1 00:01:24,543 --> 00:01:25,544 Ce? 2 00:01:40,976 --> 00:01:43,103 Fată, la naiba. Pleacă. 3 00:01:43,186 --> 00:01:44,521 Știu. Ca... 4 00:01:44,730 --> 00:01:47,316 Evident că nu mă deranjează să plătesc, 5 00:01:47,399 --> 00:01:48,817 dar ce mod ciudat de a începe o întâlnire. 6 00:01:49,026 --> 00:01:50,152 Asta spun eu. 7 00:01:50,235 --> 00:01:51,778 Asta le spui copiilor tăi? 8 00:01:51,903 --> 00:01:54,615 „Oh, a fost atât de romantic înainte de prima noastră întâlnire, toți. 9 00:01:54,698 --> 00:01:57,993 „Mi-a trimis un mesaj, „FYI, acest loc este doar numerar.” 10 00:01:58,160 --> 00:01:59,703 -Nu. 11 00:02:01,371 --> 00:02:02,664 Sunt deja aici. 12 00:02:02,789 --> 00:02:03,874 Fata... 13 00:02:04,041 --> 00:02:05,667 Chiar îmi este al naibii de foame. 14 00:02:05,751 --> 00:02:06,835 Mmm. 15 00:02:07,169 --> 00:02:09,379 nu stiu. Sa speram ca, va face o poveste bună. 16 00:02:09,463 --> 00:02:11,840 Sună-mă după. 17 00:02:12,049 --> 00:02:14,134 - Te iubesc. - Bine, te iubesc mai mult. 18 00:02:14,301 --> 00:02:15,302 - La revedere. - La revedere. 19 00:02:15,385 --> 00:02:16,803 La revedere. 20 00:02:16,887 --> 00:02:18,263 -La revedere! 21 00:02:19,222 --> 00:02:22,351 Bine, hai să facem asta. 22 00:02:24,978 --> 00:02:27,606 Așa că ador sosul iute. 23 00:02:27,689 --> 00:02:29,941 Am pus-o literalmente pe fiecare lucru 24 00:02:30,025 --> 00:02:31,735 Uneori pot găsi prin casă. 25 00:02:31,818 --> 00:02:34,196 De la pizza la aripioare de pui. 26 00:02:34,279 --> 00:02:37,240 Chiar dacă îmi oferă reflux de acid groaznic. 27 00:02:37,324 --> 00:02:38,909 - Mmm. - Își duce drum până în gâtul meu 28 00:02:38,992 --> 00:02:40,869 și literalmente simt că o să vomit. 29 00:02:41,495 --> 00:02:44,164 - Deci... - Da. Asta, um, nasol. 30 00:02:44,247 --> 00:02:46,208 - Mmm. - Dar îmi place, așa că... 31 00:02:46,291 --> 00:02:48,126 - Da. - Da. 32 00:02:48,335 --> 00:02:51,088 Ca, iubesc wasabi, dar, um, 33 00:02:51,296 --> 00:02:53,215 Condimente mexicane ar fi prea mult pentru mine. 34 00:02:53,382 --> 00:02:56,301 - Mmm. Da. Înțeleg asta. - Da. 35 00:02:56,802 --> 00:02:57,803 Da. 36 00:03:02,641 --> 00:03:03,684 Mmm. 37 00:03:06,269 --> 00:03:07,771 Ce? 38 00:03:08,689 --> 00:03:10,440 Am avut acest gând nebunesc. eu... 39 00:03:10,774 --> 00:03:12,150 Pur și simplu simt că... 40 00:03:12,901 --> 00:03:14,820 femeile din generația părinților noștri, 41 00:03:15,028 --> 00:03:18,907 pur și simplu le păsa mai mult despre cum s-au îmbrăcat 42 00:03:18,990 --> 00:03:21,076 și cam cum arătau. 43 00:03:21,868 --> 00:03:23,495 Erau mai interesați de feminitate. 44 00:03:23,870 --> 00:03:25,080 - Ştii ce vreau să spun? - Mmm. 45 00:03:25,163 --> 00:03:27,416 Ca, în zilele noastre, mă simt ca niște fete, pur și simplu poartă 46 00:03:27,499 --> 00:03:29,876 totul supradimensionat, de parcă ar fi o pătură. 47 00:03:29,960 --> 00:03:32,003 Știi ce vreau să spun? Știi ce spun, nu? 48 00:03:32,129 --> 00:03:33,338 - Hm... - Parcă... 49 00:03:33,422 --> 00:03:36,216 Pentru că cred că ai face-o arata grozav intr-o rochie. 50 00:03:36,633 --> 00:03:39,052 Nu că nu arăți bine într-un pulover, 51 00:03:39,219 --> 00:03:40,721 - Dar vreau să spun, dacă ai fi... - Sunteți bine? 52 00:03:40,804 --> 00:03:44,266 Uh, da. Hm, cam mult gata, de fapt. Multumesc. 53 00:03:44,474 --> 00:03:47,018 Rece. Da, o să facem împachetează asta atunci. 54 00:03:47,853 --> 00:03:49,354 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 55 00:03:49,813 --> 00:03:51,565 Oh, ai adus numerar? 56 00:03:51,732 --> 00:03:54,317 Da. Mi-ai reamintit, deci... 57 00:03:54,401 --> 00:03:57,529 Fratele meu vine în oraș. 58 00:03:57,612 --> 00:03:59,906 Dacă e mișto, doar o voi face prinde aceste resturi 59 00:03:59,990 --> 00:04:02,033 și, uh, cred că te voi lăsa să pleci... 60 00:04:02,117 --> 00:04:03,160 Cool. Nu. Da. 61 00:04:03,285 --> 00:04:05,287 Câțiva dolari mai puțin la vârf. 62 00:04:05,370 --> 00:04:06,580 Dacă asta are sens. 63 00:04:08,290 --> 00:04:10,751 Eșarfa ta se cufundă în tăiței. 64 00:04:10,834 --> 00:04:12,627 Oh, la naiba! 65 00:04:12,711 --> 00:04:13,754 La naiba! 66 00:04:14,963 --> 00:04:17,340 Ador această eșarfă. Hm... 67 00:04:17,424 --> 00:04:19,384 ma scuzati? Scuzați-mă. 68 00:04:19,551 --> 00:04:20,802 Repede, vino. 69 00:04:21,511 --> 00:04:24,222 Bună, ai apă spumante? 70 00:04:24,306 --> 00:04:25,807 - Sclipitoare. - Mmm-hmm. Da. 71 00:04:25,932 --> 00:04:27,768 - Bubble. Știi bulele? - Da, da, da. 72 00:04:28,477 --> 00:04:29,978 Și o lămâie, te rog? 73 00:04:30,979 --> 00:04:32,564 Nu știu dacă a înțeles ce am spus. 74 00:04:32,647 --> 00:04:33,732 Nu cred că vorbește engleză. 75 00:04:44,367 --> 00:04:46,745 A fost, uh, a fost distractiv. 76 00:04:47,579 --> 00:04:48,997 Ești chiar drăguț. 77 00:04:49,247 --> 00:04:50,957 - Mulţumesc. - Da. 78 00:04:51,666 --> 00:04:53,585 Ar trebui să facem asta din nou cândva. 79 00:04:54,461 --> 00:04:56,505 Da, uite, Chad, um... 80 00:04:56,588 --> 00:04:58,632 -Da. 81 00:04:58,715 --> 00:05:00,592 Oh. Eu... eu nu 82 00:05:00,842 --> 00:05:03,553 cred că suntem într-adevăr un meci. Ştii? 83 00:05:03,678 --> 00:05:04,805 Wow. 84 00:05:05,013 --> 00:05:06,598 Am fost, literalmente, politicos. 85 00:05:06,681 --> 00:05:08,850 Nici măcar nu ești genul meu, sincer sa fiu, deci... 86 00:05:09,684 --> 00:05:10,727 Bine. 87 00:05:10,811 --> 00:05:13,772 Oh, e amuzant? „Ha-ha, e hilar”? Da. 88 00:05:13,855 --> 00:05:16,733 Bine. Noroc să găsești un tip, tu târfă. 89 00:05:19,236 --> 00:05:20,403 Hm... 90 00:05:25,367 --> 00:05:27,786 Ce naiba. 91 00:06:04,656 --> 00:06:05,657 Oh, la naiba. 92 00:06:13,206 --> 00:06:15,166 Oh. idiot prost. 93 00:06:16,042 --> 00:06:18,003 Poți, te rog, să-i scrii un mesaj, 94 00:06:18,128 --> 00:06:21,381 „La naiba cu tine și cu tine eșarfă urâtă, cățea.” 95 00:06:21,506 --> 00:06:24,009 Oh, vezi, aș vrea să mă gândesc de acela pe moment. 96 00:06:24,217 --> 00:06:26,177 În schimb, am stat acolo ca un idiot. 97 00:06:26,261 --> 00:06:27,804 - Să comutăm. - Da. 98 00:06:28,138 --> 00:06:29,806 Nu știu cum faci asta, Mollie. 99 00:06:30,432 --> 00:06:31,516 Fă ce? 100 00:06:31,683 --> 00:06:32,934 Întâlnirea cu oameni. 101 00:06:34,060 --> 00:06:35,770 Și ajung mereu singură. 102 00:06:36,062 --> 00:06:39,190 Cu care, apropo, sunt foarte de acord. 103 00:06:40,317 --> 00:06:41,776 Nu, nu. Ce? 104 00:06:42,527 --> 00:06:45,906 Nu ai nevoie de un bărbat, bine? Sau oricine, de altfel. 105 00:06:46,448 --> 00:06:50,076 Este doar felul în care am fost crescuți de când nenorocitele de filme Disney. 106 00:06:50,160 --> 00:06:52,287 - Da. La naiba cu Ariel. - La dracu-o. 107 00:06:52,454 --> 00:06:54,497 Târfa proastă a lăsat toată marea pentru un bărbat. 108 00:06:54,581 --> 00:06:55,707 - Hai, acum. 109 00:06:55,790 --> 00:06:57,250 La naiba... La naiba, frumusețea. 110 00:06:57,375 --> 00:06:59,294 Da, la naiba cu Bestia. Eu sunt fiara. 111 00:06:59,377 --> 00:07:01,796 -Tu esti fiara! Ia-l! 112 00:07:03,882 --> 00:07:06,134 Timp, toată lumea! 113 00:07:06,343 --> 00:07:09,137 Whoo! O treabă grozavă astăzi, nu? 114 00:07:09,387 --> 00:07:10,639 Adică asta. 115 00:07:10,931 --> 00:07:12,891 -Acum dați-vă o rundă de aplauze. 116 00:07:12,974 --> 00:07:14,935 -Ui! 117 00:07:15,060 --> 00:07:16,061 Mare treaba! 118 00:07:16,144 --> 00:07:18,521 - Bam! - Ah! 119 00:07:18,647 --> 00:07:20,732 - Ești puternică! - Ești puternică! 120 00:07:20,899 --> 00:07:22,651 - Uită-te cât de puternic ești. - Uită-te la asta. 121 00:08:42,063 --> 00:08:43,148 Oh, la naiba. 122 00:09:21,269 --> 00:09:23,063 Ai avut vreodată astea? 123 00:09:27,317 --> 00:09:28,318 Strugurii? 124 00:09:28,651 --> 00:09:30,987 Nu. Struguri Cotton Candy. 125 00:09:31,112 --> 00:09:33,156 Au gust ca ei. Nu glumesc. 126 00:09:33,615 --> 00:09:34,783 - Serios? - Da. 127 00:09:34,991 --> 00:09:36,367 I-am spus surorii și nepoatei mele. 128 00:09:36,534 --> 00:09:37,660 Ei au fost de genul: „In niciun caz, la dracu’ cu tine”. 129 00:09:37,786 --> 00:09:39,537 Deci acum le iau pe drumul meu acolo. 130 00:09:39,621 --> 00:09:41,122 Nepoata ta a spus: „Dă-te dracu”? 131 00:09:41,289 --> 00:09:43,750 -Da. Copiii de patru ani sunt nebuni. 132 00:09:46,169 --> 00:09:47,170 În regulă. 133 00:09:47,796 --> 00:09:49,130 Pot să spun că nu mă crezi, 134 00:09:49,297 --> 00:09:51,132 așa că va trebui să încerci unul. 135 00:09:51,257 --> 00:09:53,343 Nu vreau să pleci de aici crezând că sunt un ciudat. 136 00:09:57,347 --> 00:09:58,348 Bine. 137 00:10:04,938 --> 00:10:06,231 - Nu? - La dracu. Mmm. 138 00:10:07,315 --> 00:10:08,775 - Wow. - Știință. 139 00:10:08,858 --> 00:10:11,653 Da. Du-te la știință. 140 00:10:12,237 --> 00:10:13,446 Locuiești pe aici? 141 00:10:14,572 --> 00:10:16,699 -Pentru că locuiesc pe culoarul șase. 142 00:10:16,908 --> 00:10:18,618 Am venit doar la secțiunea de fructe 143 00:10:18,701 --> 00:10:20,870 să vorbesc cu aleatoriu, oameni foarte arătoși 144 00:10:20,954 --> 00:10:22,413 care stau lângă ea. 145 00:10:24,415 --> 00:10:25,458 A fost groaznic. 146 00:10:26,084 --> 00:10:27,127 A fost cam groaznic. 147 00:10:27,210 --> 00:10:29,295 - Îmi pare atât de rău. - E bine. 148 00:10:29,420 --> 00:10:30,547 Noapte bună. 149 00:10:30,630 --> 00:10:32,423 Bine. Şi tu. 150 00:10:37,929 --> 00:10:39,222 Știi ce? La naiba. 151 00:10:39,305 --> 00:10:42,142 Deja stric asta, așa că voi continua. 152 00:10:42,851 --> 00:10:44,978 Crezi că aș putea avea numărul tău? 153 00:10:45,103 --> 00:10:47,605 - Oh. - E chiar așa că am o poveste 154 00:10:47,689 --> 00:10:49,357 pentru sora mea și nepoata mea când îi văd. 155 00:10:49,440 --> 00:10:51,651 Pentru că cred că suntem Vom vorbi despre struguri. 156 00:10:51,734 --> 00:10:53,319 Oh, desigur. Da. 157 00:10:53,528 --> 00:10:55,405 Atunci le pot spune că am întâlnit pe altcineva 158 00:10:55,613 --> 00:10:57,657 care simte la fel. 159 00:10:57,740 --> 00:10:59,242 Sigur. Are sens, da. 160 00:11:00,034 --> 00:11:01,035 Bine. 161 00:11:03,454 --> 00:11:06,166 Ne putem întâlni aici săptămâna viitoare să vorbești despre broccoli dacă vrei. 162 00:11:06,249 --> 00:11:07,667 Sună bine. 163 00:11:09,836 --> 00:11:10,837 Oh. 164 00:11:11,921 --> 00:11:13,381 - Ceaţă. - Pădurea tropicală. 165 00:11:15,258 --> 00:11:17,093 Întotdeauna bine să ai puțină ceață, Noa. 166 00:11:17,177 --> 00:11:18,636 - Da, mister. - Da. 167 00:11:19,179 --> 00:11:20,305 Eu sunt Steve. 168 00:11:21,264 --> 00:11:23,057 - Îmi pare bine să vă cunosc. - Şi tu. 169 00:11:23,224 --> 00:11:25,768 Nu-ți voi trimite mesaje, dar chiar o să vreau. 170 00:11:27,770 --> 00:11:28,938 Noapte bună. 171 00:11:29,022 --> 00:11:30,148 Noapte bună. 172 00:11:33,943 --> 00:11:35,069 - Ce? - Da. 173 00:11:35,236 --> 00:11:36,487 - Numărul tău? - Da. 174 00:11:36,571 --> 00:11:38,198 - Într-un magazin alimentar? - Da. 175 00:11:38,281 --> 00:11:39,699 - Seara trecută? - Da. 176 00:11:39,866 --> 00:11:41,409 Și tocmai acum îmi spui azi? 177 00:11:41,534 --> 00:11:42,702 -Wow. 178 00:11:42,827 --> 00:11:44,078 Când crezi că ai un prieten. 179 00:11:44,162 --> 00:11:46,164 Nu, cred că a fost ciudat, ştii? El a fost... 180 00:11:47,040 --> 00:11:50,251 Era drăguț și amuzant și... 181 00:11:50,335 --> 00:11:51,336 Mmm. Bine. 182 00:11:51,461 --> 00:11:54,631 Nu credeam că oamenii se întâlnesc cu oameni mai în viața reală, știi? 183 00:11:54,714 --> 00:11:57,091 Probabil că este căsătorit. 184 00:11:57,175 --> 00:11:59,135 Mulțumesc pentru asta. Da, probabil că este căsătorit. 185 00:11:59,219 --> 00:12:00,386 Probabil. 186 00:12:00,553 --> 00:12:02,347 Ca, deja mă gândesc la fapte 187 00:12:02,472 --> 00:12:04,057 - nu a trimis mesaje. - Mmm. 188 00:12:04,182 --> 00:12:06,768 Acesta este unul dintre lucruri Îmi place să mă întâlnesc cu femei. 189 00:12:06,851 --> 00:12:10,647 Mai puține jocuri, mai multă dependență emoțională, stii? 190 00:12:12,899 --> 00:12:14,025 Deci nu juca jocurile, 191 00:12:14,150 --> 00:12:16,402 doar fii tu direct pe poartă. La naiba. 192 00:12:16,486 --> 00:12:17,487 Pot fi. 193 00:12:17,946 --> 00:12:20,073 Hei, vrei să vii mai târziu? 194 00:12:20,240 --> 00:12:22,492 - Mi-ar plăcea o oarecare dependență emoțională. - Aww. 195 00:12:22,617 --> 00:12:25,328 Ei bine, dependența mea emoțională nu e ieftin, boo. 196 00:12:25,411 --> 00:12:27,038 - Lasă-mă să-ți spun. 197 00:12:47,100 --> 00:12:48,101 - Bună. - Hei! 198 00:12:49,060 --> 00:12:50,937 Ce mai faci'? 199 00:12:51,187 --> 00:12:53,690 - Bine, mulţumesc. Ce mai faci? - Bine. Bun. 200 00:12:53,940 --> 00:12:55,692 Acest loc este chiar frumos. 201 00:12:55,775 --> 00:12:57,568 - Da. - Urșii sunt, știi... 202 00:12:57,652 --> 00:13:01,572 Da. Este ca suma perfectă de, știi, murdar, dar modern. 203 00:13:01,656 --> 00:13:02,657 Exact. 204 00:13:04,492 --> 00:13:06,619 - Știți ce vreți? - Bună. Hm... 205 00:13:06,744 --> 00:13:11,332 Pot să iau un Manhattan cu, de genul, câte cireșe poți elibera, te rog? 206 00:13:11,499 --> 00:13:13,960 - Cireșe. Îmi place asta. - Îmi plac cireșele. 207 00:13:14,127 --> 00:13:15,837 Da. Voi face inca una dintre astea, multumesc. 208 00:13:16,004 --> 00:13:17,005 Copie. 209 00:13:17,380 --> 00:13:18,756 Poftim. Aici. 210 00:13:18,923 --> 00:13:20,383 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 211 00:13:20,675 --> 00:13:21,759 Ay-yo. 212 00:13:24,220 --> 00:13:25,430 - Bună. - Hei. 213 00:13:25,513 --> 00:13:26,556 - Eu sunt Steve. - Oh. 214 00:13:26,889 --> 00:13:27,932 Noa. 215 00:13:28,016 --> 00:13:29,058 Hm... 216 00:13:29,142 --> 00:13:32,687 Bine, deci... Aici vin întrebările stupide. 217 00:13:32,770 --> 00:13:34,105 De unde ești? 218 00:13:34,230 --> 00:13:37,025 Sunt de pe Coasta de Est inițial, 219 00:13:37,108 --> 00:13:38,151 - da. - Frumos. 220 00:13:38,318 --> 00:13:39,402 Şi tu? 221 00:13:39,485 --> 00:13:41,487 - Sunt din Texas. Da. - Oh. Rece. 222 00:13:41,612 --> 00:13:42,864 Ce te-a adus aici? 223 00:13:42,947 --> 00:13:44,490 A doua mea rezidență. 224 00:13:44,615 --> 00:13:46,492 - Oh! rezidenta. - Da. 225 00:13:46,659 --> 00:13:47,869 esti doctor... 226 00:13:47,952 --> 00:13:49,370 - Un doctor? - Sunt doctor. Da. 227 00:13:49,454 --> 00:13:50,538 Oh! Wow! 228 00:13:50,663 --> 00:13:53,041 - Da. Da. Hm... - Asta e impresionant. 229 00:13:53,124 --> 00:13:57,253 Eu doar... Lucrez în chirurgie reconstructivă. 230 00:13:57,628 --> 00:13:59,797 Adică, um, chirurgie plastică. 231 00:13:59,964 --> 00:14:01,382 - Da. Acela este. - Corect. 232 00:14:01,507 --> 00:14:02,884 - Există doar unul. - Bine. 233 00:14:04,093 --> 00:14:05,553 Dar nu toate sunt operații la nas. 234 00:14:05,636 --> 00:14:07,180 Nu, desigur. Ai, știi... 235 00:14:07,263 --> 00:14:08,639 - Stăpânii. - Stăpânii. 236 00:14:08,723 --> 00:14:11,309 - Ți-ai lifting fundul. - Implanturi. 237 00:14:11,726 --> 00:14:13,227 -Face-lifting -Face-lifting. 238 00:14:13,353 --> 00:14:14,354 Dar știi, din când în când 239 00:14:14,437 --> 00:14:16,105 Pot să ajut pe cineva, ceea ce e frumos totuși. 240 00:14:16,272 --> 00:14:18,858 A fost acest copil zilele trecute cine a intrat, 241 00:14:18,941 --> 00:14:21,194 care a avut un accident și a fost ars grav. 242 00:14:21,277 --> 00:14:23,988 Deci, există și asta. 243 00:14:24,155 --> 00:14:25,490 Glumeam. Îmi pare rău. 244 00:14:25,573 --> 00:14:26,824 - Poftim. - Mulţumesc. 245 00:14:26,908 --> 00:14:29,619 - Asta este uimitor. - Nu vă faceți griji. 246 00:14:29,911 --> 00:14:31,037 Munca aceea pentru tine? 247 00:14:31,662 --> 00:14:33,331 - Wow. Da. - Asta face truc? 248 00:14:33,456 --> 00:14:35,500 - Pentru că asta e tot ce avem. - Îmi pare rău. asta e... 249 00:14:35,750 --> 00:14:36,709 Perfect. 250 00:14:36,876 --> 00:14:38,544 Mă refeream doar la un cuplu. Multumesc. 251 00:14:38,628 --> 00:14:39,629 -Noroc. 252 00:14:42,256 --> 00:14:44,175 Deci, ce zici de familia ta? 253 00:14:44,967 --> 00:14:48,388 Uh... Ei bine, eu, um, Nu am niciun frați 254 00:14:48,513 --> 00:14:51,015 și tatăl meu a murit cu ceva timp în urmă, așa că... 255 00:14:51,099 --> 00:14:55,061 Nu mai sunt sigur unde este mama pentru că nu vorbim. 256 00:14:55,895 --> 00:14:57,105 - Da. - Îmi pare rău. 257 00:14:57,355 --> 00:14:59,232 E bine. Hm... 258 00:14:59,482 --> 00:15:01,526 - Dar familia ta? - Oh... 259 00:15:01,692 --> 00:15:05,863 Tatăl meu este în Texas și mama mea a murit, de fapt. 260 00:15:05,947 --> 00:15:07,490 - Scuze. - Deci... Dar este... 261 00:15:07,573 --> 00:15:09,409 - Îmi pare rău. - E în regulă. E în regulă. 262 00:15:09,492 --> 00:15:12,078 Ei bine, avem ceva în comun, cred. 263 00:15:12,245 --> 00:15:13,996 - Da, părinţi morţi. - Da. 264 00:15:14,080 --> 00:15:15,123 - Perfect. - Grozav. 265 00:15:15,206 --> 00:15:19,419 -Hai sa-l aclamam. 266 00:15:38,896 --> 00:15:39,897 Coordonat așa. 267 00:15:39,981 --> 00:15:41,482 - Deci nu ai Instagram. - Nu. 268 00:15:41,607 --> 00:15:43,609 Wow. Ce zici de Twitter? 269 00:15:44,610 --> 00:15:46,028 - Cu siguranta nu. - Nu? 270 00:15:46,112 --> 00:15:48,322 Spune cineva ceva inteligent pe Twitter vreodată? 271 00:15:48,406 --> 00:15:49,407 Este adevărat. 272 00:15:49,490 --> 00:15:51,826 În nici un caz. Haide. Este cel mai rău. 273 00:15:51,951 --> 00:15:55,329 Adică, cum ar trebui să te urmăresc acum? 274 00:15:55,705 --> 00:15:58,666 Va trebui doar să o faci în persoană. 275 00:15:58,749 --> 00:16:01,919 Ştii. Apare la mine acasă, modul de modă veche. 276 00:16:02,044 --> 00:16:03,045 Trimite-mi o scrisoare! 277 00:16:03,129 --> 00:16:04,422 - Ar fi frumos. - Ar fi frumos. 278 00:16:04,589 --> 00:16:05,631 „Dragă...” 279 00:16:05,715 --> 00:16:07,592 — Cu adevărat. Bine, voi face asta. 280 00:16:07,675 --> 00:16:09,093 Mi-ar plăcea asta. Asta mi-ar atinge inima. 281 00:16:09,177 --> 00:16:10,553 Sună frumos. 282 00:16:18,936 --> 00:16:19,937 Ce? 283 00:16:21,522 --> 00:16:23,649 Nu, ai doar un zâmbet frumos. 284 00:16:25,693 --> 00:16:27,320 - Bine. - Tu faci. 285 00:16:28,571 --> 00:16:30,948 Bine, bine. Hai să jucăm un joc. 286 00:16:31,157 --> 00:16:33,910 Hm... Spune-mi ceva nu vrei să știu. 287 00:16:33,993 --> 00:16:36,787 - Hmm... Joc distractiv. Bine. - Da. 288 00:16:37,497 --> 00:16:38,748 Ooh. Este riscant. 289 00:16:40,249 --> 00:16:41,417 Mmm... 290 00:16:41,792 --> 00:16:43,377 Da. Hm... 291 00:16:44,837 --> 00:16:46,047 eu... 292 00:16:47,089 --> 00:16:48,466 urăsc asta. 293 00:16:50,885 --> 00:16:52,220 Adică, um... 294 00:16:52,303 --> 00:16:54,347 Bine. Îmi pare rău. 295 00:16:54,430 --> 00:16:58,184 Nu tu, pentru că pari cool, dar... Nu, eu... 296 00:16:59,268 --> 00:17:01,729 Urăsc, cum ar fi, întâlnirile. 297 00:17:02,188 --> 00:17:03,231 Mmm. 298 00:17:03,314 --> 00:17:05,483 Ştii? Totul despre asta. 299 00:17:06,150 --> 00:17:07,151 Ca... 300 00:17:08,361 --> 00:17:10,738 Preambulul incomod. 301 00:17:11,113 --> 00:17:13,741 Întrebări și alte chestii. Ca... 302 00:17:14,492 --> 00:17:16,827 Știi, trimite mesaje. 303 00:17:17,620 --> 00:17:20,206 - Proiecția perfectă. - Da. 304 00:17:20,289 --> 00:17:22,667 Totul despre asta. Sincer. 305 00:17:24,210 --> 00:17:26,212 Nu știu, doar cred că, um... 306 00:17:27,380 --> 00:17:33,344 oameni care cred în dragostea adevărată sunt al naibii de idioti. 307 00:17:34,845 --> 00:17:36,305 -Atât de prost. 308 00:17:36,389 --> 00:17:38,015 - Sunt. - Sunt atât de prosti. 309 00:17:38,224 --> 00:17:43,229 Ne punem toate speranțele, cum ar fi, găsirea fericirii prin altcineva. 310 00:17:43,312 --> 00:17:45,189 Și doar cred că, de genul, 311 00:17:46,649 --> 00:17:48,985 nu stiu, poate nu este destinat pentru mine, 312 00:17:50,069 --> 00:17:53,322 pentru că am fost singur atât de mult timp, 313 00:17:53,864 --> 00:17:56,200 De fapt, sunt destul de bun la asta. 314 00:17:57,660 --> 00:17:58,661 La naiba. 315 00:18:24,562 --> 00:18:25,563 Ce? 316 00:18:26,689 --> 00:18:29,358 Nu, doar că... Poate că e puțin prea mult. 317 00:18:30,151 --> 00:18:31,485 Puțin prea repede. 318 00:18:32,570 --> 00:18:33,821 Oh, wow. 319 00:18:34,905 --> 00:18:38,034 Nu cred că am auzit vreodată un tip spune asta inainte. 320 00:18:38,868 --> 00:18:41,329 Hm, pot, uh... 321 00:18:41,495 --> 00:18:44,373 Pot să-ți aduc ceva de băut? 322 00:18:45,124 --> 00:18:46,417 Sau mananca? 323 00:18:47,877 --> 00:18:49,295 Nu, doar... 324 00:18:50,755 --> 00:18:51,964 Doar tu. 325 00:20:23,389 --> 00:20:25,141 Mmm. 326 00:20:26,684 --> 00:20:28,185 - Dimineata. - Bună dimineaţa. 327 00:20:28,269 --> 00:20:30,855 -Buna ziua. 328 00:20:33,941 --> 00:20:35,609 -Cafea? 329 00:20:36,193 --> 00:20:37,945 Da, da, te rog. 330 00:20:38,404 --> 00:20:40,448 Doar pentru a ascunde acea respirație de dimineață. 331 00:20:40,614 --> 00:20:43,284 -O, Doamne. E atât de rău? 332 00:20:43,451 --> 00:20:44,660 Oh, nu. 333 00:20:46,579 --> 00:20:48,122 Nu-ți dau drumul la mână. 334 00:20:48,247 --> 00:20:50,791 Coborî. Coborî. 335 00:21:16,776 --> 00:21:18,319 Oh, am făcut sex. 336 00:21:18,444 --> 00:21:20,196 Ia acel D! 337 00:21:21,822 --> 00:21:24,617 Undeva între a doua și a treia băutură am fost ca, 338 00:21:24,950 --> 00:21:26,160 — La naiba. 339 00:21:26,869 --> 00:21:28,621 Și a fost de fapt foarte eliberator. 340 00:21:28,704 --> 00:21:31,999 Sfatul meu „La dracu’ funcționează întotdeauna. La naiba. 341 00:21:32,124 --> 00:21:34,543 Nici măcar nu îmi făceam griji despre cum arătam 342 00:21:34,668 --> 00:21:37,338 sau ca, dacă dura prea mult. 343 00:21:37,421 --> 00:21:38,798 Bine! 344 00:21:38,923 --> 00:21:41,133 Care este Instagramul lui? Vreau să urmăresc puțin. 345 00:21:41,217 --> 00:21:42,760 Oh, el nu are unul. 346 00:21:42,927 --> 00:21:44,345 - Ce să spui? - Da. 347 00:21:44,428 --> 00:21:45,513 Ce înseamnă? 348 00:21:45,596 --> 00:21:48,390 Oh, nu, vezi, asta e umbros. 349 00:21:48,474 --> 00:21:49,975 Îmi pare rău. Steagul roșu. 350 00:21:50,100 --> 00:21:53,145 Bine. Tot ceea ce. Nu mai ploua pe parada mea sexuală. 351 00:21:53,229 --> 00:21:54,772 -Vă rog? 352 00:21:54,897 --> 00:21:57,608 Apropo, îți amintești de Paul? 353 00:21:57,983 --> 00:22:00,027 - Paul? - A fost barmanul nostru. 354 00:22:00,152 --> 00:22:03,280 Oh da. O, Paul! 355 00:22:03,405 --> 00:22:05,658 Știi, nu-mi amintesc de ce am încetat să ne conectăm. 356 00:22:05,741 --> 00:22:07,201 Era un tip bun. 357 00:22:07,326 --> 00:22:08,911 Și un sărut bun, de asemenea. 358 00:22:08,994 --> 00:22:11,247 Probabil pentru că nu poți fi îmblânzit. 359 00:22:11,330 --> 00:22:12,915 - Trebuie să rătăciți liber. 360 00:22:12,998 --> 00:22:14,208 Este adevărat. 361 00:22:14,458 --> 00:22:17,378 Bine, bine, trebuie să mă întorc la muncă. Te iubesc. 362 00:22:17,461 --> 00:22:19,797 - Bine, te iubesc mai mult. Pa! - La revedere! 363 00:22:27,513 --> 00:22:30,391 Trebuie să încerci aceste coaste scurte, sunt nebuni. 364 00:22:30,474 --> 00:22:34,061 Da, arată foarte bine, dar eu... 365 00:22:35,938 --> 00:22:37,523 Doar că nu mănânc animale. 366 00:22:37,898 --> 00:22:38,941 Oh! 367 00:22:39,024 --> 00:22:42,027 Dar... Dar continuă să mănânci. Nu... Nu te opri. 368 00:22:42,111 --> 00:22:44,321 De fapt, eu de fapt vreau să termini farfuria aceea. 369 00:22:44,405 --> 00:22:46,532 Te provoc să termini farfuria aia. 370 00:22:49,618 --> 00:22:51,871 - Nu! - Nu, nu... De ce? 371 00:22:51,954 --> 00:22:53,664 - Acesta este preferatul meu... - Dar asta face... 372 00:22:53,789 --> 00:22:55,291 al naibii de coaste scurte. 373 00:22:55,457 --> 00:22:58,085 - Hei, ascultă, trebuie să mănânci... - Nu pot. Mi-ai stricat-o acum. 374 00:22:58,168 --> 00:22:59,253 Da. 375 00:22:59,336 --> 00:23:01,964 O să mă spăl pe mâini, cred. 376 00:23:03,340 --> 00:23:07,261 La fel și tu, uh, ai spus cuiva despre mine? 377 00:23:07,469 --> 00:23:09,680 Pot fi. 378 00:23:10,723 --> 00:23:12,725 Cel mai bun prieten al meu, Mollie. 379 00:23:13,684 --> 00:23:16,937 Ce ai spus cel mai bun prieten al tău, Mollie? 380 00:23:17,229 --> 00:23:21,525 Hm, că am întâlnit un tip tare. 381 00:23:22,067 --> 00:23:24,153 Și s-ar putea să-mi placă el. 382 00:23:24,236 --> 00:23:26,405 - Doar un pic. - Uh-huh. 383 00:23:26,572 --> 00:23:29,199 - Spune-mi mai multe despre Mollie. - Hm... 384 00:23:29,366 --> 00:23:34,496 Ei bine, ne-am întâlnit, cred era ca acum șapte ani, 385 00:23:34,622 --> 00:23:38,417 um, când m-am mutat prima dată aici. Am lucrat împreună un pic. 386 00:23:39,209 --> 00:23:42,171 Gândește-te că te-ai înțelege cu adevărat. 387 00:23:42,296 --> 00:23:43,297 Hmm. 388 00:23:45,090 --> 00:23:48,928 Nu știu despre tine, dar sunt plin. 389 00:23:50,596 --> 00:23:52,431 Cred că ar trebui să dansăm. 390 00:23:52,556 --> 00:23:53,974 Ce? 391 00:23:54,516 --> 00:23:56,226 -Să mergem. Haide. 392 00:23:56,852 --> 00:23:59,021 Da. Da, da, să mergem, să mergem. 393 00:23:59,146 --> 00:24:00,648 - Vreau să văd acele mișcări. - Bine. 394 00:24:00,731 --> 00:24:02,608 Vreau să văd acele mișcări. Intră în centru aici. 395 00:24:02,691 --> 00:24:04,860 - Lasă-mă să ridic asta. 396 00:24:04,985 --> 00:24:06,028 Începem. 397 00:24:09,740 --> 00:24:10,741 Bine. 398 00:24:10,824 --> 00:24:12,117 Doar un pic de legănat. 399 00:24:12,242 --> 00:24:15,204 Deocamdată sunt doar doi pași. 400 00:24:15,329 --> 00:24:17,790 - Totul este în micile mișcări. - Totul este în față. 401 00:24:17,915 --> 00:24:19,792 Este în umeri. 402 00:24:19,875 --> 00:24:21,043 Adică, pot sări. 403 00:24:21,168 --> 00:24:23,170 Oh, împingerea șoldului! Oh, Doamne. 404 00:24:23,253 --> 00:24:25,047 -Nu, nu ai... 405 00:24:25,130 --> 00:24:27,091 Aceasta. Că. 406 00:24:30,636 --> 00:24:32,346 - Da. Pentru mine. - Oh, nu, nu. Bine. 407 00:24:32,513 --> 00:24:34,056 Bine, bine, bine, bine. 408 00:24:34,139 --> 00:24:36,016 Se pare că facem salsa. 409 00:24:36,809 --> 00:24:37,893 Este o salsa. 410 00:24:40,270 --> 00:24:42,731 - Sunteţi... mişcări. - Oh, Doamne. 411 00:24:46,568 --> 00:24:48,404 -Trebuie să. Trebuie să. 412 00:24:48,487 --> 00:24:51,281 Îmi pare rău. chiar îmi pare rău. A fost o poză foarte bună. 413 00:24:51,365 --> 00:24:53,742 - Trebuie să ștergi asta. - Nu voi șterge niciodată asta. 414 00:24:58,580 --> 00:25:00,124 Ar trebui să plecăm undeva. 415 00:25:03,669 --> 00:25:04,878 Vrei să? 416 00:25:07,047 --> 00:25:09,299 Uh, da. 417 00:25:09,425 --> 00:25:11,093 - Da? - Da, um... 418 00:25:11,260 --> 00:25:12,720 La naiba. De ce nu? 419 00:25:13,762 --> 00:25:15,305 Adică, unde? 420 00:25:15,472 --> 00:25:16,849 Oriunde. 421 00:25:17,349 --> 00:25:19,393 Undeva... Undeva frumos. 422 00:25:19,560 --> 00:25:22,396 Undeva... distracție. 423 00:25:27,109 --> 00:25:28,986 Poate va fi o surpriză. 424 00:25:31,363 --> 00:25:32,489 La naiba. 425 00:25:32,573 --> 00:25:33,574 Da. 426 00:25:35,492 --> 00:25:36,493 Da. 427 00:25:37,161 --> 00:25:40,080 Hm, plec cu Steve pentru weekend. 428 00:25:40,164 --> 00:25:42,082 Ce? Unde? 429 00:25:42,166 --> 00:25:44,001 - Este o surpriză. - Stai, Noa. 430 00:25:45,461 --> 00:25:49,173 Uh-uh. O surpriză? Nu-mi place asta. 431 00:25:49,256 --> 00:25:52,801 Mă duc doar pentru asta. Ai spus: „La naiba”, îți amintești? 432 00:25:52,926 --> 00:25:56,013 Fată, te-ai dickmatizat cu toții. Nici măcar nu l-am văzut pe tipul ăsta. 433 00:25:56,096 --> 00:25:58,098 Oh, dracu, am uitat complet. Stai. 434 00:25:58,265 --> 00:25:59,391 Îți trimit o poză cu el. 435 00:26:03,270 --> 00:26:05,355 Adică, arată drăguț, 436 00:26:05,439 --> 00:26:08,233 dar abia pot să-mi dau seama, tâmpit. 437 00:26:08,358 --> 00:26:10,778 Hm, el este ridicol de drăguț. 438 00:26:10,903 --> 00:26:14,406 Îți voi trimite un mesaj când ajungem acolo și te anunță totul, bine? 439 00:26:14,490 --> 00:26:15,491 Bine, bine. 440 00:26:16,366 --> 00:26:18,327 Sunt încântat pentru tine. 441 00:26:18,452 --> 00:26:21,080 Este fantezia unei fete heterosexuale devine realitate, nu? 442 00:26:21,163 --> 00:26:22,623 -Corect? 443 00:26:22,748 --> 00:26:24,750 - Te iubesc. - Te iubesc mai mult. 444 00:26:24,833 --> 00:26:26,210 - La revedere. - La revedere. 445 00:26:31,757 --> 00:26:33,092 - Hei. - Bună. 446 00:26:33,175 --> 00:26:35,636 Îmi pare rău. Ziua mea a durat lung. 447 00:26:35,928 --> 00:26:38,347 Uh, ascultă, vom avea a pleca dimineata. 448 00:26:38,472 --> 00:26:41,016 Tocmai am verificat traficul și este un coșmar. 449 00:26:41,141 --> 00:26:42,893 Așa că m-am gândit că poate mergem la mine 450 00:26:43,018 --> 00:26:44,978 și apoi, știi, plecăm mâine la prima oră. 451 00:26:45,062 --> 00:26:46,814 - E tare? - Da. Bine. 452 00:26:47,147 --> 00:26:48,524 - Uită-te la tine. 453 00:26:49,733 --> 00:26:50,734 În regulă. 454 00:26:51,568 --> 00:26:52,611 Sunt entuziasmat. 455 00:27:14,424 --> 00:27:16,385 -Ce mai faci? 456 00:27:16,468 --> 00:27:18,512 - Eşti bine? - Da. Bun. 457 00:27:22,891 --> 00:27:24,935 La dracu. O să-ți spun doar. 458 00:27:25,936 --> 00:27:28,147 Mergem la Cottage Grove. Asta e surpriza. 459 00:27:28,814 --> 00:27:29,940 Asta este. 460 00:27:30,065 --> 00:27:31,400 - Serios? - Da. 461 00:27:31,483 --> 00:27:33,193 - Asta e surpriza? - Da. 462 00:27:33,318 --> 00:27:34,987 Ce? Întotdeauna mi-am dorit să merg. 463 00:27:35,070 --> 00:27:36,155 Nu spui doar asta? 464 00:27:36,238 --> 00:27:37,948 Nu spun doar asta. Nu, chiar am. 465 00:27:38,198 --> 00:27:42,077 Adică, urăsc surprizele, așa că mă bucur că mi-ai spus. 466 00:27:42,161 --> 00:27:43,412 Da, va fi bine. 467 00:27:45,747 --> 00:27:46,915 Uf. Celula mea nu funcționează. 468 00:27:47,291 --> 00:27:49,168 Da, serviciul este, um, 469 00:27:49,293 --> 00:27:51,503 nasol, dar va fi devin mai bine la mine. 470 00:27:52,379 --> 00:27:53,380 Rece. 471 00:28:44,473 --> 00:28:45,807 Aer curat, nu? 472 00:28:46,016 --> 00:28:47,100 Da. 473 00:28:47,434 --> 00:28:48,727 Este uimitor. 474 00:28:48,852 --> 00:28:50,062 Cine știa? 475 00:29:16,880 --> 00:29:17,881 Oh. 476 00:29:19,174 --> 00:29:21,969 - Cam dezamăgitor. 477 00:29:46,952 --> 00:29:49,204 - Mă mărim? 478 00:29:49,288 --> 00:29:50,622 Oh. Da. 479 00:29:50,789 --> 00:29:52,040 Miroase bine. 480 00:29:53,917 --> 00:29:55,711 Sora mea mi-a luat asta. 481 00:29:56,336 --> 00:29:58,672 Se pare că ea crede că îmi place lemnul de santal. 482 00:29:58,797 --> 00:30:00,966 -Bine. 483 00:30:05,053 --> 00:30:06,346 Ai, um... 484 00:30:06,430 --> 00:30:07,764 Ai Wi-Fi? 485 00:30:08,807 --> 00:30:10,392 Inca nici un serviciu. 486 00:30:10,517 --> 00:30:12,227 La naiba, trebuie să fi ieșit din nou. 487 00:30:12,769 --> 00:30:13,937 Apropo, 488 00:30:14,313 --> 00:30:16,940 um, îmi fac propria mea versiune 489 00:30:17,024 --> 00:30:18,942 de un demodat cu o întorsătură. 490 00:30:19,484 --> 00:30:22,029 Și, um, va avea niște cireșe în ea. 491 00:30:22,112 --> 00:30:24,448 Foarte grijuliu. 492 00:30:46,803 --> 00:30:47,929 Noroc. 493 00:30:49,264 --> 00:30:50,474 Noroc. 494 00:30:54,978 --> 00:30:56,772 - Mmm. - Mmm? 495 00:30:57,356 --> 00:30:58,648 Asta e foarte bine. 496 00:30:58,732 --> 00:30:59,941 - Da? - Mmm. 497 00:31:00,025 --> 00:31:02,069 Observați vreo arome interesante acolo? 498 00:31:02,652 --> 00:31:03,653 Hm... 499 00:31:07,532 --> 00:31:08,909 - Piersică? - Nu. 500 00:31:09,076 --> 00:31:10,744 Aproape, foarte aproape. 501 00:31:10,994 --> 00:31:11,995 Hm... 502 00:31:15,540 --> 00:31:17,084 - Caise? - Oh. 503 00:31:18,794 --> 00:31:19,795 - Nu. - Nu? 504 00:31:19,878 --> 00:31:21,546 - Ce? La dracu. - Atât de aproape. 505 00:31:21,630 --> 00:31:23,757 -Atât de aproape. Haide. 506 00:31:27,052 --> 00:31:28,261 Hmm. 507 00:31:30,347 --> 00:31:32,349 - Nectarine? - Da! 508 00:31:32,474 --> 00:31:34,184 - Serios? - Da, ai înțeles. 509 00:31:37,229 --> 00:31:38,271 Nectarine. 510 00:31:41,066 --> 00:31:42,067 Hm... 511 00:31:43,777 --> 00:31:47,114 Casa ta este intimidantă. 512 00:31:48,281 --> 00:31:50,325 Sunteți toți, ca, știți, 513 00:31:51,868 --> 00:31:55,956 cocktailuri fanteziste, și eu sunt ca clătite dintr-o pungă. 514 00:31:57,165 --> 00:32:00,001 Da, dar asta îmi place la tine. 515 00:32:00,710 --> 00:32:02,129 Fără prefacere. 516 00:32:04,047 --> 00:32:05,048 Hmm. 517 00:32:08,343 --> 00:32:12,848 Apropo, asta... Casa din Cottage Grove, 518 00:32:12,931 --> 00:32:14,391 are o cadă cu hidromasaj. 519 00:32:14,474 --> 00:32:17,727 Nu știu ce ai împachetat în geanta aia mare a ta, 520 00:32:18,979 --> 00:32:20,564 dar jeturi reglabile, 521 00:32:20,689 --> 00:32:22,983 lumini multiple, tot calvarul. 522 00:32:23,066 --> 00:32:25,193 Va fi ca Ajunul Anului Nou acolo. 523 00:32:29,239 --> 00:32:30,740 Ce? Îmi pare rău. 524 00:32:32,409 --> 00:32:35,203 Vei avea nevoie de un costum de baie. 525 00:32:38,123 --> 00:32:40,584 Noa. Noa, uită-te la mine. 526 00:32:42,586 --> 00:32:44,504 De ce stai asa de departe? 527 00:32:46,423 --> 00:32:47,632 Vino aici. 528 00:34:47,294 --> 00:34:48,503 Hei. 529 00:34:48,795 --> 00:34:49,796 Hi. 530 00:34:51,840 --> 00:34:53,216 Cum ai dormit? 531 00:34:53,466 --> 00:34:56,553 Da, bine. Hm... 532 00:34:58,263 --> 00:34:59,264 ce... 533 00:35:00,473 --> 00:35:02,058 Ce sa întâmplat? 534 00:35:06,229 --> 00:35:07,606 te-am drogat. 535 00:35:26,666 --> 00:35:27,876 Ce, um... 536 00:35:30,295 --> 00:35:32,797 Ce se întâmplă, Steve? 537 00:35:35,759 --> 00:35:37,844 Am să-ți spun, dar o să te sperii. 538 00:35:46,811 --> 00:35:48,980 Nu, nu. Nu, nu, nu, nu. 539 00:35:49,564 --> 00:35:51,691 Hmm. Hmm... 540 00:35:53,068 --> 00:35:54,235 Mmm-mmm. 541 00:35:55,945 --> 00:35:58,615 Steve, poți să le scoți, te rog? 542 00:35:58,990 --> 00:36:00,408 Nu pot face asta. 543 00:36:02,869 --> 00:36:04,454 Poți să le dai jos? 544 00:36:05,038 --> 00:36:06,414 - Nu pot face asta. - Steve. 545 00:36:11,044 --> 00:36:12,462 Scoate asta. 546 00:36:14,798 --> 00:36:16,424 Nu pot face asta. 547 00:36:22,597 --> 00:36:26,559 Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 548 00:36:26,643 --> 00:36:28,812 Nu, nu, nu, nu, nu. Nu. Nu. 549 00:36:28,895 --> 00:36:32,440 - Nu. Nu. Asta nu se întâmplă. - Da, se întâmplă. 550 00:36:32,565 --> 00:36:34,025 Asta nu se întâmplă. Asta nu se întâmplă. 551 00:36:34,109 --> 00:36:35,110 Da, este. 552 00:36:36,319 --> 00:36:39,197 Te rog, te rog, te rog, te rog. Aceasta este o glumă. 553 00:36:40,156 --> 00:36:41,533 Nu-i așa, Steve? 554 00:36:41,658 --> 00:36:43,243 Uite, de ce nu încerci să... 555 00:36:44,452 --> 00:36:45,787 - Noa. - Nu! Nu! Nu! 556 00:36:45,870 --> 00:36:48,331 - Voi sta chiar aici. - Nu te apropia de mine. 557 00:36:49,499 --> 00:36:51,167 - Nu te apropia de mine. - Eu stau chiar aici. 558 00:36:51,251 --> 00:36:53,545 Steve! 559 00:36:53,628 --> 00:36:56,464 -Noa. 560 00:37:00,885 --> 00:37:03,638 Haide, Noa, gândește-te. ce... 561 00:37:05,932 --> 00:37:08,059 Doamne! Oh, Doamne! 562 00:37:14,107 --> 00:37:15,108 Steve... 563 00:37:17,235 --> 00:37:18,862 ai de gând să mă violezi? 564 00:37:23,032 --> 00:37:24,576 Nu te voi viola. 565 00:37:27,871 --> 00:37:30,582 Îmi place de tine, Noa. Îmi placi. 566 00:37:31,708 --> 00:37:32,709 În regulă? 567 00:37:32,792 --> 00:37:35,628 Acum, vreau să mă asculți foarte atent, bine? 568 00:37:36,546 --> 00:37:38,047 Mă asculți? 569 00:37:38,131 --> 00:37:39,799 -Noa! 570 00:37:42,927 --> 00:37:44,053 Iată-te. 571 00:37:47,182 --> 00:37:48,850 Am să-ți spun acum. 572 00:37:52,020 --> 00:37:53,563 O să-ți vând carnea. 573 00:37:56,024 --> 00:37:57,984 Oamenii îmi plătesc mulți bani pentru asta. 574 00:37:58,234 --> 00:37:59,527 Și părul tău. 575 00:37:59,694 --> 00:38:01,029 Și așa ceva ciudat. 576 00:38:02,030 --> 00:38:03,239 Este o chestie. 577 00:38:03,782 --> 00:38:04,783 Deci... 578 00:38:05,116 --> 00:38:07,368 Nu sunt... Nu te voi omorî... 579 00:38:09,245 --> 00:38:10,413 uh, imediat... 580 00:38:11,164 --> 00:38:13,708 Pentru că cu cât carnea este mai proaspătă, cu atât mai bine. 581 00:38:13,833 --> 00:38:16,336 Așa că o să te țin în viață atâta timp cât pot. 582 00:38:18,755 --> 00:38:20,173 Cu excepția cazului în care acționezi. 583 00:38:21,174 --> 00:38:23,551 În regulă? Dar ascultă, până atunci, 584 00:38:23,760 --> 00:38:24,761 Am să am grijă de tine. 585 00:38:24,844 --> 00:38:25,929 O să gătesc pentru tine. 586 00:38:26,012 --> 00:38:27,180 De fapt, sunt un bucătar foarte bun. 587 00:38:27,263 --> 00:38:28,389 Încă nu știi. 588 00:38:28,848 --> 00:38:32,101 Atâta timp cât nu te comporți, nu trebuie să se întâmple nimic rău, bine? 589 00:38:32,185 --> 00:38:34,062 Și uite. Asta nu este rău, nu? 590 00:38:34,187 --> 00:38:35,563 Apropo, uită-te la apus. Uite... 591 00:38:38,441 --> 00:38:39,776 Hei, hei, hei, hei... 592 00:38:39,859 --> 00:38:42,195 - Vino aici. Vino aici. - Nu! Nu! Nu! 593 00:38:44,739 --> 00:38:46,074 E în regulă. E în regulă. 594 00:38:46,157 --> 00:38:48,117 E în regulă. E în regulă. E în regulă. 595 00:38:48,284 --> 00:38:49,994 Nu! Nu! 596 00:39:03,466 --> 00:39:06,553 Liniște. Calma. 597 00:39:12,392 --> 00:39:13,810 Nu mai fi atât de dramatic. 598 00:39:16,354 --> 00:39:17,522 E în regulă. 599 00:39:17,605 --> 00:39:18,731 E în regulă. 600 00:39:21,651 --> 00:39:22,944 Iată. 601 00:39:38,793 --> 00:39:41,170 Buna, unde dracu esti? 602 00:39:41,254 --> 00:39:43,089 Mă înnebunești. 603 00:39:43,631 --> 00:39:46,426 Sună-mă sau trimite-mi mesaj. 604 00:39:47,051 --> 00:39:48,887 Și vreau să aud unde te-a dus. 605 00:40:04,736 --> 00:40:05,945 Trippin'. 606 00:40:12,827 --> 00:40:16,372 Ajutați-mă! 607 00:40:18,416 --> 00:40:19,918 El nu este aici. 608 00:40:21,252 --> 00:40:22,670 Ajutați-mă! 609 00:40:23,046 --> 00:40:26,716 Ajută-mă, te rog! Vă rog! Te rog, fac orice! 610 00:40:26,799 --> 00:40:29,177 Nu pot... Nu te pot ajuta. 611 00:40:29,260 --> 00:40:30,762 Suntem în aceeași barcă. 612 00:40:33,389 --> 00:40:34,641 La dracu '! 613 00:40:39,896 --> 00:40:41,397 Spune-mi numele tău. 614 00:40:45,735 --> 00:40:46,945 Noa. 615 00:40:49,030 --> 00:40:50,365 Eu sunt Penny. 616 00:40:51,407 --> 00:40:54,035 Am fost în oraș în vizită. 617 00:40:55,411 --> 00:40:56,621 L-am cunoscut pe Steve. 618 00:40:59,582 --> 00:41:02,877 Acum incet incet... 619 00:41:03,586 --> 00:41:05,129 fiind mâncat. 620 00:41:06,631 --> 00:41:08,716 De cât timp ești aici? 621 00:41:09,342 --> 00:41:10,927 Mi-am pierdut urma. 622 00:41:11,386 --> 00:41:15,014 Nici nu sunt sigur ce moment al zilei este, să fiu sincer. 623 00:41:18,601 --> 00:41:20,937 Oamenii trebuie să te caute. 624 00:41:21,145 --> 00:41:22,355 Dvs... Dvs... 625 00:41:22,480 --> 00:41:24,357 Prietenii tăi, familia ta, poliția. 626 00:41:24,440 --> 00:41:26,401 Oamenii trebuie să caute până acum. 627 00:41:27,360 --> 00:41:29,320 Problema este, 628 00:41:29,404 --> 00:41:31,531 Nu prea am familie. 629 00:41:33,199 --> 00:41:35,743 Nici eu. 630 00:41:37,245 --> 00:41:38,746 Are sens. 631 00:41:46,546 --> 00:41:48,047 Mai sunt și alții? 632 00:41:50,091 --> 00:41:53,761 Doar încă unul în afară de noi, cred. 633 00:41:55,346 --> 00:41:57,724 Hei, Melissa, mă auzi? 634 00:42:06,441 --> 00:42:08,818 Și-a pierdut mințile. 635 00:42:09,902 --> 00:42:12,030 Dar înțeleg. 636 00:42:13,698 --> 00:42:15,283 Nici o judecată aici. 637 00:42:23,708 --> 00:42:25,585 Trebuie să plecăm de aici. 638 00:42:48,191 --> 00:42:49,275 Hmm... 639 00:43:00,078 --> 00:43:01,871 -La naiba... 640 00:43:14,550 --> 00:43:15,676 Bine. 641 00:43:42,578 --> 00:43:43,746 La dracu. 642 00:46:17,692 --> 00:46:18,776 Hei. 643 00:46:19,193 --> 00:46:20,236 Ce mai faci? 644 00:46:23,406 --> 00:46:25,491 Încă furios. 645 00:46:27,076 --> 00:46:28,703 Măcar încercați tortul. 646 00:46:29,787 --> 00:46:31,038 Trebuie să fac un duș. 647 00:46:38,379 --> 00:46:39,588 Singur? 648 00:46:41,632 --> 00:46:45,094 E o glumă. A fost o glumă stupidă. 649 00:46:45,177 --> 00:46:47,179 Încerc, știi? incerc sa... 650 00:46:47,430 --> 00:46:49,640 Încerc să te fac să râzi si nu merge. 651 00:46:50,933 --> 00:46:53,144 Nu poți să-mi dai doar un zâmbet, te rog? 652 00:46:53,728 --> 00:46:54,729 Doar unul? 653 00:47:00,818 --> 00:47:02,111 Este un da? 654 00:47:06,824 --> 00:47:07,950 Bine. 655 00:47:10,328 --> 00:47:11,662 Doamne, vreau să spun, 656 00:47:11,746 --> 00:47:13,956 va trebui slăbește puțin. 657 00:47:14,123 --> 00:47:16,125 Știu că lucrurile stau puțin diferit, 658 00:47:17,168 --> 00:47:18,878 dar tot eu sunt, știi? 659 00:47:18,961 --> 00:47:20,504 Încă tipul în care am fost la bar în acea noapte. 660 00:47:20,629 --> 00:47:21,964 Am vrut să spun tot ce ți-am spus. 661 00:47:22,256 --> 00:47:23,257 Doar... 662 00:47:23,758 --> 00:47:26,927 fara jocuri, nu? Fără proiecții? 663 00:47:27,136 --> 00:47:28,763 Nu asta ai vrut? 664 00:47:40,483 --> 00:47:42,109 O să fii bun? 665 00:49:04,275 --> 00:49:06,569 - Fata rea. 666 00:49:37,892 --> 00:49:40,394 Nu vreau să te pierd 667 00:49:40,478 --> 00:49:43,981 Nu vreau să pleci 668 00:49:48,277 --> 00:49:49,820 Suntem atât de bine împreună 669 00:49:49,904 --> 00:49:51,697 Nu mă pot mișca. 670 00:49:51,864 --> 00:49:53,073 Știu. 671 00:49:53,574 --> 00:49:56,827 ți-am făcut o epidurală, asa ca nu vei simti prea multe. 672 00:49:58,496 --> 00:50:00,414 ce faci? 673 00:50:01,290 --> 00:50:02,625 Hmm... 674 00:50:03,709 --> 00:50:05,044 Îți iau fundul. 675 00:50:07,630 --> 00:50:08,631 Nu. 676 00:50:08,714 --> 00:50:10,841 - Da. - Nu. 677 00:50:10,925 --> 00:50:12,635 Mi-ai pierdut încrederea, Noa. 678 00:50:13,427 --> 00:50:15,888 Deci va trebui să existe consecinte. 679 00:50:16,180 --> 00:50:20,476 Nu mă lăsa aici cu inima mea neliniştită 680 00:50:20,601 --> 00:50:23,270 Vă rog. 681 00:50:23,395 --> 00:50:26,649 Îți cauterizez fundul ca să nu fii o mizerie. 682 00:50:26,732 --> 00:50:29,944 - Te rog încetează. - Noa, va fi bine. 683 00:50:30,152 --> 00:50:31,862 Hei, sunt doctor, îți amintești? 684 00:50:43,958 --> 00:50:45,125 Hei. 685 00:50:47,169 --> 00:50:48,170 Eu. 686 00:50:48,254 --> 00:50:49,838 Mulțumesc că m-ai lăsat să trec pe aici. 687 00:50:50,047 --> 00:50:53,133 Da, bine, nu ai făcut-o lasă-mi de ales, așa că... 688 00:50:53,217 --> 00:50:55,844 Băiete, nu te mai comporta ca nu ai vrut să mă vezi. 689 00:50:55,928 --> 00:50:58,472 Și am vrut să-ți văd fața din nou. 690 00:50:59,640 --> 00:51:01,433 - Ai vrut să-mi vezi fața? - Da. 691 00:51:01,517 --> 00:51:02,601 Ai vrut să-mi vezi fața. 692 00:51:02,685 --> 00:51:03,686 am făcut-o. 693 00:51:03,811 --> 00:51:06,730 Mollie, nu te vei schimba niciodată. Încă nu vă pot da informațiile lui. 694 00:51:06,855 --> 00:51:08,399 -Dacă l-aș avea. 695 00:51:08,482 --> 00:51:09,900 Hai, te rog? 696 00:51:09,984 --> 00:51:12,111 Este singura conexiune pe care o am chiar acum. 697 00:51:12,278 --> 00:51:13,404 De ce nu te duci la poliție? 698 00:51:13,487 --> 00:51:14,613 - Poliţia. - Da. 699 00:51:14,697 --> 00:51:15,906 Și spune ce? 700 00:51:15,990 --> 00:51:17,908 Că cel mai bun prieten al meu a plecat cu un tip 701 00:51:17,992 --> 00:51:19,952 și și-a prelungit călătoria și ea îmi trimite mesaje, 702 00:51:20,035 --> 00:51:21,203 dar nu cred ca e ea? 703 00:51:21,287 --> 00:51:22,871 De ce nu? Ea albă, nu? 704 00:51:22,955 --> 00:51:24,790 -Nu face asta. 705 00:51:25,249 --> 00:51:27,418 Nu, mă joc, mă joc. Ascultă, am înțeles. 706 00:51:27,543 --> 00:51:30,254 Înțeleg. Dar mi-aș putea pierde slujba, Mollie. 707 00:51:30,421 --> 00:51:32,756 Uite, ea nu ar fi făcut-o dispărea așa, bine? 708 00:51:33,757 --> 00:51:35,259 Uite, pot să-ți spun când au fost aici. 709 00:51:35,342 --> 00:51:36,343 Mollie. 710 00:51:36,427 --> 00:51:38,137 Ea mi-a spus că ai fost barmanul lor 711 00:51:38,262 --> 00:51:40,097 și trebuie să fi folosit un card de credit, nu? 712 00:51:41,015 --> 00:51:43,809 Uite, chiar și doar numele lui de familie ar fi de mare ajutor. 713 00:51:44,643 --> 00:51:45,853 Vă rog? 714 00:51:46,854 --> 00:51:48,063 ce faci? 715 00:51:48,188 --> 00:51:49,440 Ea face buza ciudă. 716 00:51:49,523 --> 00:51:51,150 Nu-ți face buza plină. Nu face asta. 717 00:51:51,275 --> 00:51:53,861 -Gândește-te la asta. Pentru mine? 718 00:51:54,820 --> 00:51:56,030 Mă voi gândi la asta. 719 00:51:56,155 --> 00:51:58,699 - Putem să ne agităm de el? - Îți amintești asta? 720 00:51:58,824 --> 00:52:00,534 - Îți amintești? - Eu... 721 00:52:00,618 --> 00:52:01,994 La dracu. 722 00:52:02,745 --> 00:52:04,663 - Hei. - Pleacă de aici. 723 00:52:05,789 --> 00:52:07,249 Arăți bine, apropo. 724 00:52:07,374 --> 00:52:08,375 - Eu? - Mmm-hmm. 725 00:52:08,459 --> 00:52:09,627 - Este barba. - Mmm. 726 00:52:09,710 --> 00:52:11,295 Da, acum se conectează. 727 00:52:11,420 --> 00:52:13,005 Am acest ulei de barbă nou. 728 00:52:26,727 --> 00:52:28,020 Noa. 729 00:52:29,563 --> 00:52:30,939 Cum e fundul tău? 730 00:52:31,940 --> 00:52:33,067 Încă dispărut. 731 00:52:33,817 --> 00:52:36,904 Medicamentele pentru durere mă ajută nu-i pasă atât de mult. 732 00:52:38,989 --> 00:52:42,409 E atât de dulce, nu? 733 00:52:46,580 --> 00:52:49,583 Vreau doar să-l rănesc, Penny. 734 00:52:51,293 --> 00:52:54,380 Este tot ce mă gândesc. 735 00:52:58,676 --> 00:53:00,844 Nu-mi vine să cred că m-am culcat cu el. 736 00:53:01,303 --> 00:53:02,429 stai, 737 00:53:02,596 --> 00:53:04,223 l-ai tras cu el? 738 00:53:05,683 --> 00:53:07,309 Nu am făcut-o niciodată. 739 00:53:09,269 --> 00:53:11,814 Nu cred că nici unul dintre ceilalți a făcut-o. 740 00:53:12,856 --> 00:53:15,734 Apropo, nu te fac de rușine. 741 00:53:17,569 --> 00:53:19,488 Aș spune că este un compliment. 742 00:53:20,572 --> 00:53:22,533 Sunt atât de prost. 743 00:53:24,034 --> 00:53:26,954 Nu. Nu ești. 744 00:53:29,623 --> 00:53:33,460 Nu este vina noastră, Noa. 745 00:53:39,133 --> 00:53:40,175 este... 746 00:53:40,884 --> 00:53:42,136 mereu... 747 00:53:42,594 --> 00:53:43,846 ale lor. 748 00:54:26,722 --> 00:54:29,475 -Ce... 749 00:54:32,895 --> 00:54:33,896 La naiba? 750 00:55:14,520 --> 00:55:16,647 Ia naiba de pe mine. 751 00:55:17,105 --> 00:55:18,106 La dracu. 752 00:55:55,519 --> 00:55:56,812 Wow, ai făcut-o. 753 00:55:56,979 --> 00:55:59,064 ANN'Mamă, am reușit! 754 00:56:21,753 --> 00:56:23,755 - Cireșe în plus. 755 00:56:24,423 --> 00:56:25,716 L-ai câștigat. 756 00:56:28,260 --> 00:56:30,262 Oh, la naiba. 757 00:56:31,179 --> 00:56:32,556 Sunt atât de obosit. 758 00:56:33,515 --> 00:56:36,602 M-am trezit la 00 a. M. aseară spunând: „Serios? Acum?” 759 00:56:37,144 --> 00:56:39,396 Trebuia să fiu treaz la 00. 760 00:56:39,563 --> 00:56:40,772 Atunci știi că nu ești ducându-se înapoi la culcare. 761 00:56:40,856 --> 00:56:43,609 Te-ai trezit trei ore mai târziu. Cum sunt medicamentele? 762 00:56:45,485 --> 00:56:47,696 Grozav, grozav, grozav. 763 00:56:48,071 --> 00:56:49,239 Încă în negare? 764 00:56:49,781 --> 00:56:52,117 Da. Ei bine... 765 00:56:53,410 --> 00:56:55,913 Uite, va dura puțin timp, 766 00:56:56,496 --> 00:56:59,249 dar pana la urma, o să înveți să accepți 767 00:56:59,625 --> 00:57:03,170 că lucrurile nu se întâmplă întotdeauna așa cum credeai că o vor face. 768 00:57:03,879 --> 00:57:05,380 Știi, toți murim. 769 00:57:05,505 --> 00:57:07,633 Dar chiar așa este decidem sa iesim. 770 00:57:08,967 --> 00:57:10,844 De ce te-ai culcat cu mine, Steve? 771 00:57:19,186 --> 00:57:20,812 Ți-am spus, eu, um... 772 00:57:23,482 --> 00:57:24,942 Ți-am spus, mi-ai plăcut. 773 00:57:27,611 --> 00:57:29,154 Oricum, a fost o greșeală. 774 00:57:34,743 --> 00:57:37,537 Bine, încearcă să te relaxezi. 775 00:57:38,413 --> 00:57:40,457 Frica și stresul nu sunt bune pentru carne. 776 00:58:21,540 --> 00:58:22,541 Penny? 777 00:58:23,458 --> 00:58:26,712 Penny, te rog, doar răspunde deja. 778 00:58:30,382 --> 00:58:31,591 Te rog, Penny. 779 00:58:34,219 --> 00:58:35,220 Penny! 780 00:58:35,637 --> 00:58:36,847 ce vrei? 781 00:58:37,014 --> 00:58:38,181 Oh, la naiba. 782 00:58:39,599 --> 00:58:40,600 Isus. 783 00:58:41,101 --> 00:58:43,061 Acum, a fost atât de greu? 784 00:58:46,106 --> 00:58:48,525 Am terminat, Noa. 785 00:58:51,653 --> 00:58:53,030 Nu, nu ești. 786 00:58:58,160 --> 00:59:00,787 Nici nu mai știu cine sunt. 787 00:59:06,752 --> 00:59:09,713 Sper că se sufocă. 788 00:59:12,132 --> 00:59:15,761 Și apoi primește o tenie. 789 00:59:18,305 --> 00:59:21,558 Și doar îl mănâncă din interior, încet. 790 00:59:22,142 --> 00:59:25,228 Și că toți prietenii lui ciudați 791 00:59:26,354 --> 00:59:30,692 rahat și vomita din ochi 792 00:59:32,235 --> 00:59:34,821 până mor toți. 793 00:59:39,367 --> 00:59:41,119 Ești așa de dragă, Penny. 794 00:59:46,416 --> 00:59:47,375 Doar... 795 00:59:49,628 --> 00:59:50,921 ramai puternic. 796 00:59:51,963 --> 00:59:52,964 Bine? 797 00:59:55,008 --> 00:59:56,676 - Îți aduc nucile alea. - Mulţumesc. 798 01:00:22,202 --> 01:00:23,245 Orice ai vinde, 799 01:00:23,328 --> 01:00:24,329 nu ma intereseaza. 800 01:00:24,412 --> 01:00:27,165 Oh, nu. Nu vând nimic. Îmi pare rău. 801 01:00:27,457 --> 01:00:29,668 Numele meu este Mollie și... 802 01:00:29,751 --> 01:00:31,044 te cunosc? 803 01:00:31,545 --> 01:00:32,546 Nu. 804 01:00:32,671 --> 01:00:34,881 Dar o caut pe prietena mea, Noa, 805 01:00:34,965 --> 01:00:36,675 și speram că mă poți ajuta. 806 01:00:36,925 --> 01:00:39,136 Cred că soțul tău o cunoaște. 807 01:00:39,219 --> 01:00:41,388 Chiar ar trebui să dureze doar un minut. 808 01:00:49,020 --> 01:00:51,439 Îți dai seama cât de ciudat asta suna, nu? 809 01:00:51,523 --> 01:00:53,567 Da, da, și, um... 810 01:00:54,025 --> 01:00:57,070 Nu prea știu cum să spun asta, dar... 811 01:00:58,738 --> 01:01:01,324 Cred că s-ar putea să fi fost văzându-ți soțul. 812 01:01:03,952 --> 01:01:05,453 Ce vrei sa spui? 813 01:01:14,713 --> 01:01:15,714 Hi. 814 01:01:18,258 --> 01:01:19,259 Hi. 815 01:01:28,143 --> 01:01:29,519 Ai nevoie de ceva? 816 01:01:30,395 --> 01:01:31,771 Nu. Mulţumesc. 817 01:01:35,108 --> 01:01:36,109 Bine. 818 01:01:40,363 --> 01:01:42,073 Ce gust are? 819 01:01:50,165 --> 01:01:51,166 Ei bine... 820 01:01:53,293 --> 01:01:56,963 Depinde de unde vine și cum este pregătit. 821 01:02:00,425 --> 01:02:01,426 Dar... 822 01:02:06,848 --> 01:02:08,308 daca e facut corect... 823 01:02:12,187 --> 01:02:14,022 este al naibii de rafinat. 824 01:02:15,982 --> 01:02:17,901 Nu e ca nimic din ce ai mai avut până acum. 825 01:02:21,988 --> 01:02:22,989 Hmm. 826 01:02:33,291 --> 01:02:34,251 Asta este? 827 01:02:58,024 --> 01:03:00,944 Du-te în camera de joacă în timp ce pregătesc cina, bine? 828 01:03:01,027 --> 01:03:03,446 ANN Da! Am ajuns primul aici! 829 01:03:04,489 --> 01:03:05,740 Ascultă, um... 830 01:03:07,284 --> 01:03:10,745 Nici măcar nu sunt pozitiv acela este sotul meu din poza. 831 01:03:10,870 --> 01:03:12,998 Nu prea poți vedea fața. 832 01:03:14,207 --> 01:03:17,502 Plus că l-am văzut azi dimineață înainte de a merge la muncă, așa că... 833 01:03:19,879 --> 01:03:21,381 - Aici. - Mulţumesc. 834 01:03:21,464 --> 01:03:24,592 Sincer, asta e... E o nebunie. 835 01:03:26,886 --> 01:03:30,056 Ar trebui să mergi la poliție dacă ești atât de îngrijorat pentru prietenul tău. 836 01:03:31,641 --> 01:03:33,643 Hm... 837 01:03:34,561 --> 01:03:36,062 Iese vreodată din oraș 838 01:03:36,187 --> 01:03:38,398 - de serviciu sau ceva? - Nu. 839 01:03:38,481 --> 01:03:42,110 Ei bine, au plecat la Cottage Grove, ca acum o saptamana, 840 01:03:42,193 --> 01:03:45,989 si nu am auzit de ea de atunci și sunt doar... 841 01:03:46,072 --> 01:03:47,699 Nu știu unde este. 842 01:03:50,452 --> 01:03:52,871 - Sunt doar îngrijorat, bine? - Da, înţeleg. 843 01:03:54,664 --> 01:03:56,041 chiar îmi pare rău. 844 01:03:57,042 --> 01:03:58,376 -Hm... 845 01:03:58,460 --> 01:04:01,838 Acesta este soțul meu chiar acum. Trebuie să pleci, bine? 846 01:04:01,921 --> 01:04:05,842 Sunt doar disperat. Femeie la femeie, poate soțul tău are mai multe informații. 847 01:04:05,925 --> 01:04:08,136 Nu încerc să încurc orice pentru oricine aici. 848 01:04:08,219 --> 01:04:09,220 Încerc doar să-mi găsesc prietenul. 849 01:04:09,304 --> 01:04:10,305 - Hei. - Hei. 850 01:04:12,182 --> 01:04:13,892 - Buna ziua. Hi. - Hei. 851 01:04:18,271 --> 01:04:20,357 - Ce se întâmplă? - Nimic. 852 01:04:20,440 --> 01:04:22,442 Nimic. Femeia asta tocmai pleca. 853 01:04:23,443 --> 01:04:24,486 Tu ești Steve, nu? 854 01:04:24,861 --> 01:04:26,196 Nu, eu sunt Brendan. 855 01:04:26,446 --> 01:04:28,365 Dar te duci după Steve, nu? 856 01:04:28,990 --> 01:04:32,327 Nu. Doar Brendan. Cine eşti tu? 857 01:04:33,286 --> 01:04:34,996 Eu sunt Mollie. Hm... 858 01:04:35,080 --> 01:04:39,417 Prietena mea Noa, cred o cunoști, e dispărută. 859 01:04:39,876 --> 01:04:41,878 Noa. Hm... 860 01:04:41,961 --> 01:04:44,297 Nu, îmi pare rău, eu... nu. 861 01:04:44,381 --> 01:04:45,382 Hm... 862 01:04:45,840 --> 01:04:47,884 - Tu, dragă? - Nu, desigur că nu. 863 01:04:48,385 --> 01:04:52,555 E groaznic. Da, nu stiu, Cred că ai greșit casa. 864 01:04:55,683 --> 01:04:58,812 Da. Da, probabil ai dreptate. 865 01:05:00,230 --> 01:05:01,481 Bine. 866 01:05:01,731 --> 01:05:03,691 - Îmi pare rău. Îmi pare rău pentru asta. - Nu. 867 01:05:03,775 --> 01:05:04,984 Ne pare rău că nu te-am putut ajuta. 868 01:05:05,068 --> 01:05:06,653 Îmi pare rău pentru prietenul tău. 869 01:05:10,615 --> 01:05:13,201 Mă gândesc doar, când e ultima dată când ai văzut-o? 870 01:05:23,128 --> 01:05:24,421 Oh, tu ești. 871 01:05:25,422 --> 01:05:27,507 Mollie, nu? 872 01:05:29,342 --> 01:05:30,427 Chiar nu ar fi trebuit să facă asta. 873 01:05:55,326 --> 01:05:56,494 Noa a spus că ne vom înțelege. 874 01:05:56,578 --> 01:05:57,579 La dracu '! 875 01:06:02,625 --> 01:06:03,585 Să vedem. 876 01:06:10,925 --> 01:06:11,926 Deci... 877 01:06:13,470 --> 01:06:15,597 de ce m-ai intrebat ce gust are? 878 01:06:18,600 --> 01:06:20,935 Hm... 879 01:06:21,269 --> 01:06:22,353 nu stiu. 880 01:06:25,106 --> 01:06:28,109 Presupun că eram... curios. 881 01:06:29,694 --> 01:06:31,196 Ai fost curios? 882 01:06:32,864 --> 01:06:34,407 Te aștepți să cred asta? 883 01:06:36,993 --> 01:06:38,828 Poți să crezi ce vrei. 884 01:06:44,667 --> 01:06:45,627 Bine. 885 01:06:51,925 --> 01:06:54,469 Hai să luăm cina si vom vedea cat de curios esti. 886 01:06:55,762 --> 01:06:58,890 Ți-am adus niște lucruri. M-am gândit că s-ar putea să vrei... 887 01:07:00,308 --> 01:07:01,392 schimbare. 888 01:07:17,283 --> 01:07:18,368 Mmm. 889 01:07:35,760 --> 01:07:36,970 La dracu. 890 01:08:27,437 --> 01:08:29,647 - Băieții coboară bine? 891 01:08:30,189 --> 01:08:32,775 Mmm-hmm. Au cerut de tine. 892 01:08:46,372 --> 01:08:47,540 Cum a fost munca? 893 01:08:47,707 --> 01:08:48,708 Bun. 894 01:08:49,250 --> 01:08:52,128 De fapt, voi întârzia maine seara. 895 01:08:53,171 --> 01:08:55,340 Multe de-a face acum cu noul produs. 896 01:08:55,715 --> 01:08:58,259 Am niște clienți mari care așteaptă livrări. 897 01:09:13,316 --> 01:09:14,859 O să fac un duș. 898 01:09:15,026 --> 01:09:16,527 Bună muncă în echipă astăzi. 899 01:12:57,331 --> 01:12:59,083 Nu-ți face griji, nu te voi droga. 900 01:13:00,042 --> 01:13:01,085 Din nou. 901 01:13:02,336 --> 01:13:03,796 Mai bine nu. 902 01:13:07,425 --> 01:13:08,426 Noroc. 903 01:13:11,178 --> 01:13:12,179 Noroc. 904 01:13:19,854 --> 01:13:21,731 Deci ai menționat că ești curios. 905 01:13:24,317 --> 01:13:25,318 Da. 906 01:13:25,484 --> 01:13:28,446 Bine, ce vrei să știi? 907 01:13:31,157 --> 01:13:32,158 Ei bine... 908 01:13:34,327 --> 01:13:35,328 Hm... 909 01:13:37,705 --> 01:13:39,582 Când l-ai încercat prima dată? 910 01:13:39,707 --> 01:13:41,167 -Hm... 911 01:13:41,250 --> 01:13:44,587 Aveam, um, 18 sau 19 ani. 912 01:13:45,755 --> 01:13:47,381 Nouăsprezece, da. 913 01:13:47,548 --> 01:13:48,799 Și uite... 914 01:13:50,092 --> 01:13:52,637 nu a fost o chestie peste noapte, știi? 915 01:13:52,762 --> 01:13:54,305 În primul rând, am fost de fapt îngrozit. 916 01:13:54,388 --> 01:13:58,184 Adică, cum ar putea fi capabil să facă așa ceva? 917 01:13:58,267 --> 01:14:02,480 Știi, am fost un copil normal, Am avut prieteni, am avut o viață normală, 918 01:14:03,648 --> 01:14:06,192 și acum trebuie să mă ocup de chestia asta 919 01:14:06,901 --> 01:14:09,570 pe care nu le puteam împărtăși cu nimeni. 920 01:14:09,695 --> 01:14:10,821 Și asta m-a ucis. 921 01:14:11,656 --> 01:14:13,783 Dar nu mă puteam opri să mă gândesc la asta. 922 01:14:14,617 --> 01:14:18,120 Nu am putut obține, um, gust din gură. 923 01:14:18,788 --> 01:14:19,997 Textura. 924 01:14:21,123 --> 01:14:24,627 mi-a placut. Mi-a plăcut felul în care m-a făcut să mă simt. 925 01:14:25,586 --> 01:14:28,714 Așa că m-am gândit: „Trebuie să aflu dacă sunt mai multe acolo”, știi. 926 01:14:28,839 --> 01:14:31,968 „Nu pot fi singura persoană asta se simte.” 927 01:14:32,468 --> 01:14:34,387 Și nu am fost. 928 01:14:35,304 --> 01:14:38,057 Există o întreagă comunitate de oameni care sunt devotați acestui lucru. 929 01:14:39,934 --> 01:14:44,397 Și atunci viața mea a început să aibă sens. 930 01:14:46,315 --> 01:14:47,400 Adică, este... 931 01:14:48,359 --> 01:14:51,153 Este un lucru foarte puternic. 932 01:14:52,697 --> 01:14:55,408 toată lumea asta, daca ai sti. Este, um... 933 01:14:58,160 --> 01:14:59,578 Este vorba de a da. 934 01:15:01,664 --> 01:15:04,709 Dându-te cuiva. 935 01:15:06,127 --> 01:15:09,547 Devenind una cu altcineva, pentru totdeauna. 936 01:15:10,923 --> 01:15:11,924 Și asta e... 937 01:15:13,884 --> 01:15:15,511 E un lucru frumos. 938 01:15:17,930 --> 01:15:19,223 Asta înseamnă predare. 939 01:15:20,850 --> 01:15:21,976 Asta e dragostea. 940 01:15:30,401 --> 01:15:32,820 Și câți oameni sunt in aceasta comunitate? 941 01:15:33,529 --> 01:15:34,613 Nu multe. 942 01:15:36,282 --> 01:15:38,075 Un procent din unu la sută. 943 01:15:39,285 --> 01:15:42,204 Știi, nu e nimic acești oameni nu își permit, nu? 944 01:15:42,288 --> 01:15:44,123 Ei vor singurul lucru 945 01:15:44,665 --> 01:15:46,459 pe care nimeni altcineva nu o are 946 01:15:47,209 --> 01:15:48,544 sau poate obține. 947 01:15:49,754 --> 01:15:51,630 Și aici intru eu. 948 01:15:53,549 --> 01:15:54,967 O pot lua pentru ei. 949 01:15:57,511 --> 01:15:59,638 Mi-am făcut un nume. 950 01:16:03,017 --> 01:16:04,852 Doar femeile mănânci? 951 01:16:06,771 --> 01:16:07,772 Da. 952 01:16:09,356 --> 01:16:10,357 De ce? 953 01:16:11,067 --> 01:16:13,069 Acolo este piata. 954 01:16:14,153 --> 01:16:16,072 În plus, femeile au un gust mai bun. 955 01:16:18,115 --> 01:16:19,116 Deci... 956 01:16:22,119 --> 01:16:24,080 Ne-am gătit ceva. 957 01:16:25,498 --> 01:16:27,208 Dacă ești deschis să-l încerci. 958 01:16:32,963 --> 01:16:34,090 Este... 959 01:16:36,258 --> 01:16:37,384 Sunt eu? 960 01:16:40,096 --> 01:16:41,138 Nu. 961 01:16:43,682 --> 01:16:45,518 Vom mânca împreună. 962 01:17:42,032 --> 01:17:44,451 Această masă este de aproximativ 30.000 de dolari. 963 01:17:46,537 --> 01:17:47,872 E o nebunie. 964 01:17:48,497 --> 01:17:50,583 Fii mult mai mult dacă era încă în viață. 965 01:17:51,458 --> 01:17:52,418 Speranţă. 966 01:17:54,086 --> 01:17:55,254 Acesta era numele ei. 967 01:17:56,839 --> 01:17:57,840 Cam amuzant. 968 01:17:59,508 --> 01:18:01,427 E cam amuzant. 969 01:18:02,011 --> 01:18:03,012 Prost. 970 01:18:07,183 --> 01:18:09,101 Nu este ceea ce mă așteptam. 971 01:18:11,770 --> 01:18:12,771 Este, um... 972 01:18:15,274 --> 01:18:16,984 Este de nedescris. 973 01:18:42,468 --> 01:18:43,844 Mulțumesc, Steve. 974 01:18:45,179 --> 01:18:46,805 Bine ai venit, Noa. 975 01:18:51,393 --> 01:18:53,354 Știi de unde am știut că ești specială? 976 01:18:56,899 --> 01:18:58,609 Pentru că și tu ești nenorocit. 977 01:19:49,451 --> 01:19:51,161 În regulă. Să mergem. 978 01:20:28,282 --> 01:20:29,283 Noa! 979 01:20:32,578 --> 01:20:33,787 Penny. Da? 980 01:20:34,455 --> 01:20:37,916 Cu siguranță nu a sunat ca Melissa. 981 01:20:39,543 --> 01:20:40,544 Da. 982 01:20:41,337 --> 01:20:43,047 Sună ca cineva nou. 983 01:20:53,140 --> 01:20:55,934 Știi, noaptea trecută, 984 01:20:56,769 --> 01:20:58,354 mă gândeam 985 01:20:59,313 --> 01:21:02,066 despre cât de frumos 986 01:21:02,649 --> 01:21:04,651 a fost să vorbesc cu tine. 987 01:21:06,570 --> 01:21:10,574 Dar apoi am fost ca, ce daca nu esti real... 988 01:21:12,284 --> 01:21:16,497 si doar o iau razna? 989 01:21:18,665 --> 01:21:20,125 Ca Melissa. 990 01:21:22,920 --> 01:21:28,384 Dar simt că dacă aș avea un prieten imaginar, 991 01:21:30,052 --> 01:21:32,054 Nu i-aș numi Noa. 992 01:21:33,555 --> 01:21:34,932 Ar fi, ca... 993 01:21:36,141 --> 01:21:37,559 Sean Connery. 994 01:21:51,198 --> 01:21:53,075 Aș vrea să te văd. 995 01:22:01,250 --> 01:22:02,543 Şi eu. 996 01:22:11,760 --> 01:22:13,262 Am ceva pentru tine. 997 01:22:16,390 --> 01:22:17,391 Daţi-i drumul. 998 01:22:18,642 --> 01:22:19,685 Deschide-l. 999 01:22:45,544 --> 01:22:46,962 Vă place? 1000 01:22:51,175 --> 01:22:53,427 Este roz. 1001 01:22:55,345 --> 01:22:56,805 Îmi place. 1002 01:22:57,848 --> 01:22:58,849 Multumesc. 1003 01:22:59,475 --> 01:23:01,894 Poate o poți purta în seara asta și, uh, 1004 01:23:03,395 --> 01:23:05,147 putem lua cina din nou. 1005 01:23:07,316 --> 01:23:08,942 Da. Bine. 1006 01:23:12,613 --> 01:23:14,156 Te iau la ora 00. 1007 01:23:16,492 --> 01:23:17,993 Habar nu am cât este ceasul. 1008 01:23:18,076 --> 01:23:19,077 Știu. 1009 01:23:20,787 --> 01:23:21,788 Sigur. 1010 01:23:31,924 --> 01:23:33,550 Poate te poți împrospăta. 1011 01:25:09,938 --> 01:25:11,106 Ei bine, salut. 1012 01:25:12,274 --> 01:25:13,275 Hi. 1013 01:25:28,123 --> 01:25:30,709 Văd că am ajuns la masă. 1014 01:25:30,792 --> 01:25:33,253 Da, avem. 1015 01:25:36,423 --> 01:25:37,716 Este, um...? 1016 01:25:38,508 --> 01:25:40,218 Este o întâlnire, Steve? 1017 01:25:43,805 --> 01:25:45,015 Poate că este. 1018 01:26:05,994 --> 01:26:07,412 - Ooh. - Ei bine... 1019 01:26:08,580 --> 01:26:09,706 În regulă. 1020 01:26:11,166 --> 01:26:13,126 Va fi o noapte interesantă. 1021 01:26:13,418 --> 01:26:14,586 Da. 1022 01:26:14,753 --> 01:26:15,754 Este. 1023 01:26:16,088 --> 01:26:17,464 -Mare. 1024 01:26:19,424 --> 01:26:20,717 Să ne îmbătăm. 1025 01:26:21,968 --> 01:26:24,096 mă gândeam la ce ai spus în noaptea aceea. 1026 01:26:24,179 --> 01:26:26,223 Despre să crești singur și tot. 1027 01:26:27,683 --> 01:26:32,604 M-a făcut să-mi dau seama de nimeni gătit vreodată pentru tine. 1028 01:26:33,897 --> 01:26:35,232 Și asta m-a întristat. 1029 01:26:37,442 --> 01:26:40,654 Toată lumea trebuie să aibă cineva gătește pentru ei o dată. 1030 01:26:42,197 --> 01:26:43,198 Pateu. 1031 01:26:43,740 --> 01:26:45,784 -Ficat. 1032 01:26:45,909 --> 01:26:47,494 Și usturoi și rozmarin. 1033 01:26:58,630 --> 01:27:00,382 - Mmm. - Mmm. 1034 01:27:00,507 --> 01:27:02,300 Eu gust usturoiul. 1035 01:27:02,384 --> 01:27:04,928 Cu siguranta. Vai. 1036 01:27:05,053 --> 01:27:08,432 O poți face data viitoare. Exact așa cum îți place. 1037 01:27:15,439 --> 01:27:16,773 Cine e asta? 1038 01:27:19,067 --> 01:27:20,944 - Asta? - Mmm. 1039 01:27:24,614 --> 01:27:25,949 Aceasta este Melissa. 1040 01:27:32,497 --> 01:27:33,665 Melissa. 1041 01:27:41,089 --> 01:27:42,799 Adică, e atât de plictisitor. 1042 01:27:43,425 --> 01:27:44,843 Nu-i aşa? 1043 01:27:45,802 --> 01:27:46,970 Ca, ea... 1044 01:27:49,097 --> 01:27:51,683 Are un gust atât de, știi, decadent... 1045 01:27:52,100 --> 01:27:54,686 iar numele ei este Melissa. 1046 01:27:55,228 --> 01:27:56,229 Ei bine... 1047 01:27:57,856 --> 01:28:00,525 Am crezut că o să faci spune ceva, știi, cum ar fi, 1048 01:28:01,777 --> 01:28:02,778 Bucurie. 1049 01:28:05,906 --> 01:28:07,699 Cred că am terminat toată Hope. 1050 01:28:07,783 --> 01:28:10,368 Oh, nu, a mai rămas Hope. 1051 01:28:16,333 --> 01:28:20,420 Melissa a primit vreodată o cină la lumina lumânărilor? 1052 01:28:42,192 --> 01:28:44,069 Bun venit în lumea mea. 1053 01:28:46,446 --> 01:28:48,532 Clienții vor simte-te mai aproape de femei. 1054 01:28:51,535 --> 01:28:54,746 Ei devin parte din tine într-un fel. 1055 01:29:01,378 --> 01:29:02,712 Acolo este Melissa. 1056 01:29:04,381 --> 01:29:07,843 Și nu, ea nu a avut niciodată o cină la lumina lumânărilor. 1057 01:29:25,986 --> 01:29:27,612 Unde sunt lucrurile mele? 1058 01:29:35,287 --> 01:29:36,997 Cu mine, cred. 1059 01:29:52,929 --> 01:29:54,347 Bine, haide. 1060 01:29:55,140 --> 01:29:56,474 Mai este de mâncat. 1061 01:30:01,605 --> 01:30:02,898 Nu am reușit niciodată 1062 01:30:02,981 --> 01:30:04,524 la Cottage Grove, nu-i așa? 1063 01:30:06,109 --> 01:30:07,319 E prea rău. 1064 01:30:10,405 --> 01:30:12,240 Este cu adevărat senin acolo. 1065 01:30:12,949 --> 01:30:16,119 Chiar mă face să vreau să îmbrățișez un copac. 1066 01:30:17,245 --> 01:30:21,666 Oricum, cine știe? Poate că încă am putea merge. 1067 01:30:24,294 --> 01:30:27,255 Bine, deci acesta este, uh, 1068 01:30:28,214 --> 01:30:29,257 carne de piept. 1069 01:30:29,716 --> 01:30:32,928 Și este, um, e chiar frumos. 1070 01:30:33,136 --> 01:30:35,889 Este gras și subtil. 1071 01:30:36,139 --> 01:30:37,265 Nu știu. 1072 01:30:37,515 --> 01:30:39,351 S-ar putea chiar să fie familiar. 1073 01:30:42,270 --> 01:30:43,271 Ce? 1074 01:30:43,355 --> 01:30:44,856 - Nu, este... - Este...? 1075 01:30:44,940 --> 01:30:46,399 Nu, este... 1076 01:30:47,692 --> 01:30:49,069 E doar o prostie. 1077 01:30:49,152 --> 01:30:51,279 - Nu, nu, nu, haide. - Nu, nu pot. 1078 01:30:51,363 --> 01:30:52,364 Haide. 1079 01:30:53,073 --> 01:30:54,407 Trebuie să-mi spui. 1080 01:30:54,824 --> 01:30:56,534 Nu, doar că... 1081 01:30:57,577 --> 01:31:00,163 Ai păstrat sânul până la sfârșit. 1082 01:31:08,004 --> 01:31:09,506 Oh, Doamne. 1083 01:31:09,589 --> 01:31:10,590 Asta a fost... 1084 01:31:11,132 --> 01:31:12,592 Asta e bine. 1085 01:31:12,759 --> 01:31:16,846 Este foarte frumos, Steve. Ştii? 1086 01:31:18,431 --> 01:31:23,186 Ai dreptate, nimeni nu a făcut-o niciodată gătit pentru mine, așa că... 1087 01:31:24,104 --> 01:31:27,315 Nu este chiar așa cum mi-am imaginat-o, 1088 01:31:27,399 --> 01:31:29,901 dar, știi, este... E frumos. 1089 01:31:29,985 --> 01:31:30,986 Da. 1090 01:31:31,653 --> 01:31:33,697 Are sâni mai buni decât mine. 1091 01:31:36,032 --> 01:31:37,492 Nu ești de acord? 1092 01:31:37,575 --> 01:31:40,704 - Nu, nu este... - Mulţumesc, Steve. 1093 01:31:40,787 --> 01:31:42,706 - Nu spuneam asta. - Mulţumesc mult, Steve. 1094 01:31:49,212 --> 01:31:50,463 Ce este...? 1095 01:31:59,806 --> 01:32:02,851 -Hm... 1096 01:32:10,108 --> 01:32:11,359 Îmi pare rău. 1097 01:32:12,235 --> 01:32:13,653 Scuze, este doar... 1098 01:32:16,156 --> 01:32:18,158 Hm, este doar... 1099 01:32:20,243 --> 01:32:22,328 Este chiar frumos. 1100 01:32:24,914 --> 01:32:25,915 Și este... 1101 01:32:27,250 --> 01:32:28,209 este... 1102 01:32:28,793 --> 01:32:31,713 totul atât de confuz. 1103 01:32:34,966 --> 01:32:37,385 Și nu prea pot procesa... 1104 01:32:43,933 --> 01:32:45,685 pentru că mă simt îngrozitor. 1105 01:32:50,398 --> 01:32:51,483 simt... 1106 01:32:53,359 --> 01:32:54,694 îngrozitor. 1107 01:32:57,864 --> 01:32:58,865 Pentru ca... 1108 01:33:01,201 --> 01:33:03,578 Pentru că nu... nu mă simt îngrozitor. 1109 01:33:08,625 --> 01:33:09,667 La dracu. 1110 01:33:09,834 --> 01:33:11,252 Hei, vino aici. 1111 01:33:12,962 --> 01:33:14,964 Noa. 1112 01:33:16,382 --> 01:33:17,383 Hei. 1113 01:33:19,094 --> 01:33:20,345 E în regulă. 1114 01:33:23,348 --> 01:33:25,433 -E în regulă. 1115 01:33:35,360 --> 01:33:36,903 Totul va fi bine. 1116 01:33:42,867 --> 01:33:44,577 Doar ești diferit. 1117 01:33:46,746 --> 01:33:49,874 Și știam asta din momentul în care te-am cunoscut. 1118 01:34:22,198 --> 01:34:24,492 Am uitat să te încătușez. 1119 01:34:26,202 --> 01:34:28,246 Da. 1120 01:34:30,039 --> 01:34:31,040 Ai făcut-o. 1121 01:34:37,255 --> 01:34:38,840 Vrei să dansezi? 1122 01:34:46,890 --> 01:34:48,016 Da. 1123 01:34:52,562 --> 01:34:53,730 Da, da. 1124 01:37:22,337 --> 01:37:23,796 La dracu '! 1125 01:37:32,347 --> 01:37:33,723 Tu dracului! 1126 01:37:35,016 --> 01:37:36,309 Oh, Doamne! 1127 01:37:42,690 --> 01:37:43,816 Hai, hai. 1128 01:37:46,319 --> 01:37:47,987 Nenorocită de cățea. 1129 01:37:54,660 --> 01:37:56,829 -Grabă. 1130 01:37:56,913 --> 01:38:00,041 La naiba, Noa! 1131 01:38:01,918 --> 01:38:04,295 Nenorocită de cățea! 1132 01:38:04,379 --> 01:38:06,381 Îți voi tăia inima! 1133 01:38:11,511 --> 01:38:12,929 Doamne, Mollie. 1134 01:38:13,638 --> 01:38:16,140 -Te simți bine? Te simți bine? 1135 01:38:17,058 --> 01:38:20,395 Îmi pare atât de rău. Hei, haide, haide. Bine. 1136 01:38:20,561 --> 01:38:22,313 - Oh, la naiba. - Dă-mi mâna ta. 1137 01:38:22,480 --> 01:38:23,564 Ce este în neregulă cu tine? 1138 01:38:23,648 --> 01:38:25,858 Nu pot să-ți spun acum, dar o voi face. 1139 01:38:26,025 --> 01:38:27,693 Pune-le pe alea. Mă întorc imediat! 1140 01:38:27,777 --> 01:38:28,778 Unde te duci? 1141 01:38:31,656 --> 01:38:34,033 Penny? Doamne, Penny! Te simți bine? 1142 01:38:34,158 --> 01:38:36,327 E atât de bine să te văd în sfârșit. Te simți bine? 1143 01:38:36,452 --> 01:38:37,662 Mollie! Mollie! 1144 01:38:37,829 --> 01:38:39,122 - Noa? - Mollie, vino în ajutor! 1145 01:38:39,288 --> 01:38:41,541 - Noa? Oh, Doamne. - Haide, trebuie să plecăm. 1146 01:38:49,590 --> 01:38:51,050 - Te simți bine? - Mmm-hmm. Da. 1147 01:38:51,134 --> 01:38:52,176 esti bun? 1148 01:38:59,976 --> 01:39:01,394 Oh, la naiba! 1149 01:39:01,519 --> 01:39:02,854 Oh, la naiba. 1150 01:39:53,488 --> 01:39:55,490 Mollie. Mollie. 1151 01:40:00,495 --> 01:40:01,496 -Mollie. 1152 01:40:08,586 --> 01:40:10,129 - Vino aici. - Nu. Nu! 1153 01:40:10,296 --> 01:40:12,089 Unde crezi te duci, Noa, nu? 1154 01:40:12,173 --> 01:40:13,382 Unde crezi că mergi? 1155 01:40:13,549 --> 01:40:15,009 Crezi că mergi undeva? 1156 01:40:15,092 --> 01:40:16,469 Nu o să pleci. 1157 01:40:18,429 --> 01:40:20,348 La dracu. 1158 01:40:43,496 --> 01:40:45,414 Nu! 1159 01:40:49,585 --> 01:40:51,712 Trebuie să plecăm naibii de aici. 1160 01:41:03,516 --> 01:41:04,684 -La dracu. 1161 01:41:12,858 --> 01:41:15,528 Nu, fiule, rahatul ăsta e înfiorător. 1162 01:41:16,779 --> 01:41:19,156 Probabil că am luat o întoarcere greșită acolo. 1163 01:41:20,324 --> 01:41:22,451 Acestea sunt niște prostii. 1164 01:41:24,996 --> 01:41:26,163 Vai. 1165 01:41:28,416 --> 01:41:29,875 Haide, Mollie. 1166 01:41:30,918 --> 01:41:32,336 Unde esti? 1167 01:41:32,461 --> 01:41:33,921 Cum dracu te-a prins? 1168 01:41:34,088 --> 01:41:37,675 Am încercat să te găsesc, dar l-am găsit. 1169 01:41:37,800 --> 01:41:39,260 Ştiam că rahat nu era. 1170 01:41:39,510 --> 01:41:42,555 Îmi pare atât de rău. Totul e vina mea. 1171 01:41:42,722 --> 01:41:44,515 Sunteți atât de drăguți. 1172 01:41:44,599 --> 01:41:46,642 Oh, la naiba! Oh, la naiba. 1173 01:41:46,726 --> 01:41:48,519 - Te simți bine? - Da, sunt bine. 1174 01:41:48,686 --> 01:41:51,063 Trebuie să ne ridicăm. Am să te iau. 1175 01:41:56,527 --> 01:41:57,862 Noa! 1176 01:41:58,446 --> 01:41:59,697 Oh, la naiba. 1177 01:41:59,780 --> 01:42:01,699 Oh, nenorocitul de tip! 1178 01:42:01,782 --> 01:42:02,783 La dracu. 1179 01:42:03,993 --> 01:42:05,745 Noa! 1180 01:42:10,916 --> 01:42:12,793 M-ai mințit! 1181 01:42:14,670 --> 01:42:17,298 O să vă ucid pe toate nenorocitele de cățele! 1182 01:42:17,882 --> 01:42:19,884 Ai grijă! Are o armă! 1183 01:42:22,219 --> 01:42:24,513 Naw, la naiba cu rahatul asta. 1184 01:42:25,306 --> 01:42:28,100 Trebuie să ne despărțim. Trebuie să facem zig-zag. 1185 01:42:29,143 --> 01:42:31,395 La dracu. 1186 01:42:34,607 --> 01:42:36,025 Haide, omule, am văzut acest film. 1187 01:42:36,108 --> 01:42:38,527 Nu reușim să ieșim de această cățea în viață, știi asta. 1188 01:42:39,320 --> 01:42:41,364 GPS-ul m-a răsucit. 1189 01:42:41,697 --> 01:42:44,200 Noa! 1190 01:42:44,367 --> 01:42:45,951 Îmi pare rău! 1191 01:42:46,744 --> 01:42:49,872 Bine? Îmi pare rău! 1192 01:42:50,998 --> 01:42:52,249 Îmi pare rău. 1193 01:42:53,209 --> 01:42:56,128 Asta vrei să spun? 1194 01:42:57,129 --> 01:42:58,339 huh? 1195 01:43:15,815 --> 01:43:17,400 Ia o lanternă. 1196 01:43:42,675 --> 01:43:45,010 Haide, continuă să te ascunzi. 1197 01:43:45,094 --> 01:43:46,595 Continuă să te ascunzi! 1198 01:43:49,890 --> 01:43:53,853 Prost al naibii de slab 1199 01:43:54,854 --> 01:43:57,398 nenorocite de cățele. 1200 01:43:58,357 --> 01:44:00,067 Asta ești tu. 1201 01:44:00,901 --> 01:44:02,570 Nenorocitele de cățele. 1202 01:44:18,210 --> 01:44:19,587 Haide! 1203 01:44:28,053 --> 01:44:29,054 La dracu. 1204 01:44:30,890 --> 01:44:32,391 Hei, al naibii de jumătate de pula! 1205 01:44:43,277 --> 01:44:44,278 Porc! 1206 01:44:54,955 --> 01:44:55,956 Haide. 1207 01:44:56,916 --> 01:44:58,334 Dă-mi un zâmbet. 1208 01:45:05,549 --> 01:45:07,468 La dracu. 1209 01:45:16,519 --> 01:45:19,063 Am făcut-o, bine? Suntem în siguranță. 1210 01:45:21,398 --> 01:45:23,150 Penny, ești bine? 1211 01:45:29,240 --> 01:45:30,241 La dracu '! 1212 01:45:30,574 --> 01:45:31,575 La dracu '! 1213 01:45:32,827 --> 01:45:34,495 Nu am niciun semnal. 1214 01:45:35,287 --> 01:45:36,747 Oh, la naiba. 1215 01:45:37,164 --> 01:45:39,166 Mi-am lăsat telefonul. 1216 01:45:39,959 --> 01:45:42,086 - Bine, stai cu Penny. - Ce? 1217 01:45:42,795 --> 01:45:45,714 - Te întorci acolo? - Trebuie să-mi iau telefonul. 1218 01:45:46,257 --> 01:45:48,425 Uite, vino înapoi, bine? 1219 01:45:48,509 --> 01:45:49,510 Bine. 1220 01:45:49,677 --> 01:45:51,428 - Adevărat. - O voi face. 1221 01:45:53,180 --> 01:45:54,390 Vino aici. 1222 01:46:24,128 --> 01:46:25,337 Hmm. 1223 01:46:30,175 --> 01:46:32,011 Trebuie să curățăm asta. 1224 01:46:33,137 --> 01:46:34,555 Da, doamnă. 1225 01:46:34,722 --> 01:46:36,473 Să-i punem corpul pe gheață. 1226 01:46:36,557 --> 01:46:37,808 Da, doamnă. 1227 01:46:49,653 --> 01:46:51,488 Hai, hai. 1228 01:46:55,910 --> 01:46:57,703 Da. Da. 1229 01:47:05,419 --> 01:47:08,088 - Doamne, l-ai prins. - Ce? 1230 01:47:08,213 --> 01:47:10,215 Am crezut că asta nu se va termina niciodată. 1231 01:47:10,299 --> 01:47:11,300 L-ai prins. 1232 01:47:11,467 --> 01:47:12,509 Cine eşti tu? 1233 01:47:12,593 --> 01:47:14,720 Multumesc. Suntem liberi acum, nu? 1234 01:47:14,929 --> 01:47:18,182 - Ce? - Mulţumesc. Multumesc. 1235 01:47:21,936 --> 01:47:22,937 Nimic? 1236 01:47:23,520 --> 01:47:24,521 Nimic. 1237 01:47:24,855 --> 01:47:26,023 Oh, la naiba. 1238 01:47:33,322 --> 01:47:34,990 Ce dracu este asta? 1239 01:47:51,382 --> 01:47:54,468 Vreau să văd viața ta scăzând. 1240 01:48:08,190 --> 01:48:09,984 nenorocitule! 1241 01:48:11,402 --> 01:48:14,405 Mollie! Mollie! 1242 01:48:18,325 --> 01:48:21,203 Ți-am cerut ajutor! 1243 01:48:23,288 --> 01:48:27,459 Nenorocitele ca tine sunt problema! 1244 01:48:44,435 --> 01:48:45,519 Cine... 1245 01:48:46,770 --> 01:48:48,522 Cine naiba este acela? 1246 01:48:50,691 --> 01:48:51,859 soția lui Steve. 1247 01:48:54,695 --> 01:48:55,863 Ce? 1248 01:48:59,366 --> 01:49:00,701 E căsătorit? 1249 01:49:03,620 --> 01:49:05,247 Era... Era căsătorit. 1250 01:49:13,422 --> 01:49:15,424 Te iubesc, Mollie. 1251 01:49:16,258 --> 01:49:17,676 Te iubesc mai mult.