1 00:00:05,200 --> 00:00:10,199 gruñidos y gemidos 2 00:00:10,200 --> 00:00:12,879 ¡Perdóname! yo estaba ¡Solo siguiendo órdenes! 3 00:00:12,880 --> 00:00:15,480 Algunas personas no merecer el perdon. 4 00:00:18,760 --> 00:00:20,360 ¡Argh! 5 00:00:27,920 --> 00:00:30,720 El anillo permanece en ¡Kembleford, Godfelow! 6 00:00:31,680 --> 00:00:33,839 pagarás por ¡Esto, Feathergill! 7 00:00:33,840 --> 00:00:38,919 Y con la muerte de este ladrón, Así comenzó la batalla de Kembleford. 8 00:00:38,920 --> 00:00:40,960 ANIMANDO 9 00:00:43,960 --> 00:00:47,320 Olvidaste sus braguetas, Tyrone. Gracias, franco. 10 00:00:53,360 --> 00:00:55,679 Espero que estés bien, padre. 11 00:00:55,680 --> 00:00:58,839 Al contrario, hijo, Estoy bastante confundido. 12 00:00:58,840 --> 00:01:00,480 ¿Padre? 13 00:01:30,520 --> 00:01:33,519 Disculpe... Bienvenido a Kembleford, señor Sullivan. 14 00:01:33,520 --> 00:01:36,559 Ahora tal vez te gustaría para probar las delicias 15 00:01:36,560 --> 00:01:39,520 de nuestro refresco tienda de campaña? Me encantaría. 16 00:01:41,520 --> 00:01:43,999 Pensé que nos íbamos a encontrar en Londres el próximo mes. 17 00:01:44,000 --> 00:01:46,759 Quería sorprenderte. Misión cumplida. 18 00:01:46,760 --> 00:01:49,519 Créeme, Edgar, mi shock es mayor que el tuyo. 19 00:01:49,520 --> 00:01:51,959 Debes ser el más afortunado. sacerdote en el campo, Padre, 20 00:01:51,960 --> 00:01:54,919 tener a mi brillante hijo aquí manteniendo tu pueblo seguro. 21 00:01:54,920 --> 00:01:56,599 Kembleford está bendecido. 22 00:01:56,600 --> 00:01:59,119 ¿Qué dices que castigamos? el tirano de Kembleford 23 00:01:59,120 --> 00:02:01,439 y reclamar el anillo ¿Para Hambleston? 24 00:02:01,440 --> 00:02:03,199 ANIMANDO 25 00:02:03,200 --> 00:02:05,319 Mi colega, Sargento Goodfellow, 26 00:02:05,320 --> 00:02:07,959 acaba de enterarse de que es un relación de Lord Godfelow. 27 00:02:07,960 --> 00:02:09,759 ¡Uno lejano, supongo! 28 00:02:09,760 --> 00:02:11,759 Ahora, ¿dónde está esto? prometido tuyo? 29 00:02:11,760 --> 00:02:13,559 Oh sí. Ella está aquí. 30 00:02:13,560 --> 00:02:15,439 Isabel. Hola. 31 00:02:15,440 --> 00:02:17,479 Este es mi padre. 32 00:02:17,480 --> 00:02:18,879 Dios mío. 33 00:02:18,880 --> 00:02:21,120 Oh. Ah, no te preocupes. Es solo un... 34 00:02:22,080 --> 00:02:24,199 cojín. ¡Oh, qué alivio! 35 00:02:24,200 --> 00:02:27,119 Isabel, encantada para finalmente conocerte. 36 00:02:27,120 --> 00:02:28,999 Yo también, señor Sullivan. 37 00:02:29,000 --> 00:02:31,959 Una mujer noble. mantuviste Qué silencio, Edgar. 38 00:02:31,960 --> 00:02:34,559 Señora catherine feathergill a su servicio. 39 00:02:34,560 --> 00:02:36,560 Lo llevas bien, querida. 40 00:02:45,200 --> 00:02:48,199 Dos rondas de tu mejor manzana sidra. Gracias, gracias. 41 00:02:48,200 --> 00:02:50,079 Eso te mantendrá fuerte. ¡Va a! 42 00:02:50,080 --> 00:02:51,720 Aquí estamos. Bien. 43 00:02:53,360 --> 00:02:54,600 Ahora... 44 00:02:56,000 --> 00:02:59,040 a mi hijo y su encantadora futura novia. 45 00:03:00,000 --> 00:03:03,599 ¡Pero por qué! Porque Brenda, hubo No había luchadoras en la época Tudor. 46 00:03:03,600 --> 00:03:06,839 ¿Entonces? ¿Dispararon goma? ¿Flechas en la época Tudor? 47 00:03:06,840 --> 00:03:09,599 Por favor pon esa espada De vuelta en la armería. 48 00:03:09,600 --> 00:03:11,679 Padre, muy bien escena anterior. 49 00:03:11,680 --> 00:03:14,239 inspector jefe, estamos listos para ti. 50 00:03:14,240 --> 00:03:15,759 Ah, claro. 51 00:03:15,760 --> 00:03:17,680 Sr. Higgs nuestro organizador. 52 00:03:18,800 --> 00:03:21,999 Jefe de Kembleford desde hace mucho tiempo Sociedad Histórica 53 00:03:22,000 --> 00:03:24,239 y muy entusiasta recreador de batalla. 54 00:03:24,240 --> 00:03:27,280 ¿Quién no me deja pelear? ¡solo porque soy una niña! 55 00:03:29,080 --> 00:03:31,479 Y ese es nuestro buena amiga brenda. 56 00:03:31,480 --> 00:03:33,559 No puedo criticar su entusiasmo. 57 00:03:33,560 --> 00:03:36,719 Lo confieso, no estoy familiarizado con la batalla de Kembleford. 58 00:03:36,720 --> 00:03:39,199 Fue una disputa local. entre dos nobles 59 00:03:39,200 --> 00:03:41,999 que tuvo lugar aquí en Belside Hall. 60 00:03:42,000 --> 00:03:46,319 Cuando me di cuenta de que este fin de semana era el 400 aniversario, no pude resistirme. 61 00:03:46,320 --> 00:03:47,959 SONIDOS DE BOCINA 62 00:03:47,960 --> 00:03:49,759 Correcto. ¡Hora de la batalla! 63 00:03:49,760 --> 00:03:51,959 Bueno, ¡deséenme suerte! 64 00:03:51,960 --> 00:03:53,880 ¡Y yo! Sí. ¡Buena suerte! 65 00:03:54,840 --> 00:03:57,000 Buena suerte, querida. Gracias. 66 00:04:01,760 --> 00:04:04,039 Recuerde, esto es solo un ensayo, 67 00:04:04,040 --> 00:04:07,560 así que por favor guarde su actual matanza para mañana. 68 00:04:08,720 --> 00:04:10,440 SONIDOS DE BOCINA 69 00:04:11,440 --> 00:04:13,279 ¡Y adelante! 70 00:04:13,280 --> 00:04:15,200 RUGIDO 71 00:04:18,040 --> 00:04:20,240 Hambleston se abre paso. 72 00:04:24,360 --> 00:04:27,239 Entonces estos dos nobles son ¿peleando por un anillo? 73 00:04:27,240 --> 00:04:29,319 No cualquier anillo, señor Sullivan. 74 00:04:29,320 --> 00:04:31,279 Anillo del rey Alfredo. 75 00:04:31,280 --> 00:04:33,279 Ah. ¡He oído hablar de eso! 76 00:04:33,280 --> 00:04:35,240 El señor y la señora Derbyshire. 77 00:04:38,080 --> 00:04:40,639 Frank, como experto en historia local, 78 00:04:40,640 --> 00:04:44,320 hubiera esperado que lo hicieras estar ayudando con la batalla. 79 00:04:45,600 --> 00:04:48,479 Nuestro estimado presidente No le gusta compartir crédito. 80 00:04:48,480 --> 00:04:49,839 Oh. 81 00:04:49,840 --> 00:04:51,919 O ser desafiado, padre. 82 00:04:51,920 --> 00:04:54,239 Tyrone quiere que este sea su día. 83 00:04:54,240 --> 00:04:57,360 Entonces él me puso aquí, fuera del camino de manera segura. 84 00:04:58,680 --> 00:05:00,800 no es del todo malo Pero hay noticias, padre. 85 00:05:02,360 --> 00:05:04,799 Progreso en tu ¿Planes de adopción tal vez? 86 00:05:04,800 --> 00:05:07,159 tenemos nuestra primera entrevista, ¿no es así, Frank? 87 00:05:07,160 --> 00:05:09,559 Sí. solo estamos esperando para enterarse de una cita. 88 00:05:09,560 --> 00:05:11,440 Esa es una excelente noticia. 89 00:05:12,400 --> 00:05:14,479 ¡Doctor Manning! ¡Bienvenido! 90 00:05:14,480 --> 00:05:16,839 Mantenganlo ahí, por favor, todos. 91 00:05:16,840 --> 00:05:19,239 Nuestro invitado especial ha llegado. 92 00:05:19,240 --> 00:05:22,119 El más grande de Kembleford. historiador vivo, 93 00:05:22,120 --> 00:05:23,999 ¡Dr. Alejandro Manning! 94 00:05:24,000 --> 00:05:25,719 No lo creo. 95 00:05:25,720 --> 00:05:28,639 Gracias, señor Higgs. Sí. Sí, Le debo mucho a Kembleford. 96 00:05:28,640 --> 00:05:32,159 Fue aquí donde primero cogí el error de la historia. 97 00:05:32,160 --> 00:05:35,479 El Dr. Manning hizo un famoso seguimiento por EL Alfred Ring, 98 00:05:35,480 --> 00:05:38,799 ahora en exhibición en el Museo Real de Historia. 99 00:05:38,800 --> 00:05:42,519 Desde entonces ha escrito un libro. sobre su extraordinaria búsqueda 100 00:05:42,520 --> 00:05:45,679 y él estará haciendo un leyendo para nosotros más tarde. 101 00:05:45,680 --> 00:05:47,479 ¡Consigue una copia! 102 00:05:47,480 --> 00:05:51,400 ¿Conocías a Alexander Manning? cuando vivía en Kembleford? 103 00:05:52,680 --> 00:05:54,720 estábamos en lo mismo clase en la escuela. 104 00:05:55,680 --> 00:05:58,640 digamos que nosotros se animaban unos a otros. 105 00:06:04,840 --> 00:06:07,960 gruñidos 106 00:06:09,720 --> 00:06:11,720 Aplausos 107 00:06:13,440 --> 00:06:16,439 Como dije, todo esto será mucho más realista mañana. 108 00:06:16,440 --> 00:06:18,640 ¡Traigan a Lady Feathergill! 109 00:06:22,160 --> 00:06:24,600 ELLA JADEA 110 00:06:26,680 --> 00:06:29,159 Anillo del rey Alfredo ¡Es de Hambleston! 111 00:06:29,160 --> 00:06:30,920 ANIMANDO 112 00:06:32,720 --> 00:06:36,919 Lo siento, señora Devine. Oh, Está muy bien, sargento. 113 00:06:36,920 --> 00:06:38,279 Él gruñe 114 00:06:38,280 --> 00:06:40,000 ella vomita 115 00:06:41,440 --> 00:06:44,879 Espera, ¿qué pasa con mi investigación? ¿Mostrando que Lady Feathergill escapó? 116 00:06:44,880 --> 00:06:48,039 Lady Feathergill era asesinado por Godfelow, Frank, 117 00:06:48,040 --> 00:06:51,159 como el maravilloso Dr. Manning El nuevo libro lo explica. 118 00:06:51,160 --> 00:06:52,719 Yo... franco... 119 00:06:52,720 --> 00:06:54,999 No, lo siento. he tengo que hacer esto. 120 00:06:55,000 --> 00:06:57,519 Señor Feathergill, Señor Godfelow, ¿tus espadas, por favor? 121 00:06:57,520 --> 00:06:59,239 ¿Qué estás haciendo? 122 00:06:59,240 --> 00:07:01,439 Estoy seguro de que el Dr. Manning estaría de acuerdo. 123 00:07:01,440 --> 00:07:05,040 que las jugadas en ese duelo dejó mucho que desear. 124 00:07:06,640 --> 00:07:08,719 Permítame demostrarlo. 125 00:07:08,720 --> 00:07:10,999 El Dr. Manning también confirmaría 126 00:07:11,000 --> 00:07:14,800 que el ataque más utilizado en 1555 no fue la barra... 127 00:07:16,000 --> 00:07:17,880 sino el empuje. 128 00:07:28,680 --> 00:07:30,240 INDISTINTO 129 00:07:31,680 --> 00:07:33,280 gruñidos 130 00:07:40,880 --> 00:07:42,880 De todos modos, espero que eso ayude. 131 00:07:51,680 --> 00:07:53,880 Bueno, es bueno estar de regreso. 132 00:07:58,000 --> 00:08:00,080 CHARLA 133 00:08:05,440 --> 00:08:10,119 Y así, casi 700 años después El rey Alfred hizo hacer el anillo. 134 00:08:10,120 --> 00:08:14,879 para su amado Ealhswith, su descendiente, Lord Feathergill, 135 00:08:14,880 --> 00:08:18,679 presentó el anillo a la dama Feathergill el día de su boda. 136 00:08:18,680 --> 00:08:22,519 Entonces, ¿qué pasó con el anillo? ¿Después de la batalla, doctor Manning? 137 00:08:22,520 --> 00:08:25,000 Bueno, como descubrí... 138 00:08:25,960 --> 00:08:28,199 Godfelow era un jugador. 139 00:08:28,200 --> 00:08:30,359 Y tampoco muy bueno. 140 00:08:30,360 --> 00:08:36,160 Perdió el anillo en un juego de cartas, junto con el propio Belside Hall. 141 00:08:38,160 --> 00:08:40,759 Oh, ¿qué podría haber ¿Ha estado, eh, sargento? 142 00:08:40,760 --> 00:08:45,200 Entonces, ¿cómo apareció el anillo? pasar los próximos 400 años? 143 00:08:46,520 --> 00:08:49,960 Bueno, la respuesta mis amigos, lo encontrarás aquí. 144 00:08:50,920 --> 00:08:52,959 Aplausos 145 00:08:52,960 --> 00:08:56,640 Gracias. El Dr. Manning ahora será feliz de firmar copias de su libro. 146 00:08:58,760 --> 00:09:01,719 Un historiador desconocido pasa diez años buscando tesoros perdidos. 147 00:09:01,720 --> 00:09:05,119 Finalmente lo rastrea hasta Algunos mercados de antigüedades de Estambul. 148 00:09:05,120 --> 00:09:07,239 y logra fama de la noche a la mañana. 149 00:09:07,240 --> 00:09:09,319 y un honorario puesto en Oxford. 150 00:09:09,320 --> 00:09:11,159 Es una historia increíble. 151 00:09:11,160 --> 00:09:14,279 Un poco más emocionante que ser una secretaria parroquial, ¿eh, Isabel? 152 00:09:14,280 --> 00:09:18,200 Oh, hay más aventuras en mi trabajo de lo que piensa, Sr. Sullivan. 153 00:09:19,520 --> 00:09:20,920 ¿En realidad? 154 00:09:23,360 --> 00:09:25,399 ¿Te apetece un baile, Isabel? 155 00:09:25,400 --> 00:09:26,920 Hermoso. 156 00:09:41,840 --> 00:09:45,439 Lo que sea que le haya dicho al Sr. Anteriormente, Higgs tocó una fibra sensible. 157 00:09:45,440 --> 00:09:48,319 Sólo le dije que animar un poco las cosas. 158 00:09:48,320 --> 00:09:50,880 Su "invitado especial" Parecía aburrido. 159 00:09:52,480 --> 00:09:55,959 ¿Era el Dr. Manning un estudioso de la historia? cuando estaba en la escuela contigo? 160 00:09:55,960 --> 00:09:58,999 Bueno, le ofrecieron un lugar en Oxford. 161 00:09:59,000 --> 00:10:02,839 Y luego descubrieron que había hecho trampa. en sus exámenes de Certificado de Escuela Superior 162 00:10:02,840 --> 00:10:05,039 y retiró la oferta. Oh. 163 00:10:05,040 --> 00:10:08,239 Parecen haberlo olvidado Aunque ahora que es famoso. 164 00:10:08,240 --> 00:10:12,479 Padre Brown, debo decir que me sorprendió por tu escena con Edgar antes. 165 00:10:12,480 --> 00:10:14,799 el nunca fue mucho en actuar. 166 00:10:14,800 --> 00:10:18,199 Creo que la señora Devine puede haber tuvo algo que ver con eso. 167 00:10:18,200 --> 00:10:20,879 Escuché al inspector jefe sólo asumió el papel 168 00:10:20,880 --> 00:10:22,719 Entonces tuvo que matar al padre Brown. 169 00:10:22,720 --> 00:10:25,319 ¿Y por qué estaría él? interesado en eso? Celos. 170 00:10:25,320 --> 00:10:28,280 Todo el mundo conoce la casa del padre Brown. un mejor detective que él. 171 00:10:29,720 --> 00:10:31,759 Vaya con cuidado, señor. 172 00:10:31,760 --> 00:10:34,840 Estas insultando al Apellido Sullivan. 173 00:10:37,800 --> 00:10:39,279 ¿Franco? 174 00:10:39,280 --> 00:10:40,800 Ahí estás. 175 00:10:41,800 --> 00:10:43,999 ¿Qué es? el agencia de adopción llamada. 176 00:10:44,000 --> 00:10:46,720 ¿Viste su carta? Cecilia... ¡Cuéntame! 177 00:10:47,920 --> 00:10:50,240 Vamos... disculpe Yo, el padre Brown. 178 00:10:52,480 --> 00:10:55,320 ¿Recibiste la carta? No. ¿Qué has hecho con él? 179 00:10:57,280 --> 00:10:59,599 Pensé que La batalla era mañana. 180 00:10:59,600 --> 00:11:01,679 Con suerte, eso fue sólo una escaramuza. 181 00:11:01,680 --> 00:11:02,879 REPRODUCCIONES DE MÚSICA 182 00:11:02,880 --> 00:11:05,440 Lady Palmer, mayo ¿Tengo este baile? 183 00:12:00,200 --> 00:12:02,760 toma eso tu ¡Paganos de Hambleston! 184 00:12:04,480 --> 00:12:05,680 ¡Oh! 185 00:12:07,440 --> 00:12:09,280 ¡Padre Brown! 186 00:12:13,120 --> 00:12:15,040 INDISTINTO 187 00:12:19,120 --> 00:12:20,400 Señor. 188 00:12:23,800 --> 00:12:25,439 Bueno... 189 00:12:25,440 --> 00:12:28,640 dado el rigor mortis, diría fue asesinado antes de la medianoche. 190 00:12:30,040 --> 00:12:32,719 Vi al señor Derbyshire dejar la recreación 191 00:12:32,720 --> 00:12:34,840 con su esposa a las 7 pm. 192 00:12:36,200 --> 00:12:37,719 Gracias, padre. 193 00:12:37,720 --> 00:12:41,319 Naturalmente entrevistaremos a su esposa. dada su pelea con la víctima. 194 00:12:41,320 --> 00:12:43,400 Me pregunto que el estaba haciendo aquí atrás. 195 00:12:44,760 --> 00:12:48,439 Según el inventario de armas, Falta una espada, señor. 196 00:12:48,440 --> 00:12:51,159 Oh sí. Bien podría ser el arma homicida. Buen trabajo, sargento. 197 00:12:51,160 --> 00:12:53,519 Bueno, alguien ha tenido su batalla final. 198 00:12:53,520 --> 00:12:55,040 Padre, em... 199 00:12:56,000 --> 00:12:58,960 ¿Qué estás haciendo aquí? Una vez detective, Edgar... 200 00:13:00,920 --> 00:13:03,880 ¿Qué es...? Oh, sí. Emmm, padre... 201 00:13:05,080 --> 00:13:08,280 El padre Brown estuvo aquí para orar. para la víctima. Ahora se va. 202 00:13:09,440 --> 00:13:11,399 Entonces, ¿qué tenemos para seguir? 203 00:13:11,400 --> 00:13:14,039 Sí, una ventana de cinco horas, una espada perdida... 204 00:13:14,040 --> 00:13:16,960 Y algunos escritos muy extraños. Me pregunto si es un código. 205 00:13:18,360 --> 00:13:21,079 Qué...? nuestro sacerdote hace, muy de vez en cuando, 206 00:13:21,080 --> 00:13:23,119 sobrepasar su mandato clerical. 207 00:13:23,120 --> 00:13:26,599 Por supuesto, no lo dejo impacto en nuestras investigaciones. 208 00:13:26,600 --> 00:13:28,959 ¿Inspector jefe? Ahora no, padre. 209 00:13:28,960 --> 00:13:32,240 Sargento, ¿podría...? Sí. Ven, padre, por aquí. 210 00:13:34,160 --> 00:13:36,079 DE ACUERDO. ¿Puedo hablar contigo, Edgar? 211 00:13:36,080 --> 00:13:37,520 Sí, señor. 212 00:13:39,360 --> 00:13:41,399 Entonces, ¿cuál es el plan, hijo? 213 00:13:41,400 --> 00:13:43,839 es todo muy agradable aquí en los "palos", 214 00:13:43,840 --> 00:13:46,079 pero sacerdotes entrometidos, vestirse con vestidos, 215 00:13:46,080 --> 00:13:48,039 no es real vigilancia, ¿verdad? 216 00:13:48,040 --> 00:13:51,240 Ambos sabemos que Londres es donde Los grandes ascensos se ganan, así que... 217 00:13:53,760 --> 00:13:57,440 Sí. Bueno, padre, mi plan es... 218 00:13:58,400 --> 00:14:00,240 resolver este asesinato. 219 00:14:01,680 --> 00:14:04,559 yo diría que eso cuenta como policía real. 220 00:14:04,560 --> 00:14:06,680 Empezaría por la esposa. 221 00:14:10,840 --> 00:14:13,240 No. Esto no puede estar pasando. 222 00:14:15,000 --> 00:14:17,960 Lo siento mucho por tu pérdida, señora Derbyshire. 223 00:14:19,200 --> 00:14:22,760 Sin embargo tengo que subir La discusión de anoche. 224 00:14:25,000 --> 00:14:27,320 ¿Qué? Parecías... 225 00:14:28,280 --> 00:14:30,440 enfadada con tu marido. 226 00:14:32,000 --> 00:14:33,680 Bueno, sí. Nosotros... 227 00:14:34,720 --> 00:14:38,879 faltó a una cita con la adopción agencia porque Frank escondió la carta. 228 00:14:38,880 --> 00:14:41,360 Pero luego explicó por qué. 229 00:14:43,000 --> 00:14:46,399 Verás, todavía no se había rendido. esperanza de que tengamos un hijo propio. 230 00:14:46,400 --> 00:14:47,840 Señor. 231 00:14:49,360 --> 00:14:51,159 Lo encontré en la despensa. 232 00:14:51,160 --> 00:14:53,200 Yo no puse eso ahí. 233 00:14:54,680 --> 00:14:57,519 Señora Derbyshire, estoy queda sin opción. 234 00:14:57,520 --> 00:15:01,359 Te estoy arrestando como sospechoso del asesinato... ¡No! de Frank Derbyshire. 235 00:15:01,360 --> 00:15:06,039 No estás obligado a decir nada, pero todo lo que usted diga podrá ser presentado como prueba. 236 00:15:06,040 --> 00:15:08,680 Por favor. esto es todo mal. Venir también. 237 00:15:16,880 --> 00:15:19,039 Yo no lo maté, padre. 238 00:15:19,040 --> 00:15:21,280 Le creo, señora Derbyshire. 239 00:15:22,600 --> 00:15:24,800 Sé lo devoto que eras. 240 00:15:25,880 --> 00:15:27,920 ¿Pero me colgarán? 241 00:15:28,880 --> 00:15:32,400 haré todo lo que esté en mi poder para evitar que eso suceda. 242 00:15:34,440 --> 00:15:36,760 ¿Cómo podría alguien ¿Hacerle esto a Frank? 243 00:15:38,680 --> 00:15:43,160 Supongo que no sabes por qué tu marido ¿Volviste a la recreación anoche? 244 00:15:45,480 --> 00:15:48,560 Él había hecho algunos avance en su estudio. 245 00:15:50,200 --> 00:15:53,959 Dijo que necesitaba investigar en Belside Hall. 246 00:15:53,960 --> 00:15:56,160 Parecía emocionado. 247 00:15:59,080 --> 00:16:01,080 Frank tuvo dos sueños. 248 00:16:02,360 --> 00:16:06,120 Tener una familia y marcharse. su huella como historiador. 249 00:16:07,640 --> 00:16:11,160 Incluso le pidió al Dr. Manning que examinara sus trabajos de investigación en la fiesta. 250 00:16:12,520 --> 00:16:14,320 ¿Fue receptivo? 251 00:16:16,160 --> 00:16:17,960 Todo lo que dijo fue que... 252 00:16:19,480 --> 00:16:22,639 él había aprendido recientemente algo de historia sobre frank 253 00:16:22,640 --> 00:16:24,600 que necesitaba discutir. 254 00:16:26,360 --> 00:16:28,880 franco no lo sabia lo que quiso decir, pero... 255 00:16:30,640 --> 00:16:32,639 Sabía que estaba preocupado. 256 00:16:32,640 --> 00:16:35,200 Gracias, señora Derbyshire. 257 00:16:37,600 --> 00:16:40,040 Padre, sólo quiero a Frank. 258 00:16:44,480 --> 00:16:47,399 ¿Estás seguro de que Cecily lo es? diciendo la verdad, padre? 259 00:16:47,400 --> 00:16:49,999 creo que alguien es tratando de incriminarla. 260 00:16:50,000 --> 00:16:53,959 Y mi primer puerto de La llamada será el Dr. Manning. 261 00:16:53,960 --> 00:16:57,959 Oh, bueno, lo acabo de ver. en dirección a Santa María. 262 00:16:57,960 --> 00:16:59,879 Gracias Brenda. 263 00:16:59,880 --> 00:17:01,719 Muy útil. 264 00:17:01,720 --> 00:17:03,199 Oh. 265 00:17:03,200 --> 00:17:05,759 A ver si puedes encontrar un partido para esto. 266 00:17:05,760 --> 00:17:07,759 A juzgar por el altura de la uña, 267 00:17:07,760 --> 00:17:10,639 yo miraría túnicas en lugar de pantalones. 268 00:17:10,640 --> 00:17:12,680 Mantendremos los ojos bien abiertos. 269 00:17:16,680 --> 00:17:19,280 Una palabra, padre, si ¿Puedo? Por supuesto. 270 00:17:20,480 --> 00:17:24,720 Te aconsejo lo más fuerte posible. condiciones para dejar el trabajo de detective a mi hijo. 271 00:17:25,680 --> 00:17:28,319 Normalmente no lo haría piensa en interferir. 272 00:17:28,320 --> 00:17:32,039 Pero me preocupa que su hijo ha detenido a una mujer inocente. 273 00:17:32,040 --> 00:17:34,839 Ese es un asunto de un jurado, no un sacerdote. 274 00:17:34,840 --> 00:17:37,360 Bueno, ahí lo haremos. tener que estar en desacuerdo. 275 00:17:38,440 --> 00:17:43,199 Usted, por supuesto, no estuvo de acuerdo con Sr. Derbyshire, usted mismo ayer. 276 00:17:43,200 --> 00:17:46,599 El hombre insultó a los Sullivan. nombre. ¡Se merecía que le sangrara la nariz! 277 00:17:46,600 --> 00:17:48,639 Es evidente que el asesino estuvo de acuerdo. 278 00:17:48,640 --> 00:17:50,720 Quienes sean. 279 00:17:52,760 --> 00:17:55,440 Mantente al margen de las cosas eso no te concierne. 280 00:18:00,760 --> 00:18:02,400 Doctor Manning. 281 00:18:04,200 --> 00:18:05,759 ¡Padre! 282 00:18:05,760 --> 00:18:07,639 Lo siento, estaba a kilómetros de distancia. 283 00:18:07,640 --> 00:18:10,039 Sólo admirando tu maravillosa iglesia. 284 00:18:10,040 --> 00:18:13,999 ¿Es arquitectura eclesiástica? ¿Qué te trae a St Mary's? 285 00:18:14,000 --> 00:18:17,279 O la terrible noticia ¿Sobre Frank Derbyshire? 286 00:18:17,280 --> 00:18:19,439 Bueno, no puedo mentir. 287 00:18:19,440 --> 00:18:22,759 Las iglesias medievales son las tema de mi próximo libro 288 00:18:22,760 --> 00:18:25,520 y St Mary's lo hace Tiene una torre estupenda. 289 00:18:28,120 --> 00:18:30,799 La señora Derbyshire dijo habías encontrado algo 290 00:18:30,800 --> 00:18:34,800 en la historia personal de Frank que querías discutir con él. 291 00:18:36,320 --> 00:18:38,160 Bueno, Cecily no entendió bien. 292 00:18:39,200 --> 00:18:41,319 no hay nada en La historia de Frank. 293 00:18:41,320 --> 00:18:44,360 Sólo algo que pensé él estaría interesado. 294 00:18:46,760 --> 00:18:50,839 ¿Tengo razón al decir que en escuela, un compañero de estudios te denunció 295 00:18:50,840 --> 00:18:54,559 por hacer trampa en tu superior Exámenes de certificado escolar, 296 00:18:54,560 --> 00:18:58,160 ¿Qué acción te llevó? ¿Perder tu lugar en Oxford? 297 00:18:59,760 --> 00:19:01,200 Eso pasó... 298 00:19:02,160 --> 00:19:03,760 hace décadas. 299 00:19:04,720 --> 00:19:06,999 Ahora finalmente estás en Oxford, 300 00:19:07,000 --> 00:19:10,600 debe haber sido muy tentador para descubrir quién te traicionó. 301 00:19:12,280 --> 00:19:14,080 ¿Fue Frank Derbyshire? 302 00:19:16,040 --> 00:19:18,999 ¿Ese conocimiento estaba detrás? ¿Tu regreso a Kembleford? 303 00:19:19,000 --> 00:19:21,760 Junto con un ¿Ansias de reparación? 304 00:19:26,120 --> 00:19:27,919 Tienes razón, padre. 305 00:19:27,920 --> 00:19:30,800 Fue Frank quien vendió Yo río abajo. 306 00:19:31,960 --> 00:19:35,039 Pero ese revés inicial generó la determinación en mí 307 00:19:35,040 --> 00:19:36,960 para llevarme a donde estoy hoy. 308 00:19:38,120 --> 00:19:40,319 Si algo debo Frank mi gratitud, 309 00:19:40,320 --> 00:19:42,560 no una hostilidad fuera de lugar. 310 00:19:47,840 --> 00:19:51,759 El Dr. Manning estaba claramente desconcertado. por la traición del señor Derbyshire. 311 00:19:51,760 --> 00:19:55,559 Pero lo suficientemente vengativo como para arriesgarse ¿Su ahora floreciente reputación? 312 00:19:55,560 --> 00:19:57,599 No estoy convencido. 313 00:19:57,600 --> 00:20:00,279 Señores, en honor a el difunto señor Derbyshire, 314 00:20:00,280 --> 00:20:03,439 Creo que deberíamos completar nuestra recreación de hoy. 315 00:20:03,440 --> 00:20:05,239 ¿Todos los que están a favor? 316 00:20:05,240 --> 00:20:06,839 TODOS: ¡Sí! 317 00:20:06,840 --> 00:20:09,119 Estoy de acuerdo y me gustaría para ofrecer mis servicios. 318 00:20:09,120 --> 00:20:11,719 Esa es una oferta amable, Señor Sullivan, pero... 319 00:20:11,720 --> 00:20:14,719 Verás, ayudé a romper la batalla de Cable Street. 320 00:20:14,720 --> 00:20:17,120 Y yo sé el Arte de la guerra de memoria. 321 00:20:21,600 --> 00:20:23,599 La batalla será tendrá lugar a las cuatro. 322 00:20:23,600 --> 00:20:26,799 Usted siga adelante, señor Higgs. yo simplemente contribuya según sea necesario. 323 00:20:26,800 --> 00:20:29,880 ¡Bien! Bien. Será mejor que consigas Entonces me equipé. Vamos. 324 00:20:31,000 --> 00:20:34,280 Quizás Edgar tome después de su madre. Mmm. 325 00:20:36,000 --> 00:20:39,640 Necesitamos descubrir por qué el Sr. Derbyshire estaba en la armería. 326 00:20:41,200 --> 00:20:44,759 Su esposa dijo que había hecho algún tipo de "gran avance" en su estudio. 327 00:20:44,760 --> 00:20:47,479 Bueno, tal vez deberíamos ve y mira allí entonces. 328 00:20:47,480 --> 00:20:50,320 Y seguiré buscando para un partido por esto. 329 00:20:56,000 --> 00:20:59,559 Simplemente creo que es injusto que yo No puedo participar en la batalla. 330 00:20:59,560 --> 00:21:02,159 Bueno, me atrevo a decirlo. 331 00:21:02,160 --> 00:21:07,439 El señor Higgs parece estar olvidando una La guerrera más famosa... 332 00:21:07,440 --> 00:21:09,360 ¡Ah! ¿OMS? 333 00:21:12,160 --> 00:21:13,560 ¡Ja! 334 00:21:21,440 --> 00:21:23,439 ¿Ah, sargento? ¿Sargento? 335 00:21:23,440 --> 00:21:24,879 Sí, señor. 336 00:21:24,880 --> 00:21:29,039 Ahora, si mi padre pregunta por mi padre Brown, por favor, resta importancia. 337 00:21:29,040 --> 00:21:33,119 Lo último que necesito ahora es él también metió la nariz en él. 338 00:21:33,120 --> 00:21:34,639 Muy bien, señor. 339 00:21:34,640 --> 00:21:38,479 Derecha, demostraciones de tejido Tudor y La cocina está por comenzar... ¿Qué...? 340 00:21:38,480 --> 00:21:40,599 Y para todos aquellos interesado en escuchar 341 00:21:40,600 --> 00:21:43,679 lo que los estrategas militares de hoy aprendido de los Tudor, 342 00:21:43,680 --> 00:21:45,639 Estaré en la tienda principal. 343 00:21:45,640 --> 00:21:48,359 Padre, ¿qué pasa? tierra estás haciendo? 344 00:21:48,360 --> 00:21:50,719 estoy teniendo un poco de divertido. No, no, no, no. 345 00:21:50,720 --> 00:21:54,199 ¡Estás interfiriendo! Disparates. yo soy desempeñando un papel secundario discreto. 346 00:21:54,200 --> 00:21:56,519 Tienes claramente la caso bajo control. 347 00:21:56,520 --> 00:21:59,519 Qué bendecido es usted, sargento, de un Sullivan aquí como jefe. 348 00:21:59,520 --> 00:22:01,239 Sí, señor. Muy afortunado. 349 00:22:01,240 --> 00:22:05,360 Y que suerte tiene esa mujer de tener uno como su futuro marido. 350 00:22:07,480 --> 00:22:09,359 ¿Qué está haciendo ella? 351 00:22:09,360 --> 00:22:11,920 Erm... sospecho que ella es revisando su disfraz. 352 00:22:16,440 --> 00:22:18,879 "Juana de Arco vestida de hombre 353 00:22:18,880 --> 00:22:22,479 "liderar a los franceses contra los ingleses." 354 00:22:22,480 --> 00:22:25,120 Ella inspiró a una nación. 355 00:22:28,920 --> 00:22:31,360 Oye, ¿qué es eso, padre? 356 00:22:33,920 --> 00:22:36,919 Es un registro perdido de la batalla de Kembleford. 357 00:22:36,920 --> 00:22:41,599 Y el señor Derbyshire lo encontró en un viejo archivo en Cirencester el mes pasado. 358 00:22:41,600 --> 00:22:43,799 Sospecho que esta es la investigación. 359 00:22:43,800 --> 00:22:47,199 que le mostró al señor Higgs y el Dr. Manning. 360 00:22:47,200 --> 00:22:48,639 Oh. 361 00:22:48,640 --> 00:22:50,679 Bueno, ¿qué dice? 362 00:22:50,680 --> 00:22:53,880 Dice que según a un sirviente... 363 00:22:55,160 --> 00:22:58,359 Señora catherine feathergill se escapó con un sacerdote 364 00:22:58,360 --> 00:23:01,999 antes de que Godfelow se derrumbara las puertas de Belside Hall. 365 00:23:02,000 --> 00:23:03,880 Oh. Entonces... 366 00:23:04,840 --> 00:23:06,759 ella escapó? 367 00:23:06,760 --> 00:23:12,760 El mismo servidor también afirmó que Lady Catherine le dijo a Lord Feathergill 368 00:23:12,800 --> 00:23:15,279 que ella lo haría dirígete a Lancaster. 369 00:23:15,280 --> 00:23:17,120 Eso está a kilómetros de distancia. 370 00:23:18,560 --> 00:23:20,200 Parece poco probable. 371 00:23:21,560 --> 00:23:23,399 Pero no hay registro 372 00:23:23,400 --> 00:23:27,000 del cuerpo de Lady Catherine siendo encontrado en Belside Hall. 373 00:23:31,320 --> 00:23:33,239 ¿Qué es toda esta palabrería? 374 00:23:33,240 --> 00:23:36,359 Esas son las letras en el muro de la armería! 375 00:23:36,360 --> 00:23:39,039 Entonces eso es lo que el Sr. Derbyshire estaba haciendo allí. 376 00:23:39,040 --> 00:23:41,239 ¡Estaba intentando descifrar el código! 377 00:23:41,240 --> 00:23:43,400 ¿Pero por qué? No sé. 378 00:23:45,080 --> 00:23:48,440 Además, parece alguien más lo estaba ayudando. 379 00:24:01,320 --> 00:24:02,799 ¡Oh! 380 00:24:02,800 --> 00:24:04,599 Hola Isabel. 381 00:24:04,600 --> 00:24:08,080 ¡Señor Sullivan! buscando pistas, ¿verdad? Lo soy, en realidad. 382 00:24:10,080 --> 00:24:12,279 estoy buscando un partido para esto. 383 00:24:12,280 --> 00:24:16,480 El padre Brown lo encontró en la escena. del crimen. ¿En realidad? Qué emocionante. 384 00:24:18,240 --> 00:24:19,959 Será mejor que me vaya. 385 00:24:19,960 --> 00:24:21,439 ¡Buena suerte! 386 00:24:21,440 --> 00:24:22,960 Édgar. Isabel. 387 00:24:24,200 --> 00:24:26,600 ¿Entonces tu prometido también se está entrometiendo? 388 00:24:28,600 --> 00:24:30,799 dado que ella trabaja para el padre Brown, 389 00:24:30,800 --> 00:24:33,599 ella se encuentra a veces siendo atado. 390 00:24:33,600 --> 00:24:36,319 ¿Acordonado? ella es tu futuro esposa! Sí, lo sé... 391 00:24:36,320 --> 00:24:40,320 Un conflicto de intereses como este es carrera. suicidio! ¿Qué vas a hacer al respecto? ¿Mmm? 392 00:24:42,160 --> 00:24:44,479 Traté de ayudar con este código anoche. 393 00:24:44,480 --> 00:24:48,720 Frank dijo que lo había encontrado antes en Belside Hall, gracias al libro del Dr. Manning. 394 00:24:50,120 --> 00:24:52,120 ¿Lo rompiste? No. 395 00:24:53,360 --> 00:24:56,840 Pero Frank probablemente sí. Él Me encantaba este tipo de rompecabezas. 396 00:25:00,040 --> 00:25:03,440 Sigo intentando ver un futuro sin él, pero... 397 00:25:04,400 --> 00:25:06,160 ¿Qué tengo ahora? 398 00:25:07,960 --> 00:25:09,799 Tal vez debería simplemente confesar. 399 00:25:09,800 --> 00:25:12,159 Y entonces la historia diría que asesinaste a tu marido, 400 00:25:12,160 --> 00:25:13,720 lo cual es mentira. 401 00:25:15,200 --> 00:25:18,359 estoy decidido a descubrir la verdad. 402 00:25:18,360 --> 00:25:20,280 Por favor, no pierdas la esperanza. 403 00:25:21,920 --> 00:25:23,760 Gracias, padre. 404 00:25:29,480 --> 00:25:31,439 Estás muy pálido. 405 00:25:31,440 --> 00:25:33,600 Voy a solicitar al médico. 406 00:25:37,360 --> 00:25:39,919 Lancaster está más cerca de lo que pensamos. 407 00:25:39,920 --> 00:25:45,279 ¿Padre? El señor Derbyshire descubrió ayer, en el libro del Dr. Manning, 408 00:25:45,280 --> 00:25:48,480 que los Feathergills tenían un apodo para la armería. 409 00:25:51,320 --> 00:25:52,800 ¡Lancaster! 410 00:25:53,840 --> 00:25:56,959 Espera, entonces el armería es Lancaster 411 00:25:56,960 --> 00:26:00,359 y ahí es donde Lady Catherine escondido de Lord Godfelow? 412 00:26:00,360 --> 00:26:04,640 Sí. Así que el señor Derbyshire fue Allí y encontré el código. 413 00:26:05,960 --> 00:26:08,520 Sospecho que volvió porque lo había roto. 414 00:26:09,680 --> 00:26:11,519 Y nosotros también debemos hacerlo. 415 00:26:11,520 --> 00:26:14,319 ¡Ta-da! ¿Qué opinas? 416 00:26:14,320 --> 00:26:17,799 Creo que te ves cada pulgadas el guerrero. 417 00:26:17,800 --> 00:26:20,799 ¿Pero no es Tyrone simplemente ¿te va a detener? 418 00:26:20,800 --> 00:26:23,080 No si no me reconoce. 419 00:26:26,400 --> 00:26:28,079 Oh, oh. 420 00:26:28,080 --> 00:26:30,200 Te veré afuera. 421 00:26:37,840 --> 00:26:39,519 ¿Isabel? 422 00:26:39,520 --> 00:26:42,680 Édgar! ¿Podemos hablar? ¿En privado? 423 00:26:49,720 --> 00:26:51,919 Mi padre está en pie de guerra. 424 00:26:51,920 --> 00:26:54,200 Debes dejar este caso en paz. 425 00:26:58,720 --> 00:27:00,639 Te lo ruego. 426 00:27:00,640 --> 00:27:03,600 Por favor. Por el bien de ambos. 427 00:27:04,560 --> 00:27:06,280 Sí, está bien. 428 00:27:07,800 --> 00:27:09,320 Gracias. 429 00:27:12,040 --> 00:27:14,439 Espléndido traje, Sr. Higgs. 430 00:27:14,440 --> 00:27:16,400 Oh. Gracias, padre. 431 00:27:17,760 --> 00:27:21,919 Y a juzgar por el parche en tu túnica, eres un experto zurcido. 432 00:27:21,920 --> 00:27:23,600 Lo siento, no... 433 00:27:25,360 --> 00:27:31,160 Encontré esto, enganchado en un clavo. muy cerca del cuerpo del señor Derbyshire. 434 00:27:32,760 --> 00:27:35,519 Lo que sea que pienses esto prueba que estás equivocado. 435 00:27:35,520 --> 00:27:38,919 Anoche volví Estoy aquí para probarme el disfraz. 436 00:27:38,920 --> 00:27:42,759 Y mientras estaba aquí, vi a Frank pasar, camino de la armería. 437 00:27:42,760 --> 00:27:44,799 Entonces fui a hablar con él. 438 00:27:44,800 --> 00:27:49,239 ¿Sobre tu duelo? sobre que Me dijo durante nuestro duelo. 439 00:27:49,240 --> 00:27:53,879 dijo que iba a la mesa un voto de desconfianza hacia mí 440 00:27:53,880 --> 00:27:56,959 en la próxima reunión de la Sociedad de Historia. 441 00:27:56,960 --> 00:27:59,319 He dirigido la sociedad durante diez años. 442 00:27:59,320 --> 00:28:02,719 Pero ahora, por supuesto, señor Higgs... 443 00:28:02,720 --> 00:28:04,720 no habrá votación. 444 00:28:06,040 --> 00:28:09,119 ¿Qué pasó cuando tú se enfrentó al señor Derbyshire? 445 00:28:09,120 --> 00:28:13,839 Me dijo que me fuera, que él Estaba ocupado haciendo "historia real". 446 00:28:13,840 --> 00:28:18,319 Dijo que habría mucho más. de eso cuando estaba a cargo. 447 00:28:18,320 --> 00:28:20,760 Espero que eso sea hecho ¿Estás aún más enojado? 448 00:28:22,080 --> 00:28:23,800 Sí, lo hizo. 449 00:28:25,480 --> 00:28:27,319 Pero no lo maté. 450 00:28:27,320 --> 00:28:29,079 OBRAS DE FANFARRIA 451 00:28:29,080 --> 00:28:31,359 Ahora... 452 00:28:31,360 --> 00:28:33,040 si me disculpan... 453 00:28:34,000 --> 00:28:36,120 Tengo una batalla que supervisar. 454 00:28:55,040 --> 00:28:56,919 ¿Qué estás haciendo aquí? 455 00:28:56,920 --> 00:28:59,880 Como nobleza, deberías ser parado ahí. Sígueme. 456 00:29:02,720 --> 00:29:04,679 ¿Quién es este por cierto? 457 00:29:04,680 --> 00:29:06,400 Guillermo. 458 00:29:09,480 --> 00:29:12,079 ¡Brenda! Salgan, por favor. 459 00:29:12,080 --> 00:29:14,279 ¡Oh, pero Juana de Arco lo hizo! 460 00:29:14,280 --> 00:29:17,559 Juana de Arco era una decimoquinta. francesa del siglo. Vamos. 461 00:29:17,560 --> 00:29:21,319 Señor Higgs, aprendí de La investigación del señor Derbyshire 462 00:29:21,320 --> 00:29:25,119 que una mujer local, Emily Gardener, se disfrazó de hombre 463 00:29:25,120 --> 00:29:27,759 para participar en el Batalla de Kembleford. 464 00:29:27,760 --> 00:29:31,759 A la luz de eso, tal vez usted ¿Debería permitir que la señorita Palmer pelee? 465 00:29:31,760 --> 00:29:33,999 ¡Honor y victoria! 466 00:29:34,000 --> 00:29:36,119 TODOS ANIMOS 467 00:29:36,120 --> 00:29:38,360 Sí, bueno, está bien. 468 00:29:39,760 --> 00:29:42,520 Primera fila, vístete a la ¡bien! ¡Buena suerte, Brenda! 469 00:29:55,200 --> 00:29:57,439 ¡Luchamos a muerte! 470 00:29:57,440 --> 00:29:59,320 TODOS ANIMOS 471 00:30:19,120 --> 00:30:20,840 ¡Padre, espera! 472 00:30:23,200 --> 00:30:24,920 Lo lamento. 473 00:30:41,160 --> 00:30:42,679 ¿Padre? 474 00:30:42,680 --> 00:30:45,959 Cuando el señor Higgs trasladó a la señorita Palmer en la línea de batalla, 475 00:30:45,960 --> 00:30:47,119 Tuve una idea genial. 476 00:30:47,120 --> 00:30:51,479 Este es un cifrado César, por lo que mover las letras del alfabeto 477 00:30:51,480 --> 00:30:53,559 para poder crear el código. 478 00:30:53,560 --> 00:30:56,319 En este caso, cuatro lugares a la derecha. ¡Brillante! 479 00:30:56,320 --> 00:30:57,840 Así que V... 480 00:30:59,040 --> 00:31:00,879 ese es r. 481 00:31:00,880 --> 00:31:05,119 NE y SW abren la puerta C. 482 00:31:05,120 --> 00:31:07,199 ¿Es ese otro código? 483 00:31:07,200 --> 00:31:10,559 Entonces R es para Richard, Señor Feathergill. 484 00:31:10,560 --> 00:31:12,599 Y C es para Catherine. 485 00:31:12,600 --> 00:31:16,439 Así que estas son direcciones de Lady Feathergill a su marido. 486 00:31:16,440 --> 00:31:18,039 ¡Buen Señor! 487 00:31:18,040 --> 00:31:22,320 Bueno, por supuesto, no todos. Las puertas están en la pared. 488 00:31:31,880 --> 00:31:33,839 Ah, señora Devine. 489 00:31:33,840 --> 00:31:36,000 ¿Ves lo que veo? 490 00:31:41,920 --> 00:31:43,960 Noreste. 491 00:31:47,200 --> 00:31:48,520 Ah. 492 00:31:51,080 --> 00:31:52,680 Suroeste. 493 00:32:29,840 --> 00:32:31,160 ¡Oh! 494 00:32:32,120 --> 00:32:34,839 Pensar en Lady Catherine y su sacerdote 495 00:32:34,840 --> 00:32:38,959 huyó por aquí paso hace 400 años. 496 00:32:38,960 --> 00:32:42,839 "No hay presente ni futuro, solo el pasado, 497 00:32:42,840 --> 00:32:45,279 "sucediendo una y otra vez." 498 00:32:45,280 --> 00:32:47,039 Ahora... 499 00:32:47,040 --> 00:32:49,319 ¿Libro del Apocalipsis? 500 00:32:49,320 --> 00:32:51,640 No, Eugene O'Neil. 501 00:32:53,080 --> 00:32:56,920 Bueno, esperemos que Salí vivo de aquí. 502 00:33:15,400 --> 00:33:17,480 ¡No podemos retenerlos, señor! 503 00:33:18,840 --> 00:33:20,639 ¡Suena la retirada! 504 00:33:20,640 --> 00:33:22,400 BLOQUENOS 505 00:33:24,880 --> 00:33:28,319 Necesitamos a Lady Feathergill para El clímax, inspector jefe. 506 00:33:28,320 --> 00:33:29,919 Sí. 507 00:33:29,920 --> 00:33:32,440 Alguien tiene que ir a buscarla. 508 00:33:41,760 --> 00:33:43,880 Quizás necesitemos otro código. 509 00:33:46,000 --> 00:33:48,240 O tal vez podríamos hacer esto. 510 00:33:53,480 --> 00:33:54,840 ¡Ah! 511 00:34:01,000 --> 00:34:02,360 ¡Oh! 512 00:34:03,680 --> 00:34:05,400 Oh, mira. 513 00:34:06,760 --> 00:34:08,280 ¡Un botón! 514 00:34:09,600 --> 00:34:11,879 Esta es la cripta de Santa María. 515 00:34:11,880 --> 00:34:13,559 ¿Lo es? 516 00:34:13,560 --> 00:34:17,640 Esta es la tumba de Antes Baskerville. 517 00:34:19,880 --> 00:34:22,760 Ese pasaje debe haber sido construido en la Reforma. 518 00:34:27,240 --> 00:34:28,959 Sra. Devine... 519 00:34:28,960 --> 00:34:30,759 ¿Qué pasa, padre? 520 00:34:30,760 --> 00:34:33,439 Parece otro mensaje de Lady Catalina. 521 00:34:33,440 --> 00:34:35,399 ¡Oh! ¿Qué dice éste? 522 00:34:35,400 --> 00:34:37,079 "Cuatro de ancho. 523 00:34:37,080 --> 00:34:39,000 "Seis menos". 524 00:34:47,200 --> 00:34:49,240 Parece vacío. 525 00:34:51,520 --> 00:34:53,040 No del todo. 526 00:34:58,600 --> 00:35:01,920 Es una carta de Lady Catalina a su Señor. 527 00:35:04,240 --> 00:35:05,680 Ah. 528 00:35:06,840 --> 00:35:08,360 Ya veo. 529 00:35:16,640 --> 00:35:18,160 Doctor Manning. 530 00:35:19,600 --> 00:35:21,480 ¿Qué diablos estás haciendo? 531 00:35:23,040 --> 00:35:25,159 Todos están esperando. 532 00:35:25,160 --> 00:35:27,119 Tenemos una batalla que terminar. 533 00:35:27,120 --> 00:35:30,599 ¿Qué versión de la historia ¿Está usando, Dr. Manning? 534 00:35:30,600 --> 00:35:33,239 Tuyo, forjado en ¿Arrogancia académica? 535 00:35:33,240 --> 00:35:35,919 ¿O la verdad? 536 00:35:35,920 --> 00:35:38,520 Probado aquí ayer por el señor Derbyshire? 537 00:35:39,920 --> 00:35:41,759 ¿Disculpe? 538 00:35:41,760 --> 00:35:45,879 Siguió el rastro de Lady Catherine e hizo un descubrimiento extraordinario, 539 00:35:45,880 --> 00:35:48,559 lo que te expuso como un fraude. 540 00:35:48,560 --> 00:35:51,440 Por lo cual, lamentablemente, había que silenciarlo. 541 00:35:53,600 --> 00:35:55,839 Bueno, eso es un Interesante teoría, padre. 542 00:35:55,840 --> 00:35:58,599 Pero lamentablemente, como ocurre con la historia, necesitas pruebas sólidas. 543 00:35:58,600 --> 00:36:02,039 Bueno, predigo que inspector jefe sullivan 544 00:36:02,040 --> 00:36:05,360 encontrara un tesoro en tus posesiones. 545 00:36:07,880 --> 00:36:11,360 ¡Oh! señora divina Encontré tu botón. 546 00:36:13,440 --> 00:36:16,079 El que dejaste Aquí anoche. 547 00:36:16,080 --> 00:36:19,120 al que volviste Santa María para buscar. 548 00:36:22,040 --> 00:36:24,960 Ese tonto debería haber Se mantuvo alejado de mi historia. 549 00:36:30,720 --> 00:36:32,920 Leí Frank investigación anoche. 550 00:36:34,760 --> 00:36:38,519 Su referencia a Lancaster despertó mi curiosidad, 551 00:36:38,520 --> 00:36:40,560 pero él se me adelantó. 552 00:36:44,600 --> 00:36:47,400 Lo supe de inmediato Era el anillo del rey Alfredo. 553 00:36:58,000 --> 00:37:00,759 Una vez tramposo, siempre un tramposo, ¿eh, Alex? 554 00:37:00,760 --> 00:37:02,839 Sólo soy un narrador de historias, Frank. 555 00:37:02,840 --> 00:37:05,679 Y eso es toda la historia lo es realmente, ¿no? 556 00:37:05,680 --> 00:37:08,039 Sólo cuentos que pretendemos son la verdad. 557 00:37:08,040 --> 00:37:09,759 Estás equivocado. 558 00:37:09,760 --> 00:37:13,279 Tipos de historia real la verdad de la mentira. 559 00:37:13,280 --> 00:37:17,679 Mira, tal vez podamos venir a algún acuerdo... No. 560 00:37:17,680 --> 00:37:20,200 Le estoy mostrando esto al mundo. 561 00:37:22,680 --> 00:37:25,600 GIME Dámelo... 562 00:37:37,760 --> 00:37:39,360 ¡Maldita sea! 563 00:38:15,720 --> 00:38:18,200 Y luego enmarcaste Señora Derbyshire. 564 00:38:19,360 --> 00:38:23,000 Todos los vimos discutiendo y vi una oportunidad. 565 00:38:24,440 --> 00:38:26,159 Qué insensible. 566 00:38:26,160 --> 00:38:28,879 ¿De verdad crees que yo Dejaría que ese aficionado 567 00:38:28,880 --> 00:38:31,879 tirar todo ¿He trabajado tan duro para? 568 00:38:31,880 --> 00:38:35,279 Bueno, desde mi punto de vista... 569 00:38:35,280 --> 00:38:37,679 Dr. Manning... 570 00:38:37,680 --> 00:38:40,119 tu único significativo logro 571 00:38:40,120 --> 00:38:43,640 era emplear los servicios de un falsificador de primer nivel. 572 00:38:49,000 --> 00:38:52,719 Lo siento padre, pero esta historia es mía. 573 00:38:52,720 --> 00:38:54,360 No... 574 00:38:55,800 --> 00:38:57,479 ¡Ah! 575 00:38:57,480 --> 00:38:59,480 ¡Salvado por el cojín! 576 00:39:22,160 --> 00:39:23,919 Hombre tonto. 577 00:39:23,920 --> 00:39:25,840 Gracias, señora Devine. 578 00:39:31,680 --> 00:39:33,800 ¿Qué diablos...? 579 00:39:42,040 --> 00:39:45,080 Esos ahora tendrán que ser archivado bajo ficción. 580 00:39:46,800 --> 00:39:49,359 Entonces, ¿qué dijo el padre de Sullivan? 581 00:39:49,360 --> 00:39:52,000 Nada. Él simplemente se fue furioso. 582 00:39:53,880 --> 00:39:55,399 ¿Padre? 583 00:39:55,400 --> 00:39:57,199 ¡Señora Derbyshire! 584 00:39:57,200 --> 00:39:59,279 Me alegro de verte. 585 00:39:59,280 --> 00:40:01,799 Gracias, padre. Por todo. 586 00:40:01,800 --> 00:40:03,679 ¿Cómo te sientes? 587 00:40:03,680 --> 00:40:06,640 ¡Lo encontré! fue en el bolso del Dr. Manning. 588 00:40:08,160 --> 00:40:09,720 Es hermoso. 589 00:40:10,840 --> 00:40:12,679 Es el legado de Frank. 590 00:40:12,680 --> 00:40:16,079 El nombre de su marido será vinculado para siempre con este anillo. 591 00:40:16,080 --> 00:40:19,239 Frank también cumplió su otro deseo. 592 00:40:19,240 --> 00:40:20,719 Me lo acaba de decir el doctor. 593 00:40:20,720 --> 00:40:22,639 ¡Esa es una maravillosa noticia! 594 00:40:22,640 --> 00:40:24,119 Felicidades. ¿Un bebé? 595 00:40:24,120 --> 00:40:27,080 Estoy seguro de que franco es compartir tu alegría. 596 00:40:28,480 --> 00:40:30,279 OBRAS DE FANFARRIA 597 00:40:30,280 --> 00:40:31,600 Ah, claro. 598 00:40:37,920 --> 00:40:41,440 Tráeme las Feathergills ¡Y tráeme ese anillo! 599 00:40:47,480 --> 00:40:50,919 Ve con el sacerdote. Dios será tu escudo. 600 00:40:50,920 --> 00:40:53,199 Te veré en Lancaster. 601 00:40:53,200 --> 00:40:56,720 Si algo sucediera, mantener a nuestro hijo a salvo. 602 00:41:00,040 --> 00:41:02,080 ¡Mi señora, debemos irnos! 603 00:41:06,400 --> 00:41:08,040 ¡De nuevo! 604 00:41:11,520 --> 00:41:13,679 El anillo, Feathergill. 605 00:41:13,680 --> 00:41:16,800 tendrás que matar ¡Yo primero, amigo mío! 606 00:41:28,120 --> 00:41:29,839 "Mi amor. 607 00:41:29,840 --> 00:41:33,079 "Si estás leyendo esto, entonces estás a salvo. 608 00:41:33,080 --> 00:41:35,400 "Mi corazón se alegra. 609 00:41:37,240 --> 00:41:40,119 "El padre Graham es llevándome a Santa Inés. 610 00:41:40,120 --> 00:41:42,519 "Mi viaje será peligroso, 611 00:41:42,520 --> 00:41:46,439 "así que dejaré nuestra preciosa joya en este lugar sagrado. 612 00:41:46,440 --> 00:41:51,640 "Date prisa, para que puedas estar con yo cuando nazca nuestro hijo. 613 00:41:53,520 --> 00:41:55,200 "Tuyo siempre... 614 00:41:56,960 --> 00:41:58,559 "Catalina". 615 00:41:58,560 --> 00:42:00,719 Ahora, ¿dónde está ese anillo? 616 00:42:00,720 --> 00:42:02,480 ANIMANDO 617 00:42:05,760 --> 00:42:08,280 ¿Por qué no fue la historia? ¿Así en la escuela? 618 00:42:09,960 --> 00:42:14,520 Sólo rezo para que ella haya llegado. Santa Inés y tuvo su hijo. 619 00:42:16,200 --> 00:42:18,079 Frank lo habría aprobado. 620 00:42:18,080 --> 00:42:20,119 Le habría encantado. 621 00:42:20,120 --> 00:42:21,480 Cecilia... 622 00:42:22,440 --> 00:42:24,039 Lo siento. 623 00:42:24,040 --> 00:42:26,239 franco tenía razón sobre todo. 624 00:42:26,240 --> 00:42:28,560 Por eso estoy va a dimitir. 625 00:42:29,680 --> 00:42:31,359 A Frank le encantaban los detalles. 626 00:42:31,360 --> 00:42:34,399 pero ni siquiera él podría haberlo hecho Organizó un evento tan bien. 627 00:42:34,400 --> 00:42:36,159 Creo que deberías quedarte. 628 00:42:36,160 --> 00:42:37,680 ¿En realidad? 629 00:42:39,240 --> 00:42:40,679 Gracias. 630 00:42:40,680 --> 00:42:42,599 Edgar, tengo que irme. 631 00:42:42,600 --> 00:42:44,439 ¿Ah, de verdad? ¿Por qué? 632 00:42:44,440 --> 00:42:47,039 tu madre sera extrañándome terriblemente. 633 00:42:47,040 --> 00:42:50,079 Isabel, ha sido maravilloso. conociéndote. 634 00:42:50,080 --> 00:42:52,039 Usted también, señor Sullivan. 635 00:42:52,040 --> 00:42:54,880 ¿Puedo tener unas palabras rápidas? antes de irme? Sí, claro. 636 00:42:56,200 --> 00:43:01,320 Tu prometido debe dejar de trabajar. por ese sacerdote entrometido. 637 00:43:04,080 --> 00:43:06,439 No puedo obligarla. Tendrás que hacerlo. 638 00:43:06,440 --> 00:43:09,600 O no puedo darte tu matrimonio mi bendición.