Podría ir a juicio y ser declarado culpable"
entonces comienza a preocuparse,

143
00:08:00,880 --> 00:08:04,560
y él trata de salir de esto
mediante el uso de varias tácticas de defensa.

144
00:08:04,640 --> 00:08:08,040
Abusadores narcisistas
son peligrosamente inteligentes.

145
00:08:08,120 --> 00:08:13,360
Él hará lo que sea necesario.
para hacer que todas las sospechas recaigan en otra parte.

146
00:08:14,960 --> 00:08:18,360
digamos solo
las cosas por su parte se intensificaron rápidamente,

147
00:08:18,440 --> 00:08:20,360
y no la reconocí.

148
00:08:20,440 --> 00:08:22,400
Y así, ya era...

149
00:08:23,440 --> 00:08:27,120
Bueno, no pude reconocer a Marie.
Ella se convirtió en otra persona.

150
00:08:27,200 --> 00:08:29,760
Había algo más mal
antes de que se intensificara.

151
00:08:30,720 --> 00:08:33,040
Al principio,
La defensa de Bertrand Cantat

152
00:08:33,120 --> 00:08:36,720
jugó con el hecho de que el comportamiento de Marie
tal vez podría haber sido,

153
00:08:36,800 --> 00:08:39,360
No iré tan lejos como para decir "provocador".

154
00:08:39,440 --> 00:08:43,040
pero estaba haciendo que la gente se preguntara
si su comportamiento hubiera podido provocar ira.

155
00:08:43,120 --> 00:08:45,640
Por supuesto, ella también estaba gritando.
y luego, ella…

156
00:08:45,720 --> 00:08:48,120
ella me dio un puñetazo en la cara.
Ella me golpeó.

157
00:08:48,200 --> 00:08:49,320
Mmmm.

158
00:08:49,400 --> 00:08:52,120
Hasta entonces me controlé,
pero luego lo perdí.

159
00:08:52,200 --> 00:08:55,440
-Mm-hm.
-Tenía el labio partido arriba y otras marcas,

160
00:08:55,520 --> 00:08:57,200
pero a nadie pareció importarle.

161
00:08:58,360 --> 00:09:03,160
Y recuerdo que el abogado francés
Bertrand Cantat había, Olivier Metzner,

162
00:09:04,160 --> 00:09:05,240
salió afuera...

163
00:09:07,080 --> 00:09:08,720
…y habló con la prensa.

164
00:09:09,240 --> 00:09:11,200
Marie nunca había actuado así.

165
00:09:11,880 --> 00:09:13,560
Era algo extraño para él.

166
00:09:13,640 --> 00:09:16,200
Y su estrategia lo cambiaría todo.

167
00:09:16,960 --> 00:09:18,320
Desafortunadamente…

168
00:09:20,400 --> 00:09:21,680
ella lo golpeó primero.

169
00:09:21,760 --> 00:09:24,080
ella me golpeo
antes de devolver el golpe. Ella me agarró.

170
00:09:24,160 --> 00:09:26,400
Ella lo agarró y él cayó.

171
00:09:28,200 --> 00:09:30,680
En ese momento, ella ya lo había perdido por completo.

172
00:09:30,760 --> 00:09:32,840
Ella perdió el control y luego él también lo perdió.

173
00:09:32,920 --> 00:09:34,680
La prensa empezó a hablar.
mucho sobre eso.

174
00:09:34,760 --> 00:09:37,120
Según el abogado
de Bertrand Cantat,

175
00:09:37,200 --> 00:09:41,640
Marie Trintignant provocó al cantante
dándole un golpe a él primero.

176
00:09:41,720 --> 00:09:44,360
MARIE SUPUESTAMENTE LO GOLPEÓ

177
00:09:44,440 --> 00:09:47,000
Y por supuesto,
esto tuvo un impacto en los ciudadanos franceses.

178
00:09:47,080 --> 00:09:49,360
NO ES EL "HOMBRE MALVADO"
CONTRA LA "MUJER BONITA"

179
00:09:49,440 --> 00:09:51,440
¡TRINTINGNANT ASALTÓ A CANTAT PRIMERO!

180
00:09:51,520 --> 00:09:54,920
El informe de la autopsia fue básicamente olvidado.

181
00:09:55,000 --> 00:10:00,240
porque los medios seguían repitiendo
los argumentos de la defensa de Cantat,

182
00:10:00,320 --> 00:10:04,600
que cumplió los 20 o más hits
que fueron recibidos en defensa propia.

183
00:10:05,720 --> 00:10:07,160
Él dijo: "La empujé un poco..."

184
00:10:07,240 --> 00:10:10,440
Después del dolor,
viene la ira y la indignación.

185
00:10:10,520 --> 00:10:13,640
Los medios de comunicación se convirtieron en un campo de batalla.
entre dos destacados abogados.

186
00:10:14,760 --> 00:10:17,680
El que defendió a los Trintignants
Era Georges Kiejman.

187
00:10:17,760 --> 00:10:20,040
ABOGADO DE FAMILIA TRINTIGNANTE

188
00:10:20,120 --> 00:10:21,560
Es una bestia en los medios.

189
00:10:21,640 --> 00:10:24,200
Ha trabajado en la mayoría
Casos destacados en Francia.

190
00:10:24,280 --> 00:10:27,600
La familia Trintignant,
hablando a través de su abogado, el Sr. Kiejman,

191
00:10:27,680 --> 00:10:30,040
dio su versión de los hechos de hoy.

192
00:10:30,120 --> 00:10:32,840
"No, ella no estaba
el que le pegue primero."

193
00:10:32,920 --> 00:10:35,120
Es increíblemente improbable

194
00:10:35,760 --> 00:10:38,200
pensar que esta pequeña y joven mujer,

195
00:10:38,280 --> 00:10:41,640
1,65 metros de altura,
con un peso inferior a 60 kilos,

196
00:10:41,720 --> 00:10:44,280
podría haber empujado
y lo derribó al suelo,

197
00:10:44,360 --> 00:10:45,960
este grandullón, que es un verdadero atleta.

198
00:10:46,040 --> 00:10:48,800
Aproximadamente 1,9 metros de altura
y pesa 85 kilos,

199
00:10:48,880 --> 00:10:51,880
sin mencionar que está entrenado
en varios deportes diferentes.

200
00:10:51,960 --> 00:10:54,120
Marie era una cosita diminuta.

201
00:10:54,200 --> 00:10:57,280
Es imposible que ella pudiera haber
tomado físicamente en Cantat

202
00:10:57,360 --> 00:10:59,320
de alguna manera significativa.

203
00:10:59,400 --> 00:11:04,000
Y, sin embargo, su intención era utilizar
el argumento de la autodefensa,

204
00:11:04,080 --> 00:11:07,240
en el que él fue prácticamente la víctima.

205
00:11:07,320 --> 00:11:09,320
Pobre Bertrand Cantat,

206
00:11:09,400 --> 00:11:13,440
quien fue empujado al borde
matar a Marie sin querer.

207
00:11:21,440 --> 00:11:25,120
Y luego, Bertrand Cantat.
encontró una nueva forma de defenderse.

208
00:11:25,200 --> 00:11:28,360
Y por supuesto, no lo es
la manera más elegante, por decir lo menos,

209
00:11:28,440 --> 00:11:29,640
es para difamar a la víctima.

210
00:11:30,320 --> 00:11:34,360
Entonces simplemente no pude--
Bueno, seguí intentando razonar con ella.

211
00:11:34,440 --> 00:11:36,120
a través de contraargumentos, diciendo,

212
00:11:36,200 --> 00:11:39,960
"Espera, no puedes decirme que no hay
algún tipo de desequilibrio aquí,

213
00:11:40,040 --> 00:11:41,120
que no hay ningún problema."

214
00:11:41,200 --> 00:11:44,800
Y ella seguía diciendo:
"Ve a ver a tu esposa, ve a ver a tu esposa".

215
00:11:44,880 --> 00:11:48,840
hasta que estuvo completamente,
Bueno, histérico.

216
00:11:49,440 --> 00:11:52,080
Estaba furiosa, histérica.

217
00:11:52,160 --> 00:11:54,240
No creía que ella pudiera ser así.

218
00:11:54,320 --> 00:11:56,880
Y ella seguía tan histérica,

219
00:11:56,960 --> 00:12:00,720
Ella siguió obsesionándose,
"Ve a ver a esa mujer increíble. Ve a verla".

220
00:12:00,800 --> 00:12:04,440
Esta idea de que Marie Trintignant
volvió loco a Bertrand Cantat

221
00:12:04,520 --> 00:12:07,360
porque estaba histérica
y lo empujó hasta el borde,

222
00:12:07,440 --> 00:12:10,480
esta historia persistió
y fue reportado por la prensa.

223
00:12:10,560 --> 00:12:12,720
HISTERICO
histeria

224
00:12:12,800 --> 00:12:15,600
En un editorial,
los vimos escribir: "Las palabras matan".

225
00:12:15,680 --> 00:12:16,520
PALABRAS QUE MATAN

226
00:12:16,600 --> 00:12:20,280
"Las palabras hacen más daño que los golpes".
O "palabras que castran".

227
00:12:20,360 --> 00:12:21,360
EMASCULADO

228
00:12:21,440 --> 00:12:25,800
Entonces las palabras de Marie Trintignant duelen más
que la paliza de Bertrand Cantat.

229
00:12:25,880 --> 00:12:26,960
SILENCIO PALABRAS QUE MATAN

230
00:12:27,040 --> 00:12:28,600
Francamente, es vergonzoso.

231
00:12:29,320 --> 00:12:32,560
Cantat tenía varias líneas más.
de defensa después de eso.

232
00:12:32,640 --> 00:12:35,720
Obviamente,
Estaba tratando de desacreditar a la víctima.

233
00:12:35,800 --> 00:12:40,000
no le voy a dar mas atencion
a la supuesta histeria de Marie.

234
00:12:40,080 --> 00:12:42,320
Es la clásica excusa de los hombres abusivos.

235
00:12:43,280 --> 00:12:46,440
Los seres queridos de Marie Trintignant
estaban de luto en ese momento.

236
00:12:46,520 --> 00:12:48,160
No quisieron hablar públicamente.

237
00:12:48,240 --> 00:12:51,440
Así que ahora Georges Kiejman estaba solo,

238
00:12:51,520 --> 00:12:54,640
que dejó más espacio
para personas cercanas a Bertrand Cantat.

239
00:12:55,160 --> 00:12:58,360
Hay foco en este caso
por sus personalidades...

240
00:12:58,440 --> 00:12:59,360
ESCRITOR

241
00:12:59,440 --> 00:13:01,200
...y la dinámica entre ellos dos.

242
00:13:01,280 --> 00:13:04,400
Quiero decir, tenemos que tener cuidado.
no juzgar demasiado rápido.

243
00:13:04,480 --> 00:13:07,800
Investigar conclusiones,
y se deben realizar perfiles psicológicos.

244
00:13:07,880 --> 00:13:11,760
UN ALCOHÓLICO CON UNA MUJER HISTERICA
TENÍA QUE TERMINAR MAL

245
00:13:11,840 --> 00:13:13,800
ERA UNA USUARIA DE DROGAS HISTERICA Y ALCOHÓLICA

246
00:13:13,880 --> 00:13:16,440
NO JUSTIFICA NADA,
PERO LO PONE EN CONTEXTO.

247
00:13:16,520 --> 00:13:20,120
MARIE TENÍA CUATRO HIJOS
¿DE TRES PADRES DIFERENTES?

248
00:13:20,200 --> 00:13:23,080
No digo que la conozca.
No conozco a Marie Trintignant.

249
00:13:23,160 --> 00:13:24,400
PERIODISTA Y ESCRITOR

250
00:13:24,480 --> 00:13:27,360
No puedo decir cómo era ella.
pero la clave para Cantat es la lealtad.

251
00:13:27,440 --> 00:13:29,000
No se ha casado tres veces.

252
00:13:29,080 --> 00:13:30,840
-Guau. ¡Vamos, escucha!
-Solo digo...

253
00:13:30,920 --> 00:13:32,600
-Tienes que decir estas cosas.
-¡Ridículo!

254
00:13:32,680 --> 00:13:34,720
-¿Por qué no? ¡Son los hechos!
-¡Escuchar!

255
00:13:34,800 --> 00:13:38,640
Personalmente, si tuviera que alegar
a favor de Bertrand Cantat en Vilnius,

256
00:13:38,720 --> 00:13:40,920
Yo diría que es más una tragedia que un crimen.

257
00:13:41,000 --> 00:13:42,920
-Xavier Cantat, bienvenido.
-Buenas noches.

258
00:13:43,000 --> 00:13:45,960
tu eres el hermano mayor
de Bertrand Cantat.

259
00:13:46,040 --> 00:13:48,840
Dices que la personalidad de Marie
está siendo reescrito,

260
00:13:48,920 --> 00:13:52,320
pero ella era capaz de ser excesiva,
todo el mundo lo sabe.

261
00:13:52,400 --> 00:13:54,040
Marie tuvo muchos amantes diferentes,

262
00:13:54,120 --> 00:13:57,320
y ella tuvo cuatro hijos
con cuatro padres, no sólo tres.

263
00:13:57,400 --> 00:13:58,960
Entonces no le hace justicia a su imagen.

264
00:13:59,040 --> 00:14:03,600
retratarla como una especie de
niña perfecta, cosa que nunca fue.

265
00:14:03,680 --> 00:14:05,160
Están tratando de hacernos creer

266
00:14:05,240 --> 00:14:09,080
que nadie la vio nunca
enojarte con nadie antes.

267
00:14:09,160 --> 00:14:11,480
Pero no lo sé. Nunca la conocieron entonces.

268
00:14:11,560 --> 00:14:12,480
Gracias.

269
00:14:14,280 --> 00:14:16,920
Aquí hay un ejemplo
de complacencia por parte de Thierry Ardisson.

270
00:14:17,000 --> 00:14:19,640
Presenta uno de los programas más vistos.
en Francia,

271
00:14:19,720 --> 00:14:22,760
y él decide dejarlo pasar
el hermano de Bertrand Cantat

272
00:14:22,840 --> 00:14:24,680
destruir la imagen de Marie Trintignant

273
00:14:24,760 --> 00:14:27,560
cuando ella acaba de ser asesinada
por las propias manos de Bertrand.

274
00:14:28,200 --> 00:14:30,240
Uh… entonces lo sabía…

275
00:14:30,320 --> 00:14:31,560
EX TOUR MANAGER DE NOIR DÉSIR

276
00:14:31,600 --> 00:14:35,840
…esa María Trintignant
Era una persona bastante compleja.

277
00:14:35,920 --> 00:14:38,560
Quiero decir, después de todo, ella era actriz.

278
00:14:38,640 --> 00:14:44,120
entonces ella estaba muy nerviosa,
y ella estaba un poco... no del todo histérica,

279
00:14:44,200 --> 00:14:47,080
pero tenía mal carácter.

280
00:14:47,160 --> 00:14:48,040
Eso es todo.

281
00:14:50,400 --> 00:14:51,880
Defensores de Bertrand Cantat

282
00:14:51,960 --> 00:14:55,440
habría hecho cualquier cosa
para minimizar su responsabilidad.

283
00:14:55,520 --> 00:14:59,800
Y esto fue aún más evidente durante
La última línea de defensa de Bertrand Cantat

284
00:14:59,880 --> 00:15:03,160
para conectar su crimen con su amor eterno.

285
00:15:03,760 --> 00:15:07,040
La amaba tanto,
y ella me amaba tanto.

286
00:15:07,120 --> 00:15:08,520
Ella también me atacó.

287
00:15:08,600 --> 00:15:10,840
¿Por qué algo como esto?
tiene que pasar?

288
00:15:10,920 --> 00:15:13,400
es algo
No puedo entenderlo.

289
00:15:13,480 --> 00:15:16,720
Perdí completamente el control
y ella también perdió el control.

290
00:15:16,800 --> 00:15:18,840
Ambos lo hicimos en ese momento.

291
00:15:18,920 --> 00:15:21,960
Es un giro tan loco de los acontecimientos.

292
00:15:22,040 --> 00:15:25,280
Todos, si les hablas,
si le preguntas a alguien,

293
00:15:25,360 --> 00:15:27,320
todo el mundo sabe
cuánto nos amábamos.

294
00:15:27,400 --> 00:15:29,240
Todo el mundo sabe lo fuerte que fue.

295
00:15:29,320 --> 00:15:31,720
Espero que cuando finalmente sea juzgado,

296
00:15:31,800 --> 00:15:34,720
será por algo
eso está más cerca de la verdad,

297
00:15:34,800 --> 00:15:37,120
que es un crimen pasional.

298
00:15:38,520 --> 00:15:41,280
Los abogados de Cantat.
trató de justificar el incidente

299
00:15:41,360 --> 00:15:43,720
calificándolo de crimen pasional.

300
00:15:43,800 --> 00:15:47,160
Sin este amor excesivo,
Esta tragedia no habría sucedido.

301
00:15:47,240 --> 00:15:49,160
Porque según la ley lituana,

302
00:15:49,240 --> 00:15:51,560
si los eventos
fueron categorizados de esa manera,

303
00:15:51,640 --> 00:15:54,320
La sentencia de Bertrand Cantat
podría reducirse a la mitad.

304
00:15:54,400 --> 00:15:55,560
AMOR - PAREJA - PASIÓN

305
00:15:55,640 --> 00:15:57,800
A partir de ahí, los titulares franceses,

306
00:15:57,880 --> 00:16:01,280
De repente lo discutieron
como un crimen pasional.

307
00:16:01,360 --> 00:16:03,920
Una historia de un amor que salió mal.

308
00:16:04,000 --> 00:16:06,240
AMOR

309
00:16:06,320 --> 00:16:08,120
MARÍA TRINTIGNANTE
VÍCTIMA DE LA PASIÓN

310
00:16:08,200 --> 00:16:09,160
PASIÓN

311
00:16:09,240 --> 00:16:11,240
TRINTIGNANTE
UN AMOR DEVASTADOR

312
00:16:11,320 --> 00:16:14,000
PASIÓN
UNA PAREJA TRÁGICA

313
00:16:14,080 --> 00:16:16,800
Todos lo llaman
una historia de amor excepcional

314
00:16:16,880 --> 00:16:18,000
eso se volvió excesivo.

315
00:16:18,080 --> 00:16:20,800
es una hermosa historia de amor
eso tomó un mal giro.

316
00:16:20,880 --> 00:16:22,760
El crimen en sí parece apasionante.

317
00:16:22,840 --> 00:16:26,000
Este trágico acto ocurrió en medio
de una discusión apasionada y acalorada.

318
00:16:26,080 --> 00:16:30,080
BERTRAND FUE VÍCTIMA DE SU PASIÓN.

319
00:16:30,160 --> 00:16:32,120
¡ES HORRIBLE PARA ÉL TAMBIÉN!

320
00:16:32,720 --> 00:16:35,000
cual fue la causa
¿Eso los empujó a ambos allí?

321
00:16:35,080 --> 00:16:38,480
¿Qué fue eso?
¿exacerbó su pasión?

322
00:16:39,920 --> 00:16:41,960
No. Eso no existe.

323
00:16:42,040 --> 00:16:45,040
No se mata por amor.
Eso es totalmente inventado.

324
00:16:45,120 --> 00:16:47,080
La gente necesita entender eso.
fuera de sus cabezas.

325
00:16:47,160 --> 00:16:48,560
Matas por odio.

326
00:16:48,640 --> 00:16:51,520
la unica historia
eso lo decían los medios

327
00:16:51,600 --> 00:16:55,640
fue que fue un crimen pasional,
y que ella se lo merecía. Auge.

328
00:16:57,960 --> 00:17:00,360
En 2003,

329
00:17:01,160 --> 00:17:05,200
Bueno, los titulares de los periódicos.
lo calificó de "crimen pasional"

330
00:17:05,280 --> 00:17:06,920
Entonces pensé que era un crimen pasional.

331
00:17:07,000 --> 00:17:09,040
No lo entendí en ese momento.

332
00:17:09,120 --> 00:17:10,520
Crimen y pasión.

333
00:17:10,600 --> 00:17:14,360
Esas son dos palabras que
simplemente no deberían ir juntos. Período.

334
00:17:14,440 --> 00:17:18,680
La noción de crimen pasional
refleja una cosmovisión, en aquel momento,

335
00:17:18,760 --> 00:17:23,240
cual es ese un gran amor
siempre debe terminar trágicamente.

336
00:17:23,320 --> 00:17:25,840
Tienes la impresion
que el perpetrador

337
00:17:25,920 --> 00:17:28,040
También es víctima de su propia pasión.

338
00:17:28,960 --> 00:17:33,040
En ese momento estaba tan indignado
por este tipo de tratamiento.

339
00:17:33,120 --> 00:17:36,200
Y entonces, hablé en defensa de Marie.

340
00:17:37,320 --> 00:17:39,400
Bienvenidos a Todo el mundo en conversación.

341
00:17:39,480 --> 00:17:41,920
-Presentamos a Muriel Cerf.
-Hola Thierry.

342
00:17:42,000 --> 00:17:43,920
-¿Conoces a todos?
-No, no lo hago.

343
00:17:44,000 --> 00:17:45,080
-Está bien.
-Hola.

344
00:17:45,160 --> 00:17:46,440
No conozco a nadie aquí.

345
00:17:46,520 --> 00:17:48,280
-Debes haber oído hablar de Lio.
-He oído hablar de Lío.

346
00:17:48,360 --> 00:17:50,960
Has publicado un libro
con Écriture llamado,

347
00:17:51,040 --> 00:17:53,640
Bertrand Cantat
o La canción de los autómatas.

348
00:17:53,720 --> 00:17:54,800
Entonces, en tu opinión,

349
00:17:54,880 --> 00:17:59,200
la explicación que das
por el crimen de Bertrand Cantat

350
00:17:59,280 --> 00:18:01,880
es que la naturaleza de la pasión
es violento, en esencia.

351
00:18:01,960 --> 00:18:02,800
Exactamente.

352
00:18:02,880 --> 00:18:06,000
La naturaleza de la pasión depende de lo que
Tipo de pasión y cómo la percibimos.

353
00:18:06,080 --> 00:18:08,520
Su amor no le fue robado.
Él la mató.

354
00:18:09,160 --> 00:18:11,440
-Por supuesto que la mató.
-Continúa porque me interesa.

355
00:18:11,520 --> 00:18:12,400
Mira, estamos de acuerdo.

356
00:18:12,480 --> 00:18:15,920
-De verdad, estoy muy, muy interesado.
-Cantat, estaba perdidamente enamorado de Marie.

357
00:18:16,000 --> 00:18:19,040
Entonces mi libro trata sobre el amor apasionado.
y qué hacemos con él.

358
00:18:20,480 --> 00:18:24,040
Sólo pude manejar esa conversación.
confiando en lo que salió de mi boca.

359
00:18:24,120 --> 00:18:26,000
Todo lo que sé es que decir

360
00:18:26,080 --> 00:18:29,680
que Marie también estaba de alguna manera
responsable de su propia muerte,

361
00:18:29,760 --> 00:18:31,840
-esa pasión y amor la mataron--
-¿Qué?

362
00:18:31,920 --> 00:18:34,040
No. El amor no mata a la gente.

363
00:18:34,120 --> 00:18:37,560
Sé que cuando Marie murió,
la condición de su rostro era similar

364
00:18:37,640 --> 00:18:41,160
a una víctima de un accidente de motocicleta
yendo a 120 kilómetros por hora.

365
00:18:41,240 --> 00:18:43,320
Y esas son las palabras de los médicos.

366
00:18:43,400 --> 00:18:45,040
-Mientras las mujeres…
-Pero eso no es todo.

367
00:18:45,120 --> 00:18:47,280
…aceptar su destino como víctimas
en nombre del amor,

368
00:18:47,360 --> 00:18:48,400
estamos jodidos.

369
00:18:48,480 --> 00:18:50,320
Oh, ¿te han robado tu amor?

370
00:18:51,000 --> 00:18:53,680
Pero ¿quién es el indicado?
¿Quién le robó su puto amor?

371
00:18:53,760 --> 00:18:55,520
Marie murió porque él la golpeó.

372
00:18:55,600 --> 00:18:58,120
-Bueno.
-Bien, querías ir allí, pero…

373
00:19:03,520 --> 00:19:04,680
Durante ese espectáculo,

374
00:19:04,760 --> 00:19:08,800
la única discusión
Se trataba del crimen pasional.

375
00:19:09,720 --> 00:19:11,360
Para mí, ese fue el catalizador.

376
00:19:12,760 --> 00:19:14,080
Tuve que hablar.

377
00:19:15,200 --> 00:19:17,040
Fue increíblemente injusto.

378
00:19:18,560 --> 00:19:21,240
Y después de eso me humillaron.

379
00:19:22,280 --> 00:19:23,920
Me arrastraron por el barro.

380
00:19:24,720 --> 00:19:27,720
En ese momento,
Lio fue aún más valiente,

381
00:19:27,800 --> 00:19:29,320
Porque ella lo hizo sola.

382
00:19:30,000 --> 00:19:35,840
Entonces corrió el riesgo de que le dijeran
que ella también estaba histérica.

383
00:19:35,920 --> 00:19:40,240
No entendí lo que estaba en juego,
pero nadie entendió en ese momento.

384
00:19:40,320 --> 00:19:44,080
Pensé que era lo correcto.
Para defender a María.

385
00:20:02,200 --> 00:20:03,800
Durante la segunda audiencia,

386
00:20:03,880 --> 00:20:06,680
se hizo otra acusación
contra Bertrand Cantat.

387
00:20:07,560 --> 00:20:09,280
Algo que realmente me impactó.

388
00:20:17,880 --> 00:20:21,480
Después de que él la masacró por completo
golpeándola hasta dejarla sin sentido,

389
00:20:21,560 --> 00:20:25,120
Luego acostó a Marie Trintignant.
y no hizo nada.

390
00:20:26,080 --> 00:20:29,720
La paliza que le dio
y el hecho de que ella estaba inconsciente

391
00:20:30,720 --> 00:20:33,480
quiso decir que debería haber llamado
para obtener ayuda de inmediato.

392
00:20:34,000 --> 00:20:35,680
Pero eso no es lo que pasó.

393
00:20:43,400 --> 00:20:44,960
Cuando la acosté...

394
00:20:47,200 --> 00:20:49,640
Le limpié la sangre y ella...

395
00:20:49,720 --> 00:20:53,280
Estaba dormida.
Le di unas palmaditas en la cara, así.

396
00:20:53,360 --> 00:20:56,120
Pero es importante decirte
que ella tenía el sueño muy profundo.

397
00:20:56,200 --> 00:20:58,000
Especialmente cuando se fue a dormir por primera vez.

398
00:20:58,080 --> 00:21:01,280
Nunca podrías despertarla
cuando se fue a dormir por primera vez.

399
00:21:01,360 --> 00:21:04,080
No me sorprendió no poder despertarla.
como puedes imaginar.

400
00:21:04,160 --> 00:21:05,840
Estaba durmiendo profundamente.

401
00:21:05,920 --> 00:21:07,560
¿Qué hora era?

402
00:21:07,640 --> 00:21:11,600
No puedo decirte exactamente
¿Pero tal vez a la 1:00 a.m.?

403
00:21:18,320 --> 00:21:21,240
Es absolutamente imposible
para que alguien se vaya a dormir...

404
00:21:21,320 --> 00:21:22,600
MEDICO FORENSE

405
00:21:22,680 --> 00:21:24,720
…después de ser la víctima
de tal acto de violencia,

406
00:21:24,800 --> 00:21:28,120
y luego, de alguna manera,
Encuentra una manera de dormir tranquilamente.

407
00:21:28,200 --> 00:21:30,120
Piensa en un combate de boxeo.

408
00:21:30,200 --> 00:21:34,640
Piensa en cómo el boxeador
cae en el ring después de ser golpeado.

409
00:21:34,720 --> 00:21:37,440
El no esta acostado ahi
conseguir un sueño agradable y reparador.

410
00:21:38,040 --> 00:21:39,440
Está noqueado.

411
00:21:39,520 --> 00:21:42,240
Vi toda su sangre allí
y todo,

412
00:21:42,320 --> 00:21:46,040
así que decidí limpiarlo.
Hice. Lo limpié todo.

413
00:21:46,120 --> 00:21:48,040
Qué reacción tan extraña.

414
00:21:50,760 --> 00:21:55,040
No puedo decir que realmente haya visto esto.
cualquier otro momento de mi carrera.

415
00:21:55,120 --> 00:21:57,080
Estaba angustiado.
Caminé en círculos.

416
00:21:57,160 --> 00:21:58,320
No sabía qué hacer.

417
00:21:58,400 --> 00:22:01,440
O huyes o pides ayuda.

418
00:22:01,520 --> 00:22:04,800
Pero simplemente quédate quieto
y no hacer nada?

419
00:22:04,880 --> 00:22:06,360
Eso es un poco extraño.

420
00:22:06,440 --> 00:22:10,400
Estaba angustiado y pensé para mis adentros:
"Está bien, llamaré a Samuel".

421
00:22:11,440 --> 00:22:13,560
Me refiero a Benchetrit, su exmarido.

422
00:22:14,160 --> 00:22:17,280
"Llamaré a Samuel".
No estoy seguro de dónde vino eso.

423
00:22:17,360 --> 00:22:21,080
Había una parte de mí
que ni siquiera puedo explicar completamente.

424
00:22:21,160 --> 00:22:23,920
No sé por qué llamé a Samuel.
pero bueno...

425
00:22:24,000 --> 00:22:26,160
Entonces, ¿de qué hablamos?

426
00:22:26,240 --> 00:22:29,040
hablamos de
los niños y otras cosas.

427
00:22:29,120 --> 00:22:31,360
Él dijo: "No te preocupes, Marie te ama".

428
00:22:33,480 --> 00:22:36,800
cuando estás con alguien
que no despierta o no responde,

429
00:22:36,880 --> 00:22:40,000
alguien que está sangrando por la cara,

430
00:22:40,080 --> 00:22:42,880
debería ser obvio
que tienes que hacer algo.

431
00:22:42,960 --> 00:22:45,320
Después de la llamada,
Regresé al dormitorio.

432
00:22:45,400 --> 00:22:48,920
Pensé: "Joder, tiene marcas".
en su cara y todo. Santa mierda."

433
00:22:49,000 --> 00:22:53,120
Fue... pensé para mis adentros,
"Ella no puede disparar así".

434
00:22:53,200 --> 00:22:55,440
Ya sabes,
si hay un problema con su cara.

435
00:22:55,520 --> 00:22:59,680
Y tuve este instinto de hacer una llamada
a Vicente Trintignant,

436
00:22:59,760 --> 00:23:03,440
porque fue el primer director de publicidad de la película,
pero lo más importante, su hermano.

437
00:23:04,480 --> 00:23:05,760
Entonces llamé a Vincent.

438
00:23:05,840 --> 00:23:09,640
Pero la persona que recogió
era su novia lituana,

439
00:23:09,720 --> 00:23:10,760
que habla francés.

440
00:23:10,840 --> 00:23:11,760
EX PAREJA DE VICENTE

441
00:23:11,840 --> 00:23:15,240
Son las 4:00 a.m.
Suena el teléfono de Vicente.

442
00:23:16,640 --> 00:23:18,840
Cojo el teléfono,
pregunte: "¿Qué está pasando?"

443
00:23:19,520 --> 00:23:23,520
Y entonces Bertrand me dice:
"Pásale el teléfono a Vincent".

444
00:23:23,600 --> 00:23:28,240
Él me dijo que,
"Algo ha sucedido y es horrible".

445
00:23:28,320 --> 00:23:31,400
Esa es la palabra que usó.
Lo recuerdo claramente.

446
00:23:31,480 --> 00:23:34,960
Entonces desperté a Vincent y luego se fue.

447
00:23:35,480 --> 00:23:36,360
Se fue.

448
00:23:43,600 --> 00:23:47,280
Entonces llegó Vicente.
y subió al apartamento.

449
00:23:48,160 --> 00:23:49,400
Inmediatamente me dijo:

450
00:23:49,480 --> 00:23:51,960
"Ah, pero ¿qué...?
¿Qué diablos hicieron ambos?"

451
00:23:52,040 --> 00:23:55,440
"¿Qué…?"
Me insultó, etcétera. Era normal.

452
00:23:57,640 --> 00:24:00,040
¿Y cuánto tiempo duró eso?

453
00:24:00,120 --> 00:24:03,080
Tampoco puedo decirte eso
pero duró un tiempo.

454
00:24:03,160 --> 00:24:04,720
Esto continuó por un tiempo.

455
00:24:04,800 --> 00:24:07,080
Podría haber sido sobre
una hora y media

456
00:24:08,960 --> 00:24:10,320
Quizás dos horas.

457
00:24:10,400 --> 00:24:13,400
Y volví a ver a Marie
de vez en cuando.

458
00:24:14,320 --> 00:24:19,440
En ese momento, Vincent estaba convencido
que, bueno, que solo estaba durmiendo.

459
00:24:21,960 --> 00:24:27,480
¿Qué hora era cuando Vincent Trintignant
¿Hizo una llamada a un médico?

460
00:24:28,480 --> 00:24:30,320
Hubo un punto un poco más tarde,

461
00:24:30,400 --> 00:24:33,360
donde al principio pensamos
tenía un pequeño corte en la boca,

462
00:24:33,440 --> 00:24:37,440
pero siguió sangrando,
y finalmente nos miramos

463
00:24:37,520 --> 00:24:42,080
y supe que teníamos que llamar a un médico
para ver qué estaba mal.

464
00:24:42,160 --> 00:24:44,360
-¿A qué hora fue esto aproximadamente?
-Debe haber sido…

465
00:24:44,440 --> 00:24:46,520
-¿A qué hora crees?
-Era el amanecer, creo.

466
00:24:53,840 --> 00:24:57,560
¿Bertrand Cantat?
Él sabe lo fuerte que golpeó a Marie.

467
00:24:58,280 --> 00:25:01,760
Él sabe que la lastimó.
porque quedó inconsciente.

468
00:25:02,280 --> 00:25:04,120
Pero no pidió ayuda.

469
00:25:05,320 --> 00:25:08,160
Quedarse con la mujer
que se supone que debes amar

470
00:25:08,240 --> 00:25:12,240
durante siete horas después de acostarla,
y no hacer nada para ayudarla,

471
00:25:12,320 --> 00:25:13,280
se mire por donde se mire,

472
00:25:13,360 --> 00:25:16,200
esto constituye un fracaso
para ayudar a una persona en riesgo.

473
00:25:17,920 --> 00:25:21,200
No, no lo hice intencionalmente
negarle ayuda.

474
00:25:21,280 --> 00:25:24,400
Si me diera cuenta de que lo necesitaba,
Habría conseguido su ayuda inmediatamente.

475
00:25:26,320 --> 00:25:30,280
En Francia, probablemente habría recibido
una sentencia más dura.

476
00:25:30,360 --> 00:25:33,320
Pero en Lituania,
nadie le cobró por eso.

477
00:25:35,800 --> 00:25:37,880
Es verdad que se retrasó.

478
00:25:37,960 --> 00:25:40,960
al llamar a los servicios de emergencia
para conseguir ayuda para ella.

479
00:25:41,960 --> 00:25:42,960
FISCAL

480
00:25:43,040 --> 00:25:46,240
Quizás, en ese momento,
no fue capaz de comprender completamente el peligro.

481
00:25:47,440 --> 00:25:50,640
Entonces, no acusamos a Cantat de eso.

482
00:25:51,480 --> 00:25:53,640
Pero a juzgar por la autopsia,

483
00:25:55,280 --> 00:25:57,680
este acto tuvo que calificarse como asesinato.

484
00:26:00,840 --> 00:26:04,960
El fiscal determinó
que Bertrand Cantat cometió un asesinato.

485
00:26:05,040 --> 00:26:06,040
A partir de ese momento,

486
00:26:06,120 --> 00:26:09,560
se decidió que sería procesado
por asesinato en primer grado.

487
00:26:09,640 --> 00:26:12,400
Las consecuencias de ello son inmensas.

488
00:26:17,160 --> 00:26:19,800
Bertrand Cantat,
todavía encarcelado en Vilnius,

489
00:26:19,880 --> 00:26:22,560
pronto aprenderá el alcance
de los cargos en su contra

490
00:26:22,640 --> 00:26:24,080
y la fecha de su juicio.

491
00:26:25,680 --> 00:26:28,120
Aprendimos esta mañana
que el proceso de Bertrand Cantat

492
00:26:28,200 --> 00:26:30,640
debería empezar a finales de marzo
en Lituania.

493
00:26:30,720 --> 00:26:31,720
Según su abogado,

494
00:26:31,800 --> 00:26:35,280
el cantante de Noir Désir
será juzgado por asesinato en primer grado.

495
00:26:35,360 --> 00:26:37,720
La acusación afirma
que Marie Trintignant

496
00:26:37,800 --> 00:26:39,960
recibió 19 golpes físicos.

497
00:26:40,840 --> 00:26:43,440
En esta etapa ahora,
por cometer homicidio,

498
00:26:43,520 --> 00:26:47,320
en Lituania, Bertrand Cantat
podría recibir hasta 15 años de prisión.

499
00:26:47,400 --> 00:26:48,240
Entonces, es mucho.

500
00:26:48,840 --> 00:26:50,240
Lo que está en juego es enorme.

501
00:26:52,480 --> 00:26:54,880
MARZO
2004

502
00:26:54,960 --> 00:26:58,280
8 MESES DESPUÉS DE LA MUERTE DE MARIE TRINTIGNANT,
EL JUICIO COMIENZA EN VILNA.

503
00:27:03,040 --> 00:27:04,440
Después de ocho meses,

504
00:27:04,520 --> 00:27:08,440
Nadine Trintignant ha regresado
para ver a Bertrand Cantat enfrentarse al juez.

505
00:27:08,520 --> 00:27:11,400
Nadine Trintignante
y su hijo Vincent están aquí

506
00:27:11,480 --> 00:27:14,160
ver a Bertrand Cantat
recibir una dura sentencia.

507
00:27:14,240 --> 00:27:17,920
Para ellos debería haber
sin circunstancias atenuantes.

508
00:27:18,000 --> 00:27:20,720
El juicio recibirá
Mucha atención de los medios.

509
00:27:20,800 --> 00:27:22,320
No empieza hasta dentro de dos días.

510
00:27:22,400 --> 00:27:26,080
pero según la multitud en el aeropuerto,
la batalla ya está en marcha.

511
00:27:26,160 --> 00:27:28,000
Es evidente que Bertrand Cantat

512
00:27:28,080 --> 00:27:31,320
Nunca quise ni esperé
que Marie Trintignant muriera.

513
00:27:31,400 --> 00:27:33,040
Todavía la llora hasta el día de hoy.

514
00:27:33,120 --> 00:27:35,600
y él proporcionará
una explicación esta semana.

515
00:27:35,680 --> 00:27:39,440
El abogado de Bertrand Cantat se centrará
sobre la pasión que unía a la pareja.

516
00:27:40,760 --> 00:27:43,160
El objetivo principal de este ensayo, sobre todo,

517
00:27:43,240 --> 00:27:46,160
era para obtener más información
en el expediente del caso Cantat.

518
00:27:46,240 --> 00:27:47,680
¿Quién era él realmente?

519
00:27:47,760 --> 00:27:51,760
lo que queria saber
Era si Cantat era un hombre violento o no.

520
00:27:51,840 --> 00:27:55,440
Con sus antiguos socios,
¿Había mostrado signos de violencia?

521
00:27:55,520 --> 00:27:58,480
¿Fue el asesinato de Marie Trintignant?
un momento de locura,

522
00:27:58,560 --> 00:28:01,720
o pudo haber sido
¿El resultado de muchos episodios violentos?

523
00:28:04,960 --> 00:28:08,680
Y una vez más,
Los medios franceses volvieron al caso.

524
00:28:08,760 --> 00:28:11,400
Todos los medios, todas las estaciones de televisión.

525
00:28:13,280 --> 00:28:17,240
Ciento cincuenta periodistas,
que estaban todos babeando así,

526
00:28:17,320 --> 00:28:20,400
"¡Aah! Vamos a vender periódicos.
Vamos a vender periódicos".

527
00:28:20,480 --> 00:28:22,520
Fue horrible. Horrible.

528
00:28:23,160 --> 00:28:26,160
Pude ver dos grupos formándose.

529
00:28:27,720 --> 00:28:31,400
A un lado de la habitación,
teníamos el grupo Trintignant

530
00:28:31,480 --> 00:28:35,600
con Nadine Trintignant
detrás de sus gafas oscuras,

531
00:28:36,200 --> 00:28:37,800
Vicente, el hermano,

532
00:28:37,880 --> 00:28:41,280
Roman, el hijo, su padre,

533
00:28:41,360 --> 00:28:44,360
Richard Kolinka y Samuel Benchetrit.

534
00:28:45,040 --> 00:28:48,920
Sólo vine aquí para decir,
No, la madre de mi hijo no estaba histérica.

535
00:28:49,000 --> 00:28:52,200
No es verdad porque viví
con esta mujer. Ella no era así.

536
00:28:52,280 --> 00:28:55,960
Esto fue un asesinato.
Fue un asesinato, no un crimen pasional.

537
00:28:56,040 --> 00:28:57,680
Nunca le harías esto a alguien que amas.

538
00:28:58,440 --> 00:29:01,360
Del otro lado estaba el grupo Cantat.

539
00:29:03,760 --> 00:29:06,120
Con los padres de Cantat.

540
00:29:06,200 --> 00:29:08,120
No me siento muy bien, no.

541
00:29:10,360 --> 00:29:12,360
Pero estoy aguantando a mi hijo.

542
00:29:12,440 --> 00:29:14,920
Kristina Rady, ex esposa de Cantat,

543
00:29:15,000 --> 00:29:16,280
y la banda Noir Désir.

544
00:29:19,920 --> 00:29:22,360
la atmósfera
Estaba extremadamente tenso.

545
00:29:23,520 --> 00:29:27,520
Con razón, porque Bertrand Cantat
se enfrentaba a 15 años de prisión.

546
00:29:57,480 --> 00:30:01,160
Bertrand Cantat recibió
una oportunidad para hablar extensamente hoy,

547
00:30:01,240 --> 00:30:03,040
y expresó su pesar.

548
00:30:03,120 --> 00:30:06,280
Volvió a hablar de su relación
con Marie Trintignant,

549
00:30:06,360 --> 00:30:09,520
y sobre su amor,
que describió como algo que lo consume todo.

550
00:30:09,600 --> 00:30:13,240
También revisó los acontecimientos
de aquella triste tarde del 26 de julio,

551
00:30:13,320 --> 00:30:16,760
una noche trágica que terminó con él
venciendo a Marie Trintignant.

552
00:30:16,840 --> 00:30:19,360
Y luego,
trató de explicar en el juicio,

553
00:30:19,440 --> 00:30:23,280
cómo, durante seis largas horas, no
Pide ayuda para Marie Trintignant.

554
00:30:24,040 --> 00:30:25,560
Al final de su audiencia,

555
00:30:25,640 --> 00:30:28,160
se volvió hacia la familia
de María Trintignant.

556
00:30:28,240 --> 00:30:31,480
Les habló directamente mientras lloraba.
y él dijo,

557
00:30:31,560 --> 00:30:33,400
"Sé que no me escucharán,

558
00:30:33,480 --> 00:30:36,480
pero me gustaría compartir mi desesperación
con ellos sobre esta situación."

559
00:30:36,560 --> 00:30:39,720
"Es insoportable para mí saber
cuánto están sufriendo."

560
00:30:40,280 --> 00:30:42,200
Algunas personas no admiten la verdad.

561
00:30:42,280 --> 00:30:44,280
Sin fundamento, les gustaría pensar

562
00:30:44,360 --> 00:30:47,760
que Bertrand Cantat
Quería que Marie Trintignant muriera.

563
00:30:47,840 --> 00:30:51,320
Y creo que esta mañana,
las declaraciones hechas en esta audiencia

564
00:30:51,400 --> 00:30:53,800
han demostrado que
él nunca quiso esta muerte.

565
00:30:53,880 --> 00:30:55,320
De hecho, todo lo contrario.

566
00:30:56,880 --> 00:30:59,080
es facil
para pedir perdón.

567
00:31:01,080 --> 00:31:03,160
Eso es lo mínimo que podía hacer.

568
00:31:03,240 --> 00:31:07,520
No me importa que lo perdonen.
En serio, me importa un carajo.

569
00:31:09,560 --> 00:31:11,360
Todo lo que vi fue un cobarde.

570
00:31:12,560 --> 00:31:14,800
Él mató a mi madre. No hay excusas.

571
00:31:16,880 --> 00:31:19,040
Lo menos que puedes hacer
es disculparse con un niño

572
00:31:19,120 --> 00:31:22,080
cuando matas a su madre.
Eso es lo que pienso.

573
00:31:30,480 --> 00:31:34,680
En el grupo Cantat,
hubo un testimonio muy esperado

574
00:31:34,760 --> 00:31:37,240
eso sería
un factor decisivo en el juicio.

575
00:31:37,320 --> 00:31:40,920
Era Kristina Rady,
Ex esposa húngara de Cantat.

576
00:31:42,600 --> 00:31:45,400
ella estaba allí
desde el momento en que fue arrestado.

577
00:31:48,160 --> 00:31:49,920
Cuéntanos
cómo te sientes hoy.

578
00:31:50,000 --> 00:31:51,200
Estoy infeliz.

579
00:31:51,280 --> 00:31:54,480
Y el señor Kiejman, que era el abogado
para la familia Trintignant,

580
00:31:54,560 --> 00:31:56,760
Sabía que ella sería muy importante.

581
00:31:56,840 --> 00:32:01,360
Kristina Radi
es alguien que realmente se destaca.

582
00:32:01,440 --> 00:32:03,000
Ella es una mujer hermosa,

583
00:32:03,640 --> 00:32:05,480
que es muy segura de sí misma,

584
00:32:05,560 --> 00:32:08,120
y aunque
ella no es originaria de Francia,

585
00:32:08,200 --> 00:32:10,800
ella se expresa en francés
con mucha autoridad.

586
00:32:10,880 --> 00:32:13,880
No quiero hablar ahora.
Debes poder entender eso.

587
00:32:15,280 --> 00:32:19,240
Ella estaba con Bertrand Cantat.
desde hace casi diez años, más o menos.

588
00:32:19,320 --> 00:32:20,920
Ella es la madre de sus dos hijos.

589
00:32:22,760 --> 00:32:24,800
Ella es la mujer que dejó por Marie.

590
00:32:24,880 --> 00:32:27,160
ella es la mujer
quien fue rechazado, traicionado.

591
00:32:28,520 --> 00:32:31,280
La separación de él
ese momento en mi vida,

592
00:32:31,360 --> 00:32:35,000
fue, desde mi perspectiva,
fue insoportablemente doloroso.

593
00:32:37,040 --> 00:32:39,360
No tenemos idea
lo que dirá Kristina Rady.

594
00:32:44,320 --> 00:32:46,680
Y sobre todo,
todos quieren saber

595
00:32:46,760 --> 00:32:49,520
si Bertrand Cantat
También fue violento con ella.

596
00:32:56,280 --> 00:32:57,520
Si la golpeó.

597
00:32:59,280 --> 00:33:03,600
Lo que ella dijo iba a ser
absolutamente crucial para el veredicto,

598
00:33:03,680 --> 00:33:08,080
porque lo sabríamos
si Bertrand Cantat fue o no alguien

599
00:33:08,160 --> 00:33:10,800
quien era inherentemente violento
hacia las mujeres en el pasado,

600
00:33:10,880 --> 00:33:12,800
o si era la primera vez.

601
00:33:20,600 --> 00:33:23,320
Cuando llegó al estrado de los testigos,
ella se puso de pie…

602
00:33:30,280 --> 00:33:32,720
y ella dijo,
directamente desde el estrado de los testigos...

603
00:33:36,480 --> 00:33:38,360
"Bertrand Cantat nunca me pegó."

604
00:33:40,680 --> 00:33:44,080
Kristina era la esposa de Cantat.
y la madre de sus hijos.

605
00:33:44,160 --> 00:33:46,560
Ella dijo,
"Él nunca levantó una mano hacia mí."

606
00:33:50,400 --> 00:33:53,640
Sr. Kiejman, el abogado
para la familia de Marie Trintignant, insistió,

607
00:33:53,720 --> 00:33:55,280
pero Kristina se mantuvo firme,

608
00:33:55,360 --> 00:33:57,920
"Nunca podría haber vivido con un abusador".

609
00:34:07,240 --> 00:34:12,160
Kristina Rady afirmó que Cantat
No era un hombre violento en absoluto.

610
00:34:18,040 --> 00:34:22,640
Ella salió con todo su apoyo,
defendiendo cantat,

611
00:34:22,720 --> 00:34:25,480
afirmando que era un hombre sensato

612
00:34:25,560 --> 00:34:28,000
e incapaz de cualquier acto de violencia.

613
00:34:28,080 --> 00:34:30,320
Apoyo mucho los derechos de las mujeres,

614
00:34:30,400 --> 00:34:33,760
así que nunca podría haber vivido
con una persona que golpeó a su esposa,

615
00:34:33,840 --> 00:34:37,280
o incluso alguien que no estuvo a la altura
a las creencias que él retrató

616
00:34:37,360 --> 00:34:38,480
al público en general.

617
00:34:42,960 --> 00:34:46,080
Para mí, cuando escuché a Kristina Rady,
en ese momento,

618
00:34:46,160 --> 00:34:49,520
Pensé para mis adentros,
"El debate ha terminado. El caso está cerrado".

619
00:34:51,760 --> 00:34:53,720
29 DE MARZO DE 2004
DÍA DEL VEREDICTO

620
00:34:53,800 --> 00:34:56,120
Esta mañana,
el veredicto del tribunal de Vilna

621
00:34:56,200 --> 00:35:00,000
le espera Bertrand Cantat
por el asesinato de Marie Trintignant.

622
00:35:03,600 --> 00:35:05,800
Vemos ansiedad en sus ojos.

623
00:35:05,880 --> 00:35:08,480
han estado esperando
para este momento durante ocho meses.

624
00:35:11,160 --> 00:35:13,160
Y el veredicto está ahí.

625
00:35:13,240 --> 00:35:16,040
Bertrand Cantat ha sido condenado
a ocho años de prisión.

626
00:35:16,120 --> 00:35:17,120
Ocho años de prisión.

627
00:35:17,200 --> 00:35:20,840
A ocho años por causar la muerte
de su compañera Marie Trintignant.

628
00:35:20,920 --> 00:35:23,080
Son ocho años de prisión.
Para Bertrand Cantat.

629
00:35:24,480 --> 00:35:27,840
El cantante se muestra.
ninguna reacción. Pidió perdón.

630
00:35:28,440 --> 00:35:32,880
Pero estos tres jueces
Decidió que su culpa era indiscutible.

631
00:35:32,960 --> 00:35:36,280
Kristina Radi
jugó un papel muy importante

632
00:35:36,360 --> 00:35:38,920
cuando se trataba de reducir
La sentencia de Cantat.

633
00:35:43,120 --> 00:35:44,560
Ella jugó un papel muy importante.

634
00:35:45,440 --> 00:35:49,760
Ella luchó y lo ayudó.
Ella hizo todo. Sí.

635
00:35:50,800 --> 00:35:54,720
Pero Kristina me llamó,
por cierto, por esa misma razón,

636
00:35:55,240 --> 00:35:59,680
para, bueno, básicamente para pedir mi ayuda,

637
00:36:00,360 --> 00:36:01,960
porque ella lo había ayudado.

638
00:36:02,040 --> 00:36:06,120
Entonces eso es lo que hicimos.
Ayudamos a sacarlo.

639
00:36:06,200 --> 00:36:10,360
Ayudamos a asegurarnos de que gastara
el menor tiempo posible en prisión.

640
00:36:11,000 --> 00:36:13,680
Kristina Radi,
sin su testimonio,

641
00:36:13,760 --> 00:36:17,000
la frase para Cantat
hubiera sido mucho más duro.

642
00:36:17,080 --> 00:36:20,680
Cuando ella lo describió
como un hombre incapaz de violencia,

643
00:36:20,760 --> 00:36:24,080
ella reforzó la idea
que la tragedia fue accidental.

644
00:36:25,880 --> 00:36:28,360
Fue condenado por homicidio involuntario,

645
00:36:29,040 --> 00:36:32,400
pero le podrían haber dado 15 años.
Sólo consiguió ocho.

646
00:36:32,480 --> 00:36:35,240
Ocho años por la muerte de una mujer
no es suficiente en absoluto.

647
00:36:36,880 --> 00:36:39,560
es una frase
que podría considerarse moderado,

648
00:36:39,640 --> 00:36:44,080
pero en París, la sentencia
habría sido más o menos lo mismo.

649
00:36:44,160 --> 00:36:49,320
Y por eso terminé aconsejando
que Nadine no apele la sentencia.

650
00:36:53,640 --> 00:36:57,000
Estoy tan... devastada.

651
00:36:57,960 --> 00:36:59,160
Devastado.

652
00:37:00,480 --> 00:37:01,440
Devastado.

653
00:37:03,360 --> 00:37:06,560
Si pasó 20 años en prisión,
¿Qué diferencia haría?

654
00:37:08,520 --> 00:37:10,720
Eso todavía no traería a nadie de regreso.

655
00:37:12,960 --> 00:37:17,000
Su familia y todos sus amigos,
¿Qué hacemos?

656
00:37:17,840 --> 00:37:19,320
¿Cómo lo afrontamos?

657
00:37:20,560 --> 00:37:22,640
Le quitó la vida a alguien.

658
00:37:22,720 --> 00:37:26,200
Al mismo tiempo, también destruyó vidas.

659
00:37:26,800 --> 00:37:28,560
¿Cómo gestionamos todo eso?

660
00:37:38,800 --> 00:37:43,080
Otra cosa horrible es que
cuando habló defendiendo a Cantat,

661
00:37:44,320 --> 00:37:47,560
Kristina Rady se puso en grave peligro.

662
00:37:48,520 --> 00:37:53,000
2009
5 AÑOS DESPUÉS DEL JUICIO

663
00:37:54,480 --> 00:37:58,240
BUDAPEST
HUNGRÍA

664
00:38:07,640 --> 00:38:10,520
Por favor deja un mensaje
después del tono.

665
00:38:11,840 --> 00:38:14,480
Hola mamá, hola papá.
Es Cristina.

666
00:38:15,160 --> 00:38:18,080
se que no hemos hablado
durante mucho tiempo.

667
00:38:18,160 --> 00:38:21,560
Han pasado cosas terribles
desde la última vez que hablamos.

668
00:38:22,640 --> 00:38:25,040
Um... Bertrand está loco.

669
00:38:25,800 --> 00:38:30,360
Si esos horribles acontecimientos de 2003
no me pasó en ese momento,

670
00:38:30,440 --> 00:38:33,960
bueno, parece que
Me están pasando a mí ahora.

671
00:38:35,720 --> 00:38:37,000
Sí.

672
00:38:37,080 --> 00:38:40,360
Kristina Rady dejó un mensaje
Ese fue un grito de ayuda.

673
00:38:40,440 --> 00:38:42,640
Este mensaje fue un grito de ayuda.

674
00:38:42,720 --> 00:38:47,080
Si, es imposible para mi
para salir de esto con seguridad.

675
00:38:48,040 --> 00:38:50,480
Ese es un mensaje de una mujer.
quién está siendo aterrorizado,

676
00:38:50,560 --> 00:38:51,760
que tiene miedo de morir.