1 00:00:01,001 --> 00:00:04,796 SEVERNÍ ZEMĚ, ZRUCENY KRÁLOVY HROBKY 2 00:00:07,590 --> 00:00:10,635 Osmnáct z vás má složil první stupeň zkoušky. 3 00:00:11,428 --> 00:00:14,139 {\an8}Za prvé, gratuluji k úspěšnému složení. 4 00:00:15,265 --> 00:00:17,892 Bylo mi řečeno, že existuje všelijaké 5 00:00:18,393 --> 00:00:19,477 kolují spekulace 6 00:00:19,561 --> 00:00:22,897 o zkouškách, na které dohlížím, na základě minulých výsledků. 7 00:00:25,066 --> 00:00:28,445 Někteří z vás určitě ano slyšel o pověstech. 8 00:00:28,945 --> 00:00:31,239 Ale není třeba být nervózní. 9 00:00:31,990 --> 00:00:34,367 Zkouška je velmi jednoduchá. 10 00:00:35,035 --> 00:00:36,870 Ti, kteří se chtějí stát prvotřídním mágem 11 00:00:36,953 --> 00:00:39,330 by měl být schopen projít s lehkostí. 12 00:00:41,166 --> 00:00:42,375 tak teď, 13 00:00:42,459 --> 00:00:45,044 zde jsou podrobnosti o druhé fázi. 14 00:00:46,796 --> 00:00:50,383 ORIGINÁLNÍ PŘÍBĚH OD KANEHITO YAMADA / TSUKASA ABE 15 00:02:20,348 --> 00:02:22,809 Druhá fáze bude dungeon raid. 16 00:02:23,476 --> 00:02:27,063 Nechám vás přepadnout ruiny královské hrobky. 17 00:02:28,940 --> 00:02:31,151 Ke splnění je pouze jedna podmínka. 18 00:02:31,651 --> 00:02:34,946 Jde o dosažení nejhlubší komory z ruin královské hrobky. 19 00:02:36,489 --> 00:02:38,408 Jsem pacifista. 20 00:02:38,908 --> 00:02:40,785 Takže nemám rád boj. 21 00:02:40,869 --> 00:02:44,455 Proto všichni, kdo dosáhnou cíl projde zkouškou. 22 00:02:44,539 --> 00:02:45,748 Počkejte chvíli. 23 00:02:46,916 --> 00:02:49,794 Vstoupilo sem mnoho dobrodruhů a nevyjít živý. 24 00:02:49,878 --> 00:02:51,212 Je to neprobádaný dungeon. 25 00:02:51,796 --> 00:02:54,257 Nechceš, aby zase někdo prošel? 26 00:02:54,340 --> 00:02:55,466 co to říkáš? 27 00:02:56,968 --> 00:03:00,346 Všichni z vás se snaží stát se nejvyšší hodnost mágů. 28 00:03:01,472 --> 00:03:04,726 Prvotřídní mágové učinit nemožné možným. 29 00:03:05,476 --> 00:03:07,854 Ať už je to nezmapované nebo bezprecedentní, 30 00:03:07,937 --> 00:03:10,023 musíte to dobýt a jít vpřed. 31 00:03:11,190 --> 00:03:13,776 Jak bychom měli dokázat, že jsme to dokázali 32 00:03:13,860 --> 00:03:15,904 do nejhlubší komory? 33 00:03:16,404 --> 00:03:18,948 Měli bychom vrátit nějaký poklad? 34 00:03:19,657 --> 00:03:21,576 Nemusíte to dokazovat. 35 00:03:22,076 --> 00:03:24,579 tam půjdu taky. 36 00:03:25,204 --> 00:03:28,041 Samozřejmě, Nikomu z vyšetřovaných nepomohu. 37 00:03:29,292 --> 00:03:33,171 Ještě jedna věc. Každému z vás dám tuto láhev. 38 00:03:35,381 --> 00:03:37,967 Je to evakuační golem vyvinutý společností 39 00:03:38,551 --> 00:03:40,345 prvotřídní mág Lernen. 40 00:03:41,054 --> 00:03:43,598 Když rozbiješ láhev, objeví se golem 41 00:03:44,098 --> 00:03:46,684 a vynést tě ze sklepení. 42 00:03:47,518 --> 00:03:50,521 Je to stále prototyp, ale je to dost bezpečné. 43 00:03:50,605 --> 00:03:53,316 V případě použití bude uživatel diskvalifikován, 44 00:03:53,399 --> 00:03:57,570 ale neváhejte ho použít, pokud ano zraněný a nemůže pokračovat ve zkoušce. 45 00:03:58,196 --> 00:04:01,658 Nechat zde zemřít nadějné mágy není přípustné. 46 00:04:03,076 --> 00:04:05,078 Také zítra za svítání, 47 00:04:05,161 --> 00:04:07,622 láhev se automaticky rozbije. 48 00:04:08,665 --> 00:04:11,000 To je časový limit pro druhou etapu. 49 00:04:13,586 --> 00:04:15,505 Tak, zkouška teď začíná. 50 00:04:37,193 --> 00:04:39,320 Vchodů je více. 51 00:04:39,404 --> 00:04:42,448 Zdá se, že je to kobka z éry Sjednocené dynastie. 52 00:04:43,074 --> 00:04:46,786 Dungeony z té doby mají více vchodů, 53 00:04:46,869 --> 00:04:49,580 ale všechny vedou k nejvnitřnější hlubiny. 54 00:04:49,664 --> 00:04:51,666 Pokud prozkoumáme každý vchod, 55 00:04:51,749 --> 00:04:54,711 získáme podstatu jeho vnitřního fungování do jisté míry. 56 00:04:55,586 --> 00:04:57,213 Můžeme se všichni rozdělit a... 57 00:04:57,297 --> 00:04:59,966 Proč mluvíš jakoby budeme všichni spolupracovat? 58 00:05:05,805 --> 00:05:08,975 Není o co bojovat v této fázi zkoušky. 59 00:05:09,058 --> 00:05:12,228 Je to pro nás všechny lepší spolupracovat. 60 00:05:12,895 --> 00:05:14,480 To není možné. 61 00:05:16,816 --> 00:05:18,609 Na rozdíl od první etapy naši spoluhráči 62 00:05:18,693 --> 00:05:20,987 nemusí být naživu, aby prošel. 63 00:05:21,571 --> 00:05:24,490 I když se spojíme, není povinnost si navzájem pomáhat 64 00:05:25,325 --> 00:05:28,619 a je tu dokonce riziko stát se obětním pěšcem. 65 00:05:30,204 --> 00:05:32,957 Zvláště od té doby zdá se, že se vyznáš v dungeonech. 66 00:05:34,667 --> 00:05:36,335 Jdu sám. 67 00:05:49,807 --> 00:05:53,227 No, první fáze určitě zkomplikoval naše vztahy. 68 00:05:53,311 --> 00:05:56,856 Bude těžké se s tím spojit lidi, které neznáte. 69 00:06:00,276 --> 00:06:01,444 Jdeme. 70 00:06:03,029 --> 00:06:05,531 Hej, počkej. 71 00:06:09,202 --> 00:06:10,453 Idioti. 72 00:06:11,245 --> 00:06:14,624 Jak nevidí výhody spolupráce? 73 00:06:15,666 --> 00:06:16,959 Pojďme, Fern. 74 00:06:17,794 --> 00:06:19,504 Jste si jistá, paní Frierenová? 75 00:06:20,254 --> 00:06:21,923 Nemůžeme spolupracovat. 76 00:06:22,423 --> 00:06:24,133 To už není možné. 77 00:06:29,597 --> 00:06:30,890 Hmm... 78 00:06:32,350 --> 00:06:35,103 Dobře, půjdu za vámi dvěma. 79 00:06:36,229 --> 00:06:40,066 Věřím, že vy dva budete ti nejbezpečnější následovat do nejhlubších hlubin. 80 00:06:41,275 --> 00:06:42,985 Nepleťte se nám do cesty. 81 00:06:43,945 --> 00:06:47,031 Nebudu se ti plést do cesty ani ti pomáhat. 82 00:06:54,705 --> 00:06:57,375 Toto je nejbezpečnější cesta. 83 00:06:59,794 --> 00:07:02,338 Pokračujme opatrně při jeho mapování. 84 00:07:15,184 --> 00:07:16,310 Podlaha přímo tam 85 00:07:17,103 --> 00:07:18,479 je past, takže buďte opatrní. 86 00:07:24,569 --> 00:07:27,989 Jako vždy jsi tak znalý dungeonů. 87 00:07:28,072 --> 00:07:31,284 Nebyl jsem však vždy takový. 88 00:07:32,702 --> 00:07:35,079 Himmel měl rád kobky. 89 00:07:35,872 --> 00:07:39,125 Takže jsme provedli spoustu dungeonových nájezdů a sundal příšery. 90 00:07:40,501 --> 00:07:43,504 Měl rád kobky? co tím myslíš? 91 00:07:44,297 --> 00:07:46,007 Přesně tak, jak to zní. 92 00:07:46,674 --> 00:07:48,759 Podle něj jsou vzrušující. 93 00:07:49,343 --> 00:07:51,137 Je to matoucí, že? 94 00:07:54,849 --> 00:07:57,768 Tyto schody vedou do další úrovně. 95 00:07:59,645 --> 00:08:02,607 Chápu. Asi to byla špatná cesta. 96 00:08:03,399 --> 00:08:05,276 Vraťme se k té vidlici z dřívějška. 97 00:08:05,776 --> 00:08:07,278 Udělejme to. 98 00:08:08,112 --> 00:08:09,530 Ale proč? 99 00:08:09,614 --> 00:08:12,950 Naším cílem je najít monstrum v nejhlubší komoře. 100 00:08:13,826 --> 00:08:16,162 Kdy se naučíš, Eisene? 101 00:08:17,497 --> 00:08:20,666 V dungeonech musíte prozkoumat každý kout úrovně 102 00:08:20,750 --> 00:08:22,793 než přejdete k dalšímu. 103 00:08:22,877 --> 00:08:24,670 To je zdravý rozum mezi dobrodruhy. 104 00:08:24,754 --> 00:08:26,255 Ne, není. 105 00:08:28,090 --> 00:08:30,301 Musíte si myslet: "Jak hloupé." 106 00:08:32,637 --> 00:08:34,972 Pokud se dokážete bavit a zároveň pomáhat druhým, 107 00:08:35,056 --> 00:08:36,516 není to nejlepší? 108 00:08:37,016 --> 00:08:39,352 Nemůžeš být takhle navždy. 109 00:08:39,435 --> 00:08:42,146 Dungeony se stanou nebezpečnějšími po silnici. 110 00:08:42,230 --> 00:08:43,439 je to tak. 111 00:08:44,440 --> 00:08:46,108 Budu se bavit až do konce. 112 00:08:46,609 --> 00:08:49,695 Užiju si svá dobrodružství, prozkoumat dungeony, 113 00:08:49,779 --> 00:08:52,698 porazit příšery, najít poklady, 114 00:08:53,324 --> 00:08:55,701 a uvědomit si později že jsem zachránil svět. 115 00:08:57,787 --> 00:08:59,455 Takovou cestu si přeji. 116 00:09:01,290 --> 00:09:02,291 Navíc... 117 00:09:03,292 --> 00:09:07,713 ta vidlička může vést ke vzácnému grimoáru. 118 00:09:07,797 --> 00:09:10,508 co to děláš? Pospěšme si a vraťme se. 119 00:09:10,591 --> 00:09:11,801 co... 120 00:09:12,969 --> 00:09:15,638 Je to opravdu matoucí, že? 121 00:09:29,318 --> 00:09:31,153 Kanne, pojďme. 122 00:09:44,667 --> 00:09:47,169 Nakonec jich zůstalo jen pět. 123 00:09:47,670 --> 00:09:51,632 Kdybychom všichni spolupracovali a rozdělili si práci, bylo by 124 00:09:51,716 --> 00:09:54,427 více než možné k úspěšnému přepadení dungeonu. 125 00:09:55,553 --> 00:09:59,181 Měli jsme dost talentovaných lidí aby to bylo možné. 126 00:10:00,057 --> 00:10:03,936 Denken, ne všichni může myslet logicky jako ty. 127 00:10:04,645 --> 00:10:08,399 Pamatujte si, co jste řekl na konci první etapy? 128 00:10:12,028 --> 00:10:13,696 Jsou jen podráždění, to je vše. 129 00:10:14,488 --> 00:10:16,699 Ti chytřejší zůstali pozadu. 130 00:10:17,199 --> 00:10:18,576 Přemýšlejte o tom takhle. 131 00:10:19,160 --> 00:10:21,203 Alespoň my žádné nemáme 132 00:10:21,287 --> 00:10:25,708 hloupí lidé, kteří by propadli prostému past jako mimika a zpomalí nás. 133 00:10:26,500 --> 00:10:28,377 Není to dost dobré, Denkene? 134 00:10:29,086 --> 00:10:32,673 Někdo tak hloupý by tuto zkoušku neudělal. 135 00:10:33,966 --> 00:10:35,301 Jdeme. 136 00:10:44,935 --> 00:10:46,270 Tato mana... 137 00:10:47,688 --> 00:10:48,814 Může to být grimoár. 138 00:10:49,565 --> 00:10:53,486 Paní Frierenová, neviděla jste? výsledky z Mikheita? 139 00:10:54,945 --> 00:10:56,197 Je to mimik. 140 00:10:57,657 --> 00:10:58,908 kapradina, 141 00:10:58,991 --> 00:11:02,370 míra přesnosti pro toto kouzlo je 99%. 142 00:11:02,453 --> 00:11:04,372 co se snažíš říct? 143 00:11:05,039 --> 00:11:06,999 Mnoho historických objevů 144 00:11:07,083 --> 00:11:10,002 byly vyrobeny kvůli velkým mágům, kteří 145 00:11:10,086 --> 00:11:12,296 prohlédl zbývající 1 %. 146 00:11:17,760 --> 00:11:19,303 Jak jsem očekával. 147 00:11:21,097 --> 00:11:23,599 Je tady vzácný grimoár. 148 00:11:25,059 --> 00:11:28,604 Moje zkušenost mága mi to říká. 149 00:11:34,610 --> 00:11:37,863 Je tma! já se bojím! 150 00:11:39,490 --> 00:11:40,783 Tak tmavé! Tak děsivé! 151 00:11:40,866 --> 00:11:43,786 Je tma! já se bojím! 152 00:11:57,341 --> 00:12:00,511 Možná jsem si vybral špatné lidi, které budu následovat. 153 00:12:10,271 --> 00:12:12,481 Nestoupejte na podlahu uprostřed. 154 00:12:12,565 --> 00:12:14,358 Strop spadne. 155 00:12:18,237 --> 00:12:21,031 Neříkej mi tu skvrnu ve tvaru člověka... 156 00:12:21,866 --> 00:12:24,743 Jak brutální. Nezanechává po sobě žádné kosti? 157 00:12:45,848 --> 00:12:47,516 Jsou to chrliči! 158 00:13:45,491 --> 00:13:47,993 Denkene, jedna osoba uvízla uvnitř. 159 00:13:48,077 --> 00:13:48,911 já vím. 160 00:13:49,578 --> 00:13:50,746 Je za tou zdí. 161 00:13:52,915 --> 00:13:54,250 Ustupte. 162 00:14:01,549 --> 00:14:02,758 Nefungovalo to, co? 163 00:14:03,551 --> 00:14:06,512 Nemáme na výběr. Rozbijte láhev! 164 00:14:23,237 --> 00:14:24,613 wow... 165 00:14:24,697 --> 00:14:27,283 Jedna osoba je již mimo hru. 166 00:14:31,120 --> 00:14:33,789 Nechte na vteřinu dolů ostražitost může tě zabít. 167 00:14:35,666 --> 00:14:38,335 Tak tohle je Ruiny královské hrobky, co? 168 00:14:49,096 --> 00:14:51,682 Čau, Fern. Vydrž chvilku. 169 00:14:52,349 --> 00:14:55,185 Můžeš na chvíli přestat tahat? Jdu se roztrhnout. 170 00:14:56,103 --> 00:14:57,146 Dobře. 171 00:14:58,522 --> 00:15:00,149 V těchto situacích 172 00:15:00,232 --> 00:15:01,859 ve skutečnosti musíte tlačit. 173 00:15:02,359 --> 00:15:05,029 Pak se mimika roubí a přestane kousat. 174 00:15:07,031 --> 00:15:08,824 Co je to, pes? 175 00:15:12,745 --> 00:15:14,079 Zachránil jsi mě. 176 00:15:15,372 --> 00:15:16,457 Můj bože... 177 00:15:17,124 --> 00:15:20,085 Jak jste se měli když jsi byl sám? 178 00:15:20,169 --> 00:15:23,422 Nechal bych to explodovat zevnitř pomocí útočné magie. 179 00:15:24,256 --> 00:15:28,010 Ale nedělám to rád protože se mi smaží vlasy. 180 00:15:28,093 --> 00:15:28,969 jsem zpět. 181 00:15:29,762 --> 00:15:32,097 Vlasy se mi změnily v prsteny... 182 00:15:32,181 --> 00:15:34,725 Takže to je důvod, proč váš účes 183 00:15:34,808 --> 00:15:36,977 změnilo by se čas od času? 184 00:15:37,061 --> 00:15:37,937 proč? 185 00:15:38,979 --> 00:15:41,023 Dobře, zpět k věci. 186 00:15:41,941 --> 00:15:43,901 Pokračujme v nájezdu. 187 00:15:51,951 --> 00:15:53,035 Jsou to chrliči. 188 00:15:53,869 --> 00:15:55,621 Pojďme je sundat, než se pohnou. 189 00:15:59,583 --> 00:16:00,417 Tato medaile 190 00:16:01,001 --> 00:16:02,962 je všude kolem. 191 00:16:03,045 --> 00:16:05,923 očividně nějaký diletant je sbírá. 192 00:16:10,761 --> 00:16:13,722 Tohle vypadá jako správná cesta, tak se vraťme. 193 00:16:13,806 --> 00:16:14,765 Proč? 194 00:16:19,311 --> 00:16:20,896 Jde to překvapivě hladce. 195 00:16:21,939 --> 00:16:25,109 Jo, to je zvláštní pro nezmapovaný dungeon. 196 00:16:25,609 --> 00:16:28,737 Zejména proto, že bychom měli být blízko zatím nejhlubší komora. 197 00:16:29,655 --> 00:16:32,282 Ať tak či onak, nesmíme zklamat ostražitost. 198 00:16:32,783 --> 00:16:35,995 Dáme si pauzu jakmile najdeme další pohřební komoru. 199 00:16:39,248 --> 00:16:41,750 Našel jsem pár skvělých věcí. 200 00:16:41,834 --> 00:16:43,794 Připadají mi jako zbytečné harampádí. 201 00:16:44,545 --> 00:16:45,796 Hmm... 202 00:16:49,633 --> 00:16:50,926 já tomu nerozumím. 203 00:16:51,427 --> 00:16:52,803 Já vím, že? 204 00:16:53,637 --> 00:16:56,015 Proč ji ty věci dělají tak šťastnou? 205 00:16:57,391 --> 00:16:59,309 Dře si o něj tvář... 206 00:17:01,270 --> 00:17:04,273 Fern, ty jsi ten, komu nerozumím. 207 00:17:05,482 --> 00:17:09,611 Nikdy jsem neviděl tak zručného mága jako ty ve tvém věku. 208 00:17:10,279 --> 00:17:12,489 Jsem si jistý, že jsi prošel intenzivní trénink. 209 00:17:13,490 --> 00:17:16,785 Ale nezjišťuji jakákoli vášeň nebo posedlost od vás. 210 00:17:16,869 --> 00:17:18,287 Jsi zvláštní dívka. 211 00:17:22,166 --> 00:17:25,127 Stal se ze mě plnohodnotný mág s cílem splatit 212 00:17:25,210 --> 00:17:27,379 laskavost určité osoby. 213 00:17:30,716 --> 00:17:33,385 V té době to byl můj životní cíl. 214 00:17:34,595 --> 00:17:35,512 Dal jsem do toho všechno. 215 00:17:36,305 --> 00:17:39,683 Nikdy jsem o tom ani nepřemýšlel co bych dělal potom. 216 00:17:42,061 --> 00:17:43,353 já asi 217 00:17:44,104 --> 00:17:45,939 spotřeboval všechnu svou vášeň 218 00:17:46,023 --> 00:17:48,025 a posedlost během té doby. 219 00:17:49,651 --> 00:17:51,278 Tak proč ty 220 00:17:51,361 --> 00:17:53,530 pokračovat ve zkoumání magie? 221 00:17:56,950 --> 00:17:59,620 Nevypadá jako paní Frieren ona se baví? 222 00:17:59,703 --> 00:18:01,121 Ona ano. 223 00:18:02,289 --> 00:18:05,125 Když jsem poprvé prozkoumal sklepení, 224 00:18:05,959 --> 00:18:09,546 Paní Frierenová sbírala magické předměty, které vypadaly jako haraburdí 225 00:18:09,630 --> 00:18:11,381 a tak šťastně se usmíval. 226 00:18:16,845 --> 00:18:19,098 Taky jsem se neubránil úsměvu. 227 00:18:19,765 --> 00:18:21,225 myslím 228 00:18:21,308 --> 00:18:23,852 Pronásleduji magii s paní Frieren 229 00:18:24,478 --> 00:18:27,231 protože ji takhle rád vidím. 230 00:18:31,110 --> 00:18:33,070 Myslím, že je čas jít dál. 231 00:18:38,117 --> 00:18:41,495 Rozhodl jsem se správně v následování vás dvou. 232 00:18:42,371 --> 00:18:43,872 Jsem si jistý, že vy dva 233 00:18:43,956 --> 00:18:47,292 se bude moci bavit v tomto nemilosrdném žaláři. 234 00:19:11,483 --> 00:19:13,360 Atmosféra se změnila. 235 00:19:14,153 --> 00:19:16,530 Možná jsme blízko nejvnitřnějších hlubin. 236 00:19:19,449 --> 00:19:20,826 Wirbel. 237 00:19:20,909 --> 00:19:22,744 Co? Už nemůžeš chodit... 238 00:19:22,828 --> 00:19:24,454 Jsem zdrženlivý. 239 00:19:24,538 --> 00:19:27,332 Jsou tam tři mágové kteří skrývají svou manu. 240 00:19:27,416 --> 00:19:28,500 Byli jsme přepadeni. 241 00:19:29,001 --> 00:19:29,960 Opravdu? 242 00:19:34,715 --> 00:19:36,258 Scharfe, zablokuj jim výhled. 243 00:19:36,341 --> 00:19:38,427 Kouzlo, které použili na Ehre, je Sorganeil. 244 00:19:39,094 --> 00:19:39,928 já vím. 245 00:19:55,694 --> 00:19:59,489 Není divu, že Ruin of the King's Tomb byl nedobytný. 246 00:20:01,408 --> 00:20:05,204 Kdo věděl, že narazíme něco takového? 247 00:20:07,122 --> 00:20:10,500 Scharfe, zaměřuješ se na mě. Ehre, míříš na Scharfa. 248 00:20:10,584 --> 00:20:12,836 Zaútočím na Ehre. 249 00:20:14,713 --> 00:20:16,089 Tohle překonáme. 250 00:20:56,505 --> 00:20:59,925 Je to klon vytvořený z magie. 251 00:21:00,926 --> 00:21:03,470 Za tím musí být démon nebo monstrum. 252 00:21:04,638 --> 00:21:08,809 Ale nikdy jsem nikoho neviděl tak dokonale naklonovat jinou bytost. 253 00:21:09,893 --> 00:21:13,272 Mělo to stejnou úroveň many a dovedností jako Laufen. 254 00:21:14,314 --> 00:21:16,066 Dokonce to kopírovalo její chování. 255 00:21:16,149 --> 00:21:19,695 Je možné, že oni dokonce využil jejích vzpomínek. 256 00:21:20,696 --> 00:21:22,864 To je trochu znepokojivé. 257 00:21:23,573 --> 00:21:25,200 Jediná dobrá věc na tom 258 00:21:25,867 --> 00:21:28,829 je, že můžete říct, že je to falešné na první pohled. 259 00:21:29,538 --> 00:21:32,833 Aspoň se nemusíme bát o přátelském ohni. 260 00:21:33,542 --> 00:21:35,585 Pokud uživatel tohoto kouzla 261 00:21:35,669 --> 00:21:39,172 může manipulovat s více klony ve stejnou dobu, 262 00:21:39,256 --> 00:21:41,758 mohlo by to být velmi nebezpečné. 263 00:21:44,303 --> 00:21:48,307 Ať tak či onak, byl to dobrý nápad že jsme se spojili. 264 00:21:51,977 --> 00:21:54,688 Máme více možností při jednání s těmito. 265 00:22:19,880 --> 00:22:23,008 Denken, to je něco umíš si poradit? 266 00:22:29,139 --> 00:22:31,224 Jednu věc můžu říct s jistotou. 267 00:22:32,059 --> 00:22:36,772 Kdyby to nebyla zkouška, Už bych si rozbil láhev. 268 00:24:21,001 --> 00:24:22,294 V pořádku... 269 00:24:22,377 --> 00:24:23,378 -Je čas to přestat. -Krásně voníš. 270 00:24:23,461 --> 00:24:24,796 -Pokud jsme stejně kvalifikovaní, -Co budeme dělat? 271 00:24:24,880 --> 00:24:25,839 -výhra nebo prohra -To není vtipné. 272 00:24:25,922 --> 00:24:26,756 -je na osudu. -Podívej se mi do očí. 273 00:24:26,840 --> 00:24:29,050 -Není to nemožné? -Kolik času potřebujete? 274 00:24:29,134 --> 00:24:30,927 "Perfektní replika." 275 00:24:31,011 --> 00:24:31,928 Překlad titulků: Kiko Morita