1 00:00:40,540 --> 00:00:43,960 FLEX X Polisi 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,880 KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF 3 00:00:46,963 --> 00:00:48,965 SEMUA AKTOR ANAK DAN HEWAN DIFILMKAN DI LINGKUNGAN YANG AMAN 4 00:00:49,087 --> 00:00:50,582 DIDUKUNG OLEH KEMENTERIAN BUDAYA, OLAHRAGA DAN PARIWISATA 5 00:00:50,663 --> 00:00:51,971 DAN KOREA KREATIF BADAN KONTEN 6 00:01:05,732 --> 00:01:07,233 {\an8}EPISODE 5 7 00:01:16,701 --> 00:01:18,244 Selamat pagi, Tuan Choi. 8 00:01:18,328 --> 00:01:20,205 Selamat pagi. 9 00:01:20,288 --> 00:01:21,581 Apa yang membuatmu menelepon sepagi ini? 10 00:01:22,207 --> 00:01:23,875 Saya memesan konsultasi untuk Anda. 11 00:01:24,584 --> 00:01:27,670 Sudah kubilang aku tidak suka psikiater. 12 00:01:27,754 --> 00:01:30,590 Bagaimana jika saya dihipnotis lagi dan melakukan sesuatu? aku tidak akan pergi. 13 00:01:30,673 --> 00:01:32,759 Aku mengkhawatirkanmu. 14 00:01:32,842 --> 00:01:35,053 Kenapa kamu begitu khawatir? Hah? 15 00:01:35,136 --> 00:01:36,930 Apakah kamu tidak melihatku menangkap pembunuh bayaran itu? 16 00:01:37,013 --> 00:01:38,431 Tidak ada hal buruk yang terjadi. 17 00:01:38,515 --> 00:01:40,475 Dengarkan saja aku. 18 00:01:40,558 --> 00:01:42,310 Mengabaikannya tidak akan menghilangkannya. 19 00:01:42,393 --> 00:01:44,145 Anda memeriksakan diri terlebih dahulu. 20 00:01:44,229 --> 00:01:46,689 Mengabaikan gangguan pencernaan tidak akan membuat keadaan menjadi lebih baik. 21 00:01:49,317 --> 00:01:50,735 Maukah kamu pergi jika aku pergi? 22 00:01:51,361 --> 00:01:53,404 Tentu saja. Kamu pergi dulu, baru aku pergi. 23 00:01:53,488 --> 00:01:55,323 Saya harus pergi bekerja sekarang. Selamat tinggal. 24 00:03:33,880 --> 00:03:36,716 {\an8}HOTEL ROSEBUD 25 00:03:36,799 --> 00:03:38,843 Saya sangat bersemangat! 26 00:03:40,845 --> 00:03:42,805 - Selamat datang. - Halo. 27 00:03:42,889 --> 00:03:44,724 - Kami membuat reservasi. - Ya, benar. 28 00:03:44,807 --> 00:03:46,184 Bolehkah saya mengetahui nama Anda? 29 00:03:46,267 --> 00:03:47,518 Lee Gwanghui. 30 00:03:47,602 --> 00:03:49,479 Lee Gwanghui? 31 00:03:49,562 --> 00:03:52,232 - Kenapa kamu begitu manis hari ini? - Karena hari ini adalah hari istimewa. 32 00:03:52,315 --> 00:03:53,983 Benar-benar? Oh... 33 00:03:54,067 --> 00:03:56,611 Maaf, tapi sepertinya aku tidak bisa untuk menemukan reservasi Anda. 34 00:03:56,694 --> 00:03:58,696 Apa? eh... 35 00:03:58,780 --> 00:04:00,615 Kalau begitu silakan coba "Oh Gyeonghwa." 36 00:04:00,698 --> 00:04:02,283 - Silakan. - Oh Gyeonghwa. 37 00:04:02,367 --> 00:04:03,534 Bahkan namanya cantik. 38 00:04:07,956 --> 00:04:09,958 aku minta maaf, tapi saya tidak bisa menemukan reservasi Anda. 39 00:04:11,042 --> 00:04:12,794 - Apa? - Apa yang terjadi, sayang? 40 00:04:13,711 --> 00:04:16,381 Itu tidak benar. Saya yakin saya sudah membuat reservasi. saya... 41 00:04:17,882 --> 00:04:20,593 Saya pikir saya membatalkan untuk mendapatkannya tarif yang lebih rendah dan tidak pernah memesan ulang. 42 00:04:22,512 --> 00:04:24,222 Ah. Lupakan. aku pergi. 43 00:04:25,014 --> 00:04:26,224 Tunggu, tunggu. 44 00:04:26,808 --> 00:04:27,809 Jadi... 45 00:04:29,435 --> 00:04:30,853 Bisakah kamu menyelamatkanku? 46 00:04:30,937 --> 00:04:32,021 Maksudku, 47 00:04:32,814 --> 00:04:34,065 apakah kamu masih punya kamar tersisa? 48 00:04:34,148 --> 00:04:35,692 Di Hari Putih? Seolah olah. 49 00:04:36,484 --> 00:04:37,485 Tolong tunggu sebentar. 50 00:04:37,568 --> 00:04:39,779 Semua orang berjalan-jalan membawa permen. 51 00:04:39,862 --> 00:04:41,281 Aku berasumsi milikku ada di dalam kamar. 52 00:04:41,364 --> 00:04:43,658 - Saya sangat berharap Anda punya kamar. - Ya, kami punya satu. 53 00:04:43,741 --> 00:04:45,994 Anda melakukannya? Kami akan mengambilnya. 54 00:04:46,077 --> 00:04:47,495 Kamar terakhir di lantai tujuh. 55 00:04:47,578 --> 00:04:49,872 - Terima kasih. Mereka punya kamar. - Terima kasih. 56 00:04:50,415 --> 00:04:52,166 - Kamu sangat menyebalkan! - Ayo. 57 00:04:52,250 --> 00:04:55,378 Setidaknya berusahalah. 58 00:04:58,464 --> 00:05:01,509 Saya harap Anda melupakan apa yang terjadi sebelumnya. 59 00:05:01,592 --> 00:05:04,012 - Aku tidak bisa melupakannya. - Sayang. 60 00:05:04,095 --> 00:05:05,888 Ini adalah peringatan satu tahun kami. 61 00:05:05,972 --> 00:05:07,557 Saya berharap Anda melakukannya. 62 00:05:09,309 --> 00:05:10,310 Aku akan membiarkannya. 63 00:05:10,393 --> 00:05:12,228 Kamu sangat lucu. 64 00:05:12,770 --> 00:05:16,649 Apa yang harus saya lakukan jika kamu semanis ini bahkan ketika kamu sedang marah? 65 00:05:16,733 --> 00:05:18,776 Saya tidak bisa menahannya. Saya dilahirkan seperti ini. 66 00:05:18,860 --> 00:05:20,778 - Sepertinya aku terjebak. - Saya juga. 67 00:05:20,862 --> 00:05:23,281 - Tolong selamatkan kami! - Selamatkan kami! 68 00:05:24,490 --> 00:05:26,117 Kami diselamatkan. 69 00:05:27,744 --> 00:05:29,412 Tunggu, berhenti. 70 00:05:29,495 --> 00:05:31,247 Kita tidak bisa pergi begitu saja. 71 00:05:31,331 --> 00:05:33,124 Sini, pegang ini. 72 00:05:39,672 --> 00:05:41,674 Apa yang sedang kamu lakukan? 73 00:05:41,758 --> 00:05:42,884 Lututku... 74 00:05:42,967 --> 00:05:45,428 Ini hari jadi kami hari ini. 75 00:05:45,511 --> 00:05:47,930 Jadi kakimu tidak akan bersentuhan tanah sepanjang hari. 76 00:05:48,014 --> 00:05:49,015 Oke! 77 00:05:54,771 --> 00:05:55,813 Sekarang, dimana kita? 78 00:05:57,732 --> 00:05:59,984 - Apa aku berat? - Tidak. 79 00:06:01,527 --> 00:06:02,904 Kamu seringan bulu. 80 00:06:02,987 --> 00:06:05,281 Anda harus berhenti menurunkan berat badan. 81 00:06:05,365 --> 00:06:07,492 - Kamu lebih ringan dari sehelai rambut. - Oke. 82 00:06:07,575 --> 00:06:09,619 - Sekarang, dimana kamar kita? - Di sana. 83 00:06:09,702 --> 00:06:11,204 Ini dia! 84 00:06:11,788 --> 00:06:12,872 - Oke! - Di Sini? 85 00:06:12,955 --> 00:06:14,332 Ya, lanjutkan. 86 00:06:15,500 --> 00:06:16,542 - Lanjutkan. - Tunggu. 87 00:06:16,626 --> 00:06:18,252 Pegang dengan benar agar... 88 00:06:18,336 --> 00:06:20,088 - Coba letakkan dengan hati-hati. - Oke. 89 00:06:20,171 --> 00:06:21,255 Itu berhasil! 90 00:06:21,339 --> 00:06:22,423 Itu berhasil! 91 00:06:22,673 --> 00:06:23,883 - Berhasil! - Berhasil. 92 00:06:23,966 --> 00:06:24,967 Ini dia! 93 00:06:26,469 --> 00:06:27,678 - Cantik sekali. - Ruangan ini luar biasa. 94 00:06:28,012 --> 00:06:29,764 Sangat indah! 95 00:06:29,847 --> 00:06:31,682 - Itu indah. - Ya, itu sangat indah. 96 00:06:32,767 --> 00:06:34,936 Bukankah itu bagus? 97 00:06:39,273 --> 00:06:41,484 Sayang, kamu sangat jantan! 98 00:06:41,567 --> 00:06:43,444 Bayi! Apakah kamu akan pergi? 99 00:06:55,790 --> 00:06:57,959 Mereka seharusnya tidak melakukannya mengirimiku semua ini. 100 00:06:58,042 --> 00:06:59,085 Sejujurnya. 101 00:07:00,002 --> 00:07:01,087 Kyungjin. 102 00:07:01,587 --> 00:07:02,588 Ooh, apa itu? 103 00:07:02,672 --> 00:07:04,132 Ini untuk Hari Putih. 104 00:07:04,757 --> 00:07:06,467 - Terima kasih. - Taman Detektif... 105 00:07:06,551 --> 00:07:07,635 PARK JUNYOUNG 106 00:07:09,554 --> 00:07:12,557 Dia mengambil cuti di White Day? 107 00:07:13,266 --> 00:07:14,267 Itu sangat mencurigakan. 108 00:07:14,350 --> 00:07:15,601 Apa? 109 00:07:15,685 --> 00:07:18,646 Naluri detektifku yang luar biasa sedang memulai. 110 00:07:19,397 --> 00:07:23,484 Detektif Park yang tidak tahu apa-apa itu mendengarkan musik trot sedang berkencan dengan seseorang? 111 00:07:23,568 --> 00:07:26,028 - Dia bilang dia akan bertemu ibunya. - Benar? 112 00:07:26,863 --> 00:07:28,865 Siapa yang akan berkencan dengan orang seperti dia? 113 00:07:28,948 --> 00:07:30,408 Aku yakin dia pergi menemui ibunya. 114 00:07:32,034 --> 00:07:33,202 Apakah hari ini Hari Putih? 115 00:07:33,870 --> 00:07:34,996 Ya. 116 00:07:35,580 --> 00:07:36,706 Aku juga lupa tahun lalu. 117 00:07:36,789 --> 00:07:37,790 Hai. 118 00:07:39,417 --> 00:07:41,169 - Punya uang tunai? - Cukup bayar dengan kartu. 119 00:07:41,252 --> 00:07:42,462 Saya menggunakan kartu istri saya. 120 00:07:42,545 --> 00:07:44,255 Apa aku terlihat punya uang? 121 00:07:44,338 --> 00:07:45,548 Pinjamkan saya 20.000 won. 122 00:07:46,799 --> 00:07:48,176 Ayolah, hanya 20.000 won. 123 00:07:48,259 --> 00:07:49,385 Hanya 20.000 won. 124 00:07:50,970 --> 00:07:52,180 Dia sangat setia. 125 00:07:52,805 --> 00:07:54,307 saya dengar istrinya sungguh menakutkan. 126 00:07:56,350 --> 00:07:57,768 Bagaimana denganmu? 127 00:07:57,852 --> 00:08:00,521 Aku sudah mendapatkan kejutanku semua sudah direncanakan. 128 00:08:00,605 --> 00:08:02,565 Kamu sangat rajin. Benar-benar romantis. 129 00:08:02,648 --> 00:08:04,775 - Apakah kamu tidak akan berkencan, kawan? - Hai. 130 00:08:04,859 --> 00:08:07,403 Saya lebih suka bertemu orang secara alami. 131 00:08:07,487 --> 00:08:09,155 Lihat ini. Itu... 132 00:08:11,949 --> 00:08:12,950 Ini kasus baru. 133 00:08:14,076 --> 00:08:16,787 Kami mendapat laporan tentang mayat. Hotel Kuncup Bunga Mawar. 134 00:08:18,873 --> 00:08:20,583 - Ya! Kamu apa? - Hari ini, aku... 135 00:08:20,666 --> 00:08:22,585 Bagaimana dengan Hari Putih? Kasus ini didahulukan. 136 00:08:22,668 --> 00:08:23,711 Oke, ayo pergi. 137 00:08:24,587 --> 00:08:26,506 - Ayo. - Kasus ini harus didahulukan. 138 00:08:27,173 --> 00:08:28,508 Tapi, kawan, serius... 139 00:08:32,803 --> 00:08:34,180 Kami dari Polisi Gangha. 140 00:08:34,263 --> 00:08:36,891 Pramutamu HOTEL ROSEBUD JEON YUJIN 141 00:08:36,974 --> 00:08:37,975 Benar. 142 00:08:38,559 --> 00:08:39,685 Saya manajer umum. 143 00:08:39,769 --> 00:08:41,103 MANAJER UMUM HOTEL ROSEBUD YU JONGYEOL 144 00:08:41,187 --> 00:08:42,188 Halo. 145 00:08:46,651 --> 00:08:47,902 Dimana adegannya? 146 00:08:47,985 --> 00:08:49,028 Di Kamar 709. 147 00:08:56,619 --> 00:08:57,703 Taman Detektif. 148 00:08:58,913 --> 00:09:00,289 Apa yang kamu lakukan di sini? 149 00:09:00,873 --> 00:09:01,874 Saya menelepon dia. 150 00:09:02,542 --> 00:09:03,834 Mengapa? Ini hari liburnya. 151 00:09:03,918 --> 00:09:05,503 Kasus ini didahulukan. 152 00:09:06,546 --> 00:09:07,964 Dokter Yoon? 153 00:09:08,047 --> 00:09:09,549 Dr Yoon dari Patologi Forensik? Oh! 154 00:09:10,675 --> 00:09:13,177 Astaga, Detektif Jin. Senang bertemu Anda di sini. 155 00:09:13,261 --> 00:09:14,428 Apa yang kamu lakukan di sini? 156 00:09:15,054 --> 00:09:17,181 Tentu saja aku punya rencana. 157 00:09:17,765 --> 00:09:19,100 Sebenarnya aku sedang dalam perjalanan keluar. 158 00:09:19,183 --> 00:09:20,560 Ini adalah waktu yang tepat. 159 00:09:20,643 --> 00:09:22,186 - Sebuah mayat ditemukan di sini. - Apa? 160 00:09:22,270 --> 00:09:23,771 - Ikutlah dengan kami. - Tapi aku... 161 00:09:23,854 --> 00:09:25,022 Anda di sini. 162 00:09:26,065 --> 00:09:27,400 - Oh. - Ya. 163 00:09:27,483 --> 00:09:29,277 Anda juga ada di sini. 164 00:09:29,360 --> 00:09:30,528 Halo, Dr.Yoon. 165 00:09:30,611 --> 00:09:31,612 Dr.Yoon. 166 00:09:32,321 --> 00:09:33,531 Kami pernah bertemu sebelumnya. 167 00:09:33,614 --> 00:09:35,408 Oh, ya, Detektif Joo. 168 00:09:36,701 --> 00:09:38,369 Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda. 169 00:09:38,452 --> 00:09:39,579 Juga. 170 00:09:40,496 --> 00:09:41,497 Silakan ikuti saya. 171 00:09:42,373 --> 00:09:43,457 Ayo, ayo pergi. 172 00:09:43,541 --> 00:09:45,793 - Ayo pergi. - Ya, ayo pergi. 173 00:09:48,588 --> 00:09:49,880 Jadi Dr. Yoon adalah ibunya? 174 00:09:49,964 --> 00:09:51,716 Apakah kamu melihatnya? Mereka saling bergandengan tangan. 175 00:09:51,799 --> 00:09:53,634 Mereka melompat karena terkejut. 176 00:09:53,718 --> 00:09:56,262 - Rencana apa yang mereka punya di hotel? - Drumroll. 177 00:10:01,809 --> 00:10:02,810 Ini tempatnya. 178 00:10:15,781 --> 00:10:17,700 Sepertinya dia sudah mati untuk sementara waktu. 179 00:10:18,826 --> 00:10:20,494 Setidaknya sudah 12 jam. 180 00:10:21,829 --> 00:10:23,456 Sepertinya dia ditusuk. 181 00:10:26,917 --> 00:10:29,337 - Di tiga tempat. - Benar. 182 00:10:31,297 --> 00:10:34,634 Dia ditikam di tiga tempat, tapi pendarahannya tidak banyak. 183 00:10:36,844 --> 00:10:39,513 Pendarahan bisa minimal. Itu tergantung di mana Anda ditusuk. 184 00:10:40,264 --> 00:10:42,600 - Aku akan memeriksanya saat otopsi. - Oke. 185 00:10:46,437 --> 00:10:47,730 Teleponnya. 186 00:10:56,405 --> 00:10:57,782 Saya tidak melihat senjata pembunuhnya. 187 00:10:59,784 --> 00:11:01,827 - Bawa ini ke forensik. - Ya, Bu. 188 00:11:04,872 --> 00:11:06,749 - Halo Pak. - Detektif Joo. 189 00:11:08,834 --> 00:11:11,504 Kami tidak dapat menemukan senjata pembunuhnya, dan hanya ada sedikit darah. 190 00:11:11,587 --> 00:11:13,339 - Aku akan memeriksanya. - Oke. 191 00:11:14,674 --> 00:11:16,592 - Tetaplah di sini, Detektif Park. - Mengerti. 192 00:11:21,847 --> 00:11:23,307 Apakah Anda kenal korbannya? 193 00:11:23,933 --> 00:11:25,893 Namanya Oh Minyeong. Dia seorang pramutamu. 194 00:11:26,936 --> 00:11:28,813 Di mana orang yang menemukan mayat itu? 195 00:11:28,896 --> 00:11:30,106 Mereka ada di bar. 196 00:11:30,690 --> 00:11:31,691 Silakan lewat sini. 197 00:11:35,569 --> 00:11:37,697 - Apa? - Apakah kamu manusia? 198 00:11:37,780 --> 00:11:39,615 Saya. saya manusia. 199 00:11:39,699 --> 00:11:41,450 Saya minum karena saya manusia. 200 00:11:41,534 --> 00:11:42,952 Kamu lebih buruk dari binatang. 201 00:11:43,035 --> 00:11:45,788 Jangan bicara seperti itu. Bersikaplah sopan santun di tempat seperti ini. 202 00:11:45,871 --> 00:11:48,499 - Kamu serius mengatakan itu sekarang? - Sayang. 203 00:11:48,582 --> 00:11:50,418 - Halo. - Astaga, kamu mengagetkanku. 204 00:11:55,506 --> 00:11:57,007 Bukankah kamu Jin Isoo? 205 00:11:57,091 --> 00:11:58,634 Ya, benar. 206 00:11:59,802 --> 00:12:02,346 Astaga. Kamu sangat tampan. 207 00:12:02,430 --> 00:12:04,098 Dia tidak begitu tampan. 208 00:12:04,181 --> 00:12:05,307 Tidak ada yang bertanya padamu, jelek. 209 00:12:05,391 --> 00:12:07,059 Jelek? Anda pasti bercanda. 210 00:12:07,143 --> 00:12:08,686 Bolehkah aku berfoto denganmu? 211 00:12:08,769 --> 00:12:10,104 - Mengapa tidak? - Terima kasih. 212 00:12:10,187 --> 00:12:11,439 - Jelek, ya? - Aku akan mengambilnya. 213 00:12:11,522 --> 00:12:12,523 Terima kasih. 214 00:12:13,274 --> 00:12:14,525 Satu dua tiga. 215 00:12:14,608 --> 00:12:15,943 Jangan berdiri terlalu dekat. 216 00:12:18,487 --> 00:12:20,156 Oh, eh, apakah dia pacarmu? 217 00:12:20,239 --> 00:12:22,074 Astaga, tentu saja tidak. 218 00:12:22,158 --> 00:12:23,284 Kami polisi. 219 00:12:23,367 --> 00:12:24,785 Saya di sini untuk bekerja. 220 00:12:24,869 --> 00:12:26,954 Anda menemukan mayatnya, bukan? 221 00:12:27,037 --> 00:12:28,789 Bisakah Anda menjelaskan apa yang terjadi? 222 00:12:30,624 --> 00:12:34,879 Kami mulai berkencan pada White Day tahun lalu. 223 00:12:34,962 --> 00:12:37,381 Jadi saya membuat reservasi untuk peringatan satu tahun kami, 224 00:12:37,465 --> 00:12:39,759 tapi ada sedikit masalah. 225 00:12:39,842 --> 00:12:41,469 Anda terlalu murah untuk memesannya. 226 00:12:41,552 --> 00:12:44,305 Anda benar-benar akan mempermalukan saya di depan orang lain? 227 00:12:44,388 --> 00:12:45,514 Saya bilang itu sebuah kesalahan. 228 00:12:45,598 --> 00:12:46,682 Dan? 229 00:12:47,266 --> 00:12:50,269 Ah, jadi reservasi kami dibatalkan, 230 00:12:50,352 --> 00:12:53,189 tapi ternyata mereka punya satu kamar tersisa. 231 00:12:53,272 --> 00:12:56,108 Mereka punya kamar tersisa di White Day? 232 00:12:56,192 --> 00:12:57,568 Mereka pasti sudah kelebihan pesanan. 233 00:12:57,651 --> 00:12:58,861 Tidak, mereka punya kamar tersisa. 234 00:13:00,112 --> 00:13:03,032 Jadi aku menggendong bayiku yang menggemaskan 235 00:13:03,115 --> 00:13:04,575 dan berjalan menyusuri lorong. 236 00:13:04,658 --> 00:13:07,411 Iya benar sekali. Itu langsung dari film. 237 00:13:07,495 --> 00:13:09,038 Karena kita sedang membahas topik ini, 238 00:13:09,121 --> 00:13:11,248 kamu sedikit lebih berat dari sebelumnya. 239 00:13:11,332 --> 00:13:14,335 - Aku hampir terlempar keluar. - Kamu bilang aku seringan bulu. 240 00:13:14,418 --> 00:13:15,711 Jangan konyol. 241 00:13:15,795 --> 00:13:17,296 Hei, Tuan Jelek. 242 00:13:18,047 --> 00:13:19,131 Mari fokus di sini. 243 00:13:19,215 --> 00:13:21,467 - Ya, Tuan Jelek. - Benar. 244 00:13:21,550 --> 00:13:24,303 Jadi kami membuka pintu seperti ini, 245 00:13:24,386 --> 00:13:26,680 tapi kemudian, seorang wanita 246 00:13:26,764 --> 00:13:29,058 ada di belakang tempat tidur, seperti hantu. 247 00:13:29,141 --> 00:13:30,810 Dengan mata terbuka lebar. 248 00:13:31,894 --> 00:13:33,646 Jadi kami lari saja dari sana. 249 00:13:35,272 --> 00:13:38,567 Mengapa meninggalkan bagian di mana kamu melemparkanku ke tempat tidur? Malu? 250 00:13:38,651 --> 00:13:41,195 Kamu bertekad untuk membuatku terlihat seperti pengecut, bukan? 251 00:13:41,278 --> 00:13:42,780 Sudah kubilang, aku hanya terkejut. 252 00:13:42,863 --> 00:13:45,741 Tepat. Kamu meninggalkan pacarmu saat kamu terkejut. 253 00:13:45,825 --> 00:13:47,159 Aku hanya panik sesaat. 254 00:13:47,243 --> 00:13:49,036 - Cukup. saya kesal. - Dan aku terhina! 255 00:13:49,119 --> 00:13:50,246 Oke, fokus. 256 00:13:51,872 --> 00:13:53,999 Apakah Anda menyentuh sesuatu di dalam ruangan? 257 00:13:54,083 --> 00:13:55,209 Atau melihat sesuatu yang aneh? 258 00:13:56,669 --> 00:13:57,711 Tidak. 259 00:13:57,795 --> 00:13:58,921 Tidak ada yang seperti itu. 260 00:13:59,797 --> 00:14:01,257 Terima kasih atas kerja sama Anda. 261 00:14:01,340 --> 00:14:02,550 Kami mungkin akan menghubungi Anda lagi. 262 00:14:02,633 --> 00:14:03,634 Oke. 263 00:14:05,261 --> 00:14:07,388 - Dia tampak familier. - Selamat tinggal. 264 00:14:09,098 --> 00:14:10,474 Anda dan saya sudah berakhir! 265 00:14:10,558 --> 00:14:12,268 Berapa kali aku harus meminta maaf? 266 00:14:12,351 --> 00:14:14,395 Baiklah, salahkan aku karena menjadi pengecut. 267 00:14:14,478 --> 00:14:16,272 Ini seperti menonton sinetron. 268 00:14:16,355 --> 00:14:17,481 Itu sebabnya aku tidak berkencan. 269 00:14:18,607 --> 00:14:19,733 Bukankah kamu tidak bisa? 270 00:14:21,819 --> 00:14:22,820 Dengan wajah ini? 271 00:14:25,906 --> 00:14:27,616 Dialah yang narsis. 272 00:14:28,868 --> 00:14:30,035 Dia sulit dipercaya. 273 00:14:30,119 --> 00:14:32,663 Pergi saja. Jangan biarkan teriakanku menghentikanmu. 274 00:14:37,293 --> 00:14:39,295 Kami telah menyiapkan suite untuk Anda. 275 00:14:39,378 --> 00:14:40,880 Silakan tinggal selama yang Anda suka. 276 00:14:44,341 --> 00:14:45,342 Selama Anda tinggal, 277 00:14:45,426 --> 00:14:48,804 semua layanan hotel, termasuk makanan dan minuman, gratis. 278 00:14:50,306 --> 00:14:52,349 - Termasuk alkohol? - Tentu saja. 279 00:14:53,726 --> 00:14:54,727 Bangun. 280 00:14:54,810 --> 00:14:56,562 Kamu menyukai barang gratis, sayang. 281 00:14:57,146 --> 00:14:58,564 Ayo pergi. 282 00:15:02,693 --> 00:15:03,694 Astaga. 283 00:15:07,865 --> 00:15:10,451 Kurasa aku tidak melihatnya setelah jam 7 malam. tadi malam. 284 00:15:10,534 --> 00:15:11,535 Benar? 285 00:15:12,202 --> 00:15:13,245 Ya itu benar. 286 00:15:15,789 --> 00:15:19,960 Apakah Anda mengenal seseorang yang mungkin pernah mengalaminya dendam terhadap Nona Oh Minyeong? 287 00:15:23,213 --> 00:15:25,007 Saya tidak yakin. 288 00:15:25,090 --> 00:15:29,261 Apakah dia punya masalah dengan tamu sama sekali? 289 00:15:37,561 --> 00:15:41,148 Hotel itu semuanya berwarna merah dan mengkilap, tapi kenapa bagian belakang rumah seperti ini? 290 00:15:41,732 --> 00:15:44,860 Bagaimana dengan stafnya? Mereka juga punya hak, bukan? 291 00:15:44,944 --> 00:15:45,945 Tunggu. 292 00:15:47,237 --> 00:15:49,323 - Aku akan segera kembali. - Kemana kamu pergi? 293 00:15:49,406 --> 00:15:51,033 Untuk menjelajahi area tersebut. 294 00:15:54,161 --> 00:15:56,956 RUMAH TANGGA 295 00:15:58,207 --> 00:16:00,209 - Ya? - Permisi. 296 00:16:01,418 --> 00:16:02,586 - Ya ampun. - Dia tampan. 297 00:16:02,670 --> 00:16:05,297 - Bukankah kamu pewaris Hansu Group? - Kamu benar. 298 00:16:05,381 --> 00:16:06,632 Oh... 299 00:16:06,715 --> 00:16:08,634 Kalian para wanita memiliki mata yang tajam. 300 00:16:08,717 --> 00:16:10,469 Dengar itu? Dia memanggilku seorang wanita. 301 00:16:10,552 --> 00:16:12,471 - Itu aku. - Bukan, itu aku, bodoh. 302 00:16:13,305 --> 00:16:16,308 Apa yang dilakukan pewaris chaebol jauh-jauh ke sini? 303 00:16:16,392 --> 00:16:19,812 Saya bertanggung jawab atas kasus Nona Oh Minyeong. 304 00:16:19,895 --> 00:16:22,356 "Bertanggung jawab atas"? 305 00:16:22,439 --> 00:16:23,691 Dia seorang detektif. 306 00:16:23,774 --> 00:16:25,776 Dia menabrak helikopter ke dalam mobil tahun lalu. 307 00:16:25,859 --> 00:16:27,778 Ya, itu aku. 308 00:16:27,861 --> 00:16:30,364 - Sepertinya aku juga melihatnya. - Benar? 309 00:16:30,447 --> 00:16:31,615 Permisi. 310 00:16:31,699 --> 00:16:34,034 Apakah Minyeong benar-benar mati? 311 00:16:35,160 --> 00:16:38,914 Ya, jadi saya bertanya-tanya apakah saya bisa mendapatkannya bantuan dari kalian para wanita cantik. 312 00:16:38,998 --> 00:16:42,543 Astaga, kamu terus memanggil kami wanita dan menyanjung kami seperti itu. 313 00:16:43,127 --> 00:16:45,087 Aduh! Kamu cukup kuat. 314 00:16:45,170 --> 00:16:47,881 Cobalah bekerja di sini selama tiga bulan, Anda akan segera bertambah banyak. 315 00:16:47,965 --> 00:16:49,800 Kami semua mengenakan pakaian yang serasi. 316 00:16:49,883 --> 00:16:51,510 - Kamu benar. - Saya juga. 317 00:17:05,691 --> 00:17:07,067 Detektif Joo. 318 00:17:07,151 --> 00:17:09,111 Ini adalah catatan shift Nona Oh Minyeong. 319 00:17:09,194 --> 00:17:10,821 Anda harus melihat ini. 320 00:17:10,904 --> 00:17:11,905 Minyeong? 321 00:17:11,989 --> 00:17:14,324 Pria tidak akan meninggalkannya sendirian. 322 00:17:14,408 --> 00:17:16,243 Dia cantik. 323 00:17:16,326 --> 00:17:19,413 Menjadi cantik itu tidak mudah. saya akan tahu. 324 00:17:19,496 --> 00:17:21,373 Saya cukup menarik pada hari itu. 325 00:17:21,457 --> 00:17:23,542 Kamu masih cantik. 326 00:17:23,625 --> 00:17:27,212 Jujur saja, seleramu bagus. 327 00:17:27,880 --> 00:17:30,674 Saya pikir beberapa staf mengajaknya kencan juga. 328 00:17:30,758 --> 00:17:31,759 - Benar-benar? - Ya. 329 00:17:32,301 --> 00:17:34,094 Pernahkah Anda melihat seseorang yang mencurigakan akhir-akhir ini? 330 00:17:34,803 --> 00:17:36,513 - Ada yang mencurigakan? - Apakah ada? 331 00:17:40,267 --> 00:17:41,602 - Kamar 701. - Pria jelek itu? 332 00:17:41,685 --> 00:17:42,978 - Ya. - Kamar 701? 333 00:17:43,062 --> 00:17:46,482 Kudengar dia pewaris chaebol. Dia sudah berada di suite selama tiga minggu. 334 00:17:46,565 --> 00:17:47,733 Dan? 335 00:17:48,442 --> 00:17:50,527 Dia terus memanggil Minyeong, 336 00:17:50,611 --> 00:17:52,071 mengatakan dia punya permintaan yang harus dibuat. 337 00:17:52,154 --> 00:17:53,155 Itu benar. 338 00:17:53,864 --> 00:17:56,700 Dia menatapnya dengan cara yang menyeramkan dan mengikutinya berkeliling. 339 00:17:56,784 --> 00:17:57,785 Benar. 340 00:17:57,868 --> 00:17:58,952 Pria berpenampilan lucu itu. 341 00:18:00,746 --> 00:18:02,164 Terlihat lucu? 342 00:18:03,749 --> 00:18:05,542 Dia meneleponnya beberapa kali sehari. 343 00:18:05,626 --> 00:18:07,086 KETERANGAN DIHADIRI KE RUANG 701 344 00:18:07,169 --> 00:18:09,338 Siapa tamu di Kamar 701? 345 00:18:10,547 --> 00:18:12,883 Tamu itu bersifat rahasia, jadi saya tidak bisa mengatakannya. 346 00:18:13,926 --> 00:18:15,803 Apakah Anda memiliki kamera di lantai tujuh? 347 00:18:18,472 --> 00:18:20,015 Kamera di lantai tujuh 348 00:18:20,849 --> 00:18:22,851 - tidak aktif. - Mengapa? 349 00:18:23,977 --> 00:18:26,772 Itu rusak dua bulan lalu, tapi sampai saat ini belum diperbaiki. 350 00:18:27,815 --> 00:18:31,151 Sebuah hotel bintang lima baru saja berangkat kamera keamanan rusak? 351 00:18:31,693 --> 00:18:33,445 Itu tidak masuk akal bagi saya. 352 00:18:37,407 --> 00:18:39,743 Laporan pemeliharaan tidak diajukan. Itu adalah sebuah kesalahan. 353 00:18:44,957 --> 00:18:47,709 Kalian berdua bertemu dengan keluarga Nona Oh dan menyampaikan berita. 354 00:18:48,418 --> 00:18:49,670 Lihat apa yang mereka katakan. 355 00:18:49,753 --> 00:18:51,171 - Mengerti. Ayo pergi. - Mengerti. 356 00:19:03,892 --> 00:19:05,519 BAYANGAN TANPA JEJAK JALUR SAMPAI AKHIR 357 00:19:05,602 --> 00:19:06,937 BADAN DETEKTIF JEONG MINJAE 358 00:19:07,020 --> 00:19:08,647 HYERA 359 00:19:12,985 --> 00:19:14,194 Hei, sudah lama tidak bertemu. 360 00:19:14,278 --> 00:19:16,613 Ya. Bagaimana kabar bisnisnya? 361 00:19:16,697 --> 00:19:19,449 Sepertinya kabar sudah tersebar. Aku sudah kebanjiran. 362 00:19:20,075 --> 00:19:21,702 Saya ingin meminta sesuatu. 363 00:19:21,785 --> 00:19:22,870 Apa itu? 364 00:19:22,953 --> 00:19:24,371 Hotel Kuncup Bunga Mawar. 365 00:19:24,454 --> 00:19:28,041 Ini kasus pembunuhan, tapi keamanannya kamera di lantai tujuh mati. 366 00:19:28,125 --> 00:19:31,545 Aku ingin kamu menggunakan pintu belakang untuk mengetahui kapan dan bagaimana offline. 367 00:19:31,628 --> 00:19:33,463 Sudah kubilang aku sibuk. 368 00:19:33,547 --> 00:19:35,382 Butuh waktu 10 menit. 369 00:19:35,883 --> 00:19:36,884 Lima menit. 370 00:19:37,551 --> 00:19:38,802 - Gopchang? - Kesepakatan. 371 00:19:38,886 --> 00:19:40,512 - Aku akan meneleponmu nanti. - Oke. 372 00:19:42,639 --> 00:19:44,266 - Detektif Joo! - Ya. 373 00:19:44,349 --> 00:19:45,350 Berita besar! 374 00:19:46,185 --> 00:19:48,061 - Apakah kamu mempelajari sesuatu? - Tentu saja. 375 00:19:48,145 --> 00:19:50,147 Ada tersangka di suite lantai tujuh. 376 00:19:50,230 --> 00:19:52,649 Ya, dia terus memanggil Ms. Oh. Ayo kita temui dia. 377 00:19:52,733 --> 00:19:53,942 Ayo pergi. 378 00:20:05,996 --> 00:20:07,372 Chunsik? 379 00:20:07,456 --> 00:20:08,498 Oh. 380 00:20:09,625 --> 00:20:10,626 baiklah! 381 00:20:10,709 --> 00:20:13,045 KANG CHUNSIK SATU-SATUNYA PEWARIS MAKANAN CHUNSIK 382 00:20:14,046 --> 00:20:15,714 - "Isoo"? - Ya. 383 00:20:16,256 --> 00:20:18,592 Ini Kang Chunsik, satu-satunya pewaris Chunsik Food. 384 00:20:19,176 --> 00:20:20,177 Oh. 385 00:20:22,095 --> 00:20:24,514 Dia tampak tua, tapi dia dua tahun lebih muda dari kita. 386 00:20:24,598 --> 00:20:25,933 Ia lahir pada tahun 1994. 387 00:20:26,016 --> 00:20:28,518 Sungguh hal yang menyenangkan untuk dikatakan hal pertama di pagi hari. 388 00:20:28,602 --> 00:20:29,978 Pagi ya? 389 00:20:30,062 --> 00:20:31,480 Ini jam 5 sore. Pokoknya, masuklah ke dalam. 390 00:20:31,563 --> 00:20:32,898 - Mengapa? - Masuklah. 391 00:20:32,981 --> 00:20:33,982 Apa yang terjadi? 392 00:20:37,778 --> 00:20:39,279 Wah... 393 00:20:39,363 --> 00:20:41,615 Lihatlah keadaan ruangan ini. 394 00:20:43,325 --> 00:20:45,202 ORANG YANG SAYA JATUH PADA PADA PANDANGAN PERTAMA ADALAH... 395 00:20:45,285 --> 00:20:46,828 Sesuatu yang menyedihkan terjadi kemarin. 396 00:20:47,871 --> 00:20:48,872 Sesuatu yang menyedihkan? 397 00:20:48,956 --> 00:20:50,415 Apa itu tadi? Beri tahu saya. 398 00:20:54,127 --> 00:20:55,420 Apa yang kamu ketahui tentang cinta? 399 00:20:56,380 --> 00:20:57,381 Lupakan. 400 00:20:59,007 --> 00:21:01,635 Anda sudah berada di sini selama tiga minggu. Apakah kamu kabur dari rumah? 401 00:21:01,718 --> 00:21:02,844 Tidak, aku hanya... 402 00:21:02,928 --> 00:21:04,554 Saya baru saja datang. 403 00:21:04,638 --> 00:21:06,932 Apakah karena Nona Oh Minyeong? 404 00:21:09,268 --> 00:21:11,979 Mengapa Anda bertanya tentang Nona Oh Minyeong? 405 00:21:12,062 --> 00:21:14,273 Log shiftnya mengatakan kamu terus memanggilnya. 406 00:21:16,441 --> 00:21:17,567 Oh... 407 00:21:18,485 --> 00:21:21,238 Aku punya permintaan yang harus dibuat, tapi kenapa... 408 00:21:23,573 --> 00:21:24,741 Tunggu, siapa kamu? 409 00:21:24,825 --> 00:21:28,495 Dia seorang detektif. Jujurlah dengan kami. Aku juga seorang detektif. 410 00:21:29,579 --> 00:21:31,206 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 411 00:21:32,207 --> 00:21:34,418 Lalu kenapa kamu terus meneleponnya? 412 00:21:34,501 --> 00:21:35,961 Apakah kamu menguntitnya? 413 00:21:36,044 --> 00:21:38,338 Menguntit? Apa yang kamu bicarakan? 414 00:21:38,422 --> 00:21:39,756 Aku tidak! 415 00:21:45,846 --> 00:21:47,222 Aku jatuh cinta padanya pada pandangan pertama. 416 00:21:56,606 --> 00:21:59,026 Ini vas yang kamu minta. 417 00:22:09,703 --> 00:22:11,121 Apakah Anda memerlukan yang lain? 418 00:22:22,549 --> 00:22:25,886 Itulah yang disebut orang menguntit. 419 00:22:25,969 --> 00:22:28,096 Dan wajahmu sudah berteriak "tersangka". 420 00:22:28,180 --> 00:22:29,848 Aku tidak jelek. 421 00:22:30,682 --> 00:22:32,100 Benar? 422 00:22:33,727 --> 00:22:34,936 Tidak ada komentar. 423 00:22:35,020 --> 00:22:36,897 Apakah kamu tidak melihat ke cermin? 424 00:22:36,980 --> 00:22:40,484 Aku sudah bilang padamu untuk memperbaiki penampilanmu jika kamu ingin berkencan. Lihat saja dirimu. 425 00:22:40,567 --> 00:22:43,945 Saya sedang memperbaiki penampilan saya. Tahukah Anda betapa mahalnya klinik saya? 426 00:22:44,029 --> 00:22:47,115 Permisi, tolong beritahu kami apa yang terjadi kemarin. 427 00:22:49,534 --> 00:22:50,535 Kemarin... 428 00:22:53,955 --> 00:22:55,832 Saya mengajaknya kencan. 429 00:22:56,792 --> 00:23:00,879 Aku tidak bisa menyembunyikan perasaanku lagi. 430 00:23:02,214 --> 00:23:03,715 Jika dia menjawab ya, 431 00:23:03,799 --> 00:23:05,258 hari ini akan menjadi hari jadi kami. 432 00:23:07,135 --> 00:23:08,929 Kami akan menjadi pasangan White Day. 433 00:23:11,932 --> 00:23:13,308 Dengan itu? 434 00:23:13,392 --> 00:23:16,561 Hei, itu dari film itu. Semuanya terjadi 20 tahun yang lalu. 435 00:23:17,270 --> 00:23:18,438 Ayo. 436 00:23:18,522 --> 00:23:20,732 Saya punya rencana yang sempurna. 437 00:23:22,067 --> 00:23:24,861 Aku ingin mengakui perasaanku kepada orang yang kucintai. 438 00:23:25,445 --> 00:23:27,906 Apa yang bisa saya bantu mengenai hal tersebut? 439 00:23:29,866 --> 00:23:31,827 Saya butuh bunga, balon, dan kue. 440 00:23:31,910 --> 00:23:34,413 Kue jenis apa yang kamu inginkan? 441 00:23:34,496 --> 00:23:35,497 Saya tidak yakin. 442 00:23:35,872 --> 00:23:37,416 eh... 443 00:23:37,499 --> 00:23:40,335 Anda suka rasa apa, Bu Oh? 444 00:23:41,920 --> 00:23:45,340 Aku tidak tahu apa yang disukai wanita. 445 00:23:46,466 --> 00:23:48,385 Hotel kami terkenal untuk kue coklat kami. 446 00:23:49,302 --> 00:23:50,846 Kalau begitu tolong persiapkan itu. 447 00:23:50,929 --> 00:23:51,930 Tentu saja. 448 00:24:31,511 --> 00:24:33,346 Kalau begitu aku akan pergi sekarang. 449 00:24:33,430 --> 00:24:34,473 Tunggu. 450 00:24:35,098 --> 00:24:37,976 Saya perlu berlatih. 451 00:24:38,059 --> 00:24:40,854 Bisakah kamu duduk di sini sebentar? 452 00:24:41,521 --> 00:24:42,731 Hanya untuk satu menit. 453 00:24:45,692 --> 00:24:47,068 Silakan lewat sini. 454 00:24:51,907 --> 00:24:53,241 Silakan duduk di sini. 455 00:24:53,325 --> 00:24:54,326 Oke. 456 00:25:14,763 --> 00:25:16,139 AKU TELAH JATUH CINTA 457 00:25:16,223 --> 00:25:17,974 Aku telah jatuh cinta. 458 00:25:20,769 --> 00:25:22,312 Aku belum pernah merasa seperti ini sebelumnya. 459 00:25:23,355 --> 00:25:24,814 Aku merasa sedikit malu. 460 00:25:33,323 --> 00:25:35,325 Dia datang kepadaku dengan aroma bunga. 461 00:25:36,701 --> 00:25:38,954 Kamu pasti bertanya-tanya siapa dia. 462 00:25:43,708 --> 00:25:45,877 Orang yang membuatku jatuh cinta pada pandangan pertama adalah... 463 00:25:50,090 --> 00:25:51,841 Itu kamu, Minyeong. 464 00:25:54,427 --> 00:25:55,971 Minyeong. 465 00:25:56,054 --> 00:25:57,681 Saya minta maaf. Saya punya pacar. 466 00:26:00,350 --> 00:26:02,143 Minyeong... 467 00:26:06,273 --> 00:26:07,649 Tolong satu lagi. 468 00:26:18,243 --> 00:26:19,536 Satu lagi. 469 00:26:23,540 --> 00:26:24,541 Sama seperti itu, 470 00:26:25,875 --> 00:26:28,003 cinta dalam hidupku meninggalkanku. 471 00:26:29,629 --> 00:26:31,798 Jam berapa kamu menelepon Nona Oh Minyeong di sini? 472 00:26:32,966 --> 00:26:33,967 Sekitar 473 00:26:34,884 --> 00:26:36,052 jam tujuh? 474 00:26:37,137 --> 00:26:38,388 Jam berapa dia berangkat? 475 00:26:38,471 --> 00:26:39,472 Tentang 476 00:26:40,557 --> 00:26:41,975 Empat puluh menit kemudian. 477 00:26:43,518 --> 00:26:45,687 Apakah dia melaporkanku? 478 00:26:46,563 --> 00:26:49,983 Aku benar-benar tidak menguntitnya. Perasaanku tulus. 479 00:26:53,695 --> 00:26:56,531 Nona Oh Minyeong telah meninggal. 480 00:26:56,615 --> 00:26:57,866 Apa? 481 00:26:57,949 --> 00:27:00,702 Dia dibunuh tadi malam. 482 00:27:04,623 --> 00:27:06,166 Chunsik. 483 00:27:06,916 --> 00:27:07,917 Tuan Kang. 484 00:27:08,001 --> 00:27:10,003 - Chunsik. - Bangun, Tuan Kang. 485 00:27:10,086 --> 00:27:12,422 Tuan Kang, bangun. 486 00:27:12,505 --> 00:27:13,632 Hei, hei... 487 00:27:18,345 --> 00:27:19,429 Ini alkohol. 488 00:27:20,263 --> 00:27:21,556 - Memang benar. - Isoo. 489 00:27:22,182 --> 00:27:25,185 Anda berbohong, kan? 490 00:27:25,268 --> 00:27:26,853 Tolong beritahu saya itu bohong. 491 00:27:27,687 --> 00:27:28,688 Itu bohong, kan? 492 00:27:29,814 --> 00:27:31,775 Ayolah, Detektif. 493 00:27:32,400 --> 00:27:34,402 Apa yang sedang terjadi? 494 00:27:34,486 --> 00:27:36,363 Kamu seorang detektif, Isoo! 495 00:27:40,158 --> 00:27:41,534 Minyeong! 496 00:27:56,132 --> 00:27:57,217 Berhenti menangis! 497 00:28:00,887 --> 00:28:03,515 Apakah Nona Oh Minyeong punya pacar? 498 00:28:06,059 --> 00:28:07,560 Saya tidak yakin. 499 00:28:11,022 --> 00:28:12,065 Saya juga tidak tahu. 500 00:28:14,234 --> 00:28:17,237 Apakah ada yang menginap di Kamar 709 tadi malam? 501 00:28:17,320 --> 00:28:20,323 Tidak, Kamar 709 kosong. 502 00:28:20,990 --> 00:28:22,117 Itu kosong? 503 00:28:22,784 --> 00:28:25,078 Kenapa dia pergi ke ruangan kosong sendirian? 504 00:28:30,375 --> 00:28:32,001 Mengapa putri kami... 505 00:28:32,544 --> 00:28:34,379 Kenapa dia mati? 506 00:28:38,883 --> 00:28:40,093 Siapa yang melakukan ini? 507 00:28:41,636 --> 00:28:43,346 Kami masih menyelidiki masalah ini. 508 00:28:48,351 --> 00:28:50,311 Apakah putrimu 509 00:28:50,895 --> 00:28:52,772 punya pacar? 510 00:28:55,483 --> 00:28:57,652 Sepertinya memang begitu dia bertemu seseorang akhir-akhir ini. 511 00:28:57,736 --> 00:28:59,529 Dia bahkan menerima tas tangan mahal. 512 00:29:00,155 --> 00:29:02,198 Saya pikir itu adalah salah satu staf hotel. 513 00:29:02,282 --> 00:29:04,868 Apakah pacarnya membunuhnya? 514 00:29:04,951 --> 00:29:06,119 Kami belum tahu. 515 00:29:07,787 --> 00:29:08,788 Secara kebetulan, 516 00:29:09,497 --> 00:29:11,040 apakah ada orang di sana 517 00:29:11,124 --> 00:29:13,126 siapa yang mungkin punya dendam padanya? 518 00:29:13,209 --> 00:29:14,919 Putri kami adalah gadis yang paling manis! 519 00:29:15,003 --> 00:29:16,671 Tidak ada orang seperti itu! 520 00:29:20,967 --> 00:29:24,721 Bisakah kita melihat-lihat kamarnya? 521 00:29:56,085 --> 00:29:57,712 Ini pasti bernilai mahal. 522 00:30:04,844 --> 00:30:06,221 Oh. 523 00:30:06,304 --> 00:30:07,514 Ini adalah edisi terbatas. 524 00:30:16,189 --> 00:30:17,565 Anda tidak dapat membeli ini dengan uang. 525 00:30:23,780 --> 00:30:26,533 RUMAH SAKIT SEWON 526 00:30:34,541 --> 00:30:36,459 Namanya Choi Jeonghun. 527 00:30:36,543 --> 00:30:38,294 Mohon tunggu sebentar. 528 00:31:19,544 --> 00:31:20,670 - Tuan Choi Jeonghun? - Ya. 529 00:31:20,753 --> 00:31:22,714 - Tesmu sudah selesai. - Oke. 530 00:31:22,797 --> 00:31:26,009 Kami mengirimkan biopsi Anda untuk dianalisis, jadi hasilnya akan memakan waktu beberapa hari. 531 00:31:26,634 --> 00:31:28,261 Ayo buatkan Anda memesannya. 532 00:31:28,344 --> 00:31:29,387 Baiklah. 533 00:31:29,470 --> 00:31:31,431 Kedua tanggal ini tersedia. 534 00:31:43,776 --> 00:31:44,861 KAMAR 709 535 00:31:44,944 --> 00:31:47,572 {\an8}Dia masuk ke dalam kamar kosong dan meninggal. 536 00:31:49,240 --> 00:31:50,241 Mengapa? 537 00:31:59,459 --> 00:32:00,460 Hei. 538 00:32:00,543 --> 00:32:02,337 Kamera itu ada di lantai tujuh 539 00:32:02,420 --> 00:32:04,172 tidak rusak. Itu dimatikan. 540 00:32:04,255 --> 00:32:06,299 Itu diblokir oleh server pusat. 541 00:32:06,966 --> 00:32:08,593 14 Januari, pukul 20.00. 542 00:32:08,676 --> 00:32:09,761 PEREKAMAN MANUAL BERHENTI 543 00:32:09,844 --> 00:32:11,596 Oke terima kasih. 544 00:32:15,099 --> 00:32:19,437 Seseorang memanipulasi kamera dan merencanakan pembunuhan ini? 545 00:32:20,980 --> 00:32:22,315 {\an8}PIHAK PELAPORAN 546 00:32:22,398 --> 00:32:23,733 {\an8}LEE GWANGHUI OH GYEONGHWA 547 00:32:25,401 --> 00:32:26,402 {\an8}KORBAN, TAMU KAMAR 701 548 00:32:26,486 --> 00:32:28,696 {\an8}OH MINYEONG, USIA 31 KANG CHUNSIK, USIA 30 549 00:32:28,780 --> 00:32:30,448 {\an8}Pasti ada seseorang di dalam. 550 00:32:33,368 --> 00:32:35,912 Detektif Joo. Berikut laporan TKP. 551 00:32:36,704 --> 00:32:39,165 Ini hanya sidik jarinya dan melacak bukti. 552 00:32:39,248 --> 00:32:42,335 - Kita akan membahas noda darahnya besok. - Oke. Terima kasih. 553 00:32:42,961 --> 00:32:43,962 Apakah kamu tidak pulang? 554 00:32:44,045 --> 00:32:45,922 Aku akan melakukannya sebentar lagi. Kamu pulanglah. 555 00:32:46,005 --> 00:32:47,465 - Oke, sampai jumpa. - Selamat tinggal. 556 00:32:57,475 --> 00:33:01,104 {\an8}Kantor Polisi SEOUL GANGHA 557 00:33:07,568 --> 00:33:10,321 Seseorang benar-benar gila kerja, bukan? 558 00:33:12,699 --> 00:33:14,575 - Jam berapa sekarang? - Ini jam 9:00 pagi. 559 00:33:15,159 --> 00:33:17,620 Setidaknya tidur di rumah. 560 00:33:19,122 --> 00:33:21,207 - Laporannya keluar? - Ya. 561 00:33:26,671 --> 00:33:28,673 Tidak ada jejak sidik jari Chunsik. 562 00:33:29,298 --> 00:33:30,591 Chunsik keluar. 563 00:33:31,217 --> 00:33:34,470 Kami tidak tahu itu. Mereka menyeka pegangannya. 564 00:33:34,554 --> 00:33:36,556 Pergi mandi sebelum kamu mendekat. 565 00:33:39,517 --> 00:33:41,269 {\an8}Hidrogen peroksida menempel di pakaiannya. 566 00:33:41,352 --> 00:33:43,146 PAKAIAN KORBAN HIDROGEN PEROKSIDA TERDETEKSI 567 00:33:46,357 --> 00:33:48,735 Mereka juga menemukan serat berwarna coklat kemerahan. 568 00:34:10,548 --> 00:34:12,050 Tolong nyalakan lampu di sini. 569 00:34:21,642 --> 00:34:22,643 Siapa itu? 570 00:34:25,188 --> 00:34:26,898 Itu Detektif Joo Hyera. 571 00:34:26,981 --> 00:34:28,399 Pakai dia. 572 00:34:29,525 --> 00:34:30,526 DETEKTIF JOO HYERA 573 00:34:30,610 --> 00:34:31,694 Halo? Dr.Yoon? 574 00:34:31,778 --> 00:34:33,196 Apakah Anda sudah memulai otopsi? 575 00:34:33,279 --> 00:34:34,947 Ya, sekarang saja. 576 00:34:35,031 --> 00:34:37,033 Apakah kita sudah mempunyai perkiraan waktu kematiannya? 577 00:34:37,116 --> 00:34:39,619 Antara jam 8:00 dan 9:00 malam. 578 00:34:39,702 --> 00:34:40,703 Dan senjata pembunuhnya? 579 00:34:42,413 --> 00:34:43,748 Itu pisau, 580 00:34:44,707 --> 00:34:46,709 tapi bukan pisau dapur. Bilahnya lebih tipis. 581 00:34:51,047 --> 00:34:53,758 Lebar bilahnya sekitar 16 mm. 582 00:34:56,719 --> 00:34:58,054 Ini memiliki tepi bergerigi. 583 00:35:18,699 --> 00:35:21,619 Dia masih berkeliling seperti itu? Ada apa dengan pakaiannya? 584 00:35:22,829 --> 00:35:25,248 Apakah itu cinta sejati? 585 00:35:26,541 --> 00:35:28,626 Atau air mata buaya seorang pembunuh? 586 00:35:33,381 --> 00:35:35,216 Hei, kenapa kamu membeli begitu banyak roti? 587 00:35:35,299 --> 00:35:36,759 Ini suap yang lezat. 588 00:35:36,843 --> 00:35:38,719 Aku punya informan di mana-mana. 589 00:35:38,803 --> 00:35:39,804 Informan? 590 00:35:40,429 --> 00:35:41,806 Bisakah kamu mengambil kopinya? 591 00:35:54,902 --> 00:35:55,903 Kami akan mengambil ini juga. 592 00:35:55,987 --> 00:35:58,030 Ya, aku akan menyiapkannya untukmu. 593 00:35:58,114 --> 00:36:00,241 Kue coklat mereka terkenal, ingat? 594 00:36:01,117 --> 00:36:02,118 Benar-benar? 595 00:36:06,205 --> 00:36:07,331 Siapa informan Anda? 596 00:36:08,207 --> 00:36:10,209 Orang-orang yang tidak terlihat oleh para tamu, 597 00:36:10,293 --> 00:36:13,588 tapi ketahuilah semua yang terjadi di sini. 598 00:36:13,671 --> 00:36:16,883 Anda tahu Anda tidak bisa membayar orang untuk informasi, kan? 599 00:36:16,966 --> 00:36:19,385 Kamu pikir aku idiot? 600 00:36:19,468 --> 00:36:20,720 Ikuti saja aku. 601 00:36:24,056 --> 00:36:25,057 Ya. 602 00:36:26,726 --> 00:36:28,978 - Aku kembali. - Ya ampun! 603 00:36:29,061 --> 00:36:30,605 Ya ampun, kamu di sini lagi. 604 00:36:31,272 --> 00:36:33,274 - Apa semua ini? - Kenapa kamu membeli begitu banyak? 605 00:36:33,357 --> 00:36:35,651 Saya membelinya jika Anda lapar. 606 00:36:35,735 --> 00:36:36,736 - Satu detik. - Ya ampun. 607 00:36:36,819 --> 00:36:37,820 Apa semua ini? 608 00:36:38,446 --> 00:36:40,823 Biarkan saja. Kami akan mengurus ini. 609 00:36:40,907 --> 00:36:41,908 Hei, hei. 610 00:36:41,991 --> 00:36:45,077 Bahkan tidak mengangkat satu jari pun. Silakan duduk. 611 00:36:45,161 --> 00:36:46,621 - Ya ampun. - Jangan angkat jari kita? 612 00:36:47,955 --> 00:36:50,750 - Bahkan suamiku tidak seperti ini. - Sungguh menyenangkan. 613 00:36:50,833 --> 00:36:52,043 Kami dimanjakan. 614 00:36:52,627 --> 00:36:54,003 Kopi juga? 615 00:36:54,086 --> 00:36:55,421 Ngomong-ngomong, siapa ini? 616 00:36:56,005 --> 00:36:58,090 Ah. Dia pemimpin tim saya. 617 00:36:58,174 --> 00:36:59,425 Halo. 618 00:36:59,508 --> 00:37:01,344 - Halo. - Halo. 619 00:37:01,427 --> 00:37:03,304 Ini kopimu. 620 00:37:03,387 --> 00:37:04,805 - Ambil kopimu. - Terima kasih. 621 00:37:04,889 --> 00:37:06,641 Baiklah, silakan nikmati. 622 00:37:07,141 --> 00:37:09,810 - Terima kasih. - Ini pertama kalinya aku mencobanya. 623 00:37:10,561 --> 00:37:11,938 Tapi itu dari toko roti di sini. 624 00:37:12,021 --> 00:37:13,940 Ini sangat mahal. 625 00:37:19,403 --> 00:37:20,404 Ini gila. 626 00:37:21,447 --> 00:37:22,657 Ini sangat bagus. 627 00:37:24,742 --> 00:37:26,118 Ini sangat lezat. 628 00:37:26,202 --> 00:37:28,246 Sekarang saya mengerti kenapa harganya 100.000 won. 629 00:37:28,329 --> 00:37:29,664 Anda juga harus memilikinya. 630 00:37:29,747 --> 00:37:31,707 Ya, makanlah beberapa. 631 00:37:32,124 --> 00:37:34,669 Baiklah. Jika Anda bersikeras, saya tidak akan mengatakan tidak. 632 00:37:34,752 --> 00:37:36,587 Ayo, makanlah. 633 00:37:40,466 --> 00:37:42,134 - Ini enak. - Benar, bukan? 634 00:37:45,012 --> 00:37:47,181 Eh, jadi, apakah kamu memeriksanya? 635 00:37:47,265 --> 00:37:49,976 Kami mengumpulkan semua informasi, 636 00:37:50,059 --> 00:37:51,060 seperti yang kamu katakan. 637 00:37:51,143 --> 00:37:52,353 Ayo, beritahu dia. 638 00:37:53,854 --> 00:37:55,356 Saya mendengar ini dari keamanan. 639 00:37:56,816 --> 00:37:58,609 Dia sedang dalam perjalanan ke tempat kerja pada hari Rabu. 640 00:37:58,693 --> 00:38:02,196 Aku melihat semuanya, jalang! 641 00:38:02,280 --> 00:38:04,490 Anda salah paham. Itu bukan aku! 642 00:38:04,573 --> 00:38:06,534 Dasar jalang gila! 643 00:38:07,702 --> 00:38:09,662 Hei, maksudmu 644 00:38:09,745 --> 00:38:11,622 Saya mengalami delusi? 645 00:38:11,706 --> 00:38:12,957 Kamu gila... 646 00:38:13,040 --> 00:38:14,583 - Harap tenang, Bu. - Apa? 647 00:38:14,667 --> 00:38:16,127 Melepaskan! 648 00:38:16,210 --> 00:38:17,837 Apakah kamu sudah gila? 649 00:38:17,920 --> 00:38:19,505 Hei, lakukan pekerjaanmu dengan benar! 650 00:38:20,131 --> 00:38:21,590 Kamu pikir kamu siapa? 651 00:38:21,674 --> 00:38:23,884 Apakah Anda punya ide? dengan siapa kamu berhadapan? 652 00:38:23,968 --> 00:38:26,012 Bangun! Hei, berlututlah. 653 00:38:26,095 --> 00:38:27,555 Aku berkata, berlututlah. 654 00:38:27,638 --> 00:38:29,807 Dasar jalang gila! Berlutut! 655 00:38:29,890 --> 00:38:31,434 Siapa dia? 656 00:38:31,517 --> 00:38:32,518 Itu... 657 00:38:34,562 --> 00:38:35,688 istri pemilik hotel. 658 00:38:35,771 --> 00:38:36,772 Tunggu, 659 00:38:37,773 --> 00:38:41,360 pemiliknya berkencan dengan Nona Oh Minyeong? 660 00:38:41,444 --> 00:38:42,945 Tidak, bukan itu. 661 00:38:43,029 --> 00:38:46,032 Ada rumor bahwa dia jatuh cinta padanya. 662 00:38:46,115 --> 00:38:49,076 Aku melihatnya mengikutinya berkeliling juga. 663 00:38:50,619 --> 00:38:52,705 Tunggu, kita belum selesai bicara. 664 00:38:54,457 --> 00:38:55,708 Saya tidak punya hal lain untuk dikatakan. 665 00:38:55,791 --> 00:38:57,668 Aku bilang kita belum selesai. 666 00:38:57,752 --> 00:38:58,753 Melepaskan. 667 00:39:07,470 --> 00:39:08,763 Kita akan bicara nanti. 668 00:39:15,353 --> 00:39:17,229 Dia mencoba menyeretnya ke Kamar 709? 669 00:39:18,064 --> 00:39:20,232 Ya, itu sangat menakutkan. 670 00:39:20,941 --> 00:39:23,569 Saya belum pernah melihat bos seperti itu sebelumnya. 671 00:39:25,237 --> 00:39:28,699 Kalau dipikir-pikir, ada yang aneh dengan Kamar 709. 672 00:39:28,783 --> 00:39:29,784 Apa maksudmu? 673 00:39:29,867 --> 00:39:31,952 Eh, sekitar seminggu sekali, 674 00:39:32,036 --> 00:39:34,497 kami diminta membersihkan ruangan itu saat fajar. 675 00:39:41,462 --> 00:39:42,797 Tapi saat aku memeriksanya, 676 00:39:44,006 --> 00:39:46,175 ruangan itu telah kosong selama dua bulan. 677 00:39:46,258 --> 00:39:48,052 Apa yang sebenarnya? 678 00:39:48,135 --> 00:39:49,595 Itu menakutkan. 679 00:40:02,608 --> 00:40:04,026 Apa yang terjadi? 680 00:40:06,112 --> 00:40:08,739 Ada penyerangan di sini Rabu lalu. 681 00:40:08,823 --> 00:40:11,534 Bukankah seharusnya kamu memberitahu kami hal seperti ini telah terjadi? 682 00:40:12,493 --> 00:40:13,994 Menurutku itu tidak relevan. 683 00:40:14,078 --> 00:40:15,913 Tidak relevan? 684 00:40:15,996 --> 00:40:18,082 Sepertinya dia ingin membunuh Nona Oh. 685 00:40:18,666 --> 00:40:21,293 Dia juga terlihat cukup kuat. Dia tersangka pertama kami. 686 00:40:21,377 --> 00:40:22,378 Saya meragukannya. 687 00:40:23,212 --> 00:40:24,797 Dia tidak akan membunuhnya. 688 00:40:25,840 --> 00:40:27,091 Mengapa kita tidak memeriksanya? 689 00:40:28,050 --> 00:40:29,844 Berapa nomor platnya? 690 00:40:30,511 --> 00:40:31,971 {\an8}Sekarang jam 0948. 691 00:40:32,054 --> 00:40:35,307 Dapatkah saya melihat log masuk garasi parkir sejak hari pembunuhan itu? 692 00:40:37,768 --> 00:40:38,936 Ini dia. 693 00:40:45,943 --> 00:40:48,154 Dia masuk pada pukul 19:42. 694 00:40:48,737 --> 00:40:51,782 Tolong tunjukkan padaku ke mana dia pergi setelah pukul 19:42. 695 00:41:05,296 --> 00:41:07,381 Dia bahkan menyamar. 696 00:41:08,132 --> 00:41:10,634 Saya mendengar pemilik hotel sedang mengejar Ms. Oh. 697 00:41:11,427 --> 00:41:12,928 Ada rumor tentang itu, 698 00:41:13,596 --> 00:41:14,805 tapi aku tidak tahu apa-apa. 699 00:41:15,931 --> 00:41:17,975 Mengapa Kamar 709 dibiarkan kosong? 700 00:41:18,684 --> 00:41:20,853 Saya dengar itu tertinggal kosong selama dua bulan. 701 00:41:24,356 --> 00:41:28,444 Anehnya, itu bertepatan dengan waktu kamera lantai tujuh rusak. 702 00:41:28,527 --> 00:41:29,528 Dua bulan. 703 00:41:30,237 --> 00:41:32,490 Tidak, kameranya tidak rusak. 704 00:41:36,535 --> 00:41:39,538 Server pusat berhenti merekam. 705 00:41:43,042 --> 00:41:44,627 Apakah Anda akan terus ikut campur? 706 00:41:46,420 --> 00:41:48,047 Jelaskan apa yang terjadi. 707 00:41:56,555 --> 00:41:58,057 Saya mengikuti perintah CEO. 708 00:42:00,017 --> 00:42:01,519 Perintah CEO? 709 00:42:01,602 --> 00:42:02,603 Ya. 710 00:42:03,896 --> 00:42:07,733 Dia menyuruhku mematikan kamera keamanan dan biarkan Kamar 709 kosong. 711 00:42:07,816 --> 00:42:08,817 Untuk alasan apa? 712 00:42:10,236 --> 00:42:11,403 Saya benar-benar tidak tahu. 713 00:42:12,488 --> 00:42:13,572 Dimana dia sekarang? 714 00:42:15,449 --> 00:42:16,700 Dia memiliki komitmen sebelumnya, 715 00:42:17,993 --> 00:42:19,411 jadi dia akan datang sore ini. 716 00:42:24,750 --> 00:42:27,378 Pemilik hotel pun mengintai Nona Oh Minyeong? 717 00:42:28,837 --> 00:42:31,215 Istrinya curiga mereka berselingkuh 718 00:42:31,298 --> 00:42:32,800 dan menyerang Nona Oh Minyeong. 719 00:42:32,883 --> 00:42:36,220 Pada hari pembunuhan, istrinya dan putrinya datang ke sini dengan menyamar. 720 00:42:37,429 --> 00:42:39,682 Apa yang sedang terjadi? 721 00:42:40,683 --> 00:42:43,227 Kamar 709 dibiarkan kosong selama dua bulan. 722 00:42:43,310 --> 00:42:44,979 Atas perintah pemiliknya. 723 00:42:45,062 --> 00:42:48,774 Pemiliknya, Yeom Jaeseop, meninggalkan lebih banyak cetakan di tempat kejadian daripada orang lain. 724 00:42:50,693 --> 00:42:53,112 SIDIK JARI YEOM JAESEOP PALING SERING TERDETEKSI 725 00:42:53,195 --> 00:42:57,408 Apa yang dia lakukan dengan kamera keamanan mati dan ruangan itu dibiarkan kosong? 726 00:42:59,118 --> 00:43:01,412 Dia datang pada sore hari, jadi kalian berdua mencari tahu. 727 00:43:01,495 --> 00:43:03,664 - Kami akan pergi menemui istrinya. - Mengerti. 728 00:43:03,747 --> 00:43:06,458 Jangan mendorongnya terlalu keras. Lihat saja apa yang dia katakan. 729 00:43:06,542 --> 00:43:07,835 Dipahami. 730 00:43:28,647 --> 00:43:30,691 Saya Joo Hyera, dari Polisi Gangha. 731 00:43:33,068 --> 00:43:35,237 Anda pasti pernah melihatnya dokter kulit pagi ini. 732 00:43:36,405 --> 00:43:37,406 ISTRI YEOM JAESEOP CHA SERAN 733 00:43:37,489 --> 00:43:39,074 Aku belum bisa melepasnya. 734 00:43:40,492 --> 00:43:42,244 Tentang apa ini? 735 00:43:42,328 --> 00:43:44,872 Apa lagi yang bisa terjadi? Wanita jalang itu pasti sudah melaporkan kita. 736 00:43:44,955 --> 00:43:46,790 Apakah Anda berbicara tentang Nona Oh Minyeong? 737 00:43:46,874 --> 00:43:49,126 Dia bisa menuntutku jika dia mau. Saya akan melakukan hal yang sama. 738 00:43:50,044 --> 00:43:51,295 Wanita jalang yang tak tahu malu itu. 739 00:43:51,378 --> 00:43:53,088 Apa yang membuatmu sangat kesal? 740 00:43:53,172 --> 00:43:54,965 Jangan biarkan aku memulainya. 741 00:43:55,549 --> 00:43:57,801 Hanya memikirkannya membuat darahku mendidih. 742 00:43:59,470 --> 00:44:01,513 Aku seharusnya membunuhnya saat itu. 743 00:44:10,856 --> 00:44:12,274 Kami dari Polisi Gangha. 744 00:44:12,900 --> 00:44:14,443 Apakah CEO ada di dalam? 745 00:44:19,239 --> 00:44:21,450 PEMILIK HOTEL ROSEBUD YEOM JAESEOP 746 00:44:23,202 --> 00:44:25,412 Tahukah Anda kalau Nona Oh Minyeong meninggal? 747 00:44:27,081 --> 00:44:28,248 Ya, saya dengar. 748 00:44:28,332 --> 00:44:30,751 Dia dibunuh di Kamar 709. 749 00:44:33,170 --> 00:44:34,421 Aku punya teman ini. 750 00:44:34,505 --> 00:44:36,465 Dia menjalankan butik mewah. 751 00:44:37,383 --> 00:44:40,969 Dia bilang suamiku bertanya padanya untuk mencarikannya tas tangan edisi terbatas. 752 00:44:41,053 --> 00:44:44,056 Saya berasumsi itu adalah hadiah untuk saya dan menunggu. 753 00:44:46,892 --> 00:44:47,893 Lihat ini. 754 00:44:50,688 --> 00:44:53,315 Dia memberikannya pada wanita jalang itu. 755 00:44:53,399 --> 00:44:55,651 Bagaimana mungkin aku tidak kehilangannya setelah melihatnya? 756 00:44:56,694 --> 00:44:57,861 Bagaimana kamu mengambil ini? 757 00:44:57,945 --> 00:45:00,030 Dia bertingkah aneh selama beberapa bulan sekarang. 758 00:45:00,739 --> 00:45:03,617 Dia tidak bisa berhenti tersenyum dan kepalanya berada di awan. 759 00:45:04,785 --> 00:45:07,705 Saya pikir dia sedang berkencan dengan wanita lain dan menyuruhnya mengikutinya. 760 00:45:08,789 --> 00:45:12,167 Kantornya terlihat dari gedung sebelah hotel. 761 00:45:12,960 --> 00:45:14,712 Apakah dia akan menuntutku? 762 00:45:14,795 --> 00:45:16,296 Setelah melakukan ini di belakangku? 763 00:45:17,423 --> 00:45:18,632 Wanita jalang jahat itu. 764 00:45:21,635 --> 00:45:22,761 Nona Oh Minyeong 765 00:45:23,721 --> 00:45:24,847 sudah meninggal. 766 00:45:24,930 --> 00:45:26,265 Apa? 767 00:45:29,476 --> 00:45:31,520 Dia dibunuh di hotel dua malam lalu. 768 00:45:35,399 --> 00:45:36,483 Di Kamar 709? 769 00:45:37,359 --> 00:45:38,360 Ya. 770 00:45:38,444 --> 00:45:41,697 Kami mendengar Anda menginstruksikan staf untuk menjaga ruangan itu tetap kosong. 771 00:45:41,780 --> 00:45:42,823 Ya. 772 00:45:45,284 --> 00:45:48,203 Saya menyimpan ruangan itu untuk penggunaan pribadi saya. 773 00:45:48,287 --> 00:45:50,289 Penggunaan pribadi Anda? 774 00:45:50,372 --> 00:45:53,333 Kami sedang bersiap untuk membukanya sebuah hotel baru di Gangbuk. 775 00:45:53,417 --> 00:45:55,836 Saya punya banyak pekerjaan, jadi saya sering bermalam disini. 776 00:45:55,919 --> 00:45:58,505 Jadi saya menyisihkan satu ruangan untuk saya gunakan sendiri. 777 00:45:59,339 --> 00:46:02,384 Tapi ini akan segera menjadi musim puncak, jadi saya menyuruh mereka untuk membukanya kembali pada tanggal 14. 778 00:46:03,010 --> 00:46:06,096 Mengapa Nona Oh Minyeong telah meninggal di ruangan itu? 779 00:46:08,515 --> 00:46:09,767 Saya tidak akan tahu. 780 00:46:11,393 --> 00:46:15,773 Ada rumor bahwa kamu mempunyai perasaan padanya. 781 00:46:17,608 --> 00:46:19,777 Anda bahkan membelikannya tas tangan desainer. 782 00:46:23,697 --> 00:46:26,074 Ya, baiklah, saya kira begitu. 783 00:46:27,785 --> 00:46:29,578 Tapi aku tidak melakukan apa pun padanya. 784 00:46:30,370 --> 00:46:31,789 aku bersumpah. 785 00:46:33,665 --> 00:46:36,168 Pada 19:42. hari itu, 786 00:46:36,251 --> 00:46:37,711 kalian berdua datang ke hotel. 787 00:46:39,755 --> 00:46:42,341 Ini, lihat. Dengan wajahmu tertutup, bertindak mencurigakan. 788 00:46:42,424 --> 00:46:43,759 Semuanya ada di kamera. 789 00:46:45,385 --> 00:46:48,305 Tunggu, maksudmu 790 00:46:49,139 --> 00:46:50,766 bahwa kita membunuh wanita jalang itu? 791 00:46:50,849 --> 00:46:53,602 - Itu bukan kami. - Mengapa kamu pergi ke hotel? 792 00:46:56,688 --> 00:46:58,941 Apakah kamu sadar bahwa istrimu menyerang Nona Oh? 793 00:47:00,192 --> 00:47:02,820 Istri saya salah paham. Dia cemburu secara patologis. 794 00:47:03,445 --> 00:47:05,364 Nona Oh pasti sangat marah. 795 00:47:06,532 --> 00:47:09,701 Ya, jadi saya setuju untuk memindahkannya ke hotel baru sebagai manajer. 796 00:47:11,954 --> 00:47:13,121 Dari semua tempat, 797 00:47:13,205 --> 00:47:16,458 pembunuhan terjadi di Kamar 709, yang Anda gunakan secara pribadi, 798 00:47:16,542 --> 00:47:17,876 dan sepanjang masa, 799 00:47:17,960 --> 00:47:20,045 kamera di lantai tujuh mati, 800 00:47:20,128 --> 00:47:21,922 jadi sepertinya kami tidak bisa mengidentifikasi tersangka. 801 00:47:24,675 --> 00:47:26,343 Kamera keamanan mati? 802 00:47:29,304 --> 00:47:30,722 Saya tidak mengetahuinya. 803 00:47:38,397 --> 00:47:41,608 “Aku akan membunuh Oh Minyeong dan pergi ke neraka.” 804 00:47:42,317 --> 00:47:44,194 - Itu yang kamu pikirkan, bukan? - Tidak. 805 00:47:44,278 --> 00:47:47,197 Kami hanya mencoba menangkap mereka sedang beraksi. 806 00:47:47,281 --> 00:47:48,615 Bunuh dia? 807 00:47:48,699 --> 00:47:51,577 Sungguh hal yang mengerikan untuk dikatakan. 808 00:47:52,411 --> 00:47:54,663 - Lalu kenapa kamu pergi ke sana? - Nah, 809 00:47:55,289 --> 00:47:56,540 suamiku 810 00:47:57,124 --> 00:48:00,836 bersumpah atas dan bawah bahwa itu tidak benar dan berjanji dia akan mulai pulang lebih awal. 811 00:48:02,337 --> 00:48:06,008 Namun sore itu, dia tidak menjawab teleponnya atau pulang ke rumah. 812 00:48:06,758 --> 00:48:10,012 Mereka bersama lagi karena itu adalah Hari Putih. 813 00:48:10,846 --> 00:48:12,764 Hari Putih, lagi. 814 00:48:12,848 --> 00:48:14,850 Saya mulai membenci White Day. 815 00:48:15,475 --> 00:48:16,560 Jadi? 816 00:48:18,562 --> 00:48:19,855 Aku pergi ke kantornya, 817 00:48:21,773 --> 00:48:22,774 tapi dia tidak ada di sana. 818 00:48:22,858 --> 00:48:25,027 - Kemana dia pergi? - Ayo pergi, Bu. 819 00:48:25,694 --> 00:48:27,154 Pria itu, aku bersumpah. 820 00:48:28,113 --> 00:48:31,199 Jadi saya pergi ke kantor keamanan dan mencari melalui rekaman itu. 821 00:48:40,667 --> 00:48:42,085 Kemana dia pergi? 822 00:48:42,169 --> 00:48:43,462 Dan aku melihatnya 823 00:48:43,545 --> 00:48:45,255 turun ke lantai tujuh. 824 00:48:46,840 --> 00:48:48,050 Jam berapa? 825 00:48:50,260 --> 00:48:52,512 Apakah kamu bercanda? 826 00:48:52,596 --> 00:48:55,807 Sekitar jam 7:50 malam? 827 00:48:55,891 --> 00:48:57,517 Ya, saat itu jam 7:50 malam. 828 00:48:57,601 --> 00:49:00,354 Benar. Kami sangat merindukannya. 829 00:49:01,021 --> 00:49:04,816 Jadi saya membunyikan setiap bel pintu. 830 00:49:07,527 --> 00:49:09,321 - Dimana dia bersembunyi? - Di mana mereka? 831 00:49:11,281 --> 00:49:12,366 Keluarlah ke sini! 832 00:49:14,159 --> 00:49:15,786 Kamu ada di mana? 833 00:49:15,869 --> 00:49:18,163 - Ayah! - Keluar. 834 00:49:18,246 --> 00:49:19,247 Sekarang! 835 00:49:19,957 --> 00:49:21,875 {\an8}Saya kembali ke kantor keamanan, 836 00:49:21,959 --> 00:49:23,502 {\an8}dan dia berada di lantai 10. 837 00:49:24,211 --> 00:49:25,545 Jadi saya pergi ke sana... 838 00:49:26,505 --> 00:49:28,090 dan dia ada di sana. 839 00:49:28,173 --> 00:49:29,508 Jam berapa saat itu? 840 00:49:29,591 --> 00:49:31,259 Saat itu jam 8... 841 00:49:31,343 --> 00:49:33,553 Sekitar jam 8:20 malam. 842 00:49:33,637 --> 00:49:36,640 Anda akan mendapat masalah jika berbohong kepada kami. 843 00:49:36,723 --> 00:49:39,059 Saya tidak berbohong. Petugas meja depan juga ada di sana. 844 00:49:39,142 --> 00:49:40,268 Ya, kamu benar. 845 00:49:40,352 --> 00:49:41,561 Anak tampan itu. 846 00:49:41,645 --> 00:49:43,271 Lalu kamu pergi! 847 00:49:44,189 --> 00:49:45,315 Jaeseop. 848 00:49:54,574 --> 00:49:57,202 Dimana kamu tadi? 849 00:49:57,869 --> 00:49:59,121 Dia dimarahi. 850 00:50:02,708 --> 00:50:04,251 Saya mengatakan yang sebenarnya! 851 00:50:05,127 --> 00:50:07,963 Bagaimana mungkin aku bisa membunuh seseorang? 852 00:50:08,046 --> 00:50:09,172 Ya Tuhan, serius... 853 00:50:09,881 --> 00:50:11,883 Itu bukan aku. Aku tidak membunuhnya. 854 00:50:12,467 --> 00:50:13,635 Saya tidak melakukannya! 855 00:50:13,719 --> 00:50:15,679 Lalu kenapa kamu menyamar? 856 00:50:16,972 --> 00:50:20,392 Bagaimana saya bisa muncul di sana setelah adegan yang kubuat minggu lalu? 857 00:50:20,475 --> 00:50:21,560 Saya harus menyelamatkan muka. 858 00:50:23,520 --> 00:50:26,064 Anda menjambak rambutnya, tapi kamu ingin menyelamatkan muka? 859 00:50:26,148 --> 00:50:27,566 Anda akan melihat ketika Anda sudah menikah. 860 00:50:27,649 --> 00:50:30,485 Tidak mudah untuk mengawasinya suami yang sukses. 861 00:50:30,569 --> 00:50:33,655 {\an8}Pola Pikir CEO MERANCANG NILAI TINGGAL 862 00:50:35,365 --> 00:50:37,200 Taman Detektif? Masih di hotel? 863 00:50:37,284 --> 00:50:38,744 Ya. 864 00:50:38,827 --> 00:50:42,664 Pada jam 8:20 malam, Tuan Yeom seharusnya sudah tiba dengan petugas meja depan di kantornya. 865 00:50:43,331 --> 00:50:45,333 - Verifikasi itu untukku. - Oke, mengerti. 866 00:50:46,168 --> 00:50:50,213 Sekitar pukul 20.20. pada tanggal 13, apakah kamu pergi ke kantor CEO? 867 00:50:51,339 --> 00:50:53,633 Ya. Dia ingin bertemu denganku. 868 00:50:54,593 --> 00:50:55,886 Mengapa kamu bertanya? 869 00:50:55,969 --> 00:50:58,013 Kami hanya memverifikasi pernyataan. 870 00:50:58,597 --> 00:51:01,308 Apakah Anda melihat istri CEO? dan putrinya di sana? 871 00:51:01,391 --> 00:51:03,894 Ya. Mereka masuk bersama-sama. 872 00:51:07,147 --> 00:51:09,691 KANTOR POLISI SEOUL GANGHA 873 00:51:11,902 --> 00:51:13,528 {\an8}MENIKAH SUSPEK TERSANGKA 874 00:51:15,322 --> 00:51:17,699 20:00, PERKIRAAN WAKTU KEMATIAN, 21.00. 875 00:51:24,498 --> 00:51:27,375 {\an8}Aku punya perasaan ini Yeom Jaeseop adalah orang kami. 876 00:51:28,168 --> 00:51:29,711 Dia memang terlihat mencurigakan. 877 00:51:29,795 --> 00:51:31,296 Dan pernyataannya tidak masuk akal. 878 00:51:31,379 --> 00:51:34,800 Dia membunuh seorang karyawan yang dia ikuti di dalam hotelnya sendiri? 879 00:51:34,883 --> 00:51:36,843 Di ruangan yang dia gunakan, tidak kurang? 880 00:51:36,927 --> 00:51:38,220 Mungkin itu tidak masuk akal. 881 00:51:39,805 --> 00:51:41,056 Bagaimana dengan istrinya? 882 00:51:42,099 --> 00:51:43,141 Dia paranoid. 883 00:51:43,225 --> 00:51:46,228 Dia pasti sudah mendengarnya kamera rusak di kantor keamanan. 884 00:51:46,812 --> 00:51:49,022 Siapa yang akan membunuh seseorang mereka menyerang seminggu yang lalu? 885 00:51:49,106 --> 00:51:50,232 Kecuali mereka idiot. 886 00:51:50,982 --> 00:51:53,276 Sepertinya tidak ada yang bertambah, ya? 887 00:51:53,360 --> 00:51:56,279 Tidak ada motif, 888 00:51:56,363 --> 00:51:57,697 dan tidak ada senjata pembunuh. 889 00:51:57,781 --> 00:51:58,949 Detektif Joo. 890 00:52:01,243 --> 00:52:03,161 - Kamu bilang noda darahnya kecil. - Ya. 891 00:52:03,245 --> 00:52:05,539 Kami mengambil karpetnya untuk pengujian, 892 00:52:05,622 --> 00:52:07,082 dan tidak ada cukup darah. 893 00:52:07,916 --> 00:52:10,168 Kami memeriksa secara menyeluruh, tetapi tidak menemukan percikan darah. 894 00:52:10,877 --> 00:52:13,046 {\an8}Menurutku dia tidak dibunuh di sini. 895 00:52:18,635 --> 00:52:19,928 Dia meninggal di tempat lain? 896 00:52:20,011 --> 00:52:21,972 Apakah pelakunya memindahkan tubuhnya? 897 00:52:22,055 --> 00:52:24,099 Hah? Itu sangat menyeramkan. 898 00:52:24,182 --> 00:52:27,435 Lalu mereka menyeka darahnya dengan hidrogen peroksida. 899 00:52:27,519 --> 00:52:28,562 {\an8}HIDROGEN PEROKSIDA TERDETEKSI 900 00:52:38,280 --> 00:52:40,407 - Bu, saya ingin meminta sesuatu. - Oke. 901 00:52:40,490 --> 00:52:42,951 Nona Oh dibunuh di tempat lain. 902 00:52:43,034 --> 00:52:46,037 Tolong cari tahu apakah ada yang melihatnya sesuatu yang tidak biasa saat membersihkan. 903 00:52:46,121 --> 00:52:47,372 Oke, mengerti. 904 00:52:55,297 --> 00:52:57,007 Ya ampun. 905 00:53:00,135 --> 00:53:02,137 Ini adalah manajer Anda. 906 00:53:02,220 --> 00:53:05,599 Kami memiliki permintaan mendesak dari Detektif Jin Isoo. 907 00:53:39,007 --> 00:53:40,759 Apakah kamu sudah check out? 908 00:54:08,411 --> 00:54:09,913 Apa ini? 909 00:54:29,516 --> 00:54:30,600 Pembayaran Anda sudah siap. 910 00:54:32,394 --> 00:54:34,521 Mobil Anda menunggu di luar. 911 00:54:58,795 --> 00:54:59,796 AGEN RAHASIA DELTA 912 00:55:01,673 --> 00:55:04,259 Ya, Bu Delta. 913 00:55:07,220 --> 00:55:09,597 Detektif Jin, ini Kamar 701. 914 00:55:09,681 --> 00:55:10,765 Kamar 701? 915 00:55:11,683 --> 00:55:12,976 Bagaimana dengan Kamar 701? 916 00:55:13,059 --> 00:55:14,269 Saya datang untuk membersihkan, 917 00:55:15,562 --> 00:55:17,522 dan aku menemukan sesuatu itu terlihat seperti darah. 918 00:55:17,605 --> 00:55:18,857 Apa? 919 00:55:35,415 --> 00:55:36,666 Kang Chunsik. 920 00:55:57,771 --> 00:55:59,022 Hati-Hati! 921 00:55:59,105 --> 00:56:01,649 Jangan khawatir. Mobilku lebih mahal. 922 00:56:02,901 --> 00:56:05,570 Beraninya dia mencoba melawanku? 923 00:56:33,973 --> 00:56:34,974 Hei, hei. 924 00:56:35,058 --> 00:56:36,893 Kendaraan di depan, hentikan mobilnya. 925 00:56:37,685 --> 00:56:40,188 Anak dana perwalian di mobil 6383! 926 00:56:40,271 --> 00:56:41,815 Hentikan mobilnya! 927 00:56:43,900 --> 00:56:45,527 Hentikan mobilnya! 928 00:56:54,786 --> 00:56:55,954 Warga negara saya yang baik! 929 00:56:56,037 --> 00:56:58,039 Pewaris tunggal Chunsik Food sedang buron! 930 00:56:58,748 --> 00:57:01,167 Kami adalah polisi. 931 00:57:01,251 --> 00:57:03,878 Kang Chunsik sedang dalam pelarian! 932 00:57:04,546 --> 00:57:06,464 Kang Chunsik, hentikan mobilnya! 933 00:57:11,344 --> 00:57:13,888 Bocah itu tidak mau mendengarkan. 934 00:57:15,181 --> 00:57:16,266 Ini dia. 935 00:57:54,637 --> 00:57:55,680 FLEX X Polisi 2 EPISODE 5 936 00:57:55,763 --> 00:57:57,474 LAKUKAN TITIK NODA DARAH KE KANG CHUNSIK? 937 00:58:22,081 --> 00:58:25,502 {\an8}Pemeran KHUSUS. PEMAIN KHUSUS. CHOI DUKMOON, LEE SUK 938 00:58:25,585 --> 00:58:29,005 {\an8}Pemeran KHUSUS. KO GUNHAN, SEO HYEWON 939 00:58:32,592 --> 00:58:33,593 {\an8}Lihat siapa yang tertangkap. 940 00:58:33,676 --> 00:58:35,887 {\an8}Minyeong meninggal di kamar hotelku? 941 00:58:35,970 --> 00:58:37,889 {\an8}Apakah Anda punya ide seberapa besar aku mencintainya? 942 00:58:38,348 --> 00:58:39,807 {\an8}Jika itu sebuah akting, dia pantas mendapatkan Oscar. 943 00:58:39,891 --> 00:58:41,059 {\an8}Apakah kamu akan terus berbohong? 944 00:58:41,142 --> 00:58:43,019 {\an8}Hanya ada jeda delapan menit. 945 00:58:43,102 --> 00:58:45,396 {\an8}- Itu tidak mungkin, bukan? - Tidak mungkin tanpa kaki tangan. 946 00:58:45,480 --> 00:58:47,565 {\an8}- Yeom Jaeseop meninggalkan negara ini! - Anda memiliki jet pribadi. 947 00:58:47,649 --> 00:58:49,734 {\an8}Kapten! Kami berangkat ke Hanoi! 948 00:58:49,817 --> 00:58:51,569 {\an8}Jin Isoo ada di sini! 949 00:58:51,653 --> 00:58:52,987 {\an8}Apakah kamu membunuhnya? 950 00:58:53,071 --> 00:58:54,197 {\an8}Ayolah, serius? 951 00:58:54,280 --> 00:58:55,990 {\an8}Kami bertemu diam-diam di Kamar 709. 952 00:58:56,449 --> 00:58:58,201 {\an8}- Mari kita akhiri ini. - Hentikan apa? 953 00:58:58,284 --> 00:58:59,786 {\an8}Dia pasti masih hidup ketika aku meninggalkan ruangan. 954 00:58:59,869 --> 00:59:01,955 {\an8}Seseorang mencoba menjebak saya. 955 00:59:19,097 --> 00:59:20,807 Tuan Hwang. 956 00:59:20,890 --> 00:59:22,642 Tuan Muda. Anda di sini. 957 00:59:22,725 --> 00:59:24,686 Anda sudah tua. 958 00:59:25,186 --> 00:59:27,146 - Apakah kamu membersihkan tempat itu? - Ya, tentu saja. 959 00:59:28,856 --> 00:59:30,316 Masuklah ke dalam. 960 01:00:43,556 --> 01:00:45,558 {\an8}Diterjemahkan oleh Hyesoo Lee