1 00:02:56,775 --> 00:03:00,040 Mon père a quitté la Yougoslavie peu de temps après ma naissance. 2 00:03:00,779 --> 00:03:02,974 Nous nous sommes présentés... 3 00:03:03,048 --> 00:03:06,449 pour la première fois dans une gare à Gary, Indiana... 4 00:03:07,620 --> 00:03:08,882 Amérique. 5 00:04:26,398 --> 00:04:30,960 C'est Chicago, l'Indiana, l'Amérique ! 6 00:04:32,605 --> 00:04:33,833 Amérique. 7 00:04:51,657 --> 00:04:55,559 Hé, Prozor, c'est ta famille ? 8 00:04:56,395 --> 00:05:00,764 Oui, ma femme, mon fils, ma famille. 9 00:05:01,700 --> 00:05:04,066 Bienvenue aux États-Unis d'Amérique ! 10 00:05:05,004 --> 00:05:06,198 Danilo. 11 00:05:39,004 --> 00:05:41,472 Cela fait un total de 60 milles. 12 00:05:43,575 --> 00:05:45,941 Es-tu déjà allé là-bas ? 13 00:05:49,648 --> 00:05:51,275 Allez, Gergley ! 14 00:05:52,918 --> 00:05:54,442 Je vais lui mettre des chaussettes. 15 00:08:10,055 --> 00:08:11,989 C'est un excellent moyen de se mettre en forme. 16 00:08:12,057 --> 00:08:14,924 - Il développe vos poumons comme rien d'autre. - Un concert émouvant. 17 00:08:14,993 --> 00:08:18,224 Et si le public veut écouter, ils doivent suivre. 18 00:08:18,297 --> 00:08:21,994 Il faudrait faire face au public, donc nous devrions reculer, n'est-ce pas ? 19 00:08:22,067 --> 00:08:23,864 C'est un bon point. 20 00:08:23,936 --> 00:08:25,631 Allez, les gars. 21 00:08:40,485 --> 00:08:43,784 Tom ? Dany ? 22 00:08:44,156 --> 00:08:47,922 David, Tom et Danilo étaient les meilleurs amis du monde... 23 00:08:49,228 --> 00:08:52,220 et ils aimaient la même fille, Georgia. 24 00:08:53,398 --> 00:08:56,231 Elle habitait à côté de chez moi sur Aberdeen Lane. 25 00:08:56,969 --> 00:08:59,802 Et j'adorais regarder les garçons venir m'appeler. 26 00:09:00,606 --> 00:09:02,631 Ils se sont toujours réunis. 27 00:09:03,609 --> 00:09:07,443 Cela m'a gardé jeune, j'essayais de deviner lequel elle choisirait. 28 00:09:09,214 --> 00:09:11,114 Des enfants merveilleux, tous les quatre. 29 00:09:11,650 --> 00:09:13,379 Bonsoir les garçons. 30 00:09:14,219 --> 00:09:16,710 - Bonjour, Mme Zoldos. - Bonsoir, Mme Zoldos. 31 00:09:16,788 --> 00:09:19,450 Est-il temps pour déjà le concert de la classe senior ? 32 00:09:19,524 --> 00:09:20,991 Oui, c'est vrai, Mme Zoldos. 33 00:09:21,059 --> 00:09:24,688 Attends de voir la robe que Georgia a faite pour l'occasion. 34 00:09:24,763 --> 00:09:29,223 C'est tellement charmant. Elle dansait sur le porche plus tôt. 35 00:09:53,158 --> 00:09:54,989 Bonsoir les enfants. 36 00:11:24,049 --> 00:11:26,643 Ce n'est pas une façon de se comporter lors d'un concert, Géorgie Miles. 37 00:11:26,718 --> 00:11:29,983 Jure devant Dieu, M. Lucas, quand j'entends de la musique il m'arrive quelque chose... 38 00:11:30,055 --> 00:11:33,354 et soit je dois déménager, ou crier à couper le souffle ou quelque chose comme ça. 39 00:11:33,425 --> 00:11:34,790 Il y a quelque chose dans mon sang, monsieur... 40 00:11:34,860 --> 00:11:38,921 et je ne sais pas ce que c'est. Mais je sais que si je ne sais pas danser, je mourrais. 41 00:11:38,997 --> 00:11:40,897 Peut-être que tu devrais consulter un médecin. 42 00:11:41,299 --> 00:11:45,030 Un docteur ! Ces esprits de la classe moyenne... 43 00:11:45,103 --> 00:11:47,435 ils ne savent pas ce qu'est la passion... 44 00:11:47,906 --> 00:11:52,809 qu'est-ce que l'extase, ce que c'est que d'être possédé. 45 00:11:54,146 --> 00:11:57,411 Je vais être un danseur célèbre. Je le suis, je le sais. 46 00:11:58,316 --> 00:12:00,784 - Elle va être danseuse. - Écoute mon cœur. 47 00:12:00,852 --> 00:12:05,448 Ça ne fait pas que battre, David. Ça garde un rythme. Tiens, vas-y et écoute. Allez. 48 00:12:05,657 --> 00:12:07,215 L'entendez-vous ? 49 00:12:09,161 --> 00:12:11,721 Écouter. Poursuivre. Tu me crois ? 50 00:12:11,930 --> 00:12:14,490 Je rentre à la maison. Je te verrai dans les environs. 51 00:12:16,701 --> 00:12:20,296 Je suis né le jour même et l'heure même... 52 00:12:20,372 --> 00:12:22,863 qu'Isadora Duncan est morte. 53 00:12:25,010 --> 00:12:27,035 Son âme est en moi. 54 00:12:27,913 --> 00:12:30,643 Si tu ne me crois pas, Je ne veux plus jamais te revoir... 55 00:12:30,715 --> 00:12:32,774 n'importe lequel d'entre vous encore. Jamais. 56 00:12:32,851 --> 00:12:35,718 - Mais elle est morte en 1927. - Et alors ? 57 00:12:37,489 --> 00:12:41,585 Cela a pris 15 ans à son âme trouver quelqu'un comme moi. 58 00:12:46,765 --> 00:12:48,995 C'est tellement beau ! 59 00:12:51,570 --> 00:12:54,061 Il est debout et il semble bouger. 60 00:13:00,812 --> 00:13:05,442 - Je t'ai dit que je te verrais dans le coin. - Le style, c'est ça. 61 00:13:07,285 --> 00:13:09,753 Sans style, vous êtes des canards morts, les enfants. 62 00:13:09,821 --> 00:13:12,881 Permettez-moi de me présenter : Canard mort Levine. 63 00:13:14,292 --> 00:13:18,319 - Je dois acheter des lunettes lundi. - Et alors ? 64 00:13:19,598 --> 00:13:22,123 - Mon père porte des lunettes. - Et alors ? 65 00:13:26,304 --> 00:13:30,172 Je commence à lui ressembler de plus en plus. Et mes cheveux deviennent plus fins... 66 00:13:30,242 --> 00:13:34,611 mon cul grossit. C'est comme l'Invasion des voleurs de corps. 67 00:13:34,679 --> 00:13:37,648 - Bientôt, je serai comme lui. - Pas si tu ne veux pas. 68 00:13:37,716 --> 00:13:41,208 Je ne veux pas. Tu penses que je le veux ? Je ne sais pas! 69 00:13:41,653 --> 00:13:44,417 - Avez-vous déjà entendu parler de gènes et de chromosomes ? - Ils n'ont pas d'importance. 70 00:13:44,489 --> 00:13:46,548 Les chromosomes juifs comptent. 71 00:13:47,993 --> 00:13:50,928 Il veut que je reprenne son entreprise quand je sors de l'école. 72 00:13:50,996 --> 00:13:54,659 - David, tu ne veux pas être croque-mort. - Non, je ne veux pas être croque-mort. 73 00:13:54,733 --> 00:13:57,634 Tu crois que je veux devenir croque-mort ? Je ne sais pas. 74 00:13:57,802 --> 00:14:01,568 - Entre chromosomes et traditions... - Tu sais quoi ? Nous devons réfléchir, David. 75 00:14:01,640 --> 00:14:03,005 - S'il te plaît. - L'hypnose. 76 00:14:03,074 --> 00:14:05,508 S'il te plaît. À moins de conversion, je ferai n'importe quoi. 77 00:14:05,577 --> 00:14:08,068 - Donnons-lui un mot. - Non, deux mots. 78 00:14:08,413 --> 00:14:11,974 Et chaque fois que tu te sens l'influence néfaste de la classe moyenne... 79 00:14:12,050 --> 00:14:16,783 Embrouiller ton âme, dis juste ça deux mots et vous serez à nouveau un esprit libre : 80 00:14:18,456 --> 00:14:19,980 Isadora Duncan. 81 00:14:30,902 --> 00:14:34,463 - Qui est Isadora Duncan ? - "Qui est Isadora Duncan ?" 82 00:14:39,077 --> 00:14:42,012 Elle était la plus grande danseuse qui ait jamais vécu. 83 00:14:42,380 --> 00:14:46,578 - Et elle a été tuée dans une telle voiture. - En fait, c'était une Bugatti. 84 00:14:47,819 --> 00:14:49,582 Vous et vos faits. 85 00:14:49,754 --> 00:14:53,781 Je ne comprends pas comment tu peux écrire des poèmes à moi et je m'accroche toujours aux faits. 86 00:14:53,858 --> 00:14:55,086 Des poèmes ? 87 00:14:56,928 --> 00:14:58,919 Récite-le-leur, Danilo. 88 00:14:59,898 --> 00:15:01,593 Allez, Danny. 89 00:15:02,701 --> 00:15:06,569 "Je t'aime comme le pèlerin aime la Terre Sainte 90 00:15:08,306 --> 00:15:11,434 "Comme le voyageur aime ses voies rebelles 91 00:15:13,345 --> 00:15:16,678 "Comme l'immigré que je suis, il aime l'Amérique 92 00:15:17,082 --> 00:15:20,313 "Et l'aveugle le souvenir de ses jours de voyant" 93 00:15:24,689 --> 00:15:28,352 Notre Danilo le fera peut-être devenir un poète célèbre un jour. 94 00:15:31,162 --> 00:15:34,256 Et je serai certainement un danseur célèbre. 95 00:15:34,532 --> 00:15:37,296 Et nous allons tous faire des choses merveilleuses. 96 00:15:37,736 --> 00:15:40,432 Et si quelqu’un n’est pas d’accord, il peut partir. 97 00:15:42,240 --> 00:15:44,105 C'est la fin de l'école, les enfants... 98 00:15:45,377 --> 00:15:48,005 et c'est dans ce monde avec nous tous. 99 00:15:49,381 --> 00:15:52,612 Nous sommes prêts à voler. 100 00:15:59,591 --> 00:16:02,560 Isadora Duncan! 101 00:16:17,876 --> 00:16:21,437 Donc, plus d'école après cette année. 102 00:16:22,280 --> 00:16:24,805 - Il y a le collège. - Pas pour toi. 103 00:16:25,417 --> 00:16:27,351 Nous sommes des gens qui travaillent. 104 00:16:30,588 --> 00:16:34,524 - En Amérique, vous... - Je suis en Amérique. Je travaille. 105 00:16:35,393 --> 00:16:39,557 Votre mère nettoie les sols. Elle travaille. 106 00:16:40,131 --> 00:16:42,827 Dans quel pays es-tu ? Dites-moi. 107 00:16:45,937 --> 00:16:50,601 Tu te moques de ma vie avec tes rêves de... 108 00:16:52,844 --> 00:16:57,474 Je suis fatigué et je dois aller travailler. C'est l'Amérique. 109 00:17:21,039 --> 00:17:25,635 La nuit dernière, j'ai rêvé J'ai dansé avec Isadora Duncan. 110 00:17:27,645 --> 00:17:30,614 Ces choses que j'ai vues pendant que je dansais... 111 00:17:32,584 --> 00:17:35,610 Des choses sauvages, sauvages. 112 00:17:37,489 --> 00:17:40,014 Et je n’ai jamais fait ces étapes auparavant. 113 00:17:40,892 --> 00:17:43,952 Ils venaient juste vers moi dans la dernière seconde. 114 00:17:44,763 --> 00:17:48,699 Juste au moment où je pensais qu'il n'y avait pas de place partir, quelque chose serait... 115 00:17:49,401 --> 00:17:51,767 viens vers moi et je suis parti ! 116 00:17:53,271 --> 00:17:55,569 Et elle est venue avec moi. 117 00:17:59,577 --> 00:18:03,843 Je pense que je pourrais vous ravager tous les trois. Je suis affamé. 118 00:18:05,383 --> 00:18:09,046 - Voici un jeune morceau tendre. - Attrape-le, Isadora. Obtenez-le. 119 00:18:10,288 --> 00:18:13,189 - Hé, on joue franc jeu. -Dora. 120 00:18:39,217 --> 00:18:41,481 Je pense que mes lunettes sont cassées. 121 00:19:44,249 --> 00:19:46,683 - J'ai une nouvelle voiture ! - C'est beau ! 122 00:19:46,751 --> 00:19:48,776 Mon père m'a acheté une nouvelle voiture. 123 00:19:49,387 --> 00:19:52,948 Il y a des boutons poussoirs. Il y a une radio. Le tout ! 124 00:19:53,024 --> 00:19:55,891 - Allez. Frappez-le ! - Écoutez ce qui se joue. 125 00:20:06,271 --> 00:20:07,499 Dépêchez-vous! 126 00:20:12,844 --> 00:20:14,539 Montez la radio. 127 00:20:31,529 --> 00:20:34,123 - Où aller ? - Trouvons un endroit si beau... 128 00:20:34,198 --> 00:20:35,722 nous devons arrêter. 129 00:20:35,800 --> 00:20:38,894 Et si nous ne parvenons pas à le trouver, continuons. 130 00:20:42,407 --> 00:20:44,136 Nous pouvons difficilement faire cela. 131 00:20:44,208 --> 00:20:46,540 Alors pourquoi tu me l'as demandé, gamin ? 132 00:20:47,378 --> 00:20:49,846 Et quel genre d'arrangements funéraires... 133 00:20:49,914 --> 00:20:53,315 as-tu fait avec ton père pour avoir cette voiture, gamin ? 134 00:20:59,791 --> 00:21:01,486 J'ai pris une décision. 135 00:21:01,960 --> 00:21:05,293 Mes jours de vierge touchent à leur fin. 136 00:21:16,874 --> 00:21:18,432 Et c'est parti. 137 00:21:39,597 --> 00:21:40,825 Danilo. 138 00:21:47,805 --> 00:21:51,002 Salut. Regarde la lune, Danilo. 139 00:21:53,211 --> 00:21:57,671 - C'est sympa. - "Bon"? Les chiots sont gentils. 140 00:21:59,017 --> 00:22:03,818 Une lune comme celle-ci est... magnifique. 141 00:22:04,622 --> 00:22:07,955 "Et moi, comme la marée, je suis ému par la lune 142 00:22:08,459 --> 00:22:10,791 "gémir de désir" 143 00:22:11,796 --> 00:22:13,263 J'ai écrit ça. 144 00:22:14,932 --> 00:22:17,093 C'est vraiment sympa. Magnifique. 145 00:22:19,037 --> 00:22:21,028 Je me sens inspiré. 146 00:22:24,308 --> 00:22:28,506 Je n'arrive pas à finir mon poème jusqu'à ce que je sache ce qu'est l'amour… 147 00:22:31,249 --> 00:22:34,377 et je suis venu ici pour le découvrir. 148 00:22:38,756 --> 00:22:40,121 Aide-moi. 149 00:22:40,792 --> 00:22:44,387 Non, nous ne pouvons pas. La chambre de mon père est juste à côté du mien et il dort. 150 00:22:44,462 --> 00:22:47,989 Laissez-le dormir. Nous le ferons tranquillement. 151 00:22:48,966 --> 00:22:51,264 C'est un grand pas. 152 00:22:51,969 --> 00:22:54,665 J’aime les grands pas, je les aime. 153 00:22:54,939 --> 00:22:57,237 Ce mot « amour » revient sans cesse. 154 00:22:57,341 --> 00:23:01,072 Non, Géorgie. Nous ne pouvons pas faire ça. Nous ne pouvons pas. Pas maintenant, pas comme ça. 155 00:23:02,580 --> 00:23:04,411 Nous ne sommes même pas... 156 00:23:05,349 --> 00:23:06,816 Pas avec toi. 157 00:23:12,457 --> 00:23:13,924 Non. 158 00:23:16,728 --> 00:23:19,458 J'avais l'impression d'être Noël jusqu'au bout. 159 00:23:20,698 --> 00:23:23,826 je t'apportais un cadeau et tu n'en veux pas. 160 00:23:25,636 --> 00:23:29,538 - Eh bien, je... - Tu le regretteras, Danilo. 161 00:23:34,011 --> 00:23:35,706 Le moment est passé. 162 00:23:37,448 --> 00:23:40,542 - Non. - Baissez davantage votre teinte. 163 00:23:48,793 --> 00:23:49,782 Condamner! 164 00:23:50,261 --> 00:23:54,857 Puisque nous sommes à juste titre fiers d'être appelés la capitale nationale de l'acier... 165 00:23:54,966 --> 00:23:58,129 c'est pour moi une grande fierté de présenter M. Jack Bellknap... 166 00:23:58,302 --> 00:24:01,533 représentant les entreprises sidérurgiques d'Amérique. 167 00:24:08,613 --> 00:24:13,141 Merci. Je ne pense pas du tout que ce soit une exagération... 168 00:24:13,217 --> 00:24:16,846 commencer par dire que L’Amérique a été construite avec de l’acier. 169 00:24:17,121 --> 00:24:19,851 Ce n’est pas une exagération, c’est un mensonge. 170 00:24:19,924 --> 00:24:21,721 L'Amérique n'a pas été construite ! 171 00:24:21,793 --> 00:24:24,193 C’est né d’un rêve. C'est une école ! 172 00:24:24,262 --> 00:24:27,698 C'est une institution d'apprentissage ! Ce n'est pas une agence pour l'emploi ! 173 00:24:27,765 --> 00:24:30,632 - Dis-lui ! - Camarades étudiants... 174 00:24:30,701 --> 00:24:32,726 ne vous laissez pas tromper par ces gens. 175 00:24:32,804 --> 00:24:36,638 Nous ne sommes pas de la nourriture pour leurs usines. Nous sommes des chercheurs de destin... 176 00:24:37,308 --> 00:24:40,072 - avec une étincelle de génie en chacun de nous ! - Faites-le sortir. 177 00:24:40,144 --> 00:24:43,136 Ils ont transformé ce temple de la connaissance dans un repaire de voleurs ! 178 00:24:43,214 --> 00:24:45,011 Alléluia, frère Danilo ! 179 00:24:49,520 --> 00:24:51,852 ... afin que des hommes libres puissent servir en esclavage. 180 00:24:51,923 --> 00:24:54,517 - Tais-nous. - Oubliez-le. C'est un étranger. 181 00:24:54,592 --> 00:24:57,390 Asseyez-vous! Jack. 182 00:24:58,896 --> 00:25:00,591 Comme je le disais... 183 00:25:00,665 --> 00:25:04,066 l'industrie sidérurgique offre des opportunités d'emploi pour nous tous. 184 00:25:04,135 --> 00:25:05,295 Pas plus 185 00:25:05,369 --> 00:25:09,931 Prenez la route, Jack et ne reviens plus 186 00:25:10,074 --> 00:25:11,769 Fille, qu'est-ce que tu dis ? 187 00:25:11,843 --> 00:25:16,746 Prenez la route, Jack et ne reviens plus, pas plus 188 00:25:18,282 --> 00:25:22,548 Prenez la route, Jack et ne reviens plus 189 00:25:24,055 --> 00:25:25,420 Restons tranquilles. 190 00:25:37,068 --> 00:25:38,899 S'il te plaît! Pas à table. 191 00:25:40,972 --> 00:25:43,031 Grande gueule à l'école. 192 00:25:50,615 --> 00:25:52,446 Il pense qu'il va mieux. 193 00:25:55,887 --> 00:25:58,219 Il pense qu'il est meilleur que moi. 194 00:26:07,031 --> 00:26:08,555 Tu n'es pas meilleur. 195 00:26:10,601 --> 00:26:12,228 Tu n'es rien. 196 00:26:13,471 --> 00:26:17,737 Tu me fais humilier. Fils qui est communiste. 197 00:26:18,709 --> 00:26:20,404 On me le dit à l'usine. 198 00:26:25,349 --> 00:26:26,748 Combattez ! 199 00:26:30,688 --> 00:26:32,588 Espèce de lâche. 200 00:26:37,762 --> 00:26:39,320 Combattez ! 201 00:26:52,176 --> 00:26:54,974 Vous êtes comme beaucoup d'entre eux que j'ai connus. 202 00:26:56,280 --> 00:26:58,407 Vous voulez vous cacher de la vie... 203 00:26:58,549 --> 00:27:02,110 mais la vie te trouvera, tu verras... 204 00:27:04,989 --> 00:27:06,616 et marche sur toi. 205 00:27:09,193 --> 00:27:10,490 Cela arrivera. 206 00:27:50,901 --> 00:27:55,167 - Allez, Gergley, tire le ballon. - Prozor, quand est-ce que mon tour est d'avoir la Géorgie ? 207 00:27:55,239 --> 00:27:57,867 - Gergley est un connard. - Tout est rangé. 208 00:27:57,942 --> 00:27:59,705 Obtenez une charge de Rudy. 209 00:28:01,312 --> 00:28:02,802 Crochets Gergley. 210 00:29:22,293 --> 00:29:25,091 Allons-y. Danny, allez. Jouez avec nous. 211 00:31:38,562 --> 00:31:40,120 Éloignez-vous de mon chemin, Jibo. 212 00:31:40,197 --> 00:31:43,963 - Ne m'appelle pas comme ça, Gergley. - Très bien, nègre. 213 00:31:45,569 --> 00:31:47,969 Tu ne fais peur à personne, gros con. 214 00:31:59,383 --> 00:32:01,476 Sharon, cours ! 215 00:32:11,795 --> 00:32:14,195 Allez, Rudy. J'ai quelque chose pour toi. 216 00:32:14,398 --> 00:32:17,367 je vais me débarrasser de toi et faire une fête avec la fille, Rudy. 217 00:32:17,434 --> 00:32:20,562 Je vais te tuer, chérie. Je vais tous vous tuer. 218 00:32:27,278 --> 00:32:30,714 - Je vais te tuer, mère... - Allez, Danny. 219 00:32:31,148 --> 00:32:33,981 Où penses-tu aller, petit juif ? 220 00:32:36,787 --> 00:32:40,223 - Gergley, fils de pute ! - Écartez-vous, Prozor. 221 00:32:41,659 --> 00:32:42,990 Brûlons-lui le cul. 222 00:32:43,060 --> 00:32:47,360 Viens ici, Rudy. J'ai quelque chose pour toi. Allez. 223 00:32:47,765 --> 00:32:49,460 Hé, nègre, viens ici. 224 00:32:51,335 --> 00:32:52,495 Feu! 225 00:32:55,105 --> 00:32:58,472 Les Marcels au son du Numéro 7 dans notre ville : 226 00:32:58,575 --> 00:33:00,099 Lune bleue. Vérifier l'heure... 227 00:33:11,488 --> 00:33:12,819 Que se passe-t-il ? 228 00:33:16,560 --> 00:33:18,357 Que se passe-t-il ? 229 00:33:29,973 --> 00:33:34,774 D'autres bras me tendent la main 230 00:33:37,281 --> 00:33:42,844 D'autres yeux sourient tendrement 231 00:33:44,688 --> 00:33:49,682 Toujours dans des rêves paisibles, je vois 232 00:33:49,927 --> 00:33:54,864 La route vous ramène 233 00:33:56,734 --> 00:33:58,668 Je dis Géorgie 234 00:33:58,736 --> 00:34:01,261 Géorgie 235 00:34:02,172 --> 00:34:05,164 Oh, Géorgie 236 00:34:25,796 --> 00:34:28,822 Tu ne peux pas attendre là toute la nuit, Danny. 237 00:34:34,271 --> 00:34:36,899 - Dis-lui au revoir. - Je vais. 238 00:35:45,943 --> 00:35:48,275 L'automne est arrivé tôt cette année-là. 239 00:35:48,378 --> 00:35:50,710 Au moins, c'est le cas sur Aberdeen Lane. 240 00:35:53,116 --> 00:35:57,212 La maison de Georgia, autrefois si plein de musique et de bruit... 241 00:35:57,588 --> 00:35:58,987 se tut. 242 00:36:00,290 --> 00:36:03,487 Toute la rue semblait retenir son souffle... 243 00:36:04,394 --> 00:36:06,589 ou peut-être que c'était juste que je l'étais. 244 00:36:22,746 --> 00:36:25,681 Géorgie 245 00:36:26,250 --> 00:36:28,718 Toute la journée 246 00:36:28,785 --> 00:36:30,685 Très bien, ça suffit ! 247 00:36:31,488 --> 00:36:33,547 Assez? C'est trop. 248 00:36:34,124 --> 00:36:38,083 J'aimais cette chanson jusqu'à ce que je l'entende joué tous les jours pendant deux ans. 249 00:36:39,530 --> 00:36:40,690 C'est ici. 250 00:36:41,899 --> 00:36:44,959 La lune, mon ami, peut sauver la Terre. 251 00:36:45,669 --> 00:36:47,102 Les guerres s'arrêteront... 252 00:36:47,471 --> 00:36:50,634 les hostilités et les soupçons cessent quand on se rend compte... 253 00:36:51,141 --> 00:36:54,941 de là-bas, que la Terre n'est rien de plus qu'un point... 254 00:36:56,647 --> 00:36:59,810 une virgule dans le grand poème de l'univers. 255 00:37:01,919 --> 00:37:04,410 Et tu m'accuses d'être une boule de maïs sentimentale ? 256 00:37:04,488 --> 00:37:06,183 Je suis un expert scientifique. 257 00:37:07,457 --> 00:37:10,858 Allez, viens par ici. Jetez un œil à l’avenir. 258 00:37:11,995 --> 00:37:14,862 C'est beau, le futur. 259 00:37:18,569 --> 00:37:22,972 - Allez! Jetez un oeil. - Très bien, Louie. Je vais jeter un oeil. 260 00:37:24,441 --> 00:37:25,840 Il vaut mieux que ce soit bon. 261 00:37:36,720 --> 00:37:38,381 Parfois... 262 00:37:38,989 --> 00:37:43,323 Je peux réellement voir l'univers entier : 263 00:37:46,463 --> 00:37:47,896 les galaxies... 264 00:37:50,200 --> 00:37:52,896 et les étoiles, les planètes. 265 00:37:58,709 --> 00:38:01,803 Et oui, quand les étoiles entrent en collision, c'est par solitude. 266 00:38:02,779 --> 00:38:05,805 Ils sont en orbite dans le vide... 267 00:38:06,717 --> 00:38:11,450 et ils se heurtent, comme pour s'embrasser. 268 00:38:16,994 --> 00:38:19,827 Dieu, j'espère que je suis en vie quand nous atterrirons sur la lune. 269 00:38:19,896 --> 00:38:22,763 Bien sûr, tu seras en vie. Excitée, mais vivante. 270 00:38:24,568 --> 00:38:27,765 - Au cas où je ne le serais pas... - Je ne veux pas écouter ce genre de choses. 271 00:38:33,243 --> 00:38:35,507 ... faisons-nous une promesse. 272 00:38:36,513 --> 00:38:39,971 À la minute où ce premier homme pose le premier pied sur la lune... 273 00:38:40,684 --> 00:38:43,812 à cet instant précis, tu penses à moi. 274 00:38:45,022 --> 00:38:48,719 Et moi, si de telles choses sont possibles... 275 00:38:48,825 --> 00:38:51,521 Je penserai à toi. 276 00:38:53,497 --> 00:38:54,896 Est-ce un accord ? 277 00:38:57,501 --> 00:38:58,900 Vous l'avez. 278 00:39:00,570 --> 00:39:03,733 Merveilleux. Ça me donne quelque chose à espérer. 279 00:39:05,976 --> 00:39:09,241 Elizabeth Barrett Browning a écrit de nombreux sonnets. 280 00:39:09,413 --> 00:39:12,576 L'un de ses plus célèbres est le Sonnet numéro 43. 281 00:39:13,216 --> 00:39:15,514 "Comment puis-je t'aimer ? Laissez-moi compter les chemins" 282 00:39:15,585 --> 00:39:19,988 Je suis désolé, mais le premier vers du sonnet n'est pas la question. 283 00:39:21,291 --> 00:39:22,656 Nord-Ouest. 284 00:39:23,160 --> 00:39:26,823 "Je t'aime avec une passion mise à profit Dans mon vieux chagrin 285 00:39:26,897 --> 00:39:28,831 "et avec ma foi d'enfance" 286 00:39:29,433 --> 00:39:33,096 Pour 10 points, Complétez les quatre derniers vers du poème. 287 00:39:36,740 --> 00:39:39,641 - "Je t'aime"... - Vous devrez parler, M. Prozor. 288 00:39:40,410 --> 00:39:44,107 "Je t'aime comme le pèlerin aime la Terre Sainte 289 00:39:45,582 --> 00:39:48,107 "Comme le voyageur aime ses voies rebelles 290 00:39:48,685 --> 00:39:51,085 "Comme l'immigré que je suis, il aime l'Amérique 291 00:39:51,154 --> 00:39:53,850 "Et l'aveugle le souvenir de ses jours de voyant" 292 00:39:53,924 --> 00:39:55,585 Ce n'est pas exact. 293 00:39:57,060 --> 00:39:58,357 Vite. 294 00:39:58,428 --> 00:40:01,397 James Fenimore Cooper a écrit Le dernier des Mohicans. 295 00:40:03,066 --> 00:40:05,660 Merci de m'avoir fait voir votre télévision. 296 00:40:06,236 --> 00:40:08,966 Mon mari n'aime pas la télévision. 297 00:40:12,743 --> 00:40:17,578 Mme. Zoldos a stipulé dans son testament que je m'occupe des arrangements funéraires. 298 00:40:18,882 --> 00:40:20,144 C'est ce que j'ai fait. 299 00:40:21,151 --> 00:40:22,880 Elle a été ma première cliente. 300 00:40:24,121 --> 00:40:27,955 Je perdais mes vieux amis, et je n'en faisais pas de nouveaux. 301 00:40:28,792 --> 00:40:31,488 Je me suis promené l'air triste et misérable... 302 00:40:31,828 --> 00:40:35,525 en espérant que tout le monde le remarquerait quel personnage tragique j'étais. 303 00:40:39,603 --> 00:40:41,264 Qu'est-ce que je fais ? 304 00:40:42,305 --> 00:40:45,536 - Jeter tes affaires partout. - Je me cache, c'est ce que je fais ! 305 00:40:45,609 --> 00:40:47,577 Se cacher après trois ans. 306 00:40:48,111 --> 00:40:51,376 Je n'arrive pas à croire que je cherche des écoles supérieures pour continuer à le faire. 307 00:40:51,448 --> 00:40:52,847 Je dois être fou ! 308 00:40:54,584 --> 00:40:56,313 Je pense que tu es juste excitée. 309 00:40:57,888 --> 00:40:59,446 Je suis sérieux, bon sang. 310 00:40:59,523 --> 00:41:03,289 Crises hormonales peut provoquer un désespoir intellectuel. 311 00:41:03,960 --> 00:41:06,360 Pensez juste à avoir une fille ici. 312 00:41:09,266 --> 00:41:12,292 Elle commence à se défaire les boutons de son chemisier. 313 00:41:12,669 --> 00:41:17,368 Ça tombe. Elle sort de son slip. 314 00:41:18,909 --> 00:41:23,573 Ça tombe. Elle reste là à me regarder. 315 00:41:25,949 --> 00:41:28,941 Et je cherche au bronzage qu'elle a obtenu cet été-là. 316 00:41:29,920 --> 00:41:32,650 Et puis elle enlève ce qui reste. 317 00:41:33,190 --> 00:41:37,388 Et je peux voir le contour blanc secret de ses vacances d'été... 318 00:41:37,460 --> 00:41:41,658 alors qu'elle fouille sur la pointe des pieds dans sa garde-robe tombée envers moi. 319 00:41:45,702 --> 00:41:48,034 Je deviens fou. 320 00:41:48,905 --> 00:41:53,171 Danny, on a besoin d'une petite brioche. 321 00:41:54,144 --> 00:41:57,409 J'en ai besoin. Aide. Arracher! 322 00:42:17,868 --> 00:42:19,802 Ça doit être sympa... 323 00:42:21,371 --> 00:42:23,305 faire l'amour à une fille. 324 00:42:25,308 --> 00:42:29,642 Mais tu sais quoi ? Je suis un peu terrifié de mourir sans jamais savoir ce que c'est. 325 00:42:29,713 --> 00:42:31,510 De quoi parles-tu? 326 00:42:32,015 --> 00:42:35,712 La science fait toutes sortes de progrès, c'est ce que tu n'arrêtes pas de me dire. 327 00:42:35,785 --> 00:42:39,221 - Tu me mens ? - Non. 328 00:42:42,859 --> 00:42:45,259 Mais les virus progressent également. 329 00:43:05,382 --> 00:43:07,850 Dis à papa que je suis guéri ! 330 00:43:09,452 --> 00:43:12,649 Au revoir, sœurette. Embrasse maman. 331 00:43:24,901 --> 00:43:26,459 C'était un bon week-end. 332 00:43:29,539 --> 00:43:31,404 Nous devrions recommencer. 333 00:43:38,748 --> 00:43:41,546 - J'aurais pu prendre le train. - Je te le dis, ce n'est rien. 334 00:43:41,618 --> 00:43:43,085 Vous n'étiez pas obligé d'acheter une voiture. 335 00:43:43,153 --> 00:43:47,419 Je suis riche, très riche. Palm Island riche. 336 00:43:47,724 --> 00:43:50,022 Mon père a réussi avec l'acier. 337 00:43:50,593 --> 00:43:54,029 Béni soit la fonte, les scories et le foyer ouvert. 338 00:44:01,771 --> 00:44:04,137 Elle va se marier. 339 00:44:07,744 --> 00:44:10,076 Au moins, elle t'a invité. 340 00:44:12,749 --> 00:44:17,311 - J'espère qu'elle et Tom seront très heureux. - Non, mais j'espère que oui. 341 00:44:51,087 --> 00:44:53,885 Un enfant du Quiz Bowl vient embrasser la mariée ? 342 00:44:57,060 --> 00:44:58,994 - Ce qui s'est passé? - Je me suis marié. 343 00:44:59,729 --> 00:45:00,821 Non, le... 344 00:45:01,765 --> 00:45:04,529 Je l'ai gratté. Très stylé, vous ne trouvez pas ? 345 00:45:06,302 --> 00:45:08,896 Le ministre ne pouvait pas le quitter des yeux. 346 00:45:10,707 --> 00:45:12,732 Alors tu es venu pour embrasser ou bouder ? 347 00:45:18,515 --> 00:45:21,780 Louie. J'aimerais que tu rencontres mon bon copain, Louie Carnahan. 348 00:45:21,851 --> 00:45:23,443 Géorgie, Tom. 349 00:45:25,388 --> 00:45:27,652 - Bonjour David. - Bonjour, Louie. Merci d'être venu. 350 00:45:27,724 --> 00:45:30,022 Oui, j'ai entendu parler de vous tous. 351 00:45:30,693 --> 00:45:34,925 - J'espère que toi et Tom serez très heureux. - Je l'espère aussi. 352 00:45:36,499 --> 00:45:39,900 - Et David et moi ? - Oui, bien sûr, c'est juste ça... 353 00:45:40,003 --> 00:45:42,631 la coutume appelle les mariés... 354 00:45:48,478 --> 00:45:50,275 Je pense que je ferais mieux de me taire. 355 00:45:53,650 --> 00:45:54,810 David? 356 00:45:54,884 --> 00:45:57,785 - Elle me l'a demandé et... - Je vais avoir un bébé. 357 00:45:59,022 --> 00:46:01,957 - Félicitations. - C'est le bébé de Tom. 358 00:46:03,126 --> 00:46:04,957 Je ferais mieux de me taire encore. 359 00:46:06,996 --> 00:46:08,725 Que se passe-t-il ? 360 00:46:08,932 --> 00:46:13,096 - Je ne voulais pas me marier. - Je l'ai fait. J'adore les cérémonies. 361 00:46:14,771 --> 00:46:16,705 J'ai hâte d'avoir mon bébé. 362 00:46:17,407 --> 00:46:20,604 Isadora Duncan a eu des bébés, et ça la faisait danser encore mieux. 363 00:46:20,677 --> 00:46:22,508 - C'est vrai. Cela l'a fait voler. - Et moi? 364 00:46:22,579 --> 00:46:26,572 - C'est ce que je vais faire, je volerai. - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 365 00:46:27,083 --> 00:46:30,644 - Vous avez eu votre chance. - Eh bien, toi aussi. 366 00:46:32,555 --> 00:46:34,318 Vous aussi, vous avez eu votre chance. 367 00:46:35,458 --> 00:46:37,949 Tu vas danser, hein ? Tu ne vas pas danser ! 368 00:46:38,027 --> 00:46:39,426 Tu ne feras rien ! 369 00:46:39,496 --> 00:46:43,091 Tu passeras le reste de ta vie ici dans l'Est de Chicago, Isadora Duncan. 370 00:46:43,166 --> 00:46:45,031 Je ne parierais pas là-dessus, gamin ! 371 00:46:46,269 --> 00:46:49,102 Vous développez une tendance haineuse, Danilo Prozor. 372 00:46:49,172 --> 00:46:50,833 Ce n'est pas très élégant de ta part. 373 00:46:50,907 --> 00:46:53,239 C'est plutôt courant. Vulgaire, en fait ! 374 00:47:01,317 --> 00:47:03,012 Géorgie 375 00:47:07,690 --> 00:47:10,591 Une chanson de toi 376 00:47:11,561 --> 00:47:14,553 - Très bien, ça suffit. - Dommage. 377 00:47:15,632 --> 00:47:17,190 Maintenant, je suis accro. 378 00:47:17,867 --> 00:47:23,772 Vient aussi doux et clair Comme le clair de lune à travers les pins 379 00:47:26,109 --> 00:47:29,237 D'autres bras me tendent la main 380 00:47:30,747 --> 00:47:34,911 D'autres yeux sourient tendrement 381 00:47:36,786 --> 00:47:41,018 Toujours dans des rêves paisibles, je vois 382 00:47:49,499 --> 00:47:53,936 ce sera comme toi se faire tuer à la guerre... 383 00:47:54,437 --> 00:47:56,803 et ainsi tromper tout le monde une fois de plus. 384 00:47:57,106 --> 00:48:00,041 Je reviendrai. Vous pouvez me citer là-dessus. 385 00:48:04,247 --> 00:48:05,839 Merci pour l'ascenseur. 386 00:48:07,450 --> 00:48:09,884 Peut-être que nous ne nous reverrons plus jamais. 387 00:48:11,087 --> 00:48:14,022 Là encore, peut-être que nous le ferons. 388 00:48:16,226 --> 00:48:18,126 - Au revoir. - Au revoir. 389 00:48:51,394 --> 00:48:55,091 Et l'éclat rouge des fusées 390 00:48:55,164 --> 00:48:59,260 Les bombes éclatent dans les airs 391 00:48:59,369 --> 00:49:03,305 J'ai fait la preuve toute la nuit 392 00:49:03,506 --> 00:49:07,237 Que notre drapeau était toujours là 393 00:49:09,779 --> 00:49:12,714 Mon ami Danilo, est un passionné de l'hymne national. 394 00:49:13,549 --> 00:49:15,642 Il va aux matchs de football pour qu'il puisse se lever... 395 00:49:15,718 --> 00:49:19,279 et me fondre dans la foule de milliers de personnes chanter : "Oh, dis, tu vois." 396 00:49:19,956 --> 00:49:24,290 Depuis tout le temps que je le connais, je ne l'ai jamais je l'ai entendu dire "États-Unis" une fois. 397 00:49:24,460 --> 00:49:26,257 C'était toujours "l'Amérique". 398 00:49:26,929 --> 00:49:29,489 Comme s'il avait vu quelque chose quand il l'a dit. 399 00:49:30,300 --> 00:49:31,597 Amérique. 400 00:49:34,671 --> 00:49:39,131 Nous allons maintenant avoir un moment de silence à la mémoire de John F. Kennedy. 401 00:49:45,515 --> 00:49:48,211 Vous bloquez la vue, Bon sang ! Se déplacer. 402 00:49:48,284 --> 00:49:50,514 - Écartez-vous. - C'est absurde. 403 00:49:50,586 --> 00:49:53,578 Pourquoi dois-tu venir à l'hôpital pour en premier lieu ? 404 00:49:53,656 --> 00:49:55,988 Ils ont de bonnes lumières ici, et je voulais un public. 405 00:49:56,059 --> 00:49:58,994 Je n'ai besoin d'aucune aide, juste d'applaudissements. 406 00:49:59,729 --> 00:50:02,220 Voilà! Ça arrive ! 407 00:50:02,932 --> 00:50:04,957 - Frappez-le, David ! - Pousser. 408 00:50:06,703 --> 00:50:08,170 Absurdité! 409 00:50:33,129 --> 00:50:36,121 Mère. Danilo. 410 00:50:40,336 --> 00:50:45,000 Tout s'érode. Mais la façon dont mon père le voit... 411 00:50:45,208 --> 00:50:49,611 l'océan attaque sa propriété et il riposte. 412 00:50:50,847 --> 00:50:53,873 Ce qui est à lui est à lui, contre vents et marées. 413 00:50:53,950 --> 00:50:58,216 - Il a l'air d'être un très... - Oui, il l'est. 414 00:51:16,205 --> 00:51:18,298 Elle pense qu'on devrait se marier. 415 00:51:21,210 --> 00:51:26,079 Si c'est le cas, je vous suggère de vous enfuir et ne le dis à personne. 416 00:51:35,925 --> 00:51:37,483 Philosophie? 417 00:51:38,494 --> 00:51:41,258 Quand les nations commencent à s'inquiéter sur leurs philosophies... 418 00:51:41,330 --> 00:51:43,696 c'est un signe certain qu'ils sont en déclin. 419 00:51:45,001 --> 00:51:48,960 Les Huns, les Goths, les Ostrogoths, les Vandales... 420 00:51:49,305 --> 00:51:51,364 je ne me souciais pas des philosophies. 421 00:51:52,708 --> 00:51:54,972 Les lâches bricolent les philosophies. 422 00:51:57,613 --> 00:51:59,410 Seriez-vous prêt à vous battre, M. Prozor ? 423 00:52:00,116 --> 00:52:03,677 Je vois que tu es absent de cette guerre, mais est-ce que tu te battrais un jour ? 424 00:52:04,420 --> 00:52:06,012 Se battre pour quoi ? 425 00:52:06,322 --> 00:52:08,222 Pour n'importe quoi ou n'importe qui. 426 00:52:09,025 --> 00:52:13,223 Ou auriez-vous plutôt une philosophie pour justifier pourquoi tu ne l'as pas fait ? 427 00:52:14,363 --> 00:52:16,991 Maintenant, cela peut paraître inhospitalier de ma part... 428 00:52:18,167 --> 00:52:22,331 mais ce que j'essaie de découvrir en gros c'est si quelqu'un t'attaquait... 429 00:52:23,439 --> 00:52:26,533 Si je t'attaquais, riposterais-tu ? 430 00:52:26,609 --> 00:52:28,907 Il me semble comme si tu m'attaquais en ce moment. 431 00:52:28,978 --> 00:52:31,811 Ouais, et il me semble vous ne ripostez pas. 432 00:52:32,582 --> 00:52:35,779 C'est un monde cruel, ma chérie. Personne ne veut te combattre. 433 00:52:41,023 --> 00:52:42,752 Je veux épouser Adrienne. 434 00:52:45,728 --> 00:52:48,993 Il semble que j'ai parlé trop tôt. 435 00:52:55,238 --> 00:52:57,502 Alors tu veux me prendre ma fille. 436 00:52:57,573 --> 00:52:59,666 Je crois que la tradition veut que tu la donnes. 437 00:52:59,742 --> 00:53:04,611 Monsieur Prozor, vous regardez un homme qui ne donne rien de ce qu'il veut garder. 438 00:53:06,516 --> 00:53:09,644 Cette proposition relève de cette rubrique. 439 00:53:12,855 --> 00:53:14,720 J'espère que tu changeras d'avis. 440 00:53:15,491 --> 00:53:18,119 je crois à un changement vous ferait beaucoup de bien. 441 00:53:21,564 --> 00:53:23,555 Quelque chose vous laisse perplexe ? 442 00:53:24,567 --> 00:53:29,163 J'évalue juste la situation, M. Carnahan. Tu ne m'aimes pas... 443 00:53:31,340 --> 00:53:33,069 et je suppose que je ne t'aime pas. 444 00:53:33,743 --> 00:53:37,304 Je suppose que, pour le bien d'Adrienne, nous ferions mieux de mieux nous connaître... 445 00:53:37,380 --> 00:53:40,178 avant d'essayer de plonger tête baissée dans ma famille. 446 00:53:40,950 --> 00:53:44,750 Avec une année d'école restante, c'est exactement ce que nous devrions pouvoir faire. 447 00:53:47,390 --> 00:53:48,516 Bien. 448 00:53:50,626 --> 00:53:52,389 Voudriez-vous m'excuser, s'il vous plaît ? 449 00:53:53,529 --> 00:53:55,190 N'est-ce pas toujours le cas, chérie ? 450 00:54:09,645 --> 00:54:11,044 Adrienne. 451 00:54:33,769 --> 00:54:36,795 Quel merveilleux cadeau de Noël. 452 00:54:38,441 --> 00:54:42,002 Mon fils va se marier la fille d'un homme riche. 453 00:54:45,114 --> 00:54:49,414 Il va sauter des étapes, pour éviter les usines et la sueur... 454 00:54:51,721 --> 00:54:53,154 pour aller au sommet. 455 00:54:55,057 --> 00:54:59,426 Votre fils demande votre bénédiction... 456 00:54:59,595 --> 00:55:03,053 - et votre permission de vous marier. - C'est comme si tu demandais. 457 00:55:04,133 --> 00:55:08,627 Tu fais des projets et tu viens ici avec vos projets et vos forfaits... 458 00:55:09,271 --> 00:55:12,240 et essaie de faire semblant que tu es un fils aimant... 459 00:55:12,308 --> 00:55:15,004 et je suis un père aimant. 460 00:55:18,648 --> 00:55:20,240 Ce n’est pas ainsi. 461 00:55:27,523 --> 00:55:31,357 Donnez-moi votre bénédiction, Père. S'il te plaît. 462 00:55:31,761 --> 00:55:33,854 Les riches n'ont pas besoin de bénédiction. 463 00:55:36,332 --> 00:55:37,594 S'il te plaît. 464 00:55:38,768 --> 00:55:42,397 Je viendrai à ton mariage. C'est tout. 465 00:55:51,614 --> 00:55:54,344 Ne vous inquiétez pas pour lui. Il aime la neige. 466 00:55:54,984 --> 00:55:57,976 Ce n'est pas dans les habitudes de Tom d'écrire, alors il a écrit. 467 00:55:58,888 --> 00:56:01,550 Et tu sais quoi ? Il m'a écrit en vietnamien. 468 00:56:01,957 --> 00:56:04,949 Je veux dire, je pense que c'est du vietnamien. Ce n'est pas de l'anglais. 469 00:56:05,995 --> 00:56:10,898 J'ai dit à mon père que ça ressemblait à de l'hébreu, mais il ne trouvait pas ça très drôle. 470 00:56:14,804 --> 00:56:16,999 Tu veux dire, Georgia vient de décoller ? 471 00:56:17,573 --> 00:56:21,976 Ouais, mais j'y suis habitué. Elle reviendra. Vous connaissez la Géorgie. 472 00:56:22,044 --> 00:56:23,306 Je l'espère. 473 00:56:24,113 --> 00:56:26,911 C'est vraiment quelque chose d'être marié avec elle. 474 00:56:32,354 --> 00:56:36,313 Je t'ai dit qu'il aimait la neige. Georgia dit qu'il va devenir danseur. 475 00:56:38,994 --> 00:56:41,053 Vous ai-je dit quel était son nom ? 476 00:56:41,764 --> 00:56:44,324 Je savais qu'il y avait quelque chose Je devais te le dire. 477 00:56:47,069 --> 00:56:49,196 Isador Duncan Levine. 478 00:56:50,406 --> 00:56:53,398 Avec un nom pareil, il ferait mieux de faire quelque chose. 479 00:57:02,251 --> 00:57:03,843 Il neige comme l'enfer. 480 00:57:05,154 --> 00:57:08,419 Où est ton colocataire ? Salut. C'est à cause de toi. 481 00:57:08,491 --> 00:57:10,652 - Danilo n'est pas là. - Ce n'est pas le cas ? 482 00:57:11,360 --> 00:57:13,123 Il est allé à l'Est de Chicago. 483 00:57:17,600 --> 00:57:19,534 Nous nous sommes donc manqués de peu. 484 00:57:21,170 --> 00:57:23,638 Je pars pour New York. 485 00:57:30,780 --> 00:57:32,145 Vous avez de la fièvre. 486 00:57:35,284 --> 00:57:39,687 - Je suis gelé. - Tiens, couvre-toi. 487 00:57:44,827 --> 00:57:45,816 Ici. 488 00:58:01,811 --> 00:58:04,041 Ce sont des photos de famille ? 489 00:58:08,717 --> 00:58:10,878 Oh, mon Dieu. Regardez tante Louise. 490 00:58:14,590 --> 00:58:16,820 Je ne sais pas pourquoi tu as quitté la maison. 491 00:58:19,261 --> 00:58:20,751 Bonne nuit, chérie. 492 00:58:39,448 --> 00:58:42,781 Je t'ai apporté un cadeau de Noël, Louie Carnahan. 493 00:58:45,454 --> 00:58:47,183 Dois-je le déballer ? 494 00:58:48,891 --> 00:58:50,153 Bien sûr. 495 00:59:32,701 --> 00:59:33,963 Qu'est-ce que c'est? 496 00:59:38,107 --> 00:59:40,940 Même si c'est une hallucination, c'est un de mes meilleurs. 497 01:00:13,375 --> 01:00:16,071 Géorgie, Géorgie 498 01:00:16,245 --> 01:00:19,544 - Ne sois pas en colère contre moi. - Comment pourrais-je être en colère contre toi ? 499 01:00:19,682 --> 01:00:23,049 Je ne sais pas, mais si vous pensez à une raison, essayez de l'oublier. 500 01:00:23,686 --> 01:00:27,019 Toute la journée 501 01:00:27,089 --> 01:00:29,785 Juste une vieille chanson douce 502 01:00:29,858 --> 01:00:33,191 Ton père a arrangé avoir un médecin avec vous dans l'avion. 503 01:00:33,262 --> 01:00:36,163 - Je te verrai à New York en juin. - Pour le mariage ? 504 01:00:36,332 --> 01:00:38,266 Ouais, pour le mariage. 505 01:01:58,514 --> 01:02:01,813 Hé, ralentis le bus ! Ralentis, mec. 506 01:02:03,085 --> 01:02:04,609 - Dan ! - Rudy ! 507 01:02:06,622 --> 01:02:10,114 - Hé, monsieur, que se passe-t-il ? - Où vas-tu ? 508 01:02:10,559 --> 01:02:14,859 Mississippi cette fois. Du Rough Rider au Freedom Rider. 509 01:02:15,164 --> 01:02:17,689 - Où vas-tu ? - New York. 510 01:02:17,766 --> 01:02:20,701 Hé, mec, tu aimes faire des discours, alors allez. 511 01:02:21,737 --> 01:02:22,931 Allez. 512 01:03:05,380 --> 01:03:07,143 Et pas trop tôt. 513 01:03:07,616 --> 01:03:10,084 Voici le marié 514 01:03:19,094 --> 01:03:20,459 Vous allez bien. 515 01:03:21,597 --> 01:03:24,828 Je suis fait de fer. Du moins, mes poumons le sont. 516 01:03:25,167 --> 01:03:27,897 - Le Yougoslave est arrivé. - Avec sa malle. 517 01:03:28,070 --> 01:03:29,469 Comme je l'ai dit, je le ferais. 518 01:03:38,380 --> 01:03:39,711 Maman, arrête ça. 519 01:04:06,608 --> 01:04:08,667 Grand jour demain, M. Prozor. 520 01:04:50,686 --> 01:04:52,210 Les voilà ! 521 01:05:12,241 --> 01:05:13,333 Nous l'avons fait. 522 01:07:40,956 --> 01:07:44,619 Un toast aux jeunes mariés. 523 01:07:48,897 --> 01:07:51,798 À ma fille, Adrienne Carnahan. 524 01:07:55,370 --> 01:07:58,567 - Je ne perds pas de fille. - Non! 525 01:08:00,642 --> 01:08:02,610 Non, je ne perds pas de fille. 526 01:08:05,147 --> 01:08:09,413 En fait, ce que je dis, c'est que je refuse de perdre une fille. 527 01:08:52,294 --> 01:08:53,784 Amérique. 528 01:10:19,814 --> 01:10:24,183 Voici les files d'attente. Au deuxième but, numéro 16... 529 01:10:51,346 --> 01:10:54,645 - Je ne sais pas quoi te dire. - Je suis désolé. 530 01:11:38,360 --> 01:11:39,418 Louie ? 531 01:12:25,006 --> 01:12:28,407 Je reviens juste chercher ma malle et dis au revoir à Louie. 532 01:12:35,417 --> 01:12:37,510 Louie est décédé le 29 septembre. 533 01:12:38,820 --> 01:12:40,447 Je l'ai enterré hier. 534 01:12:59,474 --> 01:13:03,069 C'est une période très déroutante pour moi. 535 01:13:06,081 --> 01:13:10,142 Les cadeaux de mariage sont toujours emballés avec des cartes dessus. 536 01:13:14,622 --> 01:13:17,557 Les mêmes personnes qui les ont envoyés a envoyé ses condoléances. 537 01:13:17,625 --> 01:13:22,221 Ils sont tous dans la même pièce, l'un sur l'autre. 538 01:13:28,036 --> 01:13:29,196 Rester. 539 01:13:41,516 --> 01:13:42,505 Louie... 540 01:13:53,161 --> 01:13:56,096 J'ai toujours su que ce n'était qu'une question de temps... 541 01:14:00,902 --> 01:14:02,961 mais le moment était inattendu. 542 01:14:07,275 --> 01:14:10,711 L’excès de tout cela est un peu ahurissant. 543 01:14:17,619 --> 01:14:20,053 Depuis 30 ans, je suis femme... 544 01:14:22,891 --> 01:14:25,257 et depuis plus de 20 ans, je suis mère. 545 01:14:31,466 --> 01:14:34,230 Maintenant, ces mots me sont retirés. 546 01:14:36,838 --> 01:14:38,135 Je suis maintenant... 547 01:14:43,478 --> 01:14:44,706 une femme. 548 01:14:55,857 --> 01:14:58,291 Je ne sais pas quoi faire de ce mot. 549 01:15:18,413 --> 01:15:21,644 421, West 88th Street, s'il vous plaît. 550 01:15:32,794 --> 01:15:34,125 Allons-y. 551 01:16:31,653 --> 01:16:34,087 Attendez-moi. Moi aussi, je veux y aller. 552 01:17:06,321 --> 01:17:08,312 Gamin, tu as l'air horrible. 553 01:17:19,334 --> 01:17:21,529 Je me réveille le matin en t'aimant. 554 01:17:22,170 --> 01:17:24,604 Je passe la journée à t'aimer. 555 01:17:25,807 --> 01:17:27,798 Je m'endors en t'aimant. 556 01:17:33,815 --> 01:17:35,806 C'est ainsi depuis si longtemps. 557 01:17:39,554 --> 01:17:41,283 Cela ne s'arrêtera pas. 558 01:17:45,493 --> 01:17:48,656 Et je ne sais pas quoi faire avec tout cet amour. 559 01:17:49,931 --> 01:17:51,091 Je ne sais pas. 560 01:17:52,467 --> 01:17:56,494 J'ai pensé que tu en voudrais peut-être un peu. 561 01:17:58,706 --> 01:17:59,934 Oh, gamin... 562 01:18:01,075 --> 01:18:02,372 J'ai... 563 01:18:04,379 --> 01:18:07,678 tous ces rêves. 564 01:18:08,983 --> 01:18:10,746 J'ai ma vie... 565 01:18:12,220 --> 01:18:14,120 et ça va quelque part. 566 01:18:16,124 --> 01:18:18,354 Et je dois voir où. 567 01:18:20,828 --> 01:18:23,854 Je ne pense pas que nous pourrions le faire, tu sais ? 568 01:18:26,501 --> 01:18:30,198 - Pas maintenant. - Pas maintenant. Non, je sais. 569 01:18:30,438 --> 01:18:34,397 C'est ce que je pensais en quelque sorte. Je devais juste... 570 01:18:39,580 --> 01:18:42,413 Vous ne savez pas quand vous pourriez... Six mois ? 571 01:18:43,251 --> 01:18:44,513 Je ne sais pas. 572 01:18:45,887 --> 01:18:48,856 Un an ? Deux ans ? 573 01:18:48,990 --> 01:18:50,753 Gamin, je ne sais pas. 574 01:18:54,295 --> 01:18:55,489 S'il te plaît. 575 01:18:57,198 --> 01:19:00,190 Tu ne peux pas continuer à me demander ça si tu vas rester. 576 01:19:07,308 --> 01:19:08,536 Tu as raison. 577 01:19:10,812 --> 01:19:13,372 Et c'est exactement ce que je ferais si je restais. 578 01:19:16,117 --> 01:19:17,448 S'il te plaît. 579 01:19:59,727 --> 01:20:02,025 Il me vole ma malle ! 580 01:20:03,564 --> 01:20:06,032 Reviens avec ma voiture ! 581 01:20:06,968 --> 01:20:09,732 Espèce de fils de pute ! Arrêtez-le. 582 01:20:10,271 --> 01:20:12,034 Arrête, tu m'entends ? 583 01:20:26,721 --> 01:20:29,383 Mec, tu veux tellement cette voiture ? 584 01:20:29,490 --> 01:20:31,219 Tu peux l'avoir, mec. 585 01:20:32,527 --> 01:20:35,621 Mec, tu aimes vraiment les possessions, tu sais ça ? 586 01:20:36,330 --> 01:20:39,356 Tu es bizarre, mec. Tu le sais, tu es bizarre. 587 01:23:09,617 --> 01:23:12,950 - Tu viens regarder la télévision ce soir ? - Qu'est-ce qui se passe ? 588 01:23:15,122 --> 01:23:16,646 Quelque chose de bon, Vera ? 589 01:23:18,859 --> 01:23:21,589 Ouais, je serai là. Je dois juste aller me laver. 590 01:25:01,128 --> 01:25:04,154 Je suis magnifique ! Prends-moi. 591 01:28:24,231 --> 01:28:25,493 Bonjour, gamin. 592 01:28:28,535 --> 01:28:31,527 Je viens juste d'appeler tes parents... 593 01:28:32,272 --> 01:28:35,298 et ils savaient justement où tu étais. 594 01:28:35,442 --> 01:28:38,969 Et c'est juste arrivé Je passais par la Pennsylvanie. 595 01:28:40,447 --> 01:28:42,813 - Ça va ? - Ouais. 596 01:28:47,221 --> 01:28:51,521 Non, je ne sais pas. 597 01:28:58,532 --> 01:29:01,968 Je suis tellement fatigué d'être jeune. 598 01:29:04,038 --> 01:29:07,007 Tout le monde veut être jeune. 599 01:29:09,309 --> 01:29:13,507 Ils pensent... Je ne sais pas. 600 01:29:31,432 --> 01:29:34,265 - Venez ici. - Je te veux. 601 01:30:30,457 --> 01:30:31,822 L'heure du déjeuner. 602 01:30:36,330 --> 01:30:38,958 Tu veux manger, tu ne veux pas manger ? 603 01:30:43,270 --> 01:30:47,263 - Tu es censé aller travailler, n'est-ce pas ? - Je te l'ai dit, je me suis fait porter malade. 604 01:30:48,108 --> 01:30:52,477 - Alors tu devrais consulter un médecin. - Je vais bien. 605 01:30:54,081 --> 01:30:57,812 - Alors tu devrais aller travailler. - Qu'est-ce que tu as ? 606 01:30:58,519 --> 01:31:02,785 Je dois retourner en ville, et je ne veux pas d'adieux et tout ça. 607 01:31:09,396 --> 01:31:13,423 J'ai laissé bébé Isador avec des gens, Je suis inquiet et je dois rentrer. 608 01:31:13,500 --> 01:31:15,331 Nous reviendrons ensemble le chercher. 609 01:31:15,402 --> 01:31:19,270 Tu ne comprends rien ? J'ai ma voiture et je veux partir seul. 610 01:31:19,339 --> 01:31:21,068 - Au revoir. - Vous plaisantez. 611 01:31:21,141 --> 01:31:23,507 - Vous avez fait tout ce chemin pour faire ça ? - Je ne plaisante pas ! 612 01:31:23,577 --> 01:31:25,067 - Vous plaisantez ! - Je le suis vraiment ! 613 01:31:25,145 --> 01:31:28,114 - Ce n'est pas le cas. Vous plaisantez. - Lâche-moi ! 614 01:31:29,216 --> 01:31:33,482 - Je ne t'aime pas, ça te dérange ? - Tu as sacrément raison, ça me dérange ! 615 01:31:36,123 --> 01:31:38,421 Tu es un amant pourri. 616 01:31:38,492 --> 01:31:40,585 Et tu es génial ? J'ai des nouvelles pour vous. 617 01:31:40,661 --> 01:31:42,788 Je n'ai jamais eu ça aussi mal. Jamais! 618 01:31:44,464 --> 01:31:45,624 Va te faire foutre ! 619 01:31:47,534 --> 01:31:50,503 Je sais pourquoi tu es revenu. Tu voulais que je recommence. 620 01:31:50,571 --> 01:31:52,732 Ça ne marchera pas. J'en ai assez de toi. 621 01:31:52,806 --> 01:31:56,003 Tu es bizarre ! Elle est bizarre. 622 01:31:56,076 --> 01:31:57,509 - Il est fou. - Ouais, je suis fou. 623 01:31:57,578 --> 01:32:00,172 Je ne le laisserais pas vivre dans ton quartier, il est malade. 624 01:32:00,247 --> 01:32:04,206 Je suis malade? Tu veux savoir qui est malade ? Elle se prend pour Isadora Duncan. 625 01:32:04,284 --> 01:32:05,842 Vous voyez cette jupe ici ? 626 01:32:05,919 --> 01:32:08,683 Elle trouve ça merveilleux. Elle pense... 627 01:32:11,191 --> 01:32:14,456 Tu es bizarre, tu le sais ? Tout chez toi est bizarre. 628 01:32:53,834 --> 01:32:56,860 Elle dit que tu es très beau sans ta barbe. 629 01:33:10,751 --> 01:33:12,343 Je pars. 630 01:33:14,988 --> 01:33:16,353 Je sais. 631 01:33:23,997 --> 01:33:27,194 Elle dit que c'est comme le temps des récoltes dans le vieux pays. 632 01:33:37,811 --> 01:33:42,077 - C'est une très vieille chanson. - Je sais. 633 01:33:45,452 --> 01:33:46,942 C'est très beau. 634 01:35:48,275 --> 01:35:49,469 C'est ridicule. 635 01:35:49,543 --> 01:35:52,103 - Ferme la porte. - Séjourner dans un motel. 636 01:35:52,179 --> 01:35:54,079 Que fais-tu à l'Est de Chicago ? 637 01:35:54,147 --> 01:35:55,546 J'ai un endroit. 638 01:35:55,615 --> 01:35:58,277 - Prozor, je te parle. - David a un logement. 639 01:35:58,351 --> 01:36:00,182 Qu'est-ce qui se passe avec Gergley ? 640 01:36:00,253 --> 01:36:02,778 Je pensais qu'on t'avait tiré dessus ou tué ou quelque chose comme ça. 641 01:36:02,856 --> 01:36:06,758 - Pourquoi ne te perds-tu pas Gergley ? - Je pensais que tu étais bourré. 642 01:36:09,663 --> 01:36:12,223 C'est beaucoup de réflexion vous avez fait. 643 01:36:12,299 --> 01:36:14,199 Nous ne pensions pas que vous l'aviez en vous. 644 01:36:14,267 --> 01:36:15,632 Félicitations. 645 01:36:16,436 --> 01:36:19,098 Je veux dire, tout ce temps nous pensions que c'était un idiot... 646 01:36:19,172 --> 01:36:22,039 et il s'avère que c'est un malin. 647 01:36:22,309 --> 01:36:23,674 Félicitations. 648 01:36:23,777 --> 01:36:25,074 Tu sais ce que tu es ? 649 01:36:25,145 --> 01:36:26,544 Gergley, nous n'avons pas besoin de toi ici. 650 01:36:26,613 --> 01:36:29,707 Tu n'es qu'un drôle de garçon juif, c'est ce que tu es. 651 01:36:31,952 --> 01:36:35,149 Dites-moi, lequel d'entre vous est-ce que c'est la putain de Géorgie cette année ? 652 01:36:35,222 --> 01:36:37,486 Gergley, tu dois sûrement comprendre... 653 01:36:37,557 --> 01:36:40,549 que je vais devoir faire une sorte de dégâts à vous pour cette remarque. 654 01:36:40,627 --> 01:36:43,221 - Non. C'est pour moi. - Oh non! 655 01:36:43,296 --> 01:36:44,558 Vraiment. 656 01:36:46,099 --> 01:36:47,498 Avant de nous battre... 657 01:36:48,401 --> 01:36:51,802 j'aimerais faire un discours en l'honneur de ma prochaine citoyenneté. 658 01:37:01,081 --> 01:37:02,275 Ventouse! 659 01:37:04,518 --> 01:37:07,146 - Fin du discours. - Beau discours. 660 01:37:07,854 --> 01:37:09,446 Sortons d'ici. 661 01:37:14,828 --> 01:37:16,193 Je vais te tuer. 662 01:37:20,300 --> 01:37:22,393 Lève-toi, Danny. Frappez-le ! 663 01:37:44,824 --> 01:37:46,587 Découpez-le. 664 01:37:57,370 --> 01:38:01,067 - Allez, Danny, ça suffit. - Allons-y. Allez, rentrons à la maison. 665 01:39:33,333 --> 01:39:36,996 - Où est ton papa ? - Là. 666 01:39:56,523 --> 01:39:59,515 Il ne semble y avoir aucune difficulté en se déplaçant... 667 01:40:00,093 --> 01:40:03,961 comme nous le soupçonnions, et marcher est également très confortable. 668 01:40:09,969 --> 01:40:11,766 Depuis quand... 669 01:40:14,207 --> 01:40:16,869 Ils l'ont fait. 670 01:40:18,445 --> 01:40:22,176 Environ deux à trois, ou peut-être que quatre pas faciles peuvent vous amener... 671 01:40:23,550 --> 01:40:26,417 jusqu'à un arrêt vraiment en douceur. 672 01:40:27,420 --> 01:40:29,411 Pouvez-vous m'entendre, mon ami ? 673 01:40:30,790 --> 01:40:32,655 Ce qu'on appelle le houblon kangourou. 674 01:40:39,265 --> 01:40:42,063 J'ai promis quelque chose à un de mes amis. 675 01:42:08,188 --> 01:42:09,519 Eh bien, eh bien. 676 01:42:10,457 --> 01:42:12,721 Je me suis réveillé la semaine dernière... 677 01:42:15,528 --> 01:42:17,018 et voilà. 678 01:42:19,599 --> 01:42:21,328 Il est toujours là. 679 01:42:21,901 --> 01:42:23,835 Tout le monde pense que c'est teint. 680 01:42:30,276 --> 01:42:33,712 - Revenir pour rester ? - Non. 681 01:42:38,918 --> 01:42:40,283 Aucune chance. 682 01:42:47,694 --> 01:42:49,355 - Toi? - Non. 683 01:42:52,799 --> 01:42:55,529 J'ai peut-être un emploi d'enseignant. Collège Bessie Tift. 684 01:42:55,735 --> 01:42:56,929 Enseigner quoi ? 685 01:42:57,003 --> 01:43:00,166 Que fait d'autre un professeur yougoslave ? Anglais. 686 01:43:11,718 --> 01:43:14,380 Alors, où est ce collège ? 687 01:43:14,454 --> 01:43:18,891 C'est loin. De cette façon, Je n'attendrai pas que tu réapparaisses. 688 01:43:21,361 --> 01:43:24,797 Comme ça, je ne serai pas tenté pour réapparaître moi-même. 689 01:43:24,931 --> 01:43:28,890 Si vous êtes proche et pas assez proche, Je préférerais que nous soyons loin l'un de l'autre. 690 01:43:28,968 --> 01:43:32,563 - C'est une bonne idée ! - Non, ce n'est pas le cas. C'est une mauvaise idée. 691 01:43:32,939 --> 01:43:34,770 Mais c'est le meilleur que j'ai. 692 01:43:45,952 --> 01:43:48,284 Je n'aime pas Tom. 693 01:43:52,025 --> 01:43:53,652 J'ai vu David. 694 01:43:55,562 --> 01:43:57,530 Je ne l'aime pas non plus. 695 01:44:04,904 --> 01:44:07,532 Je voulais vous aimer tous les trois... 696 01:44:09,876 --> 01:44:11,844 mais je ne peux pas. 697 01:44:15,448 --> 01:44:17,541 C'est juste toi. Merde. 698 01:44:20,820 --> 01:44:25,120 Juste toi. Oh, mon Dieu, c'est toi. 699 01:44:25,992 --> 01:44:27,050 Toi. 700 01:44:27,260 --> 01:44:28,488 - Moi? - Toi. 701 01:44:30,263 --> 01:44:31,696 Ce n'est pas drôle. 702 01:44:36,636 --> 01:44:38,228 Tu veux connaître la vérité ? 703 01:44:38,304 --> 01:44:42,001 J'aurais aimé avoir deux vies à vivre. Cela ne me dérangerait pas d'en dépenser un sans toi. 704 01:44:42,075 --> 01:44:44,100 Mec, tu n'es pas le seul. 705 01:44:48,848 --> 01:44:51,646 - Nous savons que nous ne faisons pas la paix, n'est-ce pas ? - Paix? 706 01:44:53,453 --> 01:44:54,750 Jamais. 707 01:45:05,131 --> 01:45:07,258 Pourquoi tout prend-il si longtemps ? 708 01:45:31,157 --> 01:45:34,217 Il pense que la Yougoslavie c'est la même chose que quand il était jeune garçon. 709 01:45:34,494 --> 01:45:37,463 Je lui dis que c'est tout différent, mais il est têtu. 710 01:45:38,531 --> 01:45:42,126 Les jeunes filles pensaient toutes il était si beau. 711 01:45:43,002 --> 01:45:44,367 Maintenant, il est vieux. 712 01:45:45,138 --> 01:45:47,003 Il le découvrira, je vous parie. 713 01:45:51,344 --> 01:45:52,675 Et toi? 714 01:45:55,381 --> 01:45:56,939 Que faites-vous maintenant? 715 01:45:58,117 --> 01:45:59,675 Que veux-tu? 716 01:46:03,156 --> 01:46:05,716 J'aimerais bien pour te voir heureux juste une fois. 717 01:46:08,895 --> 01:46:11,921 Tu es une personne très étrange, mon fils. 718 01:46:14,033 --> 01:46:17,992 Pas vraiment. Je pense que la plupart des enfants veulent voir leurs parents heureux. 719 01:46:18,071 --> 01:46:20,869 Mais je ne pense pas cela va arriver plus. 720 01:46:21,040 --> 01:46:25,568 Nous vieillissons tous les deux, et nous sommes tous les deux déçus l'un de l'autre. 721 01:46:27,647 --> 01:46:29,774 Allons-nous simplement continuer comme ça ? 722 01:46:36,689 --> 01:46:38,657 Qu'est-ce que vous proposez ? 723 01:46:39,559 --> 01:46:41,220 Je ne sais pas. 724 01:46:42,528 --> 01:46:44,587 Je ne t'ai même jamais vu sourire. 725 01:46:55,441 --> 01:46:57,636 Quand tu es né, j'ai souri. 726 01:46:58,411 --> 01:47:02,006 Je suppose que je n'y prêtais pas attention. Cela m'a échappé. 727 01:47:03,816 --> 01:47:05,613 Quand tu es né... 728 01:47:07,220 --> 01:47:11,122 j'ai enlevé mon chapeau et j'ai frappé sur la table avec. 729 01:47:12,759 --> 01:47:15,057 Et j'en suis presque sûr... 730 01:47:17,597 --> 01:47:19,292 Je souriais. 731 01:47:43,356 --> 01:47:45,449 Ça te va bien, papa. 732 01:48:00,506 --> 01:48:03,475 Papa. Au revoir, papa. 733 01:48:05,878 --> 01:48:07,937 Laisse-moi te baiser la main, papa. 734 01:48:29,168 --> 01:48:31,193 Vous avez un drôle de regard dans les yeux. 735 01:48:31,938 --> 01:48:34,168 Je connais un tel regard. C'est mon côté famille. 736 01:48:35,508 --> 01:48:38,375 Les hommes de ma famille, ils font rêver... 737 01:48:38,444 --> 01:48:41,140 ils racontent une bonne histoire. Je te dis que... 738 01:48:41,514 --> 01:48:46,417 tu fais quelque chose de bien pour que je puisse me vanter dans le vieux pays... 739 01:48:46,819 --> 01:48:49,151 à propos de mon fils, l'Américain ! 740 01:48:49,989 --> 01:48:51,354 D'accord? 741 01:48:54,861 --> 01:48:56,260 D'accord, maman. 742 01:49:29,829 --> 01:49:33,993 Il y a toujours eu un homme sur la lune. Il y a maintenant un homme sur la lune. 743 01:49:34,066 --> 01:49:35,158 Deux hommes. 744 01:49:36,702 --> 01:49:38,533 Ils descendront... 745 01:49:38,738 --> 01:49:41,468 et le vieil homme va rester là-haut. 746 01:49:42,141 --> 01:49:45,668 Es-tu sûr d'avoir tout laissé là-dedans, Citoyen Prozor ? 747 01:49:46,846 --> 01:49:49,542 - J'ai dit que je l'avais fait. - Je parie... 748 01:49:50,349 --> 01:49:52,874 tu as caché des trucs quelque part. 749 01:49:55,021 --> 01:49:57,080 Je parie qu'il l'a fait. 750 01:49:59,926 --> 01:50:01,416 Juste ça. 751 01:50:07,233 --> 01:50:09,064 Il sauve tout. 752 01:50:09,435 --> 01:50:14,099 Pensez-y, un jour nous pourrions regarder en arrière du tout ça... 753 01:50:16,275 --> 01:50:18,243 et je ne me souviens de rien. 754 01:50:22,648 --> 01:50:25,139 Je vous aime tellement. 755 01:50:29,021 --> 01:50:30,488 Et maintenant ? 756 01:50:31,824 --> 01:50:36,386 Je n'ai jamais pleuré avant de le rencontrer. Il dit qu'il veut avoir trois enfants. 757 01:50:39,065 --> 01:50:42,125 Deux garçons et une fille. 758 01:50:43,836 --> 01:50:46,930 - Tu sais comment il veut les appeler ? - D'accord. 759 01:50:48,474 --> 01:50:51,739 Vous allez tous être parrains et marraines, Bon sang. 760 01:50:53,079 --> 01:50:58,016 Et de cette façon, si tu ne viens pas et visitez, alors vous vous sentirez coupable. 761 01:50:59,352 --> 01:51:02,719 Dès que nous quittons le Bessie Tift College, nous allons passer... 762 01:51:03,222 --> 01:51:06,385 en route vers quelque part. 763 01:51:06,759 --> 01:51:08,590 Partir? Nous n’en sommes même pas encore là. 764 01:51:08,661 --> 01:51:12,222 J'espère que tu ne penses pas Je vais rester dans le Sud pour toujours. 765 01:51:13,866 --> 01:51:16,426 L'enfer cloche, chérie, c'est un grand pays. 766 01:51:17,403 --> 01:51:19,837 Ce mouvement est le vôtre, le suivant est le mien. 767 01:51:23,142 --> 01:51:25,133 Vous savez ce que nous n'avons jamais fait ? 768 01:51:26,212 --> 01:51:29,272 - Beaucoup de choses. - Tu l'as, gamin. 769 01:51:33,586 --> 01:51:35,781 On y va!