1
00:00:06,110 --> 00:00:07,380
Antiguo en "Fargo"...
2
00:00:07,370 --> 00:00:08,500
No tengo miedo de una guerra.
3
00:00:08,510 --> 00:00:09,740
¿Pero estás conmigo?
4
00:00:09,740 --> 00:00:11,710
No vamos a hacer
el primer movimiento.
5
00:00:13,070 --> 00:00:17,330
Pero si estos idiotas de Kansas City
Vengo a dispararte...
6
00:00:19,270 --> 00:00:22,330
...le cortaremos la maldita nariz
fuera de su cara.
7
00:00:22,340 --> 00:00:23,580
Tu indio lo mató.
8
00:00:23,570 --> 00:00:25,270
no lo sabia
eso estaba pasando.
9
00:00:25,270 --> 00:00:27,830
quiero saber cuales son
haremos antes de que lo hagan.
10
00:00:27,840 --> 00:00:30,010
De lo contrario, puedes morir
con el resto de ellos.
11
00:00:34,910 --> 00:00:37,080
¡Enviaste a mi maldito hijo!
12
00:00:37,070 --> 00:00:39,330
El niño dijo que debería ser familia.
que aprieta el gatillo,
13
00:00:39,340 --> 00:00:40,440
lo cual es cierto.
14
00:00:40,440 --> 00:00:42,040
Tiene 17 años.
15
00:00:42,040 --> 00:00:44,110
¿Alguacil?
Entra ahora, Peggy.
16
00:00:44,110 --> 00:00:47,640
Cuando te encuentre, cariño,
Voy a hacerte sangrar.
17
00:00:59,770 --> 00:01:03,170
Y eso...
hay una palabra para eso.
18
00:01:03,170 --> 00:01:05,630
Se llama "gestionar".
19
00:01:05,640 --> 00:01:09,340
Que si quieres levantarte
a cualquier tipo de poder
20
00:01:09,340 --> 00:01:11,110
en esta organización,
21
00:01:11,110 --> 00:01:13,940
es algo
será mejor que aprendas.
22
00:01:13,940 --> 00:01:16,440
Porque te dirán,
23
00:01:16,440 --> 00:01:20,140
"sal, haz el trabajo,
y no te preocupes."
24
00:01:20,140 --> 00:01:23,510
Pero, de hecho,
lo que quieren decir...
25
00:01:25,070 --> 00:01:27,670
...es hablarles de ello.
26
00:01:27,670 --> 00:01:29,670
¿Tú entiendes?
27
00:01:29,670 --> 00:01:31,170
No importa
28
00:01:31,170 --> 00:01:34,230
si son lavadoras
o cocaína,
29
00:01:34,240 --> 00:01:37,240
putas o rábano picante,
30
00:01:37,240 --> 00:01:40,180
ellos--
los poderes fácticos -
31
00:01:40,170 --> 00:01:41,770
necesitan saber...
32
00:02:20,140 --> 00:02:22,080
Lo que estoy tratando de decir
es, muy simplemente...
33
00:02:24,310 --> 00:02:27,310
♪♪
34
00:02:33,640 --> 00:02:37,040
♪ en la locura arrastrando los pies ♪
35
00:02:37,040 --> 00:02:41,380
♪ de la respiración locomotora ♪
36
00:02:41,370 --> 00:02:45,000
♪ corre el perdedor de todos los tiempos ♪
37
00:02:45,010 --> 00:02:48,480
♪ precipitadamente a su muerte ♪
38
00:02:48,470 --> 00:02:51,900
♪ oh, él siente
la pistola raspando ♪
39
00:02:51,910 --> 00:02:55,980
♪ vapor rompiendo en su frente ♪
40
00:02:55,970 --> 00:02:59,570
♪ el viejo Charlie robó el mango ♪
41
00:02:59,570 --> 00:03:03,130
♪ y el tren,
no parará ♪
42
00:03:03,140 --> 00:03:06,810
♪ no hay forma de reducir la velocidad ♪
43
00:03:06,810 --> 00:03:09,410
♪ oh, oh ♪
44
00:03:12,040 --> 00:03:16,140
♪ ve a sus hijos
saltando ♪
45
00:03:16,140 --> 00:03:19,710
♪ en las estaciones, una por una ♪
46
00:03:19,710 --> 00:03:22,740
♪ su mujer
y su mejor amigo ♪
47
00:03:23,740 --> 00:03:26,410
♪ en la cama y divirtiéndose ♪
48
00:03:26,410 --> 00:03:31,040
♪ oh, está gateando
por el pasillo ♪
49
00:03:31,040 --> 00:03:34,380
♪ sobre sus manos y rodillas ♪
50
00:03:34,370 --> 00:03:38,300
♪ el viejo Charlie robó el mango ♪
51
00:03:38,310 --> 00:03:41,440
♪ y el tren,
no parará ♪
52
00:03:41,440 --> 00:03:44,980
♪ no hay forma de reducir la velocidad ♪
53
00:03:44,970 --> 00:03:47,800
♪ sí, sí, sí ♪
54
00:03:47,810 --> 00:03:50,810
♪♪
55
00:04:31,210 --> 00:04:32,880
Floyd: Esperamos.
56
00:04:32,870 --> 00:04:34,670
No me gustan los funerales.
57
00:04:34,670 --> 00:04:36,830
simón:
A nadie le gustan los funerales.
58
00:04:38,210 --> 00:04:39,710
quiero agradecerles muchachos
59
00:04:39,710 --> 00:04:41,540
por salir de búfalo
y ayudándonos.
60
00:04:41,540 --> 00:04:43,980
No podríamos haber
luchó contra ellos por mucho más tiempo.
61
00:04:43,970 --> 00:04:46,000
Olvídalo.
62
00:04:46,010 --> 00:04:50,740
Estoy viendo vacas, caballos,
¿Qué tal? Pollos.
63
00:04:50,740 --> 00:04:52,610
es como salvaje
Maldito reino aquí.
64
00:04:57,070 --> 00:04:59,870
tenemos
altibajos.
Dime.
65
00:04:59,870 --> 00:05:01,600
Ve a almorzar.
66
00:05:01,610 --> 00:05:05,010
Ya soy mayor.
Puedo oír.
67
00:05:13,340 --> 00:05:17,340
Tenemos cinco de ellos
incluida la gestión.
68
00:05:17,340 --> 00:05:21,180
pero ellos derribaron
gallo y Seymour.
69
00:05:21,170 --> 00:05:24,400
Eso significa
Dakota del Sur se volvió.
70
00:05:24,410 --> 00:05:25,740
Que oso ahora me dice
es donde
71
00:05:25,740 --> 00:05:27,040
ellos obtuvieron
las caras de los presidentes
72
00:05:27,040 --> 00:05:28,180
arriba en el lado
de una roca.
73
00:05:30,070 --> 00:05:31,900
Así que deberíamos
recuperar eso.
74
00:05:34,040 --> 00:05:37,180
¿Nada de Hanzee?
Nada.
75
00:05:37,170 --> 00:05:38,500
Dos días.
76
00:05:38,510 --> 00:05:41,240
¿Qué pasa con mi papá?
77
00:05:44,670 --> 00:05:47,130
Necesitaré un tercer agujero.
es mi sentimiento
78
00:05:47,140 --> 00:05:49,280
Ten algo de respeto.
79
00:05:49,270 --> 00:05:51,130
mi leon
no crié a ese niño
80
00:05:51,140 --> 00:05:53,280
ser asesinado
por la fuerza de un pueblo pequeño.
81
00:05:53,270 --> 00:05:56,600
Pensé eso sobre Rye.
82
00:05:56,610 --> 00:06:00,780
Ahora no queda nada
sino ropa.
Son sólo hombres.
83
00:06:01,810 --> 00:06:03,410
¿Qué estás diciendo?
84
00:06:03,410 --> 00:06:07,340
Dije, no es como el de mi papá.
El tiburón en esa película.
85
00:06:07,340 --> 00:06:09,840
"vamos a necesitar
un barco más grande."
86
00:06:09,840 --> 00:06:11,810
Caga y duerme.
87
00:06:12,910 --> 00:06:15,640
Lo juro, pensé que tu padre
fue el problema -
88
00:06:15,640 --> 00:06:17,740
su naturaleza...
Y hacia las mujeres.
89
00:06:17,740 --> 00:06:19,110
¡Pero sois dos iguales!
90
00:06:19,110 --> 00:06:20,640
¡Sois puercoespines!
91
00:06:20,640 --> 00:06:23,310
Estás medio loco
¡Siempre buscando pelea!
92
00:06:24,940 --> 00:06:27,910
Esta familia...
93
00:06:27,910 --> 00:06:30,180
Merece el terreno.
94
00:06:34,970 --> 00:06:36,670
Tengo esto.
95
00:06:38,670 --> 00:06:40,800
Oye, ¿puercoespín?
96
00:06:40,810 --> 00:06:42,240
Ey.
¿Adónde estás corriendo?
97
00:06:42,240 --> 00:06:45,080
no debería haberlo hecho
golpearla.
Ey.
98
00:06:45,070 --> 00:06:46,870
Hittin es lo de menos.
99
00:06:46,870 --> 00:06:49,830
No quedamos suficientes de nosotros
para empezar a decir la verdad.
100
00:06:49,840 --> 00:06:51,810
simon: vete al infierno.
101
00:07:03,640 --> 00:07:06,580
Última resistencia
¿O huir?
102
00:07:08,070 --> 00:07:11,070
Benjamín.
Floyd.
103
00:07:11,070 --> 00:07:14,730
Es el día del funeral.
Lo sé.
104
00:07:14,740 --> 00:07:17,240
Uh, esperamos hasta
La tierra se asentó, pero...
105
00:07:18,470 --> 00:07:21,330
...ahora te necesito
para venir con nosotros.
106
00:07:21,340 --> 00:07:24,180
soy yo
deberías estar tomando.
107
00:07:24,170 --> 00:07:25,830
No, estás bien.
108
00:07:28,210 --> 00:07:29,340
¿Floyd?
109
00:07:52,910 --> 00:07:54,110
¿Cómo está mi chico?
110
00:07:54,110 --> 00:07:56,580
Pluma estatal.
esperando juicio.
111
00:07:56,570 --> 00:07:58,630
Deberías visitarlo.
112
00:07:58,640 --> 00:08:01,910
¿Dónde está tu hermano?
Encontré a Jesús.
113
00:08:01,910 --> 00:08:04,910
Mmm.
Se unió a un monasterio.
114
00:08:04,910 --> 00:08:07,810
Mmm. Solo apuesto.
115
00:08:07,810 --> 00:08:10,810
♪♪
116
00:08:27,110 --> 00:08:29,040
Teléfono.
117
00:08:29,040 --> 00:08:30,380
Toma un mensaje.
118
00:08:33,940 --> 00:08:35,580
vas a querer
Para tomar este, hermano.
119
00:08:35,570 --> 00:08:37,570
Pinchazo dice que lo sabe
donde está Dodd.
120
00:08:43,440 --> 00:08:44,910
Toma un mensaje.
121
00:09:04,330 --> 00:09:06,990
gibson:
Dime una vez más,
122
00:09:07,000 --> 00:09:08,540
¿Por qué Floyd Gerhardt?
¿Sentado en mi sala de entrevistas?
123
00:09:08,530 --> 00:09:11,490
Schmidt: Señor, eh,
el soldado Solverson y yo,
124
00:09:11,500 --> 00:09:13,740
estamos cansados
de jugar a limpiar...
125
00:09:13,730 --> 00:09:15,590
oficialmente.
126
00:09:15,600 --> 00:09:18,400
Pensé que aplicaríamos algo de presión.
a ambos lados.
127
00:09:18,400 --> 00:09:21,670
Déjales saber todo este asesinato
No está pasando desapercibido.
128
00:09:21,660 --> 00:09:23,490
¿Qué pasa con este carnicero?
129
00:09:23,500 --> 00:09:26,500
tenemos una apb
sobre ambos blumquistas,
Ed y Peggy.
130
00:09:26,500 --> 00:09:27,700
Hasta ahora, nada.
131
00:09:27,700 --> 00:09:30,400
Podría estar huyendo
podría estar muerto.
132
00:09:30,400 --> 00:09:34,340
debería haber
revisé a esa chica.
133
00:09:34,330 --> 00:09:37,090
El propio Elliotness
sustituyó a mi papá atf
134
00:09:37,100 --> 00:09:39,600
durante la prohibición.
135
00:09:39,600 --> 00:09:42,570
Solía contar historias
de los baños de sangre con ametralladoras Tommy
136
00:09:42,560 --> 00:09:45,160
y cabezas
rodando en el camino.
137
00:09:45,160 --> 00:09:47,260
Nunca pensé que lo vería
en mi vida,
138
00:09:47,260 --> 00:09:48,990
pero aquí estamos.
139
00:09:49,000 --> 00:09:52,930
esta cosa es
simplemente fuera de control.
140
00:09:52,930 --> 00:09:55,240
¿Qué opinas?
Mmm.
141
00:09:55,230 --> 00:09:57,330
creo que quiero
vivir en un mundo
142
00:09:57,330 --> 00:10:00,360
donde la gente sale
la puerta principal se abrió.
Sí.
143
00:10:00,360 --> 00:10:02,660
Probablemente solo estemos
desperdiciando nuestro aliento.
144
00:10:04,760 --> 00:10:06,490
Bueno.
145
00:10:06,500 --> 00:10:08,870
ustedes dos vayan a ver
los forasteros.
146
00:10:08,860 --> 00:10:10,760
Deja a la vieja
a nosotros.
147
00:10:21,030 --> 00:10:24,540
Voy a fumar.
148
00:10:32,600 --> 00:10:36,570
Señora, soy, eh,
Sheriff Larsson, condado de Rock.
149
00:10:36,560 --> 00:10:40,020
Tenía algunas diferencias con
Tu hijo mayor ayer.
150
00:10:40,030 --> 00:10:42,240
¿Cómo te fue?
151
00:10:44,100 --> 00:10:45,500
Uh, llamémoslo empate
152
00:10:45,500 --> 00:10:47,070
a causa de tu indio
me dio un puñetazo
153
00:10:47,060 --> 00:10:48,430
'antes de que pudiera hacer
una exhibición.
154
00:10:48,430 --> 00:10:51,560
Sí.
Él hace eso.
155
00:10:53,430 --> 00:10:58,160
gibson:
Lamento oír lo de Otto.
156
00:10:58,160 --> 00:11:01,960
le dispararon
en su propia casa.
157
00:11:01,960 --> 00:11:05,120
Estos Kansas City
mangueras cheisser.
158
00:11:05,130 --> 00:11:08,640
Niños durmiendo arriba.
salvajes.
159
00:11:10,060 --> 00:11:12,160
mi esposa falleció
el verano pasado.
160
00:11:12,160 --> 00:11:15,230
Estábamos en Brainerd,
visitando a mi hermana.
161
00:11:15,230 --> 00:11:17,730
Lo último
ella me dijo-
162
00:11:17,730 --> 00:11:19,630
"¿Hueles tostadas?"
163
00:11:21,130 --> 00:11:24,300
Diferentes caminos,
mismo destino.
164
00:11:24,300 --> 00:11:25,970
Supongo.
165
00:11:25,960 --> 00:11:28,990
Pero la pregunta es...
para ti, quiero decir...
166
00:11:29,000 --> 00:11:31,240
¿hasta dónde llega?
167
00:11:31,230 --> 00:11:34,630
marido muerto,
además de tu hijo menor,
168
00:11:34,630 --> 00:11:36,390
nieto en la carcel,
169
00:11:36,400 --> 00:11:39,670
y ahora Dodd está desaparecido,
escuchamos.
170
00:11:39,660 --> 00:11:42,490
Los veteranos lo pasaron peor.
171
00:11:42,500 --> 00:11:48,370
Solía haber nacido 10,
2 sobrevivieron
172
00:11:48,360 --> 00:11:53,390
consumo, especulaciones,
viruela, lobos.
173
00:11:53,400 --> 00:11:55,240
Bueno, es una pregunta.
de lo que puedes vivir,
174
00:11:55,230 --> 00:11:59,630
Supongo...
cuantos fantasmas.
175
00:11:59,630 --> 00:12:04,990
Le disparé a un hombre entre los dientes.
en vichy, francia.
176
00:12:05,000 --> 00:12:07,900
todavía veo su cara
todas las noches antes de acostarse.
177
00:12:11,560 --> 00:12:14,790
De espaldas a la pared.
178
00:12:14,800 --> 00:12:16,170
¿Ves eso, sí?
179
00:12:16,160 --> 00:12:17,890
Sí, excepto que yo soy el chico
en el siguiente estado
180
00:12:17,900 --> 00:12:19,370
quien fue shanghaied,
181
00:12:19,360 --> 00:12:21,490
y tus hijos son los que
que tomó el camino.
182
00:12:21,500 --> 00:12:23,870
El carnicero de Luverne
mató a mi hijo -
183
00:12:23,860 --> 00:12:26,190
en pedidos
de la ciudad de Kansas.
184
00:12:26,200 --> 00:12:28,800
Oh, he conocido a Ed Blumquist.
desde pantalones cortos.
185
00:12:28,800 --> 00:12:31,130
Si él está trabajando
para la mafia de Kansas City,
186
00:12:31,130 --> 00:12:32,800
Yo...
Me cortaré el dedo del pie.
187
00:12:34,330 --> 00:12:36,960
¿Cómo lo llaman?
esos rusos?
188
00:12:36,960 --> 00:12:40,060
Agentes durmientes.
189
00:12:40,060 --> 00:12:42,120
Estoy diciendo,
crees que conoces a alguien,
190
00:12:42,130 --> 00:12:44,300
pero que sabes,
¿de verdad?
191
00:12:44,300 --> 00:12:47,100
tuve un niño aquí
el otro día.
192
00:12:47,100 --> 00:12:50,100
Mató a puñaladas a sus padres
mientras duermen.
193
00:12:50,100 --> 00:12:52,770
Cuando le pregunté por qué,
no podía decirlo.
194
00:12:52,760 --> 00:12:55,230
Simplemente se le ocurrió
de repente.
195
00:12:57,960 --> 00:13:02,790
Las historias solían ser más simples.
Eso es seguro.
196
00:13:02,800 --> 00:13:04,200
Esto, luego aquello...
197
00:13:04,200 --> 00:13:06,970
y ahora no lo sé
198
00:13:06,960 --> 00:13:09,530
donde comienza
o cómo termina.
199
00:13:09,530 --> 00:13:11,690
Realmente no lo hago.
200
00:13:11,700 --> 00:13:14,600
Sin ser simplista,
201
00:13:14,600 --> 00:13:16,900
esto se acabó
cuando dices que se acabó.
202
00:13:16,900 --> 00:13:22,540
No. No pararán...
mis muchachos.
203
00:13:22,530 --> 00:13:25,120
Han perdido demasiado.
Son demasiado orgullosos.
204
00:13:28,100 --> 00:13:30,130
Bueno, está bien, entonces.
205
00:13:30,130 --> 00:13:33,130
¿Qué hay de ti?
ayudarnos?
206
00:13:33,130 --> 00:13:35,370
ya sabes
Estos muchachos de Kansas City.
207
00:13:35,360 --> 00:13:37,690
Señalanos en
la dirección correcta allí -
208
00:13:37,700 --> 00:13:40,240
ya sabes, debilidades,
indiscreciones.
209
00:13:40,230 --> 00:13:41,920
Danos algo
procesable,
210
00:13:41,930 --> 00:13:44,670
y tal vez hagamos
todo esto, eh...
211
00:13:44,660 --> 00:13:48,660
Expansión del norte
desagradable.
212
00:13:50,600 --> 00:13:52,130
Soplón.
213
00:13:52,130 --> 00:13:55,670
Bueno, eh...
Tú mismo dijiste...
214
00:13:55,660 --> 00:14:00,160
difícil ser simple
en tiempos de complicación.
215
00:14:04,330 --> 00:14:10,090
♪ Con el sol poniéndose,
brillando en ♪
216
00:14:10,100 --> 00:14:16,370
♪ Encontré mi mente
en una bolsa de papel marrón dentro de ♪
217
00:14:18,100 --> 00:14:22,000
♪ Tropecé con una nube
y cayó a ocho millas de altura ♪
218
00:14:22,000 --> 00:14:25,100
♪ Me rompí la mente
en un cielo irregular ♪
219
00:14:25,100 --> 00:14:27,970
♪ Acabo de llegar ♪
220
00:14:27,960 --> 00:14:31,290
Hijo de puta.
♪ para ver en qué condición
mi condición estaba en ♪
221
00:14:33,460 --> 00:14:37,430
Oh, hijo de puta.
222
00:14:58,530 --> 00:15:01,860
Mike: Sí, señor. Quizás...
223
00:15:01,860 --> 00:15:04,090
"Bajo control"
fue la frase equivocada
224
00:15:04,100 --> 00:15:06,770
dado lo que pasó.
Hamish: Dijiste...
225
00:15:06,760 --> 00:15:08,560
cuando mataron a bulo,
226
00:15:08,560 --> 00:15:11,860
dijiste este traje de Gerhardt
Era una camisa rellena.
227
00:15:11,860 --> 00:15:14,490
Ahora estoy parado aquí
¡Con sangre en mis calcetines!
228
00:15:14,500 --> 00:15:18,030
Puedo manejarlo.
Al diablo, dices.
229
00:15:18,030 --> 00:15:19,700
Braverman te defendió,
230
00:15:19,700 --> 00:15:22,440
dijo, "él no es como
los otros negros.
231
00:15:22,430 --> 00:15:24,530
Este es inteligente
capaz."
232
00:15:24,530 --> 00:15:29,060
Señor...
pero eso no es
lo que estoy viendo.
233
00:15:29,060 --> 00:15:33,090
y aprecio
la oportunidad...Señor,
234
00:15:33,100 --> 00:15:34,770
Creyendo, como yo,
235
00:15:34,760 --> 00:15:37,020
Como dijo el buen Dr. King,
236
00:15:37,030 --> 00:15:40,440
"un hombre debe ser juzgado por
el contenido de su personaje,
237
00:15:40,430 --> 00:15:41,730
No el color de su piel."
238
00:15:41,730 --> 00:15:43,120
Sí, está muerto.
239
00:15:43,130 --> 00:15:45,470
vas a necesitar
una cita diferente.
240
00:15:45,460 --> 00:15:47,630
Puedo romper esta familia.
241
00:15:47,630 --> 00:15:49,790
Dos semanas.
242
00:15:49,800 --> 00:15:51,970
Tienes dos días.
243
00:15:51,960 --> 00:15:53,760
Entonces estoy enviando
el enterrador.
244
00:15:56,260 --> 00:15:58,230
Sí, señor.
245
00:15:58,230 --> 00:15:59,960
Gracias, señor.
246
00:16:11,330 --> 00:16:12,890
Hijo de puta.
247
00:16:12,900 --> 00:16:16,440
Tú... ¡ah! --
¡Hijo de puta!
248
00:16:16,430 --> 00:16:17,990
"Libertad,
esa terrible palabra
249
00:16:18,000 --> 00:16:20,130
inscrito en
el carro de la tormenta."
250
00:16:20,130 --> 00:16:22,240
¿Qué?
251
00:16:22,230 --> 00:16:24,890
tu me quieres
para repetirlo?
252
00:16:24,900 --> 00:16:26,170
¿Es eso una cita?
253
00:16:26,160 --> 00:16:27,160
Quizás.
254
00:16:28,260 --> 00:16:29,560
¿Qué quieres?
niña?
255
00:16:29,560 --> 00:16:31,830
se suponía que
para matar a mi papá,
256
00:16:31,830 --> 00:16:33,790
¡No el viejo lisiado!
257
00:16:33,800 --> 00:16:37,170
¿Cuál es la diferencia?
¡¿Qué?!
258
00:16:37,160 --> 00:16:40,590
Para citar a Luis XVI...
259
00:16:40,600 --> 00:16:43,800
"Est-ce une révolte?"
260
00:16:43,800 --> 00:16:45,840
"No, señor.
261
00:16:45,830 --> 00:16:47,890
C'est une révolution."
262
00:16:50,730 --> 00:16:52,960
El duque de la rochefoucauld.
263
00:16:52,960 --> 00:16:54,560
¿Vamos a hablar?
264
00:16:54,560 --> 00:16:56,860
¿O simplemente vas a citar?
el diccionario de sinónimos hacia mí?!
265
00:16:56,860 --> 00:17:00,830
Quiero decir, si el objetivo es
para matar a los que os oprimen,
266
00:17:00,830 --> 00:17:02,730
¿Qué importa?
¿quién va primero?
267
00:17:02,730 --> 00:17:05,120
¡Porque! ¡Yo dije!
268
00:17:05,130 --> 00:17:09,170
Ahora, irónicamente,
en astronomía,
269
00:17:09,160 --> 00:17:10,730
La palabra "revolución" significa
270
00:17:10,730 --> 00:17:16,460
"un objeto celeste
eso cierra el círculo."
271
00:17:16,460 --> 00:17:17,890
¿Sabías eso?
272
00:17:17,900 --> 00:17:22,300
Lo cual, si lo piensas bien,
es bastante divertido,
273
00:17:22,300 --> 00:17:26,570
considerando aquí en la tierra
significa cambio.
274
00:17:26,560 --> 00:17:29,020
Estás loco.
275
00:17:29,030 --> 00:17:31,700
estoy hablando
¡Sobre una promesa!
276
00:17:31,700 --> 00:17:34,300
Podrías haberme matado
Disparando a la casa,
277
00:17:34,300 --> 00:17:36,030
o abuela!
278
00:17:36,030 --> 00:17:38,540
A menos que...
279
00:17:40,300 --> 00:17:43,030
¿Dirías
¿eres su favorito?
¡¿OMS?!
280
00:17:43,030 --> 00:17:45,240
La madre de familia.
281
00:17:45,230 --> 00:17:51,060
En mi experiencia,
la nieta primogénita,
282
00:17:51,060 --> 00:17:55,760
bueno, ella siempre esta
el brillo de la manzana.
283
00:17:55,760 --> 00:17:58,190
Dios mío.
284
00:18:10,460 --> 00:18:12,230
¡Ayuda!
285
00:18:14,760 --> 00:18:15,530
¡Eh!
286
00:18:25,900 --> 00:18:27,270
Guau.
287
00:18:27,260 --> 00:18:29,190
lu:
¿Está bien, señorita?
288
00:18:30,630 --> 00:18:32,730
Lo soy ahora.
289
00:18:32,730 --> 00:18:35,020
Sácala, ¿eh?
290
00:18:35,030 --> 00:18:39,900
¿Qué pasa contigo?
no estoy diciendo
"no vuelvas."
291
00:19:19,240 --> 00:19:23,180
Soy una niña grande.
292
00:19:23,170 --> 00:19:26,270
tu no
Tienes que cuidarme.
293
00:19:26,270 --> 00:19:29,170
¿Floyd sabe que estás aquí?
294
00:19:30,170 --> 00:19:32,430
Sí.
295
00:19:32,440 --> 00:19:36,410
Sí, te he visto por ahí
en el complejo.
296
00:19:36,410 --> 00:19:38,280
¿Me has visto?
297
00:19:40,870 --> 00:19:42,700
¿O me miró?
298
00:19:44,500 --> 00:19:46,600
Soy consciente, estoy diciendo,
299
00:19:46,600 --> 00:19:48,370
que el ultimo lugar
deberías serlo
300
00:19:48,370 --> 00:19:50,330
está en una habitación de hotel
con esos muchachos,
301
00:19:50,340 --> 00:19:52,210
especialmente dado
que esta pasando...
302
00:19:53,500 --> 00:19:55,530
Aunque no lo dirás.
303
00:19:57,870 --> 00:19:59,430
¿Quieres?
304
00:20:02,770 --> 00:20:05,070
No... tengo que hacerlo.
305
00:20:09,010 --> 00:20:10,780
¡Oh!
306
00:20:10,770 --> 00:20:12,270
¡Ay, Jesús!
307
00:20:12,270 --> 00:20:14,170
¡Ay, Jesús!
308
00:20:14,170 --> 00:20:15,430
¡Oh!
309
00:20:15,440 --> 00:20:18,440
Si voy a la soga,
me voy,
310
00:20:18,440 --> 00:20:21,180
pero ya terminé
Acostado para hombres.
311
00:20:21,170 --> 00:20:23,730
Schmidt:
312
00:20:23,740 --> 00:20:25,710
¡Oh!
313
00:20:46,810 --> 00:20:47,910
Ey.
314
00:20:48,940 --> 00:20:50,840
Yo, eh...
315
00:20:50,840 --> 00:20:52,010
Yo solo...
316
00:20:52,010 --> 00:20:54,140
Me quedé sin hierba.
317
00:20:54,140 --> 00:20:58,980
Entonces compré una bolsa de diez centavos
de, uh, packy.
318
00:20:58,970 --> 00:21:00,770
Ya sabes, con el, eh...
319
00:21:10,910 --> 00:21:15,410
No es seguro por aquí
para nosotros.
320
00:21:15,410 --> 00:21:18,280
simon: si? Guau.
321
00:21:18,270 --> 00:21:21,500
Nadie me dice nada.
322
00:21:21,500 --> 00:21:23,600
Pero yo...
323
00:21:23,600 --> 00:21:26,300
Mira, puedo conseguir marihuana.
otros lugares.
324
00:21:26,310 --> 00:21:28,310
Gracias por, eh...
325
00:21:28,310 --> 00:21:30,110
vamos,
Te llevaré.
326
00:21:33,070 --> 00:21:35,900
Conseguí mi auto.
327
00:21:35,910 --> 00:21:38,210
ricky lo hará
hacerlo retroceder.
328
00:21:44,500 --> 00:21:46,870
Ustedes dos se divierten
¿eh?
329
00:22:15,570 --> 00:22:17,130
Cinturón de seguridad puesto.
330
00:22:19,540 --> 00:22:21,840
Entonces... ¿es esto?
una conversación sobre
331
00:22:21,840 --> 00:22:24,910
como es hora para mi
hacer las maletas y volver a casa?
332
00:22:24,910 --> 00:22:27,840
No.
no tienes que volver a casa.
333
00:22:27,840 --> 00:22:29,640
Es un país grande.
334
00:22:29,640 --> 00:22:31,880
Simplemente tal vez no estés aquí.
335
00:22:33,670 --> 00:22:36,230
¿Estás familiarizado con la frase?
¿"destino manifiesto"?
336
00:22:36,240 --> 00:22:39,080
si,
pero mira, aquí está la cuestión.
337
00:22:39,070 --> 00:22:41,200
Tengo dos pares de zapatos...
338
00:22:41,210 --> 00:22:45,410
un par de verano
y uno para el invierno.
339
00:22:45,410 --> 00:22:48,610
No estamos destinados a tener
más de lo que podemos manejar,
340
00:22:48,600 --> 00:22:51,300
es lo que quiero decir.
341
00:22:51,310 --> 00:22:54,280
Entonces, esta necesidad de conquista,
ya sabes,
342
00:22:54,270 --> 00:22:56,630
tratando de poseer cosas
que no están destinados a ser poseídos...
343
00:22:56,640 --> 00:22:58,310
¿Te gusta la gente?
344
00:22:58,310 --> 00:23:01,080
Ese es un ejemplo.
345
00:23:01,070 --> 00:23:04,400
Pero también lugares...
346
00:23:04,410 --> 00:23:06,940
creyendo
podemos domesticar las cosas.
347
00:23:06,940 --> 00:23:11,410
Eso es un problema, ¿verdad?
No es una solución.
348
00:23:11,410 --> 00:23:14,610
Estás diciendo capitalismo
es un problema?
349
00:23:14,600 --> 00:23:16,630
No.
350
00:23:16,640 --> 00:23:18,980
Codicia.
351
00:23:18,970 --> 00:23:21,270
Haciendo esto
todo o nada.
352
00:23:23,770 --> 00:23:25,230
Schmidt:
353
00:23:28,140 --> 00:23:29,410
¿Qué te pasó?
¿Mmm?
354
00:23:29,410 --> 00:23:31,540
¿Qué pasó?
355
00:23:31,540 --> 00:23:34,410
¿Qué pasó?
Consigamos esto
Se acabó, ¿eh?
356
00:23:38,870 --> 00:23:41,270
Entonces tienes una respuesta.
¿A mi línea de "todo o nada"?
357
00:23:43,770 --> 00:23:47,170
A veces-
hay un hombre.
358
00:23:47,170 --> 00:23:49,430
¿Qué... qué hombre?
359
00:23:49,440 --> 00:23:51,180
Sólo un hombre.
360
00:23:51,170 --> 00:23:53,470
Trabaja en una fábrica.
361
00:23:53,470 --> 00:23:55,470
Un día, el jefe lo entiende.
en su mente
362
00:23:55,470 --> 00:23:57,370
que este hombre
le está robando.
363
00:23:57,370 --> 00:23:59,600
Entonces, todas las noches en la puerta,
364
00:23:59,600 --> 00:24:02,500
los guardias
busca en su carretilla.
365
00:24:02,500 --> 00:24:05,170
Pero ellos nunca
encontrar cualquier cosa.
366
00:24:05,170 --> 00:24:08,100
Dale palmaditas.
Ah, hacen eso.
367
00:24:08,110 --> 00:24:10,140
Desnúdelo...
368
00:24:10,140 --> 00:24:12,780
nada.
369
00:24:12,770 --> 00:24:16,770
Entonces...
No está robando.
370
00:24:18,500 --> 00:24:20,200
Por supuesto que lo es.
371
00:24:21,470 --> 00:24:23,200
Carretillas.
372
00:24:23,210 --> 00:24:25,980
Gracias.
373
00:24:25,970 --> 00:24:27,700
Así es.
374
00:24:27,700 --> 00:24:29,530
el esta robando
carretillas.
375
00:24:30,370 --> 00:24:32,530
¿Qué?
376
00:24:32,540 --> 00:24:34,510
Mi punto es
377
00:24:34,500 --> 00:24:37,900
a veces la respuesta
es tan obvio
378
00:24:37,910 --> 00:24:42,840
no puedes verlo
porque estás buscando demasiado.
379
00:24:42,840 --> 00:24:47,780
Mira, no podemos irnos
porque somos el futuro,
380
00:24:47,770 --> 00:24:49,570
y son el pasado.
381
00:24:50,840 --> 00:24:53,010
El pasado ya no puede
convertirse en el futuro
382
00:24:53,010 --> 00:24:55,210
que el futuro
puede convertirse en el pasado.
383
00:24:57,700 --> 00:25:02,030
Bueno.
Dijimos nuestra parte.
384
00:25:05,240 --> 00:25:07,010
Simplemente no te ofendas
la próxima vez
385
00:25:07,010 --> 00:25:08,940
si no digo hola
antes de disparar.
386
00:26:01,470 --> 00:26:02,830
¡Caray!
¿Mmm?
387
00:26:02,840 --> 00:26:04,580
Betsy:
388
00:26:04,570 --> 00:26:08,330
Karl climas,
esa es una buena manera
389
00:26:08,340 --> 00:26:10,340
¡Para que te disparen!
390
00:26:10,340 --> 00:26:13,580
tu mitad menor
nos dio una llave,
391
00:26:13,570 --> 00:26:15,930
nos pidió que miráramos
para ti y el pequeño
392
00:26:15,940 --> 00:26:17,010
mientras él no está.
393
00:26:19,070 --> 00:26:21,730
¿Te parezco alguien?
¿Quién necesita que lo cuiden?
394
00:26:21,740 --> 00:26:23,110
Tu no.
395
00:26:23,110 --> 00:26:25,240
Pero él preguntó,
así que aquí estamos.
396
00:26:25,240 --> 00:26:26,780
Dormiré en el sofá.
397
00:26:26,770 --> 00:26:29,570
Sonny ya ha llamado dibs
en el suelo.
398
00:26:29,570 --> 00:26:32,770
Espera, ¿qué hizo?
Te daría el sofá, ¿ves?
excepto mi espalda.
399
00:26:32,770 --> 00:26:34,500
¿Cuál es el problema?
con tu espalda?
400
00:26:34,500 --> 00:26:36,400
me duele cuando duermo
en el suelo.
401
00:26:37,500 --> 00:26:38,630
Los huevos están listos.
402
00:26:38,640 --> 00:26:41,080
Los panqueques se están calentando
en el horno.
403
00:26:41,070 --> 00:26:43,470
Puedes luchar conmigo
"¿Vamos a pasar la noche?"
404
00:26:43,470 --> 00:26:45,670
O tú y el niño
puede agarrar un plato
405
00:26:45,670 --> 00:26:49,470
y ver por qué me llaman
"el rey del desayuno de loyola."
406
00:26:57,910 --> 00:27:00,410
♪♪
407
00:27:22,170 --> 00:27:23,800
¿Alguna noticia de la abuela?
408
00:27:29,510 --> 00:27:34,110
Vi que se la llevaron.
la policía.
409
00:27:34,110 --> 00:27:37,080
Ella es dura, sin embargo.
410
00:27:37,070 --> 00:27:38,230
No es como si hubieran...
411
00:27:40,340 --> 00:27:43,880
Y como dije,
Yo solo estaba...
412
00:27:43,870 --> 00:27:45,870
ya sabes, eh...
413
00:27:45,870 --> 00:27:49,400
Dodd le dijo a todos los de nuestro lado
para no venderme.
414
00:27:49,410 --> 00:27:51,340
Hierba, ¿sabes?
415
00:27:51,340 --> 00:27:52,780
Y entonces...
416
00:27:54,240 --> 00:27:55,840
Quiero decir, a veces una chica
417
00:27:55,840 --> 00:27:58,240
sólo quiere reventar una nuez,
¿sabes?
418
00:28:13,540 --> 00:28:16,540
¿Cómo es que no preguntas?
¿Sobre Charlie?
¿Qué?
419
00:28:19,710 --> 00:28:22,540
Preguntas sobre Floyd
y tu papá,
420
00:28:22,540 --> 00:28:25,280
pero no sobre Charlie.
421
00:28:25,270 --> 00:28:27,600
Bueno,
Quiero decir, sí, claro.
422
00:28:27,610 --> 00:28:31,840
¿Cómo está...?
pluma estatal
esperando el juicio.
423
00:28:31,840 --> 00:28:34,110
Bueno, deberíamos,
Quiero decir, visita.
424
00:28:34,110 --> 00:28:38,810
Excepto, tal vez Dodd...
papá.
425
00:28:38,810 --> 00:28:39,980
¿Qué?
426
00:28:39,970 --> 00:28:42,670
Su nombre no es Dodd
a ti.
427
00:28:42,670 --> 00:28:44,770
Es papá.
428
00:28:44,770 --> 00:28:47,000
¡Mierda!
429
00:28:47,010 --> 00:28:50,340
despues de todo
el lo hizo...
430
00:28:50,340 --> 00:28:53,810
que lo viste
hazme,
431
00:28:53,810 --> 00:28:55,740
que ni siquiera
quiero pensar
432
00:28:55,740 --> 00:28:58,980
sobre lo que hace
cuando no estás cerca.
No defenderlo,
433
00:28:58,970 --> 00:29:01,170
solo te lo digo
lo que él es para ti.
434
00:29:03,640 --> 00:29:05,240
¿Qué es él para ti?
435
00:29:21,670 --> 00:29:23,900
¿Adónde vamos?
436
00:29:49,270 --> 00:29:50,500
Venir.
437
00:29:51,810 --> 00:29:52,910
No.
438
00:29:57,970 --> 00:30:00,430
Eso no es...
439
00:30:03,010 --> 00:30:05,140
Ven.
440
00:30:05,140 --> 00:30:07,780
Me estás asustando.
441
00:30:19,940 --> 00:30:21,080
Detener.
442
00:30:25,670 --> 00:30:28,230
Se llevó a mi chico.
443
00:30:28,240 --> 00:30:29,480
¿Qué?
444
00:30:29,470 --> 00:30:33,070
Usó su lengua de serpiente.
y lo tomó,
445
00:30:33,070 --> 00:30:35,500
lo caminó
justo afuera de la puerta.
446
00:30:36,970 --> 00:30:38,970
Eso es lo que tu papá
es para mi.
447
00:30:38,970 --> 00:30:41,530
Mira, yo no...
448
00:30:41,540 --> 00:30:45,010
No fue contra ti,
lo que hice.
449
00:30:45,010 --> 00:30:46,740
No quise decir para...
450
00:30:46,740 --> 00:30:49,640
no importa
lo que quieres decir.
451
00:30:49,640 --> 00:30:53,680
Es lo que haces.
452
00:30:53,670 --> 00:30:55,500
Durmiendo con el enemigo.
453
00:30:57,210 --> 00:30:58,880
En Francia...
454
00:30:58,870 --> 00:31:00,700
...después
la segunda guerra...
455
00:31:02,670 --> 00:31:06,370
...le afeitaron la cabeza a una señora
para acostarse con los alemanes,
456
00:31:06,370 --> 00:31:08,730
y la corrieron
fuera de la ciudad...
457
00:31:10,210 --> 00:31:11,880
...o peor.
458
00:31:11,870 --> 00:31:14,870
♪♪
459
00:31:54,740 --> 00:31:56,110
Puedo ayudar.
460
00:31:57,540 --> 00:32:00,280
Ellos confían en mí.
461
00:32:00,270 --> 00:32:02,470
Yo podría...
no lo sé.
462
00:32:02,470 --> 00:32:04,230
podría darles
información,
463
00:32:04,240 --> 00:32:07,440
información falsa,
y tu podrías-
464
00:32:07,440 --> 00:32:09,940
no a nuestra manera.
Sí, pero...
465
00:32:09,940 --> 00:32:11,640
Quiero decir, son...
466
00:32:11,640 --> 00:32:15,240
¿Cuantos muertos ahora?
¿Eh?
467
00:32:15,240 --> 00:32:16,940
¡Nos están pateando el trasero!
468
00:32:16,940 --> 00:32:21,280
Eso depende de ti.
469
00:32:21,270 --> 00:32:23,200
Tu tío...
470
00:32:23,210 --> 00:32:25,140
Tu propio abuelo.
471
00:32:27,740 --> 00:32:29,040
Ese eres tú.
472
00:32:31,370 --> 00:32:32,970
No.
473
00:32:34,310 --> 00:32:38,540
Tú... no hagas eso...
474
00:32:38,540 --> 00:32:41,680
ponme esto.
475
00:32:41,670 --> 00:32:46,470
La abuela quería negociar
pero Dodd...
476
00:32:46,470 --> 00:32:49,670
papá--
no la dejaría.
477
00:32:51,170 --> 00:32:53,170
Él hizo esto.
478
00:32:53,170 --> 00:32:54,500
Él hizo la guerra.
479
00:32:54,510 --> 00:32:56,710
Es una serpiente, como dijiste...
una rata.
480
00:32:56,710 --> 00:32:58,840
Se llevó a Charlie, no a mí.
481
00:33:00,510 --> 00:33:03,280
Yo solo estaba...
482
00:33:03,270 --> 00:33:04,930
¡Yo soy la víctima aquí!
483
00:33:04,940 --> 00:33:08,140
¿Qué era yo?
se supone que debe hacer?
484
00:33:10,770 --> 00:33:14,130
Arrodíllate ahora.
485
00:33:30,640 --> 00:33:32,940
Por favor...
486
00:33:32,940 --> 00:33:35,510
Por favor...
487
00:33:35,510 --> 00:33:36,740
No es...
488
00:33:38,210 --> 00:33:40,710
Somos familia.
489
00:33:42,440 --> 00:33:44,940
Ninguno de nosotros
Ya somos familia.
490
00:33:47,270 --> 00:33:48,500
¡Por favor!
491
00:33:50,370 --> 00:33:53,200
¡Por favor!
492
00:33:53,210 --> 00:33:56,110
Por favor, sólo...
493
00:33:56,110 --> 00:33:58,680
Destierrame.
494
00:33:58,670 --> 00:34:00,430
Como dijiste,
afeitarme la cabeza.
495
00:34:02,040 --> 00:34:04,240
Échame fuera de...
¡Yo iré!
496
00:34:04,240 --> 00:34:06,780
Me iré y nunca...
497
00:34:10,070 --> 00:34:12,330
No es necesario.
498
00:34:12,340 --> 00:34:16,780
Silencio ahora.
499
00:34:23,370 --> 00:34:25,570
Ya está hecho.
500
00:34:25,570 --> 00:34:31,500
♪ Oh, chico Danny ♪
501
00:34:31,510 --> 00:34:38,940
♪ las tuberías,
Las tuberías están llamando ♪
502
00:34:39,810 --> 00:34:45,840
♪ de Glen a Glen ♪
503
00:34:45,840 --> 00:34:52,010
♪ y bajando por la ladera de la montaña ♪
504
00:34:53,910 --> 00:34:59,610
♪ el verano se fue ♪
505
00:34:59,610 --> 00:35:07,980
♪ y todas las rosas cayendo ♪
506
00:35:08,940 --> 00:35:13,240
♪eres tú,eres tú♪
507
00:35:13,240 --> 00:35:20,310
♪ debo irme y debo esperar ♪
508
00:35:24,810 --> 00:35:29,740
♪ pero regresa ♪
509
00:35:29,740 --> 00:35:36,480
♪ cuando el verano está en la pradera ♪
510
00:35:38,670 --> 00:35:45,630
♪ o cuando el valle está en silencio ♪
511
00:35:45,640 --> 00:35:51,380
♪ y blanco con nieve ♪
512
00:35:53,210 --> 00:35:59,540
♪ y estaré aquí ♪
513
00:35:59,540 --> 00:36:07,580
♪ al sol o en la sombra ♪
514
00:36:09,170 --> 00:36:13,170
♪ oh, chico Danny ♪
515
00:36:13,170 --> 00:36:20,000
♪ oh, chico Danny,
te amo tanto ♪
516
00:36:20,010 --> 00:36:23,540
Guy te llamó de nuevo.
¿Qué chico?
517
00:36:23,540 --> 00:36:25,910
Dice que conoce a Dodd,
donde esta.
518
00:36:28,640 --> 00:36:30,580
¡¿Qué dijiste?!
519
00:36:30,570 --> 00:36:32,530
le dije
¡Estabas fuera!
520
00:36:32,540 --> 00:36:35,640
¡Ah!
A los hombres aquí...
521
00:36:35,640 --> 00:36:37,980
¿lo saben?
No.
522
00:36:37,970 --> 00:36:39,530
Mierda, hombre, yo no...
no digo nada
523
00:36:39,540 --> 00:36:40,610
a menos que me lo digas.
524
00:36:42,870 --> 00:36:45,400
No hay ningún Dodd.
¿Oyes?
525
00:36:45,410 --> 00:36:46,810
Ya no.
526
00:36:46,810 --> 00:36:48,380
Él vuelve a llamar, este tipo,
527
00:36:48,370 --> 00:36:51,230
le dices que venda esa mierda
en otro lugar.
528
00:36:51,240 --> 00:36:53,780
Demonios, tenemos todos los locos
podemos manejar.
529
00:36:54,710 --> 00:36:56,280
¡Ah!
530
00:37:00,370 --> 00:37:02,570
Algo de frio
¿no crees?
531
00:37:17,110 --> 00:37:19,240
¿Qué?
532
00:37:20,610 --> 00:37:23,210
Nada.
533
00:37:23,210 --> 00:37:26,580
Negocio familiar.
534
00:37:26,570 --> 00:37:28,670
No es mi lugar.
535
00:37:36,830 --> 00:37:40,590
La gente piensa que es morboso,
pero creo que es hermoso.
536
00:37:40,600 --> 00:37:42,840
"...y trató de borrar
las lágrimas que aún rodaban..."
537
00:37:45,300 --> 00:37:47,500
No, lo tengo.
538
00:37:50,370 --> 00:37:52,270
Solversones.
Lou: Sí, soy yo.
539
00:37:52,270 --> 00:37:53,970
"...si no lo haces
quieres que..."
540
00:37:53,970 --> 00:37:55,970
Oh, ¿todavía respiras?
541
00:37:55,970 --> 00:37:59,140
Gracias a Dios.
¿Los chicos allí?
542
00:37:59,130 --> 00:38:03,290
Eh, quieres decir,
¿"el rey del desayuno"?
¿Eh?
543
00:38:05,370 --> 00:38:08,700
No necesito que me cuiden
ya sabes.
544
00:38:08,700 --> 00:38:11,500
¿Cuánto tiempo llevamos juntos?
545
00:38:11,500 --> 00:38:13,940
Bueno, es todo manos
En cubierta, cariño.
546
00:38:13,930 --> 00:38:15,860
no lo sabes
que mal esta la cosa por ahi.
547
00:38:15,870 --> 00:38:20,100
Entonces, dime.
Bueno, te lo estoy diciendo.
548
00:38:20,100 --> 00:38:21,640
¿Karl está bebiendo?
549
00:38:21,630 --> 00:38:26,190
No, a menos que la cerveza cuente.
550
00:38:26,200 --> 00:38:29,840
¿Cómo está Molly?
Corto.
551
00:38:29,830 --> 00:38:32,990
Y...
552
00:38:33,000 --> 00:38:35,100
Y, eh, y Noreen...
ella todavía está allí?
553
00:38:35,100 --> 00:38:36,770
Sí, ella es buena.
554
00:38:36,770 --> 00:38:38,870
A Molly le gusta, y...
555
00:38:38,870 --> 00:38:42,670
Y ella está... ayudando.
556
00:38:42,670 --> 00:38:45,500
Y tú, eh...
¿te sientes bien?
557
00:38:45,500 --> 00:38:48,900
Mejor que algunos,
peor que otros.
558
00:38:48,900 --> 00:38:50,600
Bueno, ¿puedes descansar?
559
00:38:50,600 --> 00:38:52,400
como estoy
se supone que debe descansar?
560
00:38:52,400 --> 00:38:54,840
Sigues diciéndome
que mal están las cosas.
561
00:38:58,270 --> 00:39:02,700
Pregúntale a Karl sobre
Los tornillos de pulgar de John McCain.
¿Qué?
562
00:39:02,700 --> 00:39:05,900
Oh, dijo que te dijera
que si john mccain
563
00:39:05,900 --> 00:39:08,570
podría sobrevivir cinco años
en los tornillos de mariposa del Viet Cong,
564
00:39:08,570 --> 00:39:12,000
podrías vencer al cáncer.
565
00:39:12,000 --> 00:39:14,040
Bueno... sí,
No sé sobre eso.
566
00:39:14,030 --> 00:39:15,430
¿Mi hija?
567
00:39:15,430 --> 00:39:18,060
Betsy:
Pero... lo estoy intentando.
568
00:39:18,070 --> 00:39:20,870
Tu papá te saluda.
569
00:39:20,870 --> 00:39:22,740
Responde "hola".
570
00:39:22,730 --> 00:39:24,830
Sí, dile que no lo olvides.
para alimentar a mis gatos.
571
00:39:24,830 --> 00:39:26,360
Él dijo que te dijera,
cariño-
no, sí.
572
00:39:26,370 --> 00:39:27,940
Sí, lo escuché.
573
00:39:30,700 --> 00:39:34,770
Vuelve a casa pronto, ¿vale?
574
00:39:34,770 --> 00:39:36,100
Lo haré.
575
00:39:52,170 --> 00:39:55,170
¿Todo bien?
576
00:39:55,170 --> 00:39:56,440
Oh sí.
577
00:39:59,830 --> 00:40:03,990
Bueno, parece
Floyd se va a volver loco.
578
00:40:04,000 --> 00:40:07,040
¿Sí?
Tomó algo de tiempo,
pero la convencimos
579
00:40:07,030 --> 00:40:10,690
la única manera de esto
la cosa iba a terminar
arriba en la columna de victorias
580
00:40:10,700 --> 00:40:13,840
fue si ella nos pone
en el juego.
581
00:40:13,830 --> 00:40:15,590
Mmm.
582
00:40:17,170 --> 00:40:19,840
Bueno, primero,
583
00:40:19,830 --> 00:40:22,360
quiero -
lo quiero en el registro
584
00:40:22,370 --> 00:40:25,570
que esto es
un camino de último recurso.
585
00:40:25,570 --> 00:40:27,300
Mi marido...
586
00:40:29,000 --> 00:40:31,500
En segundo lugar, necesito garantías.
587
00:40:31,500 --> 00:40:34,070
que ninguno de mis hijos
o mis nietos
588
00:40:34,070 --> 00:40:35,500
están en línea
por cualquier repercusión.
589
00:40:35,500 --> 00:40:38,500
Esta es mi elección, mi guerra.
590
00:40:38,500 --> 00:40:40,600
son solo
haciendo lo que les dicen.
591
00:40:40,600 --> 00:40:44,300
Delitos capitales
excluido.
592
00:40:44,300 --> 00:40:46,500
¿Qué es eso?
se supone que significa?
593
00:40:46,500 --> 00:40:48,570
Asesinato en la primera
y similares.
594
00:40:48,570 --> 00:40:50,440
¿Cuál es el punto
del maldito trato
595
00:40:50,430 --> 00:40:52,090
si no es así
cubrir asesinato?!
596
00:40:52,100 --> 00:40:54,570
A partir de este momento,
él está diciendo.
597
00:40:54,570 --> 00:40:57,140
Nuevos crímenes.
598
00:40:57,130 --> 00:41:01,890
Ahora es el momento de que nos lo digas.
lo que sabes.
599
00:41:06,630 --> 00:41:10,260
no me mires
con esos ojos.
600
00:41:10,270 --> 00:41:12,140
Ninguna de ustedes es madre.
601
00:41:19,570 --> 00:41:22,770
ciudad de Kansas
ejecuta la mayor parte de su droga
602
00:41:22,770 --> 00:41:25,340
a través de un traje
llamado transporte legítimo
603
00:41:25,330 --> 00:41:26,990
fuera de Cincinnati.
604
00:41:29,300 --> 00:41:32,700
mi información es
Lo esconden en los neumáticos.
605
00:41:34,530 --> 00:41:35,990
Aquí en la ciudad,
606
00:41:36,000 --> 00:41:38,670
ellos guardan su gak
en dos lugares diferentes.
607
00:41:38,670 --> 00:41:41,700
Hay un salón de uñas
en robertson
608
00:41:41,700 --> 00:41:44,470
y un taller de reparación de automóviles
el 1er.
609
00:41:44,470 --> 00:41:47,700
Eh, revisa la bomba de aire.
adentro.
610
00:41:49,900 --> 00:41:54,000
También,
He oído que tienen armas...
611
00:41:54,000 --> 00:41:56,970
Escondido en el techo.
612
00:42:10,000 --> 00:42:13,000
♪♪
613
00:42:59,470 --> 00:43:02,740
Hola?
614
00:43:02,730 --> 00:43:04,790
Hamish:
Viene el enterrador.
615
00:43:04,800 --> 00:43:06,270
Ya terminaste.
616
00:43:36,930 --> 00:43:38,530
Oso: ¿Está bien?
Floyd: Sí.
617
00:43:38,530 --> 00:43:40,930
Avisa a Hanzee.
Dile que entre.
618
00:43:40,930 --> 00:43:43,660
Y encuentra a Dodd.
¿Cómo?
619
00:43:43,670 --> 00:43:45,970
no importa cómo.
La guerra casi está ganada.
620
00:43:45,970 --> 00:43:48,470
tenemos que terminarlos
mientras se tambalean.
621
00:43:57,170 --> 00:44:00,270
¿Qué opinas?
622
00:44:00,270 --> 00:44:02,870
Creo que simplemente
eligió un bando.
623
00:44:08,200 --> 00:44:11,430
Indio disparó contra dos soldados
en Dakota del Sur.
624
00:44:11,430 --> 00:44:13,660
¿Qué... qué indio?
Nuestro.
625
00:44:13,670 --> 00:44:15,670
La descripción coincide
el hombre de los gerhardt,
626
00:44:15,670 --> 00:44:18,110
estado desaparecido.
¿Dónde?
627
00:44:18,100 --> 00:44:20,360
Caídas siux.
628
00:44:20,370 --> 00:44:23,040
El testigo dijo que, eh,
el indio tiroteó un bar
629
00:44:23,040 --> 00:44:25,510
y que estaba buscando
una pareja joven...
630
00:44:25,500 --> 00:44:28,100
el hombre del cual
siendo pelirroja.
Peggy y ed.
631
00:44:28,100 --> 00:44:30,400
Es problema de Dakota del Sur.
suena como.
632
00:44:30,400 --> 00:44:32,500
Bueno, esa es una manera
para pensar en ello.
633
00:44:32,500 --> 00:44:35,030
Entonces el indio probablemente...
se escapó, ¿sí?
634
00:44:35,040 --> 00:44:36,740
Ah, sí, sí.
635
00:44:36,730 --> 00:44:40,830
Un soldado muerto
uno aferrándose a la vida.
636
00:44:40,830 --> 00:44:44,030
Aún así, la persecución significa
podrían estar cerca, ¿verdad?
637
00:44:44,040 --> 00:44:46,370
peggy y ed
escondido en alguna parte.
638
00:44:46,370 --> 00:44:48,410
O en el camino.
Si tenemos suerte, sí.
639
00:44:48,400 --> 00:44:50,330
los soldados
Tengo puestos obstáculos.
640
00:44:50,330 --> 00:44:52,400
Luego está Dodd.
641
00:44:52,400 --> 00:44:54,700
Generalmente, donde va el indio,
Dodd está ahí.
642
00:44:54,700 --> 00:44:57,830
El testigo acaba de ver
el indio.
Excepto, recuerda,
643
00:44:57,830 --> 00:45:01,330
solo prometimos dar
los gerhardt tienen pase libre.
644
00:45:02,600 --> 00:45:04,660
Será mejor que lo ejecutes
por el capitán.
645
00:45:04,670 --> 00:45:05,910
Eso es todo lo que digo.
646
00:45:08,400 --> 00:45:10,760
Eres un policía de mierda.
Lo sabes, ¿verdad?
647
00:45:13,700 --> 00:45:17,930
Nos ascenderán el mes que viene, así que...
Ah.
648
00:45:17,930 --> 00:45:20,260
...mmm,
¿Qué tan malo podría ser?
649
00:45:20,270 --> 00:45:22,440
Entonces quédate.
650
00:45:22,430 --> 00:45:25,630
Tal vez vayamos a ver
si podemos salvar el día.
651
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
Basta.
652
00:45:45,770 --> 00:45:47,010
Estoy bien.
653
00:45:48,100 --> 00:45:49,500
Me siento bien.
654
00:45:51,240 --> 00:45:52,970
Bien.
655
00:45:57,630 --> 00:45:59,400
Se preocupa demasiado.
656
00:45:59,400 --> 00:46:02,460
Así -
Te envío.
657
00:46:02,470 --> 00:46:05,140
Puaj. ¡Hombres!
658
00:46:08,240 --> 00:46:09,440
Callarse la boca.
659
00:46:11,930 --> 00:46:14,230
se suponía que se casaría
mi hermana, ya sabes.
660
00:46:14,240 --> 00:46:18,410
Lenore, la mayor.
Después de la secundaria.
661
00:46:18,400 --> 00:46:20,160
Ella solía decir,
662
00:46:20,170 --> 00:46:24,040
"Me voy a casar con ese chico
algún día."
663
00:46:24,040 --> 00:46:26,540
Pero luego estaba Vietnam,
y se unió,
664
00:46:26,530 --> 00:46:29,660
y ella nunca fue muy buena
en espera.
665
00:46:29,670 --> 00:46:31,070
Entonces él me atrapó...
666
00:46:34,140 --> 00:46:35,910
...el fracaso.
667
00:46:35,900 --> 00:46:38,330
Escucha, si yo fuera
construyendo un arca,
668
00:46:38,330 --> 00:46:42,130
y dijeron que solo puedes
tomar dos personas, hombre y mujer,
669
00:46:42,140 --> 00:46:45,140
Yo te llevaría a él y a ti.
sobre él y ella cualquier día.
670
00:46:48,370 --> 00:46:50,210
¿Cuidarás de ellos?
671
00:46:52,870 --> 00:46:55,210
¿Bien?
672
00:46:59,400 --> 00:47:00,700
Mi papá me ayudará
673
00:47:00,700 --> 00:47:02,160
pero él necesitará
cuidando también
674
00:47:02,170 --> 00:47:04,340
en poco tiempo.
675
00:47:04,330 --> 00:47:08,000
Tienes las pastillas nuevas...
676
00:47:08,000 --> 00:47:09,630
xanadú.
677
00:47:09,630 --> 00:47:12,800
No.
678
00:47:12,800 --> 00:47:14,860
me dieron
los de azúcar.
679
00:47:16,370 --> 00:47:18,140
Estoy bastante seguro.
680
00:47:22,730 --> 00:47:25,530
Dile, si necesita
casarse de nuevo,
681
00:47:25,530 --> 00:47:26,860
está bien.
682
00:47:26,870 --> 00:47:30,110
Simplemente no Rhonda Knutson.
683
00:47:33,570 --> 00:47:34,910
Sus ojos son demasiado pequeños.
684
00:47:34,900 --> 00:47:36,800
Están demasiado juntos
o algo así.
685
00:47:38,100 --> 00:47:39,930
Es raro.
686
00:47:43,100 --> 00:47:47,600
Escucha,
Si John McCain pudiera...
karl climas...
687
00:47:47,600 --> 00:47:49,630
No seas tonto ahora.
688
00:47:51,470 --> 00:47:54,570
John McCain
Era piloto de combate.
689
00:47:56,240 --> 00:47:58,570
Vivo en una casa de inicio
en minnesota
690
00:47:58,570 --> 00:48:00,310
y soñar con tener gallinas
un día.
691
00:48:06,900 --> 00:48:12,560
Solo asegúrate
él le da más que cecina.
692
00:48:13,900 --> 00:48:19,430
Y deja de beber,
Señor rey del desayuno.
693
00:48:21,040 --> 00:48:22,670
Te matará.
694
00:48:24,670 --> 00:48:26,870
Bueno.
Mmmm.
695
00:48:34,600 --> 00:48:37,600
♪♪
696
00:49:10,770 --> 00:49:14,040
¿Bola de nieve?
697
00:49:18,670 --> 00:49:20,940
¿Bola de nieve?
698
00:50:14,140 --> 00:50:16,370
¿Bola de nieve?
699
00:50:42,570 --> 00:50:44,710
♪♪
700
00:51:23,970 --> 00:51:25,470
Dile a Simone
para venir a verme.
701
00:51:25,470 --> 00:51:27,310
quiero disculparme
para ayer.
702
00:51:30,630 --> 00:51:35,460
Ella...se fue a toda prisa
cuando te llevaron.
703
00:51:35,470 --> 00:51:37,810
no pienses
ella ha vuelto todavía.
704
00:51:39,070 --> 00:51:40,840
Ey.
705
00:51:40,830 --> 00:51:43,430
Lo siento, señora, eh,
pero, eh...
706
00:51:43,440 --> 00:51:46,470
¿Qué? ¿Qué es?
707
00:51:46,470 --> 00:51:48,070
Es para su hijo, señora.
708
00:51:48,070 --> 00:51:51,110
se supone que debo
Habla con él directamente.
709
00:51:51,100 --> 00:51:53,930
Está bien.
Iremos al granero.
710
00:51:53,940 --> 00:51:55,640
No.
711
00:51:55,630 --> 00:51:57,260
Aquí no hay secretos.
712
00:52:01,440 --> 00:52:05,110
Bueno, ¿qué pasa, chico?
Escúpelo.
713
00:52:05,100 --> 00:52:07,800
Tu indio...
Él está hablando por teléfono...
714
00:52:07,800 --> 00:52:10,760
¿Hanzee?
715
00:52:10,770 --> 00:52:12,910
Dice que encontró a Dodd.
716
00:52:18,140 --> 00:52:20,040
Lo lamento.
717
00:52:29,500 --> 00:52:32,660
♪ Oh muerte ♪
718
00:52:33,400 --> 00:52:37,500
♪ o, o muerte ♪
719
00:52:37,500 --> 00:52:42,730
♪ ¿No me perdonarás?
¿Hasta otro año? ♪
720
00:52:45,040 --> 00:52:47,340
Vendaval:
El Enterrador está subiendo.
721
00:52:49,970 --> 00:52:53,010
♪ Bueno, ¿qué es esto?
que no puedo ver? ♪
722
00:52:53,000 --> 00:52:58,400
♪ Con las manos heladas
agarrándome ♪
723
00:53:01,200 --> 00:53:04,700
♪ bueno, soy la muerte,
ninguno puede sobresalir ♪
724
00:53:04,700 --> 00:53:09,500
♪ abriré la puerta
al cielo o al infierno ♪
725
00:53:12,830 --> 00:53:17,130
♪ "oh muerte"
alguien rezaría ♪
726
00:53:17,140 --> 00:53:21,310
♪ ¿podrías esperar para llamarme?
¿otro día? ♪
727
00:53:24,140 --> 00:53:27,640
♪ Los niños oraron,
el predicador predicó ♪
728
00:53:27,630 --> 00:53:32,400
♪ y tiempo y misericordia
está fuera de tu alcance ♪
729
00:53:34,630 --> 00:53:38,730
♪ Te arreglaré los pies
hasta que no puedas caminar ♪
730
00:53:38,730 --> 00:53:43,260
♪ Cerraré tu mandíbula
hasta que no puedas hablar ♪
731
00:53:45,800 --> 00:53:49,800
♪ Cerraré tus ojos
para que no puedas ver ♪
732
00:53:49,800 --> 00:53:54,400
♪ esta misma hora,
ven y ve conmigo ♪
733
00:53:57,140 --> 00:54:00,240
♪ soy la muerte,
vengo a tomar el alma ♪
734
00:54:00,240 --> 00:54:06,540
♪ y dejar el cuerpo,
y lo dejaré frío ♪
735
00:54:06,540 --> 00:54:07,740
¿Dónde está esta berenjena?
736
00:54:07,730 --> 00:54:09,560
eso no puede parar
cagando en la cama?
737
00:54:12,200 --> 00:54:13,760
Caballeros.
738
00:54:33,970 --> 00:54:38,610
Embolsarlos
y déjalos en el bosque.
739
00:54:39,970 --> 00:54:42,170
le decimos al jefe
Los Gerhardt los consiguieron.
740
00:55:16,600 --> 00:55:18,300
¿Hola?
741
00:55:18,300 --> 00:55:20,060
Hombre:
¿Mike Milligan?
742
00:55:24,070 --> 00:55:26,110
Sí.
743
00:55:26,100 --> 00:55:29,500
Hoy es tu día de suerte.
744
00:55:29,500 --> 00:55:32,000
Tengo a Dodd Gerhardt
en el maletero de mi coche.
745
00:55:32,000 --> 00:55:33,000
¿Lo quieres?
746
00:55:35,040 --> 00:55:38,040
♪♪
747
00:55:58,070 --> 00:56:04,070
♪ Me desperté esta mañana
con el sol poniéndose, brillando ♪
748
00:56:06,240 --> 00:56:08,410
♪ Encontré mi mente ♪
749
00:56:08,400 --> 00:56:14,200
♪ en una bolsa de papel marrón dentro ♪
750
00:56:14,200 --> 00:56:18,400
♪ Tropecé con una nube
y cayó a ocho millas de altura ♪
751
00:56:18,400 --> 00:56:22,160
♪ me rompí la mente
en un cielo irregular ♪
752
00:56:22,170 --> 00:56:24,340
♪ Acabo de llegar ♪
753
00:56:24,340 --> 00:56:28,340
♪ para ver en qué condición
mi condición estaba en ♪
754
00:56:28,340 --> 00:56:31,340
♪♪
755
00:56:40,170 --> 00:56:43,940
♪ empujé mi alma
en un agujero profundo y oscuro ♪
756
00:56:43,940 --> 00:56:45,910
♪ y lo seguí en ♪
757
00:56:48,170 --> 00:56:55,810
♪ Me vi salir arrastrándose
mientras me arrastraba hacia adentro ♪
758
00:56:55,800 --> 00:57:00,060
♪ se levantó tan fuerte,
no podía relajarme ♪
759
00:57:00,070 --> 00:57:04,070
♪ Vi tanto,
Me rompí la cabeza ♪
760
00:57:04,070 --> 00:57:06,070
♪ Acabo de llegar ♪
761
00:57:06,070 --> 00:57:10,170
♪ para ver en qué condición
mi condición estaba en ♪
762
00:57:10,170 --> 00:57:13,170
♪♪