1 00:00:05,600 --> 00:00:07,616 Wcześniej kraj w ogniu... 2 00:00:07,640 --> 00:00:10,646 To co ci o tobie mówiłem trzeba spojrzeć na siebie, 3 00:00:10,670 --> 00:00:12,556 to tylko miało na celu upewnij się, że wszystko u Ciebie w porządku. 4 00:00:12,580 --> 00:00:15,416 To właśnie tutaj, to jest to, co ja marzyłem o takiej wolności. 5 00:00:15,440 --> 00:00:17,726 Przyjaciele, rodzina, gaszenie pożarów. 6 00:00:17,750 --> 00:00:19,696 Jesteś tego powodem Three Rock zostaje zamknięty! 7 00:00:19,720 --> 00:00:21,480 To bałagan! Bo to zniszczyłeś! 8 00:00:22,290 --> 00:00:24,596 Jest nakaz za twoje aresztowanie. Co? 9 00:00:24,620 --> 00:00:25,950 Gen, co się dzieje? 10 00:00:26,060 --> 00:00:27,596 Czy możesz mi obiecać jedną rzecz? 11 00:00:27,620 --> 00:00:28,736 Jasne. 12 00:00:28,760 --> 00:00:30,166 Obiecaj mi, że nie umrzesz. 13 00:00:30,190 --> 00:00:31,266 Obiecuję. 14 00:00:31,290 --> 00:00:32,536 Jestem zaręczony! 15 00:00:32,560 --> 00:00:35,606 Zaproponowałem i on też to zrobił. 16 00:00:35,630 --> 00:00:38,706 Potrzebowałem cię. Oddałbym wszystko... 17 00:00:38,730 --> 00:00:41,270 Aby wrócić i-i zmienić, ale nie mogę. 18 00:00:42,810 --> 00:00:45,186 Cdcr był pod twoim wrażeniem 19 00:00:45,210 --> 00:00:47,156 wyłowić mnie z tego ogień, który biorą 20 00:00:47,180 --> 00:00:48,686 12 miesięcy zniżki od wyroku. 21 00:00:48,710 --> 00:00:50,886 Ale pozostało mu tylko 11 miesięcy. 22 00:00:50,910 --> 00:00:51,956 Jesteś wolny. 23 00:00:51,980 --> 00:00:54,220 To koniec! 24 00:01:03,530 --> 00:01:06,436 Niezwykłe zachowanie kredyt przyszedł bardzo szybko. 25 00:01:06,460 --> 00:01:08,700 Zasłużyłeś na wcześniejsze zwolnienie, wróżenie. 26 00:01:10,330 --> 00:01:12,006 Jakie to uczucie? 27 00:01:12,030 --> 00:01:13,476 Być tak blisko wolności? 28 00:01:13,500 --> 00:01:17,886 Jestem... trochę zdenerwowany, szczerze mówiąc. 29 00:01:17,910 --> 00:01:19,986 Tak, ja też. 30 00:01:20,010 --> 00:01:21,786 Motyle. 31 00:01:21,810 --> 00:01:24,086 Cóż, łączysz dwa życia w jedno. 32 00:01:24,110 --> 00:01:25,556 To nie jest nic. 33 00:01:25,580 --> 00:01:27,426 To ogromna zmiana w życiu. 34 00:01:27,450 --> 00:01:28,826 Wiesz, wielu facetów oczekuje życia 35 00:01:28,850 --> 00:01:30,496 na zewnątrz, żeby być wielką imprezą. 36 00:01:30,520 --> 00:01:32,766 A ślub to jedna noc. 37 00:01:32,790 --> 00:01:35,420 Małżeństwo jest... 38 00:01:38,130 --> 00:01:39,976 Resztę naszego życia. 39 00:01:40,000 --> 00:01:43,576 To będzie pierwszy rok naprawdę przetestuj swój związek. 40 00:01:43,600 --> 00:01:46,076 Pierwsze 72 godziny to najbardziej niebezpieczny. 41 00:01:46,100 --> 00:01:48,716 Nowi zwolnieni warunkowo mogą opłakiwać rutynę 42 00:01:48,740 --> 00:01:50,646 i cel obozu ogniowego. 43 00:01:50,670 --> 00:01:54,386 Powstrzymaj chęć wypełnienia tego puste z narkotykami lub niebezpieczeństwem. 44 00:01:54,410 --> 00:01:57,086 Zwłaszcza w pierwszych 72. 45 00:01:57,110 --> 00:01:59,896 Moi rodzice są moim systemem wsparcia. 46 00:01:59,920 --> 00:02:01,426 Mają moje plecy. 47 00:02:01,450 --> 00:02:03,496 Będziesz potrzebować całego wsparcia, jakie możesz uzyskać. 48 00:02:03,520 --> 00:02:05,826 A twoi rodzice, Gabriela? 49 00:02:05,850 --> 00:02:09,306 Moja mama jest kobiecą shakerką do koktajli 50 00:02:09,330 --> 00:02:13,436 i mój tata jest zdrowiejącym alkoholikiem. 51 00:02:13,460 --> 00:02:16,576 Jest we Włoszech, gdzie Poprosiłem ją, żeby została, 52 00:02:16,600 --> 00:02:19,130 więc ona nie dowodzi mój dzień ślubu. 53 00:02:19,240 --> 00:02:22,746 I... mój tata, którego tak bardzo pragnę 54 00:02:22,770 --> 00:02:25,816 poprowadzić mnie do ołtarza to... 55 00:02:25,840 --> 00:02:27,656 Nie w pobliżu, teraz. 56 00:02:27,680 --> 00:02:30,186 Więc ich małżeństwo jest dysharmonijne? 57 00:02:30,210 --> 00:02:32,326 To już koniec, ich małżeństwo się skończyło. 58 00:02:32,350 --> 00:02:34,226 I to jest prawdopodobnie odpowiedź 59 00:02:34,250 --> 00:02:38,996 tylko szukałeś, ale... Przepraszam. 60 00:02:39,020 --> 00:02:40,796 Ile jeszcze mamy? 61 00:02:40,820 --> 00:02:43,566 Jak szybko mogę moje akta zostały usunięte? 62 00:02:43,590 --> 00:02:45,636 Jeden krok na raz. 63 00:02:45,660 --> 00:02:49,106 Postaw się dobrze sytuacje z solidnymi ludźmi. 64 00:02:49,130 --> 00:02:52,106 Przejdź przez pierwsze 72. 65 00:02:52,130 --> 00:02:54,146 Zaraz wyjdziesz. 66 00:02:54,170 --> 00:02:57,016 Naszym głównym celem jest upewnij się, że zostaniesz na zewnątrz. 67 00:02:57,040 --> 00:03:01,540 Nikt nie chce tego bardziej niż ja. 68 00:03:05,780 --> 00:03:09,156 Po prostu emocjonalnie zwymiotowałem mężczyznę, który nas poślubi. 69 00:03:09,180 --> 00:03:11,420 Jestem pewien, że widział gorsze. 70 00:03:12,320 --> 00:03:14,436 Mam pytanie. 71 00:03:14,460 --> 00:03:16,806 Żadnego nacisku. 72 00:03:16,830 --> 00:03:20,106 Ale... Czy powinniśmy przełożyć ślub? 73 00:03:20,130 --> 00:03:23,546 Jeśli czujesz... Sposób? 74 00:03:23,570 --> 00:03:25,976 Uczucie-uczucie w jaki sposób? 75 00:03:26,000 --> 00:03:27,976 Zdenerwowany, że należy do twojego taty 76 00:03:28,000 --> 00:03:31,546 status potwierdzenia ślubu jest obecnie do ustalenia. 77 00:03:31,570 --> 00:03:33,986 Czy wiesz, że stworzył tęsknię za balem maturalnym? 78 00:03:34,010 --> 00:03:36,086 Słyszeliśmy, że przyszedł człowiek zajmujący się repo. 79 00:03:36,110 --> 00:03:39,526 Więc zamiast iść taniec, spędziłem całą noc 80 00:03:39,550 --> 00:03:42,796 przenoszenie samochodu z garażu do garażu 81 00:03:42,820 --> 00:03:46,590 do garażu, aby repo człowiek nie odholowałby naszego domu. 82 00:03:48,190 --> 00:03:52,706 Cóż, ja... nienawidzę tej historii. 83 00:03:52,730 --> 00:03:54,760 Ja też. 84 00:03:58,070 --> 00:04:01,546 Więc nie będę odkładać nasz ślub z jego powodu. 85 00:04:01,570 --> 00:04:03,670 Albo ktokolwiek inny. 86 00:04:05,540 --> 00:04:08,010 To jest nasze życie. 87 00:04:13,350 --> 00:04:14,826 Nie psuj mi tego dnia. 88 00:04:14,850 --> 00:04:17,496 Wysłuchaj mnie. Nie. Nie dzisiaj. 89 00:04:17,520 --> 00:04:18,926 Bode wychodzi na wolność. 90 00:04:18,950 --> 00:04:19,966 Jest szczęśliwy. jestem szczęśliwy. 91 00:04:19,990 --> 00:04:21,896 Nie oszukujmy się... Oszukałem cię. 92 00:04:21,920 --> 00:04:25,436 I ku mojemu zaskoczeniu, Właściwie jest mi z tym źle. 93 00:04:25,460 --> 00:04:27,106 Powiedz więcej. 94 00:04:27,130 --> 00:04:28,436 Jest wolne stanowisko 95 00:04:28,460 --> 00:04:30,176 który nadzoruje cały program. 96 00:04:30,200 --> 00:04:32,816 Źle zadzwoniłem kiedy zamknąłem trzy skały. 97 00:04:32,840 --> 00:04:36,046 Myślę, że powinieneś robić wszystkie wezwania do wszystkich obozów. 98 00:04:36,070 --> 00:04:38,546 To najmądrzejsza rzecz, jaką kiedykolwiek powiedziałeś. 99 00:04:38,570 --> 00:04:40,886 No cóż, nie mówiąc już o podniesieniu tytułu, 100 00:04:40,910 --> 00:04:43,826 i podwyżka, i życie w wielkim mieście. 101 00:04:45,250 --> 00:04:47,096 Więc praca jest w Sacramento? 102 00:04:47,120 --> 00:04:50,890 Tak, rzuciłem cię i nie mogli być bardziej podekscytowani. 103 00:04:52,720 --> 00:04:54,736 Co z tego dla Ciebie? 104 00:04:54,760 --> 00:04:56,536 No cóż, powiedzmy, że zyskałem uznanie 105 00:04:56,560 --> 00:04:58,406 za rozwijanie zasługujących na talent talentów. 106 00:04:58,430 --> 00:05:00,536 Dzięki temu oboje dobrze wyglądamy. 107 00:05:00,560 --> 00:05:03,106 I naprawdę na to zasługujesz. 108 00:05:03,130 --> 00:05:05,370 Pomyśl o tym. 109 00:05:09,440 --> 00:05:12,756 Nie mogę się doczekać, żeby wybrać wróży z trzech skał. 110 00:05:12,780 --> 00:05:15,586 Nie mogę się doczekać, aż zdejmę tę głupią rzecz. 111 00:05:15,610 --> 00:05:17,326 Zadzwonię do Smoky's i się upewnię 112 00:05:17,350 --> 00:05:18,956 mają gotowe ciasto Bode. 113 00:05:18,980 --> 00:05:22,996 Whoa, whoa, whoa. Może chcesz się położyć. 114 00:05:23,020 --> 00:05:24,466 Dlaczego? 115 00:05:24,490 --> 00:05:27,436 Bo właśnie miałeś operację serca. 116 00:05:27,460 --> 00:05:29,266 Właśnie przeszedłem operację serca. 117 00:05:29,290 --> 00:05:31,236 Tu jest napisane: 118 00:05:31,260 --> 00:05:34,476 „Pacjenci mogą mieć więcej energii po zabiegu 119 00:05:34,500 --> 00:05:37,206 ponieważ ich serce pracuje wydajniej.” 120 00:05:37,230 --> 00:05:38,806 Jesteś teraz lekarzem? Nie. 121 00:05:38,830 --> 00:05:40,946 Jestem przerażoną żoną bo twój sekret 122 00:05:40,970 --> 00:05:42,816 prawie stan serca zabił cię w pracy, 123 00:05:42,840 --> 00:05:45,686 i gryzę się w język bo chcę powiedzieć, 124 00:05:45,710 --> 00:05:47,786 „Nie waż się umierać”. 125 00:05:47,810 --> 00:05:50,186 Powiedziałeś mi, żebym się wpuścił. 126 00:05:50,210 --> 00:05:51,556 Przepraszam. 127 00:05:51,580 --> 00:05:53,256 Nie. Idealny moment. 128 00:05:53,280 --> 00:05:55,520 To dla mnie? Dziękuję. 129 00:05:58,590 --> 00:06:01,196 Dobra. OK, przepraszam. 130 00:06:01,220 --> 00:06:02,906 "Umierać"? Nie, nie, nie, nie. 131 00:06:02,930 --> 00:06:05,806 Procedura poszła super i to leczy. 132 00:06:05,830 --> 00:06:07,906 Ja tylko... boję się, że może umrzeć w pracy? 133 00:06:07,930 --> 00:06:10,506 Bo wszyscy moglibyśmy w każdej chwili w pracy? 134 00:06:10,530 --> 00:06:12,306 Ten, tak. 135 00:06:12,330 --> 00:06:16,200 Tak... Gen też. Mam na myśli... 136 00:06:17,040 --> 00:06:19,716 Ona się napina czas, kiedy wychodzę do pracy. 137 00:06:19,740 --> 00:06:22,850 N-nie wiem, czy będę w stanie ją dalej zostawiać. 138 00:06:24,580 --> 00:06:26,086 Nie myślisz o rezygnacji? 139 00:06:26,110 --> 00:06:27,480 Nie, nie, nie, nie. byłem. 140 00:06:28,850 --> 00:06:31,896 Nie wiem, myślałem więcej trasy inspektora? 141 00:06:31,920 --> 00:06:33,836 Dobra. 142 00:06:33,860 --> 00:06:37,506 Więc Superman to zrobi zostać Clarkiem Kentem na pełen etat? 143 00:06:52,370 --> 00:06:54,386 Dzień ukończenia szkoły. 144 00:06:54,410 --> 00:06:56,016 Co zrobisz najpierw? 145 00:06:56,040 --> 00:06:58,786 I proszę, proszę, wzbudz we mnie zazdrość. 146 00:06:58,810 --> 00:07:00,726 Muszę znaleźć pracę. Mój Boże. 147 00:07:00,750 --> 00:07:03,426 Powiedziałem, żeby wzbudzić we mnie zazdrość. 148 00:07:03,450 --> 00:07:05,396 Zjedz burgera, obejrzyj film. 149 00:07:05,420 --> 00:07:07,866 Prysznic sam. 150 00:07:07,890 --> 00:07:10,166 Tak, tak, nie, to wszystko też. 151 00:07:10,190 --> 00:07:12,600 Dotarłeś na szczyt tej góry. 152 00:07:13,600 --> 00:07:18,070 Więc świętuj trochę przed następną wspinaczką. 153 00:07:22,240 --> 00:07:25,046 Myślałem, że dostanę większe pożegnanie. 154 00:07:25,070 --> 00:07:26,756 Co? 155 00:07:26,780 --> 00:07:29,210 Masz na myśli, że nie jestem wystarczająca? 156 00:07:35,520 --> 00:07:38,026 - Raz, dwa! - Trzy skały! 157 00:07:38,050 --> 00:07:39,450 Myślałeś, że ci pozwolimy? 158 00:07:39,560 --> 00:07:41,220 ukończyć studia bez podpisywania naszych roczników? 159 00:08:22,530 --> 00:08:24,300 Do zobaczenia na zewnątrz, bracie. 160 00:08:25,300 --> 00:08:26,746 Wiem, że to zrobisz. 161 00:08:33,280 --> 00:08:35,316 Będziesz ich potrzebować. 162 00:08:39,820 --> 00:08:42,196 Nie udałoby się to bez ciebie, kapitanie. 163 00:08:44,790 --> 00:08:46,866 Pożar roślinności... Dobra, panowie! 164 00:08:46,890 --> 00:08:49,436 Do przewoźnika! Ruszajmy się! 165 00:08:52,630 --> 00:08:54,176 Co, jesteś trochę zazdrosny? 166 00:08:54,200 --> 00:08:55,676 Trochę. 167 00:08:55,700 --> 00:08:56,700 Twój pojazd już tu jest. 168 00:09:11,450 --> 00:09:12,796 Freddy? 169 00:09:17,250 --> 00:09:18,920 Gość. 170 00:09:19,690 --> 00:09:21,396 Ty i ja, kochanie. 171 00:09:21,420 --> 00:09:23,506 Ty i ja! Wychodzimy! 172 00:09:40,210 --> 00:09:41,456 Raz, dwa, trzy! 173 00:09:43,610 --> 00:09:44,980 Bode! 174 00:09:47,750 --> 00:09:49,120 Hej! 175 00:10:00,360 --> 00:10:02,206 Gdzie jesteś, wróży Leone? 176 00:10:02,230 --> 00:10:05,006 Bo ja w to wchodzę ten wspaniały obiekt 177 00:10:05,030 --> 00:10:07,376 gdzie możemy zjeść co chcemy, 178 00:10:07,400 --> 00:10:08,976 przychodzić i odchodzić, kiedy nam się podoba. 179 00:10:09,000 --> 00:10:10,686 Ale nie jesteś tu ze mną. 180 00:10:10,710 --> 00:10:12,816 Nie zastanawiaj się, co się stało podczas dzisiejszego wezwania do pożaru krzaków? 181 00:10:12,840 --> 00:10:14,786 Nie. Nie mam. 182 00:10:14,810 --> 00:10:16,316 Powinniśmy byli po prostu... 183 00:10:16,340 --> 00:10:18,726 Powinniśmy byli pójść przez, walcowane przez i... 184 00:10:18,750 --> 00:10:19,856 Zobacz, czy potrzebowali pomocy. 185 00:10:19,880 --> 00:10:22,926 Widzisz, to jest dawanie kształtnej, w średnim wieku, 186 00:10:22,950 --> 00:10:25,366 „Nadal myślę, że mogę wpadać na imprezy bractwa”. 187 00:10:25,390 --> 00:10:27,366 Brak formy? Mów za siebie. 188 00:10:27,390 --> 00:10:28,836 - Hej, u mnie wszystko w porządku. - Dobra. 189 00:10:28,860 --> 00:10:31,436 Witaj w domu, wróżko chłopcze. 190 00:10:31,460 --> 00:10:34,106 I, Freddy, zrobiłem pokój gościnny dla Ciebie. 191 00:10:34,130 --> 00:10:36,846 A jedyna stawka to trochę zdjęcia słodkiej małej Janey. 192 00:10:36,870 --> 00:10:38,406 Och. Nocowanie. 193 00:10:38,430 --> 00:10:39,746 Czy jestem zaproszony? Oczywiście. 194 00:10:41,470 --> 00:10:42,516 Ona kłamie. 195 00:10:42,540 --> 00:10:44,916 Cap, jak... Jak ten pożar zgasł dzisiaj? 196 00:10:44,940 --> 00:10:46,186 Nie, nie. 197 00:10:46,210 --> 00:10:46,986 To „Ewa”. 198 00:10:47,010 --> 00:10:48,686 Nie odpowiadaj na to, proszę. 199 00:10:48,710 --> 00:10:50,486 Trzy skały są za tobą, wróżko. 200 00:10:50,510 --> 00:10:53,156 Potrzebujesz czegoś, żeby skoncentruj się na tu i teraz. 201 00:10:53,180 --> 00:10:56,156 Powiedz mi, że to karmin pączki nadal tam są. 202 00:10:56,180 --> 00:10:58,296 Jest zamknięte na noc, ale tak. 203 00:10:59,990 --> 00:11:01,896 Niszczę A Jutro krem bostoński. 204 00:11:01,920 --> 00:11:03,336 Wysięgnik! 205 00:11:03,360 --> 00:11:05,036 Robię to. To moja sprawa. Tak. 206 00:11:05,060 --> 00:11:07,576 Czekaj, pączek się nie liczy, ale OK. 207 00:11:07,600 --> 00:11:10,870 Gdzie jest Gabriela? 208 00:11:13,070 --> 00:11:15,100 Pójdę sprawdzić na mojego tatę, naprawdę szybko. 209 00:11:17,070 --> 00:11:19,146 To długa historia. 210 00:11:19,170 --> 00:11:20,380 Hej. 211 00:11:21,310 --> 00:11:24,126 Nadal nie ma wiadomości o Mannym? 212 00:11:24,150 --> 00:11:25,350 Nie. 213 00:11:26,450 --> 00:11:29,296 Mickey twierdzi, że nie technicznie omijając prawo. 214 00:11:29,320 --> 00:11:32,420 Prawo jeszcze go nie znalazło. 215 00:11:33,420 --> 00:11:35,066 Bode Leone! 216 00:11:35,090 --> 00:11:37,460 Nie ma mowy. 217 00:11:41,160 --> 00:11:45,246 Tato, to jest Rick... Stengler. Cześć. 218 00:11:45,270 --> 00:11:47,846 Spotykaliśmy się w szkole średniej. 219 00:11:47,870 --> 00:11:49,546 Tak. Miło cię widzieć, stary. 220 00:11:49,570 --> 00:11:52,310 Właśnie wróciłem miasto do pracy na budowie. 221 00:11:53,110 --> 00:11:55,140 To super, stary. ja właśnie, też właśnie wróciłem. 222 00:11:55,940 --> 00:11:57,526 Zrobiłem trochę czasu. 223 00:11:57,550 --> 00:12:00,796 To znaczy, kto tego nie zrobił w tym momencie, prawda? 224 00:12:00,820 --> 00:12:03,226 Do zobaczenia przy stole. 225 00:12:03,250 --> 00:12:04,490 Stóg. 226 00:12:09,720 --> 00:12:11,430 Dziękuję. Kto to jest ta dysza? 227 00:12:12,690 --> 00:12:13,836 Nie. 228 00:12:13,860 --> 00:12:15,306 Rick wrócił. 229 00:12:15,330 --> 00:12:16,976 OK, miej oko wasze portfele i wasze piwa. 230 00:12:17,000 --> 00:12:18,906 A co z tobą? 231 00:12:18,930 --> 00:12:20,646 Po prostu staram się trzymać z dala od kłopotów. 232 00:12:20,670 --> 00:12:22,246 Trzymaj moją głowę nisko. 233 00:12:22,270 --> 00:12:23,246 Znajdź pracę. 234 00:12:23,270 --> 00:12:25,510 To znaczy, mogę w tym pomóc. 235 00:12:26,510 --> 00:12:27,686 Nie. Nie, nie. 236 00:12:27,710 --> 00:12:30,726 Nie. Nie prowadzę narkotyków. Nie. 237 00:12:30,750 --> 00:12:32,026 Robota budowlana, stary. 238 00:12:32,050 --> 00:12:33,426 Powinieneś uruchomić te pistolety. 239 00:12:33,450 --> 00:12:35,896 Spędzać czas ze starym przyjacielem? 240 00:12:37,550 --> 00:12:39,626 Jestem, jestem dobry, stary. 241 00:12:39,650 --> 00:12:40,996 Dlaczego nie pamiętam tego dzieciaka? 242 00:12:41,020 --> 00:12:42,436 Ponieważ jest królem wszystkiego 243 00:12:42,460 --> 00:12:43,806 nie chciałeś swojego rodzice, o których warto wiedzieć. 244 00:12:43,830 --> 00:12:45,506 Narkotyki, kradzież. 245 00:12:45,530 --> 00:12:47,206 - Więcej narkotyków. - Nie, nie, nie, nie. 246 00:12:47,230 --> 00:12:50,046 Bode zdecydowanie nie potrzebuje tacy przyjaciele teraz. 247 00:12:50,070 --> 00:12:53,016 Co? Stóg? Nie, on jest najgorszy. 248 00:12:53,040 --> 00:12:54,546 Dzięki Bogu. 249 00:12:54,570 --> 00:12:56,370 Diego! Tutaj. 250 00:12:57,370 --> 00:12:58,486 Hej chłopaki. 251 00:12:58,510 --> 00:12:59,786 Yo. Hej. 252 00:12:59,810 --> 00:13:01,756 Miło cię widzieć stronie świata, stary. 253 00:13:01,780 --> 00:13:03,156 Miło cię widzieć. 254 00:13:03,180 --> 00:13:04,756 Gabriela zajmuje się sprawami związanymi ze ślubem. 255 00:13:04,780 --> 00:13:06,180 Ale ona ci to wysłała. 256 00:13:07,080 --> 00:13:08,850 Podziękuj jej. Tak. 257 00:13:19,260 --> 00:13:22,476 Jeśli to nie Boston pączek z kremem z karminu... 258 00:13:22,500 --> 00:13:23,476 Koleś. 259 00:13:23,500 --> 00:13:25,500 To tylko pączek. 260 00:13:35,710 --> 00:13:37,950 Jake'a. Jake'a. 261 00:13:39,450 --> 00:13:40,756 Co? 262 00:13:40,780 --> 00:13:43,166 Dzień dobry, 5:00 rano. 263 00:13:43,190 --> 00:13:46,026 I... dzień dobry, Gabrielo. 264 00:13:46,050 --> 00:13:47,966 Potrzebuję twojej śniadaniowej frittaty. 265 00:13:47,990 --> 00:13:49,496 I jak tam impreza Bode? 266 00:13:49,520 --> 00:13:52,206 nie poszłam. Nie zrobiłeś tego iść? Dlaczego nie poszedłeś? 267 00:13:52,230 --> 00:13:54,876 Cóż, myślę, że trafiłem do Bode kieruj się w stronę ognia Łazarza. 268 00:13:54,900 --> 00:13:55,906 Dlaczego nie poszedłeś? 269 00:13:55,930 --> 00:13:57,706 Jestem jego byłą. To dziwne. 270 00:13:57,730 --> 00:14:01,876 Jesteś moim byłym, siedzisz w moim łóżku o 5:00 rano 271 00:14:01,900 --> 00:14:04,246 To... To wcale nie jest dziwne. 272 00:14:04,270 --> 00:14:07,116 A ty nawet nie pracujesz już tutaj. Nie, nie. 273 00:14:07,140 --> 00:14:10,086 Jestem tu, żeby krzyczeć. 274 00:14:10,110 --> 00:14:12,026 Oboje przegapiliście imprezę Bode. 275 00:14:12,050 --> 00:14:14,196 Wysłałem mu pączka. Nie, mówię poważnie. 276 00:14:14,220 --> 00:14:16,356 On nas potrzebuje. On potrzebuje systemu wsparcia. 277 00:14:16,380 --> 00:14:19,266 On nas potrzebuje. Dobra. Tak. 278 00:14:19,290 --> 00:14:21,136 Masz rację. My powinien całkowicie tam być. 279 00:14:21,160 --> 00:14:22,336 Ja-czuję się okropnie. 280 00:14:22,360 --> 00:14:24,366 Czuję się gorzej. Czuję głód. 281 00:14:24,390 --> 00:14:27,676 Jake, gotujesz? Ponieważ ciesz się mną póki możesz. 282 00:14:27,700 --> 00:14:30,306 Bo mógłbym być przeprowadzka do Sacramento. 283 00:14:30,330 --> 00:14:32,346 Czekaj, co? 284 00:14:32,370 --> 00:14:33,146 Sacramento? 285 00:14:33,170 --> 00:14:34,540 Czekaj, co jest w Sacramento? 286 00:14:35,970 --> 00:14:38,616 Nazywa się to ciężarówką z kozim serem z grilla, 287 00:14:38,640 --> 00:14:41,086 i L.A. l-l-uwielbia to. 288 00:14:41,110 --> 00:14:42,556 Naprawdę ci się udało, Freddy. 289 00:14:42,580 --> 00:14:43,610 Tak. 290 00:14:44,450 --> 00:14:46,256 Co zrobisz? 291 00:14:46,280 --> 00:14:49,756 Wiem, czego chcę, ale... nie mogę tego mieć. 292 00:14:49,780 --> 00:14:51,926 Ewa mi o tym opowiadała Gabriela wychodzi za mąż 293 00:14:51,950 --> 00:14:53,196 za kilka dni. 294 00:14:53,220 --> 00:14:55,166 Mówiłem o gaszeniu pożarów. 295 00:14:55,190 --> 00:14:56,966 To uratowało mi życie. 296 00:14:56,990 --> 00:15:00,406 Teraz, gdy być może nigdy tego nie zrobię muszę to zrobić jeszcze raz, to... 297 00:15:00,430 --> 00:15:01,636 To mnie zabija. 298 00:15:01,660 --> 00:15:03,046 Więc? 299 00:15:03,070 --> 00:15:04,646 Zrób coś z tym. 300 00:15:04,670 --> 00:15:08,176 Trwa sprzeciw związków zawodowych byli więźniowie dołączający do Cal Fire. 301 00:15:08,200 --> 00:15:11,986 Od kiedy ty pozwolić na cokolwiek lub kogokolwiek 302 00:15:12,010 --> 00:15:13,786 przeszkadzać w tym, czego chcesz? 303 00:15:16,040 --> 00:15:17,486 Potrzebuję czegoś teraz. 304 00:15:17,510 --> 00:15:19,326 Ten facet, Rick, powiedział, że załatwi mi pracę 305 00:15:19,350 --> 00:15:21,456 naprawiać szpital. Nie. 306 00:15:21,480 --> 00:15:23,396 Nie ma Cię mniej niż 24 godziny, 307 00:15:23,420 --> 00:15:25,966 i już bzdury świat puka. 308 00:15:25,990 --> 00:15:28,090 Masz szczęście, że tu jestem. 309 00:15:28,960 --> 00:15:30,536 Uwielbiam te małe cr... 310 00:15:30,560 --> 00:15:32,306 Jeszcze nie. Wiesz lepiej. 311 00:15:32,330 --> 00:15:33,806 Miałem w tym całą rękę. 312 00:15:35,100 --> 00:15:36,330 Tutaj. 313 00:15:37,100 --> 00:15:39,676 Dzięki. W porządku. Słuchaj, więc... 314 00:15:39,700 --> 00:15:42,816 Chcesz mi powiedzieć bardzo kocham Three Rock 315 00:15:42,840 --> 00:15:45,786 że chcesz się ruszyć sześć godzin drogi od tego? 316 00:15:45,810 --> 00:15:49,186 A ty chcesz zostać inspektorem, 317 00:15:49,210 --> 00:15:51,186 więc Superman bez peleryny? 318 00:15:51,210 --> 00:15:53,296 OK, nie nazywaj mnie tak. Sprawdź siebie. 319 00:15:53,320 --> 00:15:56,126 Za dwa dni idę ja w przejściu, 320 00:15:56,150 --> 00:15:57,996 zamiast mojego taty. 321 00:15:58,020 --> 00:15:59,796 Chyba sny się zmieniają. 322 00:15:59,820 --> 00:16:01,220 Cześć. 323 00:16:03,860 --> 00:16:05,360 Wróżyć. 324 00:16:06,160 --> 00:16:07,736 Hej, stary, słuchaj, ja... 325 00:16:07,760 --> 00:16:10,006 Przepraszam, że nie dotarłem na imprezę. 326 00:16:10,030 --> 00:16:12,930 Ja też. Byłem po prostu próbuję dostać... Dziękuję 327 00:16:13,040 --> 00:16:14,770 na pączka. 328 00:16:19,340 --> 00:16:21,616 Hej, czy ktoś widział mojego tatę? 329 00:16:21,640 --> 00:16:23,280 Zatoka 2. 330 00:16:34,390 --> 00:16:36,036 Kazali ci teraz polerować? 331 00:16:36,060 --> 00:16:38,466 Cóż, muszę coś zrobić. Prawidłowy? 332 00:16:38,490 --> 00:16:40,136 Jak myślisz, dlaczego tu jestem? 333 00:16:43,930 --> 00:16:45,106 W porządku. 334 00:16:45,130 --> 00:16:46,370 Zajmij się tym. 335 00:16:49,400 --> 00:16:53,740 Ja... Słyszałem, że masz jeszcze jednego wkrótce badanie serca. 336 00:16:54,740 --> 00:16:55,786 Jesteś zdenerwowany? 337 00:16:55,810 --> 00:16:57,486 Nie. 338 00:16:57,510 --> 00:16:59,086 Nic nie mogę na to poradzić. 339 00:16:59,110 --> 00:17:01,496 Nerwy nie pomogą. 340 00:17:01,520 --> 00:17:04,096 Nie muszę ci tego mówić co to za zły pomysł 341 00:17:04,120 --> 00:17:07,636 abyś mógł się w to wciągnąć jakakolwiek sytuacja z... 342 00:17:07,660 --> 00:17:08,936 Ten facet, Rick. 343 00:17:08,960 --> 00:17:10,430 Prawidłowy? 344 00:17:11,230 --> 00:17:13,600 Potrzebuję czegoś obudź mnie rano. 345 00:17:15,300 --> 00:17:17,746 W Three Rock miałem to. 346 00:17:17,770 --> 00:17:19,076 I akcja. 347 00:17:19,100 --> 00:17:20,540 Uzależniłeś się od tego. 348 00:17:21,500 --> 00:17:22,646 Ja też. 349 00:17:29,380 --> 00:17:31,026 Stacja 42. 350 00:17:31,050 --> 00:17:32,926 Pożar konstrukcji w tartaku Lomax. 351 00:17:32,950 --> 00:17:34,726 2240 cuesta verde. 352 00:17:34,750 --> 00:17:37,120 W porządku, ludzie, zróbmy to! 353 00:17:56,370 --> 00:17:59,140 Nawet nie skończyliśmy jeszcze tego nie sprzątam. 354 00:18:00,110 --> 00:18:01,680 Ten jest dość brudny. 355 00:19:05,210 --> 00:19:08,880 Hej. Co tu robisz? 356 00:19:14,380 --> 00:19:16,156 - Dobrze? - "Przyczajony"? 357 00:19:16,180 --> 00:19:17,896 Nie jestem superzłoczyńcą. 358 00:19:17,920 --> 00:19:19,066 Jakieś wieści o Mannym? 359 00:19:19,090 --> 00:19:20,466 Dlaczego? 360 00:19:20,490 --> 00:19:22,666 Chcesz się napawać, bo Naciśnięte ładunki utknęły? 361 00:19:22,690 --> 00:19:26,166 To był doradca gubernatora, nie ja. 362 00:19:26,190 --> 00:19:27,736 Chyba jesteś bohaterem. 363 00:19:27,760 --> 00:19:30,060 Może powinniśmy urządzić dla ciebie paradę. 364 00:19:30,870 --> 00:19:32,646 Tak, cóż, może powinieneś. 365 00:19:32,670 --> 00:19:34,246 Ponieważ cię nie zdyscyplinowałem 366 00:19:34,270 --> 00:19:36,640 za podważanie mnie przed gubernatorem. 367 00:19:37,440 --> 00:19:38,946 Przepraszam. 368 00:19:38,970 --> 00:19:41,086 Czy cię zawstydziłem przed swoimi nowymi przyjaciółmi? 369 00:19:41,110 --> 00:19:42,686 Byłem zajęty 370 00:19:42,710 --> 00:19:45,586 poradzić sobie z sytuacją, która przerosło Cię to. 371 00:19:45,610 --> 00:19:47,496 Rozmawiasz z szefem swojego oddziału. 372 00:19:47,520 --> 00:19:49,656 Wypożyczasz ten tytuł, Luke. 373 00:19:49,680 --> 00:19:51,496 Wiesz, szczerze nie mogę uwierzyć, że kiedykolwiek ryzykowałem 374 00:19:51,520 --> 00:19:53,896 mój związek z moim bratu, żeby wykonał wobec ciebie jakiś ruch. 375 00:19:53,920 --> 00:19:57,406 Nie mogę ci uwierzyć myślałem, że to zadziała. 376 00:20:01,660 --> 00:20:02,906 Organizator ślubu nas o to pyta 377 00:20:02,930 --> 00:20:05,476 jeśli chcemy ceremonii wewnątrz lub na zewnątrz. 378 00:20:05,500 --> 00:20:07,076 Na zewnątrz jest bardziej romantycznie. 379 00:20:07,100 --> 00:20:10,416 I... po prostu moje serce przeskoczyłem rytm, kiedy to zobaczyłem. 380 00:20:10,440 --> 00:20:11,786 Ale może padać 381 00:20:11,810 --> 00:20:13,356 i wtedy byśmy to zrobili przenieść wszystko do środka. 382 00:20:13,380 --> 00:20:15,016 Prawidłowy. Jak tam w środku? 383 00:20:15,040 --> 00:20:16,916 Mniej romantyczny. 384 00:20:16,940 --> 00:20:18,156 Ale przewidywalne. 385 00:20:18,180 --> 00:20:19,926 To byłby więc mądry wybór. 386 00:20:19,950 --> 00:20:20,926 Tak. 387 00:20:20,950 --> 00:20:23,726 Ale... Twoje serce zabiło mocniej 388 00:20:23,750 --> 00:20:26,326 na zewnątrz, więc nie wiem. 389 00:20:26,350 --> 00:20:28,620 Myślę, że wiesz. 390 00:20:32,360 --> 00:20:34,606 Bode i ja całowaliśmy się przy ognisku Łazarza. 391 00:20:36,000 --> 00:20:39,976 Więc... wewnątrz-na zewnątrz jest najmniejsze z twoich zmartwień. Dobra. 392 00:20:40,000 --> 00:20:41,846 Diego zaproponował przełożenie ślubu. 393 00:20:41,870 --> 00:20:43,386 Diego wie, że całowałeś Bode? 394 00:20:43,410 --> 00:20:45,516 Nie. Nikt nie wie. 395 00:20:45,540 --> 00:20:48,056 Oprócz Bode, mnie i teraz ciebie. 396 00:20:48,080 --> 00:20:51,286 Diego zaproponował przełożenie spotkania ślub z powodu mojego taty. 397 00:20:51,310 --> 00:20:53,750 Więc co zrobisz? 398 00:20:54,650 --> 00:20:56,296 Nie, teraz twoja sprawa. 399 00:20:56,320 --> 00:20:58,466 Sacramento. Tak, jest... jest inaczej. 400 00:20:58,490 --> 00:21:00,296 Może być wspaniale. 401 00:21:00,320 --> 00:21:02,766 Powinno być więcej niż jeden bar dla gejów. 402 00:21:02,790 --> 00:21:03,866 Brawo. 403 00:21:05,160 --> 00:21:08,306 Ale... Gabs, myślę, że ty 404 00:21:08,330 --> 00:21:10,430 Myślę, że twój tata dał ci prezent. 405 00:21:11,270 --> 00:21:12,606 Co to jest? 406 00:21:12,630 --> 00:21:14,740 Możesz przełożyć swój ślub. 407 00:21:15,700 --> 00:21:18,010 Każdy by zrozumiał. 408 00:21:21,840 --> 00:21:24,056 Bode dał mi buziaka i... 409 00:21:24,080 --> 00:21:26,386 Diego oferuje mi życie. Tak, 410 00:21:26,410 --> 00:21:28,626 gada, ale ty nie... Ja-Inside. 411 00:21:28,650 --> 00:21:31,750 Ślub powinien odbyć się w środku. 412 00:21:33,560 --> 00:21:35,020 W porządku. 413 00:21:39,530 --> 00:21:42,436 Właściwie to kogoś spotykam. Tak. 414 00:21:42,460 --> 00:21:43,776 Rick wściekłość? 415 00:21:43,800 --> 00:21:47,800 Nie chcesz niczego mieć coś wspólnego z tym facetem. 416 00:21:52,070 --> 00:21:55,116 Teraz, kiedy mnie nie ma, wszystko, co chcę zrobić, 417 00:21:55,140 --> 00:21:57,116 jest już jakiś inny facet, który robi to za mnie. 418 00:21:57,140 --> 00:21:59,886 Jak ty. OK, spójrz, Bode, 419 00:21:59,910 --> 00:22:02,556 Nie mogę ciągle przepraszać za gen. 420 00:22:02,580 --> 00:22:05,650 Miałem na myśli, że możesz założyć bluesa 42. 421 00:22:06,650 --> 00:22:09,736 Ponieważ tego nie zrobiłeś zamknijcie się. 422 00:22:09,760 --> 00:22:12,266 Po tym jak Rick cię zwabił 423 00:22:12,290 --> 00:22:14,636 od kontuzjowanego sportowca po narkotyki. 424 00:22:14,660 --> 00:22:16,576 Bode, nie pozwól mu znowu tego zrobić. 425 00:22:16,600 --> 00:22:18,700 Jesteś strażakiem. 426 00:22:21,000 --> 00:22:22,646 Kiedyś. 427 00:22:22,670 --> 00:22:24,316 Jake’a Crawforda. 428 00:22:24,340 --> 00:22:26,370 Co się dzieje, stary? 429 00:22:27,780 --> 00:22:31,086 W porządku. Bode, gotowy do rozmów o interesach? 430 00:22:31,110 --> 00:22:33,880 Tak. chodźmy. 431 00:22:42,660 --> 00:22:44,866 Tak, jesteśmy tylko para dobrych Samarytan, 432 00:22:44,890 --> 00:22:47,130 pomaga w naprawie szpitala. 433 00:22:48,560 --> 00:22:50,600 Wiesz jak to zrobić uruchomić cały ten sprzęt? 434 00:22:51,630 --> 00:22:53,130 Szybko się uczę. 435 00:22:54,500 --> 00:22:55,946 Nie nakręcasz się w pracy, prawda? 436 00:22:55,970 --> 00:22:57,486 Dlaczego mnie o to pytasz, stary? 437 00:22:57,510 --> 00:22:58,786 Ludzie cię słyszą. 438 00:22:58,810 --> 00:23:00,916 Bo jestem nieobecny zaledwie dwa dni, 439 00:23:00,940 --> 00:23:03,110 więc nie mogę być w pobliżu żadnego... Cokolwiek? 440 00:23:06,680 --> 00:23:08,850 Jak chciałeś mnie nazwać? 441 00:23:10,280 --> 00:23:12,090 Powiedz to. 442 00:23:13,190 --> 00:23:14,766 Dałem ci tę pracę. 443 00:23:14,790 --> 00:23:16,896 Potrzebuję świeżego zbiornika! 444 00:23:16,920 --> 00:23:18,560 Na tym! 445 00:23:19,790 --> 00:23:22,560 To nie w porządku, stary. To nie jest fajne. 446 00:23:25,130 --> 00:23:28,100 Więc... Jak leci? 447 00:23:29,170 --> 00:23:31,786 Wiem, że nie chcesz, żebym to robił. 448 00:23:31,810 --> 00:23:33,346 Jak myślisz, co pokazać tutaj, wystarczy? 449 00:23:33,370 --> 00:23:36,716 Nie jestem tu dla ciebie. Mam wizyta kontrolna. 450 00:23:36,740 --> 00:23:39,126 To twoje zwolnienie warunkowe. 451 00:23:39,150 --> 00:23:40,696 Nie schrzań tego. 452 00:23:40,720 --> 00:23:43,250 Dobra, czwarte piętro, chodźmy. 453 00:23:58,600 --> 00:24:00,130 Hej, mały człowieczku. 454 00:24:32,430 --> 00:24:35,676 Wiesz, skąd mam wiedzieć nie jesteś na haju w pracy? 455 00:24:35,700 --> 00:24:37,300 Po prostu to zostaw, Rick. 456 00:24:43,410 --> 00:24:45,356 Hej, hej. Przestań, przestań! 457 00:24:45,380 --> 00:24:46,886 Poniżej mam ogień. 458 00:24:46,910 --> 00:24:49,926 Nie urodziłeś się walczący te rzeczy? Co robimy? 459 00:24:49,950 --> 00:24:53,820 Hej, szefie, szefie! Mamy tutaj pożar. Zadzwoń pod numer 911. 460 00:24:55,560 --> 00:24:57,636 Idź! 461 00:25:03,360 --> 00:25:04,646 Pali się zbiornik. 462 00:25:04,670 --> 00:25:06,006 Włożyłeś to tam? Było pusto. 463 00:25:06,030 --> 00:25:08,770 To przecieka! Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się. 464 00:25:10,370 --> 00:25:11,946 Hej, wszyscy, słuchajcie. 465 00:25:11,970 --> 00:25:13,686 Może na to nie wygląda, ale jestem strażakiem. 466 00:25:13,710 --> 00:25:15,456 Wracajcie wszyscy. No, wracaj już. 467 00:25:15,480 --> 00:25:17,556 Iść. Odzyskać. 468 00:25:17,580 --> 00:25:18,656 Idź, idź, idź. Tam. 469 00:25:18,680 --> 00:25:19,956 Z powrotem tam. 470 00:25:19,980 --> 00:25:21,596 Wszyscy z dala od śmietnika. 471 00:25:21,620 --> 00:25:23,396 Kopia zapasowa. To coś wybuchnie. 472 00:25:23,420 --> 00:25:25,926 Kopia zapasowa! 473 00:25:25,950 --> 00:25:29,236 Hej. Hej, wracaj. Z dala od okien! 474 00:25:29,260 --> 00:25:30,630 Odzyskać! 475 00:25:51,610 --> 00:25:53,510 Wszyscy w porządku? 476 00:25:53,620 --> 00:25:55,056 Kto potrzebuje pomocy? 477 00:25:55,080 --> 00:25:57,650 Tutaj. Moja noga. 478 00:25:58,720 --> 00:26:01,260 Mam ją, Bode. 42 jest w drodze. 479 00:26:04,590 --> 00:26:07,836 Pomoc! Pokój się pali. 480 00:26:07,860 --> 00:26:09,436 Hej, ten dzieciak jest tam uwięziony. 481 00:26:09,460 --> 00:26:11,830 Bode, nie. 482 00:26:16,040 --> 00:26:17,686 Vince, porozmawiaj ze mną. 483 00:26:17,710 --> 00:26:19,786 Dobra, nadchodzi dym z okna drugiego piętra, 484 00:26:19,810 --> 00:26:21,110 Stronę Charliego. 485 00:26:23,480 --> 00:26:25,026 I cywil 486 00:26:25,050 --> 00:26:26,926 próbując ratować bez żadnego sprzętu. 487 00:26:26,950 --> 00:26:28,126 Skopiuj to. 488 00:26:28,150 --> 00:26:30,596 Hej. Hej, kolego. 489 00:26:30,620 --> 00:26:32,166 Wszystko w porządku? 490 00:26:32,190 --> 00:26:34,866 Chodź tutaj. Chodź tutaj. Pożary blokują twoje wyjście. 491 00:26:34,890 --> 00:26:36,660 Podejdź do mnie. 492 00:26:44,370 --> 00:26:46,846 Dobra, wy trzej zabezpieczacie mi wodę. 493 00:26:46,870 --> 00:26:49,316 Perez, lekarz. Tutaj, na górze. 494 00:26:49,340 --> 00:26:50,276 Na tym. 495 00:26:50,300 --> 00:26:52,586 Masz czterocalową ranę szarpaną 496 00:26:52,610 --> 00:26:54,186 właśnie tutaj. W porządku. 497 00:26:54,210 --> 00:26:56,616 Kim jest cywil, który ratuje? 498 00:26:56,640 --> 00:26:58,086 Jak myślisz, kto? 499 00:26:58,110 --> 00:26:59,856 Czy to mój uparty syn 500 00:26:59,880 --> 00:27:02,456 bez sprzętu w płonącym budynku? 501 00:27:02,480 --> 00:27:03,866 Aby uratować dzieciaka. 502 00:27:03,890 --> 00:27:06,726 Słuchaj, Rick, chcesz żeby nie wchodzić nam w drogę. 503 00:27:06,750 --> 00:27:09,060 42, pociągnij dwie linie. 504 00:27:12,430 --> 00:27:15,076 Swoją drogą, jestem dobrej myśli. Jak masz na imię? 505 00:27:15,100 --> 00:27:16,430 Jestem Rami. 506 00:27:18,600 --> 00:27:19,776 Jak schodzimy na dół? 507 00:27:19,800 --> 00:27:21,746 Połóż się na moich plecach. Proszę, pozwól mi cię zabrać. 508 00:27:21,770 --> 00:27:23,576 Właśnie tutaj. Wspinaj się tam, dobrze? 509 00:27:23,600 --> 00:27:24,846 Trzymaj się naprawdę mocno, dobrze? 510 00:27:24,870 --> 00:27:26,716 Dobra, schodzimy na dół. 511 00:27:26,740 --> 00:27:28,880 Gotowy? Trzymaj się mocno. 512 00:27:32,050 --> 00:27:34,380 Potrzebujemy drabiny. Teraz! 513 00:27:36,020 --> 00:27:37,726 Schodzimy w dół. 514 00:27:37,750 --> 00:27:39,196 Czy on skoczy? 515 00:27:39,220 --> 00:27:41,636 On nie będzie skakał. 516 00:27:41,660 --> 00:27:42,996 Po prostu trzymaj się. Trzymać się. 517 00:27:43,020 --> 00:27:44,730 Chodź, Bode. Pospiesz się. 518 00:27:56,600 --> 00:27:58,416 - Boję się. - Mam cię. 519 00:27:58,440 --> 00:28:00,240 Mam cię. 520 00:28:01,040 --> 00:28:03,980 Już prawie jesteśmy. Wszystko Prawidłowy? Już prawie jesteśmy. 521 00:28:11,520 --> 00:28:14,736 Pospiesz się. Pospiesz się. Chodźmy, chodźmy, chodźmy. 522 00:28:14,760 --> 00:28:16,796 W porządku. Jesteś w porządku. 523 00:28:16,820 --> 00:28:18,830 Hej, wszystko w porządku. 524 00:28:21,760 --> 00:28:23,376 Iść. 525 00:28:23,400 --> 00:28:24,976 Hej. Pospiesz się. 526 00:28:25,000 --> 00:28:26,770 Byłeś taki odważny. 527 00:28:30,570 --> 00:28:32,086 Dobra, dobra robota, 42. 528 00:28:32,110 --> 00:28:33,516 Daj mi ostatnie 360 ​​stopni, 529 00:28:33,540 --> 00:28:35,756 i upewnij się uważaj na jakiekolwiek przebłyski. 530 00:28:35,780 --> 00:28:37,216 Rozumiem. 531 00:28:38,410 --> 00:28:41,820 No cóż, bez odznaki, bez munduru, bez problemu. 532 00:28:42,920 --> 00:28:45,166 Nadal jesteś strażakiem, b. 533 00:28:45,190 --> 00:28:46,566 Pierwsza rozmowa, którą razem zmiażdżyliśmy 534 00:28:46,590 --> 00:28:48,566 gdzie właściwie idziemy świętować później. 535 00:28:48,590 --> 00:28:50,396 Jak brzmi moje mieszkanie? 536 00:28:50,420 --> 00:28:51,536 Czy to miłe? 537 00:28:51,560 --> 00:28:53,666 Nie rób mi tak. 538 00:28:53,690 --> 00:28:56,036 Tak, to miłe. Zbyt dobrze właściwie dla ciebie. 539 00:28:56,060 --> 00:28:58,006 Idź do domu i weź prysznic zanim przyjdziesz. 540 00:28:58,030 --> 00:29:00,570 Dobra. Dobra. Dobra robota, stary. 541 00:29:01,540 --> 00:29:04,516 Hej. Co się dzieje, stary? 542 00:29:04,540 --> 00:29:06,846 Wrzuciłeś ten zbiornik śmietnik! Nie. Hej! 543 00:29:06,870 --> 00:29:08,216 Hej, hej, hej. To ty spowodowałeś tę eksplozję. 544 00:29:08,240 --> 00:29:09,816 - Nie dzisiaj. - Jak wysoko teraz jesteś? 545 00:29:09,840 --> 00:29:10,886 że zdecydowałbyś się na tak głupi ruch? 546 00:29:10,910 --> 00:29:12,456 Jestem czysty od dwóch lat, dupku. 547 00:29:12,480 --> 00:29:13,826 Zejdź ze mnie! 548 00:29:13,850 --> 00:29:16,120 Hej. Jestem w trakcie rekonwalescencji. 549 00:29:18,320 --> 00:29:21,266 Przyjąłem założenie. Przepraszam. 550 00:29:21,290 --> 00:29:23,566 Wiesz, da się uratuj dziecko i bądź bohaterem, 551 00:29:23,590 --> 00:29:25,930 ale nie jesteś jedyny próbując odwrócić sytuację. 552 00:29:27,630 --> 00:29:28,976 Przenosić! 553 00:29:29,000 --> 00:29:31,000 Hej, Rick, przepraszam. 554 00:29:37,700 --> 00:29:39,286 Czapka. 555 00:29:39,310 --> 00:29:42,716 Dzisiejszy poranek był prawdziwym wyzwaniem. 556 00:29:46,810 --> 00:29:48,756 Wiesz, kiedy tu przybyłem, 557 00:29:48,780 --> 00:29:52,850 wszyscy rozmawiali o Bode, o Mannym. 558 00:29:54,490 --> 00:29:57,090 Kiedy odejdę, zrobię to rozmawiać o tobie. 559 00:29:59,690 --> 00:30:02,906 Widzisz, jakikolwiek inny kapitan 560 00:30:02,930 --> 00:30:06,606 wysłałby mnie z powrotem do więzienia chwili, gdy mieli szansę. 561 00:30:06,630 --> 00:30:10,140 Każdy inny kapitan by wziął tę ofertę pracy w Sacramento. 562 00:30:11,440 --> 00:30:13,956 Ale nie sądzę, że jesteś jakimkolwiek innym kapitanem. 563 00:30:13,980 --> 00:30:16,786 Znacie ofertę Sacramento? 564 00:30:16,810 --> 00:30:20,256 Myślę, że to wujek Bode, 565 00:30:20,280 --> 00:30:23,426 ten z niemożliwie błyszczącymi włosami... 566 00:30:25,620 --> 00:30:27,890 Próbuje uczynić cię bardziej podobnym do niego. 567 00:30:28,990 --> 00:30:30,566 I mniej jak ty. 568 00:30:30,590 --> 00:30:33,330 A to szkoda. 569 00:30:38,030 --> 00:30:39,670 Noc, czapka. 570 00:30:48,640 --> 00:30:50,856 Och, kochanie, zaczekałeś. 571 00:30:50,880 --> 00:30:53,526 Normalnie znalazłbym to piekło uroczy, ale posłuchaj, wróżę, 572 00:30:53,550 --> 00:30:56,326 czy naprawdę na to pozwolisz ślub odbędzie się jutro? 573 00:30:56,350 --> 00:30:58,526 Gabriela nadal cię kocha. 574 00:30:58,550 --> 00:31:00,690 To takie oczywiste, stary. 575 00:31:01,520 --> 00:31:03,566 Diego to facet, którego poślubisz. 576 00:31:03,590 --> 00:31:05,136 To ja całuję ją w pracy 577 00:31:05,160 --> 00:31:06,606 podczas gdy ona jest zaręczona z kimś innym. 578 00:31:06,630 --> 00:31:09,476 Całowałeś się? 579 00:31:09,500 --> 00:31:12,106 Stary, jesteś o wiele głębiej w tej sprawie, niż na to pozwalasz. 580 00:31:12,130 --> 00:31:14,246 J-Ona jutro wychodzi za mąż. 581 00:31:14,270 --> 00:31:15,716 Musisz iść na to wesele. 582 00:31:15,740 --> 00:31:18,246 Co, więc ja, żebym mógł to zatrzymać? 583 00:31:18,270 --> 00:31:20,916 Powinienem trzymać się z dala od kłopotów. 584 00:31:20,940 --> 00:31:22,786 Pierwsze 72 już gotowe. 585 00:31:22,810 --> 00:31:24,286 Trzymałeś się z dala od kłopotów. 586 00:31:24,310 --> 00:31:26,450 Teraz musisz trochę zacząć. 587 00:31:29,420 --> 00:31:32,020 W Twoim imieniu szczęście całego życia 588 00:31:33,090 --> 00:31:35,320 idź po swoją dziewczynę, Bode. 589 00:31:48,470 --> 00:31:51,140 Cześć. Miło cię widzieć. Cześć. 590 00:31:52,170 --> 00:31:54,640 Hej. Dziękuję, że się pojawiłeś. 591 00:31:57,310 --> 00:31:58,786 Hej. 592 00:31:58,810 --> 00:32:00,456 Wszystko w porządku? 593 00:32:00,480 --> 00:32:02,256 Tak. 594 00:32:02,280 --> 00:32:03,896 Czy, czy Manny’emu się udało? 595 00:32:03,920 --> 00:32:06,126 Nie, jeszcze go nie widziałem. 596 00:32:06,150 --> 00:32:08,036 Gdzie jest Gabriela? 597 00:32:08,060 --> 00:32:09,896 Dlaczego? 598 00:32:09,920 --> 00:32:12,106 Muszę ją o coś zapytać. 599 00:32:15,860 --> 00:32:17,130 Hej, Bode. 600 00:32:18,130 --> 00:32:19,646 Hej. 601 00:32:19,670 --> 00:32:21,146 Dziękuję bardzo za będąc tutaj. Tak, tak. 602 00:32:21,170 --> 00:32:23,416 To dla nas wiele znaczy. 603 00:32:23,440 --> 00:32:27,570 Ja... Życz mi szczęścia. 604 00:32:30,780 --> 00:32:33,010 Ja też. 605 00:32:40,750 --> 00:32:42,320 Wejdź. 606 00:32:48,730 --> 00:32:50,430 Tata. 607 00:32:51,900 --> 00:32:53,506 Spójrz na siebie. 608 00:32:53,530 --> 00:32:55,540 Wyglądasz tak pięknie, mija. 609 00:33:03,110 --> 00:33:05,110 Chciałem ci to dać. 610 00:33:07,580 --> 00:33:10,680 To było moje, mojej abuelity. 611 00:33:13,220 --> 00:33:15,420 I dała to mojej mamie. 612 00:33:16,220 --> 00:33:17,790 Na jej ślub. 613 00:33:22,200 --> 00:33:23,276 Pamiętasz to? 614 00:33:23,300 --> 00:33:25,446 Po prostu myślałem, że go sprzedałeś. 615 00:33:25,470 --> 00:33:27,106 Nie to, kochanie. 616 00:33:28,570 --> 00:33:30,270 Nigdy tego. 617 00:33:32,640 --> 00:33:35,780 Właśnie sprawiłeś, że to najszczęśliwszy dzień w historii. 618 00:33:39,480 --> 00:33:40,850 Kocham cię. 619 00:33:42,250 --> 00:33:44,396 Mój Boże. 620 00:33:44,420 --> 00:33:46,166 Manny, udało ci się, stary. 621 00:33:46,190 --> 00:33:47,720 Oczywiście, że mi się udało. 622 00:33:48,490 --> 00:33:50,336 Muszę poprowadzić moją córeczkę do ołtarza. 623 00:33:50,360 --> 00:33:52,206 Zgadza się. A potem, kto wie co? 624 00:33:52,230 --> 00:33:53,736 Dobrze, stary. 625 00:33:53,760 --> 00:33:55,560 Mija. 626 00:34:02,900 --> 00:34:04,216 OK. 627 00:34:04,240 --> 00:34:06,410 Szczerze pytam. 628 00:34:08,710 --> 00:34:10,310 Czy jesteś gotowy? 629 00:34:16,550 --> 00:34:17,896 Manny'ego. 630 00:34:17,920 --> 00:34:19,196 Jesteś tutaj. 631 00:34:19,220 --> 00:34:20,520 Udało mi się. 632 00:34:21,690 --> 00:34:23,690 Wróciła tą drogą? 633 00:34:24,890 --> 00:34:27,036 Bode... 634 00:34:27,060 --> 00:34:30,330 Powiedziała mi, że dzisiaj najszczęśliwszy dzień w jej życiu. 635 00:34:31,200 --> 00:34:33,306 Nigdy nie widziałem jej tak szerokiego uśmiechu. 636 00:34:33,330 --> 00:34:36,800 I wiem dlaczego jesteś tutaj, ale jest szczęśliwa. 637 00:34:38,910 --> 00:34:40,670 Jak naprawdę szczęśliwy. 638 00:34:42,540 --> 00:34:44,680 Zaraz się zacznie. 639 00:34:50,150 --> 00:34:51,790 Przyjdziesz? 640 00:34:53,820 --> 00:34:55,290 Tak. 641 00:34:56,420 --> 00:34:58,336 Więc kiedy mogę powiedzieć Sacramento 642 00:34:58,360 --> 00:34:59,806 przyjąłeś ofertę? 643 00:34:59,830 --> 00:35:01,006 Nigdy. Co? 644 00:35:01,030 --> 00:35:04,346 Wielkie dzięki, ale nie. 645 00:35:04,370 --> 00:35:06,976 Nie słyszę tego zbyt często. Tak, wiem, 646 00:35:07,000 --> 00:35:10,046 ale moja załoga mnie potrzebuje. 647 00:35:10,070 --> 00:35:12,146 Nie żaden inny kapitan. Ja. 648 00:35:12,170 --> 00:35:15,856 Dobra. Cóż, czy to załoga ogrzeje Cię w nocy? 649 00:35:15,880 --> 00:35:17,880 Ponieważ ta wypłata z pewnością tak będzie. 650 00:35:19,410 --> 00:35:22,296 Czy ty właśnie porównałeś ludzie do wypłat? 651 00:35:22,320 --> 00:35:24,126 Wiesz, co mam na myśli. To 652 00:35:24,150 --> 00:35:26,496 wiesz, wszyscy mówią o tym jak bardzo cię nienawidzą, 653 00:35:26,520 --> 00:35:29,796 ale... teraz to widzę. 654 00:35:29,820 --> 00:35:32,166 I te khaki. 655 00:35:32,190 --> 00:35:33,766 Niezły wybór. 656 00:35:33,790 --> 00:35:34,776 Wow. 657 00:35:34,800 --> 00:35:36,676 Co tu robisz? 658 00:35:36,700 --> 00:35:40,006 Zostałem tu zaproszony jako szef oddziału. 659 00:35:40,030 --> 00:35:41,676 Tak, o to. 660 00:35:41,700 --> 00:35:44,416 Zdaję sobie sprawę, że to mój instynkt macierzyński 661 00:35:44,440 --> 00:35:46,046 jest większy niż jedno dziecko. 662 00:35:46,070 --> 00:35:49,916 Bardziej pasuje do np. 12 batalionów strażackich. 663 00:35:49,940 --> 00:35:53,756 Co powiesz... nie. 664 00:35:53,780 --> 00:35:55,726 Tak, chcę z powrotem moją starą pracę. 665 00:35:55,750 --> 00:35:58,026 Mam twoją starą pracę. Podoba mi się twoja stara praca. 666 00:35:58,050 --> 00:36:00,396 Pracę postrzegam jako sposób służyć większej liczbie osób. 667 00:36:00,420 --> 00:36:02,296 Postrzegasz to jako szczebel drabiny. 668 00:36:02,320 --> 00:36:04,960 Wykopywanie cię to po prostu sos. 669 00:36:08,930 --> 00:36:10,660 Tak, to wspaniały dzień. 670 00:36:11,470 --> 00:36:14,000 To wielki dzień. To ważny dzień, Diego. 671 00:36:15,040 --> 00:36:17,000 Cześć. 672 00:36:19,570 --> 00:36:22,216 Nie. Nie, nie teraz. 673 00:36:24,180 --> 00:36:27,456 Hej, hej. To nie ma się tutaj wydarzyć. Pospiesz się. 674 00:36:27,480 --> 00:36:29,626 - Mam robotę do wykonania. - Tak, 675 00:36:29,650 --> 00:36:30,926 i zamierzasz to zrobić, 676 00:36:30,950 --> 00:36:32,666 ale proszę, czy możemy najpierw? 677 00:36:32,690 --> 00:36:34,666 niech bohater udzieli pierwszej pomocy, 678 00:36:34,690 --> 00:36:37,436 który wcale nie jest lotem ryzykuj, idź na spacer z córką 679 00:36:37,460 --> 00:36:39,560 w dół korytarza. 680 00:36:42,060 --> 00:36:43,360 Proszę. 681 00:36:44,160 --> 00:36:47,946 Więc powinieneś być na ślubie Gabrieli, 682 00:36:47,970 --> 00:36:51,716 a zamiast tego masz na sobie garnitur popijając ze mną koktajle mleczne. 683 00:36:51,740 --> 00:36:53,586 Ponieważ jesteś najlepszą osobą 684 00:36:53,610 --> 00:36:55,810 na świecie, z którym można zjeść koktajle mleczne. 685 00:36:58,180 --> 00:37:03,156 I jesteś smutny, ponieważ myślałeś, że ty i moja mama 686 00:37:03,180 --> 00:37:04,826 mielibyśmy już wyjść za mąż. 687 00:37:05,890 --> 00:37:08,196 Myślę, że jedyny mężczyzna, na którym Gabs się przejmuje 688 00:37:08,220 --> 00:37:11,036 na jej ślubie jest Diego. 689 00:37:33,980 --> 00:37:36,096 Manny'ego? Cześć. Hej. 690 00:37:36,120 --> 00:37:37,856 Więc policjanci tu są. 691 00:37:37,880 --> 00:37:39,526 Gdy tylko poprowadzisz ją do ołtarza, 692 00:37:39,550 --> 00:37:41,590 musisz iść ze mną. 693 00:37:44,190 --> 00:37:46,806 Dobra. 694 00:37:46,830 --> 00:37:47,930 Mój Boże. 695 00:37:49,900 --> 00:37:52,770 Mój Boże, wyglądasz tak pięknie. 696 00:37:56,100 --> 00:37:57,470 Papa. 697 00:38:21,400 --> 00:38:23,706 Hej, czy oni nadal tak robią 698 00:38:23,730 --> 00:38:25,746 gdzie pytają, czy ktoś się sprzeciwia? 699 00:38:25,770 --> 00:38:27,676 Czy to wiodące pytanie? 700 00:39:36,470 --> 00:39:39,010 Czy rozumiesz swoje prawa? 701 00:39:44,080 --> 00:39:45,880 Ja robię. 702 00:40:00,430 --> 00:40:02,336 Hej. 703 00:40:02,360 --> 00:40:04,036 Daj mi chwilę? 704 00:40:04,060 --> 00:40:06,100 Tak. 705 00:40:16,180 --> 00:40:18,116 Hej. 706 00:40:18,140 --> 00:40:20,826 Nie jestem pewien, czy słyszałeś wcześniej moje przeprosiny. 707 00:40:20,850 --> 00:40:22,626 Tak. 708 00:40:22,650 --> 00:40:24,490 Brzmiało naprawdę szczerze. 709 00:40:25,720 --> 00:40:28,736 Cóż, miałem to na myśli. 710 00:40:28,760 --> 00:40:31,166 Słuchaj, wiem, że w szkole średniej byłem narzędziem. 711 00:40:31,190 --> 00:40:32,890 Rozumiem to. 712 00:40:34,360 --> 00:40:36,536 Ale zmieniam się. 713 00:40:36,560 --> 00:40:39,046 Właściwie dlatego wróciłem do miasta. 714 00:40:39,070 --> 00:40:41,676 Tak? Tak. 715 00:40:41,700 --> 00:40:45,116 Pamiętacie apartament Cara? 716 00:40:45,140 --> 00:40:46,446 Tak, mam na myśli, jak ja 717 00:40:46,470 --> 00:40:49,156 Widziałem w internecie, że zmarła. 718 00:40:49,180 --> 00:40:51,886 Ale wtedy to usłyszałem miała tę młodszą siostrę, 719 00:40:51,910 --> 00:40:53,186 która w końcu została jej córką. 720 00:40:53,210 --> 00:40:55,226 Genevieve. I wiesz, Cara i ja, 721 00:40:55,250 --> 00:40:56,756 oszukaliśmy. 722 00:40:56,780 --> 00:40:59,796 Tylko raz... wiesz, 723 00:40:59,820 --> 00:41:01,226 więc nie musisz mówić Bode 724 00:41:01,250 --> 00:41:02,620 czy cokolwiek, ale... 725 00:41:06,160 --> 00:41:07,736 Krótko mówiąc, 726 00:41:07,760 --> 00:41:11,570 Myślę, że jestem tu, żeby poznać moją małą dziewczynkę. 727 00:41:21,840 --> 00:41:24,586 Dziś Twoja ukochana rodzina i przyjaciele 728 00:41:24,610 --> 00:41:26,286 zebrali się, aby uczcić twoją głębię, 729 00:41:26,310 --> 00:41:29,256 niezachwiane oddanie sobie nawzajem. 730 00:41:29,280 --> 00:41:31,026 Czy mamy pierścionki? 731 00:41:31,050 --> 00:41:32,050 Tak. 732 00:41:45,070 --> 00:41:47,846 Te pierścienie, to jest oświadczenie do siebie, 733 00:41:47,870 --> 00:41:49,346 i oświadczenie dla siebie, 734 00:41:49,370 --> 00:41:51,000 i oświadczenie dla świata. 735 00:41:55,510 --> 00:41:58,156 Budujesz fundament Twojej przyszłości... 736 00:41:58,180 --> 00:42:03,150 Cegła po cegle, jedna decyzja na raz. 737 00:42:07,490 --> 00:42:08,636 Tak, porozmawiam z tobą później. 738 00:42:08,660 --> 00:42:11,436 Hej, Bode, zrywasz ślub? 739 00:42:11,460 --> 00:42:12,866 Bo wezmę samochód. 740 00:42:12,890 --> 00:42:14,630 Jestem z tobą, stary. Jestem twoim facetem. 741 00:42:15,460 --> 00:42:17,276 Nie, nie jesteś. 742 00:42:17,300 --> 00:42:18,806 Potrzebuję twojej pomocy, 743 00:42:18,830 --> 00:42:20,876 ale to nie rujnuje ślubu Gabrieli. 744 00:42:20,900 --> 00:42:23,016 Muszę walczyć z ogniem, 745 00:42:23,040 --> 00:42:25,616 szybko, tutaj, tutaj jako wolny człowiek. 746 00:42:25,640 --> 00:42:27,646 Wiem, Bode, ale z całą biurokracją 747 00:42:27,670 --> 00:42:29,386 cóż, pociągnij za sznurki. 748 00:42:29,410 --> 00:42:31,556 Hej, pociągnij linę. Nie obchodzi mnie to, stary. 749 00:42:31,580 --> 00:42:33,686 Straż pożarna jest moją pierwszą 750 00:42:33,710 --> 00:42:35,320 zdrowe uzależnienie, jakie miałem w życiu. 751 00:42:37,220 --> 00:42:41,120 Jestem gotowy odebrać swoje dziedzictwo jako Leone. 752 00:42:43,260 --> 00:42:45,536 Jako strażak. 753 00:42:55,200 --> 00:42:58,176 Napisy sponsorowane przez CBS 754 00:42:58,200 --> 00:43:00,400 podpisany przez dostęp do mediów grupa w wgbh access.Wgbh.Org