1
00:00:24,899 --> 00:00:27,902
"JIN ISOO
OLEH AHN BOHYUN"

2
00:00:27,986 --> 00:00:30,822
"LEE GANGHYUN
OLEH PARK JIHYUN"

3
00:00:30,905 --> 00:00:33,783
“PARK JUNYOUNG OLEH KANG SANGJUN
CHOI KYUNGJIN OLEH KIM SHINBI"

4
00:00:37,412 --> 00:00:39,959
FLEX X COP

5
00:00:40,040 --> 00:00:42,584
WATAK, TEMPAT, ORGANISASI
DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI ADALAH FEKTIF.

6
00:00:42,667 --> 00:00:44,919
PELAKON KANAK-KANAK DIGAMBARKAN
DALAM KEADAAN SELAMAT.

7
00:00:55,805 --> 00:00:56,806
apa khabar?

8
00:00:56,890 --> 00:00:59,267
<i>DNA dikesan
daripada lapan segmen</i>

9
00:00:59,350 --> 00:01:01,352
<i>daripada bukti 19, rambut Paruh Sanghee,</i>

10
00:01:01,436 --> 00:01:03,396
<i>padanan 99.9%.</i>

11
00:01:13,740 --> 00:01:16,493
Apa yang membawa detektif ke rumah saya?

12
00:01:17,243 --> 00:01:18,244
yang bersalah

13
00:01:19,287 --> 00:01:20,371
belum ditangkap lagi?

14
00:01:30,048 --> 00:01:31,132
Saya peminat tegar awak.

15
00:01:31,925 --> 00:01:32,926
Ia satu penghormatan.

16
00:01:37,180 --> 00:01:39,432
Berhati-hati dengan tangga.

17
00:01:44,020 --> 00:01:46,314
Saya fikir lelaki yang mempunyai adab semuanya sudah mati.

18
00:01:46,898 --> 00:01:47,899
betul tu.

19
00:01:48,108 --> 00:01:49,192
Saya adalah barang yang jarang berlaku.

20
00:02:07,043 --> 00:02:09,129
Kami di sini
untuk siasatan.

21
00:02:09,212 --> 00:02:11,047
Han Yura telah dibunuh.

22
00:02:11,965 --> 00:02:12,966
Anda tahu, kan?

23
00:02:17,637 --> 00:02:19,430
Detektif Lee Ganghyun.

24
00:02:22,267 --> 00:02:23,268
ya.

25
00:02:23,601 --> 00:02:24,602
saya buat.

26
00:02:24,686 --> 00:02:26,563
Kami bercakap dengan beberapa kakitangan,

27
00:02:26,813 --> 00:02:28,606
dan mereka memberitahu kami tentang kamu.

28
00:02:30,984 --> 00:02:32,026
Kata mereka

29
00:02:32,819 --> 00:02:33,903
awak menyerang Han Yura

30
00:02:34,612 --> 00:02:36,739
- pada hari kematiannya.
- Betul.

31
00:02:38,241 --> 00:02:39,242
Saya pukul dia.

32
00:02:41,536 --> 00:02:42,537
kenapa?

33
00:02:43,329 --> 00:02:44,706
Sebab Yura tanya aku

34
00:02:45,582 --> 00:02:46,583
untuk berbuat demikian.

35
00:02:55,008 --> 00:02:56,009
& Lt; i & gt; Pn. Paruh

36
00:02:56,426 --> 00:02:57,927
i & gt; Bolehkah saya masuk?

37
00:02:58,678 --> 00:02:59,971
& Lt; i & gt; Pasti, masuk

38
00:03:06,352 --> 00:03:09,480
& Lt; i & gt; Anda tahu, saya akan menembak tempat kejadian
dipukul oleh anda minggu depan

39
00:03:09,564 --> 00:03:10,565
Ya

40
00:03:10,648 --> 00:03:12,650
i & gt; Saya tidak pernah dipukul di muka, jadi... & lt;

41
00:03:13,276 --> 00:03:14,569
i & gt; Bertenang pada anda?

42
00:03:16,487 --> 00:03:18,114
Bolehkah anda mengalahkan saya hanya sekali sekarang?

43
00:03:20,200 --> 00:03:23,036
Dia minta awak pukul dia
berlatih untuk menembak?

44
00:03:23,119 --> 00:03:24,495
Peranan Yura di sana

45
00:03:24,621 --> 00:03:27,749
sepatutnya menentang saya.

46
00:03:28,166 --> 00:03:30,627
Tetapi itu tidak mudah
apabila anda tidak pernah dipukul sebelum ini.

47
00:03:31,169 --> 00:03:32,337
Pelakon menjadi takut.

48
00:03:33,296 --> 00:03:34,547
Penonton boleh tahu

49
00:03:34,923 --> 00:03:36,174
bahawa pelakon itu takut.

50
00:03:47,227 --> 00:03:48,770
i & gt; Dia ketakutan

51
00:03:50,104 --> 00:03:51,397
i & gt; Bagaimana ia?

52
00:03:51,814 --> 00:03:53,107
i & gt; Ia menyakitkan banyak

53
00:03:56,110 --> 00:03:58,363
& Lt; i & gt; Anda mahu ia lebih ringan
apabila kita menembaknya?

54
00:03:58,738 --> 00:04:00,823
i & gt; Tidak, saya tahu bagaimana rasanya sekarang

55
00:04:01,199 --> 00:04:02,617
Pukul saya seperti ini minggu depan

56
00:04:02,909 --> 00:04:05,245
Saya suka sikapnya
sebagai pelakon

57
00:04:09,874 --> 00:04:11,668
Adakah anda mengesyaki saya kerana itu?

58
00:04:11,751 --> 00:04:13,544
Di bawah kuku Yura,

59
00:04:14,337 --> 00:04:16,214
DNA anda ditemui.

60
00:04:19,926 --> 00:04:21,386
Bolehkah anda menjelaskannya?

61
00:04:24,347 --> 00:04:25,515
Oh, itu...

62
00:04:31,771 --> 00:04:33,022
Adakah anda mahu teh?

63
00:04:33,356 --> 00:04:34,357
& Lt; i & gt; Pn. Paruh

64
00:04:34,440 --> 00:04:36,025
Anda mendapat ruam di sini

65
00:04:36,526 --> 00:04:37,777
<i>Di mana?</i>

66
00:04:38,444 --> 00:04:39,445
<i>Di sini.</i>

67
00:04:40,321 --> 00:04:42,156
& Lt; i & gt; Oh, itu disebabkan oleh renda ini. & lt;

68
00:04:42,240 --> 00:04:44,534
& Lt; i & gt; Saya mempunyai salap.
Mahu saya memohon beberapa untuk anda?

69
00:04:44,617 --> 00:04:45,827
& Lt; i & gt; Pasti. Terima kasih.</i>

70
00:04:55,795 --> 00:04:58,339
By the way,
adakah anda menemui penguntit itu?

71
00:04:59,299 --> 00:05:00,300
Penguntit?

72
00:05:00,383 --> 00:05:02,468
Dia mempunyai penguntit yang dahsyat.

73
00:05:02,760 --> 00:05:05,096
Dia berkata dia juga menyelinap masuk ke dalam rumahnya.

74
00:05:05,638 --> 00:05:07,015
Jadi apa yang anda katakan?

75
00:05:07,265 --> 00:05:09,017
Saya suruh dia tangkap dia sendiri.

76
00:05:10,435 --> 00:05:12,020
Bukan untuk melaporkannya kepada polis?

77
00:05:14,188 --> 00:05:15,606
Kami adalah pelakon.

78
00:05:16,232 --> 00:05:18,484
Jika seorang penguntit menceroboh masuk ke dalam rumah kita,

79
00:05:19,152 --> 00:05:21,779
orang akan berkata, "Itu teman lelakinya,"

80
00:05:22,071 --> 00:05:23,614
dan kemudian "Dia mempunyai bayinya."

81
00:05:24,240 --> 00:05:25,867
Khabar angin berkembang seperti bola salji.

82
00:05:26,117 --> 00:05:27,327
Jadi, kami tidak boleh melaporkannya.

83
00:05:27,702 --> 00:05:30,830
Yura baru sahaja hendak berbunga,
jadi ia pasti menahannya.

84
00:05:35,001 --> 00:05:36,044
Sebentar tadi kawan,

85
00:05:37,211 --> 00:05:38,671
yang terlibat
dalam pembikinan filem dengan saya,

86
00:05:38,755 --> 00:05:40,923
cedera parah dalam kemalangan kereta.

87
00:05:41,215 --> 00:05:43,718
Ia pada mulanya,
jadi pelakon itu diganti.

88
00:05:43,801 --> 00:05:44,802
Selepas itu,

89
00:05:45,470 --> 00:05:46,471
khabar angin tersebar

90
00:05:46,554 --> 00:05:49,182
bahawa saya merancangnya
sebab aku cemburu dengan dia.

91
00:05:50,016 --> 00:05:51,017
Hakikatnya

92
00:05:51,100 --> 00:05:53,728
bahawa dia sedang menjalin hubungan sulit
dengan lelaki yang sudah berkahwin,

93
00:05:53,936 --> 00:05:56,314
dan kemalangan itu berlaku
semasa mereka berpacaran.

94
00:05:56,647 --> 00:05:58,274
Dia merayu saya untuk merahsiakannya,

95
00:05:58,691 --> 00:05:59,942
jadi saya tidak berkata apa-apa.

96
00:06:02,987 --> 00:06:04,030
Betapa setia kawan.

97
00:06:04,447 --> 00:06:05,615
Saya terlalu bongkak.

98
00:06:05,948 --> 00:06:07,867
Saya fikir khabar angin itu tidak akan menyakiti saya.

99
00:06:08,910 --> 00:06:10,203
Tetapi sejak itu,

100
00:06:10,411 --> 00:06:12,288
Saya tidak mendapat sebarang tawaran untuk seketika.

101
00:06:13,956 --> 00:06:16,751
Itulah sebabnya imej penting untuk pelakon.

102
00:06:17,585 --> 00:06:18,836
Hanya satu kesilapan

103
00:06:19,295 --> 00:06:20,505
boleh menghancurkan segala-galanya.

104
00:06:26,886 --> 00:06:27,887
Jadi,

105
00:06:28,513 --> 00:06:30,014
adakah anda semua jelas?

106
00:06:30,264 --> 00:06:31,724
Ya, nampaknya.

107
00:06:34,519 --> 00:06:36,479
Jika anda ingin melawat lain kali,

108
00:06:36,562 --> 00:06:37,647
hubungi saya lebih awal.

109
00:06:38,981 --> 00:06:40,024
Seorang pelakon

110
00:06:41,275 --> 00:06:42,860
sentiasa memerlukan masa untuk membuat persediaan.

111
00:06:50,785 --> 00:06:51,994
Mengenai tisu kulit itu,

112
00:06:53,413 --> 00:06:54,747
adakah dengan salap?

113
00:06:57,291 --> 00:06:59,836
Salap untuk ruam...

114
00:06:59,919 --> 00:07:00,920
Okay.

115
00:07:09,637 --> 00:07:11,722
"HAN YURA DITEMUI MATI DI SET FILEM"

116
00:07:13,391 --> 00:07:16,227
"BERITA TERBARU!
HAN YURA DITEMUI MATI DI SET FILEM"

117
00:07:17,103 --> 00:07:19,105
i & gt; Saya mendengar dia tersandung kuasa

118
00:07:19,188 --> 00:07:20,982
i & gt; khabar angin itu adalah benar?

119
00:07:21,065 --> 00:07:22,733
Mengapa Namsu terlibat?

120
00:07:22,817 --> 00:07:24,569
i & gt; Dia seperti gangguan

121
00:07:26,154 --> 00:07:27,947
i & gt; Ia adalah jenayah keghairahan

122
00:07:28,030 --> 00:07:30,116
i & gt; Saya mendengar dia adalah seorang pelayan di bar

123
00:07:30,199 --> 00:07:31,951
Saya dengar dia kurang ajar

124
00:07:32,034 --> 00:07:33,202
i & gt; Mungkin dia meminta untuk itu

125
00:07:42,378 --> 00:07:44,046
Kenapa awak teragak-agak?

126
00:07:44,338 --> 00:07:46,382
Anda mendapat suspek dan cap jarinya.

127
00:07:47,425 --> 00:07:48,468
Bungkus dengan cepat.

128
00:07:49,218 --> 00:07:51,512
Semakin lama,
semakin kita akan dituduh.

129
00:07:51,721 --> 00:07:53,055
Saya rasa Kim Younghwan

130
00:07:53,598 --> 00:07:54,891
bukan pelakunya.

131
00:07:55,725 --> 00:07:56,726
apa?

132
00:07:58,603 --> 00:07:59,604
kenapa?

133
00:08:00,188 --> 00:08:01,355
Dia tidak mempunyai motif pembunuhan.

134
00:08:02,732 --> 00:08:04,358
Kemudian, bagaimana dengan semua bukti?

135
00:08:04,442 --> 00:08:07,320
Motif lebih penting
dalam kes pembunuhan tidak sengaja.

136
00:08:12,783 --> 00:08:14,744
Beri mereka sedikit masa lagi.

137
00:08:14,827 --> 00:08:16,370
Kita perlu memastikannya.

138
00:08:24,253 --> 00:08:25,463
Dua hari lagi.

139
00:08:26,130 --> 00:08:27,131
Bungkus dalam dua hari.

140
00:08:27,215 --> 00:08:28,299
Ya, tuan.

141
00:08:37,391 --> 00:08:38,851
Saya tidak membantu anda,

142
00:08:39,101 --> 00:08:40,686
tetapi memberitahu pendapat saya.

143
00:08:41,854 --> 00:08:42,980
saya tahu.

144
00:08:48,194 --> 00:08:49,195
Cikgu Lee.

145
00:08:49,445 --> 00:08:50,780
Keputusan forensik sudah keluar.

146
00:08:51,030 --> 00:08:53,616
Ada video
yang Han Yura tonton sebelum mati.

147
00:08:54,116 --> 00:08:55,117
Video apa?

148
00:08:55,201 --> 00:08:58,120
Kami tidak boleh mengesahkannya.
Ia disimpan dalam awan.

149
00:08:58,538 --> 00:09:00,581
awan?

150
00:09:00,665 --> 00:09:02,208
Tidak bolehkah kita log masuk secara automatik?

151
00:09:02,291 --> 00:09:05,503
- Tidak.
- Tidak bolehkah kita mendapatkan waran untuknya?

152
00:09:05,586 --> 00:09:06,879
Kami tidak boleh mendapatkan waran.

153
00:09:06,963 --> 00:09:07,964
Kita tidak boleh?

154
00:09:08,047 --> 00:09:10,091
Mereka biasanya tidak bekerjasama.

155
00:09:10,174 --> 00:09:11,842
Walaupun mereka melakukannya, ia akan mengambil masa yang lama.

156
00:09:12,677 --> 00:09:15,388
Apakah jenis video itu?

157
00:09:16,639 --> 00:09:18,057
Adakah ini tentang Ha Namsu?

158
00:09:18,224 --> 00:09:20,643
Han Yura akan pergi
mendedahkan sesuatu, bukan?

159
00:09:21,519 --> 00:09:23,479
Saya akan mendedahkan segala-galanya

160
00:09:24,814 --> 00:09:27,275
Mari kita meminta bantuan kepada awan, bagaimanapun.

161
00:09:27,400 --> 00:09:28,401
Ya, puan.

162
00:09:28,734 --> 00:09:30,194
Saya akan terus menonton

163
00:09:30,278 --> 00:09:31,821
- Ha Namsu.
- Okay.

164
00:09:33,197 --> 00:09:34,198
Jin.

165
00:09:34,282 --> 00:09:36,284
Jom cari siapa stalker tu.

166
00:09:41,914 --> 00:09:45,167
Salinan daripada kamera keselamatan
di lorong dan pintu masuk.

167
00:09:45,251 --> 00:09:46,252
- Terima kasih.
- Tiada masalah.

168
00:09:46,335 --> 00:09:49,130
Bapa Han Yura berada di rumahnya sekarang.

169
00:10:00,266 --> 00:10:01,767
Dia cantik

170
00:10:02,393 --> 00:10:03,936
sejak dia muda lagi.

171
00:10:07,940 --> 00:10:09,108
Jadi, saya cemas.

172
00:10:10,443 --> 00:10:12,445
Saya mahu dia hidup normal.

173
00:10:30,630 --> 00:10:31,714
Saya mendengar pesalahnya

174
00:10:32,173 --> 00:10:33,758
ialah CEO.

175
00:10:34,383 --> 00:10:36,469
Kami tidak pasti lagi.

176
00:10:39,055 --> 00:10:41,307
Yura ada stalker.

177
00:10:41,974 --> 00:10:43,184
Pernahkah anda mendengar tentang itu?

178
00:10:43,851 --> 00:10:44,935
Penguntit?

179
00:10:45,269 --> 00:10:46,270
ya.

180
00:10:46,604 --> 00:10:48,230
Adakah dia mempunyai satu?

181
00:10:48,648 --> 00:10:50,858
Kami masih dalam siasatan.

182
00:10:53,653 --> 00:10:55,613
Selepas dia menjadi pelakon,

183
00:10:56,405 --> 00:10:57,990
Saya tidak dapat melihatnya dengan kerap.

184
00:10:58,949 --> 00:11:00,451
Dia selalu berkata dia baik-baik saja,

185
00:11:01,744 --> 00:11:03,120
jadi saya tidak tahu apa-apa.

186
00:11:07,041 --> 00:11:08,042
"PELEPON TIDAK DIKENALI"

187
00:11:09,960 --> 00:11:11,754
Saya mendapat begitu banyak panggilan daripada orang yang tidak dikenali.

188
00:11:15,049 --> 00:11:16,467
Orang bercakap tanpa berfikir

189
00:11:18,010 --> 00:11:20,012
tentang kematiannya.

190
00:11:23,349 --> 00:11:25,935
Dia juga mempunyai ramai peminat
yang menyayangi dan menyokongnya.

191
00:11:26,644 --> 00:11:27,978
Kami juga merasakan perkara yang sama.

192
00:11:29,814 --> 00:11:30,815
Kami berjanji

193
00:11:31,482 --> 00:11:32,858
kita akan dapatkan pesalahnya.

194
00:11:36,612 --> 00:11:37,613
Okay.

195
00:11:51,919 --> 00:11:53,421
Tidakkah mereka cantik?

196
00:11:54,255 --> 00:11:55,464
Sekarang

197
00:11:55,548 --> 00:11:56,924
mereka tidak boleh diberikan kepadanya.

198
00:12:04,056 --> 00:12:07,101
Kami dengar
bahawa Han Yura mempunyai seorang penguntit.

199
00:12:08,310 --> 00:12:09,311
Betul.

200
00:12:11,856 --> 00:12:13,023
Itu adalah Ha Namsu.

201
00:12:15,276 --> 00:12:16,944
Ia adalah Ha

202
00:12:17,778 --> 00:12:19,989
yang mengesyorkan Yura
untuk peranan watak utama.

203
00:12:20,990 --> 00:12:22,908
Kami bersyukur untuk itu pada mulanya.

204
00:12:23,325 --> 00:12:25,536
Tetapi kebenarannya
bahawa dia ingin bertemu dengannya.

205
00:12:25,619 --> 00:12:26,912
Dia merayu dia untuk berkencan dengannya,

206
00:12:27,621 --> 00:12:29,248
dan dia menolaknya dengan sopan,

207
00:12:29,331 --> 00:12:31,542
kerana dia terpaksa meneruskan
bekerja dengannya.

208
00:12:31,834 --> 00:12:33,544
Kemudian, dia memuat naik gambar

209
00:12:33,627 --> 00:12:35,129
seolah-olah mereka pasangan sebenar.

210
00:12:36,714 --> 00:12:38,841
Kerana itu, peminat Ha Namsu

211
00:12:38,966 --> 00:12:41,177
menyerang Yura dengan kasar.

212
00:12:41,302 --> 00:12:44,305
Beratus-ratus komen jahat
ditinggalkan di laman web kami,

213
00:12:44,388 --> 00:12:46,307
dan surat aneh telah dihantar kepadanya.

214
00:12:46,515 --> 00:12:49,143
“Sekarang sudah jadi begini,
jadilah teman wanita saya," kata Ha,

215
00:12:49,226 --> 00:12:50,519
sambil menambah bahawa dia akan mengumumkannya.

216
00:12:51,729 --> 00:12:53,105
Setiap kali dia mabuk,

217
00:12:53,397 --> 00:12:55,065
dia menghantar berpuluh-puluh teks kepadanya.

218
00:12:56,984 --> 00:12:59,653
Kami tidak dapat mencari mereka dalam telefon bimbitnya.

219
00:13:00,571 --> 00:13:01,572
Oh.

220
00:13:01,781 --> 00:13:02,782
itu...

221
00:13:03,866 --> 00:13:05,409
Dia menukar peranti itu.

222
00:13:06,368 --> 00:13:07,495
Oh, di sini.

223
00:13:08,788 --> 00:13:10,790
Saya menyimpan teks-teks itu di sini

224
00:13:13,000 --> 00:13:14,001
untuk berjaga-jaga

225
00:13:14,710 --> 00:13:16,796
kita perlu menuduhnya.

226
00:13:16,879 --> 00:13:18,631
"SENARAI TEKS STALKING HA NAMSU"

227
00:13:19,089 --> 00:13:20,299
Yura, ada apa?

228
00:13:20,382 --> 00:13:21,467
Anda mengelak saya?

229
00:13:21,550 --> 00:13:22,802
i & gt; Saya tidak faham

230
00:13:22,885 --> 00:13:24,762
Anda benci saya? Mengapa anda tidak membalas?

231
00:13:25,012 --> 00:13:26,096
i & gt; Mengapa anda mengabaikan saya?

232
00:13:26,180 --> 00:13:27,181
i & gt; Mengapa anda tidak akan membalas?

233
00:13:27,264 --> 00:13:28,766
& Lt; i & gt; Balas. Jawab panggilan saya

234
00:13:28,933 --> 00:13:30,351
Astaga, sungguh punk.

235
00:13:32,394 --> 00:13:35,105
Yura ingin mendedahkan segala-galanya.

236
00:13:35,189 --> 00:13:36,190
Tetapi...

237
00:13:37,149 --> 00:13:38,192
Saya menghalangnya.

238
00:13:40,361 --> 00:13:42,988
Kerana Yura boleh terluka
jika ia didedahkan.

239
00:13:46,617 --> 00:13:47,785
saya minta maaf.

240
00:13:51,080 --> 00:13:53,457
bomoh itu berkata
Yura akan menghadapi kemalangan tahun ini,

241
00:13:53,999 --> 00:13:55,709
dan dia menyuruh kami berhati-hati.

242
00:13:56,126 --> 00:13:59,547
Saya tahu nasib malang itu bermakna Ha,
tetapi saya tidak tahu Yura akan mati.

243
00:14:02,258 --> 00:14:03,259
Siapa bomoh itu?

244
00:14:03,342 --> 00:14:05,928
Ada adegan mengusir roh
dalam filem kami.

245
00:14:06,011 --> 00:14:07,596
Dia membantu kami dengan adegan itu.

246
00:14:07,763 --> 00:14:09,473
Dia seorang peramal yang sangat baik.

247
00:14:12,685 --> 00:14:14,311
Adakah anda

248
00:14:15,688 --> 00:14:17,690
menjalankan bedah siasat untuk Yura?

249
00:14:19,066 --> 00:14:20,067
ya.

250
00:14:20,609 --> 00:14:22,152
Kerana ia adalah kes pembunuhan.

251
00:14:33,789 --> 00:14:36,292
Saya CEO di sini.

252
00:14:38,711 --> 00:14:40,504
Saya patut pergi sekarang.

253
00:14:41,881 --> 00:14:43,048
maafkan saya.

254
00:14:50,222 --> 00:14:51,223
Dia seorang

255
00:14:51,849 --> 00:14:53,559
yang menjadikan Yura sebagai pelakon.

256
00:14:54,226 --> 00:14:55,561
Dia senior sekolah menengah dia.

257
00:14:56,770 --> 00:14:58,480
Dia menyayanginya lebih daripada keluarganya.

258
00:14:59,148 --> 00:15:01,609
Dia menjaganya seperti abang sejati.

259
00:15:03,611 --> 00:15:05,321
Bilakah kita boleh mengadakan pengebumian beliau?

260
00:15:16,665 --> 00:15:18,000
"FIRMA UNDANG-UNDANG HANJUN"

261
00:15:25,215 --> 00:15:27,134
Bolehkah Ha Namsu menjadi penyebabnya?

262
00:15:27,509 --> 00:15:29,970
Dia seorang yang mempunyai motif yang paling kuat.

263
00:15:32,306 --> 00:15:35,100
Dia berada di hotel
pada pukul 10.25 malam.

264
00:15:35,392 --> 00:15:38,103
tetapi muncul dalam set pada pukul 10:30 malam?

265
00:15:39,563 --> 00:15:41,023
Itu mustahil secara fizikal.

266
00:15:42,358 --> 00:15:43,776
Bagaimana jika dia memesan seseorang?

267
00:15:45,152 --> 00:15:47,738
Jika ia didedahkan,
hayatnya sebagai pelakon akan berakhir.

268
00:15:47,863 --> 00:15:50,449
Dia boleh memesan seseorang
dia sangat percaya.

269
00:15:50,866 --> 00:15:52,826
Kenapa dia perlu membunuhnya dalam set?

270
00:15:53,327 --> 00:15:55,871
Dia mengada-ngada
untuk kelihatan seperti pembunuhan beramai-ramai,

271
00:15:55,955 --> 00:15:59,124
yang bermaksud bahawa dia merancang
untuk menjebak Kim Younghwan sebagai pelakunya.

272
00:15:59,708 --> 00:16:01,126
Dia tidak mempunyai alasan untuk berbuat demikian.

273
00:16:03,170 --> 00:16:05,297
Jika kita jumpa video tersebut
yang Yura perhatikan,

274
00:16:05,756 --> 00:16:07,091
kita boleh memikirkannya.

275
00:16:11,553 --> 00:16:12,721
Awak di sini.

276
00:16:13,889 --> 00:16:16,058
Ia adalah rakaman
daripada kamera keselamatan di vilanya.

277
00:16:16,183 --> 00:16:17,476
Mari kita semak secara berasingan.

278
00:16:17,559 --> 00:16:19,812
- Pintu depan dan tempat letak kereta.
- Okay.

279
00:16:30,990 --> 00:16:32,533
Ha Namsu tidak datang ke sini.

280
00:16:33,033 --> 00:16:34,243
ya.

281
00:16:34,618 --> 00:16:37,329
Hanya Han Yura dan pengurusnya ada di sini.

282
00:16:52,136 --> 00:16:53,137
Awak okay?

283
00:16:56,432 --> 00:16:57,516
awak!

284
00:16:58,976 --> 00:16:59,977
Hei.

285
00:17:02,146 --> 00:17:04,898
Kenapa awak tak lepaskan saya? sial.

286
00:17:04,982 --> 00:17:05,983
Hei.

287
00:17:06,066 --> 00:17:08,694
Saya akan menjadi gila!

288
00:17:08,944 --> 00:17:10,404
Kami sedang menyiasat. Tunggu sahaja.

289
00:17:11,989 --> 00:17:14,199
Tunggu apa? sial.

290
00:17:14,533 --> 00:17:16,618
Hei, awak.

291
00:17:16,702 --> 00:17:19,288
Awak nak kunci saya di sini selama-lamanya?

292
00:17:19,371 --> 00:17:20,706
keparat.

293
00:17:20,831 --> 00:17:23,208
Anda masih ingat itu?

294
00:17:23,500 --> 00:17:26,462
Sejak sekolah menengah,
Saya sentiasa melindungi awak, bukan?

295
00:17:31,925 --> 00:17:33,052
Kim Younghwan.

296
00:17:35,888 --> 00:17:37,014
Sedarlah.

297
00:17:41,268 --> 00:17:42,269
Oh.

298
00:17:44,480 --> 00:17:45,773
Maaf.

299
00:17:47,399 --> 00:17:48,776
Astaga, apa yang salah dengan saya?

300
00:17:48,859 --> 00:17:50,069
Saya akan menjadi gila. Maaf.

301
00:17:50,152 --> 00:17:51,737
Ia terlalu keras untuk saya.

302
00:17:53,822 --> 00:17:55,699
Isoo, tolong izinkan saya keluar dari sini.

303
00:17:56,033 --> 00:17:57,367
Saya menjadi gila sekarang.

304
00:17:57,451 --> 00:18:00,204
Biar saya keluar. Tolong selamatkan saya.

305
00:18:00,287 --> 00:18:02,331
Tolong selamatkan saya.

306
00:18:02,414 --> 00:18:03,665
Ini gila, sial.

307
00:18:23,185 --> 00:18:24,186
Seungju.

308
00:18:25,729 --> 00:18:26,730
dah makan ke?

309
00:18:33,570 --> 00:18:34,905
Saya risaukan awak.

310
00:18:36,907 --> 00:18:38,617
saya sihat.

311
00:18:40,828 --> 00:18:41,829
Tidak.

312
00:18:42,329 --> 00:18:43,330
saya tidak.

313
00:18:44,039 --> 00:18:45,582
Saya tidak boleh masuk ke dalam rumah saya.

314
00:18:45,666 --> 00:18:46,667
Ya ampun.

315
00:18:49,378 --> 00:18:50,546
Saya mendengar segala-galanya.

316
00:18:51,588 --> 00:18:53,257
Saya juga kanak-kanak ketika itu.

317
00:18:54,049 --> 00:18:55,467
Saya tidak tahu apa yang berlaku.

318
00:18:58,178 --> 00:18:59,179
Saya, sama ada.

319
00:19:01,390 --> 00:19:02,933
Saya tidak tahu apa-apa.

320
00:19:08,105 --> 00:19:09,106
Isoo.

321
00:19:10,858 --> 00:19:11,859
Jangan salahkan Ayah

322
00:19:13,902 --> 00:19:15,154
terlalu banyak.

323
00:19:16,864 --> 00:19:18,073
Dia tidak mempunyai cara lain.

324
00:19:18,490 --> 00:19:19,491
Okay?

325
00:19:21,910 --> 00:19:24,246
Dia benar-benar tidak mempunyai cara lain?

326
00:19:28,375 --> 00:19:29,626
Dah 25 tahun.

327
00:19:31,795 --> 00:19:34,089
Adakah dia tidak pernah mendapat peluang
untuk memberitahu saya perkara sebenar?

328
00:19:36,133 --> 00:19:37,926
Bahagian yang paling menyakitkan hati ialah

329
00:19:40,012 --> 00:19:41,680
bahawa dia merompak saya masa itu

330
00:19:42,806 --> 00:19:44,808
untuk menghadapi kebenaran dan meratapi.

331
00:19:47,019 --> 00:19:48,187
Dia tidak mempercayai saya.

332
00:19:50,480 --> 00:19:51,607
Dia masih berfikir

333
00:19:52,983 --> 00:19:54,318
Saya hanya seorang kanak-kanak yang tidak matang.

334
00:19:59,198 --> 00:20:00,616
Salah seorang kawan saya memberitahu saya

335
00:20:01,742 --> 00:20:04,036
bukan untuk cuba mencari sebab.

336
00:20:04,703 --> 00:20:05,704
Tetapi ia sukar.

337
00:20:06,914 --> 00:20:07,956
saya nak tahu...

338
00:20:11,168 --> 00:20:12,628
kenapa dia terpaksa bunuh diri.

339
00:20:13,837 --> 00:20:15,172
Berhenti berfikir tentang itu.

340
00:20:15,839 --> 00:20:16,840
Okay?

341
00:20:17,257 --> 00:20:18,592
Anda mungkin mencederakan diri sendiri.

342
00:20:24,014 --> 00:20:25,599
Saya rasa ia akan mengambil sedikit masa.

343
00:20:31,688 --> 00:20:32,689
Jadi...

344
00:20:33,398 --> 00:20:34,733
anda mahu berhenti kerja?

345
00:20:34,858 --> 00:20:35,859
Saya akan bercakap dengan mereka.

346
00:20:35,984 --> 00:20:36,985
Tidak.

347
00:20:37,236 --> 00:20:39,696
Tanpa pekerjaan itu,
Saya tidak akan dapat bertahan.

348
00:20:40,864 --> 00:20:42,616
Ia juga berkaitan dengan Younghwan.

349
00:20:47,704 --> 00:20:49,331
Hubungi saya jika anda mahu bercakap.

350
00:20:51,416 --> 00:20:53,377
Awak tahu saya ada di pihak awak, kan?

351
00:20:54,544 --> 00:20:55,545
Sudah tentu, saya lakukan.

352
00:20:57,547 --> 00:20:58,548
Jom makan.

353
00:20:59,758 --> 00:21:01,343
Terima kasih kerana sudi menjamu selera.

354
00:21:01,635 --> 00:21:02,886
Oh, itu belut.

355
00:21:03,178 --> 00:21:04,179
Hebat.

356
00:21:11,186 --> 00:21:12,187
Ha Namsu

357
00:21:12,562 --> 00:21:14,690
sedang membentuk peguam bela.

358
00:21:14,773 --> 00:21:15,774
Peguambela?

359
00:21:15,857 --> 00:21:16,858
ya.

360
00:21:16,942 --> 00:21:19,069
Dia sedang bersiap
untuk perbicaraan sudah?

361
00:21:20,153 --> 00:21:22,155
Jika Ha Namsu yang bersalah...

362
00:21:22,322 --> 00:21:24,533
Saya akan mendedahkan segala-galanya

363
00:21:24,616 --> 00:21:26,868
- Yura mengugutnya.
& Lt; i & gt; - Hey! & lt;

364
00:21:26,952 --> 00:21:29,121
Jadi, dia membuat alibi yang tidak mudah--

365
00:21:29,204 --> 00:21:30,706
Dan memerintahkan seseorang

366
00:21:30,789 --> 00:21:32,207
untuk membunuhnya.

367
00:21:35,460 --> 00:21:37,754
Kami memerlukan video itu
untuk menjelaskannya.

368
00:21:39,339 --> 00:21:40,340
Ya ampun.

369
00:21:40,424 --> 00:21:41,883
Saya mendapat mel daripada awan.

370
00:21:42,134 --> 00:21:44,553
Pengurus
ialah peminat tegar Han Yura.

371
00:21:54,396 --> 00:21:56,857
<i>Dua fail telah dibuka
pada 14 Oktober.</i>

372
00:21:57,065 --> 00:22:00,319
<i>Tetapi fail telah dipadamkan,
jadi kami hanya boleh mengesahkan nama fail.</i>

373
00:22:00,402 --> 00:22:01,653
<i>Sila tangkap pelakunya.</i>

374
00:22:03,530 --> 00:22:04,656
Hanya nama fail.

375
00:22:04,740 --> 00:22:06,408
Nampaknya tarikh dan masa.

376
00:22:06,742 --> 00:22:08,160
Itulah hari kematiannya.

377
00:22:08,660 --> 00:22:10,996
Dia berada di tengah-tengah menembak
pada masa ini.

378
00:22:11,288 --> 00:22:14,082
Adakah ini dihantar kepadanya
semasa dia menembak?

379
00:22:14,458 --> 00:22:15,500
Tunggu.

380
00:22:18,003 --> 00:22:19,504
Ia adalah "hcv."

381
00:22:20,047 --> 00:22:21,131
"hcv."

382
00:22:22,507 --> 00:22:23,592
"hcv"?

383
00:22:25,093 --> 00:22:26,678
Adakah dia mempunyai seekor anjing?

384
00:22:27,012 --> 00:22:29,348
Ya, dia lakukan.
Tetapi ia mati tahun lepas.

385
00:22:30,098 --> 00:22:31,099
Kemudian...

386
00:22:31,183 --> 00:22:32,184
apa khabar?

387
00:22:32,267 --> 00:22:34,561
Aku ternampak cam keselamatan di dalam bilik Yura.

388
00:22:35,020 --> 00:22:37,397
<i>Ia mempunyai ciri
rakaman yang dikesan gerakan.</i>

389
00:22:37,522 --> 00:22:38,690
Saya mempunyai satu di rumah saya.

390
00:22:38,774 --> 00:22:41,026
Dia mempunyai seorang penguntit.

391
00:22:41,693 --> 00:22:44,029
Dia menetapkannya untuk penguntit.

392
00:22:44,112 --> 00:22:45,489
Jom semak rakaman vila tersebut.

393
00:22:45,572 --> 00:22:46,615
- Okay.
- Lorong.

394
00:22:46,990 --> 00:22:48,325
Pergi ke 7:10 p.m.

395
00:22:54,039 --> 00:22:55,123
Pengurus dia.

396
00:22:55,332 --> 00:22:57,501
Dia boleh bertanya kepadanya
untuk mengambil sesuatu.

397
00:23:00,587 --> 00:23:02,255
Mari kita semak satu lagi. 9 Oktober.

398
00:23:17,270 --> 00:23:18,897
11 Oktober.

399
00:23:31,243 --> 00:23:32,494
Adakah dia mempunyai

400
00:23:33,578 --> 00:23:34,996
banyak perkara yang perlu diambil?

401
00:23:35,497 --> 00:23:37,457
Tidak. Pada asasnya,

402
00:23:37,541 --> 00:23:39,709
pengurus tidak meninggalkan set
semasa menembak.

403
00:23:40,335 --> 00:23:41,336
saya pasti

404
00:23:41,628 --> 00:23:43,380
bahawa dia menyelinap masuk ke dalam rumahnya.

405
00:23:44,464 --> 00:23:46,550
Jika Cik Han mengetahuinya...

406
00:23:48,385 --> 00:23:50,720
Mungkinkah sebabnya
untuk pembunuhan tidak sengaja?

407
00:23:51,972 --> 00:23:53,348
Pergi ke hari kematiannya.

408
00:23:53,432 --> 00:23:55,225
Selepas jam 11.00 malam.

409
00:24:03,733 --> 00:24:05,777
Jika Woo Sangtae adalah pelakunya,

410
00:24:06,361 --> 00:24:08,238
dia pergi ke sana untuk mengeluarkan bukti.

411
00:24:08,447 --> 00:24:09,531
Bukti...

412
00:24:09,614 --> 00:24:10,907
seperti kad SD atau sesuatu?

413
00:24:10,991 --> 00:24:11,992
Betul.

414
00:24:12,284 --> 00:24:14,453
Jom dapatkan dia dan tanya dia
apa yang dia lakukan.

415
00:24:14,619 --> 00:24:16,246
Kami tidak mempunyai bukti lagi.

416
00:24:16,830 --> 00:24:17,956
Jika kita memanggilnya sekarang,

417
00:24:18,123 --> 00:24:19,916
ia hanya akan menjadi vaksin untuknya.

418
00:24:21,251 --> 00:24:22,502
Pemvaksinan? apa maksud awak?

419
00:24:22,878 --> 00:24:25,255
Jika dia dibebaskan
kerana kekurangan bukti,

420
00:24:25,338 --> 00:24:27,799
dia akan melindungi dirinya
dengan logik yang lebih sempurna.

421
00:24:27,883 --> 00:24:29,634
Ya ampun, apa yang kita lakukan?

422
00:24:29,843 --> 00:24:31,428
Jom pergi rumah Woo Sangtae.

423
00:24:31,678 --> 00:24:33,805
Cari kad SD di rumah Han Yura.

424
00:24:33,930 --> 00:24:35,307
- Okay.
- Jom pergi.

425
00:24:51,740 --> 00:24:53,325
<i>Tiada kad SD di sini.</i>

426
00:24:53,992 --> 00:24:55,076
saya pasti

427
00:24:55,368 --> 00:24:56,411
ia ada di sini.

428
00:24:58,413 --> 00:25:01,041
Saya harap pintu terbuka,

429
00:25:01,625 --> 00:25:02,834
tapi tak boleh jadi.

430
00:25:04,044 --> 00:25:05,795
Jangan berani membukanya secara paksa.

431
00:25:09,633 --> 00:25:11,635
Tidak memanjat tali.

432
00:25:15,514 --> 00:25:16,848
Ya ampun.

433
00:25:21,311 --> 00:25:22,521
"PEJABAT YONGJEONG"

434
00:25:22,604 --> 00:25:23,855
Tuhan sedang menolong saya.

435
00:25:32,489 --> 00:25:33,490
maafkan saya.

436
00:25:35,575 --> 00:25:37,244
Hah? awak dari...

437
00:25:38,703 --> 00:25:40,080
Kumpulan Hansu?

438
00:25:40,163 --> 00:25:41,206
Awak tahu siapa saya.

439
00:25:41,623 --> 00:25:43,208
Itu akan mempercepatkan perjanjian kita.

440
00:25:45,252 --> 00:25:47,420
Yongjeong Officetel.

441
00:25:47,754 --> 00:25:48,880
Saya akan membeli bangunan itu.

442
00:25:48,964 --> 00:25:50,048
apa? itu...

443
00:25:50,465 --> 00:25:51,633
12 bilion won.

444
00:25:52,050 --> 00:25:54,427
Betul ke? Harga yang berpatutan.

445
00:25:54,678 --> 00:25:55,887
Hebat.

446
00:25:56,054 --> 00:25:58,515
Saya ingin melihat bahagian dalam.

447
00:25:58,598 --> 00:25:59,975
Izinkan saya melihat sekeliling...

448
00:26:00,559 --> 00:26:01,893
Bilik 301.

449
00:26:03,562 --> 00:26:05,981
- Anda boleh melihat sekeliling bilik kosong yang lain--
- Ayuh.

450
00:26:06,773 --> 00:26:09,276
awak tak tahu
apa yang orang kaya biasa buat.

451
00:26:09,859 --> 00:26:10,986
Orang kaya

452
00:26:11,236 --> 00:26:12,612
mempunyai tabiat pelik.

453
00:26:12,904 --> 00:26:14,906
Dalam kes saya, saya memutuskan untuk membeli bangunan

454
00:26:14,990 --> 00:26:16,241
dengan firasat.

455
00:26:16,575 --> 00:26:18,451
Ketika saya melalui officetel,

456
00:26:18,535 --> 00:26:20,996
nombor 301 tiba-tiba terlintas di fikiran saya.

457
00:26:21,746 --> 00:26:24,457
Saya rasa saya boleh memutuskan sama ada untuk membelinya

458
00:26:24,666 --> 00:26:26,126
jika saya melihat hanya bilik itu.

459
00:26:26,209 --> 00:26:29,045
Mungkin saya boleh menghubungi penyewa dan bertanya kepadanya--

460
00:26:29,129 --> 00:26:31,423
Hei, saya sibuk sekarang.

461
00:26:31,881 --> 00:26:33,091
Saya akan pergi ke luar negara tidak lama lagi.

462
00:26:33,341 --> 00:26:35,468
Saya hanya mempunyai lima minit.

463
00:26:35,885 --> 00:26:37,387
Jadi, apa yang saya buat?

464
00:26:37,679 --> 00:26:39,139
Anda mempunyai kunci induk

465
00:26:39,764 --> 00:26:41,891
yang awak simpan
untuk pemilik bangunan.

466
00:26:42,892 --> 00:26:45,645
Jika saya suka bilik itu,
12 bilion akan dihantar segera.

467
00:26:45,895 --> 00:26:46,896
Secara langsung.

468
00:26:53,069 --> 00:26:54,279
Sila berhati-hati di sini

469
00:26:54,362 --> 00:26:55,488
selama lima minit sahaja.

470
00:27:53,838 --> 00:27:55,590
Astaga. sial.

471
00:28:03,682 --> 00:28:05,850
“SIJIL PERKAHWINAN
WOO SANGTAE, HAN YURA"

472
00:28:06,685 --> 00:28:08,061
Apa yang menyeleweng.

473
00:28:26,579 --> 00:28:27,956
Apa semua ini?

474
00:28:28,039 --> 00:28:30,333
Buktinya
bahawa Woo Sangtae bukan pengurus

475
00:28:31,084 --> 00:28:32,919
tapi pervert gila.

476
00:28:39,384 --> 00:28:40,385
Terima kasih banyak-banyak.

477
00:28:40,468 --> 00:28:42,262
Jadi, bagaimana dengan kontrak?

478
00:28:42,345 --> 00:28:44,681
Saya tidak membelinya. Terlalu ngeri.

479
00:28:44,764 --> 00:28:46,099
Hubungi saya dengan tawaran yang lebih baik nanti.

480
00:28:46,182 --> 00:28:47,183
Okay?

481
00:28:47,267 --> 00:28:48,268
panggil awak?

482
00:28:50,311 --> 00:28:52,564
Saya tiada kad nama awak.

483
00:28:53,440 --> 00:28:55,817
Junyoung, semak di mana Woo Sangtae berada.

484
00:28:56,025 --> 00:28:57,026
Okay.

485
00:28:57,402 --> 00:28:58,737
Saya sudah memerhatikannya.

486
00:29:28,349 --> 00:29:29,350
Polis.

487
00:29:30,393 --> 00:29:31,478
Jom masuk.

488
00:29:40,528 --> 00:29:41,654
Lelaki yang baru pergi

489
00:29:42,197 --> 00:29:43,323
memberitahu anda apa-apa?

490
00:29:43,615 --> 00:29:44,657
Adakah dia

491
00:29:44,991 --> 00:29:46,659
melakukan sesuatu yang buruk?

492
00:29:48,578 --> 00:29:50,580
Saya dapat menghidu banyak darah.

493
00:29:52,123 --> 00:29:55,376
Dia tanya saya berapa harganya
untuk upacara selepas kematian.

494
00:29:59,297 --> 00:30:00,298
Ew!

495
00:30:04,594 --> 00:30:06,554
Bagaimana seorang pengurus boleh melakukannya?

496
00:30:07,764 --> 00:30:09,766
Tetapi ini tidak dapat membuktikan apa-apa.

497
00:30:10,058 --> 00:30:12,393
Ia hanya menunjukkan
bahawa dia adalah penguntit.

498
00:30:12,519 --> 00:30:14,521
Ia tidak boleh menjadi bukti pembunuhan itu.

499
00:30:14,979 --> 00:30:16,314
Kita perlukan pengakuannya.

500
00:30:16,397 --> 00:30:18,525
Tetapi ini
tak boleh buat dia mengaku.

501
00:30:20,485 --> 00:30:22,320
Kita patut mulakan penggambaran semula.

502
00:30:30,203 --> 00:30:31,287
Sekarang, semua orang ada di sini?

503
00:30:34,624 --> 00:30:36,876
Kami telah lalui
kejadian yang mengerikan,

504
00:30:36,960 --> 00:30:38,878
tetapi kita harus meneruskan penggambaran.

505
00:30:43,007 --> 00:30:45,134
Bagaimana pula dengan peranan Yura?

506
00:30:46,135 --> 00:30:48,346
Kita patut habiskan filem ini
menggunakan stand-in.

507
00:30:48,721 --> 00:30:50,890
Saya rasa itu tugas kita.

508
00:30:51,140 --> 00:30:52,141
Betul.

509
00:30:52,350 --> 00:30:54,352
Kami akan mulakan semula penggambaran
mulai esok.

510
00:30:55,603 --> 00:30:56,771
Oh, ada satu lagi.

511
00:30:58,106 --> 00:30:59,482
Saya ada nikmat

512
00:31:00,149 --> 00:31:01,609
untuk bertanya kepada anda.

513
00:31:20,211 --> 00:31:21,754
- Oh, awak di sini.
- Ya.

514
00:31:22,213 --> 00:31:24,007
- Hello, Pengarah.
- Hello.

515
00:31:24,924 --> 00:31:26,426
Awak di sini, Encik Woo.

516
00:31:29,512 --> 00:31:30,680
Semua orang di sini sekarang?

517
00:31:33,057 --> 00:31:34,183
hari ini,

518
00:31:35,894 --> 00:31:37,395
kami semua berkumpul di sini

519
00:31:37,729 --> 00:31:38,980
untuk Cikgu Han Yura.

520
00:31:39,939 --> 00:31:41,566
Sebelum kita memulakan semula penggambaran,

521
00:31:41,649 --> 00:31:43,484
Saya ingin mengadakan majlis untuknya.

522
00:31:43,568 --> 00:31:44,652
Jiwa Yura

523
00:31:45,278 --> 00:31:46,571
masih tersekat

524
00:31:47,530 --> 00:31:48,656
dalam sini.

525
00:31:53,745 --> 00:31:54,829
Ia adalah kita

526
00:31:55,997 --> 00:31:57,373
yang patut menolong arwah Yura

527
00:31:58,333 --> 00:32:00,209
untuk meninggalkan dunia ini dengan tenang.

528
00:32:01,461 --> 00:32:03,129
Pasukan 1 bekerja dengan sangat pelik

529
00:32:03,463 --> 00:32:05,048
sejak mereka mendapat newbie yang pelik.

530
00:32:05,924 --> 00:32:07,467
Diam dan lihat sahaja.

531
00:32:07,550 --> 00:32:09,052
Tutup mata awak

532
00:32:11,471 --> 00:32:14,349
dan memanggil jiwa Yura dalam fikiran anda.

533
00:32:15,850 --> 00:32:16,893
Yang ikhlas...

534
00:32:20,271 --> 00:32:21,272
dan terdesak...

535
00:32:22,732 --> 00:32:24,776
Sangat terdesak...

536
00:32:34,035 --> 00:32:35,286
saya geram.

537
00:32:36,329 --> 00:32:37,497
Begitu geram.

538
00:32:38,831 --> 00:32:41,542
Kenapa saya harus mati begini?

539
00:32:43,419 --> 00:32:45,797
Kenapa belia muda dan cantik ini

540
00:32:47,757 --> 00:32:49,759
hilang macam ni?

541
00:32:52,053 --> 00:32:53,388
saya susah hati.

542
00:32:54,055 --> 00:32:55,223
jadi kecewa.

543
00:32:56,641 --> 00:32:58,768
Saya adalah seorang anak perempuan yang dihargai

544
00:32:59,060 --> 00:33:01,104
dan seorang pelakon yang disayangi.

545
00:33:02,814 --> 00:33:05,024
Saya percayakan dia.

546
00:33:06,651 --> 00:33:09,278
lelaki itu
Saya percaya dan bergantung

547
00:33:10,863 --> 00:33:13,783
membunuh saya.

548
00:33:21,666 --> 00:33:23,668
Maksud awak, lelaki itu ada di sini sekarang?

549
00:33:56,826 --> 00:33:58,494
Datang sini.

550
00:33:59,037 --> 00:34:01,414
Saya akan mendengar semua cerita anda.

551
00:34:02,123 --> 00:34:03,166
Ayuh.

552
00:34:04,042 --> 00:34:06,544
Anda tidak sepatutnya berada di sini.

553
00:34:07,795 --> 00:34:10,214
Ayuh dan pergi bersama saya.

554
00:34:11,257 --> 00:34:12,508
Datang sini.

555
00:34:13,843 --> 00:34:16,679
Saya akan menyelesaikan kesedihan anda yang mendalam.

556
00:34:41,579 --> 00:34:43,247
Astaga, sial.

557
00:34:43,331 --> 00:34:44,373
Hei, awak takutkan saya.

558
00:34:46,417 --> 00:34:48,503
kenapa? Awak nampak sesuatu?

559
00:34:53,549 --> 00:34:54,884
tak boleh.

560
00:34:59,972 --> 00:35:01,390
Sangtae.

561
00:35:03,893 --> 00:35:04,936
Sangtae.

562
00:35:13,319 --> 00:35:14,779
Tolong bantu saya.

563
00:35:16,239 --> 00:35:18,241
- Yura.
- Tolong saya.

564
00:35:18,324 --> 00:35:19,325
Awak okay?

565
00:35:19,492 --> 00:35:21,160
Sakit sangat.

566
00:35:22,161 --> 00:35:23,204
Tolong bantu saya.

567
00:35:23,329 --> 00:35:24,497
awak okay tak?

568
00:35:31,420 --> 00:35:32,588
Yura, saya minta maaf.

569
00:35:32,672 --> 00:35:35,258
Ini semua salah saya.

570
00:35:35,591 --> 00:35:36,592
Maaf.

571
00:35:46,102 --> 00:35:47,395
Kenapa awak buat saya macam tu?

572
00:35:51,858 --> 00:35:53,693
Yura.

573
00:35:54,652 --> 00:35:56,571
Saya melakukannya kerana saya sangat menyayangi awak.

574
00:35:57,363 --> 00:35:58,531
Yura, saya...

575
00:36:00,533 --> 00:36:02,785
Lepas tu, kenapa awak buat saya macam tu? saya...

576
00:36:03,870 --> 00:36:06,831
saya sayang awak
lebih daripada orang lain di dunia.

577
00:36:30,313 --> 00:36:31,772
Yura, anda telah melakukan kerja yang baik

578
00:36:33,983 --> 00:36:35,860
& Lt; i & gt; Pergi ke rumah terus, kan? & lt;

579
00:36:39,447 --> 00:36:40,615
Adakah anda?

580
00:36:41,949 --> 00:36:42,950
<i>Apa?</i>

581
00:36:43,701 --> 00:36:46,704
Adakah anda yang menyelinap ke dalam rumah saya
melakukan perkara yang sesat?</i>

582
00:36:49,498 --> 00:36:52,210
& Lt; i & gt; Saya menetapkan kamera keselamatan
untuk melihat siapa yang melakukan ini

583
00:36:53,836 --> 00:36:55,087
Cam merekodkan semuanya

584
00:36:57,632 --> 00:36:59,634
<i>Oh, itu...</i>

585
00:36:59,717 --> 00:37:00,718
i & gt; Saya akan melaporkan anda

586
00:37:01,260 --> 00:37:02,261
Yura, hey

587
00:37:02,345 --> 00:37:04,138
& Lt; i & gt; - Hei.
- Lepaskan saya

588
00:37:04,222 --> 00:37:06,015
Yura, tunggu. Tolong.</i>

589
00:37:07,975 --> 00:37:09,352
<i>Bertenang</i>

590
00:37:10,061 --> 00:37:11,520
i & gt; dan mendengar saya

591
00:37:17,652 --> 00:37:18,736
& Lt; i & gt; Seperti yang anda tahu, & lt;

592
00:37:20,071 --> 00:37:21,405
i & gt; kami akan berkahwin pula

593
00:37:24,450 --> 00:37:25,868
i & gt; Apa yang anda bercakap tentang?

594
00:37:26,285 --> 00:37:27,286
i & gt; lama dahulu, & lt; i & gt;

595
00:37:28,037 --> 00:37:29,330
& Lt; i & gt; anda memberitahu saya

596
00:37:29,914 --> 00:37:32,041
& Lt; i & gt; bahawa anda mahu berkahwin sekitar 35. & lt;

597
00:37:32,250 --> 00:37:34,752
i & gt; Saya telah menyediakan rumah baru kami

598
00:37:35,461 --> 00:37:38,798
& Lt; i & gt; Saya hanya berhati-hati
untuk mengelakkan khabar angin percintaan

599
00:37:39,590 --> 00:37:40,591
Perkahwinan?

600
00:37:41,467 --> 00:37:43,678
<i>Ia bukan awak
yang saya mahu berkahwin

601
00:37:44,262 --> 00:37:45,680
<i>Apa? Yura.</i>

602
00:37:47,556 --> 00:37:50,559
& Lt; i & gt; Anda melihat ke dalam mata saya
semasa bercakap itu kepada saya

603
00:37:50,768 --> 00:37:52,186
i & gt; Anda mahu berkahwin dengan saya

604
00:37:53,062 --> 00:37:54,105
Adakah anda gila?

605
00:37:54,272 --> 00:37:55,273
<i>Hei.</i>

606
00:37:55,356 --> 00:37:56,983
Saya tahu anda menolak Ha Namsu

607
00:37:57,900 --> 00:37:59,235
i & gt; kerana saya

608
00:38:01,153 --> 00:38:02,196
& Lt; i & gt; anda... & lt;

609
00:38:02,530 --> 00:38:03,698
i & gt; Anda gila

610
00:38:03,823 --> 00:38:05,491
& Lt; i & gt; Yura. Okay, okay

611
00:38:05,783 --> 00:38:07,868
Anda tidak sepatutnya berbohong kepada saya

612
00:38:07,952 --> 00:38:10,037
Lepaskan saya, anda sesat

613
00:38:12,456 --> 00:38:13,457
i & gt; Sial

614
00:38:14,000 --> 00:38:16,585
Mengapa anda mengkhianati saya? Astaga

615
00:38:19,088 --> 00:38:20,339
& Lt; i & gt;

616
00:38:21,632 --> 00:38:23,342
i & gt; Saya telah hidup hanya untuk anda

617
00:38:25,011 --> 00:38:27,305
Saya yang menjadikan anda seorang pelakon

618
00:38:32,768 --> 00:38:35,313
& Lt; i & gt; Mengapa? Mengapa!

619
00:38:37,189 --> 00:38:38,482
& Lt; i & gt; Mengapa! & lt;

620
00:38:48,034 --> 00:38:49,952
<i>Kenapa...</i>

621
00:38:50,536 --> 00:38:51,912
<i>Kenapa...</i>

622
00:39:01,922 --> 00:39:03,090
Woo Sangtae.

623
00:39:05,760 --> 00:39:08,220
Anda ditahan kerana pembunuhan Han Yura.

624
00:39:09,638 --> 00:39:12,016
- Apa?
- Anda boleh memberi keterangan bagi pihak anda

625
00:39:12,099 --> 00:39:14,226
dan cabaran
kewajaran penangkapan.

626
00:39:14,310 --> 00:39:16,520
Anda boleh berdiam diri.

627
00:39:19,148 --> 00:39:20,149
potong!

628
00:39:20,232 --> 00:39:21,275
Adegan, okay!

629
00:39:21,942 --> 00:39:23,361
Sempurna.

630
00:39:24,528 --> 00:39:27,656
Terima kasih kepada kerja hebat anda,
akhirnya kita dapat pelakunya. Cheers!

631
00:39:31,452 --> 00:39:32,870
Wah, memang hebat.

632
00:39:42,963 --> 00:39:44,048
Anda perlukan bantuan?

633
00:39:47,176 --> 00:39:48,177
Tidak, terima kasih.

634
00:39:48,427 --> 00:39:49,428
Astaga.

635
00:39:49,720 --> 00:39:51,972
Lakonan hebat.
Mengapa anda tidak menjadi pelakon?

636
00:39:52,056 --> 00:39:53,057
diam.

637
00:39:53,140 --> 00:39:55,851
Bagaimana pula dengan siri zombi?
Saya akan menjadi pelabur anda.

638
00:39:56,060 --> 00:39:58,187
Anda hebat hari ini.

639
00:39:58,270 --> 00:39:59,271
Pow!

640
00:39:59,355 --> 00:40:00,398
Pow!

641
00:40:00,606 --> 00:40:02,316
Bagaimana anda lakukan dengan lilin itu?

642
00:40:02,400 --> 00:40:04,527
- Lilin?
- Ia keluar dengan sendirinya.

643
00:40:04,610 --> 00:40:05,611
Ia bukan saya.

644
00:40:14,286 --> 00:40:16,580
- Saya akan pergi sekarang.
- Hei, tunggu.

645
00:40:27,758 --> 00:40:29,343
Bagaimana dengan pakaian?

646
00:40:33,305 --> 00:40:34,306
apa?

647
00:40:34,682 --> 00:40:37,143
Kenapa awak tukar baju dia
selepas membunuhnya?

648
00:40:37,601 --> 00:40:38,894
Oh, itu?

649
00:40:38,978 --> 00:40:40,187
Ia terlalu kotor.

650
00:40:43,274 --> 00:40:45,443
i & gt; Saya terpaksa membuat dia cantik

651
00:40:45,901 --> 00:40:47,445
& Lt; i & gt; kerana ia adalah pakaian terakhirnya dalam foto

652
00:40:57,413 --> 00:40:59,540
Terima kasih atas kerja keras anda hari ini.

653
00:40:59,874 --> 00:41:00,875
Oh, ini dia.

654
00:41:03,252 --> 00:41:04,336
By the way,

655
00:41:05,671 --> 00:41:07,173
adakah Yura benar-benar datang?

656
00:41:07,381 --> 00:41:09,550
Bukan itu yang anda tertanya-tanya.

657
00:41:13,220 --> 00:41:15,222
Saya melihat mata anda penuh dengan kesedihan.

658
00:41:21,437 --> 00:41:22,438
Nah...

659
00:41:24,940 --> 00:41:26,442
Boleh saya berjumpa dengan seseorang

660
00:41:27,359 --> 00:41:28,611
siapa yang dah lama meninggal?

661
00:41:28,694 --> 00:41:31,113
Bukankah anda terlalu tua
untuk mencari ibu anda?

662
00:41:31,280 --> 00:41:34,950
Ibu awak kini bebas
dari keperitan hidup.

663
00:41:35,451 --> 00:41:38,621
Jiwa tidak boleh berehat dengan tenang
jika ada yang pergi dari sini terus memanggilnya.

664
00:41:38,996 --> 00:41:39,997
Biarkan dia pergi.

665
00:41:44,001 --> 00:41:46,003
Persoalan dalam fikiran anda...

666
00:41:46,754 --> 00:41:49,256
Anda akan temui jawapannya suatu hari nanti.

667
00:41:50,508 --> 00:41:51,717
Sudah tiba masanya untuk anda

668
00:41:52,134 --> 00:41:54,178
untuk mencari gula-gula yang anda sembunyikan.

669
00:42:04,188 --> 00:42:05,981
"PENGURUS HAN YURA ADALAH PEMBUNUH"

670
00:42:06,065 --> 00:42:08,067
"PENGURUS HAN YURA,
PEMBUNUH YANG MENGINDUNG"

671
00:42:08,317 --> 00:42:10,361
"DEWAN JENAZAH HOSPITAL UNIVERSITI GANGHA"

672
00:42:13,781 --> 00:42:15,032
"Allahyarham, HAN YURA"

673
00:42:16,867 --> 00:42:19,286
"KAMI AKAN INGAT ANDA SELAMANYA.
REHAT DENGAN DAMAI."

674
00:42:38,264 --> 00:42:40,641
Inilah yang Yura tinggalkan.

675
00:42:53,362 --> 00:42:54,446
terima kasih.

676
00:43:14,383 --> 00:43:16,385
Ramai peminat mengambil berat tentang Yura.

677
00:43:29,189 --> 00:43:30,190
Detektif.

678
00:43:30,899 --> 00:43:32,776
Ia mesti sukar untuk anda.

679
00:43:33,402 --> 00:43:35,571
Boleh saya bercakap dengan awak sekejap?

680
00:43:45,998 --> 00:43:47,291
Dengarnya awak tahu segala-galanya.

681
00:43:48,959 --> 00:43:49,960
Dapat tahu apa?

682
00:43:50,794 --> 00:43:52,796
Hakikat bahawa saya...

683
00:43:55,799 --> 00:43:57,051
terus memukulnya.

684
00:43:58,677 --> 00:44:00,304
Bolehkah anda merahsiakannya?

685
00:44:00,387 --> 00:44:02,264
Hidup saya akan berakhir jika ia didedahkan.

686
00:44:02,348 --> 00:44:03,766
Itu bukan urusan saya.

687
00:44:05,851 --> 00:44:07,645
Mengapa seorang superstar menyukai anda

688
00:44:08,187 --> 00:44:09,271
mengintai seseorang?

689
00:44:12,191 --> 00:44:14,068
Adakah anda yang mengintainya?

690
00:44:24,244 --> 00:44:25,245
Oh.

691
00:44:25,621 --> 00:44:26,747
Cik Beak, awak di sini.

692
00:44:27,790 --> 00:44:29,958
Anda datang jauh.
Ia pasti sukar.

693
00:44:33,003 --> 00:44:34,963
Jangan mencelah dan pergi sahaja.

694
00:44:35,047 --> 00:44:38,384
Anda tidak menerangkannya dengan betul
apabila Yura diserang oleh peminat anda?

695
00:44:40,594 --> 00:44:41,595
sial.

696
00:44:54,650 --> 00:44:56,985
Anda jalang yang dicuci. Adakah anda mengalahkan saya sekarang?

697
00:44:57,069 --> 00:44:59,780
Anda mahu saya memberitahu wartawan itu
kenapa saya pukul awak sekarang?

698
00:45:08,205 --> 00:45:09,206
Hei.

699
00:45:09,331 --> 00:45:11,291
- Saya akan bayar awak balik--
- Teruskan.

700
00:45:12,334 --> 00:45:14,378
Saya tidak pasti anda boleh melakukannya, walaupun.

701
00:45:30,144 --> 00:45:31,395
Ia akan meninggalkan tamparan hebat.

702
00:45:31,895 --> 00:45:33,063
saya tak kisah.

703
00:45:33,355 --> 00:45:34,857
Saya tidak berminat dengan gosip.

704
00:45:36,483 --> 00:45:37,985
Hubungi saya jika anda memerlukan peguam.

705
00:45:38,068 --> 00:45:39,945
Saya akan menghubungkan anda dengan yang terbaik.

706
00:45:41,530 --> 00:45:42,865
Sesungguhnya kamu seorang yang berbudi bahasa.

707
00:45:48,245 --> 00:45:49,329
Dia sangat keren.

708
00:45:49,788 --> 00:45:50,789
Wah.

709
00:45:52,833 --> 00:45:56,211
Dapat pelakunya,
dan semuanya telah diselesaikan, tetapi...

710
00:45:56,295 --> 00:45:57,337
Tetapi?

711
00:45:58,088 --> 00:46:00,007
Ada satu perkara yang belum diselesaikan.

712
00:46:00,090 --> 00:46:01,091
Apa itu?

713
00:46:04,845 --> 00:46:05,846
Ia Kim Younghwan.

714
00:46:06,972 --> 00:46:08,932
Kenapa dia tidur dalam set?

715
00:46:26,950 --> 00:46:29,787
Hei, anda telah menangkap pelakunya, bukan?

716
00:46:30,996 --> 00:46:31,997
Lepaskan dia.

717
00:46:32,122 --> 00:46:34,249
Buka, buka. Tolong buka.

718
00:46:34,333 --> 00:46:35,334
Sekarang ni.

719
00:46:35,417 --> 00:46:36,502
Hei, cepatlah.

720
00:46:45,427 --> 00:46:48,639
Sahabat saya Jin Isoo.
awak memang terbaik.

721
00:46:48,722 --> 00:46:50,724
Terima kasih banyak-banyak.

722
00:46:51,016 --> 00:46:52,643
By the way, siapa yang membunuhnya?

723
00:46:53,185 --> 00:46:54,520
Ia adalah pengurus Han Yura.

724
00:46:54,603 --> 00:46:57,397
Betul ke? Astaga, itu tidak dijangka.

725
00:46:57,481 --> 00:46:58,982
keparat sungguh.

726
00:46:59,066 --> 00:47:01,109
Isoo, saya sangat bangga dengan awak.

727
00:47:01,193 --> 00:47:03,362
Awak selamatkan nyawa saya, sayang.

728
00:47:12,454 --> 00:47:14,998
Jalani siasatan yang betul
dan berhenti dadah.

729
00:47:19,920 --> 00:47:21,088
awak punk.

730
00:47:21,672 --> 00:47:22,673
Hei.

731
00:47:22,756 --> 00:47:24,675
Pergi dari saya, sial.

732
00:47:33,892 --> 00:47:35,686
Isoo. Dengar.

733
00:47:37,563 --> 00:47:38,814
Saya tidak pernah fikir awak

734
00:47:40,065 --> 00:47:43,026
sebagai sahabat sejati selama ini. Bukan sekali pun.

735
00:47:46,113 --> 00:47:48,031
Saya tinggal dengan awak sebab awak kaya.

736
00:47:50,200 --> 00:47:51,201
ya.

737
00:47:51,827 --> 00:47:52,828
saya tahu.

738
00:47:54,580 --> 00:47:56,582
Saya tinggal bersama awak kerana saya kesepian.

739
00:48:00,043 --> 00:48:01,837
Jadikan kawan sejati mulai sekarang.

740
00:48:02,588 --> 00:48:03,589
Masih belum terlambat.

741
00:48:06,091 --> 00:48:07,843
Saya sedar beberapa orang tinggal bersama awak...

742
00:48:09,428 --> 00:48:10,846
tanpa sebab.

743
00:48:15,392 --> 00:48:17,394
Bertahanlah. Tunggu. lepaskan saya.

744
00:48:17,603 --> 00:48:19,062
Isoo.

745
00:48:19,313 --> 00:48:20,731
Hei, awak punk!

746
00:48:21,189 --> 00:48:22,316
Isoo!

747
00:48:35,037 --> 00:48:36,371
Saya akan pulang.

748
00:48:36,955 --> 00:48:38,290
Awak nak ikut saya

749
00:48:38,707 --> 00:48:39,708
dalam kereta lama saya yang kotor?

750
00:48:41,335 --> 00:48:42,711
Saya akan bawa awak ke hotel.

751
00:48:45,547 --> 00:48:46,715
Teruskan sahaja.

752
00:48:58,685 --> 00:49:00,437
Anda tahu, ibu saya sangat bising,

753
00:49:00,729 --> 00:49:02,898
jadi saya sudah penat
sejak saya masih muda.

754
00:49:03,649 --> 00:49:05,442
Kami mempunyai tetamu setiap hari,

755
00:49:06,068 --> 00:49:07,736
dan dia sentiasa sibuk

756
00:49:07,986 --> 00:49:09,738
bercakap di telefon dengan seseorang.

757
00:49:10,781 --> 00:49:12,491
Jadi saya tidak mahu hidup seperti dia.

758
00:49:14,284 --> 00:49:17,162
Tetapi saya fikir
Patutlah saya agak bising untuk kali ini.

759
00:49:19,790 --> 00:49:21,166
Apabila anda berpindah ke sini,

760
00:49:21,249 --> 00:49:23,335
anda berkata ia teringat
kenangan lama anda yang baik.

761
00:49:23,418 --> 00:49:25,128
& Lt; i & gt; Sekarang bahawa saya kembali ke sini, & lt;

762
00:49:26,296 --> 00:49:28,256
i & gt; ia mengingatkan saya tentang kenangan lama yang baik

763
00:49:32,761 --> 00:49:35,764
Saya tidak tahu ibu awak
dan bagaimana masa kecil anda,

764
00:49:36,390 --> 00:49:38,892
tapi saya rasa awak ada
banyak kenangan indah.

765
00:49:40,769 --> 00:49:41,770
Dan

766
00:49:43,146 --> 00:49:44,564
jika anda terus tinggal di luar,

767
00:49:45,232 --> 00:49:47,401
ia akan menjadi lebih sukar
untuk menyatukan diri anda.

768
00:49:57,202 --> 00:49:58,537
Kereta awak kotor lagi.

769
00:50:00,956 --> 00:50:01,957
Apa ini?

770
00:50:04,251 --> 00:50:05,252
Ia sundae, mungkin?

771
00:50:06,878 --> 00:50:08,422
Kereta saya menderita

772
00:50:08,588 --> 00:50:10,090
kerana tiada siapa yang mengomel saya.

773
00:50:13,468 --> 00:50:14,469
jom pergi

774
00:50:15,846 --> 00:50:16,847
ke rumah.

775
00:50:41,038 --> 00:50:42,039
saya akan pergi.

776
00:51:17,324 --> 00:51:19,034
Semuanya telah selesai

777
00:51:20,035 --> 00:51:21,536
Oh, ia adalah siput

778
00:51:23,205 --> 00:51:24,206
i & gt; Ia adalah siput

779
00:51:31,671 --> 00:51:33,673
i & gt; Anda sangat pandai melukis

780
00:51:33,757 --> 00:51:34,758
Ya

781
00:51:34,841 --> 00:51:36,551
Siapa yang sangat cantik di sini?

782
00:51:36,635 --> 00:51:38,637
i & gt; Ia adalah anda

783
00:53:25,785 --> 00:53:26,786
Astaga.

784
00:53:27,412 --> 00:53:28,997
Apa kekacauan ini?

785
00:53:29,372 --> 00:53:30,457
Oh, tolong.

786
00:53:30,582 --> 00:53:32,334
Mengapa anda tidak membersihkan kadang-kadang?

787
00:53:35,921 --> 00:53:36,922
mak.

788
00:53:37,005 --> 00:53:38,340
kenapa?

789
00:53:38,423 --> 00:53:40,050
Oh.

790
00:53:41,218 --> 00:53:42,219
kenapa?

791
00:53:44,179 --> 00:53:45,222
saya lapar.

792
00:53:46,473 --> 00:53:48,850
Lapar? Pada masa ini?

793
00:53:50,018 --> 00:53:52,479
Saya suruh awak makan ikut masa.

794
00:53:53,813 --> 00:53:55,106
Bolehkah saya makan sesuatu sekarang?

795
00:53:55,982 --> 00:53:57,067
pasti. kenapa tidak

796
00:53:57,859 --> 00:54:00,195
Turun ke bawah.
Jangan lupa gantung dulu.

797
00:54:11,289 --> 00:54:12,832
Makan pada masa ini?

798
00:54:12,958 --> 00:54:15,293
Dia belum makan lagi.

799
00:54:15,585 --> 00:54:18,255
belum lagi? Ya ampun, sehingga jam lewat ini?

800
00:54:19,047 --> 00:54:20,799
Tidakkah anda perlu
sesuatu untuk diminum?

801
00:54:20,966 --> 00:54:22,592
Okay, saya akan minum dengan awak.

802
00:54:22,759 --> 00:54:24,302
minum? sekali lagi?

803
00:54:24,386 --> 00:54:26,012
Ya ampun.

804
00:54:26,221 --> 00:54:27,222
Ya ampun.

805
00:54:27,764 --> 00:54:29,557
Dia sedang makan sekarang.

806
00:54:29,641 --> 00:54:30,892
Dia sedang makan seorang diri.

807
00:54:30,976 --> 00:54:31,977
Dia perlukan minuman.

808
00:54:32,352 --> 00:54:33,353
mak.

809
00:54:33,520 --> 00:54:35,522
- Saya menangkap pelakunya hari ini.
- Awak dah buat?

810
00:54:35,605 --> 00:54:38,024
- Alasan yang bagus.
- Mari kita raikan.

811
00:54:38,108 --> 00:54:39,693
sorakan.

812
00:54:43,780 --> 00:54:46,491
- Anda mendapat puncanya hari ini?
- Ya.

813
00:55:19,274 --> 00:55:20,275
Hello.

814
00:55:20,900 --> 00:55:22,652
Detektif Lee Ganghyun?

815
00:55:22,861 --> 00:55:23,987
Ya, saya Lee Ganghyun.

816
00:55:26,072 --> 00:55:27,907
Saya pengurus Komuniti Oryun,

817
00:55:27,991 --> 00:55:29,242
Lee Seongwook.

818
00:55:29,993 --> 00:55:31,578
Awak ingat saya tak?

819
00:55:31,661 --> 00:55:32,704
Pasti, saya lakukan.

820
00:55:34,247 --> 00:55:35,498
Saya ingin berjumpa dengan awak.

821
00:55:36,458 --> 00:55:37,459
saya...

822
00:55:37,792 --> 00:55:39,502
akan mendedahkan segala-galanya.

823
00:56:00,065 --> 00:56:02,692
<i>Komuniti kami
bukan tempat seperti itu

824
00:56:02,984 --> 00:56:05,028
Ia adalah untuk ketenangan fikiran

825
00:56:09,949 --> 00:56:11,034
& Lt; i & gt; Insiden itu & lt;

826
00:56:12,827 --> 00:56:14,079
i & gt; hanya satu kebetulan

827
00:56:15,747 --> 00:56:16,748
Tolong hentikannya

828
00:56:17,832 --> 00:56:19,167
<i>Tunggu.</i>

829
00:56:20,627 --> 00:56:21,628
<i>Hubungi saya bila-bila masa</i>

830
00:56:22,670 --> 00:56:24,005
i & gt; jika anda pernah

831
00:56:25,423 --> 00:56:26,466
ubah fikiran anda

832
00:57:59,142 --> 00:58:00,560
"KEMATIAN MENGEJUT
PENGURUS KOMUNITI ORYUN?"

833
00:58:00,643 --> 00:58:02,729
TERIMA KASIH KHAS KEPADA KANG SUNGYEON,
CHOI TAEJOON, DAN LEE NAEUN

834
00:58:25,668 --> 00:58:28,129
Saya melihat tatu itu
Komuniti Oryun pada badan.

835
00:58:28,213 --> 00:58:29,881
Mereka memikat orang

836
00:58:29,964 --> 00:58:31,424
dan jadikan mereka ahli mereka.

837
00:58:31,508 --> 00:58:34,594
Ramai ahli masyarakat
membunuh diri.

838
00:58:34,761 --> 00:58:37,096
Ayah sedang menggali
ke dalam Komuniti Oryun.

839
00:58:37,180 --> 00:58:38,890
Saya mengesyaki mereka memasang perangkap.

840
00:58:39,015 --> 00:58:40,475
Dia tidak mati di dalam bilik.

841
00:58:40,558 --> 00:58:42,101
Ia bukan bunuh diri.

842
00:58:42,185 --> 00:58:44,229
Daripada siapa anda dilaporkan?

843
00:58:44,312 --> 00:58:46,189
Surat bunuh diri dia nampak pelik.

844
00:58:46,272 --> 00:58:47,565
Oh, saya faham! Hebat!

845
00:58:47,649 --> 00:58:49,526
Cik Lee dalam percubaan.

846
00:58:49,609 --> 00:58:52,278
Dia datang menemui ketua
dan hilang.

847
00:58:52,362 --> 00:58:53,446
Dia dibunuh di sini.

848
00:58:53,530 --> 00:58:55,031
Nampak bahaya.

849
00:58:55,114 --> 00:58:56,241
Anda lebih baik tidak melakukannya.

850
00:58:56,324 --> 00:58:57,492
Siapa yang memerlukan polis?

851
00:58:57,617 --> 00:58:59,827
Jika anda ingin melawan,
Saya akan berada di pihak anda.

852
00:59:00,036 --> 00:59:01,412
Kerana saya percayakan awak.

853
00:59:01,996 --> 00:59:03,498
SANTAI UNTUK BONUS KLIP

854
00:59:04,332 --> 00:59:08,253
"SETAHUN LALU"

855
00:59:14,133 --> 00:59:15,218
Masuklah.

856
00:59:16,928 --> 00:59:18,012
Ketua.

857
00:59:18,680 --> 00:59:20,014
Adakah anda tidak berasa lapar?

858
00:59:21,307 --> 00:59:22,308
Jom masuk.

859
00:59:32,277 --> 00:59:34,279
Kenapa awak masih bekerja?

860
00:59:39,409 --> 00:59:41,744
Saya hanya ada sesuatu untuk difikirkan.

861
00:59:43,663 --> 00:59:44,706
Apa itu?

862
00:59:45,373 --> 00:59:46,374
Hei.

863
00:59:47,500 --> 00:59:48,543
Ya ampun.

864
00:59:48,626 --> 00:59:49,627
Hei, Cik Lee.

865
00:59:49,711 --> 00:59:50,753
"BUNUH DIRI BERAMAI-RAMAI DI MOTEL"

866
00:59:50,837 --> 00:59:52,589
Fikirkan urusan anda sendiri.

867
00:59:52,672 --> 00:59:53,673
- Okay.
- Duduk.

868
00:59:53,756 --> 00:59:55,133
"MEMBUNUH DIRI"

869
00:59:55,216 --> 00:59:56,217
Ia semakin basah.

870
00:59:56,593 --> 00:59:58,845
i & gt; Dia di sini

871
00:59:58,928 --> 01:00:00,513
Adakah anda mengaku bersalah?

872
01:00:21,160 --> 01:00:23,782
Diterjemah oleh Hyeryung Kim

873
01:00:23,863 --> 01:00:25,555
Dirobek dan disegerakkan oleh
TTEOKBOKKIsubs


