1
00:01:40,100 --> 00:01:41,434
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണോ
2
00:01:42,435 --> 00:01:44,062
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്?
3
00:01:46,981 --> 00:01:49,067
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കും.
4
00:01:51,277 --> 00:01:52,904
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലവനായിരിക്കും.
5
00:01:55,782 --> 00:01:58,159
പിന്നെ ഒരു ഘട്ടത്തിൽ എല്ലാം മാറും.
6
00:02:01,913 --> 00:02:03,039
മാജിക് പോലെ.
7
00:02:47,750 --> 00:02:48,835
റൈസിംഗ് സ്റ്റാർ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്
8
00:03:06,728 --> 00:03:08,855
ഓ, ഇല്ല. ഇതിനകം നാലായി.
9
00:03:08,938 --> 00:03:11,191
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല. ഞങ്ങൾ വൈകി.
10
00:03:11,274 --> 00:03:13,943
{\an8}നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
11
00:03:14,027 --> 00:03:16,070
{\an8}ഒരു ഉപഭോക്താവ് വന്നാലോ?
12
00:03:16,154 --> 00:03:18,698
{\an8}നീയാണ് എന്നെ കിട്ടിയത്
സംഗീതത്തിനൊപ്പം മാനസികാവസ്ഥയിൽ.
13
00:03:18,781 --> 00:03:21,201
{\an8}പ്രിയേ, ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ മായ്ക്കുക, തുടർന്ന് മുകളിലേക്ക് പോകുക
14
00:03:21,284 --> 00:03:24,204
{\an8}യൂൻ-ഹയെ അവളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച വസ്ത്രം ധരിച്ചു.
വ്യക്തമായ ബ്രാൻഡ് ലോഗോ ഉള്ള ഒന്ന്.
15
00:03:24,287 --> 00:03:26,831
{\an8}എനിക്ക് ഡ്രൈ ക്ലീനിംഗ് എടുക്കണം.
16
00:03:27,415 --> 00:03:29,959
{\an8}ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബ അത്താഴം കഴിക്കുകയാണ്.
എന്താ ഇത്ര ബഹളം?
17
00:03:34,339 --> 00:03:36,382
{\an8}-എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
18
00:03:38,134 --> 00:03:41,346
{\an8}എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നിയേക്കാം.
19
00:03:41,429 --> 00:03:43,806
{\an8}ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ശ്രമിക്കണം
പലപ്പോഴും ഇതുപോലെ.
20
00:03:43,890 --> 00:03:45,350
{\an8}എന്തായാലും അവർ എൻ്റെ മരുമക്കളാണ്.
21
00:03:46,726 --> 00:03:48,728
{\an8}അവർ യൂൻ-ഹയുടെ മുത്തശ്ശിമാരാണ്.
22
00:03:49,312 --> 00:03:51,272
{\an8}എനിക്ക് മുത്തശ്ശിയെ പേടിയാണ്.
23
00:03:51,856 --> 00:03:54,150
{\an8}നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ ഭയപ്പെടുന്നത്?
24
00:03:54,234 --> 00:03:56,486
{\an8}നിങ്ങൾക്കും അവളെ പേടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
25
00:03:58,196 --> 00:03:59,489
{\an8}അത് ശരിയല്ല.
26
00:04:21,386 --> 00:04:23,346
നീ അവളെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടു പോലുമില്ല
മുതിർന്നവരെ എങ്ങനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാം?
27
00:04:24,430 --> 00:04:27,350
അത് അവൾ ഓർക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്
കഴിഞ്ഞ വർഷം തിരിച്ചയച്ചു.
28
00:04:27,433 --> 00:04:29,852
നിങ്ങളാണ് നിർബന്ധിച്ചത്
ക്ഷണിക്കപ്പെടാതെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ.
29
00:04:30,436 --> 00:04:33,356
നീ ഇവിടെ എത്തിയത് ശരിയാണോ?
ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നില്ലേ?
30
00:04:33,439 --> 00:04:34,440
നന്നായിരുന്നു.
31
00:04:37,360 --> 00:04:40,905
Eun-ha, ഞങ്ങൾ എന്താണ് പരിശീലിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അത് പരീക്ഷിച്ചാലോ?
32
00:04:41,948 --> 00:04:43,491
മുന്നോട്ട് പോയി ശ്രമിക്കുക.
33
00:04:48,162 --> 00:04:51,457
മുത്തശ്ശിയും മുത്തശ്ശിയും.
34
00:04:52,208 --> 00:04:53,710
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
35
00:05:03,761 --> 00:05:05,722
അകത്തേക്ക് പോകാം. എൻ്റെ കാലുകൾ തളർന്നിരിക്കുന്നു.
36
00:05:12,645 --> 00:05:15,189
മുത്തശ്ശി എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
37
00:05:15,273 --> 00:05:17,066
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
38
00:05:17,567 --> 00:05:20,236
ശ്രമം തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
അത് ഒരു ഘട്ടത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കും.
39
00:05:20,320 --> 00:05:21,404
എല്ലാം ശരിയാണ്.
40
00:05:22,280 --> 00:05:26,200
-നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ
-നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ
41
00:05:26,284 --> 00:05:29,829
-നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ
-നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ
42
00:05:29,912 --> 00:05:34,208
-ജന്മദിനാശംസകൾ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛാ
-എൻ്റെ പ്രിയ ഭർത്താവേ, ജന്മദിനാശംസകൾ
43
00:05:34,292 --> 00:05:37,712
-നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ
-നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ
44
00:05:40,965 --> 00:05:42,175
അവരെ ഊതുക.
45
00:05:47,430 --> 00:05:49,974
-യൂൻ-ഹ?
- ജന്മദിനാശംസകൾ, അച്ഛാ.
46
00:05:50,058 --> 00:05:52,769
നിങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ സമ്മാനം ഞാനാണ്, ബെയ്ക് യൂൻ-ഹ.
47
00:05:52,852 --> 00:05:56,230
ശരിക്കും? എത്ര മനോഹരമായ സമ്മാനം.
48
00:05:57,106 --> 00:05:59,150
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ സമ്മാനമാണ്.
49
00:05:59,942 --> 00:06:01,402
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
50
00:06:09,952 --> 00:06:11,454
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. നന്ദി.
51
00:06:11,537 --> 00:06:13,289
ഞാൻ അതിൽ നിൻ്റെ ഇനീഷ്യലുകൾ കൊത്തിവച്ചിരുന്നു.
52
00:06:18,294 --> 00:06:19,212
നന്ദി.
53
00:06:22,256 --> 00:06:25,927
-അമ്മേ, എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
-ശരി. നമുക്ക് വിശ്രമമുറിയിലേക്ക് പോകാം, യൂൻ-ഹാ.
54
00:06:32,725 --> 00:06:34,644
ഞങ്ങളെ പിണക്കാനാണോ നീ ഞങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്?
55
00:06:37,230 --> 00:06:38,898
എന്തിനാ നീ പോലും വന്നത്?
56
00:06:39,690 --> 00:06:41,234
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവ് കൊണ്ട് വരാമായിരുന്നു.
57
00:06:41,317 --> 00:06:43,611
ആഘോഷിക്കാൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ലേ
എൻ്റെ മകൻ്റെ ജന്മദിനം?
58
00:06:45,947 --> 00:06:49,200
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണോ?
59
00:06:49,909 --> 00:06:50,952
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
60
00:06:52,495 --> 00:06:54,580
അത് ഒരിക്കലും എൻ്റേതായിരുന്നില്ല.
61
00:06:55,373 --> 00:06:58,084
അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
62
00:06:58,167 --> 00:07:00,169
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പരിഹസിക്കുകയാണോ?
63
00:07:01,754 --> 00:07:03,089
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
64
00:07:07,927 --> 00:07:09,011
അത് മതി.
65
00:07:10,471 --> 00:07:12,682
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ ബോട്ടിലാണ്.
66
00:07:13,307 --> 00:07:16,602
പരസ്പരം ഞരമ്പുകളിൽ കയറരുത്
ബോട്ട് മുങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
67
00:07:23,734 --> 00:07:24,735
-നമുക്ക് ഇരിക്കാം.
-ശരി.
68
00:07:25,987 --> 00:07:28,156
ഹീ-സിയോങ്, എനിക്ക് വേണം...
69
00:07:28,239 --> 00:07:30,032
ശരി. ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
70
00:07:30,116 --> 00:07:32,368
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് എടുക്കാം.
71
00:07:33,828 --> 00:07:37,373
അമ്മയും അച്ഛനും, ക്ഷമിക്കണം.
ജോലിസ്ഥലത്ത് എന്തോ വന്നു.
72
00:07:37,457 --> 00:07:41,461
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ കഴിഞ്ഞ വർഷം പറഞ്ഞയച്ചു?
73
00:07:41,544 --> 00:07:43,129
അല്ല അമ്മേ.
74
00:07:43,921 --> 00:07:47,300
നിങ്ങളോട് പെരുമാറാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു നല്ല അത്താഴത്തിന്, പക്ഷേ...
75
00:07:47,383 --> 00:07:49,343
നല്ല തണുപ്പാണ്. ഇത് ഇടുക.
76
00:07:49,427 --> 00:07:52,889
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ അവർ വീണ്ടും അസ്വസ്ഥരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇത് മോശമാണ്.
77
00:07:53,639 --> 00:07:54,682
ഇത് ഓകെയാണ്.
78
00:07:56,350 --> 00:07:57,685
എങ്കിൽ എനിക്ക് പോകണം.
79
00:08:17,997 --> 00:08:19,499
അവൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മന്ദബുദ്ധിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
80
00:08:21,667 --> 00:08:23,294
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
81
00:08:23,878 --> 00:08:27,840
അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവൾക്കറിയില്ല എന്നാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു വിജയകരമായ ദാമ്പത്യം ഉണ്ടായിരിക്കും.
82
00:08:31,135 --> 00:08:32,887
ജി-വോണും ഞാനും നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടു
83
00:08:34,013 --> 00:08:34,847
പരസ്പരം.
84
00:08:36,140 --> 00:08:37,183
എന്ത്?
85
00:08:40,019 --> 00:08:42,188
ഗാങ്‌സു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
86
00:08:49,695 --> 00:08:53,616
വൃത്തികെട്ട ഭൂതകാലമുള്ള ഒരാൾ
നിങ്ങളെപ്പോലെ, അവളെപ്പോലെ ഒരു പോലീസുകാരൻ
87
00:08:53,699 --> 00:08:55,076
പരസ്പരം ഉണ്ടാക്കിയതാണോ?
88
00:09:05,253 --> 00:09:07,171
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.
89
00:09:09,090 --> 00:09:12,051
നിങ്ങൾ ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെ പോലെ.
90
00:09:13,469 --> 00:09:14,971
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനായിരിക്കുമോ?
91
00:09:17,223 --> 00:09:19,392
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
92
00:09:21,686 --> 00:09:23,271
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ കൂടെ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്,
93
00:09:24,063 --> 00:09:28,067
നിങ്ങൾക്ക് ചില പ്രത്യേക വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
അവൾക്കു വേണ്ടിയോ മറ്റോ?
94
00:09:31,112 --> 00:09:34,156
ജി-വോൺ അവൾ കാണുന്നത് മാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നു.
95
00:09:35,908 --> 00:09:39,537
അവൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് മാത്രം ഞാൻ അവളെ കാണിക്കുന്നു.
96
00:09:40,663 --> 00:09:44,458
അതിനാൽ അവളുമായി ഇടപെടുന്നത് എനിക്ക് വളരെ എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
97
00:09:46,544 --> 00:09:47,628
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
98
00:09:50,172 --> 00:09:52,258
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
99
00:10:24,290 --> 00:10:27,710
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ഏകദേശം 3:00 മണിക്ക്. ഇന്ന്,
സിയോക്കിൻ-ഡോങ്ങിലെ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ,
100
00:10:28,711 --> 00:10:30,796
ഒരു ആൺകുട്ടിയെ അബോധാവസ്ഥയിൽ കണ്ടെത്തി
101
00:10:30,880 --> 00:10:33,299
തലയ്ക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു
പടിപ്പുരയിൽ.
102
00:10:33,966 --> 00:10:36,802
അവൻ്റെ പേര് കിം ഇൻ-സിയോ,
അവന് 12 വയസ്സായി.
103
00:10:38,554 --> 00:10:39,722
ഇൻ-സിയോ.
104
00:10:39,805 --> 00:10:42,642
ഇൻ-സിയോ. സുഖമാണോ?
105
00:10:44,143 --> 00:10:46,354
കുട്ടി നിശബ്ദനായി
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞ് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.
106
00:10:46,437 --> 00:10:48,147
അവൻ ആദ്യം പറഞ്ഞത്…
107
00:10:54,236 --> 00:10:55,321
അച്ഛൻ.
108
00:10:56,906 --> 00:10:58,908
അത് അച്ഛനായിരുന്നു.
109
00:11:00,743 --> 00:11:02,953
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
110
00:11:06,916 --> 00:11:09,043
"അച്ഛാ. അത് അച്ഛനായിരുന്നു."
111
00:11:10,252 --> 00:11:11,962
കുട്ടിയുടെ മൊഴി പ്രകാരം...
112
00:11:33,526 --> 00:11:34,610
ഇറങ്ങുക.
113
00:11:35,736 --> 00:11:38,322
അച്ഛാ, ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
114
00:11:38,406 --> 00:11:40,616
- എനിക്ക് ഇന്നത്തേക്ക് നിർത്താമോ?
- താഴേക്ക് പോകുക.
115
00:11:40,700 --> 00:11:41,826
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.
116
00:11:47,039 --> 00:11:49,125
നിങ്ങളുടെ തടിച്ച വയറിലേക്ക് നോക്കൂ.
117
00:11:50,209 --> 00:11:51,961
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വെറുപ്പില്ലേ?
118
00:11:52,044 --> 00:11:53,879
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
119
00:11:54,463 --> 00:11:56,090
-കിം ഇൻ-സിയോ.
-അതെ?
120
00:12:02,513 --> 00:12:05,099
നിന്നെ നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും.
121
00:12:05,808 --> 00:12:08,060
നീ എൻ്റെ മകനാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
122
00:12:37,006 --> 00:12:38,841
അതൊരു നുണയാണ്. അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.
123
00:12:40,009 --> 00:12:41,635
ഇൻ-സിയോ നുണ പറയുകയാണ്.
124
00:12:43,095 --> 00:12:44,764
അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ കിം സാങ്-ജിൻ,
125
00:12:45,306 --> 00:12:48,267
12 വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി കള്ളം പറയുകയാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
126
00:12:48,350 --> 00:12:50,644
അച്ഛനെ ജയിലിലടക്കാൻ
വധശ്രമത്തിനോ?
127
00:12:50,728 --> 00:12:52,396
അതാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
128
00:12:53,022 --> 00:12:54,857
"കൊലപാതകശ്രമം"?
129
00:12:56,484 --> 00:12:59,528
ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു
കുത്തനെയുള്ള ഗോവണിപ്പടിയിൽ
130
00:12:59,612 --> 00:13:00,905
ചുറ്റും ക്യാമറകളില്ലാതെ,
131
00:13:00,988 --> 00:13:03,532
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന അവൻ്റെ അച്ഛൻ
അവനോടൊപ്പം അപ്രത്യക്ഷമായി,
132
00:13:03,616 --> 00:13:06,285
ആ കുട്ടി അവൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടു
കുറ്റവാളിയായി.
133
00:13:07,703 --> 00:13:12,500
അത് ന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അതിൽ സംശയിക്കണോ?
134
00:13:12,583 --> 00:13:14,084
എല്ലാം ശരി. അവിടെ നിൽക്കൂ.
135
00:13:14,168 --> 00:13:16,587
ഞാൻ അവനെ സൃഷ്ടിച്ചു എന്നത് സത്യമാണ്
കോണിപ്പടികൾ കയറുക.
136
00:13:16,670 --> 00:13:18,506
എന്നാൽ അത് ഇൻ-സിയോ പറഞ്ഞതുപോലെ ഒന്നുമായിരുന്നില്ല.
137
00:13:18,589 --> 00:13:21,175
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ഇൻ-സിയോ.
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
138
00:13:21,675 --> 00:13:23,093
അങ്ങ് പോകൂ.
139
00:13:28,891 --> 00:13:29,892
ഹേയ്, യൂൻ-സിയോക്ക്.
140
00:13:30,851 --> 00:13:33,395
ഇപ്പോൾ? ശരി. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
141
00:13:34,522 --> 00:13:37,274
ഇൻ-സിയോ, നിങ്ങൾ ആദ്യം വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
അത്താഴത്തിന് മുമ്പ് ഞാൻ വീട്ടിലെത്തും.
142
00:13:37,942 --> 00:13:38,818
വലിച്ചുനീട്ടുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
143
00:13:42,822 --> 00:13:44,114
അത്രമാത്രം.
144
00:13:45,825 --> 00:13:48,369
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അയൽപക്കത്തുണ്ടായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് അവൻ എന്നോട് പുറത്തിറങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
145
00:13:48,452 --> 00:13:49,954
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മദ്യപിക്കുമ്പോൾ,
146
00:13:50,621 --> 00:13:52,498
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ വന്നു.
147
00:13:54,208 --> 00:13:55,251
ഡിറ്റക്ടീവ്.
148
00:13:56,627 --> 00:13:58,170
ഏതുതരം രക്ഷിതാവാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?
149
00:14:00,589 --> 00:14:02,258
അവൻ എൻ്റെ വിലപ്പെട്ട മകനാണ്.
150
00:14:05,678 --> 00:14:06,887
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
151
00:14:09,098 --> 00:14:10,975
അത് അർത്ഥശൂന്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
152
00:14:16,313 --> 00:14:17,398
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
153
00:14:17,481 --> 00:14:18,941
നിങ്ങൾക്ക് സോജു, ബിയർ, വാരിയെല്ലുകൾ എന്നിവ ഉണ്ടായിരുന്നു
154
00:14:19,942 --> 00:14:21,360
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം?
155
00:14:25,656 --> 00:14:26,657
അതെ.
156
00:14:46,719 --> 00:14:49,597
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ
അദ്ദേഹം സ്വന്തം മകനോട് അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു?
157
00:14:50,848 --> 00:14:53,893
അവൻ ഒരു മാന്യനായ ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
158
00:14:53,976 --> 00:14:57,438
കുട്ടികളെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്ന കേസുകളിൽ 80 ശതമാനത്തിലധികം
മാതാപിതാക്കളാൽ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.
159
00:14:58,022 --> 00:15:00,566
നിനക്കെന്തു പറ്റി, ജി-വോൺ?
ഈ കേസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
160
00:15:01,859 --> 00:15:04,361
കിം സാങ്-ജിൻ തെറ്റായി ആരോപിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
161
00:15:04,445 --> 00:15:08,365
ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറിയിലെ എല്ലാവരും പറയുന്നു
അവർ നിരപരാധികളാണ്. അത് നിരാശാജനകമാണ്.
162
00:15:08,449 --> 00:15:10,034
അതല്ല. അവൻ്റെ ഷൂസ് നോക്കൂ.
163
00:15:10,117 --> 00:15:12,953
അവൻ്റെ ഷൂസ്? അവൻ്റെ ഷൂസിൻ്റെ കാര്യമോ?
164
00:15:13,037 --> 00:15:15,915
അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
അവ അവൻ്റെ ചെരിപ്പുകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
165
00:15:15,998 --> 00:15:17,917
അവർ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്നുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
166
00:15:18,792 --> 00:15:22,630
റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ വെച്ച് മകനെ കുറിച്ച് കേട്ടു
ധൃതിയിൽ ഓടി വന്നു.
167
00:15:23,297 --> 00:15:25,341
പിന്നെ അവൻ്റെ ഒരു സോക്‌സ് മാത്രം വൃത്തികെട്ടതാണ്.
168
00:15:28,177 --> 00:15:31,764
അയാൾക്ക് സ്ലിപ്പറിൽ ഓടേണ്ടി വന്നു
അവൻ്റെ വലിപ്പം ആയിരുന്നില്ല, അതിനാൽ അത് മാറിയിരിക്കണം.
169
00:15:33,265 --> 00:15:36,185
അത് സാഹചര്യപരമായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ നിരപരാധിയാണെന്നതിൻ്റെ തെളിവ്.
170
00:15:37,811 --> 00:15:38,896
നീ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.
171
00:15:39,521 --> 00:15:41,857
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
172
00:15:41,941 --> 00:15:44,568
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് തെളിവുകളിൽ അന്ധമായ വിശ്വാസമുണ്ട്.
173
00:15:44,652 --> 00:15:46,987
ആളെ നോക്കണം
തെളിവുകൾ നോക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
174
00:15:47,071 --> 00:15:49,573
- സത്യസന്ധത പുലർത്തുക. നിങ്ങൾ ചെരിപ്പുകൾ കണ്ടില്ല.
- നിശബ്ദം.
175
00:15:49,657 --> 00:15:53,994
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ കിം സാങ്-ജിൻ
ശരിക്കും സ്വന്തം മകനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചോ?
176
00:15:54,870 --> 00:15:55,704
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
177
00:15:57,247 --> 00:16:01,251
രണ്ടാമത് ഞാൻ അവിടെ കയറി
കിം സാങ് ജിന്നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ കണ്ടു...
178
00:16:04,505 --> 00:16:05,673
എനിക്കൊരു ഊഹം കിട്ടി.
179
00:16:06,924 --> 00:16:09,426
അവൻ ഒരു മോശം മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
180
00:16:09,510 --> 00:16:11,220
കണ്ടോ? എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം വന്നു.
181
00:16:11,303 --> 00:16:12,513
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
182
00:16:12,596 --> 00:16:14,223
- നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
183
00:16:14,306 --> 00:16:16,600
-നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, ഹോ-ജൂൺ?
- ഞാനോ?
184
00:16:16,684 --> 00:16:18,394
ഞാനാണോ അതോ ജി-വോൺ ആണോ? ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
185
00:16:18,477 --> 00:16:19,520
ദൈവമേ.
186
00:16:19,603 --> 00:16:21,772
ഞാൻ ഇത് പറയാൻ പോകുന്നില്ല,
187
00:16:21,855 --> 00:16:24,441
എന്നാൽ ഹോ-ജുൻ ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവൻ്റെ റോൾ മോഡൽ ആണെന്ന്.
188
00:16:25,567 --> 00:16:28,570
ഹേയ്, ഞാൻ ഹോ-ജുൻ! നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാതൃകയായിരുന്നു.
189
00:16:28,654 --> 00:16:29,947
എന്ത്?
190
00:16:30,823 --> 00:16:33,325
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
191
00:16:34,618 --> 00:16:36,412
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ റോൾ മോഡലുകളാണ്.
192
00:16:36,495 --> 00:16:38,914
ഞാനും അവളും തികച്ചും വ്യത്യസ്തരാണ്.
193
00:16:40,332 --> 00:16:41,250
ഞങ്ങളെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
194
00:16:42,042 --> 00:16:43,585
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഞാൻ തീർന്നില്ല.
195
00:16:51,844 --> 00:16:55,264
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
196
00:16:55,347 --> 00:16:58,851
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കോഫികൾ വാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, അവർ അത് പായ്ക്ക് ചെയ്യുന്നു
നന്നായി അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കാം.
197
00:16:58,934 --> 00:17:01,270
-അതെനിക്കറിയാം.
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
198
00:17:02,771 --> 00:17:05,482
അവൻ എപ്പോഴും ഒരു കാപ്പി മാത്രമേ വാങ്ങൂ
അതറിയുമ്പോൾ തനിക്കുവേണ്ടി.
199
00:17:05,566 --> 00:17:07,276
-ഡിറ്റക്ടീവ് ചാ ജി-വോൺ.
-അതെ?
200
00:17:07,359 --> 00:17:10,195
ദയവായി ആളുകളെ ചോദ്യം ചെയ്യുക
കിം സാങ്-ജിന് ചുറ്റും.
201
00:17:10,279 --> 00:17:13,782
ഒപ്പം സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളും പരിശോധിക്കുക
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തിന് സമീപം.
202
00:17:14,366 --> 00:17:15,325
ശരി. ഞാൻ ചെയ്യും.
203
00:17:16,160 --> 00:17:18,370
ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയ്, കിം സാങ്-ജിന്നിനെക്കുറിച്ച്…
204
00:17:18,454 --> 00:17:22,541
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ തല്ലിക്കൊല്ലും
അവനെ ശുദ്ധനാക്കുക.
205
00:17:22,624 --> 00:17:24,626
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
സംഭവ സമയത്ത്.
206
00:17:24,710 --> 00:17:26,545
നിയമപരമായ രീതിയിൽ, തീർച്ചയായും.
207
00:17:29,965 --> 00:17:32,676
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം, സർ.
208
00:17:33,385 --> 00:17:36,638
അപ്പോൾ നമ്മൾ പോയി കാണും
കിം സാങ് ജിന്നിൻ്റെ ഭാര്യയാണ് ആദ്യം.
209
00:17:39,016 --> 00:17:40,017
ക്ഷമിക്കണോ?
210
00:17:40,934 --> 00:17:42,644
എനിക്ക് ചോദ്യം മനസ്സിലായില്ല.
211
00:17:43,854 --> 00:17:45,773
ക്ഷമിക്കണം,
212
00:17:46,690 --> 00:17:49,151
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യം ആവർത്തിക്കാമോ?
213
00:17:49,234 --> 00:17:51,945
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
214
00:17:52,029 --> 00:17:56,241
നിങ്ങളുടെ മകനോട് അതേ രീതിയിൽ പെരുമാറുക
അടിച്ചമർത്തൽ അല്ലെങ്കിൽ ആധികാരികത?
215
00:17:56,325 --> 00:17:58,118
അവൻ തികച്ചും കർശനനാണ്.
216
00:17:58,660 --> 00:18:02,581
അവൻ വെറുക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ നടക്കാത്തപ്പോൾ.
217
00:18:02,664 --> 00:18:05,626
അതിനാൽ അവൻ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച് വ്യഗ്രത കാണിക്കുന്നു.
218
00:18:06,627 --> 00:18:09,880
അയാൾക്ക് സഹാനുഭൂതി ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?
219
00:18:11,006 --> 00:18:13,467
ക്ഷമിക്കണം? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
220
00:18:13,550 --> 00:18:17,137
തലക്കെട്ട് കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങളുടെ ലേഖനത്തിൽ, റിപ്പോർട്ടർ കിം മൂ-ജിൻ.
221
00:18:20,474 --> 00:18:24,353
“എൻ്റെ പൊണ്ണത്തടിയുള്ള കുട്ടിയെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു പിതാവ്
അവൻ്റെ മകൻ മരണത്തിൻ്റെ പടവുകൾ കയറുന്നു."
222
00:18:24,436 --> 00:18:25,354
കേൾക്കുമ്പോൾ നല്ലതല്ലേ?
223
00:18:25,437 --> 00:18:28,482
മിസ്റ്റർ കിം, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ആവേശത്തിലാണ്, അല്ലേ?
224
00:18:28,565 --> 00:18:30,734
നിങ്ങൾ ഒരു ആശുപത്രിയിലാണ്.
പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
225
00:18:30,818 --> 00:18:33,821
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ,
എനിക്ക് ഇത്തരം കേസുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
226
00:18:34,905 --> 00:18:38,867
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു
നിങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്ന ലേഖനങ്ങൾ.
227
00:18:38,951 --> 00:18:40,160
ഏതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത്?
228
00:18:41,203 --> 00:18:44,123
കുറിച്ചുള്ള ഒന്ന്
യോഞ്ജു സീരിയൽ കൊലപാതക കേസ്.
229
00:18:44,790 --> 00:18:47,376
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
കൊറിയയിൽ സംഭവിച്ചത് പോലെ.
230
00:18:48,585 --> 00:18:51,421
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു. നഗരം മുഴുവൻ ആയിരുന്നു…
231
00:18:52,297 --> 00:18:54,424
-എന്ത്?
-ഒന്നുമില്ല.
232
00:18:55,467 --> 00:18:56,802
അപ്പോൾ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
233
00:18:56,885 --> 00:18:58,846
-WHO?
- മരണത്തിൻ്റെ പടവുകൾ.
234
00:19:00,097 --> 00:19:02,432
- അവൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.
-മറ്റൊരു എലൈറ്റ്?
235
00:19:03,642 --> 00:19:06,228
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്. ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
236
00:19:07,437 --> 00:19:09,815
എല്ലാം തികഞ്ഞതാണ്
എൻ്റെ പേന പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല എന്നതൊഴിച്ചാൽ.
237
00:19:09,898 --> 00:19:11,483
മിസ്റ്റർ കിം, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേത് ഉപയോഗിക്കാം.
238
00:19:12,025 --> 00:19:13,193
ഇത് എന്താണ്?
239
00:19:13,277 --> 00:19:15,487
ഡിറ്റക്ടീവ് ചായുടെ ഭർത്താവ്
ഞങ്ങളുടെ ടീമിനായി പേനകൾ ഉണ്ടാക്കി.
240
00:19:15,571 --> 00:19:17,823
- ഇത് മനോഹരമാണ്.
- അവൻ ഒരു ലോഹ ശില്പിയാണ്.
241
00:19:19,575 --> 00:19:20,659
ഒരു ലോഹ ശില്പി?
242
00:19:23,453 --> 00:19:24,830
അതൊരു രസകരമായ ജോലിയാണ്.
243
00:19:26,206 --> 00:19:29,918
നിങ്ങളുടെ മകൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പരാതി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
അതോ അച്ഛൻ്റെ ചുറ്റും അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നുണ്ടോ?
244
00:19:34,715 --> 00:19:36,967
-മാഡം.
-അതെ?
245
00:19:38,177 --> 00:19:40,012
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
246
00:19:40,095 --> 00:19:43,473
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന വളരെ പ്രധാനമാണ്.
247
00:19:44,391 --> 00:19:49,855
ഡിറ്റക്ടീവ്, എൻ്റെ മകൻ ഇൻ-സിയോ
അത്തരത്തിൽ കള്ളം പറയുന്ന ആളല്ലേ.
248
00:19:49,938 --> 00:19:51,190
അവൻ അത്ര നല്ല കുട്ടിയാണ്.
249
00:19:52,983 --> 00:19:54,735
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കാര്യമോ?
250
00:19:54,818 --> 00:19:57,863
അവൻ ആരോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
സ്വന്തം മകനെ ആര് ഉപദ്രവിക്കും?
251
00:19:57,946 --> 00:20:00,616
അല്ല. അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
252
00:20:01,200 --> 00:20:04,161
ഡിറ്റക്ടീവ്, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.
253
00:20:04,244 --> 00:20:06,288
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ്!
254
00:20:12,377 --> 00:20:13,754
എനിക്കറിയില്ല.
255
00:20:15,422 --> 00:20:18,508
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്തരമൊരു സംഭവം ഉണ്ടായതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
256
00:20:19,343 --> 00:20:20,344
എന്തുകൊണ്ട്…
257
00:20:23,305 --> 00:20:25,515
ഈ ചോദ്യം ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു
ഔപചാരികതയ്ക്ക് പുറത്ത്.
258
00:20:25,599 --> 00:20:28,894
നീ പുറത്തെടുത്തോ
നിങ്ങളുടെ മകന് എന്തെങ്കിലും ഇൻഷുറൻസ് പോളിസികൾ ഉണ്ടോ?
259
00:20:30,187 --> 00:20:33,106
അതെ. അതിനെക്കുറിച്ച്?
260
00:20:33,815 --> 00:20:37,110
കണ്ടോ? ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ഇത് ഇൻഷുറൻസ് പണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
261
00:20:37,194 --> 00:20:41,156
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. ഇൻഷുറൻസ്
അവർ പുറത്തെടുത്തു. ഒരു ക്ലോസ് ഉണ്ട്
262
00:20:41,240 --> 00:20:44,493
അത് 15 വയസ്സിന് താഴെയുള്ള കുട്ടി പറയുന്നു
മരണ ആനുകൂല്യങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
263
00:20:45,160 --> 00:20:48,163
അവർ നല്ല നിലയിലാണ്,
അതിനാൽ അത് എന്തായാലും ഒരു പ്രേരണയാകാൻ കഴിയില്ല.
264
00:20:48,247 --> 00:20:51,416
കൊലപാതകത്തിന് വലിയ പ്രേരണ ആവശ്യമില്ല.
265
00:20:51,917 --> 00:20:54,711
ഏഴുപേരെ കൊന്ന ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു
266
00:20:54,795 --> 00:20:57,172
അവരെ അടക്കം ചെയ്തു
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അടുത്തുള്ള കുന്നിൽ.
267
00:20:57,673 --> 00:21:02,052
അവൻ്റെ ഭാര്യ പോലും ഓടിപ്പോയി
വളരെക്കാലം മുമ്പ് കുന്നിൽ കണ്ടെത്തി.
268
00:21:02,761 --> 00:21:03,929
ഒരു അസ്ഥികൂടം പോലെ.
269
00:21:04,429 --> 00:21:05,597
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?
270
00:21:06,181 --> 00:21:08,350
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു ലോഹ ശിൽപ്പിയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
271
00:21:09,017 --> 00:21:10,560
- ശരിയാണ്.
-ദൈവമേ.
272
00:21:11,144 --> 00:21:13,313
കൊലപാതകിയും ഒരു ലോഹ ശിൽപിയായിരുന്നു.
273
00:21:14,106 --> 00:21:17,150
ഈ കഥ ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
274
00:21:17,234 --> 00:21:20,821
അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറഞ്ഞാൽ,
എനിക്ക് ഈ ഫാൻസി പേന സൗജന്യമായി ലഭിക്കുമോ?
275
00:21:22,864 --> 00:21:26,952
ഞാൻ ഇത് നിനക്ക് ഫ്രീ ആയി തന്നാൽ നീ പറയുമോ
നിങ്ങളുടെ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് നല്ല കാര്യങ്ങൾ?
276
00:21:27,452 --> 00:21:28,287
തീർച്ചയായും.
277
00:21:28,870 --> 00:21:31,373
അപ്പോൾ ശരി. ദയവുചെയ്ത് അത് നല്ലതാക്കി മാറ്റുക.
278
00:21:32,541 --> 00:21:33,625
റൈസിംഗ് സ്റ്റാർ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്
279
00:21:33,709 --> 00:21:35,460
ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.
280
00:21:35,961 --> 00:21:39,256
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ബഹുമതികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
മിസ്റ്റർ കിമ്മിന് നേരെ അല്ലാത്തപ്പോൾ?
281
00:21:39,840 --> 00:21:41,258
കാരണം അവൻ എന്നെക്കാൾ ഒരു വയസ്സ് കൂടുതലാണ്.
282
00:21:41,341 --> 00:21:44,636
അത് സത്യമല്ല. 1985 ലാണ് അദ്ദേഹം ജനിച്ചത്.
അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ ഒരു വയസ്സിന് ഇളയതാണ്.
283
00:21:44,720 --> 00:21:46,138
അവർക്ക് ഇവിടെ കെച്ചപ്പ് ഇല്ലേ?
284
00:21:46,847 --> 00:21:48,765
എന്ത്? താങ്കൾ ജനിച്ചത് 1985ൽ ആണോ?
285
00:21:50,142 --> 00:21:52,394
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പെട്ടെന്ന് പറയാത്തത്?
286
00:21:55,188 --> 00:21:57,816
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ഈ കേസിലെ ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യം?
287
00:21:58,400 --> 00:22:01,028
ഇരയുടെ അമ്മ,
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ ഭാര്യ കൂടിയാണ്.
288
00:22:01,778 --> 00:22:02,821
എന്തുകൊണ്ട്?
289
00:22:02,904 --> 00:22:06,408
അവളുടെ മകൻ മരണവാതിൽക്കൽ നിന്ന് തിരിച്ചുവന്നു
കുറ്റവാളിയായി അച്ഛനെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുകയും ചെയ്തു.
290
00:22:06,950 --> 00:22:09,411
പക്ഷേ ഒന്നുമില്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
അവളുടെ കുടുംബവുമായി തെറ്റ്.
291
00:22:09,995 --> 00:22:11,330
അവൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം.
292
00:22:12,539 --> 00:22:16,251
അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
കാര്യങ്ങൾ ഇത്രത്തോളം എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
293
00:22:16,835 --> 00:22:18,879
അവൾക്കെങ്ങനെ ഇത്ര വ്യക്തതയില്ലാത്തവളായി?
294
00:22:19,421 --> 00:22:22,382
അവൾ സത്യം ഒഴിവാക്കുകയാണോ
അതോ എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണോ?
295
00:22:23,216 --> 00:22:25,260
എന്തായാലും, എന്തോ വിചിത്രം.
296
00:22:26,511 --> 00:22:29,514
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വീണ്ടും പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണോ
മാറിയതിന് ശേഷം? നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.
297
00:22:29,598 --> 00:22:30,849
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യാറുണ്ട്.
298
00:22:32,309 --> 00:22:35,687
ഓ, ശരിയാണ്. അച്ഛനും അമ്മയും വിഷമിച്ചിരുന്നോ?
299
00:22:36,396 --> 00:22:37,481
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
300
00:22:38,899 --> 00:22:40,984
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ ഇത്രയധികം വെറുക്കുന്നത്.
301
00:22:41,068 --> 00:22:43,570
ഞാൻ സാധാരണയായി ഒരാളല്ല
ആളുകളുടെ മോശം വശത്തേക്ക് വരുന്നവൻ.
302
00:22:44,237 --> 00:22:47,908
എനിക്ക് നല്ല വ്യക്തിത്വമുണ്ട്, ഞാൻ സുന്ദരനാണ്.
അവരുടെ പേരക്കുട്ടിയെ പോലും ഞാൻ പ്രസവിച്ചു.
303
00:22:47,991 --> 00:22:50,035
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു സിവിൽ സർവീസ് ആണ്.
സ്ഥിരതയുള്ള ജോലിയാണ്.
304
00:22:50,118 --> 00:22:52,204
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവർക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല എന്ന്?
305
00:22:53,038 --> 00:22:55,332
അങ്ങ് പോകൂ
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും വീമ്പിളക്കുന്നു.
306
00:23:00,337 --> 00:23:01,588
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകണം.
307
00:23:02,339 --> 00:23:04,800
നിങ്ങൾ വേർപിരിയുകയാണ്
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന്.
308
00:23:07,511 --> 00:23:08,887
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
309
00:23:10,055 --> 00:23:12,974
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നു
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരൂ.
310
00:23:19,189 --> 00:23:22,984
ഡിറ്റക്ടീവ് ഇമ്മിനെ വിളിച്ച് അത് അവനോട് പറയുക
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അടിയന്തിരമായ ഒരു കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
311
00:23:23,819 --> 00:23:26,321
അത് മറക്കുക. അത് നിർത്തൂ.
312
00:23:26,405 --> 00:23:28,490
എന്തുകൊണ്ട്? എന്നോടൊപ്പം കുറച്ചുകൂടി നിൽക്കൂ.
313
00:23:28,573 --> 00:23:31,493
ഗാങ്‌സു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
314
00:23:50,387 --> 00:23:51,555
ഹോ-ജൂൺ, ഇത് നോക്കൂ.
315
00:23:52,139 --> 00:23:53,932
ഈ സമയത്ത് അവൻ ഡ്രെസ് ഷൂ ധരിച്ചിരുന്നു.
316
00:23:54,015 --> 00:23:56,601
അവൻ തീർച്ചയായും സ്ലിപ്പറുകൾ ഇട്ടു
ഭക്ഷണശാലയിൽ.
317
00:24:02,023 --> 00:24:04,151
അവൻ ആരെയെങ്കിലും പോലെ തോന്നുന്നില്ല
ആരാണ് ഓടിപ്പോകുന്നത്.
318
00:24:05,110 --> 00:24:06,987
അവൻ വളരെ ആവേശഭരിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
319
00:24:08,238 --> 00:24:09,781
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
320
00:24:13,034 --> 00:24:14,911
ദൈവമേ, അവൻ തണുത്തതായിരിക്കണം.
321
00:24:14,995 --> 00:24:16,121
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണോ?
322
00:24:17,414 --> 00:24:18,331
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
323
00:24:18,415 --> 00:24:20,917
ഒരു അന്വേഷണം
തെറ്റായ അനുമാനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി?
324
00:24:21,001 --> 00:24:23,879
സമയം പാഴാക്കുന്നതിൻ്റെ നിർവചനം അതാണ്.
അത് എഴുതുക.
325
00:24:23,962 --> 00:24:26,214
കഴിഞ്ഞ തവണ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
326
00:24:26,298 --> 00:24:29,092
ഞാൻ ശേഖരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
ഓരോ തെളിവുകളും.
327
00:24:29,176 --> 00:24:31,970
നാളേക്ക് എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
328
00:24:32,053 --> 00:24:33,763
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വിഷമം തോന്നുന്നു.
329
00:24:34,514 --> 00:24:36,016
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
330
00:24:38,310 --> 00:24:40,645
എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നത് തുടരുക.
331
00:24:42,022 --> 00:24:45,358
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. എനിക്ക് ഒരു കുളിമുറിയിൽ പോകണം.
332
00:24:46,985 --> 00:24:48,904
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
333
00:24:51,531 --> 00:24:52,574
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
334
00:24:55,410 --> 00:24:57,454
-യൂൻ-ഹാ, നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
-ഹലോ.
335
00:24:58,663 --> 00:24:59,915
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്.
336
00:24:59,998 --> 00:25:02,334
ഇവിടെ. ഞാൻ കുറച്ച് അധികമായി ഉണ്ടാക്കി
ഇന്ന് പ്രാതൽ പാചകം ചെയ്യുമ്പോൾ.
337
00:25:02,417 --> 00:25:05,629
-ദയവായി, മറ്റ് അധ്യാപകരോടൊപ്പം ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.
-വളരെ നന്ദി.
338
00:25:09,049 --> 00:25:09,966
എൻ്റെ ദൈവമേ.
339
00:25:10,550 --> 00:25:12,344
ടീച്ചർമാർ പലപ്പോഴും പ്രഭാതഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
340
00:25:14,387 --> 00:25:17,807
യൂൻ-ഹാ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ ശരിക്കും സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.
341
00:25:17,891 --> 00:25:18,975
എന്തുകൊണ്ട്?
342
00:25:19,059 --> 00:25:23,688
കാരണം നിൻ്റെ അച്ഛൻ നല്ലവനാണ്
നന്നായി പാചകം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. കൂടാതെ അവൻ സുന്ദരനാണ്.
343
00:25:23,772 --> 00:25:25,440
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
344
00:25:25,941 --> 00:25:27,108
പിന്നെ അവൻ മിടുക്കനാണ്.
345
00:25:27,692 --> 00:25:29,486
-അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.
-ശരി.
346
00:25:29,569 --> 00:25:31,279
യൂൻ-ഹാ, ഞാൻ പിന്നീട് കാണാം.
347
00:25:31,363 --> 00:25:33,114
ബൈ, അച്ഛാ.
348
00:25:33,198 --> 00:25:34,616
വിട.
349
00:25:34,699 --> 00:25:35,742
നമുക്ക് പോകാം.
350
00:25:46,086 --> 00:25:48,421
അമ്മേ, ഞാനാണ്. ഞാൻ ഒരു നിമിഷം ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം.
351
00:25:49,297 --> 00:25:52,425
യോഞ്ജു സീരിയൽ കൊലപാതക കേസ്
352
00:25:52,509 --> 00:25:54,553
DO MIN-SEOK ഉം അവൻ്റെ മകനും
353
00:26:01,017 --> 00:26:04,521
{\an8}റിപ്പോർട്ടർ കിം മൂ-ജിൻ
354
00:26:07,524 --> 00:26:09,859
ഞാൻ ഈ കേസ് ഓർക്കുന്നു
355
00:26:09,943 --> 00:26:11,611
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പറ്റാത്തത്ര പേടിയായിരുന്നു
356
00:26:11,695 --> 00:26:15,115
സൈക്കോപ്പതി ശരിക്കും ജനിതകമാണോ?
357
00:26:24,457 --> 00:26:26,960
കിം മൂ ജിൻ സംസാരിക്കുന്നു. ഞാൻ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.
358
00:26:29,254 --> 00:26:31,339
ദൈവമേ, ഒരു കൂട്ടം ഉപഭോക്താക്കളോ?
359
00:26:33,049 --> 00:26:35,552
മനസ്സിലാക്കിയതിന് നന്ദി.
360
00:26:35,635 --> 00:26:37,345
എങ്കിൽ നാളെ കാണാം.
361
00:26:37,429 --> 00:26:40,348
മിസ്റ്റർ നാം സുൻ-ഗിൽ. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
362
00:26:40,849 --> 00:26:42,350
അത് ദോ ഹിയോൺ-സു ആയിരുന്നു?
363
00:26:47,397 --> 00:26:49,983
മിസ്റ്റർ കിം, ദോ ഹിയോൻ-സു അല്ല
364
00:26:51,401 --> 00:26:53,612
എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം.
365
00:26:55,947 --> 00:26:56,990
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
366
00:27:02,662 --> 00:27:05,123
ശരി. ഞാൻ നാളെ കാണാം. വിട.
367
00:27:07,959 --> 00:27:09,210
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
368
00:27:31,191 --> 00:27:32,442
ദോ ഹേ-സു
369
00:27:48,708 --> 00:27:50,919
ചിയോങ്ഗിചെയോൺ, നാം സൺ-ഗിൽ
5 പി.എം.
370
00:27:55,423 --> 00:27:56,549
അവളെ വിളിക്കൂ.
371
00:27:59,386 --> 00:28:02,013
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ അതോ എന്താണ്?
372
00:28:02,806 --> 00:28:05,016
ഞാൻ ഒരു നിർദ്ദേശം മാത്രമാണ് നൽകുന്നത്.
373
00:28:05,100 --> 00:28:07,936
അപ്പോൾ? നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
374
00:28:08,520 --> 00:28:11,439
ഭാര്യയെ വിളിച്ച് ബഹളമുണ്ടാക്കാൻ?
375
00:28:11,523 --> 00:28:13,817
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.
376
00:28:14,859 --> 00:28:17,404
കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് ജി-വോൺ കരുതുന്നു
അവൾ കൂടുതൽ ശ്രമിച്ചാൽ.
377
00:28:18,738 --> 00:28:21,616
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുക.
378
00:28:22,200 --> 00:28:26,287
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് കാണിക്കരുത് എന്ന് പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് മുന്നിൽ വീണ്ടും?
379
00:28:27,539 --> 00:28:29,207
അത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.
380
00:28:37,006 --> 00:28:38,717
എനിക്ക് എൻ്റെ അവകാശമുണ്ട്.
381
00:28:39,467 --> 00:28:42,262
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന്മേൽ എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
382
00:28:48,518 --> 00:28:49,728
അമ്മ.
383
00:28:50,562 --> 00:28:53,773
എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളുടേതാണ്.
384
00:28:54,941 --> 00:28:57,026
ഞാൻ ബേക് ഹീ-സിയോങ് ആയി ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം.
385
00:29:00,447 --> 00:29:01,781
ജി-വോൺ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
386
00:29:02,282 --> 00:29:04,200
നീ അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
387
00:29:04,284 --> 00:29:07,579
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നീ എന്നെപ്പോലെ നല്ലവനല്ല.
388
00:29:13,960 --> 00:29:16,379
നിങ്ങൾ അവളെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?
389
00:29:23,261 --> 00:29:26,097
-ജി-വിജയിച്ചു. ജി-വോൺ!
-എന്ത്?
390
00:29:26,181 --> 00:29:27,974
ഉണരുക. പിന്നെ ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
391
00:29:29,601 --> 00:29:31,102
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.
392
00:29:34,063 --> 00:29:36,065
ഇത് ഏകദേശ സമയം മുതലുള്ളതാണ്
സംഭവത്തിൻ്റെ.
393
00:29:36,149 --> 00:29:40,069
കോണിപ്പടിയിൽ ഇൻ-സിയോ കണ്ടെത്തി
അഞ്ചാമത്തെയും ആറാമത്തെയും നിലകൾക്കിടയിൽ.
394
00:29:42,155 --> 00:29:44,407
ഈ കുട്ടി ലിഫ്റ്റിൽ കയറി
ആറാം നിലയിൽ.
395
00:29:45,742 --> 00:29:46,993
അവൻ എന്തോ കണ്ടു, അല്ലേ?
396
00:29:59,547 --> 00:30:00,548
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
397
00:30:01,633 --> 00:30:03,551
ഡോ. ബേ യൂൻ-സിയോക്കിനെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
398
00:30:04,427 --> 00:30:05,512
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
399
00:30:09,933 --> 00:30:11,810
പീഡിയാട്രിക് ഒബിസിറ്റി ക്ലിനിക്
400
00:30:14,771 --> 00:30:17,774
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെയാണ് അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചത്.
401
00:30:19,150 --> 00:30:21,611
സാങ്-ജിനും ഞാനും അടുത്താണ്,
അതുകൊണ്ട് അവൻ എന്നോട് ഒരു പുരുഷനെ പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.
402
00:30:21,694 --> 00:30:23,154
ഞങ്ങൾ ഒരേ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ക്ലബ്ബിൽ ആയിരുന്നു.
403
00:30:24,405 --> 00:30:27,867
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ മിസ്റ്റർ കിം സാങ് ജിന്നിനെ കണ്ടപ്പോൾ,
അവനിൽ എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസമുണ്ടായിരുന്നോ?
404
00:30:28,618 --> 00:30:30,537
ശരിക്കുമല്ല. അയാൾക്ക് തോന്നി
ഏറെക്കുറെ സമാനമാണ്.
405
00:30:30,620 --> 00:30:32,121
അവൻ തികച്ചും നർമ്മബോധമുള്ളവനായിരുന്നു.
406
00:30:33,122 --> 00:30:36,793
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ഒരു കോൾ വരുന്നതിന് മുമ്പ്
ഇൻ-സിയോയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റതായി കേട്ടു.
407
00:30:37,961 --> 00:30:42,298
അത് വിചിത്രമാണ്. എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
അവൻ്റെ കൂടെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണ്ടേ?
408
00:30:42,382 --> 00:30:45,468
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും പോലെയല്ല
എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കാനുണ്ട്.
409
00:30:45,552 --> 00:30:47,971
അവൻ്റെ മകൻ ഇവിടെ ഒരു രോഗിയായിരുന്നു.
410
00:30:49,597 --> 00:30:52,600
സത്യത്തിൽ, ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അമിതമായി കുടിച്ചു.
411
00:30:53,142 --> 00:30:54,894
എനിക്ക് ശരിക്കും അവനോടൊപ്പം പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
412
00:30:59,315 --> 00:31:00,358
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
413
00:31:00,942 --> 00:31:02,235
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
414
00:31:02,318 --> 00:31:04,195
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മദ്യപിക്കുന്നു.
415
00:31:06,197 --> 00:31:08,157
എൻ്റെ രോഗികൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
416
00:31:09,409 --> 00:31:12,161
എങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടെങ്കിൽ.
417
00:31:12,245 --> 00:31:15,540
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. എൻ്റെ ബിസിനസ് കാർഡ് എവിടെയാണ്?
418
00:31:22,505 --> 00:31:25,008
ദൈവമേ!
419
00:31:27,093 --> 00:31:30,722
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ചിലരുണ്ട്.
എനിക്കായി അവ എടുക്കാമോ?
420
00:31:34,100 --> 00:31:35,059
തീർച്ചയായും.
421
00:31:42,108 --> 00:31:43,776
-ഇവിടെ.
-ദൈവമേ.
422
00:31:44,569 --> 00:31:45,904
നന്ദി.
423
00:31:47,989 --> 00:31:50,158
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പാസ്‌കോഡ് അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
424
00:31:50,241 --> 00:31:53,119
ശ്രമിക്കൂ.
എനിക്ക് പരിശോധിക്കേണ്ടത് ഫോട്ടോ ആൽബം മാത്രമാണ്.
425
00:31:53,202 --> 00:31:54,662
പണ്ടത്തെ പോലെയല്ല.
426
00:31:55,246 --> 00:31:56,372
നിങ്ങൾ…
427
00:32:02,170 --> 00:32:04,255
കാത്തിരിക്കൂ. അതിൽ ഒരു SD കാർഡ് ഉണ്ട്.
428
00:32:20,897 --> 00:32:22,482
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
429
00:32:23,316 --> 00:32:25,568
അവൻ സ്ത്രീകളുടെ സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു.
430
00:32:27,278 --> 00:32:30,907
അതിനാൽ പെർഫ്യൂം വകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ "സുഹൃത്ത്" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവനോട്.
431
00:32:47,757 --> 00:32:49,717
മൾട്ടിവിറ്റമിൻ
432
00:33:04,357 --> 00:33:05,483
ഒരു പാറ്റ?
433
00:33:05,566 --> 00:33:07,694
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും വിറ്റാമിനുകൾ എടുക്കുന്നു.
434
00:33:08,569 --> 00:33:10,279
എന്നാൽ അതിനുള്ളിൽ ഒരു പാറ്റ ഉണ്ടായിരുന്നു.
435
00:33:13,825 --> 00:33:16,911
അതിന് അവിടെ കയറാൻ പറ്റില്ല
ആരെങ്കിലും അത് മനഃപൂർവം വെച്ചില്ലെങ്കിൽ.
436
00:33:17,578 --> 00:33:20,873
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
437
00:33:23,668 --> 00:33:25,962
ദയവായി ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
ഈ കുട്ടിയെ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
438
00:33:27,380 --> 00:33:30,550
അവൻ 12-ാം നിലയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 1201.
439
00:33:31,426 --> 00:33:32,552
അവൻ്റെ പേര്…
440
00:33:36,347 --> 00:33:37,724
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
441
00:33:38,641 --> 00:33:40,309
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല?
442
00:33:42,895 --> 00:33:46,649
ഓ, ശരിയാണ്. അത് ജി-ഹുൻ ആണ്. യൂൻ ജി-ഹുൻ.
443
00:33:48,192 --> 00:33:51,362
ഡിറ്റക്ടീവ്, എൻ്റെ ഭർത്താവ്
444
00:33:52,363 --> 00:33:53,614
കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
445
00:33:53,698 --> 00:33:55,742
തീർച്ചയായും, അവൻ.
446
00:33:55,825 --> 00:33:58,911
അവൻ കൃത്യസമയത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
447
00:33:59,620 --> 00:34:03,124
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നീ വല്ലതും കഴിച്ചോ?
448
00:34:03,207 --> 00:34:06,711
ഇൻ-സിയോയും എൻ്റെ ഭർത്താവും
നന്നായി ഒത്തുചേരുക.
449
00:34:06,794 --> 00:34:08,671
അവർ ഒരുമിച്ച് കാൽനടയാത്ര പോലും ചെയ്യുന്നു.
450
00:34:08,755 --> 00:34:10,757
- ഏഴു വർഷമായി.
- ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.
451
00:34:15,219 --> 00:34:19,724
ഞാൻ കിം സാങ്-ജിന്നിൻ്റെ ബന്ധം സ്ഥിരീകരിച്ചു.
അവൻ്റെ ഭാര്യയോട് പറയുകയും അവളുടെ സാക്ഷ്യം ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുക.
452
00:34:22,977 --> 00:34:24,937
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
453
00:34:25,021 --> 00:34:26,314
ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.
454
00:34:27,732 --> 00:34:31,861
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇൻ-സിയോയും എൻ്റെ ഭർത്താവും ഇല്ലാതെ.
455
00:34:33,404 --> 00:34:35,907
ആർക്കും പരിക്കില്ലെന്ന് ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക.
456
00:34:36,574 --> 00:34:37,909
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
457
00:35:15,363 --> 00:35:17,865
റൈസിംഗ് സ്റ്റാർ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്
458
00:35:21,744 --> 00:35:22,912
ക്ഷമിക്കണം.
459
00:35:25,873 --> 00:35:27,917
ദയവായി ചുറ്റും നോക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
460
00:35:31,879 --> 00:35:33,589
നിങ്ങൾ വെള്ളി ഉരുപ്പടികളും നന്നാക്കാറുണ്ടോ?
461
00:35:34,382 --> 00:35:37,510
ആരോ ഈ സ്ഥലം ശുപാർശ ചെയ്തു.
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക് ഹീ-സിയോങ് ഇവിടെയുണ്ടോ?
462
00:35:43,015 --> 00:35:44,684
ആരാണ് ഈ സ്ഥലം ശുപാർശ ചെയ്തത്?
463
00:35:59,031 --> 00:36:00,199
നിങ്ങളാണോ…
464
00:36:00,950 --> 00:36:03,327
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇന്ന് നേരത്തെ അടയ്ക്കുകയാണ്.
465
00:36:03,411 --> 00:36:04,245
ഹൈയോൺ-സു ചെയ്യുക.
466
00:36:14,213 --> 00:36:15,464
നിങ്ങൾ ദോ ഹിയോൺ-സു ആണ്, അല്ലേ?
467
00:36:19,218 --> 00:36:20,344
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?
468
00:36:21,304 --> 00:36:22,430
ഞാൻ കിം മൂ-ജിൻ.
469
00:36:46,996 --> 00:36:48,748
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്, ദോ ഹിയോൻ-സു.
470
00:36:50,875 --> 00:36:51,876
അപ്പോൾ?
471
00:36:51,959 --> 00:36:53,252
എന്ത്?
472
00:36:53,836 --> 00:36:55,254
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
473
00:36:57,340 --> 00:37:00,176
ശരി, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ ഞെട്ടി.
474
00:37:01,844 --> 00:37:03,930
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക് ഹീ-സിയോങ്ങിനെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
475
00:37:04,805 --> 00:37:06,265
ഡിറ്റക്ടീവ് ചാ ജി-വോണിൻ്റെ ഭർത്താവ്.
476
00:37:07,308 --> 00:37:08,726
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക് ഹീ-സിയോങ് ഇവിടെയുണ്ടോ?
477
00:37:17,026 --> 00:37:19,320
- നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
-എന്ത്?
478
00:37:19,403 --> 00:37:22,323
നീയും ഡിറ്റക്റ്റീവ് ചാ ജി-വാനും
പരസ്പരം അറിയുമോ?
479
00:37:24,200 --> 00:37:26,911
ശരി, അതെ. ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
480
00:37:35,002 --> 00:37:36,087
നിനക്ക് ചായ വേണോ?
481
00:37:36,879 --> 00:37:37,713
എന്ത്?
482
00:37:38,631 --> 00:37:40,132
എനിക്ക് നല്ല ചായയുണ്ട്.
483
00:37:54,355 --> 00:37:56,649
എന്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് മിസ് കോ ഹൈ-യോങ്?
484
00:37:57,233 --> 00:37:58,818
നിനക്ക് അവളോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി, അല്ലേ?
485
00:38:00,111 --> 00:38:01,696
അവളോട് പറയാൻ പറ്റാത്തത് അല്ല.
486
00:38:03,114 --> 00:38:05,866
ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയി ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആകസ്മികമായി ഫോൺ കണ്ടെത്തി.
487
00:38:05,950 --> 00:38:08,619
കാരണം ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞില്ല
തെളിവുകൾ സ്വീകാര്യമായേക്കില്ല.
488
00:38:09,578 --> 00:38:13,082
അവൻ്റെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് അവൾ അറിഞ്ഞാൽ, അവൾ
പ്രധാനപ്പെട്ട പ്രസ്താവനകൾ നൽകിയിട്ടുണ്ടാകാം.
489
00:38:13,165 --> 00:38:15,126
അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ യുക്തിസഹമായി ചിന്തിക്കുക.
490
00:38:15,209 --> 00:38:18,045
അവൻ്റെ ബന്ധത്തിന് ഒന്നുമില്ല
ഈ കേസ് ചെയ്യാൻ.
491
00:38:24,010 --> 00:38:26,220
കിം സാങ്-ജിൻ അടുത്തിടെ കൂടിയാലോചിച്ചു
ഒരു സഹ അഭിഭാഷകൻ
492
00:38:26,304 --> 00:38:28,222
വിവാഹമോചനത്തെക്കുറിച്ചും കുട്ടികളുടെ പിന്തുണയെക്കുറിച്ചും.
493
00:38:28,306 --> 00:38:30,725
അവൻ വളരെ വിഷമിച്ചിരിക്കുന്നതായി തോന്നി
കുട്ടികളുടെ പിന്തുണയെക്കുറിച്ച്.
494
00:38:31,934 --> 00:38:33,561
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണോ?
495
00:38:34,228 --> 00:38:37,440
കിം സാങ്-ജിൻ എന്ന് ഭാര്യ പറഞ്ഞു
പലപ്പോഴും മകനോടൊപ്പം കാൽനടയാത്ര പോയിരുന്നു.
496
00:38:37,523 --> 00:38:39,692
ഏഴു വർഷത്തേക്ക്. അവർ നന്നായി ഇണങ്ങി.
497
00:38:40,776 --> 00:38:44,655
എന്തൊരു ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഏറ്റവും വലിയ തലവേദനയാണോ?
498
00:38:46,949 --> 00:38:48,617
ഒരു രോഗി.
499
00:38:55,249 --> 00:38:58,210
ഗോഷ്, ദോ ഹിയോൻ-സു.
500
00:39:00,838 --> 00:39:01,839
നന്ദി.
501
00:39:02,882 --> 00:39:04,592
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിക്കവാറും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
502
00:39:04,675 --> 00:39:05,760
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
503
00:39:08,554 --> 00:39:09,597
ഞാൻ ചെയ്തു.
504
00:39:10,264 --> 00:39:13,851
ഞങ്ങൾ വളർന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരേ അയൽപക്കത്ത്.
505
00:39:13,934 --> 00:39:15,394
എന്തായാലും നീ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.
506
00:39:20,941 --> 00:39:22,610
ഇന്ന് നല്ല ചൂടല്ലേ?
507
00:39:23,652 --> 00:39:24,695
ഞാൻ വിയർക്കുന്നു.
508
00:39:24,779 --> 00:39:26,030
അതാണോ?
509
00:39:28,991 --> 00:39:29,909
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
510
00:39:34,747 --> 00:39:36,248
എനിക്ക് മാത്രമാണോ ചൂട്?
511
00:39:37,416 --> 00:39:41,504
നിങ്ങൾക്ക് ചൂട് തോന്നുന്നു കാരണം
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തടഞ്ഞുനിർത്തുകയാണ്.
512
00:39:41,587 --> 00:39:43,756
-എന്ത്?
-ഇത് ഓകെയാണ്.
513
00:39:44,256 --> 00:39:48,219
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെ കണ്ടയുടനെ നിനക്ക് ചോദിക്കണം.
514
00:39:53,057 --> 00:39:56,102
ഇല്ല, ഇല്ല.
515
00:39:56,185 --> 00:39:57,812
ദൈവമേ, എന്താ...
516
00:40:02,858 --> 00:40:05,486
എനിക്ക് പോകണം. എനിക്കൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.
517
00:40:06,070 --> 00:40:07,196
നിനക്ക് അറിയേണ്ടേ?
518
00:40:09,782 --> 00:40:11,075
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
519
00:40:13,661 --> 00:40:14,745
നിങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ടറാണ്.
520
00:40:19,250 --> 00:40:20,209
എന്നോട് ചോദിക്കുക.
521
00:40:33,681 --> 00:40:37,476
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
സ്ഥിരീകരിക്കാത്ത എന്തും.
522
00:40:39,061 --> 00:40:42,857
അതിനാൽ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തികൾ
അവ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് ഒരു നോവൽ പോലെയാണ്.
523
00:40:50,030 --> 00:40:51,031
ശരിക്കും?
524
00:40:54,201 --> 00:40:57,746
ഹ്യോൻ-സു, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
525
00:40:59,206 --> 00:41:00,374
എന്നാൽ 18 വർഷം മുമ്പ്...
526
00:41:02,585 --> 00:41:04,670
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമായ ദിവസം,
527
00:41:06,839 --> 00:41:08,507
ഒരു കൊലപാതകം ഉണ്ടായിരുന്നു.
528
00:41:11,594 --> 00:41:12,595
ഗ്രാമത്തലവൻ…
529
00:41:14,805 --> 00:41:16,056
മരിച്ചു.
530
00:41:31,947 --> 00:41:32,948
അപ്പോൾ?
531
00:41:38,746 --> 00:41:39,955
അതിന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
532
00:41:41,373 --> 00:41:42,208
നിന്നോട് ചെയ്യാൻ?
533
00:42:01,268 --> 00:42:04,271
ഇന്നലെ എനിക്ക് Ddol നഷ്ടപ്പെട്ടു.
534
00:42:08,067 --> 00:42:09,568
ദ്ദോൾ. ഇവിടെ വരൂ, ഡോൾ!
535
00:42:10,361 --> 00:42:11,237
ദ്ദോൾ!
536
00:42:18,285 --> 00:42:21,997
Ddol bit In-seo മുമ്പ്.
537
00:42:22,957 --> 00:42:26,710
അതിനാൽ ഇൻ-സിയോ ദ്ദോലിനെ ഭയപ്പെടുന്നു.
538
00:42:31,423 --> 00:42:33,759
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
539
00:42:34,677 --> 00:42:38,514
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഇൻ-സിയോയുടെ അമ്മ പറഞ്ഞു,
540
00:42:39,098 --> 00:42:41,433
അവൾ Ddol ഇറക്കിവെക്കും.
541
00:42:42,476 --> 00:42:43,602
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
542
00:42:45,604 --> 00:42:49,149
ഇൻ-സിയോയുടെ അമ്മ വളരെ സൂക്ഷ്മവും കർക്കശവുമാണ്.
543
00:42:50,484 --> 00:42:53,153
അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ മകൻ ഭയപ്പെട്ടതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
544
00:42:57,992 --> 00:42:59,827
എന്ത്? Ddol?
545
00:43:01,579 --> 00:43:05,249
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഒരു നായ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന്?
546
00:43:05,332 --> 00:43:08,919
നിനക്ക് ആശ്വാസമായില്ലേ
അവൻ്റെ അച്ഛൻ അത് ചെയ്തില്ല എന്ന്?
547
00:43:10,754 --> 00:43:14,550
ആ രംഗം കണ്ട കുട്ടി
ഇൻ-സിയോ എന്താണ് ധരിച്ചിരുന്നത് എന്ന് പോലും ഓർത്തു.
548
00:43:15,134 --> 00:43:17,970
അവൻ്റെ സാക്ഷ്യം വിശദമായി,
അതിനാൽ ഇത് വളരെ വിശ്വസനീയമാണ്.
549
00:43:19,013 --> 00:43:23,767
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇൻ-സിയോ ഇങ്ങനെ ഒരു നുണ പറഞ്ഞത്?
550
00:43:23,851 --> 00:43:27,771
ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ പറയുന്നു, അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന്
ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കാൻ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തി.
551
00:43:27,855 --> 00:43:29,481
കേസ് ജൂവി യൂണിറ്റിലേക്ക് മാറ്റണം.
552
00:43:29,565 --> 00:43:32,318
ദൈവമേ, ഈ കേസിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ചില വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
553
00:43:32,985 --> 00:43:36,989
ജെയ്-സീപ്, എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കത് കേൾക്കണോ?
554
00:43:37,072 --> 00:43:38,532
അത് ചെയ്യരുത്.
555
00:43:38,616 --> 00:43:40,993
അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള അന്വേഷണം
ഒരു തെറ്റായ അനുമാനത്തിൽ.
556
00:43:41,076 --> 00:43:44,538
-അതാണ് സമയം പാഴാക്കുന്നതിൻ്റെ നിർവചനം.
- സമയം പാഴാക്കുന്നതിൻ്റെ നിർവചനം.
557
00:43:47,166 --> 00:43:48,417
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
558
00:43:51,003 --> 00:43:53,631
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഇത് എൻ്റെ ജ്ഞാന പല്ലാണ്.
559
00:43:53,714 --> 00:43:55,090
ഓ, ഇല്ല.
560
00:44:01,221 --> 00:44:03,182
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
561
00:44:04,808 --> 00:44:06,477
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്.
562
00:44:16,403 --> 00:44:18,322
ഇത് നിഷേധിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് അർത്ഥം?
563
00:44:20,574 --> 00:44:23,243
എന്തായാലും അവനെ കൊന്നത് ഞാനാണെന്നാണ് എല്ലാവരും കരുതുന്നത്.
564
00:44:24,244 --> 00:44:26,080
ഗ്രാമവാസികളായ നിങ്ങൾ,
565
00:44:27,122 --> 00:44:28,123
പോലീസും.
566
00:44:30,084 --> 00:44:32,586
പിന്നെ എന്തിനായിരുന്നു കൊലപാതക ആയുധം
നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ?
567
00:44:34,713 --> 00:44:36,090
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
568
00:44:36,757 --> 00:44:40,010
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
പോലീസ് അന്വേഷണവുമായി സഹകരിക്കും
569
00:44:40,094 --> 00:44:41,553
നിങ്ങളുടെ പേര് മായ്ക്കുക.
570
00:44:48,102 --> 00:44:50,229
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആവശ്യക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
571
00:44:51,188 --> 00:44:52,231
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചോ?
572
00:44:53,399 --> 00:44:54,608
എന്തുകൊണ്ട്?
573
00:44:55,734 --> 00:44:57,403
ശരി, ഇത് വെറും…
574
00:44:58,904 --> 00:45:03,659
എവിടെ നിന്നോ കേട്ടു.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനൊരു റിപ്പോർട്ടർ ആയതിനാൽ...
575
00:45:04,451 --> 00:45:06,954
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.
ചായയ്ക്ക് നന്ദി.
576
00:45:07,037 --> 00:45:07,871
അപ്പോൾ?
577
00:45:09,790 --> 00:45:12,126
നേരെ പോലിസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോകുമോ
578
00:45:12,209 --> 00:45:15,087
നിങ്ങൾ ദോ ഹിയോൻ-സുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി പറയുക,
ആരാണ് ഗ്രാമത്തലവനെ കൊന്നത്
579
00:45:15,170 --> 00:45:16,630
18 വർഷം മുമ്പ് ഗാഗ്യോങ്-റിയിൽ?
580
00:45:19,007 --> 00:45:20,217
അതാണോ നിൻ്റെ പ്ലാൻ?
581
00:45:21,844 --> 00:45:23,262
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
582
00:45:24,012 --> 00:45:26,181
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
583
00:45:33,522 --> 00:45:36,525
എന്നെക്കുറിച്ചല്ല, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
584
00:45:36,608 --> 00:45:38,068
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
585
00:45:39,737 --> 00:45:40,654
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
586
00:45:44,032 --> 00:45:47,327
ഒറ്റയ്ക്ക് തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് ട്രെൻഡ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ. പിന്നെ ഞാൻ തികച്ചും ട്രെൻഡിയാണ്.
587
00:45:48,245 --> 00:45:49,496
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
588
00:45:50,080 --> 00:45:51,623
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിവാര പത്രത്തിൽ എഴുതുന്നു, അല്ലേ?
589
00:45:52,374 --> 00:45:55,502
ഞാൻ വലിയ കാര്യമൊന്നുമല്ല, ശരിക്കും.
അപ്പോൾ ഞാൻ ചുറ്റും കാണാം.
590
00:45:56,086 --> 00:45:56,962
പിന്നെ…
591
00:45:59,965 --> 00:46:01,550
നിങ്ങൾ വഴക്കമുള്ള സമയം പ്രവർത്തിക്കണം.
592
00:46:14,521 --> 00:46:16,190
പാർശ്വഫലങ്ങളില്ലാത്ത ഏതാണ്?
593
00:46:16,273 --> 00:46:19,151
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല.
വിറ്റാമിനുകൾക്ക് പോലും പാർശ്വഫലങ്ങൾ ഉണ്ട്.
594
00:46:21,153 --> 00:46:22,571
അത് 3,000 നേടി.
595
00:46:23,489 --> 00:46:24,448
മൾട്ടിവിറ്റമിൻ
596
00:46:24,531 --> 00:46:26,492
നോക്കാം.
597
00:46:26,575 --> 00:46:27,618
-ഇവിടെ.
-നന്ദി.
598
00:46:28,744 --> 00:46:30,454
-നമുക്ക് പോകാം, ജി-വോൺ.
-ശരി.
599
00:46:32,998 --> 00:46:34,458
അത് വലിച്ചെറിയുക.
600
00:46:34,541 --> 00:46:36,502
ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു പല്ല് പുറത്തെടുക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
601
00:46:36,585 --> 00:46:38,587
വേദനിച്ചാലും അത് എൻ്റേതാണ്.
ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കില്ല.
602
00:46:40,839 --> 00:46:41,715
എന്ത്?
603
00:46:45,177 --> 00:46:46,261
എന്താണ് കാര്യം?
604
00:46:47,554 --> 00:46:50,265
ഇതാണ് മിസ് കോ ഹൈ-യോങ് എടുക്കുന്നത്.
605
00:46:50,349 --> 00:46:51,850
എനിക്കറിയാം. അതിനെക്കുറിച്ച്?
606
00:46:51,934 --> 00:46:54,812
ഏത് നിറമാണ് എന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ
അവൾ തറയിൽ ഒഴിച്ച ഗുളികകൾ?
607
00:46:57,648 --> 00:46:58,649
അവർ വെളുത്തവരായിരുന്നു.
608
00:47:10,536 --> 00:47:11,662
JAE-SEOP
609
00:47:11,745 --> 00:47:13,455
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
610
00:47:13,539 --> 00:47:15,207
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ്!
611
00:47:20,796 --> 00:47:24,383
ഇൻ-സിയോയുടെ അമ്മ വളരെ സൂക്ഷ്മവും കർക്കശവുമാണ്.
612
00:47:24,967 --> 00:47:25,926
അവൻ്റെ പേര്…
613
00:47:29,763 --> 00:47:32,808
എന്തായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്? എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല?
614
00:47:41,567 --> 00:47:42,776
പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങുമോ?
615
00:47:43,443 --> 00:47:45,863
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് താമസിക്കണം.
616
00:47:45,946 --> 00:47:47,072
ദയവായി.
617
00:47:49,449 --> 00:47:50,617
ശരി.
618
00:48:00,836 --> 00:48:03,213
അന്വേഷിക്കാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
619
00:48:09,011 --> 00:48:12,973
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ? ഇട്ടവൻ
ഗുളിക കുപ്പിയിൽ ഒരു പാറ്റ.
620
00:48:14,057 --> 00:48:16,310
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഗുളികകൾ കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
621
00:48:21,106 --> 00:48:24,735
നിനക്ക് കള്ളം പറയാൻ ഒരു കാരണമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
622
00:48:29,615 --> 00:48:32,367
ഇൻ-സിയോ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ അനുവദിക്കണം
623
00:48:33,744 --> 00:48:35,787
അവളുടേതായ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.
624
00:48:41,960 --> 00:48:42,920
എനിക്ക് അമ്മയെ വേണം...
625
00:48:45,047 --> 00:48:46,089
പോകൂ.
626
00:48:47,090 --> 00:48:48,717
…പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാൻ.
627
00:49:03,148 --> 00:49:06,443
ഞാൻ പറയുന്നത് അമ്മ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
628
00:49:10,739 --> 00:49:13,533
-അച്ഛൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
- ചെയ്തു.
629
00:49:14,534 --> 00:49:15,619
എനിക്കെങ്കിലും.
630
00:49:16,203 --> 00:49:17,454
ഇൻ-സിയോ.
631
00:49:18,747 --> 00:49:21,583
-ഹലോ.
-നീ ഇവിടെയുണ്ട്.
632
00:49:21,667 --> 00:49:22,626
സുഖമാണോ?
633
00:49:25,337 --> 00:49:26,755
അച്ഛാ, എനിക്ക് ടിഷ്യൂകൾ വേണം.
634
00:49:26,838 --> 00:49:28,006
എടുത്തോളൂ.
635
00:49:32,094 --> 00:49:34,012
-നീ കൊണ്ടുവന്നോ?
-അതെ.
636
00:49:36,974 --> 00:49:38,600
ഇത് അപകടകരമല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
637
00:49:38,684 --> 00:49:40,978
ഇത് നാഡീ പ്രേരണകളെ താൽക്കാലികമായി തടയുന്നു.
638
00:49:41,061 --> 00:49:43,230
അവൾ സുഖമായിരിക്കും
ഒരിക്കൽ അവൾ അവ എടുക്കുന്നത് നിർത്തി.
639
00:49:44,189 --> 00:49:46,108
അവൾ ഇപ്പോൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.
640
00:49:46,692 --> 00:49:49,569
അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ മന്ദതയും മന്ദതയും ശൂന്യവുമാണ്.
641
00:49:50,779 --> 00:49:51,905
ഒരു ദിവസം...
642
00:49:53,365 --> 00:49:54,408
തേൻ.
643
00:49:55,826 --> 00:49:56,952
ഇത് എന്താണ്?
644
00:49:58,078 --> 00:49:59,830
ഇത് ഒരു ലിപ്സ്റ്റിക്ക് കറയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
645
00:49:59,913 --> 00:50:01,873
…ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
646
00:50:01,957 --> 00:50:03,875
അതിനാൽ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി.
647
00:50:04,626 --> 00:50:05,627
ഇത് പെയിൻ്റാണ്.
648
00:50:06,545 --> 00:50:07,546
പെയിൻ്റ് ചെയ്യണോ?
649
00:50:07,629 --> 00:50:11,717
ഞാൻ ഈയിടെ പോയ ഈ കഫേയിൽ പോയി
നവീകരിച്ചു. പിന്നെ എൻ്റെ ഷർട്ടിൽ പെയിൻ്റ് അടിച്ചു.
650
00:50:20,267 --> 00:50:22,978
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇത് പെയിൻ്റാണ്.
651
00:50:26,106 --> 00:50:27,524
എനിക്കെന്തു പറ്റി?
652
00:50:29,651 --> 00:50:31,737
അവൾ ഒപ്പിട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഇപ്പോൾ വിവാഹമോചന രേഖകൾ.
653
00:50:32,612 --> 00:50:34,239
എന്തുകൊണ്ടാണ് വിവാഹമോചനം നേടാൻ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?
654
00:50:34,322 --> 00:50:35,907
പിന്നെ അവിഹിത ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ...
655
00:50:37,242 --> 00:50:40,495
ഇത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ
നിങ്ങളുടെ പണം സൂക്ഷിക്കാനും കസ്റ്റഡിയിൽ കിട്ടാനും?
656
00:50:41,955 --> 00:50:42,998
നിർത്തൂ.
657
00:50:44,833 --> 00:50:46,877
എനിക്ക് അമ്മയോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
658
00:50:48,837 --> 00:50:51,006
ഞാൻ അവളോട് പറയണം എന്ന് കരുതി
ആവർത്തിച്ച്.
659
00:50:52,924 --> 00:50:54,634
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
660
00:50:56,303 --> 00:50:58,055
ഞാൻ അച്ഛനെ ഉണ്ടാക്കിയാലോ എന്ന് കരുതി
661
00:50:59,639 --> 00:51:00,891
ഒരു മോശം വ്യക്തി…
662
00:51:02,893 --> 00:51:03,894
അമ്മ
663
00:51:04,770 --> 00:51:07,606
സങ്കടം കുറവായിരിക്കും.
664
00:51:09,357 --> 00:51:10,734
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
665
00:51:23,413 --> 00:51:25,207
അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
666
00:51:26,416 --> 00:51:28,919
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത കുട്ടിയെ അവൾ നിർബന്ധിക്കുന്നു
667
00:51:29,002 --> 00:51:31,505
രക്ഷിതാവ് ഇല്ലാത്ത ഒരു പ്രസ്താവന.
668
00:51:33,590 --> 00:51:35,258
ഞാൻ തീർച്ചയായും പരാതി കൊടുക്കും.
669
00:51:48,396 --> 00:51:49,940
അപ്പോൾ ഇത് ബാലപീഡനമാണോ അതോ എന്താണ്?
670
00:51:50,941 --> 00:51:53,235
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച ഉത്തരം ലഭിച്ചോ?
671
00:51:54,319 --> 00:51:57,906
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനായതിനാൽ,
കുറ്റം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ നന്നായി അറിഞ്ഞിരിക്കണം
672
00:51:57,989 --> 00:52:01,076
ആരെയെങ്കിലും മരുന്ന് കഴിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ
അവരുടെ സമ്മതമില്ലാതെ.
673
00:52:02,285 --> 00:52:03,578
മിസ്റ്റർ കിം സാങ്-ജിൻ.
674
00:52:03,662 --> 00:52:06,706
കാരണത്താൽ നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
മിസ് കോ ഹ്യെ-യോങ് ശാരീരിക ഉപദ്രവം.
675
00:52:07,207 --> 00:52:09,751
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
676
00:52:09,835 --> 00:52:12,129
ഒരു അഭിഭാഷകനുള്ള അവകാശവും.
677
00:52:30,313 --> 00:52:33,150
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
എനിക്ക് ഒരു സമ്മാനം ആവശ്യമില്ല.
678
00:52:33,233 --> 00:52:34,568
ഇത് ഓകെയാണ്.
679
00:52:35,318 --> 00:52:37,571
ആരോടും പറയരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നീ എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടു എന്ന്.
680
00:52:38,155 --> 00:52:38,989
അത് കൈക്കൂലിയാണ്.
681
00:52:40,115 --> 00:52:42,159
ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാം.
682
00:52:42,242 --> 00:52:44,161
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
683
00:52:47,038 --> 00:52:51,668
മൂ-ജിൻ, ദയവായി ഇവിടെ വന്ന് നിങ്ങളുടെ എഴുതുക
വിലാസം. ഞാൻ അത് പാഴ്സൽ സർവീസ് വഴി അയയ്ക്കും.
684
00:52:56,756 --> 00:52:57,716
ശരി.
685
00:53:10,937 --> 00:53:12,564
അപ്പോൾ മിസ്റ്റർ ബെയ്ക് ഹീ-സിയോങ് എവിടെയാണ്?
686
00:53:14,065 --> 00:53:15,692
അവൻ ഇവിടെ ഉടമയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
687
00:53:15,775 --> 00:53:17,319
{\an8}എവിടെയാണ് റൈസിംഗ് സ്റ്റാർ താമസിക്കുന്നത്
688
00:53:42,928 --> 00:53:44,054
അവൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നോ?
689
00:53:44,638 --> 00:53:46,181
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
690
00:53:47,098 --> 00:53:48,308
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മിസ് കോ ഹൈ-യോങ്.
691
00:53:49,142 --> 00:53:52,062
അവൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
കിം സാങ്-ജിൻ ചെയ്തതിനെ കുറിച്ച്?
692
00:53:52,145 --> 00:53:53,688
അവൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
693
00:53:53,772 --> 00:53:56,858
അവൾ എടുക്കുമായിരുന്നില്ല
എല്ലാ ദിവസവും അയാൾ അവൾക്ക് നൽകിയ ഗുളികകൾ.
694
00:54:00,570 --> 00:54:02,280
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് ഇതാ.
695
00:54:09,913 --> 00:54:13,458
ചില സത്യമുണ്ട്
അതിന് എൻ്റെ ജീവിതം ഉടനടി നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
696
00:54:14,876 --> 00:54:17,170
ഒടുവിൽ എനിക്ക് സത്യം അറിയാം
697
00:54:17,254 --> 00:54:19,673
എന്നെങ്കിലും വെളിപ്പെടുത്തും.
698
00:54:20,423 --> 00:54:23,301
എനിക്ക് ആ നിമിഷം മാറ്റിവെക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട്...
699
00:54:26,429 --> 00:54:28,139
ഞാനും ഗുളിക കഴിക്കുമായിരുന്നു.
700
00:54:28,223 --> 00:54:30,850
എന്ത്? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
701
00:54:30,934 --> 00:54:32,143
ഞാനും.
702
00:54:32,227 --> 00:54:35,063
ഭാര്യ വായിൽ വെച്ചതെല്ലാം ഞാൻ കഴിക്കുന്നു.
703
00:54:35,146 --> 00:54:37,941
ഒരു ദിവസം അവൾ എനിക്ക് വിഷം തന്നാൽ,
704
00:54:38,024 --> 00:54:41,111
ഞാൻ അത് തിന്ന് മരിക്കും.
പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ അത് തുപ്പില്ല.
705
00:54:41,194 --> 00:54:43,738
എന്ത്? വിവാഹിതർക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
706
00:54:43,822 --> 00:54:45,365
എനിക്ക് ഇനി വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
707
00:54:45,448 --> 00:54:47,117
അങ്ങനെ എല്ലാത്തിനുമുപരി ഞാൻ ശരിയായിരുന്നു.
708
00:54:48,285 --> 00:54:49,494
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
709
00:54:50,078 --> 00:54:52,706
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. കിം സാങ്-ജിൻ ആയിരുന്നു മോശം മനുഷ്യൻ.
710
00:54:52,789 --> 00:54:56,626
ഇല്ല. ഇൻ-സിയോയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റത് അവനല്ല.
711
00:54:56,710 --> 00:55:00,171
അങ്ങനെ ശാഠ്യം പിടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
നിങ്ങൾ സ്വഭാവത്തിൻ്റെ മോശം വിധികർത്താവാണ്.
712
00:55:00,797 --> 00:55:02,382
ഹോ-ജൂൺ, നീ പറയൂ.
713
00:55:02,465 --> 00:55:04,467
എന്ത്? എന്താ പറയൂ?
714
00:55:04,551 --> 00:55:07,053
ആരായിരുന്നു ശരി? ഞാനാണോ അതോ ജി-വോൺ?
715
00:55:07,137 --> 00:55:10,348
ദൈവമേ. ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...
716
00:55:10,432 --> 00:55:13,560
ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
717
00:55:13,643 --> 00:55:14,686
അതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു…
718
00:55:16,021 --> 00:55:17,981
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
719
00:55:18,064 --> 00:55:19,316
അമ്മ
720
00:55:21,067 --> 00:55:22,444
ശരി.
721
00:55:22,527 --> 00:55:24,654
എന്നോട് പറയൂ. ഇരിക്കുക.
722
00:55:28,033 --> 00:55:30,452
- ഹലോ, അമ്മ.
-എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
723
00:55:32,329 --> 00:55:34,873
-ക്ഷമിക്കണോ?
- നിങ്ങൾ ശരിയായ മനസ്സിലാണോ?
724
00:55:35,623 --> 00:55:37,334
നിങ്ങൾ ഹീ-സിയോങിന് അർഹനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
725
00:55:37,959 --> 00:55:40,003
അവൻ മകനാണ്
ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ ഡയറക്ടറുടെ.
726
00:55:41,755 --> 00:55:43,465
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യും അമ്മേ.
727
00:55:43,965 --> 00:55:45,884
പെൺമക്കൾ അവരുടെ അമ്മമാരെ പിന്തുടരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
728
00:55:46,509 --> 00:55:48,428
നിൻ്റെ അമ്മയാണ് അവളുടെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നത്.
729
00:55:53,141 --> 00:55:54,434
അമ്മേ, അത് കുറച്ച് ...
730
00:55:54,517 --> 00:55:56,561
നിങ്ങൾ ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?
731
00:55:57,354 --> 00:55:59,356
എൻ്റെ മകനെ വിവാഹം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഗർഭം ഉപയോഗിച്ചു.
732
00:55:59,439 --> 00:56:02,025
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വഴി നിർബന്ധിക്കാൻ.
733
00:56:02,108 --> 00:56:04,611
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ പണം അങ്ങനെ എടുക്കണോ?
734
00:56:07,364 --> 00:56:10,075
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
735
00:56:11,159 --> 00:56:13,495
നമുക്ക് പരസ്പരം മരിച്ചതായി കണക്കാക്കാം.
736
00:56:14,204 --> 00:56:15,288
അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.
737
00:56:17,332 --> 00:56:20,377
-അമ്മ.
-എന്ത്? അത് നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
738
00:56:23,588 --> 00:56:26,800
അതല്ല. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച്.
739
00:56:28,259 --> 00:56:30,345
ഹീ-സിയോങ് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
740
00:56:33,014 --> 00:56:35,642
അവൻ അത് പുറത്തു കാണിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ അവൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കുന്നു
741
00:56:37,268 --> 00:56:38,770
ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരില്ല എന്ന്.
742
00:58:03,771 --> 00:58:06,232
- അതൊരു പൂവാണ്.
- അത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?
743
00:58:07,025 --> 00:58:08,443
എല്ലാം ശരി. ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കുക.
744
00:58:18,703 --> 00:58:19,913
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ചേർക്കാമോ?
745
00:58:19,996 --> 00:58:23,291
എല്ലാം ശരി. ഇത് ചേർക്കാം. പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
746
00:58:24,834 --> 00:58:27,086
അച്ഛാ, എൻ്റെ മൂക്കിൽ നിന്ന് ചോര വരുന്നുണ്ട്.
747
00:58:28,254 --> 00:58:29,756
എന്താണിത്? സുഖമാണോ?
748
00:58:29,839 --> 00:58:31,466
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
749
00:58:33,927 --> 00:58:36,387
-യൂൻ-ഹ. ഇത് നോക്കൂ.
-യൂൻ-ഹ!
750
00:58:37,639 --> 00:58:40,141
-അമ്മേ!
-എൻ്റെ പെണ്ണ്.
751
00:58:40,225 --> 00:58:41,392
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
752
00:58:42,435 --> 00:58:44,354
യൂൻ-ഹാ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ ക്ഷീണിതനാണ്.
753
00:58:44,437 --> 00:58:46,898
ഇല്ല, ഞാനല്ല. എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.
754
00:58:46,981 --> 00:58:48,191
ഇങ്ങു വാ പ്രിയേ.
755
00:58:49,359 --> 00:58:52,695
-ഒരുപാട് ദിവസമായി, അല്ലേ?
-ഇവിടെ വരിക. എനിക്ക് റീചാർജ് ചെയ്യണം.
756
00:58:52,779 --> 00:58:55,573
ദൈവമേ, നീ ഇന്ന് നന്നായി ചെയ്തു.
757
00:58:57,700 --> 00:59:01,037
യൂൻ-ഹാ, എനിക്കായി വീണ്ടും ചിരിക്കുക.
നീ ചിരിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
758
00:59:01,120 --> 00:59:02,997
എന്തെങ്കിലും തമാശയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് ചിരിക്കാം.
759
00:59:03,081 --> 00:59:06,334
- അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കട്ടെ?
- അച്ഛാ, സഹായിക്കൂ!
760
00:59:06,417 --> 00:59:08,002
അമ്മയെയും ചിരിപ്പിക്കാം.
761
00:59:08,586 --> 00:59:09,712
യൂൻ-ഹാ, സഹായിക്കൂ!
762
00:59:10,380 --> 00:59:12,257
യൂൻ-ഹാ, നമുക്ക് അവളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാം.
763
00:59:12,340 --> 00:59:14,425
യൂൻ-ഹാ, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ വരുന്നു.
764
00:59:14,509 --> 00:59:16,344
- ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു.
- അച്ഛാ, ഓടുക!
765
00:59:16,427 --> 00:59:18,513
അവൾ ഞങ്ങളെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.
766
00:59:19,138 --> 00:59:21,474
ഇവിടെ വരിക. എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
767
01:00:25,788 --> 01:00:28,291
റൈസിംഗ് സ്റ്റാർ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്
768
01:01:04,535 --> 01:01:06,329
{\an8}എന്തുകൊണ്ട് അവളുടെ ലഘുചിത്രങ്ങൾ കാണുന്നില്ല?
769
01:01:06,412 --> 01:01:09,832
{\an8}ഇത് യോഞ്ജുവിനോട് വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്
2002-ൽ നടന്ന കൊലപാതക പരമ്പര.
770
01:01:11,626 --> 01:01:14,170
{\an8}നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കേസ്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് റിപ്പോർട്ടർ കിം മൂ-ജിൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു?
771
01:01:15,505 --> 01:01:16,798
{\an8}വളരെ വേദനയുണ്ടെങ്കിൽ,
772
01:01:18,466 --> 01:01:19,842
{\an8}അത് പിടിക്കരുത്. എന്നോട് പറയൂ.
773
01:01:20,885 --> 01:01:22,887
{\an8}അത് എനിക്ക് കൂടുതൽ രസകരമായിരിക്കും.
774
01:01:22,970 --> 01:01:24,347
{\an8}നിങ്ങളുടെ അമ്മ എവിടെ?
775
01:01:24,430 --> 01:01:26,849
{\an8}അമ്മ വൃത്തിയാക്കാൻ പോയി
നിങ്ങളുടെ വർക്ക്ഷോപ്പ് നിങ്ങൾക്കായി.
776
01:01:30,144 --> 01:01:35,108
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Young-ju Kim