1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:00:13,683 --> 00:00:17,323 Донесох ти чаша пресен чай, Сър Майкъл. 3 00:00:17,323 --> 00:00:19,283 Благодаря ви, г-жо Рокасъл. 4 00:00:22,923 --> 00:00:27,203 Имаме няколко яйца от пилетата снощи, сър. 5 00:00:27,203 --> 00:00:30,923 Харесвате ли един? Не, не мисля така. благодаря 6 00:00:30,923 --> 00:00:33,883 Сигурен съм всичко ще бъде наред, сър. 7 00:00:33,883 --> 00:00:36,443 Все още ще се грижа за теб. 8 00:00:36,443 --> 00:00:40,284 Сигурен съм в това. Знам, че мога да разчитам на теб. 9 00:00:40,284 --> 00:00:42,644 Че можете, сър. 10 00:00:43,724 --> 00:00:46,484 По-добре да се размърда, предполагам. 11 00:00:46,484 --> 00:00:50,884 Те ще бъдат тук всеки момент. Бедоус готов ли е с колата? 12 00:00:50,884 --> 00:00:53,164 Той чака отпред, сър. 13 00:00:54,804 --> 00:00:57,604 Кажи му, че скоро ще бъда при него. 14 00:00:57,604 --> 00:00:59,524 Да, сър. 15 00:01:37,285 --> 00:01:40,245 добре! Ето ни, Браян... 16 00:01:41,045 --> 00:01:43,045 Имението Дигби. 17 00:01:43,045 --> 00:01:45,126 какво мислиш 18 00:01:45,126 --> 00:01:48,206 голямо е Идеално е. 19 00:01:48,206 --> 00:01:50,526 Чист въздух, достатъчно място, здрав водопровод. 20 00:01:50,526 --> 00:01:55,406 Не е често в тази кървава война получавате точно това, което поискате. 21 00:01:55,406 --> 00:01:57,446 Ако можем да го задържим. 22 00:01:57,446 --> 00:02:02,206 Това звучи малко като обреченост и мрак и това не е позволено. тук 23 00:02:02,206 --> 00:02:06,846 Бани в дългата галерия, до котелно помещение 24 00:02:06,846 --> 00:02:11,046 и Матрона, медицински сестри - нека ви покажа отделенията. 25 00:02:11,046 --> 00:02:14,486 Те ще бъдат най-добрите някога сте виждали. 26 00:02:18,607 --> 00:02:22,567 Стаи за медицински сестри, този етаж, Матрона. Отделения, долу. 27 00:02:22,567 --> 00:02:25,127 Тази къща е доста невъзможна. 28 00:02:25,127 --> 00:02:28,767 Трябва да има поне десет години от натрупания прах. 29 00:02:28,767 --> 00:02:32,407 О, да. Някои от коридорите не са достатъчно широки за колички. 30 00:02:32,407 --> 00:02:35,567 Ще трябва да съборите стени. Абсолютно. 31 00:02:35,567 --> 00:02:38,127 Ще трябва да започнете от нулата. 32 00:02:38,127 --> 00:02:41,127 Имаме цяла седмица преди да пристигнат първите пациенти. 33 00:02:41,127 --> 00:02:43,087 за какво се тревожиш 34 00:02:46,567 --> 00:02:50,088 Аха, изглежда летящите момчета пристигнаха. 35 00:02:50,088 --> 00:02:52,368 Виждам, че се местиш тогава. 36 00:02:52,368 --> 00:02:54,888 Г-н Джеймисън не искаше да губи време. 37 00:02:54,888 --> 00:02:57,288 добре Има ли проблеми с жителите? 38 00:02:57,288 --> 00:03:00,728 Къщата беше празна, когато пристигнахме. Добро утро, капитане на групата! 39 00:03:00,728 --> 00:03:02,728 Добро пътуване надолу? 40 00:03:02,728 --> 00:03:05,248 Много добре, благодаря, г-н Джеймисън. 41 00:03:05,248 --> 00:03:09,328 Виждам, че си зает. да, да Нека те разведа наоколо. 42 00:03:09,328 --> 00:03:12,208 Прилича на организиран хаос тук наоколо. 43 00:03:12,208 --> 00:03:16,488 О, съвсем не! Нищо организирано по въпроса. 44 00:03:17,368 --> 00:03:20,368 Това ще бъде основното отделение. 45 00:03:20,368 --> 00:03:23,689 Това е добро пространство. Да, повече или по-малко перфектно. 46 00:03:23,689 --> 00:03:27,809 Малко пътуване до баните но не мога да заобиколя това. 47 00:03:27,809 --> 00:03:30,529 Ще ви трябва да премахна това пиано. 48 00:03:30,529 --> 00:03:33,969 Току що пристигна! Къде искате това, сър? 49 00:03:33,969 --> 00:03:36,809 аз не знам Остави го там точно сега. 50 00:03:36,809 --> 00:03:40,529 бира? малко рано за мен, Капитан на групата. Вие си помагате. 51 00:03:42,209 --> 00:03:46,209 Бихте ли ме харесали да разопаковам за вас, сър Майкъл? 52 00:03:47,609 --> 00:03:50,809 Не, благодаря ви, г-жо Рокасъл. Мога да се справя. 53 00:03:50,809 --> 00:03:53,889 Е, ще се върна в къщата, тогава, сър. 54 00:03:53,889 --> 00:03:55,930 Позволяват ли ти да останеш? 55 00:03:55,930 --> 00:04:01,530 Предложих да почистя вместо тях, сър. Изглеждаше най-добрият начин. 56 00:04:01,530 --> 00:04:05,410 Не би било правилно и коректно да остана тук. Не разбира се. 57 00:04:06,930 --> 00:04:11,130 Ще се върна на обяд, сър. Ако има нещо друго? 58 00:04:11,130 --> 00:04:13,090 благодаря 59 00:05:35,013 --> 00:05:37,013 Благодаря, че изчакахте. 60 00:05:37,013 --> 00:05:38,973 Всичко е наред, сър. 61 00:05:40,773 --> 00:05:42,733 Кога е починала? 62 00:05:43,933 --> 00:05:46,373 На днешния ден преди девет години. 63 00:05:47,413 --> 00:05:49,413 Това е много дълго време. 64 00:05:49,413 --> 00:05:51,373 добре... 65 00:05:52,373 --> 00:05:56,693 не много. Просто ще изчакам секунда-две повече. 66 00:05:56,693 --> 00:06:01,173 Каква беше тя? Ти никога не говориш за нея. Имате ли нещо против да попитам? 67 00:06:01,173 --> 00:06:03,253 Не, не, не. Разбира се че не. 68 00:06:03,253 --> 00:06:06,934 Тя беше много оценена и... 69 00:06:06,934 --> 00:06:09,894 много обичан. Щеше да я харесаш. 70 00:06:09,894 --> 00:06:12,374 Сигурно ти липсва ужасно много. 71 00:06:14,094 --> 00:06:16,054 да 72 00:06:19,534 --> 00:06:21,814 Не, трябва да тръгваме. 73 00:07:02,215 --> 00:07:04,295 Чакайте малко, сър. 74 00:07:07,335 --> 00:07:09,496 Къде е Дрейк? 75 00:07:09,496 --> 00:07:11,056 Гордън Дрейк. 76 00:07:18,416 --> 00:07:22,976 Дрейк! Г-н Фойл! Радвам се да те видя отново жив и здрав, сър. 77 00:07:22,976 --> 00:07:25,776 Не благодарение на теб. Все още имате проблеми? 78 00:07:25,776 --> 00:07:28,616 Пързалката залепва. Нищо не си направил. 79 00:07:28,616 --> 00:07:31,616 това не е истина Сложих нова пломба върху него, смазах го... 80 00:07:31,616 --> 00:07:36,416 ти лъжеш Летя след това излет и не мога да се доверя на собственото си хвърчило. 81 00:07:36,416 --> 00:07:40,977 Малко се раздразнихте, нали, сър? Как смееш да ми говориш така. 82 00:07:40,977 --> 00:07:42,937 Как да говоря с теб? 83 00:07:42,937 --> 00:07:45,297 Защо да се бием с германците, с теб на наша страна? 84 00:07:45,297 --> 00:07:49,017 Ако искате да се оплачете, говори с Wing Co. Може би ще го направя. 85 00:07:49,017 --> 00:07:50,137 Добре! 86 00:07:50,137 --> 00:07:53,457 Имате ли идея какво става там горе не 87 00:07:54,177 --> 00:07:56,737 Не ти пука, нали? тази война... 88 00:07:56,737 --> 00:07:59,817 просто разходка в парка за теб, нали? 89 00:07:59,817 --> 00:08:04,257 Той не си заслужава, Андрю. Хайде, ще те купя халба. 90 00:08:06,817 --> 00:08:10,737 Вижте слайда. Добре, ще го направя отново, сър. 91 00:08:11,857 --> 00:08:13,938 Тогава се предавам. 92 00:08:13,938 --> 00:08:18,218 Натоварена нощ? Не, тихо, слава Богу. 93 00:08:18,218 --> 00:08:20,938 Дори успя да получи няколко часа кип. 94 00:08:20,938 --> 00:08:23,418 Трябва да мълчите за това. 95 00:08:23,418 --> 00:08:27,298 Джери те намира да спиш на работа, той ще се обади. 96 00:08:27,298 --> 00:08:29,178 Наздраве. Добре. 97 00:08:35,578 --> 00:08:37,538 Добро утро, сър. сутрин. 98 00:08:37,538 --> 00:08:39,618 Питър Престън. 99 00:08:39,618 --> 00:08:43,418 Тогава съм базиран тук Имам пост в Kings Arms. 100 00:08:43,418 --> 00:08:46,339 По-скоро на кръчма отколкото полицейски участък, нали? 101 00:08:46,339 --> 00:08:48,339 Дори не пия, сър. 102 00:08:56,499 --> 00:08:58,499 Добро утро, сър. сутрин. 103 00:08:58,499 --> 00:09:02,139 Чудя се дали има някой старши, с когото мога да говоря. 104 00:09:02,139 --> 00:09:06,699 Можете ли да ми кажете за какво става въпрос? Доста е сложно. Вижте... 105 00:09:06,699 --> 00:09:08,779 Д-р Рен? 106 00:09:08,779 --> 00:09:10,779 да 107 00:09:12,219 --> 00:09:14,259 Това е Милнър. 108 00:09:14,259 --> 00:09:16,859 Вие ме оперирахте миналата година. 109 00:09:16,859 --> 00:09:19,060 О, Боже - съжалявам. 110 00:09:19,060 --> 00:09:22,420 Свети Лука, след Трондхайм. Моят крак. 111 00:09:22,420 --> 00:09:25,020 Ляв крак. Инч под тибията. 112 00:09:25,020 --> 00:09:29,500 да разбира се Простете ми, аз съм ужасен в лицата. 113 00:09:29,500 --> 00:09:31,180 Съвсем не. как е 114 00:09:31,180 --> 00:09:33,220 Зарасна много добре, благодаря. 115 00:09:33,220 --> 00:09:37,980 Е, радвам се да те видя, Г-н Милнър. И ти. мога ли да помогна 116 00:09:37,980 --> 00:09:40,540 Е, доста е неудобно. 117 00:09:40,540 --> 00:09:44,060 ще те запозная на моя старши офицер, DCS Foyle. 118 00:09:45,100 --> 00:09:48,860 Г-н Джеймисън е гений, няма два начина за това. 119 00:09:48,860 --> 00:09:53,301 Учи при Арчибалд Маклиндоу. Сигурен съм, че го познаваш. 120 00:09:53,301 --> 00:09:55,381 Знам за него. 121 00:09:55,381 --> 00:09:59,341 Те направиха революция реконструктивна хирургия 122 00:09:59,341 --> 00:10:01,381 и лечение на изгаряния. 123 00:10:01,381 --> 00:10:03,461 Не е нужно да ти казвам 124 00:10:03,461 --> 00:10:06,981 колко млади пилоти слизат ужасно изгорен. 125 00:10:06,981 --> 00:10:09,021 Не, нямаш. 126 00:10:09,021 --> 00:10:11,341 Преди около шест месеца, 127 00:10:11,341 --> 00:10:16,581 някой забеляза, че пилотите, които се разбиха в Канала заздравява по-бързо. 128 00:10:16,581 --> 00:10:20,541 Никой не можеше да разбере защо но Макиндо го измисли. 129 00:10:20,541 --> 00:10:25,342 Това беше солта във водата. Това беше всичко. 130 00:10:25,342 --> 00:10:28,422 Той разработи лечение използване на солени бани. 131 00:10:28,422 --> 00:10:30,382 Това е, което правим. 132 00:10:30,382 --> 00:10:33,182 И така, как можем да помогнем? 133 00:10:33,182 --> 00:10:36,942 Е, някой се опитва да ни саботира. 134 00:10:36,942 --> 00:10:42,502 Реквизирахме стара къща, Дигби Имение. Това беше преди около две седмици. 135 00:10:42,502 --> 00:10:46,782 Оттогава има цялата тази поредица от... злополуки. 136 00:10:46,782 --> 00:10:48,782 Така изглеждат. 137 00:10:48,782 --> 00:10:52,502 Какво те кара да мислиш, че не са? Защото внимавам. 138 00:10:52,502 --> 00:10:55,663 Никой не би могъл да има колкото и катастрофи. 139 00:10:55,663 --> 00:10:57,743 Документите са изчезнали. 140 00:10:57,743 --> 00:11:02,023 Смесихме дезинфектант с млякото, разкъсани чаршафи, 141 00:11:02,023 --> 00:11:04,743 всякакви дребни неща. 142 00:11:04,743 --> 00:11:06,823 Заподозрени? 143 00:11:06,823 --> 00:11:12,863 Да, един. Човекът, който притежаваше къщата, сър Майкъл Уотърфорд. 144 00:11:12,863 --> 00:11:17,063 Той е местен герой, нали? Ранен в последната война? 145 00:11:17,063 --> 00:11:20,863 Това може и да е така но ние го изгонихме от къщата му. 146 00:11:20,863 --> 00:11:25,223 Сега той е във вила в имението. Трябва да говориш с него. 147 00:11:25,223 --> 00:11:28,424 Малко е трудно. защо 148 00:11:28,424 --> 00:11:32,144 Трудно е да се оправдае разпитвайки такъв човек 149 00:11:32,144 --> 00:11:35,144 по силата на само вашите подозрения. 150 00:11:35,144 --> 00:11:38,304 Искаш да кажеш, че не ми вярваш? Съвсем не. 151 00:11:38,304 --> 00:11:43,584 Така че просто ще изчакате докато не се случи нещо по-лошо, нали? 152 00:11:43,584 --> 00:11:46,304 Може би докато някой не бъде убит? 153 00:11:46,304 --> 00:11:50,704 Е, благодаря ви много. Съжалявам, че ви загубих времето. 154 00:11:52,664 --> 00:11:54,664 Д-р Рен? 155 00:11:56,064 --> 00:11:59,264 Мисля, че беше малко несправедлив за нас, сър. 156 00:11:59,264 --> 00:12:01,625 Очевидно ще направим каквото можем 157 00:12:01,625 --> 00:12:03,705 но това, което наричате саботаж 158 00:12:03,705 --> 00:12:07,305 можеше да бъде поредица от практични шеги. 159 00:12:07,305 --> 00:12:10,145 да Съжалявам, Милнър. 160 00:12:10,145 --> 00:12:13,625 Следващият път, когато нещо се случи, представи официален доклад 161 00:12:13,625 --> 00:12:15,705 и ще видим какво можем да направим. 162 00:12:16,465 --> 00:12:19,065 да Благодаря ти, Милнър. 163 00:12:22,465 --> 00:12:25,345 Какво, по дяволите, ставаше? 164 00:12:25,345 --> 00:12:27,225 Фойл! 165 00:12:27,225 --> 00:12:30,865 Не съм доволен от работата по поддръжката, извършена на моя Spit. 166 00:12:30,865 --> 00:12:33,666 Поисках кокошарника да бъде видян и не беше. 167 00:12:33,666 --> 00:12:36,386 Aircraftsman Gordon Drake? Да, сър. 168 00:12:36,386 --> 00:12:39,426 Do you want him put on a charge? 169 00:12:39,426 --> 00:12:41,266 Не, сър. Тогава го остави на мира. 170 00:12:41,266 --> 00:12:46,426 What do you think it will do for morale, seeing you row with the crew? 171 00:12:46,426 --> 00:12:50,386 В бъдеще, ако имате any problems, come to me. 172 00:12:50,386 --> 00:12:52,026 Каквото кажете, сър. 173 00:12:53,106 --> 00:12:55,826 Колко опс have you flown this week? 174 00:12:55,826 --> 00:12:57,626 I don't know, sir, about 12. 175 00:13:00,146 --> 00:13:03,306 15. вярно Имате нужда от почивка. 176 00:13:03,306 --> 00:13:06,507 Вземете уикенда, go home, get some shuteye. 177 00:13:06,507 --> 00:13:09,067 You off drinking tonight? Да, сър. 178 00:13:09,067 --> 00:13:12,267 Тръгва с Уудс и другите момчета. 179 00:13:12,267 --> 00:13:14,427 Не се връщай до понеделник. 180 00:13:14,427 --> 00:13:19,987 Знаеш ли, Уудс ти се възхищава страхотно сделка. Всички по-млади пилоти го правят. 181 00:13:19,987 --> 00:13:21,827 Така че не ги разочаровайте. 182 00:13:22,827 --> 00:13:25,427 господине 183 00:13:25,427 --> 00:13:27,387 Не се разочаровайте. 184 00:13:36,187 --> 00:13:38,188 Навън ли си тази вечер? 185 00:13:38,188 --> 00:13:40,228 Да, сър. 186 00:13:40,228 --> 00:13:44,028 Изглеждаш много, ъм... Благодаря, сър. 187 00:13:44,028 --> 00:13:46,428 Няма да имаш нужда от мен още тази вечер? не 188 00:13:46,428 --> 00:13:48,028 сигурен ли си да 189 00:13:48,028 --> 00:13:49,988 приятно изкарване 190 00:14:10,349 --> 00:14:13,389 Ти се обади и ето ме. Помощта е под ръка. 191 00:14:14,189 --> 00:14:16,189 влизай 192 00:14:21,949 --> 00:14:24,029 Ето ти проблема. 193 00:14:24,029 --> 00:14:27,229 Някой е разтопил магистралния пръстен с предпазител от три ампера. 194 00:14:27,229 --> 00:14:30,509 It blew when the bulb went. Това беше последната ми крушка. 195 00:14:30,509 --> 00:14:34,709 Ще ти донеса. Има ли нещо не можеш да хванеш? 196 00:14:34,709 --> 00:14:37,069 I can get my hands on anything. 197 00:14:37,069 --> 00:14:40,469 Сигурен съм Shame your husband's not up to it. 198 00:14:40,469 --> 00:14:43,550 He's not up to anything much. Сега, сега. 199 00:14:43,550 --> 00:14:46,230 Той никога не е тук. 200 00:14:46,230 --> 00:14:50,470 If I had a wife like you, I wouldn't leave her on her own. 201 00:14:50,470 --> 00:14:53,430 Всичко, за което мисли е негово дело. 202 00:14:54,390 --> 00:14:56,870 Ето ни. Прекрасно. 203 00:14:58,710 --> 00:15:01,310 Here, I've got something for you. 204 00:15:03,710 --> 00:15:05,750 They're from France, pure silk. 205 00:15:05,750 --> 00:15:08,070 не можах! Разбира се, че бихте могли. защо не 206 00:15:08,070 --> 00:15:12,470 Какво ще кажа, ако ги види? Кажете, че са от приятел. 207 00:15:12,470 --> 00:15:15,671 Той нямаше да ми повярва. Носи ги само за мен тогава. 208 00:15:15,671 --> 00:15:17,431 Изгасете тази светлина! По дяволите! 209 00:15:17,431 --> 00:15:19,111 Това е ARP. По-лошо от това. 210 00:15:19,111 --> 00:15:21,151 Слушай, по-добре не се намират тук. 211 00:15:21,151 --> 00:15:23,431 Има ли обратен път? През кухнята. 212 00:15:32,511 --> 00:15:35,471 ще се видим Отворете, моля. 213 00:15:38,511 --> 00:15:40,431 Отворете! идвам 214 00:15:42,511 --> 00:15:44,551 Ти показваш светлина. 215 00:15:44,551 --> 00:15:46,552 Направих затъмнението. 216 00:15:46,552 --> 00:15:48,512 Трябва да е пукнатина. 217 00:15:52,112 --> 00:15:54,752 Можете да видите всичко надолу по улицата. 218 00:15:54,752 --> 00:15:56,672 съжалявам 219 00:15:57,992 --> 00:16:00,552 Сам си тук? да 220 00:16:00,552 --> 00:16:01,992 о 221 00:16:03,072 --> 00:16:05,832 Току що видях един мъж да влиза. Той си отиде. 222 00:16:05,832 --> 00:16:08,032 Кой, съпругът ти? 223 00:16:08,032 --> 00:16:09,992 Не е твоя работа. 224 00:16:11,072 --> 00:16:13,672 Да, добре, съпругът ми беше. 225 00:16:13,672 --> 00:16:17,872 Вие сте в регистъра на домакинствата? Не, не сме тук от много време. 226 00:16:17,872 --> 00:16:20,113 Ще трябва да зададем някои въпроси... 227 00:16:20,113 --> 00:16:24,833 вашето име, колко хора са жител тук, където спят. 228 00:16:24,833 --> 00:16:27,553 Имате ли нещо против, ако... Правете каквото трябва. 229 00:16:27,553 --> 00:16:29,353 благодаря 230 00:16:37,833 --> 00:16:40,513 Ето, имам нещо за теб. 231 00:16:41,153 --> 00:16:44,433 Портокал! По магазините ги няма. 232 00:16:44,433 --> 00:16:47,073 Ще летя до Севиля и да ви вземем сандък. 233 00:16:47,073 --> 00:16:49,713 Донеси ми ябълки докато го правите. 234 00:16:49,713 --> 00:16:53,074 Шилинг за паунд! Целият свят полудява. 235 00:16:54,114 --> 00:16:55,834 Вижте ги. 236 00:16:55,834 --> 00:16:58,314 Работи във фабрика за самолети. 237 00:16:58,314 --> 00:17:00,714 Знам, тя ми каза. 238 00:17:00,714 --> 00:17:02,794 Харесвам я. 239 00:17:02,794 --> 00:17:05,954 Гревил говори за женитба когато войната свърши. 240 00:17:05,954 --> 00:17:07,434 Какво лошо има в това? 241 00:17:07,434 --> 00:17:09,714 Правя планове? 242 00:17:09,714 --> 00:17:12,234 Нищо, предполагам. 243 00:17:12,234 --> 00:17:16,434 О, мразя го, когато ти си в такова настроение, Андрю. 244 00:17:16,434 --> 00:17:19,914 прав си, Аз съм ужасна компания. Отблъсквам се. 245 00:17:19,914 --> 00:17:21,434 дом? 246 00:17:21,434 --> 00:17:26,195 Wing Co иска да си взема дълъг уикенд. Мисля, че имам умора от битка. 247 00:17:26,195 --> 00:17:28,115 Може би имате. 248 00:17:29,635 --> 00:17:31,715 Съжалявам, Сам. 249 00:17:31,715 --> 00:17:34,555 Искаш ли да те закарам? Не, най-добре не. 250 00:17:38,795 --> 00:17:40,995 Господи, чувствам се доста пиян. 251 00:17:40,995 --> 00:17:43,595 Цялата вода в бирата, Трябва да съм пил много. 252 00:17:43,595 --> 00:17:45,275 Ще се видим, Сам. 253 00:17:46,595 --> 00:17:48,195 утре 254 00:17:55,796 --> 00:17:57,196 Андрю? 255 00:17:58,236 --> 00:18:00,276 Още ли сте будни? 256 00:18:00,276 --> 00:18:02,356 Това е неочаквано. 257 00:18:02,356 --> 00:18:04,956 Пропуск за уикенда. Добре, радвам се да те видя. 258 00:18:06,316 --> 00:18:08,476 Много късно ставаш. 259 00:18:08,476 --> 00:18:10,396 да 260 00:18:12,596 --> 00:18:15,916 о боже Татко, много съжалявам. 261 00:18:16,716 --> 00:18:20,596 Трябваше да съм там с теб. Не, не те очаквах. 262 00:18:20,596 --> 00:18:24,036 Разочаровах те. Не, не си ме разочаровал. 263 00:18:24,036 --> 00:18:25,716 Разочаровам всички. 264 00:18:25,716 --> 00:18:27,757 Работата е там, че забравих - Просто забравих. 265 00:18:27,757 --> 00:18:29,797 Андрю, няма значение. 266 00:18:29,797 --> 00:18:31,317 не 267 00:18:31,317 --> 00:18:33,717 Нищо вече няма особено значение. 268 00:18:37,637 --> 00:18:39,677 По-добре бъди... 269 00:18:40,237 --> 00:18:42,277 Това червило ли е? 270 00:18:42,277 --> 00:18:44,317 На бузата ти? 271 00:18:44,317 --> 00:18:46,277 дали е 272 00:18:48,077 --> 00:18:50,077 Вечер навън. о 273 00:18:50,077 --> 00:18:52,037 Цветът ти отива. 274 00:19:00,438 --> 00:19:05,078 Сега, това не трябва да боли много, Г-н Хейдън. 275 00:19:05,078 --> 00:19:09,278 Всъщност ще стане, но ние го направихме напомпа те толкова пълен с морфин, 276 00:19:09,278 --> 00:19:11,478 надяваме се, че няма да забележите. 277 00:19:11,478 --> 00:19:13,918 сега, това, което ще правя тук е 278 00:19:13,918 --> 00:19:18,398 Просто ще премахна тази пламтяща подложка 279 00:19:19,918 --> 00:19:21,998 и след това, 280 00:19:21,998 --> 00:19:27,118 можем да имаме месарница в това, което има случва с тази присадка на Thiersch. 281 00:19:28,838 --> 00:19:32,719 Това е. Ще видим как върви. 282 00:19:34,279 --> 00:19:37,839 Мисля, че можем да кажем приема се много добре. 283 00:19:40,319 --> 00:19:44,679 Бих казал, че това са 80%, а? 284 00:19:44,679 --> 00:19:46,719 Което е отлично. 285 00:19:46,719 --> 00:19:49,399 Скоро ще свириш на пиано. 286 00:19:49,399 --> 00:19:52,719 Още по-забележително, тъй като не можехте да го играете преди. 287 00:19:53,839 --> 00:19:56,479 Добър Бог и горците. Не пак! 288 00:19:56,479 --> 00:19:58,599 Това е повече от шега, Браян. 289 00:19:58,599 --> 00:20:04,199 Забравете форцепса - да се махаме факлите и свещите. 290 00:20:05,320 --> 00:20:08,520 Предпазител ли беше? Не, някой е изключил захранването. 291 00:20:08,520 --> 00:20:10,760 Какво става тук, Браян? 292 00:20:10,760 --> 00:20:14,000 имам чувството някой го има за нас. 293 00:20:14,000 --> 00:20:17,840 Това ми напомня, още лоши новини - Смайт иска да те види. 294 00:20:17,840 --> 00:20:20,960 О, беше само въпрос на време. къде е той 295 00:20:20,960 --> 00:20:23,120 Не знам, сигурно в патрулка. 296 00:20:36,160 --> 00:20:38,601 Още една седмица и ще се махна от тук. 297 00:20:38,601 --> 00:20:42,681 Ще се радваме да видим гърба ви. Гледаш го... 298 00:20:42,681 --> 00:20:44,761 хирургът го е използвал да възстановя лицето си. 299 00:20:44,761 --> 00:20:48,121 Сигурен съм, че е подобрение върху това, което беше там преди. 300 00:20:49,121 --> 00:20:51,481 Лейтенант Бриджис? 301 00:20:51,481 --> 00:20:55,721 сър? Мисля, че може да седнеш на внимание, когато съм в стаята. 302 00:20:56,201 --> 00:20:58,801 Съжалявам...много съжалявам, сър. 303 00:20:58,801 --> 00:21:01,561 И Матрона, с най-голямо уважение, 304 00:21:01,561 --> 00:21:04,401 бихте ли се отървали от тях? 305 00:21:04,401 --> 00:21:07,481 Буретата с бира, сър? Още не са празни. 306 00:21:07,481 --> 00:21:10,322 Независимо дали са празни или не е извън смисъла. 307 00:21:10,322 --> 00:21:12,002 Те не трябва да са там. 308 00:21:20,442 --> 00:21:22,362 Добро утро, сър. 309 00:21:22,362 --> 00:21:24,762 как си днес 310 00:21:24,762 --> 00:21:28,802 Добро утро, Дрейк. Вашият крак не причинява безпокойство, с това влажно време? 311 00:21:28,802 --> 00:21:31,602 Не, благодаря. 312 00:21:31,602 --> 00:21:35,202 Страхувам се, че дойдох да те видя за наема, сър. 313 00:21:35,202 --> 00:21:38,042 Няма значение за наема. 314 00:21:38,042 --> 00:21:42,563 Това е добре защото Страхувам се, че не можем да се справим отново. 315 00:21:42,563 --> 00:21:45,483 всъщност Трябват ми малко пари от теб. 316 00:21:45,483 --> 00:21:47,523 Колко този път? 317 00:21:47,523 --> 00:21:49,563 50 bob should cover it. 318 00:21:49,563 --> 00:21:53,843 Това е покривът - загуби много на плочки при лошо време. 319 00:21:53,843 --> 00:21:55,763 I don't have the money. 320 00:21:55,763 --> 00:21:59,363 I don't mean right now. Any time to suit you. 321 00:21:59,363 --> 00:22:01,323 вярно 322 00:22:03,443 --> 00:22:06,923 Усещам дискусия между нас is long overdue. 323 00:22:06,923 --> 00:22:11,563 Ако това е за утрешното шоу, танцуващата трупа на сабо е пълна. 324 00:22:11,563 --> 00:22:14,804 Няма нищо общо с вашият преглед. Изстрелвай. 325 00:22:14,804 --> 00:22:16,884 Искам да започна, като кажа 326 00:22:16,884 --> 00:22:20,724 моето възхищение от твоята работа comes second to none. 327 00:22:20,724 --> 00:22:26,884 благодаря Все пак намирам някои от вашите методи е крайно неортодоксален. 328 00:22:26,884 --> 00:22:28,924 Като например? 329 00:22:28,924 --> 00:22:32,964 Е, игнорирайки шенаниганите утре вечер, 330 00:22:32,964 --> 00:22:37,524 нека започнем с разпределението на алкохол в отделенията. 331 00:22:37,524 --> 00:22:39,604 бира? 332 00:22:39,604 --> 00:22:42,164 Оставям ли мъжете да пият бира? На служба. 333 00:22:42,164 --> 00:22:46,845 Не мислиш, че тези мъже имат изпълниха задълженията си и могат да се отпуснат? 334 00:22:46,845 --> 00:22:51,765 Не и докато са част от RAF. Нямам нужда да ми четеш дежурство. 335 00:22:51,765 --> 00:22:55,365 Защо мъжете не са както трябва облечен? Съзнателните ли? 336 00:22:55,365 --> 00:22:57,765 Отново се шегуваш. 337 00:22:57,765 --> 00:23:01,525 Срещнах лейтенант, наполовина в униформа, наполовина без нея. 338 00:23:01,525 --> 00:23:03,405 Той беше позор. 339 00:23:03,405 --> 00:23:05,765 Чудя се кого имаш предвид. Мостове. 340 00:23:05,765 --> 00:23:08,245 О, да, Бриджис. 341 00:23:08,245 --> 00:23:12,005 Неговият Уелингтън беше разстрелян на парчета над Гелзенкирхен. 342 00:23:12,005 --> 00:23:15,045 Бомбардираха Немски нефтени инсталации. 343 00:23:15,045 --> 00:23:17,725 Той отлетя обратно, спасявайки целия си екипаж. 344 00:23:17,725 --> 00:23:22,206 Той беше обгорен от главата до петите и ти казваш, че той е позор? 345 00:23:22,206 --> 00:23:26,486 Не мъжът, Джеймисън, неговата липса правилна болнична униформа. 346 00:23:26,486 --> 00:23:30,406 Не може да носи правилно болнична униформа - унищожих ги. 347 00:23:30,406 --> 00:23:32,966 какво? Униформите бяха ужасни... 348 00:23:32,966 --> 00:23:37,046 накараха мъжете да изглеждат и също се чувстват като затворници. 349 00:23:37,046 --> 00:23:40,526 Унищожи ли ги? Който и гений да ги е измислил 350 00:23:40,526 --> 00:23:44,046 забравих, че тези мъже нямат използването на пръстите си. 351 00:23:44,046 --> 00:23:48,286 Унищожих ги. Какво ще правиш за това? Направете доклад. 352 00:23:48,286 --> 00:23:50,326 вярно 353 00:23:50,326 --> 00:23:52,287 Вие правите точно това. 354 00:24:03,727 --> 00:24:06,807 Кажете на водачите Имам нужда от кола веднага. 355 00:24:06,807 --> 00:24:08,767 сър! 356 00:24:30,568 --> 00:24:33,368 благодаря Закарайте ме до Хейстингс, моля. 357 00:24:33,968 --> 00:24:35,928 Внимавай! 358 00:24:47,808 --> 00:24:49,848 Исках да поговорим с теб. 359 00:24:49,848 --> 00:24:53,248 Имам операционна линия тук от командващ въздушен офицер. 360 00:24:53,248 --> 00:24:56,169 AOC? да Те са в адска луда. 361 00:24:56,169 --> 00:25:01,769 Те карат германската флотилия от подводници да потъва 40 000 тона от нашата доставка на месец. 362 00:25:01,769 --> 00:25:06,169 Не знаех, че е толкова лошо. Висшето ръководство го държи под шапките си. 363 00:25:06,169 --> 00:25:08,209 Заподозреният от Адмиралтейството 364 00:25:08,209 --> 00:25:11,529 че подводниците работят извън Льо Хавър. 365 00:25:11,529 --> 00:25:14,969 Искат някой да вземем shufty... тази вечер. 366 00:25:14,969 --> 00:25:17,049 Нощна операция, сър? 367 00:25:17,049 --> 00:25:20,969 Министерството на авиацията има нова камера който снима топлина 368 00:25:20,969 --> 00:25:23,809 но им трябва много бавен пас. 369 00:25:23,809 --> 00:25:28,089 Мерлин на Spit ще бъде осветен като коледна елха. 370 00:25:28,089 --> 00:25:32,050 аз знам Какво мислите за Гревил Уудс за работата? 371 00:25:32,050 --> 00:25:36,690 Способен съм да летя с това. аз не искам спор, просто мнение. 372 00:25:36,690 --> 00:25:39,330 Мислиш ли, че той се справя? 373 00:25:39,330 --> 00:25:42,690 Е, няма съмнение той е добър летец, сър. 374 00:25:42,690 --> 00:25:44,730 Но неговият Spit е на подсъдимата скамейка. 375 00:25:44,730 --> 00:25:46,850 Е, той може да вземе твоя. 376 00:25:52,810 --> 00:25:56,810 Освен сър Майкъл, който предполагам е имал ключ от покрива, 377 00:25:56,810 --> 00:25:58,770 кой друг имаше? 378 00:25:58,770 --> 00:26:01,131 Неговата икономка, г-жа Рокасъл. 379 00:26:01,131 --> 00:26:05,171 Тя все още живее в имението. Тя помага с почистването. 380 00:26:05,171 --> 00:26:07,411 Мм-хм. 381 00:26:07,411 --> 00:26:09,531 някой друг? 382 00:26:09,531 --> 00:26:12,811 Е, имам пълен комплект. Представям си, че това е всичко. 383 00:26:12,811 --> 00:26:14,891 Лъв и еднорог? 384 00:26:14,891 --> 00:26:19,331 Да, появява се на герба на старото момче. 385 00:26:19,331 --> 00:26:24,411 Казах ви - семейството му притежава това място от Магна Харта. 386 00:26:24,411 --> 00:26:27,291 Този камък е почти напълно корозира. 387 00:26:27,291 --> 00:26:29,731 Можеше да е инцидент. 388 00:26:29,731 --> 00:26:32,731 Това не беше случайно 389 00:26:32,891 --> 00:26:36,452 Не бих взел много да натисна този. 390 00:26:36,452 --> 00:26:39,932 Повече саботаж, мислиш ли? Какво друго би могло да бъде? 391 00:26:39,932 --> 00:26:44,532 Е, изглежда, че Смайт не е най-популярният от хората. 392 00:26:45,532 --> 00:26:48,092 Опит за убийство? 393 00:26:48,092 --> 00:26:51,132 Не поставяйте тази мисъл в главата му! 394 00:26:51,132 --> 00:26:54,172 Той е достатъчно важен сам по себе си. 395 00:26:54,172 --> 00:26:58,332 Бог знае какво ще направи, ако той смята, че си заслужава да бъде убит. 396 00:26:58,332 --> 00:27:03,532 Той има властта да те измъкне и сте се скарали преди инцидента. 397 00:27:03,532 --> 00:27:07,053 Нали не казваш, че ме подозираш? Аз съм хирург! 398 00:27:07,053 --> 00:27:09,573 Аз спасявам животи, не ги отнемам. 399 00:27:09,573 --> 00:27:11,653 В неговия случай Може да направя изключение! 400 00:27:11,653 --> 00:27:14,533 Патрик... Беше инцидент! 401 00:27:14,533 --> 00:27:18,973 Бог знае, че напоследък ни стига. Нека ви попитам, г-н Фойл... 402 00:27:18,973 --> 00:27:20,973 на чия страна си 403 00:27:20,973 --> 00:27:23,453 Е, ничия. 404 00:27:23,453 --> 00:27:27,013 Някой може да го има в ума си да затвори това място 405 00:27:27,013 --> 00:27:31,093 и с полицейско разследване и вашите подозрения, 406 00:27:31,093 --> 00:27:34,293 добре, може да е достатъчно да им помогне да успеят. 407 00:27:36,333 --> 00:27:40,694 Сър Майкъл, вие бяхте на имението тази сутрин. 408 00:27:40,694 --> 00:27:42,774 Кой ти каза това? 409 00:27:42,774 --> 00:27:47,694 Медицинска сестра те видя да влизаш преди статуя падна. Влизам през цялото време. 410 00:27:47,694 --> 00:27:51,654 Обвиняваш ли ме? Не, сър, със сигурност не. 411 00:27:51,654 --> 00:27:55,774 Мислиш, че съм тичал нагоре по стълбите и на покрива? 412 00:27:55,774 --> 00:27:57,934 Тези дни едвам ходя. 413 00:27:57,934 --> 00:28:00,174 Беше ли ранен в последната война? 414 00:28:00,174 --> 00:28:03,934 Юни 1917 г., хребетът Месин, 11th Kent Fusiliers. 415 00:28:03,934 --> 00:28:09,454 Сигурно ти е много трудно, сър, да загубите дома си по този начин. 416 00:28:10,535 --> 00:28:14,375 Мислех, че ще ме оставят на мира. Това беше всичко, което исках. 417 00:28:14,375 --> 00:28:17,935 Не бихте си помислили беше твърде много да искам, нали? 418 00:28:19,495 --> 00:28:22,255 Донесох ви обяд, сър Майкъл. 419 00:28:22,255 --> 00:28:26,095 Съжалявам, сър. Не знаех, че имаш компания. 420 00:28:26,095 --> 00:28:28,735 Този господин е полицай. 421 00:28:28,735 --> 00:28:32,735 Г-жо Рокасъл, моята икономка... 422 00:28:32,735 --> 00:28:34,775 когато имах къща. 423 00:28:34,775 --> 00:28:37,455 Бяхте ли в имението тази сутрин? 424 00:28:37,455 --> 00:28:40,095 бях. 425 00:28:40,095 --> 00:28:43,656 Но аз чистех на първия етаж, сър. 426 00:28:43,656 --> 00:28:45,696 Нищо не видях. 427 00:28:45,696 --> 00:28:50,016 Чух трясъка и погледнах през прозореца. 428 00:28:50,016 --> 00:28:53,776 Имаше капитан на групата Смайт. 429 00:28:53,776 --> 00:28:57,296 Тогава чух д-р Рен тичай надолу. 430 00:28:58,016 --> 00:29:00,016 Долу? 431 00:29:00,016 --> 00:29:02,656 Така мисля, сър. 432 00:29:02,656 --> 00:29:05,176 Може би греша. 433 00:29:05,176 --> 00:29:07,696 Със сигурност щеше да избяга отнякъде. 434 00:29:09,896 --> 00:29:14,897 здравей Не ми казвай, че си с розърсите, вие сте твърде красиви. 435 00:29:14,897 --> 00:29:18,097 Страхувам се, че съм, донякъде. 436 00:29:18,097 --> 00:29:20,137 Аз съм Джони Бриджис. 437 00:29:20,137 --> 00:29:24,177 Сам Стюарт. Е, тогава, Сам Стюарт, 438 00:29:24,177 --> 00:29:27,217 нямаше да имаш цигара, бихте ли 439 00:29:27,217 --> 00:29:30,217 Това е едно нещо Грейс Петри няма да позволи. 440 00:29:30,217 --> 00:29:33,257 Матроната - тя смята, че това е риск от пожар. 441 00:29:33,257 --> 00:29:38,257 С едно и друго, това е малко иронично, не мислите ли? 442 00:29:38,257 --> 00:29:40,657 Ето ви. благодаря 443 00:29:40,657 --> 00:29:44,417 Страхувам се, че ще го направиш трябва да ми го запали. 444 00:29:44,417 --> 00:29:49,298 Джеймисън направи чудеса, но има не може да направи много по въпроса. 445 00:29:49,298 --> 00:29:51,298 Пилот ли си? 446 00:29:52,538 --> 00:29:54,778 Беше, мисля, че трябва да кажете. 447 00:29:55,458 --> 00:29:57,498 Определено минало време. 448 00:29:57,498 --> 00:30:00,298 аз не знам какво ще правя сега. 449 00:30:00,298 --> 00:30:03,458 Моделиране и филмова работа определено са излезли. 450 00:30:03,458 --> 00:30:05,618 Не бива да се шегуваш така. 451 00:30:05,618 --> 00:30:07,698 Защо никога не? 452 00:30:07,698 --> 00:30:11,178 Всъщност правим шоу утре вечер, 453 00:30:11,178 --> 00:30:13,218 трябва да дойдеш. 454 00:30:13,218 --> 00:30:15,258 Не мисля, че биха ми позволили. 455 00:30:15,258 --> 00:30:17,858 Разбира се, разследването. 456 00:30:17,858 --> 00:30:21,739 Някой наистина ли се е опитал да убие Капитан на групата Смайт? 457 00:30:21,739 --> 00:30:23,819 аз не знам 458 00:30:23,819 --> 00:30:25,939 Е, със сигурност не бях аз. 459 00:30:27,379 --> 00:30:29,459 Не бих пропуснал. 460 00:30:29,459 --> 00:30:31,419 Благодаря за цигарата. 461 00:30:38,659 --> 00:30:42,779 Хубаво е от твоя страна за да ми позволиш да летя с твоя Spit, Андрю. 462 00:30:42,779 --> 00:30:45,699 Уверете се, че сте го върнали в едно парче. 463 00:30:45,699 --> 00:30:48,899 ти знаеш, Наистина съм ти благодарен. 464 00:30:48,899 --> 00:30:51,059 Знам и без твоето съгласие 465 00:30:51,059 --> 00:30:54,380 Wing Co не би го направила ми довери това 466 00:30:54,380 --> 00:30:56,500 и това означава много за мен. 467 00:30:56,500 --> 00:31:00,460 Можете да надминете всеки вътре ескадрилата. Нищо не направих. 468 00:31:01,460 --> 00:31:03,940 И ако нещо се обърка, 469 00:31:03,940 --> 00:31:07,780 ще кажеш на Ан Мислех за нея и всичко това? 470 00:31:07,780 --> 00:31:09,940 Нищо няма да се обърка. аз знам 471 00:31:11,620 --> 00:31:15,300 Ти си приличен човек, Андрю. добър приятел. 472 00:31:55,821 --> 00:31:57,862 Д-р Рен? 473 00:31:57,862 --> 00:31:59,462 да 474 00:32:00,582 --> 00:32:03,622 Извинете, че ви безпокоя, сър. тук ли живееш 475 00:32:03,622 --> 00:32:06,742 да има ли проблем 476 00:32:06,742 --> 00:32:08,822 Не точно, сър, но... 477 00:32:08,822 --> 00:32:12,262 Не е моя работа но имаш ли минута? 478 00:32:12,262 --> 00:32:15,622 какво? Мисля, че трябва да поговорим. 479 00:32:20,262 --> 00:32:23,622 Какво е това тогава? Телешко телешко със зеле. 480 00:32:23,622 --> 00:32:27,262 В къщата нямаше нищо друго. 481 00:32:27,262 --> 00:32:30,063 Това е отвратително. 482 00:32:30,063 --> 00:32:32,503 Настройте се на кухненския фронт, съживете идеите си. 483 00:32:32,503 --> 00:32:35,583 И така, това е мястото, където отивате през нощта, така ли е тогава 484 00:32:35,583 --> 00:32:38,423 Намерихте ли някой да ви готви? Изключете го. 485 00:32:38,423 --> 00:32:42,263 Как мога да си купя прилична храна с парите, които ми даваш? 486 00:32:42,263 --> 00:32:46,943 Ето го отново. Всичко, баща ми ми даде, ти премина през него. 487 00:32:46,943 --> 00:32:51,103 Стотинки. Ти никога не ми даде нищо, не от деня, в който се ожених за теб. 488 00:32:51,103 --> 00:32:54,663 Взех ти тази къща! Не искам да знам за това. 489 00:32:54,663 --> 00:33:00,343 Ти и Уотърфорд. Не мисли Не знам какво става. 490 00:33:00,343 --> 00:33:04,024 Няма нищо общо с теб. Мога да разкажа една-две истории. 491 00:33:04,024 --> 00:33:07,464 Може би бихте могли но може би е по-разумно да не го правиш. 492 00:33:09,464 --> 00:33:11,744 Време е да ти дам урок. 493 00:33:11,744 --> 00:33:14,464 не моля недейте! 494 00:33:32,424 --> 00:33:34,385 Много си тих. 495 00:33:37,785 --> 00:33:40,585 Разкажи ми за Гордън Дрейк. 496 00:33:40,585 --> 00:33:43,025 СЗО? Знаете кого имам предвид. 497 00:33:43,025 --> 00:33:45,785 Той работеше в гаража. 498 00:33:45,785 --> 00:33:48,865 Той е механик в RAF. 499 00:33:48,865 --> 00:33:51,865 Той... бил ли е тук? 500 00:33:51,865 --> 00:33:54,905 да Но той просто... 501 00:33:54,905 --> 00:33:57,545 какво? Той поправи предпазителя. 502 00:33:59,865 --> 00:34:01,785 Ако мислех... 503 00:34:03,425 --> 00:34:05,745 Ако се замислих за минута... 504 00:34:05,745 --> 00:34:09,906 Какво би направил, Браян? Да забиеш един от ножовете си в него? 505 00:34:14,026 --> 00:34:15,986 ти не ме познаваш 506 00:34:17,066 --> 00:34:19,466 Не разбираш чувствата ми. 507 00:34:23,466 --> 00:34:27,026 Ти нямаш чувства. Вече не, не и за мен. 508 00:34:30,386 --> 00:34:32,346 Проверете. 509 00:34:44,787 --> 00:34:49,867 Ако го направиш, това е мат. Не се концентрираш. 510 00:34:49,867 --> 00:34:52,867 Ти си твърде добър за мен. Далеч от това. 511 00:34:55,307 --> 00:34:57,267 какъв е проблемът 512 00:34:59,147 --> 00:35:01,107 Нищо 513 00:35:02,947 --> 00:35:05,707 Знаеш, че не летя в момента. 514 00:35:05,707 --> 00:35:08,227 Хубаво е да си вкъщи. 515 00:35:08,227 --> 00:35:10,187 Е, това е просто. 516 00:35:11,388 --> 00:35:14,588 Бил съм първо куче в ескадрилата в продължение на месеци. 517 00:35:14,588 --> 00:35:16,588 но днес, 518 00:35:16,588 --> 00:35:18,628 Wing Co ме изправи. 519 00:35:20,028 --> 00:35:22,308 Това беше много важна операция. 520 00:35:22,308 --> 00:35:26,708 Преди шест месеца бих дал каквото и да е направил. 521 00:35:28,988 --> 00:35:32,028 За шест месеца се случиха много неща. 522 00:35:32,028 --> 00:35:33,988 Истината е, татко, 523 00:35:36,028 --> 00:35:37,988 Всъщност изпитах облекчение. 524 00:35:39,268 --> 00:35:42,068 Не исках да летя. 525 00:35:42,068 --> 00:35:44,869 Не исках да се приближавам до него. 526 00:35:44,869 --> 00:35:47,309 Дори предадох собствения си самолет. 527 00:35:47,309 --> 00:35:49,429 Чувстваш ли се виновен за това? 528 00:35:49,429 --> 00:35:51,389 Да, предполагам, че го правя. 529 00:35:53,389 --> 00:35:56,629 Тогава се чудя какво ли става сега? 530 00:35:57,789 --> 00:36:00,269 Какво се случва след това? 531 00:36:00,269 --> 00:36:02,669 Предпочитам никога повече да не летиш 532 00:36:02,669 --> 00:36:06,349 но това няма да се случи защото ще трябва. 533 00:36:06,349 --> 00:36:09,149 Докато не започнем другата страна на това, 534 00:36:09,149 --> 00:36:14,109 ще трябва да живеем ден за ден и се надявайте на най-доброто. 535 00:36:14,109 --> 00:36:15,590 Най-доброто? 536 00:36:17,350 --> 00:36:19,710 Поне да го преживеем. 537 00:36:35,350 --> 00:36:38,030 Не мога да изляза! Измъкни ме! 538 00:36:38,030 --> 00:36:40,070 Полковник Уудс! 539 00:36:44,430 --> 00:36:46,390 Пързалката е заседнала! 540 00:36:47,070 --> 00:36:49,591 Цялото това нещо ще гръмне! 541 00:36:49,591 --> 00:36:51,551 дай ми ръка 542 00:37:06,711 --> 00:37:10,391 махай се! махни се от него, ще гръмне! 543 00:37:23,112 --> 00:37:25,072 по дяволите 544 00:37:32,112 --> 00:37:35,752 Сър, намерих нещо това може да представлява интерес. 545 00:37:35,752 --> 00:37:39,072 какво е това Гордън Дрейк, командирован в RAF. 546 00:37:39,072 --> 00:37:42,272 какво прави той Той е лудник. 547 00:37:42,272 --> 00:37:44,352 Настанен е на дрома 548 00:37:44,352 --> 00:37:49,392 но той също така наема вила на имение в Digby Manor със съпругата си. 549 00:37:49,392 --> 00:37:52,833 Има полицейско досие - взискателен пари със заплахи, нападение. 550 00:37:52,833 --> 00:37:54,753 Изкара 18 месеца. 551 00:37:54,753 --> 00:37:58,393 И макар да не виждам, че би го направил някаква лична причина за саботаж, 552 00:37:58,393 --> 00:38:01,953 ако сър Майкъл искаше тези хората навън... Той може да наеме Дрейк. 553 00:38:01,953 --> 00:38:03,633 18 месеца? 554 00:38:03,633 --> 00:38:05,313 С тежък труд. вярно 555 00:38:06,433 --> 00:38:11,273 Дрейк? какво е искаш ли да знаеш за него? 556 00:38:11,273 --> 00:38:14,433 Той наема вила тук, така ли е да 557 00:38:14,433 --> 00:38:19,833 Познавах баща му от войната. като всъщност той беше моят батман. 558 00:38:19,833 --> 00:38:21,873 18 години. 559 00:38:21,873 --> 00:38:26,274 В Fusiliers? 11-ти Kent Fusiliers, докато бях ранен. 560 00:38:26,274 --> 00:38:30,114 В Месинес. Имам куршум в крака. 561 00:38:30,114 --> 00:38:33,954 Дрейк ме измъкна на кървавия окоп. 562 00:38:33,954 --> 00:38:35,754 Какво стана с него? 563 00:38:35,754 --> 00:38:39,194 Умрял. Автомобилна катастрофа. 564 00:38:39,194 --> 00:38:42,474 Синът се появи тук, трябва някъде да живея, 565 00:38:42,474 --> 00:38:45,354 това беше най-малкото, което можех да направя. 566 00:38:45,354 --> 00:38:49,074 И така, какво, той живее тук за нищо? 567 00:38:49,074 --> 00:38:52,954 Не, не, не. Той си плаща наема. 568 00:38:54,554 --> 00:38:56,514 Понякога. 569 00:39:03,515 --> 00:39:06,395 Г-жа Дрейк? точно така 570 00:39:06,395 --> 00:39:10,155 О, какво ти се е случило? Няма нищо, паднах. 571 00:39:11,275 --> 00:39:14,675 Съпругът ви тук ли е? Той няма да се прибере до довечера. 572 00:39:14,675 --> 00:39:17,675 Той идва само вкъщи когато има отпуска, 573 00:39:17,675 --> 00:39:20,075 след това чакам да затворят кръчмите. 574 00:39:20,075 --> 00:39:23,595 Той е във военновъздушните сили? Не трябва да ти казвам. 575 00:39:23,595 --> 00:39:25,595 Наземен екип, така ли? 576 00:39:27,235 --> 00:39:30,116 благодаря Някой гледал ли е това? 577 00:39:30,116 --> 00:39:33,676 Всичко е наред, благодаря. Нямам нужда от помощ. 578 00:39:49,716 --> 00:39:51,756 Андрю! 579 00:39:51,756 --> 00:39:53,716 Не сега, Сам. 580 00:39:55,196 --> 00:39:59,676 Извинете, имате пилот тук, името му е Гревил Уудс. 581 00:39:59,676 --> 00:40:01,676 да а ти кой си 582 00:40:01,676 --> 00:40:03,757 аз съм приятел 583 00:40:03,757 --> 00:40:07,077 Страхувам се, че не може да те види. Аз съм близък приятел. 584 00:40:07,077 --> 00:40:09,237 Ние сме в една ескадрила. съжалявам 585 00:40:09,237 --> 00:40:14,037 Моля? Той не може да те види, не може виж някого. Той е силно обгорен. 586 00:40:14,037 --> 00:40:16,117 Ръцете и лицето му. 587 00:40:16,117 --> 00:40:19,797 Очите му са превързани и не знаем за зрението му. 588 00:40:19,797 --> 00:40:22,957 Може ли само да надникна за минута? 589 00:40:22,957 --> 00:40:25,717 Няма да се опитвам да говоря с него или нещо друго. 590 00:40:28,157 --> 00:40:32,237 Вижте... той управляваше моя самолет. 591 00:40:33,677 --> 00:40:35,678 Е, само за момент. 592 00:40:43,558 --> 00:40:46,318 Не бих останал тук дълго ако бях на твое място. 593 00:40:46,318 --> 00:40:48,158 какво? 594 00:40:48,158 --> 00:40:53,198 Ще ти свалят задника и ще го използват за да закърпи някой друг проблем. 595 00:40:53,198 --> 00:40:55,798 това е достатъчно, благодаря ви, г-н Бриджис. 596 00:41:02,798 --> 00:41:04,878 597 00:41:06,278 --> 00:41:10,079 Доволни ли сте от нивото на физиологичния разтвор? Да, г-н Джеймисън. 598 00:41:10,079 --> 00:41:12,039 сега... 599 00:41:13,239 --> 00:41:16,399 отивам да имам малко месарница тук. 600 00:41:16,399 --> 00:41:19,639 Вземи тази лява ръка, това е, много нежно. 601 00:41:19,639 --> 00:41:23,039 Просто го потопете много внимателно във физиологичния разтвор. 602 00:41:23,039 --> 00:41:28,519 И надолу, и надолу. Вие трябва просто усетете леко докосване. 603 00:41:28,519 --> 00:41:32,079 какво правиш тук Не трябва да си тук. 604 00:41:32,079 --> 00:41:35,839 Матрона, отведи този човек, моля те. 605 00:41:41,040 --> 00:41:45,680 Съжалявам, Гревил. Просто ще го потопим много внимателно във физиологичния разтвор. 606 00:41:51,680 --> 00:41:53,400 Андрю, какво става? 607 00:41:54,440 --> 00:41:56,480 Това е Уудс. 608 00:41:56,480 --> 00:41:58,520 Той е изгорял. 609 00:41:58,520 --> 00:42:00,760 Той не вижда. 610 00:42:00,760 --> 00:42:02,840 о, не много съжалявам 611 00:42:02,840 --> 00:42:06,760 Беше в моя Spit. Кабината не се отвори. 612 00:42:08,280 --> 00:42:10,840 Андрю, баща ти е тук. 613 00:42:10,840 --> 00:42:12,881 Отивам да намеря Дрейк. 614 00:42:12,881 --> 00:42:14,641 какво? 615 00:42:14,641 --> 00:42:18,401 Отиди и вземи Ан. Той пита за нея. Кажи й какво се е случило. 616 00:42:18,401 --> 00:42:20,481 Кажи й, че трябва да е тук. 617 00:42:27,521 --> 00:42:31,081 - Това е доста добро място. - Със сигурност е така. 618 00:42:31,081 --> 00:42:33,601 Или е било. Мога да си представя как се чувства. 619 00:42:33,601 --> 00:42:35,681 Сър Майкъл? Ммм 620 00:42:38,601 --> 00:42:41,321 Това ли е единственият път до покрива? 621 00:42:41,321 --> 00:42:43,321 Да, сър. 622 00:42:45,042 --> 00:42:49,042 вярно Трябва да се помни за да покрия таванските си стълби с килим. 623 00:42:53,402 --> 00:42:55,922 А, г-н Фойл. Намерихте ли още нещо? 624 00:42:55,922 --> 00:42:57,962 Не. Нещо друго да се случи? 625 00:42:57,962 --> 00:43:01,362 Не, слава богу. Това е последното нещо, от което се нуждаем. 626 00:43:01,362 --> 00:43:03,962 Смайт вече е пише доклада си. 627 00:43:03,962 --> 00:43:06,762 Той е решил мястото е смъртоносен капан 628 00:43:06,762 --> 00:43:09,642 и мъжете щяха да са в по-голяма безопасност в оръдейна кула. 629 00:43:09,642 --> 00:43:12,482 Имате момчета тук също не помага. 630 00:43:12,482 --> 00:43:16,763 Полицията, разследваща RAF, не е свършеното, стар боб. 631 00:43:16,763 --> 00:43:19,723 Бихте ли предпочели да си тръгнем? Категорично не. 632 00:43:19,723 --> 00:43:22,803 В интерес на истината, правим парти. 633 00:43:22,803 --> 00:43:26,643 Това е концертно парти. Искам да си там. добре... 634 00:43:26,643 --> 00:43:31,123 Откази не се допускат! И вие можете доведи този хубав шофьор. 635 00:43:31,123 --> 00:43:36,043 Привлекателни жени в униформа, това е какво прави войната си струва да се води! 636 00:43:38,083 --> 00:43:40,763 Ан, много съжалявам. 637 00:43:40,763 --> 00:43:43,363 Не исках да бъда този да ти кажа. 638 00:43:43,363 --> 00:43:47,963 колко лошо е Не съм го виждал но говорих с Андрю и една медицинска сестра. 639 00:43:49,124 --> 00:43:53,044 Ще трябва да бъдеш много смел. кажи ми 640 00:43:53,044 --> 00:43:56,564 Лицето му е изгорено. 641 00:43:56,564 --> 00:44:00,044 Ще трябва да се оперира. 642 00:44:00,044 --> 00:44:02,564 И още не знаят дали... 643 00:44:02,564 --> 00:44:05,244 кажи ми какво? 644 00:44:05,244 --> 00:44:07,324 Дали може да види. 645 00:44:07,324 --> 00:44:10,324 О, недей. О, моля те, недей. 646 00:44:10,324 --> 00:44:14,244 Не Гревил. Той е на 19 години. 647 00:44:14,244 --> 00:44:16,244 Как стана? 648 00:44:16,244 --> 00:44:18,764 Свален? 649 00:44:18,764 --> 00:44:20,885 Сенникът не се отваряше. 650 00:44:20,885 --> 00:44:24,365 какво? Андрю ми каза. 651 00:44:24,365 --> 00:44:26,525 Това е онзи механик, нали? Дрейк. 652 00:44:28,245 --> 00:44:30,725 аз не знам Да, имаш. 653 00:44:30,725 --> 00:44:33,245 Гревил ми разказа за него. 654 00:44:33,245 --> 00:44:36,325 Андрю имаше същия проблем с неговия самолет. 655 00:44:37,365 --> 00:44:41,445 Той летеше със самолета на Андрю. О, Ан, толкова съжалявам. 656 00:44:41,445 --> 00:44:44,765 Не беше твоя вина. Андрю не беше виновен. 657 00:44:44,765 --> 00:44:46,845 Беше Дрейк. 658 00:44:46,845 --> 00:44:52,205 Гревил те питаше. Мога да те закарам до там, ако искаш. 659 00:44:52,205 --> 00:44:54,206 не 660 00:44:55,486 --> 00:44:59,486 Не искам да го виждам. още не 661 00:44:59,486 --> 00:45:02,406 Моля те не ме питай. 662 00:45:02,406 --> 00:45:04,886 Но ти го обичаш. 663 00:45:04,886 --> 00:45:07,526 Обичах го такъв, какъвто беше 664 00:45:07,526 --> 00:45:11,686 но не искам да го виждам сега, не какъв е той. 665 00:45:11,686 --> 00:45:13,646 аз не мога 666 00:45:28,567 --> 00:45:30,847 Г-н Фойл, г-н Фойл! 667 00:45:30,847 --> 00:45:33,087 Имам нужда от вашата помощ. 668 00:45:33,087 --> 00:45:35,887 разбирам ти си малко детектив. 669 00:45:35,887 --> 00:45:38,807 Кой бит имахте предвид? 670 00:45:38,807 --> 00:45:43,887 Казвам се Джеймисън и имам нужда някой с нос за престъпления. 671 00:45:43,887 --> 00:45:47,567 Съжалявам, г-н Джеймисън, носът ми си остава там. 672 00:45:47,567 --> 00:45:50,327 Жалко. Но чуй ме... 673 00:45:50,327 --> 00:45:53,287 случи се нещо ужасно. 674 00:45:53,287 --> 00:45:57,847 Някой е изпуснал статуя на група капитан Смайт. 675 00:45:57,847 --> 00:45:59,888 Това е ужасно. 676 00:45:59,888 --> 00:46:02,408 Ти ми казваш. Пропуснаха! 677 00:46:07,208 --> 00:46:08,568 веднага се връщам 678 00:46:31,049 --> 00:46:35,129 679 00:46:36,849 --> 00:46:41,809 680 00:46:41,809 --> 00:46:46,689 без нито една следа 681 00:46:46,689 --> 00:46:51,729 682 00:46:51,729 --> 00:46:57,209 без Япония 683 00:46:57,209 --> 00:47:01,249 684 00:47:01,249 --> 00:47:06,130 без теб 685 00:47:17,930 --> 00:47:21,970 686 00:47:23,130 --> 00:47:26,610 687 00:47:27,770 --> 00:47:32,130 защото няма синьо 688 00:47:32,130 --> 00:47:36,531 689 00:47:37,251 --> 00:47:41,451 но без дървата 690 00:47:42,291 --> 00:47:46,451 691 00:47:46,451 --> 00:47:51,051 без теб 692 00:47:51,411 --> 00:47:53,371 има ли някой там 693 00:48:06,571 --> 00:48:08,532 съжалявам Ти си кален. 694 00:48:08,532 --> 00:48:10,572 Шшт! 695 00:48:10,572 --> 00:48:15,012 Ще пробвам ако ме питаш 696 00:48:15,012 --> 00:48:19,812 би било просто твърде грозно 697 00:48:19,812 --> 00:48:22,852 698 00:48:22,852 --> 00:48:25,132 699 00:48:25,132 --> 00:48:27,212 700 00:48:27,212 --> 00:48:31,852 без теб 701 00:48:46,533 --> 00:48:48,493 браво 702 00:49:07,853 --> 00:49:09,893 Кой го намери? 703 00:49:09,893 --> 00:49:12,174 Съпругата му, сър. Тя е вътре. 704 00:49:19,294 --> 00:49:22,294 Нещо в това? Да, вероятно. 705 00:49:24,454 --> 00:49:26,854 Говорил си с нея? 706 00:49:26,854 --> 00:49:28,814 Само за кратко. 707 00:49:30,974 --> 00:49:33,014 Разстроен? 708 00:49:33,014 --> 00:49:35,494 Не много, но си видял синините й. 709 00:49:36,694 --> 00:49:40,494 Възможно ли е тя да направи това? Можеше да е тя. 710 00:49:40,494 --> 00:49:43,054 Ще си поговорим още веднъж с нея. 711 00:49:43,054 --> 00:49:47,055 Има обаче една особеност, сър - причина за смъртта. 712 00:49:47,055 --> 00:49:50,495 Медицинският служител мисли може да се е удавил. 713 00:49:51,575 --> 00:49:54,655 Не съм тъжен, че е мъртъв. аз не съм 714 00:49:54,655 --> 00:49:57,935 Това е лошо нещо да се каже, не е ли 715 00:49:59,015 --> 00:50:02,175 Наистина ли получи тези наранявания? при падане? 716 00:50:02,175 --> 00:50:04,895 Казах го, но не беше вярно. 717 00:50:04,895 --> 00:50:09,895 Той беше побойник. Всички усмихнати, когато го срещнах за първи път. 718 00:50:09,895 --> 00:50:12,975 Но тогава все още имах пари. 719 00:50:12,975 --> 00:50:16,415 Баща ми ми беше оставил малко. 720 00:50:16,415 --> 00:50:21,136 Имате ли представа кой може да има искаше да убие мъжа ти? 721 00:50:21,136 --> 00:50:23,096 никой, 722 00:50:23,096 --> 00:50:26,896 с изключение на половината съпрузи в Хейстингс. 723 00:50:26,896 --> 00:50:29,936 А може би трябва говори със сър Майкъл. 724 00:50:29,936 --> 00:50:34,616 О, защо? Гордън винаги получаваше пари от него. 725 00:50:34,616 --> 00:50:36,896 Десетка тук, петица там. 726 00:50:36,896 --> 00:50:39,416 И ние получихме тази къща на безценица. 727 00:50:39,416 --> 00:50:41,376 това баща ти ли е 728 00:50:42,936 --> 00:50:45,936 Беше взето годината преди да умре. 729 00:50:45,936 --> 00:50:48,016 О, съжалявам. 730 00:50:48,016 --> 00:50:52,377 Взехте тази къща за нищо. Защо беше това, как мислите? 731 00:50:52,377 --> 00:50:56,377 Той никога не ми каза. Беше нещо свързано с баща му. 732 00:50:56,377 --> 00:50:59,657 Той служи със сър Майкъл. Той беше неговият батман. 733 00:50:59,657 --> 00:51:01,737 Никога не съм го срещал. 734 00:51:01,737 --> 00:51:04,817 Но ако беше нещо като сина му... 735 00:51:06,057 --> 00:51:09,497 Всеки, който може да се грижи за теб, Г-жа Дрейк? 736 00:51:09,497 --> 00:51:11,937 Предполагам, че ще се обадя на Пип. 737 00:51:11,937 --> 00:51:14,577 Кой е Пип? Брат ми, Пип. 738 00:51:17,217 --> 00:51:20,097 Той... е в Лондон. 739 00:51:23,698 --> 00:51:26,218 Не съм го виждал известно време 740 00:51:26,218 --> 00:51:28,178 но може би ще слезе. 741 00:51:30,338 --> 00:51:32,858 Мислите ли, че тя го е убила, сър? 742 00:51:32,858 --> 00:51:34,978 Не, ти ли? не 743 00:51:34,978 --> 00:51:37,738 Макар че щеше да има всички основания за това. 744 00:51:37,738 --> 00:51:40,498 Как може някой мъж да се държиш така с жена? 745 00:51:40,498 --> 00:51:44,618 Сър, Гордън Дрейк - неудобно е, но го познавам. 746 00:51:44,618 --> 00:51:48,498 да Вярвам, че работи в същото летище като сина ви. 747 00:51:48,498 --> 00:51:53,618 Имам приятел, Ан Болтън. Тя е излизам с Гревил Уудс. 748 00:51:53,618 --> 00:51:57,859 Да, приятел на Андрю. Той е в имението Дигби. Той е наранен. 749 00:51:57,859 --> 00:52:01,299 Какво се случи с Уудс може да е по негова вина. 750 00:52:01,299 --> 00:52:03,979 Уудс е в отделението по изгаряния? 751 00:52:05,259 --> 00:52:07,779 Съжалявам, че ви безпокоя отново. 752 00:52:07,779 --> 00:52:12,219 Направи ми услуга - вземи това приключи разследването и се измъкни. 753 00:52:12,219 --> 00:52:15,339 Все още има един или два въпроса. 754 00:52:15,339 --> 00:52:18,299 Имам пациент, който чака, млад пилот. 755 00:52:18,299 --> 00:52:21,979 Има изгаряния и той може да загуби използването на очите си. 756 00:52:21,979 --> 00:52:25,619 Искаш ли ме да отговаря на въпроси или да го лекува? 757 00:52:25,619 --> 00:52:28,740 Младият пилот е близък приятел на сина ми 758 00:52:28,740 --> 00:52:31,100 който също е млад пилот. 759 00:52:31,100 --> 00:52:35,620 Наясно съм, че вашата работа е по-важно от убийството на Дрейк 760 00:52:35,620 --> 00:52:37,700 или кой го е направил 761 00:52:37,700 --> 00:52:40,700 и честно казано И аз предпочитам да не съм тук 762 00:52:40,700 --> 00:52:45,300 но трябва ли животът на Дрейк да няма значение защото беше по-малко мъж 763 00:52:45,300 --> 00:52:47,220 отколкото мъжете, които лекувате? 764 00:52:49,100 --> 00:52:52,180 Е, съжалявам. да 765 00:52:52,180 --> 00:52:54,780 Ще отговоря на вашите въпроси, да. 766 00:52:54,780 --> 00:52:59,101 благодаря Е, няма такива. Не за вас. 767 00:52:59,101 --> 00:53:03,381 Имам още за д-р Рен, който говори с моя сержант сега. 768 00:53:03,381 --> 00:53:05,781 Реших, че трябва да ви уведомя. 769 00:53:05,781 --> 00:53:09,621 Извинения, че ви задържам от лечението на Гревил. 770 00:53:09,621 --> 00:53:14,141 Д-р Рен е заподозрян? Той беше на концертното парти снощи. 771 00:53:14,141 --> 00:53:17,141 Ъ, не през цялото време. 772 00:53:19,901 --> 00:53:23,701 Да, чувствах се изтощен. Имах нужда от въздух. 773 00:53:23,701 --> 00:53:26,781 И така, излязох от тази врата там 774 00:53:26,781 --> 00:53:30,061 и се разхождах само за няколко минути. 775 00:53:30,061 --> 00:53:32,342 Простете, но беше по-дълго. 776 00:53:32,342 --> 00:53:34,302 Най-много пет минути. 777 00:53:35,902 --> 00:53:39,662 Когато се върна вътре, имаше кал по дрехите си. 778 00:53:39,662 --> 00:53:44,102 Подхлъзнах се. Не знам как можете да ме разпитате по този начин. 779 00:53:44,102 --> 00:53:46,182 Помогнах ти. 780 00:53:46,182 --> 00:53:50,822 Дори нямаше да работиш за полицията, ако не бях аз. 781 00:53:53,462 --> 00:53:56,822 Забелязахте ли нещо когато излезе тук? 782 00:53:58,942 --> 00:54:01,782 Ъ, да. Не Дрейк. 783 00:54:01,782 --> 00:54:03,823 Имаше едно момиче. 784 00:54:03,823 --> 00:54:05,903 Можете ли да я опишете? 785 00:54:05,903 --> 00:54:10,983 Слаб, не повече от 20 години, доста хубава. 786 00:54:10,983 --> 00:54:14,903 Тя беше там. Не я бях виждал преди. 787 00:54:17,263 --> 00:54:19,343 И така, срещнахте ли Уудс? 788 00:54:19,343 --> 00:54:21,383 Да, сър. Колко пъти? 789 00:54:21,383 --> 00:54:26,143 няколко. Ако го срещнеш, сигурно си виждал Андрю? 790 00:54:26,143 --> 00:54:28,943 Да, виждал съм го там веднъж или два пъти. 791 00:54:28,943 --> 00:54:30,983 там? Къде е там? 792 00:54:30,983 --> 00:54:33,063 Където и да е. 793 00:54:33,063 --> 00:54:37,944 Нямах представа, че имаш толкова широк социален кръг. Само напитки, наистина. 794 00:54:37,944 --> 00:54:42,904 Извинете, сър. Има ARP надзирател, Питър Престън, познавате го. 795 00:54:42,904 --> 00:54:47,224 Той би искал да разговаря с вас, господине Казва, че е спешно. 796 00:54:48,864 --> 00:54:53,224 Беше глупаво от моя страна, нищо моят бизнес. защо беше там 797 00:54:53,224 --> 00:54:55,704 Затъмнение. Тя показваше светлина. 798 00:54:55,704 --> 00:54:58,664 Защо се чувстваше трябваше ли да му кажеш? 799 00:54:58,664 --> 00:55:03,064 Не ми изглеждаше правилно, жена, която има мъже в къщата. 800 00:55:03,064 --> 00:55:04,784 Познахте ли човека, когото видяхте? 801 00:55:04,784 --> 00:55:08,305 Всички познаваха Гордън Дрейк. Малко хитър клиент. 802 00:55:08,305 --> 00:55:12,625 Създайте си навик да се включвате в живота на хората във вашите обиколки? 803 00:55:12,625 --> 00:55:15,585 Не, сър. И затова имам ела при теб сега. Чувствам се ужасно. 804 00:55:15,585 --> 00:55:18,465 Той е мъртъв и аз може да съм виновен. 805 00:55:20,145 --> 00:55:24,665 Познавах го, когато работеше в гаража на Fawcett Road. 806 00:55:24,665 --> 00:55:28,145 Винаги беше много учтив, много приятелски настроен. 807 00:55:30,425 --> 00:55:32,385 Често ли беше тук? 808 00:55:33,825 --> 00:55:37,305 да Грижеше се. 809 00:55:38,345 --> 00:55:41,346 Поне ми обърна внимание. 810 00:55:41,346 --> 00:55:43,786 Не е твърде много да поискате, нали? 811 00:55:43,786 --> 00:55:47,466 И той беше тук нощта, когато надзирателят дойде? 812 00:55:47,466 --> 00:55:51,466 Той дойде да поправи осветлението. 813 00:55:51,466 --> 00:55:54,466 Имаше предпазител или нещо подобно. 814 00:55:54,466 --> 00:55:57,786 И разбира се, той остана. 815 00:55:57,786 --> 00:56:00,146 Даде ми чорапи. 816 00:56:00,146 --> 00:56:04,106 Истински. Той ме караше да се чувствам добре. 817 00:56:04,106 --> 00:56:06,146 Браян никога не е бил тук. 818 00:56:07,866 --> 00:56:12,106 Някой му е казал и, разбира се, удари покрива. 819 00:56:12,106 --> 00:56:14,507 Обичайната драма. 820 00:56:14,507 --> 00:56:17,347 Дори ми каза щеше да убие Гордън Дрейк. 821 00:56:17,347 --> 00:56:19,307 Но мислите ли, че го е направил? 822 00:56:20,987 --> 00:56:23,267 Казвам ви, той не го направи. 823 00:56:23,267 --> 00:56:25,307 Познавам Браян 824 00:56:25,307 --> 00:56:27,947 и той го няма в себе си. 825 00:56:38,587 --> 00:56:40,787 Има ли следа от Андрю Фойл? 826 00:56:40,787 --> 00:56:42,747 Не, сър. 827 00:57:05,188 --> 00:57:09,068 Г-жо Рокасъл, виждали ли сте някого? дойде насам? 828 00:57:09,068 --> 00:57:11,988 Не, Матрона. откога си тук 829 00:57:11,988 --> 00:57:13,948 Само няколко минути. 830 00:57:23,189 --> 00:57:25,509 Колко липсва? 831 00:57:25,509 --> 00:57:30,069 Всичко това. Какво си говорим за? Няколко килограма морфин? 832 00:57:30,069 --> 00:57:33,509 Диаморфинов хидрохлорид на прах и на хапчета. 833 00:57:33,509 --> 00:57:36,509 Г-жа Roecastle не видя нищо. 834 00:57:36,509 --> 00:57:40,389 Хрумвало ли ви е да държим аптеката заключена? 835 00:57:40,389 --> 00:57:44,789 Беше заключено. Имаме пациенти които се нуждаят от вечерните си дози. 836 00:57:44,789 --> 00:57:47,269 Това е още една бъркотия, г-н Джеймисън. 837 00:57:47,269 --> 00:57:50,670 Поредната пълна бъркотия. 838 00:57:57,430 --> 00:57:59,710 Сам... 839 00:57:59,710 --> 00:58:04,350 Андрю! Какво по дяволите са правиш ли тук? трябва да те видя 840 00:58:04,350 --> 00:58:06,310 Не трябва ли да си на... 841 00:58:07,510 --> 00:58:09,990 По-добре влез вътре. 842 00:58:09,990 --> 00:58:11,710 Ето, пий малко чай. 843 00:58:13,030 --> 00:58:15,070 Иска ми се да имам малко уиски. 844 00:58:15,070 --> 00:58:17,150 Трябваше да те видя. 845 00:58:17,150 --> 00:58:21,190 Ако хазяйката ми ни намери, и двамата сме за високия скок. 846 00:58:21,190 --> 00:58:23,111 Мислех, че си дежурен. Сам... 847 00:58:24,991 --> 00:58:28,151 Отпаднах. какво? 848 00:58:28,151 --> 00:58:30,991 защо не мога да се върна. 849 00:58:32,031 --> 00:58:34,471 Не ме интересува какво ще стане с мен. 850 00:58:34,471 --> 00:58:37,751 Но трябва. Те ще дойдат да те търсят. 851 00:58:40,431 --> 00:58:43,511 Андрю, какво има? толкова съм уморен 852 00:58:43,511 --> 00:58:48,671 От седмици насам. Не спя, не мога да ям, 853 00:58:48,671 --> 00:58:51,351 прилошава ми 854 00:58:51,351 --> 00:58:55,232 Понякога не издържам защото не си с мен. 855 00:58:55,232 --> 00:58:58,992 друг път, Не ме интересува дали ще те видя отново. 856 00:58:58,992 --> 00:59:03,472 Знам, че е ужасно, Не искам да е истина 857 00:59:03,472 --> 00:59:08,112 но все едно не съществуваш за мен, сякаш никога не сме се срещали. 858 00:59:08,112 --> 00:59:12,792 Уморен си, това е всичко. Не съм просто уморен, Сам! 859 00:59:12,792 --> 00:59:16,632 Когато видях Гревил и другите на това място... 860 00:59:16,632 --> 00:59:19,752 Не ги мисли. На теб няма да ти се случи. 861 00:59:19,752 --> 00:59:22,672 Ще ми се случи, знам. 862 00:59:22,672 --> 00:59:24,752 Той беше в моя самолет, Сам. 863 00:59:24,752 --> 00:59:27,873 Той летеше моята операция. Трябваше да съм аз. 864 00:59:30,313 --> 00:59:32,313 Не можеш да останеш тук, Андрю. 865 00:59:33,313 --> 00:59:35,273 Трябва да се върнеш. 866 00:59:35,273 --> 00:59:37,113 аз не мога 867 00:59:38,633 --> 00:59:40,593 Те ще ви намерят. 868 00:59:41,593 --> 00:59:44,353 Не можеш да избягаш от тях завинаги. 869 00:59:46,313 --> 00:59:48,313 Не ме карай да се връщам. 870 00:59:52,233 --> 00:59:54,193 Не ме карай да се връщам. 871 01:00:44,155 --> 01:00:46,875 Медицински служител в? Той е долу, сър. 872 01:00:46,875 --> 01:00:49,355 О, щастлива сутрин за теб. Ако само. 873 01:00:49,355 --> 01:00:51,315 Тези за обяд, сър? Не и този път. 874 01:00:51,315 --> 01:00:54,395 Накарайте го да ги разгледа. Какво им става? 875 01:00:54,395 --> 01:00:56,635 Да се ​​надяваме, че ще разберем. сър? 876 01:00:58,235 --> 01:01:00,835 Д-р Рен е тук. 877 01:01:00,835 --> 01:01:04,516 аз не лъжа Всичко Казах ти, че е истината. 878 01:01:04,516 --> 01:01:07,356 И никога не сте срещали Гордън Дрейк? 879 01:01:07,356 --> 01:01:11,396 Да, никога не съм го срещал. Знаех кой е той. 880 01:01:11,396 --> 01:01:15,836 Въпреки че имаше афера с жена си? 881 01:01:17,796 --> 01:01:21,876 Знаех, че се вижда с някого. Дрейк! 882 01:01:21,876 --> 01:01:27,916 Ти ли го уби? Аз съм лекар! Милнър, за бога. 883 01:01:27,916 --> 01:01:32,396 Това е ризата, която носеше в нощта на прегледа. 884 01:01:33,596 --> 01:01:35,676 Откъде го взе това? 885 01:01:35,676 --> 01:01:39,197 Има кръв по ръкава. можеш ли да го обясниш 886 01:01:39,197 --> 01:01:41,237 Лесно е за обяснение. 887 01:01:41,237 --> 01:01:43,757 Това е моя работа! По един или друг начин, 888 01:01:43,757 --> 01:01:46,957 В контакт съм с кръв всеки ден от живота ми. 889 01:01:48,477 --> 01:01:51,117 Не мисля, че той е убил Дрейк, сър. 890 01:01:51,117 --> 01:01:53,237 О, защо така? 891 01:01:53,237 --> 01:01:57,037 Познавам го и не мисля той е способен на убийство. 892 01:01:57,037 --> 01:02:02,637 Възможно ли е вашата връзка влияе ли на преценката ви? може би 893 01:02:02,637 --> 01:02:05,997 Той беше всеотдаен човек и брилянтен лекар. 894 01:02:05,997 --> 01:02:08,157 Когато се върнах в Англия, 895 01:02:08,157 --> 01:02:10,958 Не ставах за нищо. спомням си. 896 01:02:10,958 --> 01:02:15,078 Той не просто ме закърпи. Когато ме помоли да работя с теб, 897 01:02:15,078 --> 01:02:18,278 той ми помогна да ме убеди. това не го знаех 898 01:02:18,278 --> 01:02:22,158 Е, някой го е направил. Говорили ли сте с Ан Болтън? 899 01:02:22,158 --> 01:02:24,558 Не, тя не беше на работа вчера. 900 01:02:24,558 --> 01:02:26,198 Може да е днес. 901 01:02:26,198 --> 01:02:28,998 да 902 01:02:28,998 --> 01:02:31,078 Допълнения към MO, сър. 903 01:02:31,078 --> 01:02:34,558 Той казва, че трябва да се промениш вашата техника на риболов. 904 01:02:34,558 --> 01:02:36,918 О, наистина ли? 905 01:02:42,039 --> 01:02:44,079 Колко липсва? 906 01:02:44,079 --> 01:02:47,679 Половин дузина бутилки, големи, 907 01:02:47,679 --> 01:02:52,999 и четири торби диаморфин хидрохлорид, приблизително този размер. 908 01:02:52,999 --> 01:02:55,559 Водите ли инвентар? разбира се 909 01:02:55,559 --> 01:02:59,719 Изглежда невъзможно това може да се случи посред бял ден. 910 01:02:59,719 --> 01:03:02,799 Крадецът би трябвало носете голяма чанта. 911 01:03:02,799 --> 01:03:07,719 През средата на болницата. Абсолютно. Сигурно е бил видян. 912 01:03:07,719 --> 01:03:10,159 Какво мислите, г-н Фойл? 913 01:03:10,159 --> 01:03:15,560 Изтегляне като това би си струвало откуп за една от тези лондонски банди. 914 01:03:15,560 --> 01:03:19,760 Някой в коридора кога се случи? Само г-жа Рокасъл. 915 01:03:19,760 --> 01:03:25,080 Тя чистеше. Едва ли би могла управлявайте една от бутилките. 916 01:03:25,080 --> 01:03:29,160 Кой намери всичко това тогава? Грейс Петри. 917 01:03:30,200 --> 01:03:32,280 Е, довиждане, Матрона. 918 01:03:32,280 --> 01:03:34,400 Довиждане, г-н Бриджис. 919 01:03:34,400 --> 01:03:39,320 Не мога да кажа, че ще ми липсваш. Вие сте един от моите най-лоши пациенти и много лошо влияние. 920 01:03:39,320 --> 01:03:44,960 И ти си бил тиранин, който е направи живота ми почти непоносим. 921 01:03:44,960 --> 01:03:47,481 Явно се разбираме перфектно. 922 01:03:47,481 --> 01:03:49,441 Мисля, че винаги сме го правили. 923 01:04:12,321 --> 01:04:16,641 Мис Болтън, бяхте ли в имението Дигби? предната вечер? 924 01:04:16,641 --> 01:04:19,442 Мислиш ли, че аз убих Гордън Дрейк? 925 01:04:19,442 --> 01:04:23,042 Обвинявате ли го за случилото се на годеника ти? 926 01:04:23,042 --> 01:04:24,842 да 927 01:04:26,242 --> 01:04:28,202 Но аз не го убих. 928 01:04:29,762 --> 01:04:31,722 Все пак бях там. 929 01:04:34,362 --> 01:04:36,722 Пристигнах около девет часа. 930 01:04:37,922 --> 01:04:41,362 Имаше музика идващи от вътрешността на болницата. 931 01:04:43,122 --> 01:04:46,002 Но не видях нищо. 932 01:04:46,002 --> 01:04:48,562 Така че нищо не мога да ти кажа. 933 01:04:48,562 --> 01:04:50,122 И защо беше там? 934 01:04:56,843 --> 01:04:59,403 Сам ми каза, че Гревил е бил ранен. 935 01:05:00,963 --> 01:05:03,643 Тя ми каза, че трябва да го посетя. 936 01:05:03,643 --> 01:05:07,723 Но беше само когато бях там, Разбрах, че не искам. 937 01:05:07,723 --> 01:05:11,363 Звучи ли ти много жестоко, Сержант Милнър? 938 01:05:13,043 --> 01:05:15,083 Не мога да го видя. 939 01:05:15,083 --> 01:05:16,883 Не искам да го виждам. 940 01:05:18,003 --> 01:05:22,964 Искам Гревил, в който бях влюбен с когото щях да се омъжа. 941 01:05:22,964 --> 01:05:28,604 Опитах се да се накарам да го посетя. Затова бях там онази вечер. 942 01:05:28,604 --> 01:05:30,644 Но не можах да го направя. 943 01:05:30,644 --> 01:05:32,964 Не можех да се изправя срещу него. 944 01:05:35,484 --> 01:05:39,884 Благодаря ви, г-це Болтън. Мислиш, че съм отвратителен? 945 01:05:39,884 --> 01:05:41,924 не 946 01:05:41,924 --> 01:05:45,364 Но аз ще говоря на свой ред, ако нямате нищо против. 947 01:05:49,124 --> 01:05:52,364 Това е фалшификат, това е алуминий. 948 01:05:52,364 --> 01:05:56,005 Загубих по-голямата част от крака си в Трондхайм миналата година. 949 01:05:56,005 --> 01:05:58,285 Бях бъркотия когато ме занесоха вкъщи. 950 01:05:58,285 --> 01:06:00,685 Може би не толкова лошо, колкото годеника ти 951 01:06:00,685 --> 01:06:04,325 но имаше масивни белези навсякъде. 952 01:06:04,325 --> 01:06:06,405 съжалявам 953 01:06:06,405 --> 01:06:10,765 Не трябва да си. Аз съм човекът, който бях преди. Не съм се променил. 954 01:06:10,765 --> 01:06:12,725 И какво казваш? 955 01:06:14,205 --> 01:06:16,605 Че Гревил е все същият? 956 01:06:16,605 --> 01:06:19,285 Той няма да бъде, ако го оставиш. 957 01:06:28,806 --> 01:06:32,206 Беше доста очевидно от самото начало 958 01:06:32,206 --> 01:06:37,326 че някой е направил изключение за използване на имението като център за изгаряния 959 01:06:37,326 --> 01:06:41,286 и е направил всичко за да измъкнем екипа на г-н Джеймисън. 960 01:06:41,286 --> 01:06:44,566 Знаете ли кой е този човек, Г-н Фойл? 961 01:06:45,846 --> 01:06:49,766 Сър Майкъл, това е вашата къща, 962 01:06:49,766 --> 01:06:54,806 ти си този, който беше изключен от него и принуден да живее тук. 963 01:06:54,806 --> 01:06:56,886 Това е войната. 964 01:06:56,886 --> 01:07:00,807 Ето защо е саботаж особено тежко престъпление 965 01:07:00,807 --> 01:07:04,647 и защо с голямо съжаление, Сега трябва да те арестувам. 966 01:07:04,647 --> 01:07:06,967 Не, не, не! 967 01:07:06,967 --> 01:07:08,967 грешиш! 968 01:07:08,967 --> 01:07:12,287 С възможното обвинение на опит за убийство, 969 01:07:12,287 --> 01:07:15,687 много дълга присъда затвор може да участват. 970 01:07:15,687 --> 01:07:18,927 не! Не беше той. 971 01:07:18,927 --> 01:07:22,367 Кой беше тогава, г-жо Рокасъл? 972 01:07:23,487 --> 01:07:25,847 Бях аз. 973 01:07:25,847 --> 01:07:28,007 благодаря 974 01:07:30,247 --> 01:07:33,568 Съжалявам, че ви подложих на това, господине 975 01:07:33,568 --> 01:07:35,968 Г-жо Roecastle, това вярно ли е? 976 01:07:35,968 --> 01:07:38,368 Да, сър. 977 01:07:38,368 --> 01:07:40,968 Не исках да нараня никого 978 01:07:40,968 --> 01:07:44,008 но трябваше да ги измъкна. 979 01:07:45,688 --> 01:07:47,768 Може би начина, по който започна, 980 01:07:47,768 --> 01:07:51,888 с откраднати книжа, скъсани листове, беше простимо 981 01:07:51,888 --> 01:07:54,648 но не и степента до което ескалира. 982 01:07:54,648 --> 01:07:57,088 Как, ескалира? 983 01:07:57,088 --> 01:07:59,328 Е, вие ни казахте например 984 01:07:59,328 --> 01:08:03,408 че сте чули д-р Рен слизайки от покрива 985 01:08:03,408 --> 01:08:07,569 когато никой нищо не чува по онези постлани с килим стълби. 986 01:08:07,569 --> 01:08:10,649 Ти беше, нали, кой бутна статуята? 987 01:08:10,649 --> 01:08:12,649 Внимавай! 988 01:08:15,409 --> 01:08:17,449 И всички тези откраднати лекарства? 989 01:08:17,449 --> 01:08:19,409 това ти ли беше 990 01:08:21,089 --> 01:08:25,769 Нямате лекарствата, нали? Изхвърлихте ги в реката. 991 01:08:25,769 --> 01:08:28,769 И диаморфина уби рибата. 992 01:08:29,929 --> 01:08:32,729 Как ги взе извън къщата? 993 01:08:32,729 --> 01:08:38,690 Слагате ги в торбата на вакуума почистващ препарат, който използвахте, нали? 994 01:08:38,690 --> 01:08:43,490 Тези лекарства бяха необходими. защо направи това 995 01:08:44,330 --> 01:08:46,530 За вас, сър. 996 01:08:46,530 --> 01:08:51,210 Знаех, че те разбиват сърце, превземайки имението. 997 01:08:51,210 --> 01:08:55,850 Можех да видя какви са правя на теб. Не, не, не! 998 01:08:58,210 --> 01:09:02,690 Нямам нищо против тези бедни млади мъже, Радвам се, че са тук. 999 01:09:02,690 --> 01:09:07,490 Но вие сте имали пистолет, сър! Ти беше ще го използваш върху себе си. 1000 01:09:07,490 --> 01:09:12,331 Г-жо Roecastle, свършихте ужасно, нечестиво нещо. 1001 01:09:12,331 --> 01:09:14,691 Изобщо не си ме разбрал. 1002 01:09:14,691 --> 01:09:17,411 Нямате представа. 1003 01:09:18,931 --> 01:09:20,931 Направих го за вас, сър. 1004 01:09:34,731 --> 01:09:37,571 Е, понякога си мислех... 1005 01:09:37,571 --> 01:09:39,571 често... 1006 01:09:39,571 --> 01:09:42,132 да отнема живота си. 1007 01:09:43,852 --> 01:09:45,852 защо 1008 01:09:46,932 --> 01:09:50,092 Защото знам какво съм. 1009 01:09:50,092 --> 01:09:52,052 Защото знам, че съм фалшив. 1010 01:09:53,212 --> 01:09:56,132 Понякога живея със себе си е трудно. 1011 01:09:57,372 --> 01:10:01,492 Бях на Месинес Ридж през лятото на 1917 г. 1012 01:10:02,972 --> 01:10:05,692 Битката при Ипър. 1013 01:10:05,692 --> 01:10:09,052 за бога, Бях техен командир. 1014 01:10:10,492 --> 01:10:15,093 Моят батман беше човек, наречен Мартин Дрейк, бащата на Гордън. 1015 01:10:15,093 --> 01:10:17,173 Да, ти ми каза. 1016 01:10:17,173 --> 01:10:20,773 Това, което не ти казах е, беше ад. 1017 01:10:20,773 --> 01:10:25,533 Обстрелваха ни с газ черупки. Хленчеха отгоре. 1018 01:10:25,533 --> 01:10:29,613 Газът и шрапнелът и черупките, 1019 01:10:29,613 --> 01:10:33,973 калта и кръвта, пушки, картечници, артилерия... 1020 01:10:33,973 --> 01:10:35,933 шумът! 1021 01:10:38,893 --> 01:10:40,853 И безкрайността му. 1022 01:10:42,013 --> 01:10:46,814 Мислех, че никога няма да свърши докато бях мъртъв, разкъсан на парчета. 1023 01:10:46,814 --> 01:10:49,894 Някои от раните, които видях... 1024 01:10:49,894 --> 01:10:52,854 млади мъже с техните вътрешности мотае се. 1025 01:10:54,374 --> 01:10:56,374 Имах достатъчно. 1026 01:10:57,374 --> 01:10:59,374 Извадих пистолета си 1027 01:11:00,734 --> 01:11:02,854 и се прострелях в крака. 1028 01:11:05,374 --> 01:11:09,094 Трябваше да изляза от там, това беше единственият начин. 1029 01:11:09,094 --> 01:11:11,094 Това и направих. 1030 01:11:12,574 --> 01:11:16,814 Дрейк видя. Той ме носеше до полевата болница. 1031 01:11:17,854 --> 01:11:21,495 И доколкото знаех, той никога не е казвал на никого. 1032 01:11:21,495 --> 01:11:23,935 И той писа за това на сина си. 1033 01:11:25,175 --> 01:11:30,135 Гордън се появи и ми показа писмо. Знаеше, че ще ме съсипе. 1034 01:11:30,135 --> 01:11:32,175 Той ме накара да платя. 1035 01:11:32,175 --> 01:11:34,335 Оттогава плащам. 1036 01:11:34,335 --> 01:11:39,895 В крайна сметка очаквам щеше да вземе всичко, което имам. 1037 01:11:39,895 --> 01:11:41,855 Освен моето самоуважение. 1038 01:11:44,695 --> 01:11:46,655 Загубих го преди 25 години. 1039 01:11:48,335 --> 01:11:52,536 Можеш да работиш в болницата тук, много можете да направите. 1040 01:11:52,536 --> 01:11:56,216 Но тези мъже са толкова... смели. 1041 01:11:58,096 --> 01:12:01,776 Ние ги наричаме "малцината" но кой би могъл да си помисли 1042 01:12:01,776 --> 01:12:05,216 тази страна може да произвежда толкова много от тях? 1043 01:12:05,216 --> 01:12:09,936 Синът ми е един от тях. Тогава си много щастлив човек. 1044 01:12:14,296 --> 01:12:18,936 вярно Нека ги махнем и ще разгледаме щетите. 1045 01:12:22,976 --> 01:12:27,817 Сега. Бих искал да вляза. Аз съм му годеница. 1046 01:12:27,817 --> 01:12:30,817 Ан? Абсолютно, седни. 1047 01:12:30,817 --> 01:12:33,497 Първото нещо, което трябва да види когато тези се отлепят 1048 01:12:33,497 --> 01:12:35,217 е хубаво лице като твоето. 1049 01:12:38,137 --> 01:12:40,857 Мислех, че няма да дойдеш. 1050 01:12:40,857 --> 01:12:42,897 аз съм тук 1051 01:12:42,897 --> 01:12:45,377 никога няма да те оставя 1052 01:12:48,177 --> 01:12:52,577 Ще видя ли Е, нека разберем. 1053 01:12:54,177 --> 01:12:57,338 къде беше 1054 01:12:57,338 --> 01:12:59,858 трябваше да дойда 1055 01:12:59,858 --> 01:13:03,858 Но не можех да го понеса. страхувах се. 1056 01:13:17,778 --> 01:13:19,218 виждам те 1057 01:13:20,658 --> 01:13:22,658 Толкова се радвам, че си тук. 1058 01:13:49,739 --> 01:13:51,339 О, сър... 1059 01:13:52,379 --> 01:13:54,939 А, г-н Фойл. 1060 01:13:54,939 --> 01:13:57,859 Командир на крилото. Чудя се дали мога да поговоря. 1061 01:13:59,459 --> 01:14:01,940 Със сигурност. 1062 01:14:01,940 --> 01:14:07,020 Не трябва да съм тук, г-н Фойл. то противоречи на всички правила в книгата. 1063 01:14:08,740 --> 01:14:13,380 какъв е проблемът страхувам се че Андрей отсъства без отпуск 1064 01:14:13,380 --> 01:14:16,300 и се надявах може да ми помогнеш да го намеря. 1065 01:14:16,300 --> 01:14:19,740 Значи можете да направите какво точно? 1066 01:14:20,780 --> 01:14:23,260 Няма го за по-малко от 48 часа 1067 01:14:23,260 --> 01:14:27,180 но трябваше да докладвам отсъствието му в полицията на RAF. 1068 01:14:27,180 --> 01:14:30,660 Твърде много от висшите служители в командването и групата 1069 01:14:30,660 --> 01:14:35,421 мисля, че човешката грешка е въпрос на морал. 1070 01:14:35,421 --> 01:14:38,701 Хвърлят книгата на всеки който излезе от линията. 1071 01:14:38,701 --> 01:14:42,901 LMF, наричат го - „липса на морал“. 1072 01:14:42,901 --> 01:14:46,741 как го наричаш Виждам истината в това. 1073 01:14:46,741 --> 01:14:50,541 Тези млади мъже, искаме толкова много от тях. 1074 01:14:50,541 --> 01:14:55,221 Не е само броят на операциите те летят и психическото напрежение, 1075 01:14:55,221 --> 01:14:58,381 това е липса на сън. Нищо чудно, че се разболяват. 1076 01:14:58,381 --> 01:15:02,741 Стрес при летене, бойна умора, черупков удар, дори. 1077 01:15:02,741 --> 01:15:04,821 Има много имена, 1078 01:15:04,821 --> 01:15:08,222 просто не ни е достатъчно готов да го разпознае. 1079 01:15:08,222 --> 01:15:11,262 Той със сигурност не е беше себе си наскоро 1080 01:15:11,262 --> 01:15:14,142 но не съм го виждал за ден-два. 1081 01:15:14,142 --> 01:15:17,422 в такъв случай нищо не мога да направя. 1082 01:15:17,422 --> 01:15:19,782 Той ще бъде обвинен в дезертьорство. 1083 01:15:23,982 --> 01:15:25,942 ъъъ... 1084 01:15:27,422 --> 01:15:30,182 Колко време има? 1085 01:15:30,182 --> 01:15:35,182 Мога да му дам до два часа този следобед. Не повече от това. 1086 01:16:01,263 --> 01:16:03,423 татко Андрю. 1087 01:16:03,423 --> 01:16:08,583 Как разбра, че съм тук? как мислите Вземи си палтото. 1088 01:16:09,423 --> 01:16:11,384 благодаря 1089 01:16:14,144 --> 01:16:16,104 благодаря 1090 01:16:19,104 --> 01:16:22,624 Значи знаеш за мен и Сам. 1091 01:16:22,624 --> 01:16:24,584 Аз го правя. 1092 01:16:25,704 --> 01:16:27,784 съжалявам 1093 01:16:27,784 --> 01:16:30,704 за какво? Е, тя е вашият шофьор. 1094 01:16:30,704 --> 01:16:37,784 Тя е моята много привлекателна шофьорка и е напълно разбираемо. 1095 01:16:37,784 --> 01:16:41,864 Разочаровах всички, нали? Не, това не е така. 1096 01:16:41,864 --> 01:16:44,465 Търнър дойде да ме види. той ли 1097 01:16:44,465 --> 01:16:48,385 Той те иска обратно. За военния съд. 1098 01:16:48,385 --> 01:16:51,985 Не. Е, стига да си се върнал с две, т.е. 1099 01:16:51,985 --> 01:16:53,945 Не, той е... 1100 01:16:56,545 --> 01:17:00,545 Онзи ден срещнах един мъж които са се били в последната война. 1101 01:17:00,545 --> 01:17:02,625 Той беше в разгара на нещата 1102 01:17:02,625 --> 01:17:06,945 и вместо да се бие, той избра да се простреля в крака. 1103 01:17:06,945 --> 01:17:11,945 Преди 25 години това беше страхливост и щеше да бъде застрелян. 1104 01:17:11,945 --> 01:17:15,706 Но сега мъжете харесват Търнър имат по-добро разбиране 1105 01:17:15,706 --> 01:17:19,186 от лимита до колко можете да попитате хората. 1106 01:17:19,186 --> 01:17:22,906 Изглежда, че мисли имаш вид бойна умора. 1107 01:17:23,906 --> 01:17:27,746 Нещо като друг начин на изгаряне. 1108 01:17:29,386 --> 01:17:31,586 И така, той те помоли да ме намериш? 1109 01:17:31,586 --> 01:17:34,226 Не, но ми даде възможност. Сам помогна. 1110 01:17:34,226 --> 01:17:38,946 И тримата имаме вашите най-добри интереси в сърцето 1111 01:17:38,946 --> 01:17:43,026 защото ни е грижа за теб. 1112 01:17:45,666 --> 01:17:48,307 Татко, знам кой уби Гордън Дрейк. 1113 01:17:49,747 --> 01:17:52,907 Да, аз също. Не, бях там, когато се случи. 1114 01:17:52,907 --> 01:17:57,467 Чаках го в къщата му. какво правеше там 1115 01:17:57,467 --> 01:17:59,627 Щях да се изправя срещу него. 1116 01:17:59,627 --> 01:18:02,627 Вината беше негова че Гревил е изгорен. 1117 01:18:02,627 --> 01:18:04,907 Може би щях да го убия сам. 1118 01:18:24,308 --> 01:18:26,268 има ли някой там 1119 01:18:28,508 --> 01:18:30,588 Дрейк! 1120 01:18:30,588 --> 01:18:32,548 какво? Оставете жена ми на мира. 1121 01:18:36,108 --> 01:18:40,188 Беше Рен, един от лекарите в болницата. 1122 01:18:41,628 --> 01:18:46,388 Той е в ареста, ето къде ще бъдеш, ако не се върнеш. 1123 01:18:46,388 --> 01:18:49,868 Сам ще те закара. Всичко е наред, ще отида сам. 1124 01:18:49,868 --> 01:18:54,949 Не, нямаш време. Тя ще го направи оставям те навън, можеш да влезеш. 1125 01:18:55,829 --> 01:19:00,069 Връщаш се направо към министерството, капитане на групата? 1126 01:19:00,069 --> 01:19:02,509 Да, г-н Джеймисън. 1127 01:19:02,509 --> 01:19:06,989 Сега, когато бизнесът на саботажът е уреден, 1128 01:19:06,989 --> 01:19:09,349 няма причина да останеш. 1129 01:19:09,349 --> 01:19:13,269 И ще влагате вашият доклад? Вече имам. 1130 01:19:13,269 --> 01:19:15,069 и? 1131 01:19:15,069 --> 01:19:17,829 Посочил съм че си арогантен, 1132 01:19:17,829 --> 01:19:20,389 недисциплиниран, неуважителен, 1133 01:19:20,389 --> 01:19:24,470 че ти управляваш това място изцяло като закон за себе си. 1134 01:19:28,430 --> 01:19:30,470 Аз също го казах ясно 1135 01:19:30,470 --> 01:19:32,150 че получавате резултати 1136 01:19:32,150 --> 01:19:37,150 и че пациентите имат много, за което трябва да бъдем благодарни. 1137 01:19:37,150 --> 01:19:41,550 Аз съм го препоръчал ще ви бъде позволено да продължите с нещата 1138 01:19:41,550 --> 01:19:44,710 без намеса от хора като себе си. 1139 01:19:44,710 --> 01:19:46,670 благодаря 1140 01:19:52,350 --> 01:19:54,310 Успех 1141 01:20:07,791 --> 01:20:10,471 Сър, д-р Рен поиска да ви види. 1142 01:20:10,471 --> 01:20:15,111 Сержант, виждали ли сте Престън? Мисля, че е в столовата, сър. 1143 01:20:15,111 --> 01:20:18,031 Взех формуляра за регистър на домакинствата за Wrenns'? 1144 01:20:18,031 --> 01:20:20,311 Ще бъде в досието на Рен, сър. благодаря 1145 01:20:23,551 --> 01:20:26,071 Това е Питър Престън, нали? 1146 01:20:26,071 --> 01:20:28,031 Да, сър. 1147 01:20:32,512 --> 01:20:37,112 вярно Помолете го да влезе ако той има секунда, би ли? 1148 01:20:37,112 --> 01:20:38,552 господине 1149 01:20:40,192 --> 01:20:43,112 г-н Фойл, 1150 01:20:43,112 --> 01:20:45,272 Не съм ти казал истината. 1151 01:20:46,552 --> 01:20:48,592 Е, ние, ъъъ... 1152 01:20:48,592 --> 01:20:50,752 някак забелязахме това. 1153 01:20:52,392 --> 01:20:55,552 Ще бъдеш ли казва ли ни истината сега? 1154 01:20:56,992 --> 01:20:58,992 да 1155 01:21:00,472 --> 01:21:02,513 Ти беше прав. 1156 01:21:02,513 --> 01:21:04,473 Убих Гордън Дрейк. 1157 01:21:07,633 --> 01:21:09,913 Не планирах, не точно. 1158 01:21:13,993 --> 01:21:15,993 Той се виждаше с жена ми. 1159 01:21:17,873 --> 01:21:22,993 Той беше безполезен боклук и не издържах повече. 1160 01:21:22,993 --> 01:21:27,073 Измъкнах се от концерта 1161 01:21:27,073 --> 01:21:30,273 и тъкмо щях да го направя изправи се срещу него, това е всичко. 1162 01:21:32,073 --> 01:21:34,114 Тогава го видях 1163 01:21:34,114 --> 01:21:36,394 и просто загубих контрол. 1164 01:21:38,754 --> 01:21:40,914 Взех един камък. 1165 01:21:42,554 --> 01:21:45,234 Никога не съм искал да го убия, 1166 01:21:45,234 --> 01:21:49,554 Просто исках да го нараня, просто го събори. 1167 01:21:49,554 --> 01:21:52,394 И това ли е всичко, което направи? 1168 01:21:53,954 --> 01:21:55,914 да 1169 01:21:57,194 --> 01:22:02,274 Той все още дишаше, Можех да се закълна. 1170 01:22:03,594 --> 01:22:07,395 Но аз не знам. 1171 01:22:07,395 --> 01:22:11,995 Засрамих се и аз просто избягах и го оставих. 1172 01:22:15,235 --> 01:22:17,995 добре, Радвам се, че избра да ни кажеш 1173 01:22:19,555 --> 01:22:21,835 защото всъщност си бил видян. 1174 01:22:25,595 --> 01:22:30,875 СЗО? Изглежда половината от Хейстингс беше решил да се отърве от него, 1175 01:22:30,875 --> 01:22:34,995 просто така се случи че успяхте да стигнете първи. 1176 01:22:36,395 --> 01:22:38,396 много съжалявам 1177 01:22:42,676 --> 01:22:46,636 Още не мога да повярвам. 1178 01:22:49,756 --> 01:22:51,756 Това е лудост. 1179 01:22:56,596 --> 01:22:58,556 Как си представяте, че е умрял? 1180 01:22:59,956 --> 01:23:02,516 ъ... 1181 01:23:02,516 --> 01:23:07,636 добре, просто предположих Бях му счупил черепа. 1182 01:23:08,996 --> 01:23:11,077 Той се удави. 1183 01:23:11,077 --> 01:23:15,277 какво? Ударът в главата не е фатален. 1184 01:23:15,277 --> 01:23:17,197 Дробовете му бяха пълни с вода. 1185 01:23:19,557 --> 01:23:21,597 вода? 1186 01:23:21,597 --> 01:23:24,997 До къщата има корито. 1187 01:23:24,997 --> 01:23:26,997 Да, спомням си. 1188 01:23:28,677 --> 01:23:33,197 Той не беше близо до него, когато падна, Сигурен съм в това. 1189 01:23:34,997 --> 01:23:37,357 ко... 1190 01:23:37,797 --> 01:23:42,317 ако казваш, че се е удавил в коритото, тогава това означава... 1191 01:23:42,317 --> 01:23:47,038 Вие сте от куката! Е, можеше все още ще бъде обвинен в нападение 1192 01:23:47,038 --> 01:23:48,998 или дори опит за убийство. 1193 01:23:48,998 --> 01:23:51,918 Никога не съм имал намерение да го убивам. 1194 01:23:51,918 --> 01:23:53,878 вярвам ти 1195 01:23:55,678 --> 01:23:58,398 Също така вярвам, че съм ти длъжник 1196 01:23:58,398 --> 01:24:04,038 тъй като изглежда, че няма да имам Милнър ако не беше ти. 1197 01:24:05,758 --> 01:24:07,998 Ще ме пуснеш ли 1198 01:24:10,678 --> 01:24:13,278 Изпратете д-р Рен, става ли? Да, сър. 1199 01:24:14,278 --> 01:24:16,239 Ще се радвам. 1200 01:24:26,799 --> 01:24:29,759 Много се радвам да те видя, Фойл. 1201 01:24:29,759 --> 01:24:34,199 Благодаря, сър. Говорих с Гревил, той ще се оправи. 1202 01:24:34,199 --> 01:24:36,039 Това са добри новини, сър. 1203 01:24:36,039 --> 01:24:40,919 Поне все още има зрение и пак ще го закърпят. 1204 01:24:40,919 --> 01:24:43,119 Момичето му стои до него. 1205 01:24:43,119 --> 01:24:47,680 Но що се отнася до теб, Фойл, стигнахте до края на пътя. 1206 01:24:47,680 --> 01:24:50,680 Вие сте командирован в OTU да инструктирам. 1207 01:24:50,680 --> 01:24:53,880 Ти даваш млада кръв малко свежи идеи. 1208 01:24:53,880 --> 01:24:59,360 Вече щях да стигна до това решение преди да вземете неофициален отпуск. 1209 01:24:59,360 --> 01:25:01,760 Вече не си в операциите, Фойл. 1210 01:25:01,760 --> 01:25:04,520 Направил си достатъчно, повече от достатъчно. 1211 01:25:04,520 --> 01:25:08,120 Сър... искам да знаете колко се радвам за теб. 1212 01:25:08,120 --> 01:25:11,880 Ти беше нахален мръсник но ти си добър боен пилот. 1213 01:25:11,880 --> 01:25:16,560 И ти порасна и укрепна и се радвам, че успяхте. 1214 01:25:17,120 --> 01:25:21,961 ще ми липсваш Вие сте направили дяволски добра работа. Благодаря, сър. 1215 01:25:21,961 --> 01:25:26,601 Летиш до Дебдън утре сутринта, 605 ескадрила. 1216 01:25:26,601 --> 01:25:31,281 Вие също сте повишен - полет лейтенант. 1217 01:25:31,281 --> 01:25:33,281 Успех, Фойл. 1218 01:25:35,361 --> 01:25:37,361 господине 1219 01:25:42,041 --> 01:25:44,361 да 1220 01:25:44,361 --> 01:25:46,881 съжалявам Поискахте да ме видите, сър. 1221 01:25:46,881 --> 01:25:49,081 Имате ли момент? да разбира се 1222 01:25:49,081 --> 01:25:51,601 влизай 1223 01:25:51,601 --> 01:25:54,522 седнете Това за д-р Рен ли е, сър? 1224 01:25:54,522 --> 01:25:59,602 По някакъв начин. Никога не трябваше да казвам Д-р Рен за Дрейк и съпругата му. 1225 01:26:01,082 --> 01:26:03,202 Да, това е. 1226 01:26:03,202 --> 01:26:06,362 И вашето участие в убийството. 1227 01:26:09,322 --> 01:26:12,282 Убийство? Убийството на Дрейк. 1228 01:26:13,442 --> 01:26:15,482 Съжалявам - моля за извинение? 1229 01:26:15,482 --> 01:26:17,762 Вие сте отговорни. Правилно? 1230 01:26:17,762 --> 01:26:20,242 аз... 1231 01:26:20,242 --> 01:26:24,282 Ще ни кажеш ли защо? Дори не познавах човека. 1232 01:26:24,282 --> 01:26:26,003 Е, разбира се, че го направихте. 1233 01:26:27,003 --> 01:26:28,923 Ами да, знаех за него. 1234 01:26:28,923 --> 01:26:31,123 Но не, никога не го бях срещал. 1235 01:26:31,123 --> 01:26:33,123 Той ти е зет. 1236 01:26:35,483 --> 01:26:38,123 Ти си Пип, нали? 1237 01:26:40,043 --> 01:26:42,963 Казвам се Питър. точно така 1238 01:26:42,963 --> 01:26:48,043 Питър Иън Престън и познат отвътре вашето семейство, особено от Берил, 1239 01:26:48,043 --> 01:26:51,683 с вашите инициали. Тя е твоя сестра, нали? 1240 01:26:51,683 --> 01:26:56,403 Моминското й име е Престън, и двамата са израснали в гората на Дийн. 1241 01:26:56,403 --> 01:27:01,244 Не е останал много акцентът ти но ти си образ на баща си. 1242 01:27:01,244 --> 01:27:05,924 това баща ти ли е Беше взето годината преди да умре. 1243 01:27:05,924 --> 01:27:10,044 Сестра ти не те е вкарала в него умишлено. 1244 01:27:10,044 --> 01:27:13,244 обаче тя наистина спомена брат, Пип. 1245 01:27:13,244 --> 01:27:18,564 Изглеждаше нервна, че го направи и направи, че живее в Лондон. 1246 01:27:27,204 --> 01:27:29,565 Тя ми е сестра, да. 1247 01:27:31,765 --> 01:27:34,365 Разкажи ни какво се случи вечерта на концерта. 1248 01:27:36,565 --> 01:27:38,525 Вечерта на концерта, 1249 01:27:40,005 --> 01:27:42,245 Обикалях да я видя. 1250 01:27:44,285 --> 01:27:46,325 Не знаех, че ще е там. 1251 01:28:01,285 --> 01:28:03,286 помощ! 1252 01:28:03,286 --> 01:28:05,286 какво стана 1253 01:28:06,566 --> 01:28:08,566 Рен. 1254 01:28:11,526 --> 01:28:13,846 хайде хайде 1255 01:28:13,846 --> 01:28:15,806 Рен... 1256 01:28:18,486 --> 01:28:21,726 Не можеше да се получи по-добре за вас. 1257 01:28:21,726 --> 01:28:26,406 Всичко, което трябваше да направите, беше да го завлечете до корито, сила главата му във водата. 1258 01:28:26,406 --> 01:28:30,606 Надявахте се правилно, че д-р Рен ще поеме вината. 1259 01:28:30,606 --> 01:28:35,007 Докато никой не знаеше връзка между теб и Берил, 1260 01:28:35,007 --> 01:28:37,087 щяхте да сте на чисто. 1261 01:28:37,087 --> 01:28:43,407 Ако го бяхте оставили под водата и бяхте сложили обувката му обратно, може да сте се разминали. 1262 01:28:43,407 --> 01:28:46,527 Трябваше да видиш начина, по който се отнасяше с нея. 1263 01:28:51,007 --> 01:28:53,327 Той беше побойник, той беше бияч на съпруги. 1264 01:28:56,207 --> 01:28:58,487 Трябваше да я защитя, трябваше... 1265 01:29:01,807 --> 01:29:03,767 ..свали го. 1266 01:29:09,968 --> 01:29:12,688 И не ме интересува какво ще стане с мен. 1267 01:29:12,688 --> 01:29:14,648 радвам се 1268 01:29:17,728 --> 01:29:19,688 направих го 1269 01:29:26,288 --> 01:29:28,688 Ще пишеш тогава? Разбира се, че ще го направя. 1270 01:29:28,688 --> 01:29:30,648 чудя се. 1271 01:29:32,088 --> 01:29:34,328 Имаш ли пари в брой? Да, добре съм, татко. 1272 01:29:36,968 --> 01:29:39,449 И как се чувствате? 1273 01:29:39,449 --> 01:29:41,489 Трудно е да се каже. 1274 01:29:41,489 --> 01:29:43,809 Не мога да повярвам, че всичко свърши. 1275 01:29:43,809 --> 01:29:47,569 Не мога да си представя, че ще има пак нещо подобно. 1276 01:29:47,569 --> 01:29:50,849 Поне имаш шанс на живот сега, 1277 01:29:50,849 --> 01:29:53,609 ако приемем, че преминем през всичко това. 1278 01:29:53,609 --> 01:29:56,649 Изглежда има опашка да се сбогувам с теб. 1279 01:29:58,049 --> 01:30:00,289 Ще се видим, татко. 1280 01:30:09,489 --> 01:30:11,530 Мразя сбогуванията. 1281 01:30:11,530 --> 01:30:14,170 Това е само Дебдън, не е толкова далеч. 1282 01:30:15,210 --> 01:30:17,930 аз знам 1283 01:30:17,930 --> 01:30:21,410 Ще пишем и винаги има уикенди. 1284 01:30:21,410 --> 01:30:25,010 Моля те, не се опитвай да ме развеселиш повече, Андрю. 1285 01:30:25,010 --> 01:30:28,170 Е, ти се грижиш за татко вместо мен. 1286 01:30:29,050 --> 01:30:31,170 Ще се грижим един за друг. 1287 01:30:31,170 --> 01:30:34,130 Успех, Сам. 1288 01:30:34,130 --> 01:30:35,650 И ти. 1289 01:31:05,251 --> 01:31:08,171 добре ли си Да, сър. 1290 01:31:08,171 --> 01:31:10,131 Всички налични и коректни. 1291 01:31:12,691 --> 01:31:15,251 Е, ще ми липсва. 1292 01:31:16,332 --> 01:31:19,212 ще ти 1293 01:31:19,212 --> 01:31:22,012 Да, сър. 1294 01:31:22,012 --> 01:31:25,612 съжалявам Не исках да се намесвам. 1295 01:31:25,612 --> 01:31:27,572 Е, направих го, но... 1296 01:31:28,772 --> 01:31:32,292 Е, Фойлс... 1297 01:31:32,292 --> 01:31:35,532 винаги е било трудно да се устои. 1298 01:31:35,532 --> 01:31:37,892 Абсолютно, сър. 1299 01:31:38,305 --> 01:32:38,464 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от OpenSubtitles.org