1 00:00:40,541 --> 00:00:44,043 FLEX X Polisi 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,879 KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 SEMUA AKTOR ANAK DAN HEWAN DIFILMKAN DI LINGKUNGAN YANG AMAN 4 00:00:53,553 --> 00:00:55,471 - Terima kasih untuk makanannya. - Terima kasih. 5 00:00:55,472 --> 00:00:57,181 Terima kasih, sampai jumpa. 6 00:01:03,021 --> 00:01:04,439 EPISODE 7 7 00:01:05,023 --> 00:01:07,692 Ah! 8 00:01:07,693 --> 00:01:09,235 Sudah lama tidak bertemu. 9 00:01:09,236 --> 00:01:10,444 Sudah. 10 00:01:10,445 --> 00:01:12,072 Aku rindu gukbapmu. 11 00:01:16,868 --> 00:01:19,496 Ngomong-ngomong, aku tidak melihat istrimu. 12 00:01:20,539 --> 00:01:23,166 Dia lulus tahun lalu. 13 00:01:25,836 --> 00:01:28,963 Dia bilang dia hanya ingin tahu 14 00:01:28,964 --> 00:01:30,716 apakah anak kami masih hidup atau tidak. 15 00:01:31,925 --> 00:01:33,302 Aku ingin tahu apakah dia tahu sekarang. 16 00:01:41,810 --> 00:01:43,145 Bahkan sekarang, terkadang, 17 00:01:44,313 --> 00:01:46,523 Heejun muncul dalam mimpiku. 18 00:01:48,358 --> 00:01:50,068 Dia mungkin sudah mati. 19 00:01:55,532 --> 00:01:56,783 Tolong temukan dia. 20 00:02:01,330 --> 00:02:02,914 Jadi setidaknya aku bisa mengadakan pemakaman. 21 00:02:18,347 --> 00:02:19,847 Joo Hyera. 22 00:02:30,567 --> 00:02:31,568 Ada banyak hal yang kamu pikirkan? 23 00:02:37,949 --> 00:02:39,367 Apakah kamu masih mengejar Yu Seongwon? 24 00:02:39,368 --> 00:02:42,244 YU SEONGWON KEMBALI SETELAH 4 TAHUN UNTUK MENGADAKAN PAMERAN SOLO 25 00:02:42,245 --> 00:02:44,914 Itu sebabnya kamu kembali ke sini, bukan? 26 00:02:47,209 --> 00:02:48,751 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. 27 00:02:48,752 --> 00:02:51,128 Selalu ada satu kasus itu kita tidak bisa melupakannya. 28 00:02:51,129 --> 00:02:52,630 Tapi 29 00:02:52,631 --> 00:02:54,466 kami memeriksa alibi Yu Seongwon. 30 00:02:59,846 --> 00:03:01,390 Itu menjadi obsesi bagi Anda. 31 00:03:02,015 --> 00:03:03,140 Hah? 32 00:03:03,141 --> 00:03:04,725 Itulah yang menghancurkan detektif. 33 00:03:04,726 --> 00:03:06,311 Itu bukan obsesi. 34 00:03:07,688 --> 00:03:08,730 Yu Seongwon 35 00:03:10,399 --> 00:03:11,983 akan membunuh lagi. 36 00:03:13,235 --> 00:03:14,611 Saya akan menghentikannya. 37 00:04:01,116 --> 00:04:03,743 PEMBUBARAN KEsunyian Alang-alang yang BERBISIK : isyarat 38 00:04:36,485 --> 00:04:37,610 Seongwon. 39 00:04:39,237 --> 00:04:40,321 baiklah! 40 00:04:40,322 --> 00:04:42,115 Oh! 41 00:04:43,033 --> 00:04:45,910 Aku sangat merindukanmu. 42 00:04:45,911 --> 00:04:47,077 Saya juga. 43 00:04:47,078 --> 00:04:50,247 Hei, ini untukmu. Aku belum pernah memberikan bunga kepada pria sebelumnya. 44 00:04:52,250 --> 00:04:55,795 Wah, kamu sedang mencari bahkan lebih baik dari sebelumnya. 45 00:04:55,796 --> 00:04:56,921 Ini bukan hal baru. 46 00:04:56,922 --> 00:05:00,216 Hei, kamu akhirnya mulai mencari seperti artis profesional sekarang. 47 00:05:00,217 --> 00:05:01,509 - Benar-benar? - Ya. 48 00:05:02,594 --> 00:05:03,929 Lihat saja semua ini. 49 00:05:05,180 --> 00:05:07,139 Isoo, lewat sini. 50 00:05:07,140 --> 00:05:09,058 - Kamu harus melihat bagian ini dulu. - Apa? 51 00:05:20,487 --> 00:05:22,488 KANTOR POLISI SEOUL GANGHA 52 00:05:22,489 --> 00:05:23,907 Baiklah. 53 00:05:25,534 --> 00:05:27,993 Perhatikan baik-baik. Tidak ada apa-apa di sini, kan? 54 00:05:27,994 --> 00:05:29,161 Tidak, tidak ada apa-apa di sana. 55 00:05:29,162 --> 00:05:30,705 Masukkan tangan Anda dan rasakan. 56 00:05:32,624 --> 00:05:34,708 - Tidak ada apa-apa di sini. - Tidak ada apa pun di sana. 57 00:05:34,709 --> 00:05:38,254 Dan jika saya mencampurkan sedikit keajaiban dari hidung Kyungjin... 58 00:05:38,255 --> 00:05:40,507 Sekarang, mari kita lihat. 59 00:05:41,716 --> 00:05:43,760 Ya ampun. 60 00:05:44,928 --> 00:05:46,220 Ta-da. 61 00:05:46,221 --> 00:05:47,596 Ooh, bagaimana kamu melakukannya? 62 00:05:47,597 --> 00:05:49,139 Ada kompartemen rahasia. 63 00:05:49,140 --> 00:05:51,308 Setidaknya aku mengharapkan seekor kelinci. 64 00:05:51,309 --> 00:05:54,186 Hei, lihat apakah ada kompartemen rahasia. 65 00:05:54,187 --> 00:05:55,188 Seolah olah. 66 00:05:59,150 --> 00:06:01,443 Baiklah, di sini, 67 00:06:01,444 --> 00:06:03,697 tambahkan sedikit keajaiban dari hidung Jin Isoo, 68 00:06:05,240 --> 00:06:07,324 - dan voila. - Wah! 69 00:06:07,325 --> 00:06:09,910 Jadi siapa pun bisa melakukan ini. 70 00:06:11,329 --> 00:06:12,621 Bagaimana kamu tahu? 71 00:06:12,622 --> 00:06:15,291 Sudah jelas. Ini tidak seperti Anda memiliki kantong ajaib. 72 00:06:15,292 --> 00:06:17,418 Kamu benar-benar mematikan. 73 00:06:17,419 --> 00:06:18,670 Anda menyuruh saya untuk mencoba. 74 00:06:20,589 --> 00:06:21,798 Kawan. 75 00:06:22,674 --> 00:06:23,966 Pertunjukan sulap Park Jaeha. 76 00:06:23,967 --> 00:06:25,509 Tiket ini tidak mungkin didapat. 77 00:06:25,510 --> 00:06:28,012 Kamu bilang kamu ingin melihatnya. Itu adalah kursi VIP. 78 00:06:28,013 --> 00:06:29,346 Apa itu? 79 00:06:30,473 --> 00:06:33,350 Sihir pada dasarnya adalah penipuan, bukan? 80 00:06:34,728 --> 00:06:36,145 Tipu muslihat? 81 00:06:36,146 --> 00:06:38,022 Sihir adalah sebuah seni. 82 00:06:38,023 --> 00:06:41,150 Sebuah bentuk seni yang luhur di mana ilmu pengetahuan bertemu dengan kinerja. 83 00:06:41,151 --> 00:06:42,234 Saya tidak tertarik. 84 00:06:42,235 --> 00:06:44,361 Benar-benar? Saya juga punya tiket untuk Dr. Yoon. 85 00:06:44,362 --> 00:06:46,740 Benar-benar? Lalu aku akan pergi. Terima kasih. 86 00:06:47,657 --> 00:06:49,784 - Kamu juga membawa pacarmu. - Terima kasih kawan. 87 00:06:52,871 --> 00:06:56,082 Anda bisa membuangnya atau menggunakannya sebagai kertas bekas jika Anda tidak membutuhkannya. 88 00:06:57,292 --> 00:06:58,876 Aku ikut juga. 89 00:06:58,877 --> 00:06:59,961 Benar-benar? 90 00:07:00,587 --> 00:07:02,589 Jika Anda benar-benar menginginkannya, jadilah tamu saya. 91 00:07:13,058 --> 00:07:14,601 Oh, Detektif Jin. 92 00:07:15,393 --> 00:07:16,560 Hei... 93 00:07:16,561 --> 00:07:19,063 Terima kasih untuk tiketnya. Saya sangat ingin melihat ini. 94 00:07:19,064 --> 00:07:21,650 Ah, aku tahu kamu memang begitu orang yang berbudaya, Dr. Yoon. 95 00:07:22,275 --> 00:07:24,861 - Bagaimana denganku? - Kamu hanyalah manusia. 96 00:07:27,530 --> 00:07:28,947 Detektif Joo. 97 00:07:28,948 --> 00:07:30,783 Kamu tampak hebat hari ini. 98 00:07:30,784 --> 00:07:32,785 Ah. Sama sekali tidak. 99 00:07:32,786 --> 00:07:34,078 Kamu tampak hebat juga. 100 00:07:36,623 --> 00:07:37,706 Kamu terlihat buruk. 101 00:07:37,707 --> 00:07:38,875 Ya, kamu juga. 102 00:07:40,001 --> 00:07:41,210 Kenapa dia sangat terlambat? 103 00:07:41,211 --> 00:07:44,129 Saya belum pernah bertemu Pacar Kyungjin sebelumnya. 104 00:07:44,130 --> 00:07:45,756 Saya juga tidak. 105 00:07:45,757 --> 00:07:48,676 Jangan menggodanya ketika pacarnya tiba. 106 00:07:48,677 --> 00:07:51,512 Kapan kita pernah menggoda? Kami mengucapkan selamat. 107 00:07:53,348 --> 00:07:54,391 Kawan! 108 00:07:55,725 --> 00:07:57,726 Kenapa kamu sendirian? Dimana pacarmu? 109 00:07:57,727 --> 00:07:58,894 Dia harus bekerja lembur hari ini. 110 00:07:58,895 --> 00:08:00,312 - Tiba-tiba? - Ya. 111 00:08:00,313 --> 00:08:02,357 Dia ingin datang, tapi dia sibuk akhir-akhir ini. 112 00:08:03,858 --> 00:08:05,442 Sayang sekali kalau begitu. 113 00:08:05,443 --> 00:08:06,903 Bagaimana kalau kita masuk ke dalam? 114 00:08:08,822 --> 00:08:10,489 Anda tidak punya pacar, benarkah? 115 00:08:10,490 --> 00:08:11,573 Saya bersedia. 116 00:08:11,574 --> 00:08:13,201 - Menurutku kamu tidak melakukannya. - Sungguh. : isyarat 117 00:08:45,650 --> 00:08:49,695 Dan sekarang, Api Ajaib Park Jaeha dimulai! 118 00:09:31,237 --> 00:09:32,489 Ooh! 119 00:09:50,173 --> 00:09:51,257 Wah! 120 00:09:51,841 --> 00:09:53,551 Bagaimana dia menyalakannya? 121 00:09:54,302 --> 00:09:56,095 Hei, jaga sopan santun. 122 00:09:56,096 --> 00:09:58,055 Saya ingin tahu apa triknya. 123 00:09:58,056 --> 00:10:00,140 Ini bukan tipuan. Itu seni. 124 00:10:00,141 --> 00:10:01,518 Ada apa denganmu? 125 00:10:13,780 --> 00:10:16,908 Ada seseorang yang aku cintai. 126 00:10:26,751 --> 00:10:28,293 Dia menjalani kehidupan yang tidak bahagia, 127 00:10:28,294 --> 00:10:31,339 karena ayahnya adalah orang yang kejam. 128 00:10:38,054 --> 00:10:39,055 saya ingin 129 00:10:40,932 --> 00:10:42,392 untuk membuatnya tersenyum. 130 00:11:10,503 --> 00:11:11,795 Oh... 131 00:11:11,796 --> 00:11:12,880 Apa yang sebenarnya? 132 00:11:12,881 --> 00:11:14,465 - Wah! - Wah. 133 00:12:57,068 --> 00:12:58,403 : isyarat 134 00:13:31,144 --> 00:13:33,688 Wah. 135 00:13:57,503 --> 00:13:58,588 Kemana dia pergi? 136 00:14:29,702 --> 00:14:31,119 Oh! 137 00:14:48,596 --> 00:14:50,055 Wah... 138 00:14:50,056 --> 00:14:51,431 Oh! 139 00:14:51,432 --> 00:14:52,517 Wow. 140 00:15:13,663 --> 00:15:14,913 Membantu! 141 00:15:17,917 --> 00:15:20,085 - Bawa semua orang ke tempat yang aman terlebih dahulu. - Oke. 142 00:15:20,086 --> 00:15:22,337 Membantu! Astaga! 143 00:15:22,338 --> 00:15:25,924 Semuanya, tidak apa-apa. Tetap tenang dan ikuti instruksi kami. 144 00:15:25,925 --> 00:15:29,303 Semuanya, tolong pelan-pelan. Mohon evakuasi dengan tertib. 145 00:15:30,304 --> 00:15:31,930 Silakan berjalan perlahan. 146 00:15:31,931 --> 00:15:34,392 Mohon evakuasi dengan tertib. 147 00:15:42,775 --> 00:15:45,193 Jadi maksudmu penyihir itu sudah mati? 148 00:15:45,194 --> 00:15:47,905 Ya, dia meninggal dalam kebakaran selama pertunjukan. 149 00:15:50,324 --> 00:15:52,784 Saya akan mengirim forensik ke sana. Tim Anda akan menangani kasus ini. 150 00:15:52,785 --> 00:15:54,328 Ya, tuan. 151 00:16:00,668 --> 00:16:02,752 Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi? 152 00:16:02,753 --> 00:16:04,005 Aku tahu. 153 00:16:07,717 --> 00:16:09,093 Kami sedang menangani kasus ini. 154 00:16:10,094 --> 00:16:13,097 Jika Anda memerlukan otopsi, beri tahu saya. 155 00:16:13,764 --> 00:16:14,849 aku akan pergi. 156 00:16:15,600 --> 00:16:16,601 Aku serahkan padamu. 157 00:16:20,438 --> 00:16:22,272 Mari kita dapatkan pernyataan dari orang-orang terlebih dahulu. 158 00:16:22,273 --> 00:16:23,274 - Mengerti. - Mengerti. 159 00:16:26,986 --> 00:16:28,029 Hmm... 160 00:16:32,658 --> 00:16:33,742 Apakah dia... 161 00:16:33,743 --> 00:16:35,702 MITRA KINERJA AJAIB JEONG DAHEE 162 00:16:35,703 --> 00:16:37,413 Apakah dia benar-benar mati? 163 00:16:41,459 --> 00:16:42,460 Ya. 164 00:16:44,086 --> 00:16:47,506 Bagaimana dia bisa mati seperti ini? 165 00:16:54,013 --> 00:16:56,807 Sudah berapa lama kamu bekerja dengan Tuan Park Jaeha? 166 00:16:58,142 --> 00:17:00,102 Sejak setahun yang lalu. 167 00:17:00,853 --> 00:17:03,563 Jadi, sebelumnya, 168 00:17:03,564 --> 00:17:05,274 apa yang terjadi dengan peti mati itu? 169 00:17:06,234 --> 00:17:07,610 Aku tidak tahu. 170 00:17:08,527 --> 00:17:10,737 Awalnya, 171 00:17:10,738 --> 00:17:14,074 itu seharusnya dibuka dari belakang. 172 00:17:18,037 --> 00:17:20,830 Dan kemudian dia seharusnya muncul kembali. 173 00:17:40,726 --> 00:17:44,564 Saya tidak tahu bagaimana ini bisa terjadi. 174 00:17:47,024 --> 00:17:48,025 : isyarat 175 00:18:01,163 --> 00:18:03,666 Apa yang mungkin terjadi di sini? 176 00:18:04,792 --> 00:18:06,001 Aku tidak tahu. 177 00:18:06,002 --> 00:18:08,087 DIREKTUR TAHAP LEE JIYUN 178 00:18:10,172 --> 00:18:12,757 Mekanisme pelariannya bekerja dengan baik. 179 00:18:12,758 --> 00:18:14,302 Dia seharusnya turun lewat sini. 180 00:18:17,888 --> 00:18:20,099 Mungkinkah memang ada ada masalah dengan peti matinya? 181 00:18:20,933 --> 00:18:23,560 Saya memeriksa semuanya sebelum pertunjukan. 182 00:18:23,561 --> 00:18:25,353 Tidak ada yang salah dengan itu. 183 00:18:32,570 --> 00:18:33,613 Detektif Joo! 184 00:18:35,615 --> 00:18:37,074 Mekanisme pelariannya berhasil. 185 00:18:37,992 --> 00:18:40,118 Lalu apakah ada yang salah dengan peti matinya? 186 00:18:40,119 --> 00:18:42,621 Kata sutradara panggung tidak ada yang salah dengan itu. 187 00:18:42,622 --> 00:18:43,913 Siapa yang membuat peti mati itu? 188 00:18:43,914 --> 00:18:45,165 Seorang insinyur berhasil melakukannya. 189 00:18:45,166 --> 00:18:46,666 Bengkelnya ada di sebelah. 190 00:18:46,667 --> 00:18:48,710 MM. Kami akan pergi menemuinya. 191 00:18:48,711 --> 00:18:50,421 Oke. Saya akan memeriksa kamera keamanan. 192 00:19:01,057 --> 00:19:02,224 Apa itu? 193 00:19:18,115 --> 00:19:21,577 GURU TARO bulan 194 00:19:35,758 --> 00:19:38,803 Jadi kamu melakukan pembacaan tarot di sini? 195 00:19:40,805 --> 00:19:42,138 Ya. 196 00:19:42,139 --> 00:19:44,892 Saya membaca untuk orang-orang siapa yang memenangkan giveawaynya. 197 00:19:47,978 --> 00:19:49,063 KEBAKARAN AJAIB PARK JAEHA 198 00:19:49,814 --> 00:19:51,816 Apakah kamu dekat dengan Park Jaeha? 199 00:19:54,902 --> 00:19:57,237 Saya mengatakan kepadanya untuk berhati-hati. 200 00:19:57,238 --> 00:19:59,490 Maksudmu kamu tahu dia akan mati? 201 00:20:00,324 --> 00:20:01,325 Ya. 202 00:20:03,327 --> 00:20:05,454 Saya bermimpi. 203 00:20:06,163 --> 00:20:08,040 Ah. Sebuah mimpi? 204 00:20:08,833 --> 00:20:10,251 Seperti mimpi kenabian? 205 00:20:10,918 --> 00:20:12,127 Ya. 206 00:20:12,128 --> 00:20:15,130 Saya selalu memiliki indra keenam sejak aku masih kecil. 207 00:20:15,131 --> 00:20:18,925 Saya memiliki mimpi kenabian sebelum sesuatu terjadi. 208 00:20:18,926 --> 00:20:21,136 Aku bahkan mengetahuinya sebelum kakekku meninggal. 209 00:20:21,137 --> 00:20:22,346 Oh... 210 00:20:23,222 --> 00:20:25,015 Tapi kemarin, 211 00:20:25,641 --> 00:20:26,642 Saya melihatnya. 212 00:20:54,420 --> 00:20:57,338 Jadi pagi ini, aku menyuruhnya untuk berhati-hati, dan dia berkata... 213 00:20:57,339 --> 00:20:58,340 Dia bilang? 214 00:21:00,509 --> 00:21:02,678 Saya harus mengobatinya seperti penampilan terakhirku 215 00:21:03,554 --> 00:21:04,722 dan melakukan yang terbaik. 216 00:21:05,806 --> 00:21:06,890 Jaeha. 217 00:21:06,891 --> 00:21:08,267 Terima kasih, Luna. 218 00:21:15,858 --> 00:21:18,235 Apakah Anda melihat hal lain dalam mimpi itu? 219 00:21:22,531 --> 00:21:23,615 Tidak. 220 00:21:23,616 --> 00:21:24,784 Oh... 221 00:21:26,202 --> 00:21:28,287 Baiklah, terima kasih atas kerjasamanya. 222 00:21:30,873 --> 00:21:33,541 Wah, itu luar biasa. 223 00:21:33,542 --> 00:21:35,001 Dia mendapat mimpi kenabian. 224 00:21:36,921 --> 00:21:39,088 Anda tidak percaya hal itu, bukan? 225 00:21:39,089 --> 00:21:40,173 Tentu saja tidak. 226 00:21:41,300 --> 00:21:43,802 Ketika saya belajar di akademi kepolisian, 227 00:21:43,803 --> 00:21:47,473 seorang instruktur berkata, "Terima informasi baru tanpa bias." 228 00:21:50,226 --> 00:21:51,643 Anda pasti lupa. 229 00:21:51,644 --> 00:21:54,604 Saat Anda sedang menyelidiki suatu kasus, paranormal menelepon sepanjang waktu, 230 00:21:54,605 --> 00:21:56,231 mengklaim mereka mengetahui sesuatu. 231 00:21:56,232 --> 00:21:58,942 Tapi ketika Anda bertanya siapa yang melakukannya, mereka tiba-tiba tidak bisa melihatnya. 232 00:22:00,528 --> 00:22:02,988 Lebih penting lagi, apa yang dikatakan Park Jaeha menggangguku. 233 00:22:03,948 --> 00:22:05,031 Apa maksudmu? 234 00:22:05,032 --> 00:22:07,368 Dia bilang dia harus mengobatinya seperti penampilan terakhirnya. 235 00:22:08,369 --> 00:22:10,245 Seolah dia tahu dia akan mati. 236 00:22:12,873 --> 00:22:15,125 Saya harus mengobatinya seperti penampilan terakhirku 237 00:22:15,876 --> 00:22:17,378 dan melakukan yang terbaik. 238 00:22:20,297 --> 00:22:21,465 Ayo pergi ke bengkel. 239 00:22:22,424 --> 00:22:23,675 Oke. : isyarat 240 00:22:26,345 --> 00:22:28,054 Saya berasumsi Anda belum menemukan banyak. 241 00:22:28,055 --> 00:22:29,974 Yah, semuanya terbakar sampai garing. 242 00:22:30,641 --> 00:22:32,517 Kami akan segera memeriksanya dan memberi tahu Anda. 243 00:22:32,518 --> 00:22:33,852 - Oke. - Semoga beruntung. 244 00:22:33,853 --> 00:22:35,187 - Oke. - Terima kasih, tuan. 245 00:22:41,318 --> 00:22:42,486 Apa yang terjadi di sini? 246 00:22:43,571 --> 00:22:44,654 Dan kamu? 247 00:22:44,655 --> 00:22:46,322 Saya adalah CEO perusahaan produksi. 248 00:22:46,323 --> 00:22:47,407 TAMPILKAN PRODUSEN CHOI MIHEE 249 00:22:47,408 --> 00:22:48,616 Apakah Jaeha meninggal? 250 00:22:48,617 --> 00:22:51,245 Ya, dia sudah meninggal. 251 00:22:52,538 --> 00:22:53,621 Bagaimana? 252 00:22:53,622 --> 00:22:56,959 Sepertinya ada masalah dengan peralatan sihir. 253 00:22:57,960 --> 00:23:00,754 Itu tidak mungkin. 254 00:23:14,852 --> 00:23:15,936 Halo? 255 00:23:33,162 --> 00:23:34,413 Tuan Park Jaeha? 256 00:23:36,165 --> 00:23:37,957 Insinyur Pertunjukan Ajaib PARK JAEHYUNG 257 00:23:37,958 --> 00:23:39,293 Aku Park Jaehyung. 258 00:23:40,085 --> 00:23:41,211 saudara laki-laki Jaeha. 259 00:23:41,795 --> 00:23:43,422 Kamu kembar. 260 00:23:49,303 --> 00:23:50,471 Kami bersama polisi. 261 00:23:52,848 --> 00:23:54,808 Apakah Anda mendengar beritanya? 262 00:23:55,434 --> 00:23:56,435 Ya. 263 00:23:57,394 --> 00:23:58,896 Saya baru saja mendengarnya. 264 00:24:00,940 --> 00:24:02,649 Apakah itu benar? 265 00:24:02,650 --> 00:24:04,067 Ya. 266 00:24:29,551 --> 00:24:32,178 Kami mendengar Anda membuat sendiri peralatannya. 267 00:24:32,179 --> 00:24:34,640 Dulu kita pernah tampil bersama, 268 00:24:36,976 --> 00:24:38,435 tapi setelah kakiku terluka, 269 00:24:39,228 --> 00:24:40,562 Saya menjadi seorang insinyur. 270 00:24:42,439 --> 00:24:45,943 Pertunjukan yang Anda lakukan bersama pastilah sebuah tindakan teleportasi. 271 00:24:46,568 --> 00:24:47,569 Itu benar. 272 00:24:48,195 --> 00:24:49,571 Teleportasi? 273 00:24:51,281 --> 00:24:52,616 Kami pergi menonton pertunjukan, 274 00:24:53,325 --> 00:24:54,952 dan CEO mengawasi kami. 275 00:24:59,123 --> 00:25:00,581 Karena kami kembar. 276 00:25:29,695 --> 00:25:32,030 Teleportasi Park Jaeha! 277 00:25:40,497 --> 00:25:41,623 Itu tadi 278 00:25:42,666 --> 00:25:44,543 dilakukan oleh anak kembar? 279 00:25:45,252 --> 00:25:46,253 Ya. 280 00:25:48,881 --> 00:25:50,340 Jaeha berbakat. 281 00:25:52,593 --> 00:25:54,678 Jadi dia melakukan debut profesionalnya, 282 00:25:56,138 --> 00:25:58,432 dan aku hanya bergabung dengannya untuk tindakan teleportasi. 283 00:26:01,810 --> 00:26:04,480 Apa yang sebenarnya terjadi? 284 00:26:05,773 --> 00:26:07,273 Peti matinya terbakar... 285 00:26:08,567 --> 00:26:11,319 ...dan kakakmu tidak bisa melarikan diri. 286 00:26:17,034 --> 00:26:19,578 Aku terus memberitahunya itu berbahaya. 287 00:26:21,580 --> 00:26:23,664 Maksudmu peti mati itu berbahaya? 288 00:26:23,665 --> 00:26:25,584 Jika bahan bakarnya bocor, 289 00:26:27,419 --> 00:26:30,839 hal ini dapat menyebabkan kecelakaan, jadi aku menyuruhnya untuk tidak melakukannya. 290 00:26:32,382 --> 00:26:34,259 Lalu kenapa dia... 291 00:26:35,761 --> 00:26:37,929 Jaeha selalu mengatakan hal yang sama. 292 00:26:37,930 --> 00:26:40,348 Apa kau tidak tahu betapa beruntungnya aku, Jaehyung? 293 00:26:40,349 --> 00:26:41,933 Hal seperti itu tidak terjadi pada saya. 294 00:26:41,934 --> 00:26:43,018 Oke. 295 00:26:45,020 --> 00:26:47,022 Itu sama saja ketika kecelakaan itu terjadi. 296 00:26:48,273 --> 00:26:49,733 Jaeha baik-baik saja, 297 00:26:53,445 --> 00:26:54,780 sementara aku berakhir seperti ini. 298 00:26:55,572 --> 00:26:57,073 Jadi aku juga, 299 00:26:57,074 --> 00:26:59,660 percaya bahwa keberuntungan sedang berpihak padanya, : isyarat 300 00:27:01,662 --> 00:27:03,122 tapi kemudian ini terjadi. 301 00:27:09,753 --> 00:27:12,296 Tidak mungkin ada ada masalah pada peralatannya. 302 00:27:12,297 --> 00:27:14,423 Tahukah kamu berapa banyak kita berlatih sebelum pertunjukan? 303 00:27:14,424 --> 00:27:17,135 Kami menjalankannya puluhan, bahkan ratusan kali tanpa masalah 304 00:27:17,136 --> 00:27:18,636 sebelum tampil di atas panggung. 305 00:27:30,190 --> 00:27:32,985 CEO perusahaan produksi menegaskan tidak ada masalah. 306 00:27:33,944 --> 00:27:36,445 Dia tidak mau mengakuinya bahwa itu adalah kecelakaan. 307 00:27:36,446 --> 00:27:37,989 Insinyur mengatakan itu berbahaya. 308 00:27:37,990 --> 00:27:40,116 Hei, insinyur itu adalah kembaran si pesulap. 309 00:27:40,117 --> 00:27:41,577 - Kembarannya? - Ya. 310 00:27:43,745 --> 00:27:46,206 Memikirkan keajaiban teleportasi adalah tipuan dengan anak kembar. 311 00:27:46,790 --> 00:27:49,126 Jelas sekali. Apakah kamu berpikir? dia sebenarnya sedang berteleportasi? 312 00:27:49,668 --> 00:27:51,128 Apakah negara adidaya benar-benar tidak ada? 313 00:27:52,838 --> 00:27:54,463 Ayo kembali sekarang. 314 00:27:54,464 --> 00:27:56,883 Kita akan tahu suatu saat nanti hasil forensik sudah keluar. 315 00:27:56,884 --> 00:27:58,760 - Oke. - Selamat malam. 316 00:28:02,097 --> 00:28:03,265 Tuan Innocent. 317 00:28:03,932 --> 00:28:05,642 Ayo pergi. 318 00:28:11,231 --> 00:28:13,941 Jadi, menurut Anda yang mana? 319 00:28:13,942 --> 00:28:16,862 Saya belum bisa memastikannya. 320 00:28:17,738 --> 00:28:19,197 Tapi ada sesuatu yang aneh. 321 00:28:19,781 --> 00:28:20,865 Seperti apa? 322 00:28:20,866 --> 00:28:22,701 Jika ini memang sebuah pembunuhan, 323 00:28:23,452 --> 00:28:25,369 kenapa dia dibunuh di atas panggung? 324 00:28:25,370 --> 00:28:30,249 Mengapa menciptakan saksi yang tak terhitung jumlahnya dengan membunuhnya saat pertunjukan? 325 00:28:30,250 --> 00:28:34,128 Jika seorang pesulap meninggal saat pertunjukan, itu bisa dibuat agar terlihat seperti kecelakaan. 326 00:28:34,129 --> 00:28:37,757 Tapi begitu terungkap bahwa itu adalah pembunuhan, sehingga mempersempit tersangka. 327 00:28:37,758 --> 00:28:40,510 Hanya sejumlah orang yang terbatas mempunyai akses terhadap peralatan tersebut. 328 00:28:41,637 --> 00:28:43,554 Hmm. Itu benar. 329 00:28:44,890 --> 00:28:45,973 Maaf, satu detik. 330 00:28:45,974 --> 00:28:47,476 YU SEONGWON PANGGILAN MASUK 331 00:28:48,310 --> 00:28:51,312 Hei, Pematung Yu. Apakah pamerannya selesai dengan baik? 332 00:28:51,313 --> 00:28:53,898 Ya, itu baru saja selesai, jadi kami berkemas sekarang. 333 00:28:53,899 --> 00:28:56,443 Hei, apakah kamu sudah menjual semua barangmu? Saya ingin membeli satu. 334 00:28:57,152 --> 00:28:58,694 Saya tidak menjual karya saya. 335 00:28:58,695 --> 00:28:59,987 Saya menyimpan semuanya. 336 00:28:59,988 --> 00:29:02,657 Oh. Baiklah, lihat dirimu, Tuan Artis. 337 00:29:02,658 --> 00:29:05,034 Saya kira Anda tidak membutuhkan uang itu. 338 00:29:05,035 --> 00:29:06,036 iso. 339 00:29:06,703 --> 00:29:08,412 Ayo segera bertemu. 340 00:29:08,413 --> 00:29:10,414 Sudah lama sejak terakhir kali saya ke sini. 341 00:29:10,415 --> 00:29:12,458 Ya, kita harus melakukannya. Berapa lama kamu tinggal? 342 00:29:12,459 --> 00:29:16,253 Saya ada pameran lain yang akan datang, jadi aku mungkin akan berada di Korea untuk sementara waktu. 343 00:29:16,254 --> 00:29:19,632 Mengerti. Kalau begitu mari kita bertemu minggu depan. Aku akan meneleponmu. 344 00:29:19,633 --> 00:29:20,883 Oke, sampai jumpa. 345 00:29:22,761 --> 00:29:24,054 Itu mengingatkan saya, 346 00:29:24,972 --> 00:29:26,138 kamu berada di pameran. 347 00:29:26,139 --> 00:29:27,891 Lihat saja semua ini. 348 00:29:31,061 --> 00:29:33,729 Isoo, lewat sini. Anda perlu melihat bagian ini terlebih dahulu. 349 00:29:33,730 --> 00:29:35,148 Apa? Yang mana? 350 00:29:36,400 --> 00:29:37,609 Ya, saya ada di sana. 351 00:29:38,652 --> 00:29:40,153 Apakah kamu menyukai Yu Seongwon? 352 00:29:40,988 --> 00:29:42,780 Saya sangat tertarik padanya. 353 00:29:42,781 --> 00:29:45,533 Tidak heran. Anda punya foto pamerannya di rumah. 354 00:29:45,534 --> 00:29:47,285 Aku dekat dengan Seongwon. 355 00:29:48,996 --> 00:29:50,162 Bagaimana kamu mengenalnya? 356 00:29:50,163 --> 00:29:51,831 eh... 357 00:29:51,832 --> 00:29:54,625 Anda tahu keluarganya pemilik UBS Group, bukan? 358 00:29:54,626 --> 00:29:57,211 Saya bertemu dengannya di sebuah pertemuan untuk pewaris chaebol generasi ketiga. 359 00:29:57,212 --> 00:29:59,922 Saya jarang bertemu dengannya sejak dia pindah ke Inggris, 360 00:29:59,923 --> 00:30:02,091 tapi dia benar-benar jatuh cinta pada pesonaku. 361 00:30:02,092 --> 00:30:03,592 Dia sangat menyukaiku. 362 00:30:06,013 --> 00:30:08,890 Jika kamu ingin bertemu dengannya, Saya bisa mengatur sesuatu. 363 00:30:10,142 --> 00:30:11,143 Lain kali. 364 00:30:12,644 --> 00:30:13,729 Apakah kamu merasa malu? 365 00:30:50,390 --> 00:30:52,933 RUMAH SAKIT SEWON 366 00:30:59,691 --> 00:31:02,985 Tuan Choi Jeonghun, kami sekarang akan memulai operasi. 367 00:31:02,986 --> 00:31:04,070 Baiklah. 368 00:31:04,071 --> 00:31:06,490 Jangan khawatir. Ini akan berjalan dengan baik. 369 00:31:07,115 --> 00:31:09,659 Tidur saja, dan Anda akan bangun dengan lebih sehat. 370 00:31:10,702 --> 00:31:11,786 Oke. 371 00:31:11,787 --> 00:31:13,288 Kami akan menempatkanmu di bawah sekarang. 372 00:31:14,039 --> 00:31:16,333 Kami akan mulai anestesi sekarang. 373 00:31:18,293 --> 00:31:21,337 Silakan hitung perlahan dari satu sampai sepuluh. 374 00:31:21,338 --> 00:31:23,381 Satu. 375 00:31:24,382 --> 00:31:25,967 Dua. 376 00:31:27,511 --> 00:31:28,720 Tiga. 377 00:31:30,889 --> 00:31:32,056 :isyarat 378 00:31:32,057 --> 00:31:35,018 KANTOR POLISI SEOUL GANGHA 379 00:31:36,311 --> 00:31:39,397 "Penyihir siapa yang terbakar di atas panggung"? 380 00:31:39,940 --> 00:31:41,066 Astaga. 381 00:31:42,651 --> 00:31:46,278 Mengapa kita berakhir dengan kasus menyusahkan lainnya? 382 00:31:46,279 --> 00:31:48,073 Ya... 383 00:31:48,782 --> 00:31:51,242 Tim 1 kebetulan berada di lokasi pada saat itu. 384 00:31:51,243 --> 00:31:52,285 "Kebetulan"? 385 00:31:53,453 --> 00:31:54,912 Ya... 386 00:31:54,913 --> 00:31:57,456 Detektif Jin punya tiket, jadi mereka pergi menonton pertunjukan itu. 387 00:31:57,457 --> 00:31:58,999 Demi Tuhan. 388 00:31:59,000 --> 00:32:00,835 Ada apa dengan dia? 389 00:32:00,836 --> 00:32:02,753 Apakah dia magnet kejahatan? Yesus Kristus. 390 00:32:02,754 --> 00:32:04,381 Ke mana pun dia pergi, itu kasus baru. 391 00:32:06,341 --> 00:32:07,425 Masuk. 392 00:32:08,385 --> 00:32:10,178 Benar, ya. Masukkan itu ke dalam mobil. 393 00:32:13,557 --> 00:32:15,975 Bagaimanapun, segera tangkap pelakunya. 394 00:32:15,976 --> 00:32:17,518 - Mengerti? - Ya, tuan. 395 00:32:17,519 --> 00:32:18,770 - Ya, tuan. - Benar. 396 00:32:24,192 --> 00:32:25,943 PARK JAEHA, USIA 32 PENYIHIR TERKENAL 397 00:32:25,944 --> 00:32:27,820 DITEMUKAN MATI DALAM KEBAKARAN SAAT PERFORMA 398 00:32:27,821 --> 00:32:29,363 KECELAKAAN? ATAU KESALAHAN PERALATAN? 399 00:32:31,241 --> 00:32:33,160 KEBAKARAN TERJADI SAAT FIRE ESCAPE ACT 400 00:32:41,751 --> 00:32:44,212 Ini bukan sebuah kecelakaan. Ini kasus pembunuhan. 401 00:32:45,922 --> 00:32:47,883 Minyak tanah terdeteksi pada panel peti mati. 402 00:32:52,846 --> 00:32:54,805 Mereka biasanya menggunakan jenis minyak khusus, 403 00:32:54,806 --> 00:32:57,808 tapi seseorang menuangkan minyak tanah ke dalamnya, jadi apinya menyebar ke dalam. 404 00:32:57,809 --> 00:32:59,810 TERDETEKSI JEJAK Minyak Tanah 405 00:32:59,811 --> 00:33:02,772 Oh, dan ini analisis forensik teleponnya. 406 00:33:06,735 --> 00:33:08,736 Park Jaeha adalah sesuatu yang lain. 407 00:33:08,737 --> 00:33:10,447 Ada apa orang ini? 408 00:33:11,573 --> 00:33:12,616 Lihat ini. 409 00:33:15,202 --> 00:33:17,703 Ayo pergi. Mereka memegang peringatan untuknya hari ini. 410 00:33:17,704 --> 00:33:19,122 Oke. 411 00:33:19,831 --> 00:33:20,998 Ayo. 412 00:33:20,999 --> 00:33:22,125 Ayo pergi. 413 00:33:23,418 --> 00:33:26,378 DALAM KENANGAN PARK JAEHA, SIAPA YANG MEMBERI KITA BANYAK MOMEN AJAIB 414 00:33:26,379 --> 00:33:29,674 API YANG ANDA TINGGALKAN MASIH HIDUP DALAM KITA SEMUA 415 00:33:30,508 --> 00:33:34,846 KAMI AKAN SELAMANYA MENGINGAT SENYUMNYA YANG MEMBUAT KITA PERCAYA PADA KEAJAIBAN 416 00:33:35,472 --> 00:33:37,681 TAMAN TERAKHIR JAEHA 417 00:33:42,854 --> 00:33:45,315 Mari kita mengheningkan cipta sejenak. 418 00:33:52,072 --> 00:33:54,031 KAMI TIDAK AKAN LUPA KEAJAIBAN YANG ANDA CIPTAKAN 419 00:33:54,032 --> 00:33:55,825 SEMOGA ANDA BERISTIRAHAT DALAM DAMAI, JAEHA 420 00:33:59,037 --> 00:34:00,038 Terima kasih. 421 00:34:11,841 --> 00:34:15,761 Para penggemar ingin memberikan penghormatan, jadi kami mengatur peringatan ini. 422 00:34:15,762 --> 00:34:18,722 Kapan kita bisa mengadakan pemakaman? 423 00:34:18,723 --> 00:34:20,642 Saya pikir ini akan memakan waktu. 424 00:34:22,477 --> 00:34:24,354 Kami yakin seseorang membunuh Tuan Park. 425 00:34:26,564 --> 00:34:29,400 Apakah kamu kenal seseorang? siapa yang mungkin ingin dia mati? 426 00:34:29,401 --> 00:34:30,985 Tidak, tidak sama sekali. 427 00:34:30,986 --> 00:34:33,028 Jaeha selalu ceria dan baik hati. 428 00:34:33,029 --> 00:34:35,031 Dia bukan tipe orang seperti itu siapa pun akan membenci. 429 00:34:45,667 --> 00:34:48,169 Bagaimana bisa sesuatu seperti ini terjadi? 430 00:34:48,962 --> 00:34:50,672 Ini sangat mengerikan. 431 00:35:00,390 --> 00:35:01,849 Yang benar adalah, 432 00:35:01,850 --> 00:35:04,728 Saya menjalin hubungan dengannya. 433 00:35:09,190 --> 00:35:10,525 Apa yang kamu bicarakan? 434 00:35:12,902 --> 00:35:14,486 Sudah 50 hari. 435 00:35:15,614 --> 00:35:17,156 Saya sudah berkencan dengannya selama lebih dari setahun. 436 00:35:17,157 --> 00:35:18,657 Saya yakin Anda baru saja naksir. 437 00:35:18,658 --> 00:35:21,161 Anda berkencan dengannya? Apakah Anda yakin tidak membayangkannya? 438 00:35:25,498 --> 00:35:27,041 Jaeha membelikan ini untukku. : isyarat 439 00:35:27,042 --> 00:35:28,585 - Aku juga. - Saya juga. 440 00:35:32,047 --> 00:35:33,340 Dia membelikannya untukmu? 441 00:35:34,341 --> 00:35:35,383 Mustahil. 442 00:35:36,259 --> 00:35:37,761 Saya yakin itu sebagai ucapan terima kasih. 443 00:35:38,928 --> 00:35:40,554 Kaulah yang mengalami delusi. 444 00:35:40,555 --> 00:35:42,640 Jaeha memiliki standar yang sangat tinggi. 445 00:35:42,641 --> 00:35:44,683 Ya, kamu juga jauh lebih tua darinya. 446 00:35:44,684 --> 00:35:46,852 Apa hubungannya usia dengan sesuatu? 447 00:35:46,853 --> 00:35:48,729 Dia menyebutmu tidak dewasa dan norak. 448 00:35:49,898 --> 00:35:51,357 Maksud Anda "murni dan polos." 449 00:35:51,358 --> 00:35:53,984 Dia bilang dia menemukan cinta sejati hanya setelah bertemu denganku. 450 00:35:53,985 --> 00:35:55,861 Kami merahasiakannya, 451 00:35:55,862 --> 00:35:59,323 tapi kami akan menikah tahun depan. 452 00:35:59,324 --> 00:36:02,451 Kami sedang mencari untuk tempat tinggal bersama 453 00:36:02,452 --> 00:36:04,746 - dan daftarkan pernikahan kami bulan depan. - Pernikahan? 454 00:36:08,917 --> 00:36:10,584 Tidak mungkin. 455 00:36:10,585 --> 00:36:12,628 Kenapa dia menyukai kalian berdua? 456 00:36:12,629 --> 00:36:14,838 Apa? Perhatikan apa yang Anda katakan. 457 00:36:14,839 --> 00:36:16,173 Anda memperhatikan apa yang Anda katakan. 458 00:36:16,174 --> 00:36:18,509 Jangan katakan apapun yang kamu mau hanya karena dia sudah mati! 459 00:36:18,510 --> 00:36:20,553 - Hai! - Tinggal bersama? Seolah olah. 460 00:36:21,721 --> 00:36:24,390 Akulah orang yang benar-benar dicintai Jaeha. 461 00:36:24,391 --> 00:36:26,058 Itu bukan kalian berdua. 462 00:36:26,059 --> 00:36:28,185 Akulah yang dia pilih pada akhirnya. 463 00:36:28,186 --> 00:36:30,980 Dia bilang padaku kamu menguntitnya. 464 00:36:31,856 --> 00:36:33,565 Beraninya kamu! Kemarilah. 465 00:36:33,566 --> 00:36:36,443 Tunggu, tunggu. Hancurkan itu. 466 00:36:36,444 --> 00:36:38,112 Kekerasan adalah salah. 467 00:36:38,113 --> 00:36:39,196 Apa yang kamu inginkan? 468 00:36:39,197 --> 00:36:41,532 Kami berada di tengah dari sesuatu yang penting. 469 00:36:41,533 --> 00:36:43,742 Aku tahu. Kedengarannya cukup serius. 470 00:36:43,743 --> 00:36:46,495 Tapi itu adalah sesuatu yang penting tidak ada gunanya sekarang. 471 00:36:46,496 --> 00:36:48,790 Saya memeriksa catatan telepon Tuan Park Jaeha. 472 00:36:49,749 --> 00:36:50,875 eh... 473 00:36:52,585 --> 00:36:54,128 - Jiyun? - Ya. 474 00:36:54,129 --> 00:36:56,880 - Kamu adalah "Sayang 1." - Apa? 475 00:36:56,881 --> 00:36:58,382 - Dan Dahee. - Ya? 476 00:36:58,383 --> 00:37:00,468 - Kamu adalah "Sayang 2." - Apa? 477 00:37:01,177 --> 00:37:02,261 - Luna? - Ya? 478 00:37:02,262 --> 00:37:03,763 Anda adalah "Sayang 6." 479 00:37:05,014 --> 00:37:06,015 Enam? 480 00:37:08,309 --> 00:37:10,103 Apa maksudnya? 481 00:37:10,979 --> 00:37:13,564 Artinya Tuan Park Jaeha punya banyak pacar. 482 00:37:13,565 --> 00:37:17,234 Dengan kata lain, Anda semua adalah kekasihnya. 483 00:37:17,235 --> 00:37:19,486 Total ada tujuh madu. 484 00:37:19,487 --> 00:37:21,822 Dia pasti punya begitu banyak cinta untuk diberikan. 485 00:37:21,823 --> 00:37:24,199 Tujuh orang? 486 00:37:24,200 --> 00:37:26,828 Bukankah kamu selalu berkencan pada hari yang sama setiap minggunya? 487 00:37:27,662 --> 00:37:28,912 Tujuh wanita, tujuh hari. 488 00:37:28,913 --> 00:37:31,166 Itu harus hari Senin, Selasa, dan Sabtu. 489 00:37:33,084 --> 00:37:34,711 Tunggu. 490 00:37:36,379 --> 00:37:38,964 Ini semua palsu. Anda juga meminjamkannya uang, bukan? 491 00:37:38,965 --> 00:37:41,009 Mari kita bicara di stasiun. 492 00:37:42,010 --> 00:37:44,012 - Taman Detektif. - Ya. 493 00:37:45,138 --> 00:37:46,513 Ayo pergi. 494 00:37:46,514 --> 00:37:48,182 - Ayo. - Hanya untuk obrolan ringan. 495 00:37:48,183 --> 00:37:50,559 Itu bagian dari penyelidikan. Ayolah, sayang. 496 00:37:50,560 --> 00:37:52,437 Mari kita bicara di stasiun. 497 00:38:00,779 --> 00:38:01,863 Pembunuhan? 498 00:38:03,156 --> 00:38:04,157 Maksudmu... 499 00:38:05,116 --> 00:38:07,202 seseorang membunuh Jaeha? 500 00:38:07,827 --> 00:38:08,828 Ya. 501 00:38:09,621 --> 00:38:12,873 Seseorang menuangkan minyak tanah ke dalam peti mati. 502 00:38:12,874 --> 00:38:13,875 Siapa? 503 00:38:15,043 --> 00:38:18,588 Tahukah Anda jika ada orang siapa yang ingin membunuh saudaramu? 504 00:38:21,466 --> 00:38:23,593 Jika ada yang berpikir, tolong beri tahu kami. 505 00:38:25,512 --> 00:38:26,513 Tidak. 506 00:38:27,305 --> 00:38:29,474 Jaeha adalah tipe orangnya 507 00:38:30,558 --> 00:38:32,185 yang selalu menjadi sorotan. 508 00:38:46,366 --> 00:38:48,576 Semua orang mencintainya. 509 00:38:49,285 --> 00:38:51,453 Sedikit berlebihan, menurutku. 510 00:38:51,454 --> 00:38:52,788 Maaf? 511 00:38:52,789 --> 00:38:56,583 Kami sudah mengkonfirmasi bahwa Tuan Park punya tujuh pacar. 512 00:38:59,254 --> 00:39:00,964 Dia selalu populer. 513 00:39:01,840 --> 00:39:04,384 Bukan karena dia populer. Dia adalah seorang penggoda wanita. 514 00:39:05,009 --> 00:39:06,678 Dia berkencan dengan tujuh wanita sekaligus. 515 00:39:07,595 --> 00:39:10,097 Apakah dia dalam masalah? karena seorang wanita? 516 00:39:10,098 --> 00:39:11,599 Apakah dia mengatakan hal semacam itu? 517 00:39:13,893 --> 00:39:14,894 Tidak. 518 00:39:19,274 --> 00:39:20,399 : isyarat 519 00:39:20,400 --> 00:39:22,527 KANTOR POLISI SEOUL GANGHA 520 00:39:23,236 --> 00:39:25,947 Dia bilang itu akan terasa canggung jika orang lain mengetahuinya, 521 00:39:26,573 --> 00:39:28,407 dan kita harus merahasiakannya. 522 00:39:28,408 --> 00:39:30,785 Hubungan di tempat kerja tidak pernah mudah. 523 00:39:33,830 --> 00:39:35,999 Apakah kamu benar-benar tidak tahu dia selingkuh? 524 00:39:37,625 --> 00:39:38,626 eh... 525 00:39:39,878 --> 00:39:42,213 Saya memang memperhatikan sesuatu yang terasa aneh. 526 00:39:59,606 --> 00:40:01,149 Kamu kesal padaku, bukan? 527 00:40:02,317 --> 00:40:04,610 Itu aneh. 528 00:40:04,611 --> 00:40:07,614 Kami hanya berteman baik karena kita sudah lama bekerja sama. 529 00:40:08,406 --> 00:40:09,782 aku punya yang cantik ini, 530 00:40:10,491 --> 00:40:13,411 pacar yang menggemaskan, jadi mengapa saya harus melihat orang lain? 531 00:40:16,789 --> 00:40:17,790 Tunggu. 532 00:40:18,499 --> 00:40:19,500 Anda membutakan saya. 533 00:40:23,504 --> 00:40:25,131 Saat aku menatap matamu, 534 00:40:26,633 --> 00:40:27,759 Saya melihat berlian. 535 00:40:33,389 --> 00:40:34,390 Dan itu ada di sini. 536 00:40:36,184 --> 00:40:37,477 Astaga! 537 00:40:39,062 --> 00:40:40,730 Kapan kamu menyiapkan ini? 538 00:40:41,397 --> 00:40:42,440 Tidak banyak. 539 00:40:43,733 --> 00:40:45,025 Ah... 540 00:40:49,072 --> 00:40:52,366 "Saat aku menatap matamu, Aku melihat berlian." 541 00:40:52,367 --> 00:40:56,162 Jadi itulah hal semacam itu wanita suka mendengarnya. 542 00:40:57,914 --> 00:40:59,499 Dia sangat penyayang. 543 00:41:01,376 --> 00:41:02,961 Tanganmu yang cantik semuanya babak belur. 544 00:41:03,711 --> 00:41:04,795 Tidak apa-apa. 545 00:41:04,796 --> 00:41:07,173 - Mau kutunjukkan trik sulap baruku? - Ya. 546 00:41:14,389 --> 00:41:15,640 Itu sebuah cincin. 547 00:41:16,724 --> 00:41:17,767 Itu indah. 548 00:41:24,107 --> 00:41:25,108 Astaga. 549 00:41:26,317 --> 00:41:27,318 Itu luar biasa. 550 00:41:34,033 --> 00:41:35,034 Kemana perginya? 551 00:41:52,385 --> 00:41:53,553 Maukah kamu menikah denganku? 552 00:41:59,183 --> 00:42:01,685 - Selamat. - Bagus sekali. 553 00:42:01,686 --> 00:42:02,769 Selamat. 554 00:42:09,360 --> 00:42:10,694 JAEHA “Maukah kamu menikah denganku?” 555 00:42:10,695 --> 00:42:13,780 Berlutut dan melamar di tempat umum 556 00:42:13,781 --> 00:42:15,824 adalah sesuatu yang dibenci wanita, bukan? 557 00:42:15,825 --> 00:42:17,201 Itu tergantung pada orangnya. 558 00:42:17,785 --> 00:42:18,995 Dia baru berkencan. 559 00:42:20,371 --> 00:42:21,997 Tapi aku tetap nomor satu, 560 00:42:21,998 --> 00:42:24,041 jadi dia pasti paling menyukaiku, kan? 561 00:42:24,042 --> 00:42:26,793 Kamu yang paling lama. 562 00:42:29,839 --> 00:42:32,050 Saya pikir itu adalah takdir. 563 00:42:32,842 --> 00:42:34,218 Pilih kartu. 564 00:42:39,974 --> 00:42:41,225 Sekali lagi. 565 00:42:47,648 --> 00:42:49,107 Oh! 566 00:42:49,108 --> 00:42:50,693 - Apa yang sebenarnya? - Untuk terakhir kalinya. 567 00:42:53,654 --> 00:42:54,738 Oh! 568 00:42:54,739 --> 00:42:55,907 Bagaimana kamu melakukannya? : isyarat 569 00:42:58,159 --> 00:42:59,701 Saya tidak melakukan apa pun. 570 00:42:59,702 --> 00:43:01,329 Sudah kubilang, ini takdir. 571 00:43:02,872 --> 00:43:04,081 Oh kamu. 572 00:43:04,082 --> 00:43:06,666 Mengapa dia bilang dia perlu meminjam uang? 573 00:43:06,667 --> 00:43:08,710 Dia bilang dia membutuhkannya untuk saudaranya. 574 00:43:08,711 --> 00:43:09,920 Untuk kecelakaan mobil. 575 00:43:09,921 --> 00:43:11,254 Untuk mendapatkan tempat tinggal. 576 00:43:11,255 --> 00:43:13,216 Dia bilang dia akan membayarnya kembali dengan cepat. 577 00:43:19,305 --> 00:43:20,515 Berapa banyak yang Anda pinjamkan padanya? 578 00:43:22,016 --> 00:43:23,767 - Dua ratus ribu? - Dua juta won. 579 00:43:23,768 --> 00:43:25,644 Apakah kamu gila? 580 00:43:25,645 --> 00:43:27,270 Saya bahkan mencairkan tabungan saya. 581 00:43:27,271 --> 00:43:28,981 DIVISI DETEKTIF 582 00:43:40,993 --> 00:43:43,121 BADAN POLISI NASIONAL 583 00:43:53,589 --> 00:43:55,424 Ayo kita makan soju. 584 00:43:56,509 --> 00:43:59,302 Dan pikirkanlah bagaimana cara menggali dan menajiskannya. 585 00:43:59,303 --> 00:44:01,347 Maksudnya itu apa? 586 00:44:03,099 --> 00:44:05,768 Itu berarti mengeluarkannya dari kubur dan membunuhnya lagi. 587 00:44:12,608 --> 00:44:13,985 Meski begitu, 588 00:44:15,153 --> 00:44:18,573 apakah mereka akan membunuhnya karena selingkuh? 589 00:44:19,448 --> 00:44:21,575 Dia selingkuh dari tujuh orang. 590 00:44:21,576 --> 00:44:23,869 Salah satu dari mereka sudah cukup marah. 591 00:44:23,870 --> 00:44:24,912 Oh. 592 00:44:26,330 --> 00:44:27,957 Mereka tidak akan tahu. 593 00:44:30,001 --> 00:44:32,003 Jaeha bisa sangat teliti. 594 00:44:32,670 --> 00:44:35,005 Lalu siapa itu? 595 00:44:39,510 --> 00:44:40,511 sejujurnya aku... 596 00:44:43,347 --> 00:44:44,557 tidak tahu. 597 00:44:46,517 --> 00:44:48,311 Saya paling mengenalnya. 598 00:44:48,936 --> 00:44:51,063 Dia bukan tipe orang seperti itu siapa pun akan membenci. 599 00:44:52,440 --> 00:44:53,733 Siapa di dunia ini... 600 00:44:56,485 --> 00:44:58,446 bisa melakukan hal mengerikan seperti itu? 601 00:44:59,405 --> 00:45:00,406 saya sungguh, 602 00:45:02,158 --> 00:45:03,743 sejujurnya tidak tahu. 603 00:45:26,307 --> 00:45:27,600 Pertunjukan sulap. 604 00:45:29,477 --> 00:45:31,229 Anda tidak boleh menyentuh apa pun. 605 00:45:32,104 --> 00:45:34,732 Ada banyak hal menarik di sini. 606 00:45:49,830 --> 00:45:50,914 Dialah pembunuhnya. 607 00:45:50,915 --> 00:45:53,291 Apa? Dari mana asalnya? 608 00:45:53,292 --> 00:45:54,794 Dia baru saja akan bangun. 609 00:45:55,544 --> 00:45:56,628 Saya tidak melihatnya. 610 00:45:56,629 --> 00:45:58,713 Anda tidak terlalu jeli untuk seorang detektif. 611 00:45:58,714 --> 00:46:01,675 Aku terlalu sibuk merasa malu dengan tindakan terbang merpatimu. 612 00:46:01,676 --> 00:46:03,510 Aku melihatnya dengan kedua mataku sendiri. 613 00:46:08,891 --> 00:46:10,434 Mungkin kakinya sudah sembuh. 614 00:46:11,102 --> 00:46:13,312 Dia menyembunyikan fakta itu dan membunuh saudaranya. 615 00:46:14,146 --> 00:46:15,940 - Mengapa? - Motifnya adalah 616 00:46:17,275 --> 00:46:18,442 kecemburuan. 617 00:46:19,026 --> 00:46:20,777 Mereka kembar, 618 00:46:20,778 --> 00:46:23,738 tapi Jaeha menjalani kehidupan mewah, melakukan sihir dan menipu wanita. 619 00:46:23,739 --> 00:46:26,325 Padahal dia terjebak di kursi roda. 620 00:46:28,119 --> 00:46:29,203 : isyarat 621 00:46:29,996 --> 00:46:32,998 Dendam Kekasih? PARK JAEHA, MADU 1 LEE JIYUN 622 00:46:34,375 --> 00:46:36,877 MADU 2 JEONG DAHEE, MADU 6 LUNA 623 00:46:39,171 --> 00:46:41,673 DIREKTUR TAHAP, MITRA KINERJA, TAROT MASTER 624 00:46:41,674 --> 00:46:44,176 Menurutku, mereka bertiga tidak tahu dia curang. 625 00:46:45,261 --> 00:46:47,596 - Kamu yakin mereka tidak berakting? - Sepertinya tidak. 626 00:46:49,098 --> 00:46:51,099 - Apakah kamu memeriksa minyak tanahnya? - Ya. 627 00:46:51,100 --> 00:46:53,310 Saya menelepon semua pompa bensin dekat teater, 628 00:46:53,311 --> 00:46:55,313 tapi akhir-akhir ini tidak ada yang membeli minyak tanah. 629 00:46:56,063 --> 00:46:57,440 PARK JAEHYUNG 630 00:46:58,024 --> 00:46:59,107 Bagaimana dengan saudaranya? 631 00:46:59,108 --> 00:47:01,359 Dia bilang tidak ada siapa-siapa siapa yang ingin membunuhnya. 632 00:47:01,360 --> 00:47:04,029 TERLIBAT DENGAN BEBERAPA WANITA TANDA-TANDA EKSPLOITASI KEUANGAN 633 00:47:04,030 --> 00:47:05,906 Dia juga tidak tahu kalau dirinya penipu. 634 00:47:07,366 --> 00:47:10,452 Saya sungguh berpikir saudaranya curiga. 635 00:47:10,453 --> 00:47:11,536 Apa maksudmu? 636 00:47:11,537 --> 00:47:13,831 Saya membuat seekor merpati terbang lebih awal. 637 00:47:15,207 --> 00:47:17,167 - Seekor merpati? - Mengapa? 638 00:47:17,168 --> 00:47:18,460 Sambil tersandung. 639 00:47:18,461 --> 00:47:21,296 Ini adalah teknik investigasi. Lihat. 640 00:47:21,297 --> 00:47:22,922 Aku yang membuat merpati... Kamu yang melakukannya. 641 00:47:22,923 --> 00:47:25,133 Aku membuat merpati itu terbang seperti ini, 642 00:47:25,134 --> 00:47:27,678 lalu Tuan Park Jaehyung tiba-tiba tersentak seperti ini. 643 00:47:29,805 --> 00:47:31,139 Kalau begitu, maksudmu 644 00:47:31,140 --> 00:47:32,557 dia bisa berjalan? 645 00:47:32,558 --> 00:47:33,892 Tepat. 646 00:47:33,893 --> 00:47:35,435 Mustahil. 647 00:47:35,436 --> 00:47:39,273 Saya pikir dia bisa berjalan, tapi berpura-pura tidak dan membunuh saudaranya. 648 00:47:41,776 --> 00:47:44,236 Apakah Anda setuju dengannya, Detektif Joo? 649 00:47:45,613 --> 00:47:46,655 Aku tidak tahu. 650 00:47:48,449 --> 00:47:50,533 Mari kita periksa rekaman keamanan luar. 651 00:47:50,534 --> 00:47:51,743 Oke. 652 00:48:08,469 --> 00:48:11,179 Kata Ms. Lee Jiyun tidak ada yang salah dengan peti matinya, kan? 653 00:48:11,180 --> 00:48:14,225 Ya, dia terakhir memeriksa sekitar jam 16.30. 654 00:48:24,235 --> 00:48:25,611 Oh, itu peti matinya. 655 00:48:35,746 --> 00:48:36,747 Oke. 656 00:48:37,373 --> 00:48:39,958 Dia memeriksa peti matinya pada pukul 16:30. 657 00:48:39,959 --> 00:48:41,793 Pertunjukan dimulai pada pukul 17.00. 658 00:48:41,794 --> 00:48:44,170 Kebakaran terjadi pada pukul 17.50. 659 00:48:44,171 --> 00:48:48,341 Jika Tuan Park Jaehyung mengacau peralatan setelah Ms. Lee memeriksanya, 660 00:48:48,342 --> 00:48:51,387 dia akan meninggalkan bengkel antara pukul 16:30 dan 17:50. 661 00:48:55,683 --> 00:48:58,394 Kudengar mereka mengembalikan peralatannya ke bengkel setelah pertunjukan. 662 00:49:14,201 --> 00:49:18,413 Ah, saat kita pergi, Tuan Park Jaehyung ada di dalam bengkel. 663 00:49:18,414 --> 00:49:19,747 Dia tidak pernah pergi. 664 00:49:19,748 --> 00:49:22,501 Itulah satu-satunya jalan keluar untuk seseorang yang menggunakan kursi roda. 665 00:49:23,669 --> 00:49:25,962 Naluriku memberitahuku bahwa itu dia. 666 00:49:25,963 --> 00:49:28,799 Jika, seperti yang saya katakan, 667 00:49:29,800 --> 00:49:33,011 dia bisa berjalan, dia bisa merangkak keluar jendela dan berkeliling. 668 00:49:33,012 --> 00:49:34,095 Dan hindari kamera. 669 00:49:34,096 --> 00:49:35,431 Kamu terobsesi lagi. 670 00:49:36,056 --> 00:49:37,224 Naluriku memberitahuku. 671 00:49:39,101 --> 00:49:42,479 - Mari kita selidiki saudaranya juga. - Melihat? Dia mempercayai instingku. 672 00:49:42,480 --> 00:49:43,731 Itu hanya untuk memeriksa. 673 00:49:44,273 --> 00:49:46,566 Kalau begitu aku akan memeriksanya besok. 674 00:49:46,567 --> 00:49:47,776 Oke. 675 00:49:48,694 --> 00:49:49,777 Hai. 676 00:49:53,073 --> 00:49:56,577 Bisakah Nona Lee Jiyun dan Tuan Park Jaehyung menjadi kaki tangan? 677 00:49:58,037 --> 00:50:00,873 Seorang wanita yang dikhianati dan saudara lelaki yang cemburu bekerja bersama. 678 00:50:07,004 --> 00:50:08,755 - Aku akan pulang. - Saya juga. 679 00:50:08,756 --> 00:50:10,715 Hei, aku belum selesai menjelaskan teoriku. 680 00:50:10,716 --> 00:50:12,133 Kamu juga harus pulang. 681 00:50:17,765 --> 00:50:19,683 RUMAH SAKIT SEWON 682 00:50:32,321 --> 00:50:34,114 Ah. 683 00:50:36,492 --> 00:50:37,493 Bagaimana perasaanmu? 684 00:50:38,160 --> 00:50:40,787 Saya melakukan lebih baik dari yang saya kira. 685 00:50:40,788 --> 00:50:42,789 Itu selalu terjadi. 686 00:50:42,790 --> 00:50:44,666 Memikirkannya adalah bagian yang paling menakutkan. 687 00:50:44,667 --> 00:50:47,544 Setelah selesai, kamu sadar itu tidak terlalu buruk. 688 00:50:47,545 --> 00:50:49,170 Hal ini cukup sering terjadi. 689 00:50:49,171 --> 00:50:51,048 Anda benar. 690 00:50:52,424 --> 00:50:54,509 Saya mendengar Anda adalah pimpinan sebuah perusahaan, : isyarat 691 00:50:54,510 --> 00:50:55,636 tapi keadaannya sangat sepi. 692 00:50:56,762 --> 00:50:58,054 eh... 693 00:50:58,055 --> 00:51:00,599 Saya tidak ingin mengganggu staf saya, jadi aku tidak memberitahu mereka. 694 00:51:01,225 --> 00:51:02,684 Saya hanya mengambil cuti kerja. 695 00:51:02,685 --> 00:51:03,935 Bagaimana dengan istrimu? 696 00:51:03,936 --> 00:51:06,146 Saya belum menikah. 697 00:51:06,939 --> 00:51:08,523 Saya tidak pernah mendapat kesempatan. 698 00:51:08,524 --> 00:51:09,900 Itu bijaksana bagi Anda. 699 00:51:11,068 --> 00:51:12,695 Saya pernah ke sana. 700 00:51:14,196 --> 00:51:16,240 Ah. 701 00:51:16,991 --> 00:51:19,534 Tapi kamu pasti merasa kesepian sendirian di malam hari. 702 00:51:19,535 --> 00:51:21,160 Dengan baik, 703 00:51:21,161 --> 00:51:22,870 itu bagus dan tenang. 704 00:51:22,871 --> 00:51:24,289 Saya mengerti. 705 00:51:24,290 --> 00:51:26,624 Tidurlah yang cukup. Itu obat terbaik. 706 00:51:27,918 --> 00:51:29,586 Hubungi kami jika Anda kesakitan. 707 00:51:29,587 --> 00:51:31,296 Saya akan. 708 00:51:31,297 --> 00:51:33,257 - Pulanglah. - Baiklah. 709 00:51:33,966 --> 00:51:34,967 Selamat tinggal. 710 00:51:43,726 --> 00:51:48,271 Ini jam 11 malam. pada 12 Oktober 2023, di Jangseon-dong. 711 00:51:48,272 --> 00:51:50,523 12 Oktober. 712 00:51:50,524 --> 00:51:52,942 TUBUH DUI JANGSEON-DONG LAPORAN PENYIDIKAN 713 00:51:52,943 --> 00:51:54,694 - Seongjun. - Ya? 714 00:51:54,695 --> 00:51:56,988 Anda merespons kecelakaan ini, bukan? 715 00:51:56,989 --> 00:51:58,406 Yang punya si kembar. 716 00:51:58,407 --> 00:52:00,283 - Ya, benar. - Apa yang telah terjadi? 717 00:52:00,284 --> 00:52:01,993 Sebuah kendaraan menabrak sebuah gedung. 718 00:52:01,994 --> 00:52:03,911 Sopirnya dalam keadaan mabuk berat. 719 00:52:03,912 --> 00:52:05,663 Siapa pengemudinya? 720 00:52:05,664 --> 00:52:07,957 Itu adalah anak bungsu dari si kembar. 721 00:52:07,958 --> 00:52:09,167 Tuan Park Jaeha. 722 00:52:10,836 --> 00:52:12,837 Lucu sekali bagaimana keberuntungan bekerja. 723 00:52:12,838 --> 00:52:16,382 Pengemudi mabuk itu bahkan tidak mengenakan pakaian sabuk pengaman, tapi dia baik-baik saja, 724 00:52:16,383 --> 00:52:18,218 sedangkan saudaranya terluka parah. 725 00:52:24,350 --> 00:52:27,477 Tuan Park Jaehyung punya cedera tulang belakang traumatis, 726 00:52:27,478 --> 00:52:28,604 jadi dia tidak bisa berjalan. 727 00:52:29,813 --> 00:52:32,357 Apakah ada kemungkinan, 728 00:52:32,358 --> 00:52:33,692 bahkan peluang sekecil apa pun, 729 00:52:34,568 --> 00:52:37,528 bahwa dia secara ajaib bisa berdiri dan berjalan lagi? 730 00:52:37,529 --> 00:52:38,863 Bahkan peluang kecil pun tidak ada? 731 00:52:38,864 --> 00:52:41,283 Jika keajaiban terjadi, dia bisa berjalan. 732 00:52:42,076 --> 00:52:44,078 Itulah keajaiban, bukan? 733 00:52:45,746 --> 00:52:47,455 Benar. Itu benar. 734 00:52:56,048 --> 00:52:57,049 Kelihatannya mencurigakan. 735 00:52:57,716 --> 00:52:58,717 Memang benar. 736 00:53:00,177 --> 00:53:01,929 - Periksa siapa pemilik kendaraan. - Oke. 737 00:53:03,764 --> 00:53:05,473 PENCARIAN PENDAFTARAN KENDARAAN 738 00:53:10,312 --> 00:53:12,356 PEMILIK HAM SEONGWOOK 739 00:53:14,108 --> 00:53:15,317 Ham Seongwook. 740 00:53:17,569 --> 00:53:18,570 Dia memang punya motif. 741 00:53:19,613 --> 00:53:22,240 Park Jaeha menabrakkan mobilnya saat mengemudi dalam keadaan mabuk, 742 00:53:22,241 --> 00:53:23,742 dan saudaranya terluka. 743 00:53:25,994 --> 00:53:28,538 Kecelakaan itu membuatnya lumpuh dari pinggang ke bawah. 744 00:53:28,539 --> 00:53:30,164 Apakah ada kemungkinan dia bisa berjalan? 745 00:53:30,165 --> 00:53:31,166 Ya. 746 00:53:33,127 --> 00:53:34,585 Jika keajaiban terjadi. 747 00:53:34,586 --> 00:53:35,838 Ayolah. 748 00:53:37,297 --> 00:53:38,965 Ayo lihat ini. 749 00:53:47,266 --> 00:53:49,017 Ini tiga hari sebelum kejadian itu. 750 00:53:53,313 --> 00:53:55,357 Kendaraan itu milik Ham Seongwook. 751 00:53:56,525 --> 00:53:58,818 Ham Seongwook? Maksudmu itu Ham Seongwook? 752 00:53:58,819 --> 00:53:59,820 Ya. 753 00:54:00,863 --> 00:54:02,030 Saya pikir dia pensiun. 754 00:54:03,031 --> 00:54:05,451 Aku juga berpikir begitu, tapi mungkin juga tidak. 755 00:54:06,535 --> 00:54:07,827 Siapa Ham Seongwook? 756 00:54:07,828 --> 00:54:10,664 Dia adalah bos Hammurabi, sindikat kejahatan terbesar di Seoul. 757 00:54:18,005 --> 00:54:21,507 MANTAN BOS KLAN HAMMURABI HAM SEONGWOOK 758 00:54:28,640 --> 00:54:32,310 Dia mendapat hukuman 12 tahun karena meminta pembunuhan, dan dia diam sejak dia keluar. 759 00:54:32,311 --> 00:54:34,353 Apa yang diinginkan seorang gangster dengan seorang pesulap? 760 00:54:34,354 --> 00:54:36,231 Kita harus mencari tahu. 761 00:54:39,902 --> 00:54:41,319 Oh! 762 00:54:41,320 --> 00:54:44,864 Ada beberapa pria yang mirip preman duduk di belakang kami di teater. 763 00:54:48,118 --> 00:54:50,077 Tolong berhenti menendang kursiku, oke? 764 00:54:50,078 --> 00:54:51,622 Apakah kakimu terlalu panjang? 765 00:54:52,956 --> 00:54:54,082 Ya, kamu benar. 766 00:54:55,042 --> 00:54:57,169 Mereka ada di sana pada hari kejadian. 767 00:55:03,091 --> 00:55:06,677 Mari kita cari tahu di mana Ham Seongwook berada dan juga mengidentifikasi preman-preman itu. 768 00:55:06,678 --> 00:55:08,138 - Mengerti. - Mengerti. 769 00:55:08,764 --> 00:55:10,973 - Apakah kamu ingat wajah mereka? - Tentu saja. 770 00:55:10,974 --> 00:55:12,518 Mereka memiliki perilaku yang buruk. 771 00:55:13,894 --> 00:55:15,102 : isyarat 772 00:55:15,103 --> 00:55:18,023 Lihatlah wajah-wajah ini. Mereka terlihat sangat kejam. 773 00:55:19,066 --> 00:55:21,567 Anda benar-benar bisa mengetahui banyak hal dari wajahnya. 774 00:55:21,568 --> 00:55:22,777 Tahu siapa mereka? 775 00:55:22,778 --> 00:55:24,780 Mmm-mmm. Tidak sedikit pun. 776 00:55:25,906 --> 00:55:27,115 Lihatlah mereka. 777 00:55:28,325 --> 00:55:30,744 Semuanya terlihat sama. 778 00:55:33,163 --> 00:55:34,580 Detektif Joo! 779 00:55:34,581 --> 00:55:37,124 Saya mengetahui bagaimana Ham Seongwook dan Park Jaeha saling kenal. 780 00:55:38,710 --> 00:55:39,753 Di Sini. 781 00:55:40,837 --> 00:55:42,172 Ham Sujeong? 782 00:55:43,465 --> 00:55:45,925 Nama itu terdengar familiar. 783 00:55:45,926 --> 00:55:48,804 Ham Sujeong adalah... "...Sayang 7." 784 00:55:49,763 --> 00:55:51,682 Dia putri satu-satunya, lahir ketika dia berusia 40 tahun. 785 00:55:53,267 --> 00:55:54,350 Sayang 7. 786 00:55:54,351 --> 00:55:56,103 MADU 7 HAM SUJEONG 787 00:55:56,895 --> 00:55:58,187 Kami tidak dapat menghubunginya. 788 00:55:58,188 --> 00:56:00,983 Ya, dia berangkat ke LA seminggu yang lalu dan tidak mau menjawab teleponnya. 789 00:56:02,859 --> 00:56:05,403 Putri satu-satunya jatuh cinta pada seorang penggoda wanita. 790 00:56:05,404 --> 00:56:07,196 Tentu saja dia ingin membunuhnya. 791 00:56:07,197 --> 00:56:10,200 Apakah dia mengirim putrinya ke AS dan membunuhnya saat dia pergi? 792 00:56:13,870 --> 00:56:15,706 Saya baru saja merinding. 793 00:56:16,957 --> 00:56:20,001 Acaranya tentang Ham Sujeong. 794 00:56:20,002 --> 00:56:23,422 Ada seseorang yang aku cintai. 795 00:56:24,131 --> 00:56:25,715 Dia menjalani kehidupan yang tidak bahagia, 796 00:56:25,716 --> 00:56:27,134 karena ayahnya 797 00:56:28,552 --> 00:56:29,761 adalah seorang pria yang kejam. 798 00:56:32,306 --> 00:56:35,057 Anda benar. Ayah yang kejam! 799 00:56:37,394 --> 00:56:39,771 Dia melihat pertunjukan itu tiga hari sebelumnya 800 00:56:40,355 --> 00:56:43,317 dan direncanakan untuk digunakan peti mati pembunuhannya? 801 00:56:49,364 --> 00:56:52,576 Dia menyelinap ke belakang panggung dan menuangkan minyak tanah ke dalam peti mati. 802 00:56:53,410 --> 00:56:54,660 Apakah itu mungkin? 803 00:56:54,661 --> 00:56:56,329 Saya pikir itu mungkin. 804 00:56:56,330 --> 00:56:59,875 Tapi kenapa dia tidak membunuh Park Jaeha saja kapan dia membawanya tiga hari yang lalu? 805 00:57:00,459 --> 00:57:02,169 Dia membuat pernyataan. 806 00:57:02,961 --> 00:57:05,380 "Maksudmu putriku begitu tidak bahagia karena aku?" 807 00:57:06,256 --> 00:57:08,758 "Kalau begitu aku akan benar-benar membunuhmu di atas panggung." 808 00:57:12,054 --> 00:57:14,180 Saya tidak bisa mendapatkan lokasi di Ham Seongwook. 809 00:57:14,181 --> 00:57:15,806 Dan dia tidak akan menjawab teleponnya. 810 00:57:15,807 --> 00:57:17,434 Apakah Anda mengetahui alamatnya? 811 00:57:18,060 --> 00:57:19,143 Ya. 812 00:57:19,144 --> 00:57:22,147 CATATAN IDENTITAS HAM SEONGWOOK 813 00:57:23,065 --> 00:57:24,650 Ayo pergi dan lihat apa yang terjadi. 814 00:57:25,317 --> 00:57:27,401 Detektif Choi, kirimkan permintaan otopsi kepada Dr. Yoon. 815 00:57:27,402 --> 00:57:28,569 Mengerti. 816 00:57:28,570 --> 00:57:29,737 Jin Isoo, ikut aku. 817 00:58:00,644 --> 00:58:02,396 Lampu menyala. 818 00:58:03,021 --> 00:58:04,648 : isyarat 819 00:58:24,918 --> 00:58:26,211 Bisakah saya membantu Anda? 820 00:58:29,715 --> 00:58:30,840 Oh, oh, oh, oh, oh! 821 00:58:30,841 --> 00:58:32,426 Itu dia. Orang yang menendang kursiku. 822 00:58:33,051 --> 00:58:34,970 Melepaskan. 823 00:58:40,934 --> 00:58:42,018 Apa yang kamu inginkan? 824 00:58:42,728 --> 00:58:44,312 Kami bersama polisi. 825 00:58:44,980 --> 00:58:46,231 Dia juga? 826 00:58:47,315 --> 00:58:48,316 eh... 827 00:58:48,942 --> 00:58:50,026 Ya, polisi. 828 00:58:59,369 --> 00:59:00,704 Tidak perlu membuat keributan. Masuk ke dalam. 829 00:59:01,413 --> 00:59:02,414 Ya, tuan. 830 00:59:03,540 --> 00:59:05,459 - Bergeraklah. - Kembali ke dalam. 831 00:59:10,964 --> 00:59:12,048 Siapa namamu? 832 00:59:16,344 --> 00:59:19,013 DIREKTUR BAEK CHULMIN 833 00:59:19,014 --> 00:59:20,348 Tuan Baek Chulmin. 834 00:59:21,475 --> 00:59:23,435 Anda ada di sana pada hari Tuan Park Jaeha meninggal. 835 00:59:24,644 --> 00:59:25,895 Itu adalah pertunjukan yang spektakuler. 836 00:59:25,896 --> 00:59:27,229 Dia terbakar dengan cukup baik. 837 00:59:29,024 --> 00:59:30,441 Apakah kamu membunuhnya? 838 00:59:32,861 --> 00:59:34,362 Anda menggonggong pohon yang salah. 839 00:59:35,155 --> 00:59:38,241 Jika aku membunuhnya, kamu tidak akan pernah menemukan mayatnya. 840 00:59:38,617 --> 00:59:39,784 Hei... 841 00:59:39,785 --> 00:59:40,951 Dia berbohong. 842 00:59:40,952 --> 00:59:42,661 Matanya beralih. 843 00:59:42,662 --> 00:59:43,913 Mereka sedang bergeser. 844 00:59:47,209 --> 00:59:49,585 Apakah Anda bertemu dengan Tuan Park? tiga hari sebelum kejadian? 845 00:59:49,586 --> 00:59:52,254 - Kami ngobrol. - Tentang apa? 846 00:59:52,255 --> 00:59:55,049 itu mengacau dengan putri bos kami. 847 00:59:55,050 --> 00:59:57,928 Jadi kami baru saja bicara dengannya. 848 00:59:59,262 --> 01:00:02,766 Bukankah itu cara Hammurabi untuk membayar kembali dengan cara yang sama? 849 01:00:03,183 --> 01:00:05,101 Kamu menjadi lunak. 850 01:00:06,102 --> 01:00:07,812 Kita perlu bertemu Tuan Ham Seongwook. 851 01:00:07,813 --> 01:00:09,439 - Dia di dalam, kan? - Ketua 852 01:00:10,440 --> 01:00:11,607 tidak berbicara dengan polisi. 853 01:00:12,734 --> 01:00:15,110 Semua orang dan anjingnya adalah ketua hari ini. 854 01:00:15,111 --> 01:00:16,529 Ketua dari apa? 855 01:00:16,530 --> 01:00:18,490 Dari klub makgeolli? Hah? 856 01:00:19,491 --> 01:00:20,699 Apa? Menurutmu aku takut? 857 01:00:20,700 --> 01:00:22,493 Mari kita akhiri di sini. 858 01:00:29,042 --> 01:00:32,212 Pindahkan mobilmu, dan ajari anak Anda bagaimana berperilaku. 859 01:00:34,464 --> 01:00:36,757 Anak? Anda memanggil saya anak-anak? 860 01:00:38,552 --> 01:00:41,221 Dia bangga menjadi preman, kan? 861 01:00:42,013 --> 01:00:44,014 Bertingkah keras. 862 01:00:44,015 --> 01:00:46,351 Saya pikir kita perlu bertemu Ham Seongwook. 863 01:00:47,060 --> 01:00:48,143 Panggil dia masuk. 864 01:00:49,271 --> 01:00:50,313 Sepertinya dia akan datang. 865 01:00:51,690 --> 01:00:52,691 : isyarat 866 01:00:54,317 --> 01:00:56,862 KANTOR POLISI SEOUL GANGHA 867 01:00:59,948 --> 01:01:02,492 AYAH DAN ANAK PEREMPUAN MADU 7 HAM SUJEONG, HAM SEONGWOOK 868 01:01:04,828 --> 01:01:06,037 Anda semua bekerja keras. 869 01:01:06,872 --> 01:01:09,331 Ini file di Ham Seongwook. 870 01:01:09,332 --> 01:01:10,791 Kunjungi dia. 871 01:01:10,792 --> 01:01:12,001 Oke terima kasih. 872 01:01:12,002 --> 01:01:13,920 - Terima kasih tuan! - Terima kasih tuan! 873 01:01:19,718 --> 01:01:23,388 Apakah kita benar-benar harus melangkah sejauh ini hanya untuk bertemu bos mafia? 874 01:01:24,264 --> 01:01:26,724 Jika dia menolak bekerja sama, dia menyembunyikan sesuatu. 875 01:01:26,725 --> 01:01:27,808 Kita harus segera menemuinya. 876 01:01:27,809 --> 01:01:29,978 LAPORAN GERAKAN 877 01:01:31,605 --> 01:01:35,567 KLUB PENEMBAKAN WARISAN KUNJUNGAN MINGGUAN SETIAP RABU 878 01:01:36,234 --> 01:01:37,526 Besok hari Rabu. 879 01:01:39,237 --> 01:01:40,447 Saya akan mengatur pertemuan. 880 01:01:41,865 --> 01:01:43,324 Jin Isoo, apa yang terjadi? 881 01:01:43,325 --> 01:01:45,242 Duduk saja dan bersantailah untuk saat ini. 882 01:01:45,243 --> 01:01:46,328 Saya akan memberi tahu Anda. 883 01:01:48,204 --> 01:01:49,705 Ada apa dengan dia? 884 01:01:49,706 --> 01:01:52,709 Dia memikirkan cara. Kita hanya perlu menunggu. 885 01:01:59,090 --> 01:02:00,257 DETEKTIF JIN ISOO 886 01:02:14,397 --> 01:02:15,690 Detektif Jin. 887 01:02:16,983 --> 01:02:18,359 Tuan Choi, apakah Anda sibuk? 888 01:02:18,360 --> 01:02:19,653 Tidak, bukan aku. 889 01:02:20,195 --> 01:02:21,487 Apa itu? 890 01:02:21,488 --> 01:02:22,948 Saya ingin meminta sesuatu. 891 01:02:24,074 --> 01:02:25,367 Baiklah. 892 01:02:26,201 --> 01:02:28,202 Aku akan segera membereskannya. 893 01:02:28,203 --> 01:02:30,497 Terima kasih. Kamu yang terbaik. 894 01:02:33,291 --> 01:02:34,292 Tuan Choi. 895 01:02:34,918 --> 01:02:36,001 Ya? 896 01:02:36,002 --> 01:02:37,921 Mengapa suaramu terdengar sangat sedih? 897 01:02:38,588 --> 01:02:40,881 Aku tidak bersuara sama sekali. 898 01:02:40,882 --> 01:02:42,633 Kamu tidak sedang sakit, kan? 899 01:02:42,634 --> 01:02:44,135 Saya baik-baik saja. 900 01:02:45,053 --> 01:02:46,304 Jangan khawatir. 901 01:02:47,430 --> 01:02:48,848 Baiklah, aku serahkan itu padamu. 902 01:03:11,579 --> 01:03:14,290 KLUB PENEMBAKAN WARISAN 903 01:03:36,312 --> 01:03:38,773 Maaf, tapi memang begitu tidak dapat mengakomodasi Anda hari ini. 904 01:03:39,607 --> 01:03:40,692 Apa maksudmu? 905 01:03:41,443 --> 01:03:42,901 Dia datang ke sini setiap hari Rabu. 906 01:03:42,902 --> 01:03:44,195 Saya benar-benar minta maaf. 907 01:03:44,738 --> 01:03:48,199 Sebenarnya, pemiliknya memberi tahu kami untuk tidak membiarkan siapa pun masuk hari ini. 908 01:03:48,992 --> 01:03:51,703 Pemiliknya? Maksudmu Tuan Park? 909 01:03:52,579 --> 01:03:54,038 Dengan baik, 910 01:03:54,039 --> 01:03:56,749 pemiliknya telah berubah mulai hari ini. : isyarat 911 01:03:56,750 --> 01:03:58,001 Pria itu tidak punya sopan santun. 912 01:03:58,793 --> 01:04:00,711 - Siapa itu? - Ini aku. 913 01:04:16,561 --> 01:04:17,687 Kami akhirnya bisa bertemu. 914 01:04:18,313 --> 01:04:19,773 Tuan Gangster, Ham Seongwook. 915 01:05:03,900 --> 01:05:05,192 FLEX X Polisi 2 EPISODE 7 916 01:05:05,193 --> 01:05:06,486 BERHADAPAN DENGAN HAM SEONGWOOK! 917 01:05:31,094 --> 01:05:34,514 Pemeran Khusus. Son Woohyeon, Heo Sungtae, Jung Chaeyeon 918 01:05:41,604 --> 01:05:43,814 - Aku tidak akan pernah melihatnya lagi! - Potong dia. 919 01:05:43,815 --> 01:05:45,024 Ayah. 920 01:05:45,316 --> 01:05:46,317 Apakah kamu membunuhnya? 921 01:05:47,318 --> 01:05:48,986 Mari kita kembali ke awal. 922 01:05:48,987 --> 01:05:50,279 Saya tahu siapa yang membeli minyak tanah. 923 01:05:50,280 --> 01:05:51,405 Itu Nona Lee Jiyun. 924 01:05:51,406 --> 01:05:53,699 Ada pemanas minyak tanah di bengkel. 925 01:05:53,700 --> 01:05:55,909 Dia ingin membunuh saudaranya karena cemburu? 926 01:05:55,910 --> 01:05:57,286 Apakah Anda terlibat sejak awal? 927 01:05:57,287 --> 01:05:59,414 - Harus dimulai dengan yang ini. - Ya Tuhan. 928 01:05:59,998 --> 01:06:01,456 Berkemas dan segera pergi. 929 01:06:01,457 --> 01:06:04,293 Saya tidak bisa kembali ke Inggris. 930 01:06:04,294 --> 01:06:06,420 Dua model Yu Seongwon menghilang. 931 01:06:06,421 --> 01:06:08,839 - Siapa dia? - Seseorang terobsesi denganku. 932 01:06:08,840 --> 01:06:11,675 Saya sedang berpikir untuk menggunakan dia sebagai model. 933 01:06:11,676 --> 01:06:13,552 Anda hanya perlu menggunakan saya. 934 01:06:13,553 --> 01:06:15,638 Saya akan melakukan apa pun yang Anda butuhkan. 935 01:06:31,279 --> 01:06:32,487 Tujuh wanita? 936 01:06:34,490 --> 01:06:35,574 Ya. 937 01:06:36,910 --> 01:06:38,203 Sujeong-ku... 938 01:06:38,912 --> 01:06:40,079 adalah... "Sayang 7"? 939 01:06:50,131 --> 01:06:51,673 Bawa bajingan itu masuk. 940 01:06:51,674 --> 01:06:52,926 Diterjemahkan oleh Hyesoo Lee