1 00:03:04,434 --> 00:03:06,435 (сирени) 2 00:03:53,984 --> 00:03:55,985 (изстрели) 3 00:04:41,615 --> 00:04:43,616 (сърцебиене) 4 00:05:54,438 --> 00:05:56,981 Съжаляваме, че ви събудихме по това време, г-н Грант. 5 00:05:57,065 --> 00:05:59,984 Мислех, че съм на почивка. за какво става въпрос? 6 00:06:00,068 --> 00:06:01,527 не мога да ти кажа 7 00:06:01,611 --> 00:06:05,072 - Къде отиваме? - И това не мога да ти кажа. 8 00:06:22,966 --> 00:06:25,634 Трябва да останете вътре, г-н Грант, и да чакате. 9 00:06:34,102 --> 00:06:36,103 (бръмчене) 10 00:08:02,482 --> 00:08:04,483 Вашата лична карта, моля. 11 00:08:13,201 --> 00:08:15,202 благодаря 12 00:08:44,024 --> 00:08:45,900 - Здравей, Грант. - Генерал Картър! 13 00:08:45,984 --> 00:08:49,528 - Радвам се да те видя отново. - Пентагонът, нали? 14 00:08:49,613 --> 00:08:51,614 хайде 15 00:08:59,289 --> 00:09:01,540 Бенеш! Какво се случи, по дяволите? 16 00:09:02,834 --> 00:09:03,959 Другата страна стигна до него. 17 00:09:04,961 --> 00:09:07,546 - Колко зле е той? - Мозъчна травма. Той е в кома. 18 00:09:08,423 --> 00:09:10,007 Преди или след това, което искаше да каже? 19 00:09:10,300 --> 00:09:11,717 Преди да успее да изрече дума. 20 00:09:12,302 --> 00:09:14,803 Той е единственият учен, който знае какво търсим. 21 00:09:15,430 --> 00:09:18,807 Затова трябва да оперираме. И защо имаме нужда от теб. 22 00:09:21,978 --> 00:09:24,521 аз? Дори не мога сложи лейкопласт на пръста ми. 23 00:09:25,857 --> 00:09:27,775 Ето го хирургът. Дювал. 24 00:09:28,318 --> 00:09:31,987 Д-р Питър Дювал. Най-умният човек в страната. Чували ли сте някога за него? 25 00:09:32,155 --> 00:09:36,283 - Не съм ръждясал по хирурзите. Кое е момичето? - Кора Питърсън, негов технически асистент. 26 00:09:36,785 --> 00:09:40,788 - Ще се присъедините към Дювал и другите. - Какво мога да направя? Освен да припадне. 27 00:09:40,997 --> 00:09:41,997 Майк? 28 00:09:43,250 --> 00:09:44,250 Да, Алън. 29 00:09:44,334 --> 00:09:47,795 Запознайте се с Грант. Д-р Майкълс, началник на медицинската част. 30 00:09:47,879 --> 00:09:50,506 - Радвам се, че сте с нас. - Иска ми се да знаех защо. 31 00:09:50,674 --> 00:09:53,342 Кажете му къде се вписва. Имам да проверя няколко неща. 32 00:09:54,177 --> 00:09:56,762 Нуждаем се от вас за целите на сигурността, Г-н Грант. 33 00:09:57,472 --> 00:10:00,724 - На операция? - Знаят, че не са успели да убият Бенеш. 34 00:10:01,226 --> 00:10:04,270 Сигурността смята, че ще опитат отново, първият шанс, който получават. 35 00:10:04,354 --> 00:10:07,439 Страхуваме се от саботаж: Хирургическо убийство. 36 00:10:07,691 --> 00:10:11,068 - Хирургическо убийство? подозирате... - Дювал. точно така 37 00:10:11,278 --> 00:10:14,238 не съм съгласен Просто защото е труден... 38 00:10:14,489 --> 00:10:17,199 - He's impossible. - Няма причина да подозирате нелоялност. 39 00:10:17,284 --> 00:10:18,867 Трябва да има и други лекари. 40 00:10:19,119 --> 00:10:23,956 Дювал е най-умелият мозъчен хирург в страната и той е точно тук под ръка. 41 00:10:24,332 --> 00:10:28,335 - Не знам дали се опитва да го убие. - I'll be standing by. Щях да знам. 42 00:10:28,962 --> 00:10:32,256 Трябва да приемате поръчки само от Dr. Michaels. разбираш ли? 43 00:10:32,340 --> 00:10:35,384 - Добре, сър. - Елате. Скоро ще заработят. 44 00:10:36,052 --> 00:10:37,052 Ще се видим по-късно, Майк. 45 00:10:38,763 --> 00:10:40,889 Техникът му добре ли е? В допълнение към външния вид? 46 00:10:40,974 --> 00:10:42,975 Няма съмнение за нейната лоялност. 47 00:10:46,146 --> 00:10:48,522 - Ще взема това, ефрейтор. - Да, сър. 48 00:10:51,359 --> 00:10:53,652 Не искам да бъда любознателен, но този CMDF. 49 00:10:54,571 --> 00:10:56,238 Доколкото знам, това може да означава 50 00:10:56,323 --> 00:10:59,658 Консолидирана мобилизация на... Делинквенти жени. 51 00:10:59,743 --> 00:11:02,077 Комбинирани миниатюрни възпиращи сили. 52 00:11:02,746 --> 00:11:04,747 Кажи го пак. 53 00:11:11,421 --> 00:11:15,632 Можем да намалим всичко до произволен размер. Хора, кораби, танкове, самолети. 54 00:11:16,634 --> 00:11:19,178 Чувал съм някои диви, но това го взема. 55 00:11:19,262 --> 00:11:23,015 Можем да съкратим армия. Поставете го в капачка на бутилка. 56 00:11:23,683 --> 00:11:26,727 Затова го наричаме Комбинирани миниатюрни възпиращи сили. 57 00:11:26,978 --> 00:11:28,103 (свирки) 58 00:11:28,521 --> 00:11:30,397 Ако другата страна получи това... 59 00:11:30,482 --> 00:11:33,233 Те имат. Но и двамата имаме същия проблем, 60 00:11:33,318 --> 00:11:35,027 липса на контрол. 61 00:11:35,111 --> 00:11:38,238 Те могат само да миниатюризират нещата за точно 60 минути. 62 00:11:38,323 --> 00:11:42,159 След това всичко започва да расте обратно към първоначалния си размер. 63 00:11:42,243 --> 00:11:46,372 - Предполагам, че Бенеш знае как да го контролира. - да Той искаше да знаем тайната. 64 00:11:46,456 --> 00:11:49,666 - Затова се опитаха да го убият. - They'll try again. 65 00:11:50,460 --> 00:11:52,836 Нищо чудно, че искаш да стоя отстрани at the operation. 66 00:11:52,921 --> 00:11:54,129 И направете малко пътешествие с него. 67 00:12:01,471 --> 00:12:02,638 пътуване? Накъде? 68 00:12:03,139 --> 00:12:06,308 Единственият начин да стигнем до този съсирек е от вътрешността на мозъка. 69 00:12:06,810 --> 00:12:10,229 Така че ще поставим хирургически екип и екипаж в подводница, 70 00:12:10,313 --> 00:12:14,149 намалете го значително по размер и го инжектирайте в артерия. 71 00:12:15,276 --> 00:12:17,861 - Искаш да кажеш, че идвам с теб? - Като част от екипажа, да. 72 00:12:19,364 --> 00:12:22,324 Чакай малко. Не могат да ме свият. 73 00:12:22,450 --> 00:12:25,369 - Можем да намалим всичко. - Не искам да бъда миниатюризиран! 74 00:12:25,453 --> 00:12:27,663 - Това е само за час. - Нито за минута! 75 00:12:28,331 --> 00:12:33,377 Сър, наистина мисля, че трябва да помислите отново. Просто не мисля, че съм подходящ за тази работа. 76 00:12:33,461 --> 00:12:35,170 Грант, отиваш на брифинг. 77 00:12:39,801 --> 00:12:42,010 Мис Питърсън доброволно дойде. 78 00:12:42,095 --> 00:12:45,722 Така правеше всеки мъж техник. Жена няма място в мисия от този вид. 79 00:12:45,807 --> 00:12:49,518 - Настоявам да взема моя техник. - Ще вземеш със себе си когото назнача. 80 00:12:49,602 --> 00:12:53,105 Не ми казвай с кого ще работя, не на тази операция. 81 00:12:53,189 --> 00:12:55,649 Ще направя това, което смятам за най-добро без намеса! 82 00:12:55,733 --> 00:12:58,402 Д-р Дювал разчита върху мис Питърсън от години. 83 00:12:58,987 --> 00:13:02,448 И тъй като тя иска да дойде, Мисля, че е за добро, д-р Рийд. 84 00:13:02,532 --> 00:13:03,699 Е, не съм съгласен с теб. 85 00:13:04,951 --> 00:13:08,537 Тъй като ти отговаряш, прави каквото искаш. Но искам да се записва, аз съм против. 86 00:13:08,621 --> 00:13:11,290 Грант, полковник Рийд, оперативен командир. 87 00:13:11,374 --> 00:13:12,958 - как си - Срещнахте нашия медицински началник. 88 00:13:13,710 --> 00:13:16,086 - Д-р Дювал, главен хирург. - Чувал съм за вас, докторе. 89 00:13:16,171 --> 00:13:17,963 - Г-ца Питърсън, негов технически асистент. - как си 90 00:13:18,047 --> 00:13:21,884 И капитан Бил Оуенс, дизайнер на експериментална подводница 91 00:13:21,968 --> 00:13:24,094 за изследователската програма на ВМС. 92 00:13:24,179 --> 00:13:26,138 - Извън стихията си, капитане? - Нещо като. 93 00:13:26,389 --> 00:13:29,391 - Това ни прави двама. - Грант е уникално подходящ за тази мисия. 94 00:13:30,059 --> 00:13:32,978 Той е експерт по комуникации и той е бил жабогон през войната. 95 00:13:33,646 --> 00:13:35,606 Освен това той доведе Бенеш в тази страна. 96 00:13:36,399 --> 00:13:38,108 Колкото по-малко хора знаят това, толкова по-добре. 97 00:13:39,110 --> 00:13:42,779 Ще откриете, че Грант е безценен за нещо объркайте се, след като сте в ход. 98 00:13:43,740 --> 00:13:44,907 Добре, Дон. 99 00:13:51,414 --> 00:13:52,581 Ето общата целева област. 100 00:13:53,917 --> 00:13:54,917 доктор? 101 00:13:56,461 --> 00:14:01,590 Мозъкът на Бенеш. Доколкото можем да го начертаем стереотаксично. 102 00:14:02,008 --> 00:14:04,051 Съсирекът е точно тук. 103 00:14:04,761 --> 00:14:08,847 Невъзможно е да се стигне до без увреждане на междинната тъкан, 104 00:14:08,932 --> 00:14:10,933 което би се оказало фатално за Бенеш. 105 00:14:11,851 --> 00:14:14,895 Единственият начин да се стигне до него е през артериалната система. 106 00:14:15,855 --> 00:14:18,899 Първа фаза изисква миниатюризиране на подводница, 107 00:14:19,025 --> 00:14:23,320 с екипаж и хирургически екип, и инжектирането му в каротидната артерия. 108 00:14:23,613 --> 00:14:24,738 Колко малко ще бъде? 109 00:14:25,114 --> 00:14:28,825 Приблизително колкото микроб. Подлагаме Бенеш на дълбока хипотермия. 110 00:14:29,035 --> 00:14:30,118 какво? 111 00:14:30,203 --> 00:14:33,121 Това го смразява толкова ниско, колкото е съвместимо с човешкия живот. 112 00:14:33,873 --> 00:14:38,460 Това ще забави сърдечния му ритъм, кръвообращението и всички други физически процеси. 113 00:14:38,795 --> 00:14:40,921 Въпреки това, полковник, поради нашия размер... 114 00:14:41,214 --> 00:14:44,925 Искам да кажа, липсата на това, все още ще пътуваме доста бързо. 115 00:14:45,635 --> 00:14:47,511 Ще бъдем разбити на парчета ако има турбуленция. 116 00:14:48,221 --> 00:14:51,390 Единствената опасност от турбуленция е в сърцето 117 00:14:52,308 --> 00:14:53,600 и няма да минаваме през него. 118 00:14:54,185 --> 00:14:56,645 Веднъж в каротидната артерия, 119 00:14:57,480 --> 00:15:02,067 оставаме в рамките на артериалната система докато стигнем до точката на повредата, 120 00:15:02,652 --> 00:15:07,322 където д-р Дювал ще се опита за разтваряне на съсирека с лазерен лъч. 121 00:15:08,783 --> 00:15:09,783 ъъъ... 122 00:15:11,995 --> 00:15:13,537 благодаря 123 00:15:13,871 --> 00:15:18,208 След операцията, връщаме се по венозната система 124 00:15:18,793 --> 00:15:21,712 докато стигнем до основата на шията, където ще бъдем премахнати 125 00:15:23,131 --> 00:15:25,424 точно тук. С подкожно. 126 00:15:27,844 --> 00:15:30,679 Как ще познаете къде е подводницата във всеки един момент? 127 00:15:30,763 --> 00:15:34,516 Д-р Майкълс е специалист по кръвообращението и ще действа като ваш навигатор. 128 00:15:35,143 --> 00:15:39,229 Той ще знае къде си и ти можеш комуникирайте директно с нас чрез безжична връзка. 129 00:15:39,480 --> 00:15:41,773 Освен това подводницата е с ядрено захранване. 130 00:15:41,858 --> 00:15:45,152 Ще го проследим точно както бихме направили всеки радиоактивен индикатор. 131 00:15:45,612 --> 00:15:48,196 Ще има хирурзи 132 00:15:48,281 --> 00:15:51,283 да те отстранят веднага ако нещо се случи. 133 00:15:51,576 --> 00:15:54,786 Във всеки случай, трябва да излезете до 60 минути. 134 00:15:54,871 --> 00:15:56,872 След това сте в опасност от нападение. 135 00:15:56,956 --> 00:16:00,667 Атака? СЗО? Или трябва да кажа от какво? 136 00:16:00,877 --> 00:16:02,586 Естествената защита на Бенеш. 137 00:16:02,670 --> 00:16:05,380 Бели кръвни телца, антитела. 138 00:16:06,132 --> 00:16:09,760 Виждате ли, щом започнете да растете, ставате заплаха за тялото 139 00:16:10,178 --> 00:16:11,303 и ще ги задействате. 140 00:16:12,305 --> 00:16:16,224 А може да има и други, неизвестни фактори. Не можем да сме сигурни в нищо. 141 00:16:16,893 --> 00:16:18,935 Някакви допълнителни въпроси? Някой? 142 00:16:19,687 --> 00:16:21,521 - Само един, генерале. - Какво е това? 143 00:16:21,648 --> 00:16:23,065 Къде да взема такси обратно в града? 144 00:16:23,483 --> 00:16:26,902 д-р Майкълс, преминете към секцията за стерилизация. 145 00:16:26,986 --> 00:16:27,986 Да, сър. 146 00:16:28,446 --> 00:16:29,446 ще ме последваш ли 147 00:17:00,269 --> 00:17:02,270 Колко може да даде човек на страната си? 148 00:17:10,780 --> 00:17:12,030 Вашето внимание, моля. 149 00:17:13,700 --> 00:17:14,783 Направете последните приготовления. 150 00:17:26,421 --> 00:17:27,421 сърце. 151 00:17:31,134 --> 00:17:32,384 Как изглежда, Хенри? 152 00:17:33,553 --> 00:17:35,178 Държи се стабилно. 32 на минута. 153 00:17:36,305 --> 00:17:37,723 дишане. 154 00:17:38,933 --> 00:17:39,975 Джак, какъв е докладът? 155 00:17:40,810 --> 00:17:42,477 Дишането намалява до шест в минута. 156 00:17:43,271 --> 00:17:44,813 Не бих го свалил повече. 157 00:17:52,280 --> 00:17:53,280 Хипотермия. 158 00:17:56,367 --> 00:17:57,868 Имате ли проблеми, д-р Сойер? 159 00:17:58,494 --> 00:18:00,996 Не, сър. Държим го на 28 градуса по Целзий. 160 00:18:01,372 --> 00:18:02,914 - Как стоим? - Готови. 161 00:18:02,999 --> 00:18:05,292 Сега влизат коридора за стерилизация, сър. 162 00:18:08,921 --> 00:18:10,922 (машини бръмчат) 163 00:18:36,699 --> 00:18:39,618 (Картър) Моля, качете се и проверете цялото си оборудване веднага. 164 00:18:58,554 --> 00:19:00,472 Ето я частицата, сър. 165 00:19:00,556 --> 00:19:03,225 - Всичко на борда? - Всичко на квадрат. 166 00:19:21,244 --> 00:19:23,078 Д-р Майкълс. 167 00:19:23,162 --> 00:19:26,081 - Да? - Ето вашата таблица с графики точно тук. 168 00:19:26,165 --> 00:19:29,292 Всички карти и графики са в последователност отляво надясно. 169 00:19:29,377 --> 00:19:33,255 - И ето вашия контролен списък. - Д-р Дювал и аз ще проверим графиките. 170 00:19:33,339 --> 00:19:34,589 Добре. Г-н Грант? 171 00:19:35,258 --> 00:19:38,301 - Това тук е вашата безжична станция. - Добре. 172 00:19:39,095 --> 00:19:41,513 - (Дювал) Очен двигателен нерв. - (Майкълс) Разбирам. 173 00:19:45,685 --> 00:19:49,020 - Имате ли нужда от помощ, капитане? - О, да. Ще спестим малко време. 174 00:19:49,105 --> 00:19:51,398 Отвори това, би ли? Поставете го там. 175 00:19:51,482 --> 00:19:53,817 - Къде? На палубата тук? - Да, точно там. 176 00:19:56,946 --> 00:19:59,990 - Това е радиоактивен материал. - Това е атомно гориво. 177 00:20:00,741 --> 00:20:02,450 - Добре ли е да го отворите? - Напълно безопасно. 178 00:20:03,035 --> 00:20:06,538 Има микроскопичен радиоактивна частица вътре. 179 00:20:07,164 --> 00:20:09,791 Нищо достатъчно голямо да се види с просто око. 180 00:20:14,297 --> 00:20:18,717 Ако не е военна тайна, как може подп работи върху микроскопична частица? 181 00:20:18,801 --> 00:20:20,635 Не могат да намалят ядреното гориво. 182 00:20:21,470 --> 00:20:24,347 Но след като реакторът бъде миниатюризиран, 183 00:20:25,308 --> 00:20:28,727 трябва да излезе микроскопична частица достатъчно енергия, за да го активирате. 184 00:20:29,520 --> 00:20:31,354 Това го срязва плътно за перфектно прилягане. 185 00:20:31,647 --> 00:20:33,732 Е, теоретично трябва да работи. 186 00:20:34,692 --> 00:20:36,776 Ако не стане, цялата мисия отпада. 187 00:20:37,445 --> 00:20:41,364 Виждате ли, този кораб е с ядрена енергия. Всички с изключение на вашата безжична връзка. 188 00:20:42,909 --> 00:20:45,076 Като цяло, доста кану. 189 00:20:45,161 --> 00:20:49,080 Предназначен за рибни изследвания: Навици за хвърляне на хайвера на дълбоководните риби. 190 00:20:49,957 --> 00:20:52,167 Това ми напомня, По-добре да създам радио съобщение. 191 00:20:57,590 --> 00:21:02,594 Пробно съобщение от Протей, сър. — Мис Питърсън се усмихна. 192 00:21:02,678 --> 00:21:06,139 Е, това е благоприятен знак. Потвърдете получаването. 193 00:21:09,018 --> 00:21:10,477 Капитан? 194 00:21:10,561 --> 00:21:13,480 Как ще можете да следвате моите класации от там горе? 195 00:21:13,564 --> 00:21:16,107 Сега няма захранване, но щом има... 196 00:21:16,317 --> 00:21:18,234 Мога ли да получа тази диаграма, моля? 197 00:21:18,444 --> 00:21:22,364 Просто поставяте диаграмата тук и я ще премине през този повторител. 198 00:21:22,573 --> 00:21:25,158 - Ретранслатор? - Да, Деви... 199 00:21:25,618 --> 00:21:26,826 Хайде, ще ти покажа. 200 00:21:37,421 --> 00:21:39,297 - Ето, това е. - О, да. 201 00:21:39,924 --> 00:21:42,968 Всичко изглежда доста лесно за работа. 202 00:21:43,219 --> 00:21:46,471 Всъщност е така, въпреки че контролите са много сложни. 203 00:21:46,555 --> 00:21:48,139 Вижте тук. 204 00:21:48,599 --> 00:21:51,518 Има бутон и превключвател за всичко. 205 00:21:54,063 --> 00:21:55,897 Обзалагам се, че си доста сръчен в къщата. 206 00:21:56,273 --> 00:21:57,357 можеш ли да готвиш 207 00:21:57,566 --> 00:21:59,067 Днес натискаме кислород. 208 00:22:00,069 --> 00:22:02,821 Ще си взема смешен газ. 209 00:22:03,072 --> 00:22:04,864 Не го очакваш с нетърпение? 210 00:22:05,408 --> 00:22:06,908 Не е точно круиз за удоволствие. 211 00:22:07,576 --> 00:22:09,452 Мисля, че е много вълнуващо. 212 00:22:10,413 --> 00:22:12,580 Отиваме да видим нещата никой не е виждал преди. 213 00:22:13,457 --> 00:22:15,125 Не просто нещо под микроскоп. 214 00:22:16,377 --> 00:22:18,420 - Помислете за това. - Това е проблемът, аз съм. 215 00:22:19,088 --> 00:22:22,340 - Да бъдеш свит! - Може да се научиш да го харесваш. 216 00:22:23,092 --> 00:22:24,092 извинете ме 217 00:22:32,435 --> 00:22:35,937 За една хубава млада дама ти играеш с най-проклетите играчки, мис Питърсън. 218 00:22:36,897 --> 00:22:38,440 Това ще ви научи къде да държите ръката си. 219 00:22:39,275 --> 00:22:40,275 Сега знам. 220 00:22:43,738 --> 00:22:46,156 Това може да бъде доста смъртоносно оръжие. Може да убива, но не и да лекува. 221 00:22:46,782 --> 00:22:49,200 Не в ръцете на велик хирург като д-р Дювал. 222 00:22:49,577 --> 00:22:52,704 Лъчът от този лазер може да се регулира до една милионна от милиметъра. 223 00:22:53,622 --> 00:22:56,207 Вие сте бил асистент на д-р Дювал за известно време. 224 00:22:56,917 --> 00:23:01,296 - Сигурно те е изтръгнал от люлка! - С него съм, откакто излязох от училище. 225 00:23:02,048 --> 00:23:04,966 Той ме доведе в CMDF преди повече от пет години. 226 00:23:05,134 --> 00:23:09,220 - Това е много време с един мъж. - Не работя с някой като д-р Дювал. 227 00:23:09,638 --> 00:23:10,680 той е... 228 00:23:12,475 --> 00:23:13,475 - Ами... - (безжични звукови сигнали) 229 00:23:22,651 --> 00:23:25,570 - Подгответе се за миниатюризация. - Позиции, моля. 230 00:23:29,158 --> 00:23:30,950 Все още имам какво да проверя. 231 00:23:31,035 --> 00:23:32,786 вярно Г-н Грант? 232 00:23:32,870 --> 00:23:36,539 Под таблицата има две места. Бихте ли ги извадили, моля? 233 00:23:44,215 --> 00:23:45,882 Затегнете предпазните си колани. 234 00:23:46,258 --> 00:23:48,676 Г-це Питърсън, това е вашият стол. 235 00:23:51,972 --> 00:23:55,058 - Докторе, позволете ми да ви помогна. - Не, всичко е наред. Мога да се справя. 236 00:23:59,897 --> 00:24:01,815 - Докторе? - Да, Кора. 237 00:24:01,899 --> 00:24:03,358 аз, хм... 238 00:24:03,734 --> 00:24:05,360 Исках да кажа, че... 239 00:24:06,195 --> 00:24:08,530 Какво е? нещо не е наред 240 00:24:09,198 --> 00:24:12,033 не нищо Аз... просто исках да кажа 241 00:24:13,744 --> 00:24:15,453 благодаря ти, че ме взе със себе си. 242 00:24:16,455 --> 00:24:18,373 Благодаря ви за доброволчеството. 243 00:24:49,989 --> 00:24:52,991 Добре, г-н Грант. Можете да им кажете, че Proteus е готов. 244 00:24:53,242 --> 00:24:56,161 - Протей? какво е това - Името на този кораб. 245 00:24:56,745 --> 00:24:59,414 Звучи по-добре, отколкото да го наричаме U-91035. 246 00:25:00,958 --> 00:25:04,627 - (безжични звукови сигнали) - Протеус съобщава, че всичко е обезопасено, сър. 247 00:25:05,421 --> 00:25:07,422 - Миниатюризатор. - Миниатюризатор. 248 00:26:22,498 --> 00:26:25,416 - Всички станции, в готовност. - (техник) Всички станции, в готовност. 249 00:26:33,175 --> 00:26:36,177 Всички медицински постове, в готовност. 250 00:26:52,695 --> 00:26:55,196 Проверете скенера. Компютър 9-5. 251 00:26:57,950 --> 00:26:59,701 Проверява на радар. 252 00:27:03,956 --> 00:27:06,457 Инструктирайте компютъра за плюс 6-0-9. 253 00:27:14,967 --> 00:27:16,718 - Първа фаза. - Първа фаза. 254 00:27:19,179 --> 00:27:21,639 (бръмчене) 255 00:27:29,815 --> 00:27:32,150 (тона се повишава) 256 00:28:09,313 --> 00:28:12,273 (бръмченето затихва) 257 00:28:13,817 --> 00:28:16,110 - Полковник? - Добре да продължим. 258 00:28:17,279 --> 00:28:18,905 - Втора фаза. - Втора фаза. 259 00:29:03,492 --> 00:29:05,952 - Повдигнете нулевия модул. - Повдигнете нулевия модул. 260 00:30:24,615 --> 00:30:27,200 - Долен нулев модул. - Долен нулев модул. 261 00:30:33,665 --> 00:30:35,082 (техник) Спиране и трансфер. 262 00:30:37,961 --> 00:30:39,253 HDR в ред. 263 00:30:40,088 --> 00:30:42,798 - Повдигнете нулевия модул. - Повдигнете нулевия модул. 264 00:31:26,635 --> 00:31:27,969 Ще се потопим ръчно. 265 00:31:28,053 --> 00:31:30,388 Г-н Грант, отворете индукционни вентили едно и две. 266 00:31:30,556 --> 00:31:33,933 - Къде са? - Има един ляв и един десен борд. 267 00:31:34,017 --> 00:31:35,893 На преградата точно зад вас. 268 00:31:38,772 --> 00:31:40,565 - Ще взема другото. - Добре. 269 00:31:41,775 --> 00:31:43,526 - Готов ли си? - да 270 00:31:45,320 --> 00:31:46,862 - Отворен индукционен вентил. - Проверете. 271 00:31:46,989 --> 00:31:48,447 - Клапанът е отворен. - Проверете. 272 00:32:03,088 --> 00:32:06,173 (бълбукаща вода) 273 00:32:44,588 --> 00:32:45,755 Затворете вентили. 274 00:32:46,923 --> 00:32:48,633 - Вентилът е затворен. - Вентилът е затворен. 275 00:32:49,301 --> 00:32:51,719 вярно Това е всичко за момента. 276 00:33:00,812 --> 00:33:02,813 - Не мога да дишам. - Д-р Майкълс. 277 00:33:02,898 --> 00:33:05,399 - Д-р Майкълс! - Трябва да изляза. 278 00:33:06,818 --> 00:33:08,152 Твърде късно е за това. 279 00:33:08,236 --> 00:33:09,570 Сега трябва да продължим. 280 00:33:13,241 --> 00:33:14,742 съжалявам аз... 281 00:33:16,161 --> 00:33:19,246 Имам клаустрофобия. бях... 282 00:33:20,248 --> 00:33:23,376 Бях погребан жив при въздушно нападение в Англия. 283 00:33:25,212 --> 00:33:26,462 Два дни. 284 00:33:27,756 --> 00:33:29,507 Аз... мислех, че съм го преодоляла. 285 00:33:30,884 --> 00:33:32,551 моля те прости ми 286 00:33:34,930 --> 00:33:36,639 Сега наистина ще се оправя. 287 00:33:37,224 --> 00:33:39,892 хайде Ще се почувстваш по-добре, щом тръгнем. 288 00:33:42,813 --> 00:33:44,146 благодаря 289 00:33:59,246 --> 00:34:00,579 Заключете и задръжте. 290 00:34:02,332 --> 00:34:04,250 - Добре, полковник. - Добре. 291 00:34:06,002 --> 00:34:07,586 - Трета фаза. - Трета фаза. 292 00:34:08,422 --> 00:34:10,881 (бръмчене) 293 00:34:37,617 --> 00:34:39,618 (бръмченето затихва) 294 00:34:39,828 --> 00:34:42,079 Всички станции, 60 и все повече. 295 00:34:42,247 --> 00:34:45,166 - Информирайте Proteus, че са в пълно намаление. - Да, сър. 296 00:34:51,339 --> 00:34:53,466 - При пълна редукция. - Правилно. 297 00:34:55,886 --> 00:34:57,511 (бръмчене на машини) 298 00:35:03,185 --> 00:35:05,227 - Този въздух се чувства добре. - да 299 00:35:05,729 --> 00:35:08,314 - Добре ли си? - Да, добре съм. 300 00:35:09,524 --> 00:35:12,610 Г-н Грант, кажете им Протей е на власт. 301 00:35:16,698 --> 00:35:19,867 - Протей на власт, сър. - Добре, Дон, всичко е твое. 302 00:35:26,249 --> 00:35:28,209 - Четвърта фаза. - Четвърта фаза. 303 00:35:29,211 --> 00:35:32,379 - Повдигнете нулевия модул. - Повдигнете нулевия модул. 304 00:36:50,584 --> 00:36:51,959 (Рийд) Провери термо одеялото. 305 00:36:56,214 --> 00:36:57,464 Проследяване. 306 00:37:08,810 --> 00:37:10,436 Свържете се с Proteus. 307 00:37:11,104 --> 00:37:12,646 (безжични звукови сигнали) 308 00:37:12,939 --> 00:37:14,940 - (Капитан) Подгответе се за инжектиране. - Правилно. 309 00:37:29,789 --> 00:37:31,415 (хирург) Инжектирайте. 310 00:37:33,293 --> 00:37:34,335 Проследяващ пост. 311 00:38:15,877 --> 00:38:17,252 (свирене) 312 00:39:49,971 --> 00:39:52,222 Средновековните философи са били прави. 313 00:39:52,307 --> 00:39:54,725 Човекът е центърът на Вселената. 314 00:39:56,478 --> 00:40:00,647 Стоим в средата на безкрая, между външното и вътрешното пространство. 315 00:40:02,150 --> 00:40:04,359 И няма ограничение нито за едното, нито за другото. 316 00:40:04,903 --> 00:40:07,654 Никога не съм си представял може да е нещо подобно. 317 00:40:08,114 --> 00:40:10,032 Не, винаги съм мислил, че е така нищо друго освен червено. 318 00:40:10,158 --> 00:40:11,700 Само с просто око. 319 00:40:12,327 --> 00:40:15,579 Тези корпускули, пренасящи кислород придайте на потока неговия цвят. 320 00:40:16,498 --> 00:40:19,041 Останалата част от плазмата много прилича на морска вода. 321 00:40:20,752 --> 00:40:24,838 - Океан от живот. - От край до край, дълъг 100 000 мили. 322 00:40:27,675 --> 00:40:29,343 - Д-р Дювал? - Хм? 323 00:40:29,719 --> 00:40:31,345 Какви биха могли да бъдат тези? 324 00:40:52,200 --> 00:40:54,535 Това изглежда като молекулярната структура на протеините. 325 00:40:54,994 --> 00:40:56,495 не съм съгласен 326 00:40:56,996 --> 00:41:00,082 - Трябва да спрем и да проучим. - Страхувам се, че нямаме време. 327 00:41:00,792 --> 00:41:03,377 Капитане, дръжте сегашния курс докато сме на чисто. 328 00:41:26,568 --> 00:41:27,693 Артериална стена вляво. 329 00:41:29,445 --> 00:41:31,572 - Каква е нашата скорост? - 15 възела. 330 00:41:31,906 --> 00:41:34,783 Трябва да достигнете основната разклонена артерия за две минути. 331 00:41:35,743 --> 00:41:37,995 Дръжте стената на това разстояние когато се обърнете. 332 00:41:38,079 --> 00:41:40,581 Това трябва да ви осигури безопасност в средата на клона. 333 00:41:57,432 --> 00:42:01,768 - Капитане, коригирайте курса и скоростта! - Тя няма да отговори. Ние сме в течение. 334 00:42:01,936 --> 00:42:04,646 - Това не е възможно. - Не в запечатан съд като артерия. 335 00:42:04,731 --> 00:42:06,815 Нещо не е наред с вашите контроли. 336 00:42:07,108 --> 00:42:10,027 Не, течение е. Твърде силно е. Изглежда не мога да се измъкна от него. 337 00:42:22,290 --> 00:42:24,208 водовъртеж! Завържете се. 338 00:43:45,957 --> 00:43:47,374 Някой наранен? 339 00:43:49,419 --> 00:43:50,544 Кора? 340 00:43:50,878 --> 00:43:52,713 добре съм Благодаря ви, докторе. 341 00:43:56,884 --> 00:43:58,343 къде сме 342 00:43:59,178 --> 00:44:01,138 Корпускулите са сини. 343 00:44:03,891 --> 00:44:06,518 Капитане, накъде е насочен компасът ви? 344 00:44:12,233 --> 00:44:13,859 (звънец) 345 00:44:21,242 --> 00:44:22,451 Протей извън курса. 346 00:44:27,248 --> 00:44:30,375 Те са... Те са преминали в югуларната вена! 347 00:44:31,085 --> 00:44:34,379 Това не може да бъде. Няма директен връзка между двете. 348 00:44:35,340 --> 00:44:36,882 Е, обикновено не. 349 00:44:37,842 --> 00:44:40,218 Освен ако няма артериовенозна фистула. 350 00:44:40,595 --> 00:44:41,595 А какво? 351 00:44:41,679 --> 00:44:45,807 Това е принудително свързване на вена и артерия. 352 00:44:47,060 --> 00:44:49,353 Трябва да се е случило кога Бенеш беше наранен. 353 00:44:49,437 --> 00:44:52,439 Да, твърде малка фистула да се появи в тестовете. 354 00:44:53,107 --> 00:44:56,276 - Но достатъчно голям за нас. - Можеш ли да се върнеш в артерията? 355 00:44:56,527 --> 00:44:59,488 Не, не можем да се борим с това течение. Невъзможно е. 356 00:44:59,697 --> 00:45:02,032 Е, опитайте се да не се спускате повече. 357 00:45:02,283 --> 00:45:03,325 Ще направя каквото мога. 358 00:45:04,202 --> 00:45:06,328 Има ли алтернативен маршрут? 359 00:45:06,454 --> 00:45:11,958 Можем да продължим напред в този курс, но... Това означава преминаване директно през сърцето. 360 00:45:12,627 --> 00:45:15,545 Не, ние също не можем да направим това. Решихме на брифинга. 361 00:45:16,047 --> 00:45:18,048 Този кораб не издържа на турбуленцията. 362 00:45:18,257 --> 00:45:21,301 Би било сто пъти по-лошо отколкото джакузито. 363 00:45:21,552 --> 00:45:24,137 Това е просто денди! Не можем да вървим напред и не можем да се върнем. 364 00:45:26,224 --> 00:45:30,352 Има само едно нещо, което можем да направим. Прекратете мисията. 365 00:45:31,145 --> 00:45:33,271 (Рийд) Нямаме избор. Трябва да ги извадим. 366 00:45:34,315 --> 00:45:37,442 Не. Все още имаме 51 минути. Оставете ги вътре. 367 00:45:38,528 --> 00:45:41,530 Но е безнадеждно. Те не могат да се върнат и не могат да продължат. 368 00:45:42,323 --> 00:45:44,157 Няма друг избор, освен да ги премахнете. 369 00:45:44,242 --> 00:45:48,286 Не и до последната секунда. Ние трябва измислете нещо, което да спаси положението. 370 00:45:48,746 --> 00:45:51,915 Proteus съобщава за капан във венозната система. Иска премахване, сър. 371 00:45:52,667 --> 00:45:54,334 Е, ето го. 372 00:45:54,710 --> 00:45:56,920 Какво да им кажа, генерале? 373 00:46:07,223 --> 00:46:08,515 доктор... 374 00:46:10,893 --> 00:46:14,563 Без да го убиеш, колко дълго можем да спрем сърцето му? 375 00:46:15,857 --> 00:46:18,775 - Колкото по-малко време, толкова по-добре. - Знам, но какъв е максимумът? 376 00:46:19,277 --> 00:46:21,445 В коматозното си състояние и всичко се забави... 377 00:46:22,280 --> 00:46:24,030 Не повече от 60 секунди. 378 00:46:24,574 --> 00:46:27,951 При максимална скорост, регулиране на разстоянието за степен на миниатюризация... 379 00:46:28,744 --> 00:46:32,247 Този суб трябва да стигне до сърцето точно за 57 секунди. 380 00:46:32,874 --> 00:46:34,791 Това са само три секунди, за да го съживи. 381 00:46:34,876 --> 00:46:37,127 Какви са свързаните проблеми в спирането на сърцето? 382 00:46:38,504 --> 00:46:40,630 Нищо в сравнение с стартирайте го отново. 383 00:46:44,010 --> 00:46:46,303 Губим време. Нека да продължим с това. 384 00:46:47,221 --> 00:46:48,722 Съобщение до Протей. 385 00:46:49,557 --> 00:46:52,350 - Сърдечен червен сигнал. - Поддържане на максимална скорост, 386 00:46:52,560 --> 00:46:55,228 подводницата трябва да мине през сърцето за 57 секунди. 387 00:46:56,189 --> 00:47:00,233 Това ще ни позволи три секунди в който да го съживи. 388 00:47:00,943 --> 00:47:03,737 За минимизиране на турбуленцията ще трябва да арестуваме сърцето. 389 00:47:04,238 --> 00:47:06,740 Подгответе се за сърдечен удар. Премахнете радара. 390 00:47:08,075 --> 00:47:11,119 Протей ще продължи към входа на дясното предсърдие, 391 00:47:11,913 --> 00:47:15,415 в който момент сърцето ще спре, чрез токов удар. 392 00:47:18,711 --> 00:47:20,086 57 секунди. 393 00:47:21,088 --> 00:47:23,256 А ако преминаването отнеме повече време? 394 00:47:23,341 --> 00:47:25,091 Не можем да издържим и секунда повече. 395 00:47:26,260 --> 00:47:30,388 Капитане, насочете се по посока на потока и след това да се носите с него. 396 00:47:44,028 --> 00:47:46,821 Е, това изглежда доста сложно. 397 00:47:47,031 --> 00:47:49,533 Веднъж ще мога да ви напътствам ние сме вътре. 398 00:47:49,617 --> 00:47:50,659 окей 399 00:48:32,076 --> 00:48:33,410 Готов за сърдечен удар. 400 00:48:39,166 --> 00:48:40,542 кардиоскоп. 401 00:48:47,758 --> 00:48:49,009 Проследяване. 402 00:48:54,181 --> 00:48:55,807 (слабо туптене) 403 00:48:58,978 --> 00:49:01,646 (Кора) Слушай! сърцето. 404 00:49:01,856 --> 00:49:05,483 - да Много се забави. - Звучи като тежка артилерия. 405 00:49:06,068 --> 00:49:10,071 Поставя доста бараж. Над 40 милиона удара за една година. 406 00:49:10,573 --> 00:49:13,575 И всеки удар разделя човека от вечността. 407 00:49:20,708 --> 00:49:22,250 - Изчакайте. - Изчакайте. 408 00:49:31,886 --> 00:49:45,815 (по-силен пулс) 409 00:49:52,198 --> 00:49:53,657 Те са на път да спрат сърцето! 410 00:49:53,741 --> 00:49:55,950 Пълна мощност, когато влезем във вентила! 411 00:50:04,835 --> 00:50:06,378 (трекер бипка) 412 00:50:09,507 --> 00:50:10,632 удари го! 413 00:50:10,716 --> 00:51:01,057 (зумер) 414 00:51:36,886 --> 00:51:40,263 Остават 24 секунди. Включително три, за да го съживят. 415 00:51:50,316 --> 00:51:51,566 19 секунди, докторе. 416 00:51:52,234 --> 00:51:54,944 Полулунната клапа трябва да е отляво всеки момент. 417 00:52:09,418 --> 00:52:10,543 Готови да съживите. 418 00:52:19,845 --> 00:52:21,554 - Ето го! - Мечка отляво! 419 00:52:25,434 --> 00:52:29,312 - Виждате ли го, капитане? - да Сега го виждам. 420 00:52:40,616 --> 00:52:44,410 Подгответе се. Ще има страхотно прилив, когато сърцето стартира отново. 421 00:52:44,954 --> 00:52:45,995 Ако стане. 422 00:52:50,417 --> 00:52:51,459 Остават осем секунди. 423 00:53:07,810 --> 00:53:08,852 Сега! 424 00:53:20,865 --> 00:53:22,866 (бумове на сърцето) 425 00:53:36,088 --> 00:53:37,463 Те са в белодробната артерия. 426 00:53:38,299 --> 00:53:41,593 Ще наваксат времето, щом го получат през това и достигат до плевралната кухина. 427 00:53:42,386 --> 00:53:43,386 Дихателен пост. 428 00:53:44,930 --> 00:53:47,682 - Каква е тарифата му, Джак? - Обратно към шест в минута. 429 00:53:51,854 --> 00:53:54,814 по дяволите! Току що ги почистих. 430 00:54:17,129 --> 00:54:19,088 (Дювал) Всички водят до едно и също място: 431 00:54:20,132 --> 00:54:21,174 Белите дробове. 432 00:54:32,436 --> 00:54:35,355 д-р Майкълс, каналът става ужасно тесен. 433 00:54:35,898 --> 00:54:37,440 Да, влизаме в капиляр. 434 00:54:38,901 --> 00:54:39,984 Опитайте се да останете в средата. 435 00:54:46,617 --> 00:54:47,951 Стената е прозрачна. 436 00:54:49,119 --> 00:54:53,164 Това е по-малко от една десет хилядна с дебелина от инч. И пореста. 437 00:55:02,883 --> 00:55:04,050 Докторе, помислете само за това. 438 00:55:05,219 --> 00:55:07,887 Ние сме първите за да видите как наистина се случва. 439 00:55:08,555 --> 00:55:09,973 Живият процес. 440 00:55:11,600 --> 00:55:13,601 Имайте предвид да ме пуснете какво става там 441 00:55:13,894 --> 00:55:17,105 Това е просто размяна, г-н Грант. 442 00:55:18,107 --> 00:55:20,733 Корпускули, отделящи въглероден диоксид 443 00:55:21,777 --> 00:55:24,988 в замяна на кислород минавайки от другата страна. 444 00:55:26,907 --> 00:55:30,243 - Не ми казвайте, че зареждат! - Оксигенация. 445 00:55:30,577 --> 00:55:33,079 Знаехме, че съществува въпреки че никога не сме го виждали. 446 00:55:33,706 --> 00:55:35,456 Като структурата на атома. 447 00:55:36,875 --> 00:55:41,254 Но всъщност да видя едно от чудесата на Вселената, 448 00:55:42,506 --> 00:55:44,966 инженерството на цикъла на дишане. 449 00:55:45,050 --> 00:55:48,302 Не бих го нарекъл чудо. Просто обмен на газове. 450 00:55:48,929 --> 00:55:51,806 Крайният продукт от 500 милиона години еволюция. 451 00:55:53,142 --> 00:55:59,272 Не можете да повярвате, че всичко това е случайно? това няма ли творческа интелигентност на работа? 452 00:55:59,398 --> 00:56:01,107 - Ами творческият... - (аларма) 453 00:56:05,404 --> 00:56:06,946 - Г-н Грант? - Да, капитане? 454 00:56:07,114 --> 00:56:09,532 Губя налягане във флотационните резервоари. 455 00:56:10,242 --> 00:56:13,703 Проверете панела за ръчно управление. Намира се на кърмата от десния борд. 456 00:56:14,163 --> 00:56:15,204 Добре. 457 00:56:22,463 --> 00:56:23,796 Левият резервоар губи налягане. 458 00:56:31,096 --> 00:56:33,347 Трябва да има късо в системата на електрическата верига на вентила. 459 00:56:37,811 --> 00:56:38,811 да 460 00:56:45,694 --> 00:56:49,906 Това се грижи за клапаните. Предполагам, че се случи поради токов удар. 461 00:56:49,990 --> 00:56:52,075 - Има ли щети? - Не към клапана. 462 00:56:52,493 --> 00:56:55,495 Но загубихме толкова много въздух не можем да изминем останалата част от пътя. 463 00:56:57,456 --> 00:56:58,998 Какво предлагате да направите, капитане? 464 00:56:59,500 --> 00:57:02,835 Нищо не можем да направим. Не можем да продължим без пълни резервоари. 465 00:57:03,545 --> 00:57:06,756 - Има ли резервен въздух? - Достатъчно за дишане, но това е всичко. 466 00:57:13,430 --> 00:57:17,016 Само на няколко клетки от огромна въздушна камера, 467 00:57:17,309 --> 00:57:19,894 една от безбройните алвеоли на белия дроб, 468 00:57:20,104 --> 00:57:23,523 и не можем да получим достатъчно въздух да напълниш микроскопичен резервоар! 469 00:57:23,816 --> 00:57:24,857 Може би можем. 470 00:57:25,526 --> 00:57:28,444 - Капитан, има ли шнорхел на тази подводница? - Да, има. 471 00:57:29,905 --> 00:57:32,532 Мога ли да прекарам тръба през тази стена без да навреди на Бенеш? 472 00:57:33,700 --> 00:57:36,702 При сегашния ни размер, Трябва да мисля така, разбира се. 473 00:57:37,496 --> 00:57:40,498 Ако тези частици могат да поемат въздух, няма причина да не можем. 474 00:57:41,375 --> 00:57:45,336 Всичко, което трябва да направим е закачете шнорхела към тази въздушна камера, 475 00:57:46,004 --> 00:57:47,130 а когато Бенеш вдишва 476 00:57:47,881 --> 00:57:50,758 трябва да има много натиск за да принудите кислорода да влезе в резервоара. 477 00:57:52,261 --> 00:57:57,014 - Как ви звучи това, капитане? - Ами това е опасна процедура. 478 00:57:58,142 --> 00:58:00,685 Ако пропусна времето можем да взривим въздушните резервоари, но... 479 00:58:02,229 --> 00:58:03,229 Готов съм да опитам. 480 00:58:03,814 --> 00:58:04,856 Мисля, че трябва. 481 00:58:06,900 --> 00:58:08,943 да разбира се Трябва да го опитаме. 482 00:58:09,027 --> 00:58:12,864 Още нещо. Ще бъде по-безопасно ако всички напуснат подводницата освен мен. 483 00:58:13,240 --> 00:58:14,323 Ще взема оборудването. 484 00:58:25,752 --> 00:58:26,752 Кора? 485 00:58:30,883 --> 00:58:35,011 - Не си го закопчал много добре. - Но аз го направих! Аз съм положителен. 486 00:58:35,095 --> 00:58:37,722 - Тогава как се разхлаби? - Нямам представа. 487 00:58:38,432 --> 00:58:39,724 Колко силно е повреден? 488 00:58:40,267 --> 00:58:42,101 аз не знам Ще трябва да го тестваме. 489 00:58:42,227 --> 00:58:44,562 Това ще трябва да почака докато не се заредим с гориво. 490 00:58:45,814 --> 00:58:50,484 Не мога да си представя как е могло да се случи. Спомням си ясно, че го закопчах. 491 00:58:50,986 --> 00:58:53,070 Трябва да са били разхлабени по време на джакузито. 492 00:58:55,866 --> 00:58:57,325 По-добре ги сложете възможно най-бързо. 493 00:59:34,321 --> 00:59:36,530 Те са спрели на външните граници на левия бял дроб. 494 00:59:37,491 --> 00:59:39,825 Ново забавяне, остават само 42 минути. 495 00:59:40,661 --> 00:59:43,120 Ще бъде близо но все още има граница на безопасност. 496 00:59:43,372 --> 00:59:46,123 Нека разберем какво ги задържа. Свържете се с Proteus. 497 00:59:46,458 --> 00:59:48,834 Трябва да е някаква механична трудност. 498 00:59:51,797 --> 00:59:53,756 - Казах ти да намалиш захарта. - А? 499 00:59:54,675 --> 00:59:57,927 О, не мога да помогна. Просто съм слаб, предполагам. 500 01:00:02,182 --> 01:00:04,016 (безжични звукови сигнали) 501 01:00:06,353 --> 01:00:09,397 - Не трябва ли да отговаряш на това? - Не сега. Трябва ни въздух, а не поздрави. 502 01:01:16,673 --> 01:01:19,675 Сега помнете, не забравяйте да осигурите долния люк, след като сте навън. 503 01:01:19,760 --> 01:01:20,760 вярно 504 01:02:44,845 --> 01:02:47,012 (вятърът вие) 505 01:02:55,272 --> 01:02:56,313 (Грант) Пълно е с камъни. 506 01:02:56,690 --> 01:02:58,858 (Майкълс) Примеси, вградени в белия дроб. 507 01:02:59,776 --> 01:03:03,904 Въглерод от дим и прашинки. 508 01:03:04,531 --> 01:03:05,698 (Грант) По-добре да продължим с това. 509 01:03:06,700 --> 01:03:10,995 (Майкълс) Внимавайте! Има огромен налягането на въздуха там по отношение на нашия размер. 510 01:03:11,872 --> 01:03:13,414 (вятър) 511 01:03:29,973 --> 01:03:33,100 (Грант) Ще я държа от другата страна на стената. Може би това ще го направи. 512 01:03:33,768 --> 01:03:37,229 - Завържете предпазното ми въже за подводницата. - (Дювал) Тук. Дай ми го. 513 01:04:01,880 --> 01:04:05,299 (Грант) Добре, сега. Натиснете шнорхела веднага щом вляза вътре. 514 01:04:06,510 --> 01:04:10,262 (Майкълс) Изчакайте затишието, между времето, в което вдишва и издишва. 515 01:04:14,684 --> 01:04:15,726 (Майкълс) Сега! 516 01:04:31,785 --> 01:04:33,786 (вятърът вие) 517 01:05:02,357 --> 01:05:03,399 Пълна. 518 01:05:32,637 --> 01:05:33,637 (Кора) Той си отиде! 519 01:05:36,308 --> 01:05:37,349 (Дювал) Какво можем да направим? 520 01:06:44,084 --> 01:06:48,712 „Закъснение, причинено от спиране за зареждане с въздух.“ 521 01:06:49,964 --> 01:06:55,344 "Продължаване през плевралната кухина." 522 01:06:57,305 --> 01:06:58,555 „Зареждане с въздух“? 523 01:06:59,099 --> 01:07:01,892 защо не Те имаха избор между над милиард алвеоли. 524 01:07:12,278 --> 01:07:13,779 И скъсан проводник на спусъка. 525 01:07:16,157 --> 01:07:17,700 Счупен транзистор. 526 01:07:18,118 --> 01:07:19,535 Няма начин да запаля лампата. 527 01:07:20,245 --> 01:07:22,454 Е, това е краят на лазера. 528 01:07:23,623 --> 01:07:26,959 - Трябва да носите резервни части. - Нищо, което е вградено в шасито. 529 01:07:27,669 --> 01:07:30,212 - Само да не се беше разкачил! - Това вече няма смисъл. 530 01:07:30,755 --> 01:07:32,756 Няма ли друга операция, която да опитате? 531 01:07:32,841 --> 01:07:35,008 Не, няма друг начин. 532 01:07:36,886 --> 01:07:39,096 Не виждам смисъл да продължаваме с това. 533 01:07:39,723 --> 01:07:41,390 - Но трябва! - Без лазер? 534 01:07:41,725 --> 01:07:44,643 Ако имахте транзистор с такъв размер и изходна мощност 535 01:07:45,103 --> 01:07:46,812 и достатъчно тънък проводник, бихте ли го поправили? 536 01:07:47,397 --> 01:07:49,773 Да, но изисква абсолютна прецизност. 537 01:07:51,276 --> 01:07:52,317 Един хирург може. 538 01:07:53,903 --> 01:07:56,155 да Да, можех да го направя. 539 01:07:56,740 --> 01:07:58,323 Е, ако имах частите! 540 01:07:59,117 --> 01:08:01,034 Имам източник. Всичко, което трябва да направим, е да го докоснем. 541 01:08:12,172 --> 01:08:16,049 Грант, само минутка. Вие със сигурност сте няма да демонтирате безжичната? 542 01:08:16,384 --> 01:08:18,761 Това е само един транзистор и електрическа верига. 543 01:08:18,845 --> 01:08:22,264 Това ще прекъсне комуникацията ни. Ще се отрежем. 544 01:08:22,474 --> 01:08:25,142 Все още биха могли да ни проследят с радар заради радиоактивното гориво. 545 01:08:30,356 --> 01:08:33,525 Какво ще бъде? Безжичният или животът на Бенеш? 546 01:08:37,155 --> 01:08:38,947 Изпратете съобщение до контролната кула. 547 01:08:41,659 --> 01:08:43,702 (безжични звукови сигнали) 548 01:08:47,040 --> 01:08:48,207 Съобщение от Протей, сър. 549 01:08:51,419 --> 01:08:54,463 „Канибализиране на безжична връзка за ремонт на лазер.“ 550 01:08:55,006 --> 01:08:57,883 - Те са какво? - "Това е последното ни съобщение." 551 01:08:59,928 --> 01:09:01,303 Необщителен! 552 01:09:02,305 --> 01:09:03,847 Сега те наистина са сами. 553 01:09:04,599 --> 01:09:06,642 Можем да ги проследим, но това е всичко, което можем да направим. 554 01:09:08,353 --> 01:09:11,063 Нещо ми подсказа, че попаднах грешният край на този бизнес. 555 01:09:12,565 --> 01:09:13,690 Вътрешно пространство... 556 01:09:15,485 --> 01:09:19,321 Транзисторът ще свърши работа, но жицата е много дебела. 557 01:09:20,365 --> 01:09:22,616 - Няма нищо по-близо. - Дай да видя. 558 01:09:24,828 --> 01:09:26,745 Може да успея да го изстържа достатъчно тънко. 559 01:09:27,372 --> 01:09:30,415 Кора, би ли ме довела скалпел номер 11, моля? 560 01:09:30,708 --> 01:09:31,750 Да, докторе. 561 01:09:49,352 --> 01:09:50,769 Прилича на морето в зори. 562 01:09:51,271 --> 01:09:53,188 Ние сме в безопасност, докато е в този цвят. 563 01:09:54,274 --> 01:09:55,858 Ние сме в плевралната торбичка. 564 01:09:56,234 --> 01:09:59,236 Предпазва белите дробове от триене стената на гръдния кош. там горе. 565 01:09:59,988 --> 01:10:04,950 Когато тези мембрани се възпалят получаваме плеврит и разтърсваща кашлица. 566 01:10:05,535 --> 01:10:09,162 кашлица? Уау! Ако може да предизвика буря само с дишане... 567 01:10:09,372 --> 01:10:13,375 Плеврата му е в добро състояние. Оттук нататък трябва да е лесно. 568 01:10:13,585 --> 01:10:14,626 Да се ​​надяваме, че е така. 569 01:10:16,462 --> 01:10:19,298 Досега някой се е опитвал да саботира тази мисия два пъти. 570 01:10:23,970 --> 01:10:24,970 Саботаж? 571 01:10:26,389 --> 01:10:28,098 Не разбирам съвсем. 572 01:10:28,224 --> 01:10:31,393 Видях лазера преди да започнем. Беше здраво закрепено. 573 01:10:31,769 --> 01:10:33,395 Случилото се не е случайно. 574 01:10:34,022 --> 01:10:36,648 Нещо повече от скъсването на предпазното ми въже след като беше вързан за подводницата. 575 01:10:37,984 --> 01:10:41,820 - Със сигурност не подозирате Дювал. - Тази линия беше манипулирана. 576 01:10:42,488 --> 01:10:43,655 не знам какво да кажа 577 01:10:44,449 --> 01:10:46,950 Знам, че е под облака, но... 578 01:10:47,827 --> 01:10:50,662 Няма по-отдаден човек в медицината. 579 01:10:50,747 --> 01:10:52,539 Ние все още никога не знаем ума на никого. 580 01:10:52,624 --> 01:10:54,416 Не го вярвам. Беше нещастен случай. 581 01:10:54,500 --> 01:10:56,001 - Две поред? - Възможно е. 582 01:10:58,338 --> 01:10:59,421 Погледнете тези стени отпред. 583 01:11:02,425 --> 01:11:06,511 Навлизаме в лимфната система. Това са ядра от клетки, покриващи канал. 584 01:11:06,804 --> 01:11:09,389 Винаги съм имал идея имаше само една система: Кръвоносната. 585 01:11:10,016 --> 01:11:13,685 Лимфната система извежда излишната течност от тъканите. 586 01:11:13,978 --> 01:11:16,355 Без него всички щяхме да се пръснем като балони. 587 01:11:24,030 --> 01:11:27,991 - Изглежда доста проблем с навигацията. - Само докато преминем през възлите. 588 01:11:28,284 --> 01:11:30,160 Лимфните жлези. 589 01:11:30,870 --> 01:11:32,829 - Запазете настоящата посока на компаса. - Правилно. 590 01:12:34,350 --> 01:12:36,685 Ние берем водорасли, или каквото и да е това. 591 01:12:36,769 --> 01:12:39,938 Ретикуларни влакна. Скоро трябва да се освободим от тях. 592 01:12:40,982 --> 01:12:42,315 Е, надявам се, докторе. 593 01:12:43,026 --> 01:12:46,486 Защото ако това нещо запуши вентилационните отвори, двигателите ще прегреят. 594 01:12:47,321 --> 01:12:48,530 (туп) 595 01:13:01,669 --> 01:13:02,753 Какво причинява всичко това? 596 01:13:03,379 --> 01:13:06,673 - Изглежда, че някой е обявил война. - Точно това е. 597 01:13:07,717 --> 01:13:11,970 Антитела, унищожаващи бактерии или всякакви други чужд нашественик, който заплашва системата. 598 01:13:31,991 --> 01:13:34,159 Вижте! Приема точната си форма. 599 01:13:34,952 --> 01:13:39,331 - Това е като ръка в ръкавица. - Много по-близо. Като два атома. 600 01:13:41,834 --> 01:13:43,668 Никога няма да стигнем навреме с тази скорост. 601 01:13:44,545 --> 01:13:47,005 Няма ли друг път за заобикаляне на всичко това? 602 01:13:47,173 --> 01:13:48,423 - не - Да! 603 01:13:48,508 --> 01:13:50,550 - Няма друг подходящ маршрут. - Да, има. 604 01:13:52,970 --> 01:13:57,808 Можем да прехвърлим във вътрешното ухо. И преминете през ендолимфатичния канал. 605 01:13:58,434 --> 01:14:01,394 - Защо не го вземем? - Защото е по-опасно 606 01:14:01,479 --> 01:14:02,854 отколкото маршрута, който следваме сега. 607 01:14:04,107 --> 01:14:06,650 Виждате ли, веднъж в ухото, 608 01:14:06,776 --> 01:14:10,195 никакъв шум в операционната зала би било пагубно. 609 01:14:10,905 --> 01:14:15,826 При нашия намален размер, всякакви вибрации вътре ухото би имало разтърсващ ефект. 610 01:14:17,203 --> 01:14:21,039 Е, те ни следят. След като видят там, където отиваме, те ще вземат предпазни мерки. 611 01:14:23,209 --> 01:14:26,378 Добре. Да се ​​надяваме, че осъзнават опасността. 612 01:14:26,546 --> 01:14:27,796 Капитане, ще ви дам ново заглавие. 613 01:14:38,891 --> 01:14:41,059 Протей се върти, в квадрант 7-3. 614 01:14:44,230 --> 01:14:46,940 Накрая. Те се насочват към вътрешното ухо. 615 01:14:49,402 --> 01:14:51,444 Крайно време разбраха, че никога няма да го направят направи го по друг начин. 616 01:14:52,738 --> 01:14:56,741 Вашето внимание, моля. Протей е на път да навлезе във вътрешното ухо. 617 01:14:57,285 --> 01:15:00,912 Не трябва да ходите, да говорите, или издайте звук от всякакъв вид. 618 01:15:01,664 --> 01:15:05,876 Трябва да се поддържа абсолютна тишина докато излязат извън опасната зона. 619 01:15:38,284 --> 01:15:41,077 - Какво има, капитане? - Това, от което се страхувах, ще се случи. 620 01:15:41,787 --> 01:15:44,372 Тези неща, през които минахме което прилича на водорасли? 621 01:15:44,457 --> 01:15:46,041 Да, ретикуларни влакна. 622 01:15:46,125 --> 01:15:49,336 Запуши всмукателните отвори. Не получаваме никакво задвижване. 623 01:15:52,548 --> 01:15:54,841 Е, има само едно нещо, което трябва да направите. 624 01:15:54,926 --> 01:15:56,009 какво? 625 01:15:57,053 --> 01:16:00,222 Ще видя дали може би има някакъв начин Мога да почистя тези отвори. 626 01:16:15,154 --> 01:16:16,905 Колко време мислите, че ще отнеме? 627 01:16:16,989 --> 01:16:18,281 Доста време. 628 01:16:26,249 --> 01:16:30,835 - Нямаше ли да е по-бързо, ако всички помогнем? - Прав си. Нямаме свободна минута. 629 01:16:31,003 --> 01:16:32,671 - Бихте ли, ъ... - О, да. 630 01:16:33,673 --> 01:16:35,340 Аз ще остана. 631 01:16:35,800 --> 01:16:38,051 По-добре да използвам времето за да завършите ремонта на лазера. 632 01:17:26,726 --> 01:17:28,518 (Грант) Защо не запалиш двигателите? 633 01:18:31,457 --> 01:18:35,460 Докладвайте за липса на движение на Proteus от влизането в квадрант 7-4 на ниво D. 634 01:18:37,546 --> 01:18:39,547 Остават 24 минути, максимум. 635 01:18:40,174 --> 01:18:42,634 Точно това ни трябва. Още едно забавяне. 636 01:18:58,692 --> 01:19:00,110 Ще станеш индус. 637 01:19:02,279 --> 01:19:05,323 Те уважават всички форми на живот, колкото и малък да е. 638 01:19:52,538 --> 01:19:57,208 (отекващ звън) 639 01:20:40,794 --> 01:20:41,920 помощ! 640 01:20:42,213 --> 01:20:43,588 моля помогнете! 641 01:20:46,675 --> 01:20:48,426 Ето я! 642 01:20:49,595 --> 01:20:52,889 (Майкълс) Тя уврежда тези влакна. Антителата ще атакуват всеки момент. 643 01:21:10,783 --> 01:21:13,576 (Майкълс) Грант? Натискът. аз... 644 01:21:14,328 --> 01:21:17,872 - Не мога... - Върни се при подводницата. Ще я измъкна. 645 01:21:38,602 --> 01:21:40,061 (Кора) Побързай! 646 01:21:46,652 --> 01:21:49,654 - Къде са? - Те са под клетките на Хенсен. 647 01:21:50,239 --> 01:21:52,991 Ако антителата достигнат до нея, те ще атакуват, сякаш тя е бактерия. 648 01:22:48,005 --> 01:22:50,381 (Кора) Отвори го! Преди да стигнат до тук! 649 01:22:50,466 --> 01:22:52,884 (Грант) Не мога, докато люкът не се наводни. 650 01:22:59,058 --> 01:23:00,558 (Кора крещи) 651 01:23:23,540 --> 01:23:25,583 (Кора) Стягат се! 652 01:23:25,668 --> 01:23:29,420 Моля те! Аз... не мога... да дишам. 653 01:23:33,258 --> 01:23:35,176 Не мога... Не мога... 654 01:24:15,968 --> 01:24:17,760 Кристализирали са. 655 01:24:27,980 --> 01:24:29,689 (ахва) 656 01:24:36,989 --> 01:24:39,824 Всичко е наред, Кора. Шшт Всичко е наред. 657 01:25:01,346 --> 01:25:03,431 Отново са на път. 658 01:25:04,892 --> 01:25:06,517 Остават 12 минути. 659 01:25:12,191 --> 01:25:14,525 Какво време да останете без захар. 660 01:25:20,115 --> 01:25:21,741 Изглежда доста начин. 661 01:25:21,825 --> 01:25:23,910 Скоро ще стигнем до основата на мозъка. 662 01:25:23,994 --> 01:25:26,037 От там не е далеч до мястото на нараняване. 663 01:25:26,872 --> 01:25:29,123 Но времето ни изтича. 664 01:25:32,377 --> 01:25:34,712 Откъде идва тази светлина? 665 01:25:35,297 --> 01:25:36,923 Това е от външния свят. 666 01:25:37,800 --> 01:25:40,384 Филтриране през тъпанчето на Бенеш. 667 01:25:41,178 --> 01:25:43,262 Това ни поставя точно тук. 668 01:25:43,514 --> 01:25:46,516 Което означава, че можем да се отправим към субарахноидалната кухина. 669 01:25:57,736 --> 01:26:01,906 Протейът е преминал през вътрешното ухо и сега е в канала, водещ към мозъка. 670 01:26:03,200 --> 01:26:05,827 (техник) Мислех, че ще умра когато паднаха ножиците! 671 01:26:10,040 --> 01:26:14,794 - Това е против моята преценка. - Да чакам, докато може да стане твърде късно? 672 01:26:14,920 --> 01:26:17,672 - Направих всичко възможно с лазера! - Всичко, което питам... 673 01:26:17,756 --> 01:26:19,465 Само го питам че той го тества предварително. 674 01:26:20,759 --> 01:26:24,345 Ако не работи, не е по силите ми да го поправя. 675 01:26:24,429 --> 01:26:26,848 Но ако стане, няма какво да се каже колко дълго ще стои. 676 01:26:27,474 --> 01:26:31,602 В най-добрия случай това е жури и ще ни трябва всяка секунда на използване можем да се измъкнем от него. 677 01:26:31,728 --> 01:26:35,648 Затова не искам да слагам допълнително натоварвайте го, като провеждате ненужни тестове! 678 01:26:35,732 --> 01:26:38,734 - Д-р Дювал, настоявам да тествате лазера. - Няма да направя нищо подобно! 679 01:26:39,862 --> 01:26:42,947 Операцията е моя отговорност. няма да го направя 680 01:26:43,031 --> 01:26:45,533 Добре. както обикновено, искаш го по свой начин. 681 01:26:45,617 --> 01:26:46,909 Само че този път залогът е повече. 682 01:26:46,994 --> 01:26:50,788 Знам какъв е залогът, д-р Майкълс. 683 01:27:10,225 --> 01:27:12,852 Представете си! Те са в човешкия ум. 684 01:27:53,060 --> 01:27:57,605 „И все пак всички слънца, които светят коридорите на Вселената 685 01:27:57,689 --> 01:28:02,276 "блясък пред пламтящия от една единствена мисъл... 686 01:28:02,361 --> 01:28:05,821 „...провъзгласявайки нажежена слава: Безбройният ум на човека." 687 01:28:05,906 --> 01:28:08,699 Доста поетично, господа. Кажете ми, когато преминем душата. 688 01:28:09,159 --> 01:28:13,162 Душата? Ограниченият ум не може да разбере безкрая 689 01:28:13,246 --> 01:28:16,207 и душата, която идва от Бога, е безкраен. 690 01:28:16,291 --> 01:28:18,209 Да, но нашето време не е. 691 01:28:18,293 --> 01:28:22,880 - Ако изчисленията ми са верни... - (Оуенс) Докторе, какво е това отпред? 692 01:28:27,552 --> 01:28:31,055 това е! Това е мястото на нараняването, това тъмно петно. 693 01:28:33,308 --> 01:28:35,851 - По-добре да се подготвим. - Няма време. 694 01:28:35,936 --> 01:28:39,563 Не виждам как можеш да оперираш и се махни оттук преди да е изтекъл часът. 695 01:28:39,982 --> 01:28:42,525 Капитане, насочете се към точката за отстраняване. 696 01:28:43,860 --> 01:28:46,153 Точка на премахване? какво говориш 697 01:28:46,238 --> 01:28:47,989 Остават ни само шест минути. 698 01:28:48,073 --> 01:28:49,699 Дръж се, капитане. 699 01:28:51,076 --> 01:28:55,496 - Какво ще стане, ако останем повече? - След като времето изтече, започва деминиатюризацията. 700 01:28:55,580 --> 01:28:57,999 След това, след секунди, този кораб ще стане достатъчно голям 701 01:28:58,083 --> 01:29:00,126 да се превърне в опасност за системата. 702 01:29:00,210 --> 01:29:04,547 Тогава белите кръвни телца ще го унищожат както биха направили всеки друг нашественик. 703 01:29:06,800 --> 01:29:09,593 Колко време ще отнеме да стигнем от тук до точката на премахване? 704 01:29:09,678 --> 01:29:10,928 Около две минути. 705 01:29:11,013 --> 01:29:13,347 Все още ми остават четири минути за работа. 706 01:29:13,432 --> 01:29:16,058 Всичко, което ще успеете да направите ни вкарва в капан. 707 01:29:16,143 --> 01:29:18,185 Просто няма да чуя за това. 708 01:29:18,270 --> 01:29:20,021 Капитане, върнете се на мястото за отстраняване. 709 01:29:20,105 --> 01:29:21,439 Добре. 710 01:29:24,276 --> 01:29:26,277 Грант, какво правиш? Силата ми свърши. 711 01:29:30,615 --> 01:29:32,783 Д-р Дювал, вземете лазера. 712 01:29:39,291 --> 01:29:42,293 аз отговарям. Бяхте инструктирани да приема заповеди, а не да ги дава. 713 01:29:42,377 --> 01:29:46,005 - Ситуацията се промени. - Нищо, доколкото стига моя авторитет! 714 01:29:46,465 --> 01:29:48,049 Трябва да се махаме от тук веднага! 715 01:29:48,133 --> 01:29:50,551 Това е самоубийство. Няма да го оставя да оперира! 716 01:29:50,635 --> 01:29:53,512 Не сте в състояние да вземете каквото и да е решение. 717 01:29:53,597 --> 01:29:56,182 Няма да преминеш през това. забранявам го. 718 01:29:56,266 --> 01:30:00,186 - Няма да позволя на никого да напусне този кораб! - Ще направя всичко възможно, за да спася Бенеш. 719 01:30:15,535 --> 01:30:17,870 Не виждаш ли какво направи? 720 01:30:17,954 --> 01:30:20,372 Ти му даде идеална възможност да убие Бенеш. 721 01:30:20,457 --> 01:30:23,834 - Не вярвам в това. - Заради всичките му глупости за душата? 722 01:30:24,002 --> 01:30:28,506 Камуфлаж, това е всичко, за да заслепите лековерен и прикрива истинската си самоличност. 723 01:30:28,673 --> 01:30:32,510 Фанатик, чиято единствена цел е да убива Бенеш! И сега вие го направихте възможно. 724 01:30:33,095 --> 01:30:36,514 И преди съм се сблъсквал с фанатици и Дювал не се вписва в модела. 725 01:30:37,516 --> 01:30:39,767 Скипър, отивам да помогна. 726 01:30:39,851 --> 01:30:41,852 (Оуенс) Запомнете, имаме нужда поне две минути, за да излезете. 727 01:32:05,562 --> 01:32:06,896 Как изглежда, докторе? 728 01:32:08,106 --> 01:32:10,774 Ако мога да облекча напрежението на няколко ключови кораба... 729 01:32:19,034 --> 01:32:20,826 Докторе, имахме го. 730 01:32:21,244 --> 01:32:24,205 Ако мога да изчистя този централен нерв, това може да е достатъчно. 731 01:32:37,761 --> 01:32:40,304 Капитане, нещо не е наред с аварийния люк. 732 01:32:40,805 --> 01:32:44,808 - Какво имаш предвид? - Протича течност. Разгледайте го. 733 01:32:46,978 --> 01:32:49,605 течност? Не трябва да има течност... 734 01:32:50,106 --> 01:32:52,816 Да, ще го видите под вратата. 735 01:33:31,606 --> 01:33:32,773 Това трябва да го направи. 736 01:33:34,109 --> 01:33:35,526 (Кора) Виж! 737 01:33:36,820 --> 01:33:39,780 - (Кора) Насочва се към нерва! - (Дювал) Не разбирам. 738 01:33:39,864 --> 01:33:42,032 Лазерът. Дай ми лазера! 739 01:33:46,496 --> 01:33:48,122 Дай ми най-широкия си лъч. 740 01:33:48,206 --> 01:33:49,206 Пълна мощност. 741 01:33:59,009 --> 01:34:00,009 Корабът е завършен. 742 01:34:01,511 --> 01:34:04,763 Ще трябва да се измъкнем сами. Има ли бърз изход? 743 01:34:05,265 --> 01:34:07,891 - (Дювал) Какво ще кажете за д-р Майкълс? - (Кора) Бели телца! 744 01:34:12,647 --> 01:34:15,899 (Дювал) Трябва да ги измъкнем. Те ще погълнат кораба. 745 01:34:16,026 --> 01:34:18,485 (Грант) Останете тук и двамата. Дръжте ги, ако можете. 746 01:34:38,548 --> 01:34:40,049 какво стана 747 01:34:40,300 --> 01:34:42,926 Д-р Майкълс побесня. 748 01:34:43,011 --> 01:34:45,262 - Берсерк, нищо! - (Майкълс) Измъкни ме! 749 01:34:45,889 --> 01:34:49,141 Включете това, бързо. Ако се взриви прозорец, ще загубим този въздушен шлюз. 750 01:34:49,309 --> 01:34:51,352 (Майкълс) Грант, помогни! В капан съм! помогни ми! 751 01:34:59,277 --> 01:35:01,111 Грант, не мога да получа моя... 752 01:35:01,321 --> 01:35:04,239 Не мога да измъкна ръцете си. Измъкни ме от тук. 753 01:35:04,657 --> 01:35:06,784 Моите... Ръцете ми са в капан. 754 01:35:07,077 --> 01:35:09,620 Не мога да помръдна... Не мога да помръдна ръцете си. 755 01:35:10,705 --> 01:35:13,123 Не мога да движа... Да движа ръцете си. 756 01:35:13,458 --> 01:35:16,126 Не мога да движа ръцете си. Измъкни ме! Измъкни ме от тук! 757 01:35:28,014 --> 01:35:30,140 Измъкни ме! Измъкни ме! 758 01:35:38,983 --> 01:35:40,818 Хайде, няма полза! 759 01:35:54,624 --> 01:35:57,626 - Това е краят на лазера. - (Грант) Какъв беше бързият изход? 760 01:35:57,710 --> 01:36:00,254 Можем да проследим оптичния нерв до ъгъла на окото. 761 01:36:21,943 --> 01:36:25,446 Времето изтече. Ще трябва да ги извадим веднага. 762 01:36:25,530 --> 01:36:29,241 Това означава да убиеш Бенеш. доколкото знаем, може да са завършили операцията. 763 01:36:31,828 --> 01:36:33,412 По дяволите! 764 01:36:36,207 --> 01:36:39,668 Внимание, моля! Веднага ще премахнете Proteus. 765 01:36:40,378 --> 01:36:42,045 Премахнете радара. 766 01:36:43,298 --> 01:36:44,965 Подгответе се за трепанация. 767 01:37:08,072 --> 01:37:11,033 (Дювал) Светлинни импулси. По пътя към мозъка. 768 01:37:12,035 --> 01:37:13,535 Наближаваме окото. 769 01:37:31,262 --> 01:37:32,846 Дръжте се, докторе! 770 01:37:33,014 --> 01:37:34,389 Какво е? 771 01:37:34,766 --> 01:37:38,018 Този пробив, който вдигаме може да е само радиоактивна частица. 772 01:37:38,269 --> 01:37:40,771 Протей може вече да е унищожен. 773 01:37:40,855 --> 01:37:42,314 Какво целиш? 774 01:37:42,398 --> 01:37:45,234 Ако бях на тяхно място, времето изтича... 775 01:37:45,318 --> 01:37:48,487 Бих изоставил кораба преди да нарасна до опасен размер 776 01:37:49,364 --> 01:37:52,866 и използвайте допълнителните минути да се измъкне по възможно най-бързия начин. 777 01:37:52,951 --> 01:37:54,284 На себе си. 778 01:37:55,245 --> 01:37:57,621 По оптичния нерв до окото. 779 01:37:58,831 --> 01:38:00,457 Изчакайте 30 секунди. 780 01:38:19,727 --> 01:38:21,478 Стъклена пързалка, бързо! 781 01:38:29,445 --> 01:38:31,321 Отворете тази врата, моля!