1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Субтитри завантажено з https://kickasssubtitles.com 2 00:02:06,877 --> 00:02:09,128 Просто скажи йому, блін! 3 00:02:09,338 --> 00:02:11,297 - Скажи, щоб дав йому кави. - Ти йому скажи! 4 00:02:11,507 --> 00:02:12,507 Дай мені це! 5 00:02:13,300 --> 00:02:15,885 Слухай, дай йому кави чи печива. 6 00:02:53,257 --> 00:02:54,257 я це знаю! 7 00:02:54,424 --> 00:02:55,591 Дай мені телефон. 8 00:04:42,532 --> 00:04:43,532 привіт! 9 00:04:43,825 --> 00:04:46,202 Куди ти думаєш йти? 10 00:04:46,620 --> 00:04:48,079 Йду додому. 11 00:04:48,246 --> 00:04:51,290 привіт привіт! 12 00:05:33,959 --> 00:05:35,334 Офіцер. 13 00:05:35,544 --> 00:05:39,880 Хлопець пішов у кущі, можливо, щоб пописати, але він ніколи не повертався. 14 00:05:40,090 --> 00:05:41,590 Вам потрібна допомога? 15 00:05:42,175 --> 00:05:43,426 Ви володієте цією машиною? 16 00:05:43,677 --> 00:05:46,345 Це не він. Хлопець пішов у кущі. 17 00:05:46,596 --> 00:05:48,222 Він сказав, що їде додому. 18 00:05:48,598 --> 00:05:49,724 Іду додому? 19 00:05:50,434 --> 00:05:52,560 Панове, повертайтеся до своїх машин. 20 00:05:52,769 --> 00:05:54,020 Що з машиною? 21 00:05:54,521 --> 00:05:56,272 Я викликаю по радіо евакуатор. 22 00:05:56,565 --> 00:05:59,859 Давайте приберемо це з дороги. Ми зрушимо цю смугу! 23 00:06:00,569 --> 00:06:01,861 Це небезпечно. 24 00:06:02,112 --> 00:06:06,282 У нас багато скла і сталі мчить повз нас на великих швидкостях. 25 00:06:07,451 --> 00:06:08,534 Почекай хвилинку. 26 00:06:09,536 --> 00:06:13,205 Прендергаст. Пограбування центру міста. ходімо 27 00:06:13,457 --> 00:06:15,124 Я сама в лінолеумі. 28 00:06:15,375 --> 00:06:18,294 добре Ти назад у свій автомобіль. 29 00:06:18,503 --> 00:06:20,546 Ви штовхаєте. Я буду керувати. 30 00:06:23,467 --> 00:06:27,011 Також займаємось керамікою. Спеціальна знижка для юристів. 31 00:06:27,262 --> 00:06:31,932 Я люблю копи, телешоу. ти не дивишся це? Я ніколи не сумую. 32 00:06:32,225 --> 00:06:33,642 Тобі пощастило, що ти мене спіймав. 33 00:06:33,894 --> 00:06:34,894 я? 34 00:06:35,145 --> 00:06:37,563 Сьогодні мій останній день у поліцейському. 35 00:06:38,732 --> 00:06:39,982 Мені пощастило. 36 00:06:42,986 --> 00:06:44,278 Не чіпай його! 37 00:06:44,529 --> 00:06:47,156 Не чіпай його! Просто перенесіть цю смугу. 38 00:06:47,449 --> 00:06:49,325 Гаразд вибач 39 00:06:51,411 --> 00:06:52,661 Офіцер? 40 00:06:54,664 --> 00:06:55,664 Офіцер? 41 00:07:07,552 --> 00:07:09,261 Боже мій! телефон! 42 00:07:10,555 --> 00:07:12,014 Давай, дитинко. 43 00:07:15,435 --> 00:07:16,977 Слідкуйте за пальцями. 44 00:07:17,521 --> 00:07:19,355 Візьми Такера, гаразд? 45 00:07:25,320 --> 00:07:26,320 Привіт? 46 00:07:27,697 --> 00:07:29,156 мама? 47 00:07:29,366 --> 00:07:30,366 Привіт? 48 00:07:30,617 --> 00:07:33,494 Мамо, ти допоможеш мені відкрити це? 49 00:07:35,956 --> 00:07:36,956 Привіт? 50 00:08:18,415 --> 00:08:20,833 Чи можу я отримати дрібницю? за телефон, будь ласка? 51 00:08:21,501 --> 00:08:23,752 Без змін. Треба щось купити. 52 00:09:11,760 --> 00:09:14,178 - Вісімдесят фай сен. - що? 53 00:09:14,387 --> 00:09:15,721 Вісімдесят фай сен. 54 00:09:16,389 --> 00:09:19,141 - Я не розумію. - Вісімдесят фай сен! 55 00:09:20,477 --> 00:09:22,478 Вісімдесят п'ять центів? 56 00:09:23,313 --> 00:09:26,315 Це не дає мені достатньо грошей за телефонний дзвінок. 57 00:09:29,945 --> 00:09:33,322 Я дам тобі 50 центів. Ви даєте мені 50 центів здачі. 58 00:09:33,615 --> 00:09:36,325 - Ні в якому разі. - Так, шлях. 59 00:09:36,993 --> 00:09:39,453 Пий, вісімдесят фай сен. Плати або йди! 60 00:09:39,829 --> 00:09:43,624 Я не розумію "тьфу". У слові «п'ять» є буква «V». 61 00:09:43,833 --> 00:09:45,000 У Китаї немає V? 62 00:09:45,335 --> 00:09:47,920 — Не китайський. Я кореєць. - Що завгодно. 63 00:09:48,171 --> 00:09:52,800 Ви приїжджаєте в мою країну, забираєте мої гроші і навіть не вивчає мою мову? 64 00:09:55,762 --> 00:09:57,596 ти кореєць? 65 00:09:58,098 --> 00:10:02,518 Чи знаєте ви, скільки грошей моя країна дала вашій країні? 66 00:10:02,852 --> 00:10:03,852 скільки? 67 00:10:06,022 --> 00:10:09,024 не знаю Це дуже багато. На це можна посперечатися. 68 00:10:09,693 --> 00:10:11,694 Іди зараз! Нічого страшного! 69 00:10:14,531 --> 00:10:16,156 Я залишаюсь. 70 00:10:16,741 --> 00:10:18,200 Що ви про це думаєте? 71 00:10:19,452 --> 00:10:21,537 куди ти йдеш У вас є біта? 72 00:10:22,122 --> 00:10:23,872 що ти робиш Той кажан... 73 00:10:30,130 --> 00:10:31,922 Відпусти. Відпусти! 74 00:10:36,219 --> 00:10:38,512 Ісус Христос! Що це? 75 00:10:39,389 --> 00:10:41,348 Остання стоянка на Фіджі? 76 00:10:43,560 --> 00:10:45,394 — Беріть гроші! Беріть гроші! - що? 77 00:10:45,645 --> 00:10:46,895 Беріть гроші. 78 00:10:47,147 --> 00:10:50,274 Заберіть руки від свого... Я не можу під... Перестань! 79 00:10:51,735 --> 00:10:55,154 добре Говоріть повільно і чітко. 80 00:10:55,363 --> 00:10:56,697 Беріть гроші. 81 00:11:02,078 --> 00:11:04,913 Ви думаєте, що я злодій? 82 00:11:07,000 --> 00:11:09,585 Бачиш, я не злодій. 83 00:11:09,836 --> 00:11:12,796 Я не той, хто бере 85 центів за смердючу соду! 84 00:11:13,048 --> 00:11:14,548 Ти злодій! 85 00:11:17,927 --> 00:11:21,847 Я просто стою за мої права як споживача. 86 00:11:24,225 --> 00:11:27,561 Я повертаю ціни на 1965 рік. Що ви про це думаєте? 87 00:11:31,524 --> 00:11:34,276 Пончики. Пакет із шести штук. скільки? 88 00:11:34,819 --> 00:11:35,819 $1,12. 89 00:11:38,907 --> 00:11:40,115 Занадто багато. 90 00:11:43,453 --> 00:11:45,204 Аспірин. Ціна? 91 00:11:45,622 --> 00:11:46,622 3,40 доларів США. 92 00:11:47,248 --> 00:11:48,457 О, будь ласка! 93 00:11:54,631 --> 00:11:57,299 АА батарейки. Пакет з чотирьох штук. 94 00:11:59,886 --> 00:12:01,053 4,29 доларів США. 95 00:12:02,597 --> 00:12:04,390 Гарна спроба. 96 00:12:04,849 --> 00:12:06,934 Вся ця полиця виглядає підозріло. 97 00:12:19,989 --> 00:12:21,949 Одна сода... 98 00:12:22,158 --> 00:12:23,492 12 унцій. 99 00:12:25,328 --> 00:12:26,578 П'ятдесят сен! 100 00:12:29,791 --> 00:12:31,291 Продано. 101 00:12:49,018 --> 00:12:51,854 Це було задоволенням часте відвідування вашого закладу. 102 00:13:02,866 --> 00:13:04,324 Дуже смішно. 103 00:13:04,534 --> 00:13:06,535 Дуже, дуже смішно. 104 00:13:06,953 --> 00:13:10,289 Справжній арізонський пісок, Prendergast. Звикнути до цього. 105 00:13:10,498 --> 00:13:11,540 Б'юся об заклад. 106 00:13:11,708 --> 00:13:14,042 Справжній пісок Санта-Моніки більше подобається. 107 00:13:14,335 --> 00:13:18,547 Це з кошика мого кота, але він сказав, що ти можеш залишити грудки. 108 00:13:21,843 --> 00:13:23,469 Ти перший взяв мої речі? 109 00:13:23,720 --> 00:13:25,387 Чорт, ні. Як весело це було б? 110 00:13:25,555 --> 00:13:29,475 - Як дістати ручку? - Не потрібна ручка. Використовуйте котячу какашку. 111 00:13:32,437 --> 00:13:35,439 Це твій останній день. Будьте обережні. Пам'ятаєте Форсайта? 112 00:13:36,232 --> 00:13:39,401 - Форсайту залишилося 5 хвилин до виходу на пенсію. - Два! 113 00:13:39,652 --> 00:13:43,363 Дві хвилини, нічого! Хлопець прямував до своєї довбаної машини. 114 00:13:43,573 --> 00:13:46,867 Скошений втечею. Огидно. 115 00:13:47,160 --> 00:13:48,869 - Іронічно. - Іронічно, як хрен! 116 00:13:49,078 --> 00:13:51,038 Сьогодні все може статися. 117 00:13:51,372 --> 00:13:53,832 Ви знаєте, наскільки небезпечним може бути письмовий стіл. 118 00:13:54,083 --> 00:13:56,585 Слідкуйте за порізами паперу. 119 00:13:57,462 --> 00:13:58,545 Смішно, смішно, смішно. 120 00:13:58,755 --> 00:14:01,548 вибач Я намагався їх відрадити. 121 00:14:01,758 --> 00:14:05,344 Гей, Сандра. Мабуть, це обов’язково. 122 00:14:06,095 --> 00:14:09,681 Тепер, що вони ще мають в рукаві? 123 00:14:10,433 --> 00:14:12,684 - Нічого. - Нічого? 124 00:14:14,354 --> 00:14:17,606 Ми ще на обід? Ти не йдеш додому рано? 125 00:14:17,941 --> 00:14:19,233 Навіщо мені йти додому рано? 126 00:14:19,776 --> 00:14:21,276 Останній день і все. 127 00:14:21,528 --> 00:14:22,903 Я не забобонний. 128 00:14:23,112 --> 00:14:25,364 - Сенді, ти готова? - За хвилину. 129 00:14:25,573 --> 00:14:28,033 Залиште бідного партійного жокея в спокої. 130 00:14:28,243 --> 00:14:30,118 Подивіться, чи знаєте ви, як завести машину. 131 00:14:30,745 --> 00:14:33,705 Давайте не будемо брати в безвихідь наші колготки. 132 00:14:34,582 --> 00:14:36,208 Я буду сумувати за тобою, Прендергасте. 133 00:14:36,918 --> 00:14:39,294 Ви дійсно будете? Я теж. 134 00:14:40,630 --> 00:14:41,880 Давай, ходімо! 135 00:14:42,298 --> 00:14:44,341 - Обід? - Так. 136 00:15:06,406 --> 00:15:08,782 - Мамо! - Секундочку, крихітко. 137 00:15:09,742 --> 00:15:11,952 Коли ми будемо готувати полуничний торт? 138 00:15:12,161 --> 00:15:14,621 скоро. Я думав, що захід сонця буде гарним. 139 00:15:14,831 --> 00:15:16,915 - Тут. Не в хаті. - Гаразд, мамо. 140 00:15:17,250 --> 00:15:20,836 Лише кілька дітей. Я не хотів робити щось велике. 141 00:15:22,755 --> 00:15:23,797 немає 142 00:15:58,374 --> 00:15:59,541 Прендергаст тут. 143 00:15:59,876 --> 00:16:01,543 - Привіт. - Привіт? 144 00:16:01,794 --> 00:16:03,795 - Це я. - Привіт. 145 00:16:05,048 --> 00:16:08,175 Я б хотів, щоб ти був вдома. Чи не прийшов би ти зараз додому? 146 00:16:08,676 --> 00:16:10,052 що не так 147 00:16:10,720 --> 00:16:11,845 не знаю 148 00:16:12,722 --> 00:16:15,223 Мені стало трохи страшно.... 149 00:16:17,310 --> 00:16:19,227 Я дуже хотів би, щоб ти повернувся додому. 150 00:16:20,355 --> 00:16:22,230 Що це, мила? 151 00:16:25,360 --> 00:16:27,903 не знаю Я загортав деякі... 152 00:16:28,154 --> 00:16:31,073 кілька окулярів і деякі речі... 153 00:16:32,033 --> 00:16:35,077 і мені стало дуже страшно. 154 00:16:38,039 --> 00:16:41,917 Ви не робите цей рух тільки для мене, а ти? 155 00:16:42,251 --> 00:16:44,920 Ви дійсно хочете це зробити, чи не так? 156 00:16:45,755 --> 00:16:48,924 Головне, що ми разом. Ось що має значення. 157 00:16:49,759 --> 00:16:51,551 Так, але тебе тут немає. 158 00:16:52,011 --> 00:16:54,012 Ну, я скоро буду, крихітко. 159 00:16:58,518 --> 00:16:59,768 Скажіть це. 160 00:17:02,063 --> 00:17:04,356 - Скажи! - Я скоро буду вдома. 161 00:17:04,649 --> 00:17:06,525 Ні, скажи! 162 00:17:07,151 --> 00:17:10,946 Я скоро буду вдома, і я люблю тебе. 163 00:17:13,533 --> 00:17:15,158 я тебе теж люблю 164 00:17:16,869 --> 00:17:19,955 - Почуваєшся краще? - Ні, мені не краще! 165 00:17:23,084 --> 00:17:25,419 Лондонський міст падає 166 00:17:26,045 --> 00:17:27,963 Падає, падає 167 00:17:28,214 --> 00:17:30,382 Лондонський міст падає Допоможіть мені. 168 00:17:31,259 --> 00:17:33,927 Моя прекрасна леді 169 00:17:35,430 --> 00:17:36,888 Ти моя прекрасна леді? 170 00:17:40,810 --> 00:17:42,227 так 171 00:17:45,565 --> 00:17:48,066 - До побачення. - До побачення. 172 00:18:37,325 --> 00:18:39,367 Що ви робите, містере? 173 00:18:40,036 --> 00:18:41,453 нічого 174 00:18:41,662 --> 00:18:44,372 Ви посягаєте на приватну власність. 175 00:18:44,540 --> 00:18:46,208 - Порушення? — Байдикувати теж. 176 00:18:46,375 --> 00:18:48,627 Це вірно. Ти теж пустуєш. 177 00:18:48,836 --> 00:18:51,171 Я не бачив жодних знаків. 178 00:18:51,756 --> 00:18:53,548 Як ти це називаєш? 179 00:18:54,884 --> 00:18:58,053 - Графіті? - Ні, чоловіче. 180 00:18:58,971 --> 00:19:02,057 Це не довбані графіті! Це знак. 181 00:19:02,391 --> 00:19:04,392 Він не може це прочитати, чоловіче. 182 00:19:04,560 --> 00:19:08,355 Я тобі прочитаю. Написано, що це приватна власність. 183 00:19:09,065 --> 00:19:11,191 Заборонено, чорт, порушник. 184 00:19:11,400 --> 00:19:13,568 Це означає, що ти до біса! 185 00:19:15,196 --> 00:19:17,739 - Все це сказано? - Так! 186 00:19:18,366 --> 00:19:21,368 Якщо ви написали це англійською, Я б це зрозумів! 187 00:19:21,869 --> 00:19:24,287 - Думає, що він смішний. - Я не сміюся. 188 00:19:24,497 --> 00:19:27,207 - Я теж ні. - Тримайтеся, хлопці. 189 00:19:27,416 --> 00:19:30,252 Ми встаємо не з тієї ноги. 190 00:19:33,089 --> 00:19:36,049 Це гангстерська справа, чи не так? 191 00:19:36,259 --> 00:19:39,845 У нас територіальна суперечка? 192 00:19:40,930 --> 00:19:45,267 Я блукав у твою мочу чи що за біса... 193 00:19:45,434 --> 00:19:48,687 і тебе ображає моя присутність. я це розумію 194 00:19:48,896 --> 00:19:52,524 Я маю на увазі, я б не хотів, щоб ви люди на моєму задньому дворі теж. 195 00:19:52,733 --> 00:19:54,442 Це твій дім... 196 00:19:54,694 --> 00:19:57,362 і твій дім є твій дім. Я це поважаю. 197 00:19:57,572 --> 00:20:01,867 Тож якщо ви просто створите резервну копію крок чи два... 198 00:20:02,201 --> 00:20:04,619 Я перенесу свої проблеми в інше місце. 199 00:20:06,289 --> 00:20:07,289 Досить справедливо? 200 00:20:07,540 --> 00:20:09,541 - Що ти думаєш? — Він повинен платити мито. 201 00:20:09,750 --> 00:20:11,543 Хороша ідея. 202 00:20:11,961 --> 00:20:13,837 Ви повинні платити мито. 203 00:20:14,714 --> 00:20:16,214 Слухайте, хлопці... 204 00:20:16,465 --> 00:20:19,551 У мене був рідкісний ранок. Я не в настрої... 205 00:20:19,802 --> 00:20:20,969 Що він повинен заплатити? 206 00:20:21,220 --> 00:20:22,804 Як щодо того портфеля? 207 00:20:23,639 --> 00:20:25,390 Хороша ідея. 208 00:20:25,600 --> 00:20:28,143 Дай нам свій портфель, чоловіче. 209 00:20:31,147 --> 00:20:33,481 Я не віддам тобі свій клятий портфель. 210 00:20:33,733 --> 00:20:36,860 Мать, дай нам твій довбаний портфель! 211 00:20:41,073 --> 00:20:42,240 Гаразд 212 00:20:43,659 --> 00:20:44,868 Гаразд 213 00:20:45,578 --> 00:20:48,246 Я був готовий займатися своїми справами. 214 00:20:48,497 --> 00:20:53,126 Я був готовий поважати вашу територію і поводитися з тобою як з чоловіком. 215 00:20:53,669 --> 00:20:54,920 Ви не могли дозволити людині... 216 00:20:55,171 --> 00:21:00,133 посидь тут хвилин п'ять відпочити на вашому дорогоцінному пагорбі лайна? 217 00:21:02,803 --> 00:21:06,014 Хочеш мій портфель? Я принесу це для вас, добре? 218 00:21:06,265 --> 00:21:08,850 Хочеш мій портфель? Ось мій портфель! 219 00:21:16,692 --> 00:21:18,151 куди ти йдеш 220 00:21:18,361 --> 00:21:20,362 Ти забув портфель! 221 00:21:27,912 --> 00:21:30,914 Я йду додому! Розчищай дорогу, мать ти! 222 00:21:32,625 --> 00:21:33,708 Очистіть шлях! 223 00:21:34,126 --> 00:21:36,002 Я йду додому! 224 00:21:56,399 --> 00:21:58,316 Як вони це зробили? 225 00:22:01,988 --> 00:22:03,071 - Пістолет! - що? 226 00:22:03,572 --> 00:22:06,866 Ти їдеш сьогодні, так? Мені треба взяти твій пістолет. 227 00:22:07,994 --> 00:22:09,077 правильно. 228 00:22:09,578 --> 00:22:14,708 Мені потрібен твій Джон Доу прямо тут, тут і тут. 229 00:22:23,926 --> 00:22:25,552 Є час взяти заяву? 230 00:22:25,761 --> 00:22:28,096 Я знаю, що ти хочеш піти перш ніж тебе вб'ють... 231 00:22:28,347 --> 00:22:30,724 Так, Брайане, я все ще тут працюю. 232 00:22:30,933 --> 00:22:32,600 Цей хлопець трохи схвильований. 233 00:22:32,768 --> 00:22:35,228 Містере Лі, заходьте. 234 00:22:38,774 --> 00:22:40,358 Що він сказав? 235 00:22:40,693 --> 00:22:43,528 Ви знаєте, я не знаю. Містер Лі кореєць. 236 00:22:43,738 --> 00:22:47,115 Я японець, на всякий випадок ви ніколи не помітили. 237 00:22:47,616 --> 00:22:50,118 - Містере Лі, розмовляйте англійською, добре? - Звичайно. 238 00:22:50,286 --> 00:22:51,911 сядьте. 239 00:22:52,538 --> 00:22:57,000 Він тобі допоможе. Містер Лі володіє ринком. Його побили менше години тому. 240 00:22:57,251 --> 00:22:59,627 Вибачте, містере Лі, курити заборонено. 241 00:23:00,963 --> 00:23:04,299 Містере Лі, давайте просто почнемо з тим, як він виглядав. 242 00:23:06,385 --> 00:23:09,054 Білий чоловік, біла сорочка, краватка. 243 00:23:09,513 --> 00:23:11,931 - Якого кольору була його краватка? - Колір? 244 00:23:14,268 --> 00:23:17,312 Я не знаю кольору. Хлопець напав на мене, добре? 245 00:23:17,521 --> 00:23:20,023 Він розгромив мій магазин. Мені пощастило, що я живий. 246 00:23:20,441 --> 00:23:23,651 Просто спробуйте розслабитися. Що він у тебе вкрав? 247 00:23:23,903 --> 00:23:26,154 Не вкрали! Напади на мене, гаразд? 248 00:23:26,405 --> 00:23:29,282 Скажи, що він виправить мої ціни. Розбийте мій товар. 249 00:23:29,492 --> 00:23:30,492 Він тебе не пограбував? 250 00:23:30,743 --> 00:23:33,787 Хлопець божевільний! Я йому сказав: «Візьми мої гроші». 251 00:23:34,038 --> 00:23:38,583 Він каже ні. Він називає мене "злодій", потім він розбив мій товар. 252 00:23:38,834 --> 00:23:40,668 Тоді він купує газовану воду і йде. 253 00:23:41,337 --> 00:23:43,463 Він купив содову. Він заплатив за це? 254 00:23:43,672 --> 00:23:45,924 Я ж казав тобі, хлопець божевільний. 255 00:23:46,175 --> 00:23:48,259 Вибачте, я думав, що це пограбування. 256 00:23:49,053 --> 00:23:51,638 Містере Лі, ми повинні піти поговорити комусь іншому. 257 00:23:51,972 --> 00:23:55,058 – На вас напали, цей чоловік займається розбійними нападами. - Пограбування? 258 00:23:55,351 --> 00:23:57,185 Це вірно. давай 259 00:23:59,772 --> 00:24:01,981 - Бейсбольна біта! - Що це? 260 00:24:02,191 --> 00:24:04,984 - Хлопець візьми мою бейсбольну біту. - Ви продаєте кажанів? 261 00:24:05,277 --> 00:24:08,822 Ні, залишити для захисту. Під прилавком. Захист. 262 00:24:09,073 --> 00:24:12,534 Ви маєте на увазі, що він вкрав вашу бейсбольну біту але заплатив за соду? 263 00:24:12,868 --> 00:24:14,160 Цей хлопець дискримінує. 264 00:24:14,370 --> 00:24:16,871 Це все одно не в рахунок. ходімо дякую 265 00:24:20,376 --> 00:24:23,169 Іди в лікарню. Ваша рука може бути зламана! 266 00:24:23,379 --> 00:24:26,047 Ми шукатимемо цього хлопця, так що заткнись! 267 00:24:26,215 --> 00:24:29,801 Що зробив цей хлопець? Погрожував тобі його кредитною карткою? 268 00:24:30,010 --> 00:24:31,636 Я ж казав, що в нього була битка! 269 00:24:31,846 --> 00:24:35,181 Якщо цей хлопець ще поруч, ми його знайдемо і задуримо. 270 00:24:35,391 --> 00:24:36,891 Тоді ви йдете в лікарню? 271 00:24:37,143 --> 00:24:38,393 Замовкни! 272 00:24:47,236 --> 00:24:48,403 Привіт? 273 00:24:51,240 --> 00:24:52,407 Привіт? 274 00:24:54,368 --> 00:24:58,079 Край лайно. Я знаю, що це ти. що ти хочеш 275 00:25:01,083 --> 00:25:03,084 Це ти, чи не так? 276 00:25:04,211 --> 00:25:05,211 так 277 00:25:05,379 --> 00:25:06,671 Так, це я. 278 00:25:12,219 --> 00:25:13,720 Ти повинен припинити мені дзвонити. 279 00:25:14,930 --> 00:25:16,764 У Адель день народження. 280 00:25:17,933 --> 00:25:20,268 Так, я знаю. що ти хочеш 281 00:25:23,772 --> 00:25:25,106 Я повертаюся додому. 282 00:25:25,691 --> 00:25:27,358 про що ти говориш 283 00:25:29,111 --> 00:25:30,778 я просто.... 284 00:25:31,906 --> 00:25:35,408 Я хочу, щоб ви це знали Я приходжу додому на її день народження. 285 00:25:36,535 --> 00:25:37,911 Ти сюди не підеш. 286 00:25:40,247 --> 00:25:41,873 Слухай, Бет... 287 00:25:44,793 --> 00:25:46,628 Я мушу тебе побачити. 288 00:25:49,465 --> 00:25:52,800 Ні, ти послухай мене. Тепер це мій дім. Я плачу оренду. 289 00:25:53,219 --> 00:25:54,928 Ви не платите аліменти. 290 00:25:55,179 --> 00:25:59,390 — Ти просто не можеш заходити і виходити. - Не говори так, Бет. 291 00:26:01,268 --> 00:26:03,561 Я повинен повернутися додому. 292 00:26:04,313 --> 00:26:05,980 Я повинен принести їй подарунок. 293 00:26:08,943 --> 00:26:10,485 Ти знаєш, що ти не можеш сюди! 294 00:26:17,451 --> 00:26:18,451 привіт! 295 00:26:22,831 --> 00:26:24,832 Це він! Це він, чоловіче! 296 00:26:27,670 --> 00:26:28,670 Як там Адель? 297 00:26:30,673 --> 00:26:32,257 Це вже не твій дім. 298 00:26:37,096 --> 00:26:38,096 як вона 299 00:26:40,140 --> 00:26:42,308 Вона прекрасно справляється без вас. 300 00:26:44,812 --> 00:26:46,604 - Енджі, виходь. - Давай, чоловіче. 301 00:26:46,855 --> 00:26:50,316 Серед білого дня! Це лайно того не варте! 302 00:26:50,526 --> 00:26:52,777 - Геть геть до біса! — Вилазь з машини! 303 00:26:53,028 --> 00:26:54,862 Дай мені одну. Дай мені одну. 304 00:26:56,115 --> 00:26:58,866 - А ти? - Не треба. 305 00:27:01,370 --> 00:27:02,870 Я викличу поліцію. 306 00:27:03,539 --> 00:27:04,539 Іди, іди, іди! 307 00:27:05,874 --> 00:27:07,834 - Я повертаюся додому. - ні. 308 00:27:10,546 --> 00:27:12,046 - Я повертаюся додому. - ні. 309 00:27:26,020 --> 00:27:27,687 Ви його дістали? 310 00:28:28,332 --> 00:28:29,332 Ви пропустили. 311 00:28:44,640 --> 00:28:46,432 Я теж пропустив. 312 00:28:59,238 --> 00:29:00,780 Ні, не роби цього, біса! 313 00:29:03,158 --> 00:29:05,493 Ні, чоловіче. До біса, мамо...! 314 00:29:09,748 --> 00:29:10,998 Ось, бачите? 315 00:29:13,085 --> 00:29:15,002 Це концепція. 316 00:29:23,178 --> 00:29:25,847 Візьми уроки стрільби, мудак! 317 00:29:48,412 --> 00:29:49,829 Вона відкрита. 318 00:29:55,919 --> 00:29:57,295 Прендергаст. 319 00:29:58,005 --> 00:29:59,422 Сідайте. 320 00:30:00,340 --> 00:30:01,340 Капітан. 321 00:30:07,431 --> 00:30:08,806 Ви чули? 322 00:30:09,224 --> 00:30:10,892 Стрілянина на автомобілі? 323 00:30:11,351 --> 00:30:12,894 Огидно! 324 00:30:13,687 --> 00:30:16,063 Ви знаєте, кому доведеться взяти знову спека... 325 00:30:16,315 --> 00:30:18,816 коли лайно потрапляє на вентилятор. 326 00:30:24,907 --> 00:30:27,158 Ти трохи рано йдеш на пенсію. 327 00:30:27,743 --> 00:30:30,077 Ви не отримаєте повну пенсію. 328 00:30:30,579 --> 00:30:33,581 Так, сер, це вірно. Я не буду. 329 00:30:36,251 --> 00:30:38,878 Це не тому, що ви були поранені, чи не так? 330 00:30:41,757 --> 00:30:43,216 Поранений? 331 00:30:43,509 --> 00:30:45,092 Тому що, я маю на увазі... 332 00:30:45,969 --> 00:30:47,887 ти зараз за партою. 333 00:30:48,096 --> 00:30:50,264 Там мало шансів отримати поранення. 334 00:30:50,933 --> 00:30:54,060 Дивіться, капітане, це не має нічого спільного з цим. 335 00:30:58,524 --> 00:31:00,525 Я виступлю з промовою. 336 00:31:01,109 --> 00:31:03,569 Вони змушують мене це робити, розумієте. 337 00:31:04,613 --> 00:31:06,989 Я ненавиджу втрачати хорошого поліцейського. 338 00:31:07,783 --> 00:31:10,535 Ще не пізно передумати. 339 00:31:11,286 --> 00:31:14,288 Багато хороших поліцейських хочуть кинути весь набір і caboodle. 340 00:31:14,581 --> 00:31:16,040 А хто б не хотів? 341 00:31:16,250 --> 00:31:17,500 Зарплата смердить... 342 00:31:17,709 --> 00:31:21,504 а ти по вуха в людському покидьку 16 годин на добу. 343 00:31:23,131 --> 00:31:25,633 Але це лізе в кров. 344 00:31:27,219 --> 00:31:29,470 Багато хороших поліцейських дійти до суті... 345 00:31:29,638 --> 00:31:31,931 ляскаючи своїм значком на цьому столі... 346 00:31:32,891 --> 00:31:36,143 і виявляють, що вони просто не можуть цього зробити. як щодо вас 347 00:31:36,603 --> 00:31:38,604 Ви залишитеся з командою? 348 00:31:41,400 --> 00:31:44,318 Ні, капітане. Я не думаю, що буду. 349 00:31:49,825 --> 00:31:52,535 Як я вже сказав, вони змушують мене запитувати. Ви розумієте. 350 00:31:53,829 --> 00:31:55,121 як діти 351 00:31:56,331 --> 00:31:58,082 у мене немає. 352 00:31:59,084 --> 00:32:01,002 Що за біса? 353 00:32:02,838 --> 00:32:05,131 Я хотів би взяти свою палицю до цих клерків. 354 00:32:05,799 --> 00:32:09,927 - У файлі сказано... – Ми втратили дитину. 355 00:32:10,762 --> 00:32:13,431 - Загубив? - Її. Загубив її. 356 00:32:13,682 --> 00:32:16,267 Так, звичайно. її. Це грубо. 357 00:32:17,019 --> 00:32:20,313 Ну, це може бути. Так, сер. 358 00:32:25,485 --> 00:32:26,777 Все ще одружений, правда? 359 00:32:27,988 --> 00:32:29,697 Так, сер, я. 360 00:32:37,289 --> 00:32:38,873 Це добре. 361 00:33:48,068 --> 00:33:49,568 куди ти йдеш 362 00:33:49,778 --> 00:33:51,445 - Я йду додому. - Не так. 363 00:33:51,780 --> 00:33:55,074 - Чому ні? – Метробудівництво, тому ні. 364 00:33:55,784 --> 00:33:57,284 Обійти. 365 00:33:57,953 --> 00:33:59,412 Просто стежте за своїми зубами. 366 00:34:00,372 --> 00:34:04,458 Ти впевнений, що чогось не хочеш? Кава, газована вода, щось? 367 00:34:04,751 --> 00:34:06,669 Ні, дякую, пані. 368 00:34:07,796 --> 00:34:09,797 Я відчуваю себе дурним через це. 369 00:34:10,090 --> 00:34:11,924 Краще перестрахуватися, ніж шкодувати. 370 00:34:12,175 --> 00:34:13,759 Ось що я думав. 371 00:34:14,302 --> 00:34:16,679 У вас є заборона проти свого чоловіка? 372 00:34:16,972 --> 00:34:18,222 Колишній чоловік. 373 00:34:19,224 --> 00:34:20,975 Він з'явився б не в той день... 374 00:34:21,268 --> 00:34:24,979 або серед ночі, стукати в двері. 375 00:34:25,480 --> 00:34:27,982 Справа в тому, що він має такий жахливий характер. 376 00:34:28,275 --> 00:34:31,235 Я не знав, чи є запобіжний захід була хороша ідея... 377 00:34:31,445 --> 00:34:33,571 і якщо це принесе більше шкоди, ніж користі. 378 00:34:33,947 --> 00:34:37,491 Але суддя сказав ми повинні брати з нього приклад. 379 00:34:38,744 --> 00:34:41,954 Тому він не може наблизитися до нас на 100 футів. 380 00:34:42,581 --> 00:34:45,499 Або це ярди? що це? Фути чи ярди? 381 00:34:45,709 --> 00:34:47,209 Це залежить від судді. 382 00:34:47,419 --> 00:34:50,337 — Я думав, що це налаштована річ. — Це на його розсуд. 383 00:34:50,505 --> 00:34:51,922 Це цікаво. 384 00:34:52,132 --> 00:34:53,132 він п'є? 385 00:34:55,510 --> 00:34:57,970 Ой, я думав, ти маєш на увазі суддю! 386 00:34:58,805 --> 00:35:01,015 - Ні, я б так не сказав. - Вживати наркотики? 387 00:35:01,600 --> 00:35:02,683 О, ні. 388 00:35:04,102 --> 00:35:05,811 Але в нього є схильність до насильства? 389 00:35:06,313 --> 00:35:08,856 Так, я думаю, що можна так сказати. 390 00:35:10,150 --> 00:35:12,359 Він вдарив дівчинку? 391 00:35:13,487 --> 00:35:16,113 - Ну ні. - Він тебе вдарив? 392 00:35:17,032 --> 00:35:18,532 Не точно. 393 00:35:19,826 --> 00:35:21,285 Не точно? 394 00:35:24,247 --> 00:35:26,957 Знаєте, були часи... 395 00:35:27,292 --> 00:35:29,376 коли я думав, що він збирається... 396 00:35:29,628 --> 00:35:33,047 але я просто не хотіла чекати поки він не дійшов до нього. 397 00:35:38,178 --> 00:35:40,054 Це важко пояснити. 398 00:35:42,974 --> 00:35:44,850 Він міг би, я думаю. 399 00:35:45,352 --> 00:35:46,352 Ви думаєте? 400 00:36:53,962 --> 00:36:55,629 Привіт, сер. Як справи сьогодні? 401 00:36:55,964 --> 00:36:57,131 у мене все гаразд 402 00:36:57,424 --> 00:36:59,425 - Як щодо вас? - Я? я жахлива. 403 00:36:59,593 --> 00:37:00,593 мені шкода 404 00:37:00,802 --> 00:37:04,722 Я приїхав із Санта-Барбари, а друга не було вдома... 405 00:37:04,931 --> 00:37:06,056 і він винен мені гроші... 406 00:37:06,308 --> 00:37:08,350 тому в мене немає грошей, щоб повернутися додому. 407 00:37:08,602 --> 00:37:11,395 У мене майже закінчився бензин. Мені довелося спати в машині. 408 00:37:11,605 --> 00:37:14,607 У вас є кілька баксів? Це справді допомогло б мені. 409 00:37:14,816 --> 00:37:17,651 Дай мені свою адресу, Я надішлю його назад. Чесний. 410 00:37:18,403 --> 00:37:21,071 — Дайте мені побачити ваші водійські права. - Для чого? 411 00:37:21,323 --> 00:37:23,282 На ньому буде ваша адреса. 412 00:37:23,491 --> 00:37:26,744 - У мене немає ліцензії. - Ти всю дорогу їхав без нього? 413 00:37:26,953 --> 00:37:28,162 Ви поліцейський? 414 00:37:28,455 --> 00:37:30,664 Давайте подивимося реєстрацію вашого автомобіля і ваш автомобіль. 415 00:37:30,916 --> 00:37:34,793 Гаразд, забудь. Гаразд, просто забудьте! 416 00:37:36,129 --> 00:37:38,589 Це бісовий шлях лікувати ветеринара, чоловік. 417 00:37:39,674 --> 00:37:44,094 - Ви зоолог? — Ні, ветеран. Я був у Намі. 418 00:37:44,596 --> 00:37:46,764 Тобі мало бути 10 років. 419 00:37:46,973 --> 00:37:49,308 Я мав на увазі затоку. 420 00:37:49,517 --> 00:37:52,519 Давай! Все, чого я прошу, це трохи змінитися. 421 00:37:52,687 --> 00:37:55,522 Я не їв три дні. 422 00:37:55,941 --> 00:37:58,150 Ну, я маю на увазі, крім цього. 423 00:37:58,610 --> 00:38:02,404 До біса! Дай мені трохи грошей, чоловіче. Просто дай мені трохи грошей. 424 00:38:03,156 --> 00:38:05,491 Як щодо копійки? Дай це мені. 425 00:38:05,700 --> 00:38:07,034 Я тобі нічого не дам. 426 00:38:07,327 --> 00:38:09,036 - У вас є сигарета? - ні. 427 00:38:09,204 --> 00:38:12,623 - Ти повинен мені щось дати. - Чому ти не влаштовуєшся на роботу? 428 00:38:13,208 --> 00:38:15,209 Це мій парк. Я тут живу! 429 00:38:15,502 --> 00:38:18,671 хто ти гуляти моїм парком з двома сумками? 430 00:38:18,880 --> 00:38:21,048 У мене немає. Це справедливо? 431 00:38:21,341 --> 00:38:24,343 Що взагалі в цих сумках? Дай мені одну. 432 00:38:24,552 --> 00:38:27,930 Я міг би продати ті сумки і їсти тиждень на гроші. 433 00:38:28,181 --> 00:38:30,975 У вас їх два. Навіщо вам два? 434 00:38:31,685 --> 00:38:33,185 Ви маєте рацію. 435 00:38:33,561 --> 00:38:34,561 тут. 436 00:38:34,854 --> 00:38:37,564 - Ви серйозно? - Мені це більше не потрібно. 437 00:38:39,818 --> 00:38:43,946 добре! Давай, зараз. давай Що за... 438 00:38:48,243 --> 00:38:50,703 Сучий син! 439 00:38:57,460 --> 00:39:00,754 - Чи можемо ми припинити лайно цього разу? — Правду тобі кажу! 440 00:39:01,006 --> 00:39:02,381 Так, правильно. 441 00:39:06,761 --> 00:39:09,680 - Що там? - Вона була біля проїзду. 442 00:39:09,973 --> 00:39:12,433 - Енджі, хто вдарив ваших хлопців? - Я тобі казав. 443 00:39:12,600 --> 00:39:16,186 Ми знаємо. Великий поганий білий чоловік. Ми не купуємо це. 444 00:39:16,396 --> 00:39:18,230 Кого ти захищаєш? 445 00:39:19,107 --> 00:39:22,401 Вони поклали твого хлопця в лікарню. Він, мабуть, мертвий. 446 00:39:22,610 --> 00:39:25,362 Ви це усвідомлюєте? Він, мабуть, мертвий! 447 00:39:25,613 --> 00:39:28,866 - Перестань так говорити! - Ви вибрали вдалий день, щоб піти. 448 00:39:29,284 --> 00:39:32,119 Ви хочете ще одного 3-річного малюка отримати постріл в голову? 449 00:39:32,370 --> 00:39:33,871 Ти цього хочеш? 450 00:39:38,501 --> 00:39:39,793 Скажи мені правду! 451 00:39:40,545 --> 00:39:42,796 Я тобі правду кажу! 452 00:39:43,923 --> 00:39:45,049 Це був білий хлопець! 453 00:39:45,300 --> 00:39:48,635 — Навіщо йому йти за твоїми друзями? - Я не знаю! 454 00:39:48,803 --> 00:39:52,723 Він напав на них на горі Ангельського польоту з бейсбольною битою! 455 00:39:52,974 --> 00:39:54,933 Бейсбольна біта? Почекай! 456 00:39:56,561 --> 00:39:58,896 Бейсбольна біта. Як виглядав цей хлопець? 457 00:39:59,731 --> 00:40:02,066 не знаю Він був схожий на тебе... 458 00:40:02,317 --> 00:40:04,068 тільки він був вищий і мав волосся. 459 00:40:04,402 --> 00:40:06,153 Гарний опис, Енджі! 460 00:40:06,404 --> 00:40:08,155 Чи був він у білій сорочці з краваткою? 461 00:40:11,659 --> 00:40:12,993 Підійди сюди, добре? 462 00:40:14,120 --> 00:40:17,414 Ми повинні тиснути на неї. Не перебивай. 463 00:40:17,624 --> 00:40:18,749 А як щодо кажана? 464 00:40:19,000 --> 00:40:22,002 — Біла сорочка і краватка! - Що вона думатиме далі? 465 00:40:22,170 --> 00:40:24,171 Мені шкода, що ти йдеш, але ти є. 466 00:40:24,422 --> 00:40:28,509 - Санчес, послухай мене! - Перевіряй мене пізніше, дитино. 467 00:40:34,474 --> 00:40:35,808 Гей, Брайан? 468 00:40:36,017 --> 00:40:38,143 Згадайте того комірника, корейський хлопець? 469 00:40:38,353 --> 00:40:39,853 - Містер Лі? - Іди сюди. 470 00:40:40,438 --> 00:40:42,272 Де було його місце? 471 00:40:42,982 --> 00:40:44,191 Прямо там. 472 00:40:44,567 --> 00:40:46,652 На нього напали десь після 8 ранку? 473 00:40:46,861 --> 00:40:50,864 - Про це. — А проїзд тут був, так? 474 00:40:51,116 --> 00:40:52,116 що відбувається 475 00:40:52,283 --> 00:40:56,495 Я, можливо, божевільний, але Пагорб польоту ангела знаходиться між цими двома точками. 476 00:40:56,704 --> 00:41:00,165 – Це був класний район. - Це лайнова діра. Гангстерський. 477 00:41:00,375 --> 00:41:04,711 я знаю Що б білий хлопець у сорочці та краватці робити в... 478 00:41:05,046 --> 00:41:06,338 гангстерський? 479 00:41:21,396 --> 00:41:22,688 привіт Чи можу я вам допомогти? 480 00:41:23,106 --> 00:41:27,067 Я хотів би Whamlette з шинкою та сиром, замовлення картоплі Wham... 481 00:41:27,318 --> 00:41:30,654 Вибачте, ми припинили подавати сніданок. Ми в обідньому меню. 482 00:41:31,531 --> 00:41:32,573 Я хочу сніданок. 483 00:41:32,824 --> 00:41:34,616 Ми не обслуговуємо це. 484 00:41:35,535 --> 00:41:37,244 Так ви сказали. 485 00:41:38,621 --> 00:41:39,663 Це менеджер? 486 00:41:40,081 --> 00:41:41,081 так 487 00:41:41,332 --> 00:41:42,916 Чи можу я поговорити з ним, будь ласка? 488 00:41:44,085 --> 00:41:45,127 звичайно 489 00:41:45,420 --> 00:41:48,005 Рік, клієнт хоче поговорити з тобою. 490 00:41:50,592 --> 00:41:53,260 - Так, сер. - Я хотів би трохи поснідати. 491 00:41:53,928 --> 00:41:55,929 Ми перестали подавати сніданок. 492 00:41:56,181 --> 00:42:01,268 Я знаю, що ти припинив снідати, Рік. Шейла сказала мені, що ти припинив... 493 00:42:01,895 --> 00:42:04,730 Чому я називаю вас по імені? я тебе не знаю 494 00:42:04,939 --> 00:42:09,610 Я називаю свого боса "містер" після 7 років, але я заходжу сюди, незнайомець... 495 00:42:09,861 --> 00:42:14,031 і я називаю вас Рік і Шейла ніби ми на зустрічі АА. 496 00:42:15,033 --> 00:42:18,911 Я не хочу бути твоїм другом, Рік. Я просто хочу трохи поснідати. 497 00:42:19,162 --> 00:42:21,788 Ви можете називати мене міс Фолсом якщо хочеш. 498 00:42:22,040 --> 00:42:24,958 Ми припинили подавати сніданок об 11:30. 499 00:42:36,387 --> 00:42:40,641 Ви коли-небудь чули вислів, «Клієнт завжди правий»? 500 00:42:41,226 --> 00:42:42,226 так 501 00:42:43,228 --> 00:42:45,896 Ну, я тут. 502 00:42:46,648 --> 00:42:48,440 Замовник. 503 00:42:48,900 --> 00:42:50,484 Це не наша політика. 504 00:42:50,693 --> 00:42:53,820 Треба щось замовити з обіднього меню. 505 00:42:55,323 --> 00:42:57,491 Я не хочу обідати. 506 00:42:57,700 --> 00:42:59,076 Я хочу сніданок. 507 00:42:59,494 --> 00:43:01,912 Так, добре, привіт, мені справді шкода. 508 00:43:02,163 --> 00:43:04,581 Так, добре, привіт, мені теж дуже шкода! 509 00:43:04,832 --> 00:43:06,166 У нього пістолет! 510 00:43:07,418 --> 00:43:08,418 Давайте організовуватися! 511 00:43:09,087 --> 00:43:10,087 заспокойся! 512 00:43:10,338 --> 00:43:13,215 Просто заспокойтеся, всі. Сідай там! 513 00:43:14,342 --> 00:43:15,968 Містер. 514 00:43:17,303 --> 00:43:18,720 куди ти йдеш 515 00:43:18,930 --> 00:43:21,932 Ні. Ви сідайте там, і ви закінчуєте свій обід. 516 00:43:22,308 --> 00:43:26,103 Усі просто розслабтеся та заспокойтеся. 517 00:43:28,147 --> 00:43:29,940 Їж свій обід. Будь ласка 518 00:43:30,149 --> 00:43:32,234 Вам усім потрібні вітаміни А, В і... 519 00:43:34,362 --> 00:43:36,613 не треба! Це був нещасний випадок! 520 00:43:36,823 --> 00:43:40,200 Це тригер, він чутливий. Нічого страшного! 521 00:43:42,745 --> 00:43:44,538 Це чутливий тригер. 522 00:43:49,544 --> 00:43:50,961 Чи можу я поснідати? 523 00:43:51,212 --> 00:43:53,297 Так, сер. Шейла? 524 00:44:01,806 --> 00:44:04,391 Рік? Міс Фолсом? 525 00:44:05,018 --> 00:44:06,310 ти знаєш що 526 00:44:06,561 --> 00:44:08,395 Ви мали рацію. Я передумав. 527 00:44:09,022 --> 00:44:10,897 Я збираюся пообідати. 528 00:44:11,316 --> 00:44:14,526 Чи міг я мати подвійний Whammyburger з сиром... 529 00:44:14,861 --> 00:44:17,070 - Ти це розумієш? - Так, сер. 530 00:44:17,322 --> 00:44:20,866 І замовлення картоплі Whammy і, подивимось... 531 00:44:21,075 --> 00:44:22,659 коктейль Choco-Wham. 532 00:44:23,161 --> 00:44:25,412 Так, сер. Шейла, отримай його замовлення. 533 00:44:25,913 --> 00:44:27,873 Рік, не міг би ти принести це для мене, будь ласка? 534 00:44:28,833 --> 00:44:33,754 Мені зручно називати тебе Рік після всього, що ми разом пройшли. 535 00:44:39,260 --> 00:44:40,802 як справи 536 00:44:41,512 --> 00:44:43,347 Вам подобається їжа? 537 00:44:45,725 --> 00:44:48,352 як щодо вас це добре? 538 00:44:52,482 --> 00:44:54,358 А ви, пані? Як їжа? 539 00:44:56,986 --> 00:44:58,612 Думаю, у нас є критик. 540 00:45:01,032 --> 00:45:03,867 Я не думаю, що їй подобається спеціальний соус. 541 00:45:05,828 --> 00:45:07,454 Це жарт. 542 00:45:08,498 --> 00:45:09,956 А тепер, ось ми починаємо. 543 00:45:10,458 --> 00:45:11,458 дякую 544 00:45:15,505 --> 00:45:17,631 Бачиш, це те, про що я говорю. 545 00:45:18,216 --> 00:45:19,216 Подивіться на це. 546 00:45:19,884 --> 00:45:23,220 Бачите, що я маю на увазі? Він пухкий, соковитий, товщиною три дюйми. 547 00:45:27,183 --> 00:45:31,103 Подивіться на це, вибачте, нещасний, роздавлена ​​річ. 548 00:45:31,854 --> 00:45:34,898 Хтось може сказати мені що не так з цією картинкою? 549 00:45:36,109 --> 00:45:37,859 Хтось? 550 00:45:38,903 --> 00:45:40,570 Будь-хто взагалі. 551 00:45:51,499 --> 00:45:53,250 Хлопці, ви знову партнери! 552 00:45:53,501 --> 00:45:56,753 Не пощастило, Літа. Він їде до озера Хавасу. 553 00:45:57,088 --> 00:45:59,756 - Що в озері Хавасу? - Лондонський міст. 554 00:46:00,007 --> 00:46:03,301 - Ти їдеш до Англії? - Вони перевезли його в Арізону. 555 00:46:03,594 --> 00:46:06,888 - Камінь за каменем. - О, так. Я чув про це. 556 00:46:07,140 --> 00:46:10,016 Тобі краще, тому що копів вбивають. 557 00:46:10,643 --> 00:46:12,811 - Що ми отримували, шість? - Сім. 558 00:46:13,104 --> 00:46:14,771 Дві сімки. 559 00:46:19,902 --> 00:46:22,529 - Ти в порядку? - Так. 560 00:46:24,323 --> 00:46:25,657 Ви впевнені? 561 00:46:27,660 --> 00:46:28,660 що? 562 00:46:33,207 --> 00:46:35,876 Вибачте, я не збирався цього робити. 563 00:46:36,127 --> 00:46:38,712 Я повинен просто замовкнути. Це не моя справа. 564 00:46:38,921 --> 00:46:40,422 розкажи мені 565 00:46:41,466 --> 00:46:43,467 Озеро Хавасу? 566 00:46:44,594 --> 00:46:46,094 це приємно Нам це подобається. 567 00:46:46,345 --> 00:46:47,637 їй це подобається. 568 00:46:48,222 --> 00:46:50,056 Що ти будеш робити, спостерігати, як росте кактус? 569 00:46:50,475 --> 00:46:51,725 кактуси. 570 00:46:55,062 --> 00:46:57,230 Вона не надто добре переносить середній вік. 571 00:46:57,482 --> 00:47:01,234 Зміна життя і все таке, що б це не було. 572 00:47:02,612 --> 00:47:03,653 Що з вами? 573 00:47:03,863 --> 00:47:06,698 я? Це інше, тому що вона жінка. 574 00:47:07,909 --> 00:47:09,117 Різні? Я жінка. 575 00:47:09,660 --> 00:47:11,578 Але колись вона була дуже красивою. 576 00:47:13,247 --> 00:47:14,414 Дуже дякую! 577 00:47:14,665 --> 00:47:17,375 Ви знаєте, що я маю на увазі. Давай, давай. 578 00:47:17,585 --> 00:47:20,170 Вона могла бути чим завгодно. Що завгодно, але не дружина поліцейського. 579 00:47:20,421 --> 00:47:21,463 Вона напружена. 580 00:47:21,672 --> 00:47:25,675 Не давай мені цю королеву хмелю, королева повернення додому знову фігня. 581 00:47:26,385 --> 00:47:27,761 Це було дуже давно. 582 00:47:28,638 --> 00:47:30,722 Сандра, у тебе кар'єра. 583 00:47:31,182 --> 00:47:34,267 Важко втратити свою красу коли це все, що у вас є. 584 00:47:34,477 --> 00:47:35,810 А як щодо вашої кар'єри? 585 00:47:36,812 --> 00:47:38,438 Я буду добре... 586 00:47:38,689 --> 00:47:40,899 знаєш, навіть без тебе. 587 00:47:47,156 --> 00:47:48,365 Вибачте, що розриваю це. 588 00:47:48,616 --> 00:47:50,700 - Чому ти тут? - Нам подзвонили. 589 00:47:50,910 --> 00:47:52,369 Обережно! Гарячі плити! 590 00:47:52,662 --> 00:47:55,372 - Не чіпай мою рушницю. - До біса! 591 00:47:55,623 --> 00:47:58,959 Вам сподобається цей. Якийсь придурок зайшов у Whammyburger... 592 00:47:59,210 --> 00:48:01,711 витяг пістолет коли він не міг поснідати. 593 00:48:01,963 --> 00:48:04,464 Потім заплатив і пішов. 594 00:48:04,715 --> 00:48:06,967 - Вибач, Прендергаст. - Він заплатив за це? 595 00:48:07,176 --> 00:48:09,344 так Перемістіть свої булочки. ходімо 596 00:48:09,554 --> 00:48:10,554 я мушу йти 597 00:48:10,846 --> 00:48:11,972 Де це було? 598 00:48:12,181 --> 00:48:14,933 Кінтеро і Четвертий. До побачення, жінки. 599 00:48:16,018 --> 00:48:18,436 Почекай хвилинку. Почекай, почекай! 600 00:48:18,813 --> 00:48:21,982 Дайте мені знати, що цей хлопець був одягнений, гаразд? 601 00:48:22,191 --> 00:48:26,236 Ти намагаєшся зламати великий перш ніж зникнути в пустелі? 602 00:48:26,487 --> 00:48:29,739 Сандра, дізнайся, чи він одягнений біла сорочка і краватка. 603 00:48:29,991 --> 00:48:31,449 Ходімо, закохані. 604 00:48:31,659 --> 00:48:33,451 - Мені треба йти. - Почекай. 605 00:48:34,453 --> 00:48:37,163 Дещо про мою дружину. Можливо, я ніколи про це не згадував. 606 00:48:39,041 --> 00:48:40,166 що? 607 00:48:42,837 --> 00:48:44,504 Я люблю її. 608 00:48:45,548 --> 00:48:47,424 ходімо! 609 00:49:14,827 --> 00:49:16,703 Сім років я працював тут у банку. 610 00:49:16,912 --> 00:49:20,582 Коли я попросив у них позику, невеликий кредит... 611 00:49:20,875 --> 00:49:24,794 мені сказали, що ні «економічно вигідний». 612 00:49:34,221 --> 00:49:36,306 Вибачте, сер. вибач мене 613 00:49:36,557 --> 00:49:39,351 Як пройшов ваш кредит? Тобі кредит дали? 614 00:49:40,728 --> 00:49:42,520 Він має бути економічно спроможним! 615 00:49:42,772 --> 00:49:45,857 Там чоловік з усміхненим обличчям. Задоволений клієнт. 616 00:49:46,233 --> 00:49:49,778 Ось що таке економічно життєздатна людина виглядає! 617 00:50:01,749 --> 00:50:03,333 Скільки коштує...? 618 00:50:03,793 --> 00:50:05,627 Це лише 3 долари. 619 00:50:09,882 --> 00:50:12,967 Я попросив у них невелику позику. Знаєш, що вони мені сказали? 620 00:50:13,260 --> 00:50:15,762 Я був економічно нежиттєздатним. 621 00:50:17,014 --> 00:50:18,014 Досить. 622 00:50:19,141 --> 00:50:22,310 - Я куплю це. - Так, сер. Це 3 долари. 623 00:50:30,653 --> 00:50:34,280 Я йду геть! Я йду, всі! 624 00:50:34,490 --> 00:50:39,411 Ось що буває якщо ви економічно нежиттєздатні! 625 00:50:50,131 --> 00:50:51,965 Не дозвольте цьому статися з вами! 626 00:50:53,134 --> 00:50:54,509 До побачення всім! 627 00:50:59,807 --> 00:51:00,807 Не забудь мене. 628 00:51:20,995 --> 00:51:22,162 мені шкода 629 00:51:23,706 --> 00:51:24,831 Ми зараз їдемо. 630 00:51:25,332 --> 00:51:26,541 Ви? справді? 631 00:51:26,751 --> 00:51:29,502 Це не схоже твій чоловік покаже. 632 00:51:29,754 --> 00:51:34,591 Він, напевно, розумів, що може отримати у біду, якщо він вас переслідував. 633 00:51:34,925 --> 00:51:38,011 Ви повинні зателефонувати своєму адвокату і скажи йому про це. 634 00:51:38,345 --> 00:51:41,848 Це одна з тих послуг. У мене не було багато грошей. 635 00:51:42,057 --> 00:51:46,019 Нехай вони подзвонять адвокату вашого чоловіка, зробити це офіційно. 636 00:51:46,562 --> 00:51:51,149 А поки замкніть. А якщо ще щось трапиться, зателефонуйте нам. 637 00:51:51,358 --> 00:51:53,860 - Гаразд, дякую. - Звичайно. 638 00:52:07,875 --> 00:52:10,293 вибач мене Гей, вибачте! 639 00:52:10,628 --> 00:52:14,547 Якщо ви не помітили, інші чекають, щоб скористатися телефоном. 640 00:52:14,965 --> 00:52:17,258 - Інші хочуть телефон? - Правильно, мудак! 641 00:52:17,593 --> 00:52:20,762 Боже, це дуже погано, бо знаєш що? 642 00:52:26,393 --> 00:52:28,478 Я думаю, що це не в порядку. 643 00:52:38,280 --> 00:52:39,280 Так, Прендергаст. 644 00:52:39,532 --> 00:52:40,698 Привіт, це я. 645 00:52:40,950 --> 00:52:43,409 Зараз він спокійно їсть і відпочиває. 646 00:52:43,577 --> 00:52:44,786 - Хто? - Містер Піперс. 647 00:52:44,995 --> 00:52:46,913 - Добре! - Вибачте за раніше. 648 00:52:47,248 --> 00:52:49,165 Я справді розірвався.... 649 00:52:49,416 --> 00:52:52,293 Це нормально, мила. Не могли б ви почекати одну секунду? 650 00:52:52,670 --> 00:52:54,754 - Прендергаст. - Біла сорочка і краватка. 651 00:52:55,005 --> 00:52:56,214 Ви могли б потримати? 652 00:52:56,465 --> 00:52:57,549 я мушу йти 653 00:52:57,800 --> 00:53:00,718 Одну секунду. Це дуже важливо. 654 00:53:01,428 --> 00:53:03,930 Детектив Торрес! вибач мене 655 00:53:04,181 --> 00:53:07,517 У нас близько 7 мільйонів людей чекає, щоб зробити заяву. 656 00:53:08,811 --> 00:53:10,270 Дай я тобі негайно передзвоню. 657 00:53:10,521 --> 00:53:12,230 що не так що ти робиш 658 00:53:12,481 --> 00:53:15,275 нічого страшного Що ви маєте на увазі? 659 00:53:15,693 --> 00:53:18,069 - Тоді ти повертайся додому. - Я не можу. 660 00:53:18,320 --> 00:53:21,364 Це твій останній день. Що вони збираються робити, звільняти вас? 661 00:53:21,615 --> 00:53:25,159 Там багато тяганини. Як тільки я закінчу, я можу піти додому. 662 00:53:25,369 --> 00:53:27,537 Я подзвоню вам через деякий час, добре? 663 00:53:27,788 --> 00:53:29,831 Почекай хвилинку. Складіть список. 664 00:53:30,082 --> 00:53:32,458 - Список? - Нам потрібна курка без кісток... 665 00:53:32,710 --> 00:53:34,085 без шкіри. Червоний перець... 666 00:53:34,336 --> 00:53:35,879 не зелений, а червоний. 667 00:53:36,088 --> 00:53:38,006 Любий, почекай секунду. 668 00:53:39,091 --> 00:53:40,967 Я прив'язую телефон тут. 669 00:53:41,302 --> 00:53:43,761 Просто послухайте хоч раз у житті. 670 00:53:44,638 --> 00:53:47,682 Дівчина біля під'їзду сказав чоловік у сорочці та краватці... 671 00:53:47,975 --> 00:53:50,852 напала на своїх хлопців бейсбольною битою. 672 00:53:51,061 --> 00:53:53,146 Хтось спустив собаку з повідка. 673 00:53:53,981 --> 00:53:55,815 Я думаю, що у вас є останній день. 674 00:53:56,025 --> 00:53:59,277 Цей чоловік не махав битою. У нього спортивна сумка, повна зброї. 675 00:53:59,445 --> 00:54:00,987 Міс, ви тут працюєте? 676 00:54:01,238 --> 00:54:02,697 Спортивна сумка? 677 00:54:03,699 --> 00:54:06,492 Ти просив мене сказати тобі, що він одягнув. Я мушу бігти. 678 00:54:06,702 --> 00:54:08,411 Ми повинні оглянути околиці. 679 00:54:08,662 --> 00:54:10,163 Ще одну секунду. 680 00:54:10,497 --> 00:54:11,831 Будь ласка Це важливо. 681 00:54:13,208 --> 00:54:15,585 - Чому ти не йдеш до магазину? - Чому? 682 00:54:15,836 --> 00:54:17,295 Це мій останній день. 683 00:54:17,546 --> 00:54:20,506 Хлопці, можливо, захочуть мати відправлення чи щось таке. 684 00:54:20,716 --> 00:54:22,884 Що вони збираються робити? Отримайте широкий... 685 00:54:23,135 --> 00:54:25,887 з китицями, що звисають, танцюєш на своєму столі? 686 00:54:26,096 --> 00:54:27,847 Звичайно ні. 687 00:54:28,265 --> 00:54:31,059 Дивіться, поки ви грали в поліцейського... 688 00:54:31,268 --> 00:54:33,853 Я вдома планую вашу пенсію. 689 00:54:34,063 --> 00:54:36,856 Все закінчилось. Чим швидше ви це отримаєте, тим краще. 690 00:54:37,650 --> 00:54:41,069 Ви більше не є в правоохоронній справі. 691 00:54:41,320 --> 00:54:44,656 Тепер я чекаю вас у звичайний час. Капіто? 692 00:54:46,408 --> 00:54:49,118 Сандра, ти злишся на мене? 693 00:54:50,162 --> 00:54:52,747 - Я ненавиджу тебе, але я не злий. - Ви теж йдете на пенсію? 694 00:54:57,461 --> 00:55:00,254 Тільки не йдіть, не попрощавшись. 695 00:55:00,547 --> 00:55:01,839 до побачення 696 00:55:02,216 --> 00:55:04,717 Якщо ви виступите проти цього хлопця... 697 00:55:05,344 --> 00:55:06,344 бути обережним. 698 00:56:29,553 --> 00:56:31,220 - Привіт. - Привіт. 699 00:56:31,638 --> 00:56:33,139 Я Нік. 700 00:56:34,391 --> 00:56:36,142 Чим я можу тобі допомогти? 701 00:56:36,310 --> 00:56:38,478 Я просто шукаю туристичне взуття. 702 00:56:38,729 --> 00:56:41,397 Ну, добре. Похідні черевики, га? 703 00:56:41,648 --> 00:56:43,983 Давайте подивимося, що ми отримали. 704 00:56:44,193 --> 00:56:45,902 Це верх лінії. 705 00:56:46,153 --> 00:56:49,030 Науково сконструйований і все таке лайно. 706 00:56:49,239 --> 00:56:52,784 Гарантує якийсь мудак Sierra Club щоб не скривдити бурундука... 707 00:56:52,993 --> 00:56:54,827 якщо наступити на нього. 708 00:56:55,037 --> 00:56:57,830 Особисто я думаю, що вони для кицьок і пидорів! 709 00:56:59,249 --> 00:57:00,792 Тепер ці... 710 00:57:01,251 --> 00:57:03,002 це в'єтнамські черевики. 711 00:57:03,670 --> 00:57:07,048 Коштує вдвічі менше, служать вдвічі довше і чудові... 712 00:57:07,299 --> 00:57:09,258 за тупотіння педиків! 713 00:57:09,468 --> 00:57:13,554 Коли ви закінчите, ви повинні прибрати вафля паличкою... 714 00:57:13,806 --> 00:57:16,307 але ти не можеш мати все, вірно? 715 00:57:17,351 --> 00:57:18,768 Забудьте про це. 716 00:57:19,895 --> 00:57:21,187 Давай, ходімо. 717 00:57:21,438 --> 00:57:23,981 Гарного дня, хлопці! 718 00:57:24,233 --> 00:57:26,567 Ви всі зараз повернетеся, чуєте? 719 00:57:27,319 --> 00:57:28,736 У тебе проблеми, друже? 720 00:57:29,488 --> 00:57:32,907 - Га? га? - Е-е-е. 721 00:57:33,534 --> 00:57:34,700 Ви зрозуміли проблему! 722 00:57:34,868 --> 00:57:37,370 — Ні, друже! — Прочитай табличку! 723 00:57:37,621 --> 00:57:39,497 «Я залишаю за собою право». 724 00:57:40,332 --> 00:57:41,624 А тепер вирушайте в похід. 725 00:57:42,084 --> 00:57:43,584 Зроби мене. 726 00:57:44,920 --> 00:57:48,381 Спокійно, Мері. Спокійно. 727 00:57:49,341 --> 00:57:52,051 - Ісусе! - Давай, грай свою гру. 728 00:57:52,344 --> 00:57:55,888 Ви б тільки прийшли! Сьогодні мені це лайно не потрібне. 729 00:57:56,974 --> 00:57:58,266 Довбане бидло! 730 00:57:59,893 --> 00:58:01,227 Фашист! 731 00:58:05,357 --> 00:58:07,650 До біса педики! 732 00:58:07,860 --> 00:58:09,735 Ви вірите в це лайно? 733 00:58:11,113 --> 00:58:12,989 Ісусе! 734 00:58:13,657 --> 00:58:16,534 Альтернативний спосіб життя, моя дупа! 735 00:58:17,786 --> 00:58:21,372 Уявіть, що роблять ці гарбузи один з одним, коли вони наодинці! 736 00:58:21,748 --> 00:58:25,585 А як щодо муф-дайверів? Подумайте про це. 737 00:58:28,881 --> 00:58:31,257 - Сержант Прендергаст. - Вона не повинна говорити! 738 00:58:32,676 --> 00:58:35,303 що ти хочеш Я визнав, що це була банда! 739 00:58:35,554 --> 00:58:37,305 Їй не потрібно говорити ні слова! 740 00:58:37,681 --> 00:58:42,393 Я знаю, що це був білий хлопець. Ми повинні поговорити. Це важливо. 741 00:58:45,063 --> 00:58:48,274 Скільки пістолетів було в спортивній сумці? 742 00:58:48,525 --> 00:58:52,111 Я не знаю, про що ви говорите. Я не бачив спортивної сумки! 743 00:58:52,654 --> 00:58:55,865 Білий хлопець взяв це, так? Постраждати може більше людей. 744 00:58:56,116 --> 00:58:57,617 А тепер допоможи мені. 745 00:58:59,995 --> 00:59:02,872 Сумка вже була в машині коли я увійшов. 746 00:59:03,123 --> 00:59:04,582 Скільки гармат було в ньому? 747 00:59:04,791 --> 00:59:06,292 не знаю 748 00:59:08,295 --> 00:59:10,129 Багато гармат. 749 00:59:10,547 --> 00:59:12,882 Вони отримали всю зброю у довбаному світі. 750 00:59:37,616 --> 00:59:38,658 добре? 751 00:59:41,453 --> 00:59:42,453 привіт 752 00:59:42,913 --> 00:59:45,039 привіт Чи можу я вам допомогти? 753 00:59:45,332 --> 00:59:47,541 поліцейський. Шукаю чоловіка. 754 00:59:48,126 --> 00:59:49,752 ти зараз? 755 00:59:50,837 --> 00:59:51,837 Кінець 30-х... 756 00:59:52,339 --> 00:59:53,547 біла сорочка і краватка... 757 00:59:54,508 --> 00:59:56,634 він носив би спортивну сумку. 758 01:00:02,474 --> 01:00:04,100 Для чого поліцейський сканер? 759 01:00:04,977 --> 01:00:06,727 Моя особиста розвага. 760 01:00:08,355 --> 01:00:10,356 Бачили когось подібного, як я описав? 761 01:00:10,524 --> 01:00:11,565 ні. 762 01:00:12,359 --> 01:00:14,360 - Гаразд, дякую. - Слухай. 763 01:00:14,611 --> 01:00:16,445 скажи мені щось 764 01:00:16,863 --> 01:00:19,031 Чому вони не дзвонять вам, хлопці... 765 01:00:19,241 --> 01:00:21,617 офіцерів? 766 01:00:22,160 --> 01:00:23,286 Перепрошую? 767 01:00:23,495 --> 01:00:27,498 Знаєш, як актриса? як це? 768 01:00:29,793 --> 01:00:32,003 Щось означати... 769 01:00:33,088 --> 01:00:34,588 ви знаєте. 770 01:00:37,050 --> 01:00:40,886 Напевно, вони відчувають себе поліцейським є поліцейським... 771 01:00:41,054 --> 01:00:42,805 не... 772 01:00:43,807 --> 01:00:45,224 "ви знаєте". 773 01:00:46,685 --> 01:00:48,644 Дякуємо за співпрацю, сер. 774 01:00:48,895 --> 01:00:52,273 Вибачте, я не можу більше допомогти, офіцер-ес. 775 01:01:01,742 --> 01:01:02,742 Чому ти це зробив? 776 01:01:03,410 --> 01:01:05,619 Є щось, що я хочу тобі показати. 777 01:01:06,538 --> 01:01:09,957 Я не здам тебе. я твій друг 778 01:01:10,917 --> 01:01:12,126 давай 779 01:01:13,420 --> 01:01:15,838 Я нікого не повертаю сюди. 780 01:01:16,048 --> 01:01:18,799 Це моя особиста схованка. 781 01:01:19,509 --> 01:01:21,927 У мене тут є кілька чудових речей. 782 01:01:26,808 --> 01:01:29,977 бу! Перша світова війна. Хороший стан. 783 01:01:31,355 --> 01:01:33,731 Говорячи про газ, зачекайте хвилинку. 784 01:01:33,982 --> 01:01:35,941 Почекай хвилинку. 785 01:01:45,994 --> 01:01:47,995 Знаєш, що в цьому було? 786 01:01:48,455 --> 01:01:50,122 Циклон-Б. 787 01:01:51,124 --> 01:01:52,375 Ви пам'ятаєте? 788 01:01:52,584 --> 01:01:53,751 Що було у нацистів? 789 01:01:56,213 --> 01:01:57,296 Слухай. 790 01:02:00,384 --> 01:02:01,467 Порожній. 791 01:02:02,010 --> 01:02:03,386 Це було використано, чоловіче. 792 01:02:04,262 --> 01:02:07,181 Це фактично було використано. 793 01:02:07,849 --> 01:02:12,186 Цікаво, скільки кіків цю маленьку банку вийняв. 794 01:02:13,063 --> 01:02:15,773 Подумайте про це. тут. 795 01:02:21,655 --> 01:02:23,864 Чому ви мені це показуєте? 796 01:02:24,324 --> 01:02:25,324 я ні. 797 01:02:26,660 --> 01:02:29,495 Це просто для розваги. Ви можете зберегти це. 798 01:02:32,374 --> 01:02:35,000 Ось що я хочу вам показати. 799 01:02:35,752 --> 01:02:37,670 Справжня річ. 800 01:02:38,880 --> 01:02:42,049 Тепловий пошук, стріляний з плеча. Це до біса одноразове! 801 01:02:42,259 --> 01:02:44,927 Можна вийняти струмінь з однією з цих мавп. 802 01:02:47,013 --> 01:02:48,681 Це для вас. 803 01:02:48,890 --> 01:02:52,351 - Я хочу, щоб ти мав його. - Чому? 804 01:02:52,894 --> 01:02:54,728 Бо я з тобою. 805 01:02:55,147 --> 01:02:56,439 Ви не розумієте? 806 01:02:56,690 --> 01:02:59,650 Я слухав сканер. Я чув про Whammyburger. 807 01:02:59,901 --> 01:03:02,611 Бля, фантастично! 808 01:03:02,821 --> 01:03:07,241 Це купа негрів, правда? По телевізору завжди білі діти. 809 01:03:07,451 --> 01:03:10,911 Але коли ти заходиш туди, це не що інше, як купа негрів! 810 01:03:11,413 --> 01:03:14,081 Вони плюватимуть на вашу їжу якщо ти не добрий. 811 01:03:14,291 --> 01:03:16,333 Я все про це знаю. 812 01:03:17,961 --> 01:03:19,378 я з вами 813 01:03:19,588 --> 01:03:22,047 Ми однакові, ти і я. 814 01:03:22,215 --> 01:03:23,966 Ми однакові. Хіба ти не бачиш? 815 01:03:24,176 --> 01:03:26,635 Ми не однакові. 816 01:03:26,928 --> 01:03:29,680 Я американець. Ти хворий мудак. 817 01:03:32,350 --> 01:03:34,101 Який ти пильний? 818 01:03:34,436 --> 01:03:37,146 Я не пильний. 819 01:03:37,355 --> 01:03:40,691 Я просто намагаюся потрапити додому на день народження моєї дівчинки. 820 01:03:40,984 --> 01:03:46,071 І якщо всі будуть триматися подалі від мене, ніхто не постраждає. 821 01:03:46,823 --> 01:03:48,240 до біса! 822 01:03:48,492 --> 01:03:51,243 Хто ти в біса? ти мене трахаєш? 823 01:03:51,453 --> 01:03:54,121 Я просто не згоден з вами! 824 01:03:54,331 --> 01:03:58,626 В Америці ми маємо свободу слова, право не погоджуватися! 825 01:03:58,960 --> 01:04:00,878 До біса ти і твоя свобода! 826 01:04:01,087 --> 01:04:02,755 Хто ти в біса? 827 01:04:02,964 --> 01:04:05,090 Ти блядь! Ти педик ебать! 828 01:04:05,300 --> 01:04:06,717 Візьму свою ракету. 829 01:04:06,927 --> 01:04:10,471 Мені треба було б тебе застрелити, піздюк! Тепер оберніться! 830 01:04:10,722 --> 01:04:13,307 Тепер обіпріться на цей прилавок! Давай, спирайся на нього! 831 01:04:19,856 --> 01:04:21,899 Подивіться на це лайно! 832 01:04:25,320 --> 01:04:27,530 Що це там робить? 833 01:04:27,739 --> 01:04:29,990 - Пидоре лайно! - Ні! 834 01:04:32,202 --> 01:04:36,163 Ти хочеш свободи, га? Я дам тобі біса свободу! 835 01:04:36,373 --> 01:04:39,041 Далі назад. Ноги подалі назад. 836 01:04:39,668 --> 01:04:42,002 Розкладіть їх. далі. 837 01:04:42,837 --> 01:04:46,131 Ти підеш у в'язницю, мамка! Як це для свободи? 838 01:04:46,299 --> 01:04:49,385 Свобода облажатися в дупу якийсь великий негр. 839 01:04:49,636 --> 01:04:50,886 Дай мені руку. 840 01:04:54,975 --> 01:04:59,353 Він буде прямо за тобою, просто так. 841 01:05:00,564 --> 01:05:03,774 Подумайте про це. Тобі це сподобається, педику? 842 01:05:04,025 --> 01:05:08,028 Тобі це сподобається, дурно? Дай мені другу руку. 843 01:05:08,405 --> 01:05:10,281 - Я не можу. - Чому ні? 844 01:05:10,490 --> 01:05:11,574 Сила тяжіння. 845 01:05:11,741 --> 01:05:14,034 Гравітація? Що це за біса означає? 846 01:05:14,244 --> 01:05:15,828 Я впаду. 847 01:05:18,415 --> 01:05:20,958 Тепер дай мені свою другу руку! Віддай мені це зараз! 848 01:05:21,501 --> 01:05:23,460 Дай це мені! Дай це мені! 849 01:05:23,837 --> 01:05:24,878 давай давай 850 01:05:25,255 --> 01:05:26,839 Дай це мені. 851 01:05:35,682 --> 01:05:37,808 Ааа! 852 01:05:46,735 --> 01:05:48,444 Це не мій. 853 01:06:04,711 --> 01:06:06,629 Боже мій! 854 01:06:06,838 --> 01:06:11,050 - Ой боже! - Добре! 855 01:06:11,718 --> 01:06:13,010 Свобода віросповідання. 856 01:06:13,720 --> 01:06:15,012 Тепер ви зрозумієте! 857 01:06:15,847 --> 01:06:17,931 Приємно користуватися своїми правами. 858 01:06:30,987 --> 01:06:32,112 я слухаю 859 01:06:32,322 --> 01:06:35,032 У нас божевільний з сумкою, повною зброї. 860 01:06:35,241 --> 01:06:37,785 Він у Голлівуді, прямує на захід. 861 01:06:37,994 --> 01:06:39,161 Що він задумав? 862 01:06:39,412 --> 01:06:41,538 Він заготовляє багато неприємностей. 863 01:06:41,748 --> 01:06:45,459 Нічого, у нас є коридор повно підозрілих. 864 01:06:45,669 --> 01:06:48,337 Це була не бандитська справа. Я можу тобі це сказати. 865 01:06:48,588 --> 01:06:50,673 Ангеліна - бродяга і брехуха. 866 01:06:50,924 --> 01:06:54,301 Ми не цінуємо вашого втручання з нашим розслідуванням. 867 01:06:54,552 --> 01:06:58,847 У мене позитивний ідентифікатор на спортивній сумці, гаразд? 868 01:07:01,393 --> 01:07:02,810 Що це? 869 01:07:03,019 --> 01:07:04,311 Спортивна сумка. 870 01:07:04,521 --> 01:07:07,606 Чи означає це, що ви ставите мене під арештом? 871 01:07:10,151 --> 01:07:11,985 Ви, хлопці, знімайте. 872 01:07:15,490 --> 01:07:17,991 Я виголосив тобі ту промову раніше... 873 01:07:18,284 --> 01:07:21,704 тому що це правила. Вони змушують мене це робити. 874 01:07:22,080 --> 01:07:24,707 Це від мене. ти мені ніколи не подобався 875 01:07:24,916 --> 01:07:29,002 Знаєш чому? Ти не проклинай. Я не вірю людині, яка не лає. 876 01:07:29,295 --> 01:07:33,924 За всі ці роки жодного «хреня» чи «лайна». Справжні чоловіки проклинають. 877 01:07:34,342 --> 01:07:37,302 А я не люблю чоловіка хто боїться вийти на вулицю. 878 01:07:37,512 --> 01:07:40,055 — Це погано для моралі. - Я не боюся. 879 01:07:40,390 --> 01:07:42,641 Повертайся за той стіл де ти належиш... 880 01:07:42,934 --> 01:07:46,812 і не витрачай більше мій час прикидаючись поліцейським. 881 01:07:52,861 --> 01:07:57,322 Піднявся чоловік у білій сорочці з краваткою телефонна будка біля Whammyburger. 882 01:07:58,324 --> 01:08:00,993 - Ви мене чули? - Я почув вас. 883 01:08:01,828 --> 01:08:03,954 Приблизно тут, так? 884 01:08:04,330 --> 01:08:05,831 Як ти дізнався? 885 01:08:06,082 --> 01:08:08,333 Сумку зі зброєю він отримав на під’їзді. 886 01:08:08,501 --> 01:08:09,835 Тоді ти мав рацію. 887 01:08:10,044 --> 01:08:11,253 вибач мене 888 01:08:11,463 --> 01:08:14,089 - Що з тобою? - Я? 889 01:08:14,340 --> 01:08:17,217 Я боягуз, сказав мені капітан. Геть з мого шляху. 890 01:08:17,427 --> 01:08:19,386 Гей, дивись. Ви самі винні. 891 01:08:19,846 --> 01:08:22,556 Ви дозволяєте всім так думати, коли це була твоя дружина. 892 01:08:23,141 --> 01:08:24,850 Вона змусила вас піти з вулиці. 893 01:08:25,101 --> 01:08:29,229 Що відбувається між мною і моєю дружиною це нічия, крім мене! 894 01:08:29,856 --> 01:08:31,648 Вибачте, я весь день був стервом. 895 01:08:31,858 --> 01:08:34,860 Вона не змусила мене кинути. Я прийшов додому пізно ввечері... 896 01:08:35,069 --> 01:08:37,154 і знайшов її сидячою в темряві. 897 01:08:37,405 --> 01:08:39,072 Вона думала, що мене вбили. 898 01:08:39,365 --> 01:08:42,868 Вона думала, що я привид. Мені довелося ганятися за нею по всьому будинку. 899 01:08:45,538 --> 01:08:48,123 - Вибачте. - Забудь про це. 900 01:08:48,875 --> 01:08:52,002 - Куди ти йдеш? - Подивіться, чи зможу я заробити свою зарплату за останній день. 901 01:08:52,295 --> 01:08:53,962 Дозволь мені піти з тобою. 902 01:08:55,089 --> 01:08:57,090 Я думав, ти чергуєш. 903 01:09:00,094 --> 01:09:01,887 Що ти скажеш, партнер? 904 01:09:04,265 --> 01:09:05,390 До біса їх! 905 01:09:07,977 --> 01:09:09,061 Іди! 906 01:09:21,407 --> 01:09:22,533 Привіт? 907 01:09:23,576 --> 01:09:26,286 З ким ти говорив деякий час тому? 908 01:09:29,207 --> 01:09:30,707 Ти намагаєшся мене налякати. 909 01:09:32,460 --> 01:09:33,460 Чи вдається мені? 910 01:09:33,670 --> 01:09:37,548 Ні, у вас не виходить. Тож ви можете зупинити це. 911 01:09:38,591 --> 01:09:41,468 І ти мене не лякаєш з мого власного дому. 912 01:09:41,678 --> 01:09:42,928 А ти сюди не підеш. 913 01:09:43,137 --> 01:09:47,766 Але я є. Я в дорозі. Ви можете на це розраховувати. 914 01:09:49,853 --> 01:09:52,563 Я пройшов точку неповернення. 915 01:09:54,232 --> 01:09:56,108 Ви знаєте, коли це? 916 01:09:57,235 --> 01:09:59,945 Це сенс у подорожі... 917 01:10:00,154 --> 01:10:03,073 куди довше повертатись до початку... 918 01:10:03,324 --> 01:10:05,993 ніж продовжувати до кінця. 919 01:10:07,537 --> 01:10:09,037 Це як.... 920 01:10:09,622 --> 01:10:12,040 Згадайте, коли ті космонавти потрапив у біду? 921 01:10:12,250 --> 01:10:15,961 Вони їхали на Місяць і щось пішло не так. 922 01:10:16,170 --> 01:10:17,671 Вони повинні були повернутися на Землю... 923 01:10:17,881 --> 01:10:21,216 але вони пройшли суть неповернення. 924 01:10:22,051 --> 01:10:26,388 Тому їм довелося пройти весь шлях навколо місяця, щоб повернутися... 925 01:10:26,598 --> 01:10:30,809 і вони були поза зв'язком протягом кількох годин. 926 01:10:32,395 --> 01:10:35,814 Всі чекали побачити якщо купа мертвих хлопців у банку... 927 01:10:36,024 --> 01:10:38,233 вискочить з іншого боку. 928 01:10:42,113 --> 01:10:43,655 це я. 929 01:10:45,199 --> 01:10:47,618 Зараз на іншому боці місяця... 930 01:10:48,036 --> 01:10:50,120 поза зв'язком... 931 01:10:51,164 --> 01:10:55,042 і всі просто йдуть доводиться чекати, поки я вийду. 932 01:10:58,129 --> 01:10:59,922 Поліція тут. 933 01:11:01,883 --> 01:11:03,383 Чи знаєш ти, Бет... 934 01:11:03,885 --> 01:11:07,888 що в деяких країнах Південної Америки це ще законно... 935 01:11:08,139 --> 01:11:10,849 вбити свою дружину, якщо вона тебе образить? 936 01:11:14,103 --> 01:11:17,064 Вони зараз тут. Я зараз дивлюся на одну. 937 01:11:17,732 --> 01:11:18,815 Дайте йому телефон. 938 01:11:36,084 --> 01:11:39,336 - Що ми будемо робити? - Поговори з корейцем. 939 01:11:40,672 --> 01:11:43,298 Тоді ми просто починаємо грюкати дверима. 940 01:11:55,478 --> 01:11:56,853 Що це? 941 01:12:00,483 --> 01:12:02,484 куди ти йдеш 942 01:12:02,694 --> 01:12:04,361 Я зараз повернуся. 943 01:12:06,322 --> 01:12:09,783 Я впевнений, що хлопець дозволить вам користуватися його ванною кімнатою. 944 01:12:23,297 --> 01:12:25,298 Прендергаст, що ти робиш? 945 01:12:36,644 --> 01:12:39,021 — Я знаю, хто цей хлопець! - Хто він? 946 01:12:40,106 --> 01:12:43,400 У нього був іменний номерний знак. Що це було в біса? 947 01:12:43,609 --> 01:12:45,736 На ньому було написано: «D-Fens». 948 01:12:46,112 --> 01:12:47,112 Захист? 949 01:12:47,780 --> 01:12:51,366 D-тире-F-E-N-S. «Д-Фенс». 950 01:12:51,743 --> 01:12:55,412 Сказали, що він прямує додому. Перевірте його адресу. 951 01:12:55,955 --> 01:12:56,955 Містер Лі! 952 01:12:58,458 --> 01:13:00,000 Захист! 953 01:13:11,554 --> 01:13:13,221 Мила, мила. Ні, ні. 954 01:13:27,653 --> 01:13:29,279 Тримай! Резервне копіювання. 955 01:13:33,076 --> 01:13:36,161 Ти тупа сука! Ти мене відрізав! Що з тобою! 956 01:13:36,370 --> 01:13:38,038 Посунься назад! Геть з дороги! 957 01:13:38,247 --> 01:13:39,706 Ти що, дебіл? 958 01:13:39,957 --> 01:13:44,878 Якби я хотів бути на парковці, Купив би квиток, тупа сука! 959 01:14:04,357 --> 01:14:06,274 Ви не можете йти сюди. 960 01:14:06,943 --> 01:14:08,110 що ти робиш 961 01:14:08,528 --> 01:14:10,779 Ремонт вулиці! Як це виглядає? 962 01:14:12,448 --> 01:14:14,324 Два дні тому все було добре. 963 01:14:14,575 --> 01:14:16,785 Ви кажете, що він розвалився за два дні? 964 01:14:17,286 --> 01:14:19,204 Ну, мабуть, так. 965 01:14:20,706 --> 01:14:22,124 Вибачте, але це фігня! 966 01:14:22,917 --> 01:14:26,378 Я не думаю, що щось не так з вул. 967 01:14:26,629 --> 01:14:28,755 Ви намагаєтесь виправдати свої бюджети. 968 01:14:28,965 --> 01:14:30,841 - Ти збожеволів? - Я знаю, як це працює. 969 01:14:31,467 --> 01:14:35,303 Якщо ви не витрачаєте свій бюджет, ти не отримаєш грошей наступного року. 970 01:14:35,805 --> 01:14:38,598 Я хочу, щоб ви зізналися нічого страшного на вулиці! 971 01:14:38,975 --> 01:14:40,225 До біса, друже! 972 01:14:40,810 --> 01:14:45,355 Ти не будеш тримати нас у заручниках з цими жовтими ліхтарями та великими вантажівками. 973 01:14:47,275 --> 01:14:50,443 Я просто тут, щоб утримати людей від падіння. Ось і все. 974 01:14:50,862 --> 01:14:52,863 Я хочу почути це від вас. 975 01:14:53,990 --> 01:14:55,991 Що не так з вулицею? 976 01:14:56,242 --> 01:14:59,578 не знаю Я справді ні. Я думаю, що це каналізаційна робота. 977 01:15:00,830 --> 01:15:02,455 Ти брешеш. 978 01:15:02,957 --> 01:15:05,041 Що не так з вулицею? 979 01:15:07,420 --> 01:15:08,420 нічого 980 01:15:10,882 --> 01:15:12,257 Я знав це. 981 01:15:12,425 --> 01:15:14,926 Бачите, я знав, що все добре. 982 01:15:16,596 --> 01:15:18,763 Але я дам тобі щось виправити. 983 01:15:19,765 --> 01:15:21,057 - О, Ісусе... - Ось! 984 01:15:22,435 --> 01:15:24,853 Гей, Чарлі! О, будь ласка, чоловіче! 985 01:15:25,104 --> 01:15:27,147 У нас тут клятий горіх! 986 01:15:29,275 --> 01:15:31,484 Чортовий хлопець там із базукою! 987 01:15:31,694 --> 01:15:32,777 Зніміть цю річ. 988 01:15:32,987 --> 01:15:34,154 - Яка річ? - Це. 989 01:15:34,405 --> 01:15:36,990 Потім потягніть за обидва кінці. Він стає більшим. 990 01:15:38,117 --> 01:15:39,201 як це? 991 01:15:39,410 --> 01:15:42,287 Тепер переверни цю річ. Це твій приціл. 992 01:15:42,496 --> 01:15:43,496 звідки ти знаєш 993 01:15:43,706 --> 01:15:45,498 Я бачив це по телевізору. 994 01:15:45,708 --> 01:15:47,667 Як називається фільм? 995 01:15:47,919 --> 01:15:50,003 Який фільм ти знімаєш? 996 01:15:51,714 --> 01:15:53,673 Будується. Вам це подобається? 997 01:15:53,925 --> 01:15:56,092 все гаразд Де камери? 998 01:15:56,469 --> 01:15:59,179 Камери включені. Просто відступи. 999 01:16:01,307 --> 01:16:02,933 Що мені тепер робити? 1000 01:16:03,142 --> 01:16:07,395 Просто подивіться через приціл. На що ти націлюєшся? 1001 01:16:09,232 --> 01:16:11,316 Той жовтий монстр там внизу. 1002 01:16:12,193 --> 01:16:14,945 Подивіться на це і натисніть на курок. Це справді легко. 1003 01:16:15,905 --> 01:16:16,905 Тригер? 1004 01:16:18,157 --> 01:16:20,242 Ось тут. 1005 01:16:20,826 --> 01:16:22,953 Але спочатку цілься, чоловіче. 1006 01:16:24,330 --> 01:16:25,664 Обережно! 1007 01:16:31,462 --> 01:16:35,257 - Нічого не сталося. - Напевно, це була дурниця чи щось таке. 1008 01:16:47,561 --> 01:16:48,853 Круто, чоловіче! 1009 01:17:00,157 --> 01:17:01,616 Що це? Я на тобі собаку висаджу! 1010 01:17:02,201 --> 01:17:04,035 Поліцейські, пані. 1011 01:17:16,173 --> 01:17:17,590 як справи 1012 01:17:18,175 --> 01:17:19,926 Де собака? 1013 01:17:23,431 --> 01:17:25,098 Він мертвий. 1014 01:17:26,892 --> 01:17:30,312 - Що таке? - Нам потрібно поставити кілька запитань. 1015 01:17:30,813 --> 01:17:32,897 Кілька запитань, пані. 1016 01:17:33,107 --> 01:17:35,025 Що за запитання? 1017 01:17:35,234 --> 01:17:37,027 У вас є ордер? 1018 01:17:37,236 --> 01:17:38,737 Ви запросили нас увійти. 1019 01:17:38,946 --> 01:17:41,281 Тепер я запрошую вас. 1020 01:17:41,532 --> 01:17:43,950 Яке ви відношення до Вільяма Фостера? 1021 01:17:44,160 --> 01:17:48,288 що ти кажеш Він мій син. Я не хочу, щоб ти тут. 1022 01:17:48,497 --> 01:17:51,750 Ви б подивились на це? Це справді дивно. 1023 01:17:51,917 --> 01:17:52,917 Дивовижно! 1024 01:17:53,127 --> 01:17:57,005 Чи є в нього інший будинок, інше місце, яке він міг би назвати домом? 1025 01:17:57,256 --> 01:17:58,715 Тепер це що? 1026 01:17:58,924 --> 01:18:01,009 - Дракон? - Не чіпай це! 1027 01:18:03,095 --> 01:18:05,347 Навіщо йому це робити? Це його дім. 1028 01:18:05,556 --> 01:18:08,516 - Я хочу, щоб ти пішов зараз. - Цей розтанув? 1029 01:18:09,352 --> 01:18:10,560 Той. 1030 01:18:15,358 --> 01:18:18,276 Це жираф, п'є. 1031 01:18:19,153 --> 01:18:20,195 Мм-мм. 1032 01:18:21,614 --> 01:18:24,741 Тепер, з усіх цих, яка твоя улюблена? 1033 01:18:28,871 --> 01:18:31,039 Прямо зараз я думаю, що цей скунс. 1034 01:18:31,290 --> 01:18:32,874 Це мило. 1035 01:18:34,001 --> 01:18:35,168 Це не фарба. 1036 01:18:35,753 --> 01:18:37,045 Знаєте, його нашивка. 1037 01:18:37,296 --> 01:18:38,296 Це не так? 1038 01:18:38,464 --> 01:18:40,965 Може бути, але не намальовано. 1039 01:18:41,801 --> 01:18:44,052 Це в склянці. 1040 01:19:26,303 --> 01:19:28,096 Що за біса? 1041 01:19:30,057 --> 01:19:31,057 Це доглядач. 1042 01:19:31,308 --> 01:19:34,686 Ну, якщо він, то він без уніформи. Гей, ти там! 1043 01:19:35,312 --> 01:19:37,230 що ти там робиш 1044 01:19:37,815 --> 01:19:39,023 Просто проїжджаю. 1045 01:19:39,525 --> 01:19:43,194 Ніхто не казав, що ти можеш грати. Забирайся з моєї нори. 1046 01:19:43,404 --> 01:19:45,613 Він сказав, що проїжджав. 1047 01:19:45,823 --> 01:19:47,824 Він не член. Подивіться, як він одягнений. 1048 01:19:48,033 --> 01:19:49,742 Геть з мого поля для гольфу! 1049 01:19:50,661 --> 01:19:51,870 я! 1050 01:19:52,079 --> 01:19:53,913 Поверніться тим шляхом, яким прийшли! 1051 01:19:54,290 --> 01:19:56,708 Мені не подобається його зовнішність. Залиште його в спокої. 1052 01:19:56,917 --> 01:19:59,586 За що я плачу внески? Це моє поле для гольфу! 1053 01:19:59,795 --> 01:20:02,380 Якщо я хочу грати тут, я буду! 1054 01:20:02,590 --> 01:20:05,550 Якщо його вдарить мій Titleist, це його проблема! 1055 01:20:05,718 --> 01:20:08,470 не кричи на мене Я тут просто граюся з тобою... 1056 01:20:09,054 --> 01:20:10,388 форе! 1057 01:20:11,807 --> 01:20:12,807 форе! 1058 01:20:19,565 --> 01:20:20,565 П'ять! 1059 01:20:21,233 --> 01:20:22,233 Хвилинку! 1060 01:20:22,443 --> 01:20:26,279 Що, в біса, ти намагаєшся зробити? Убити мене м'ячем для гольфу? 1061 01:20:26,697 --> 01:20:29,699 Недостатньо, щоб у вас була вся ця земля для вашої маленької гри? 1062 01:20:30,075 --> 01:20:32,619 Але ти мусив мене вбити з м'ячем для гольфу? 1063 01:20:33,287 --> 01:20:36,915 Тут повинні грати діти. Сімейні пікніки. 1064 01:20:37,124 --> 01:20:39,125 У вас повинен бути контактний зоопарк... 1065 01:20:39,960 --> 01:20:44,672 замість електровізків для вас старих нічого кращого робити. 1066 01:20:50,930 --> 01:20:53,848 Френк, що не так? Френк! 1067 01:20:55,267 --> 01:20:57,602 Вам не соромно за себе? 1068 01:20:57,770 --> 01:21:00,855 - Мені потрібна допомога! - Що з тобою? 1069 01:21:01,106 --> 01:21:03,149 - Допоможіть! - Твоє серце? 1070 01:21:03,400 --> 01:21:06,277 Щось не так із серцем? що я можу зробити 1071 01:21:07,905 --> 01:21:09,614 Таблетки! Таблетки! 1072 01:21:09,782 --> 01:21:10,782 Таблетки? 1073 01:21:11,617 --> 01:21:12,617 Де вони? 1074 01:21:13,410 --> 01:21:14,953 Візок, візок. 1075 01:21:17,289 --> 01:21:21,209 Викличте швидку! У мого друга щойно стався серцевий напад! 1076 01:21:21,460 --> 01:21:25,338 Гадаю, тобі не пощастило. Твій маленький візок потоне. 1077 01:21:25,923 --> 01:21:29,509 Ти не шкодуєш, що не пропустив мене через поле для гольфу? 1078 01:21:31,971 --> 01:21:36,808 Тепер ти помреш в такому дурнику капелюшок. як це відчуваєш 1079 01:21:40,521 --> 01:21:42,855 Це його кімната. 1080 01:21:43,440 --> 01:21:45,650 Ви дуже охайна і охайна жінка. 1081 01:21:45,859 --> 01:21:48,403 Він сам прибирає свою кімнату. 1082 01:21:49,071 --> 01:21:51,072 Тепер не змушуй мене називати тебе брехуном. 1083 01:21:51,907 --> 01:21:56,369 Якби його не було на роботі, Я б побоявся сюди ступити. 1084 01:21:56,579 --> 01:21:58,246 Що він робив останнім часом? 1085 01:21:58,455 --> 01:21:59,914 Так само, як завжди. 1086 01:22:00,165 --> 01:22:03,918 Будівництво важливих речей захистити нас від комуністів. 1087 01:22:04,837 --> 01:22:06,296 Він працює в Notec. 1088 01:22:06,797 --> 01:22:08,506 Завод оборони. 1089 01:22:09,174 --> 01:22:10,675 D-Fens. 1090 01:22:11,844 --> 01:22:13,886 Зателефонуйте до Notec і подивіться, чи зможете ви його отримати. 1091 01:22:18,392 --> 01:22:20,602 То що відбувається з вашим сином? 1092 01:22:23,772 --> 01:22:26,691 - Як ти маєш на увазі? - Ви точно знаєте, що я маю на увазі. 1093 01:22:31,322 --> 01:22:34,991 Іноді він просиджує всю трапезу не кажучи ні слова. 1094 01:22:38,412 --> 01:22:41,456 Він просто засовує їжу в рот як машина. 1095 01:22:41,707 --> 01:22:43,750 Я так нервую... 1096 01:22:44,710 --> 01:22:46,461 Я не можу ковтати. 1097 01:22:46,962 --> 01:22:50,423 Я посиджу там з той самий шматок їжі в роті. 1098 01:22:51,759 --> 01:22:54,761 Я повинен це виплюнути. Коли я це роблю, він дивиться на мене... 1099 01:22:54,970 --> 01:22:57,513 ніби він хотів би мене вбити. 1100 01:22:59,725 --> 01:23:01,351 Не кажи йому, що я це сказав. 1101 01:23:01,602 --> 01:23:03,978 Я обіцяю, що не буду. 1102 01:23:04,813 --> 01:23:08,775 Я намагаюся не бути тягарем. Я говорю не лише про фінанси. 1103 01:23:09,068 --> 01:23:11,736 Як ти міг бути для когось тягарем? 1104 01:23:13,322 --> 01:23:15,782 Якщо Вільям чи Білл, як я люблю його називати... 1105 01:23:16,033 --> 01:23:18,951 Йому подобається Білл. Я теж називаю його Білл. 1106 01:23:19,244 --> 01:23:20,953 Якби Білл сказав, що йде додому... 1107 01:23:21,163 --> 01:23:24,248 чи міг він мати на увазі де живуть його дружина і дитина? 1108 01:23:24,458 --> 01:23:26,959 Колишня дружина. Ми не повинні бути тут. 1109 01:23:28,754 --> 01:23:32,590 Колишня дружина, правильно. Єлизавета. Як її дівоче прізвище? 1110 01:23:32,800 --> 01:23:35,760 Тревіно. Вона була частково італійкою. Ви знаєте, як вони. 1111 01:23:36,011 --> 01:23:38,513 - Де зараз Елізабет? - Я б не знав. 1112 01:23:40,057 --> 01:23:42,308 Ви не знаєте, де живе ваш онук? 1113 01:23:43,686 --> 01:23:48,189 Він не хоче, щоб я знав. Він звинувачує мене в тому, що сталося. 1114 01:23:51,026 --> 01:23:52,026 Що за слово? 1115 01:23:54,279 --> 01:23:56,823 – Його звільнили більше місяця тому. - що? 1116 01:24:04,707 --> 01:24:07,375 Куди він збирався щодня? 1117 01:24:07,960 --> 01:24:10,294 Де він їв свій обід? 1118 01:24:23,726 --> 01:24:26,310 Навіщо ставите колючий дріт на той паркан? 1119 01:24:26,520 --> 01:24:27,562 Це жарт? 1120 01:24:27,813 --> 01:24:31,399 Чи так розважаються багаті люди? Ви поставили колючий дріт на паркан... 1121 01:24:31,650 --> 01:24:34,694 такі невинні люди, як я може порізати нам руки? 1122 01:24:36,447 --> 01:24:38,865 Ні будь ласка. Я сторож. 1123 01:24:39,116 --> 01:24:40,658 Це просто шашлик. 1124 01:24:41,577 --> 01:24:44,328 Доктор Ешкрофт дозволив нам зробити це раніше. 1125 01:24:46,039 --> 01:24:47,623 Ви не тут живете? 1126 01:24:48,041 --> 01:24:50,084 Чи справді потрібно їм розповідати? 1127 01:24:51,462 --> 01:24:52,670 Сказати кому? 1128 01:24:53,881 --> 01:24:54,881 Altmore Security. 1129 01:24:56,258 --> 01:24:58,259 Ти не з ними? 1130 01:25:07,478 --> 01:25:09,353 Ні будь ласка! 1131 01:25:10,522 --> 01:25:12,607 Все гаразд, мила. Все гаразд, дитинко. 1132 01:25:26,079 --> 01:25:27,997 Що за лікар тут живе? 1133 01:25:29,416 --> 01:25:30,917 Пластичний хірург. 1134 01:25:35,005 --> 01:25:36,964 Пластична хірургія купила все це? 1135 01:25:39,009 --> 01:25:41,219 Здається, я не в тій групі. 1136 01:25:43,514 --> 01:25:46,641 Чи є заочне навчання в пластичній хірургії? 1137 01:25:51,522 --> 01:25:53,523 Я втратив роботу. 1138 01:25:53,732 --> 01:25:57,026 Насправді я його не загубив. Це мене втратило. 1139 01:25:57,778 --> 01:26:01,572 Я надто освічений, малокваліфікований... 1140 01:26:04,117 --> 01:26:06,577 Можливо, все навпаки. я забуваю. 1141 01:26:06,912 --> 01:26:08,746 А я застаріла. 1142 01:26:10,666 --> 01:26:13,960 Я економічно нежиттєздатний. 1143 01:26:18,173 --> 01:26:20,633 Я навіть не можу утримувати власну дитину. 1144 01:26:23,637 --> 01:26:25,513 Ви поранені? мені шкода 1145 01:26:25,764 --> 01:26:27,974 Я не зробив тобі боляче, мила. мені шкода 1146 01:26:28,433 --> 01:26:31,435 все гаразд Це твоя рука. 1147 01:26:32,479 --> 01:26:34,605 Ви порізали руку. 1148 01:26:37,818 --> 01:26:39,610 Це моя рука. 1149 01:26:44,700 --> 01:26:46,701 - Будь ласка, візьміть мене з собою. - Ні! 1150 01:26:48,036 --> 01:26:50,955 Вони нічого не зроблять якщо я з тобою. 1151 01:26:52,124 --> 01:26:54,000 Будь ласка, відпустіть їх. 1152 01:26:57,838 --> 01:27:01,382 як ти думаєш Думаєш, я хочу нашкодити твоїй родині? 1153 01:27:05,137 --> 01:27:07,346 У мене є своя сім'я. 1154 01:27:09,308 --> 01:27:10,308 Ви мені не вірите? 1155 01:27:11,727 --> 01:27:13,185 Ми тобі віримо. 1156 01:27:17,190 --> 01:27:20,693 Ось куди я йду. Я їду додому, щоб побачити свою родину. 1157 01:27:24,489 --> 01:27:26,991 У моєї донечки сьогодні день народження. 1158 01:27:28,827 --> 01:27:32,788 Ми збиралися шашлик, як ви, хлопці... 1159 01:27:34,207 --> 01:27:36,751 і вона збиралася гратися надворі... 1160 01:27:37,836 --> 01:27:40,713 і дружина тримала мене за руку... 1161 01:27:42,049 --> 01:27:44,675 і говорити про дорослі речі. 1162 01:27:48,722 --> 01:27:50,932 А потім, коли стемніло... 1163 01:27:52,184 --> 01:27:54,685 ми б всі разом пішли спати. 1164 01:27:57,356 --> 01:27:59,899 Ми всі разом спали б у темряві. 1165 01:28:02,694 --> 01:28:04,528 І все... 1166 01:28:05,072 --> 01:28:08,032 було б так, як було раніше. 1167 01:28:17,626 --> 01:28:21,045 Ви не можете піти. повір мені, з ним щось трапилось. 1168 01:28:21,254 --> 01:28:24,340 Це не займає цілий день доїхати з Пасадени до Венеції. 1169 01:28:24,549 --> 01:28:27,718 Це не становить погрозливий телефонний дзвінок. 1170 01:28:27,928 --> 01:28:30,388 Хлопець розмовляв про Зоряний шлях чи щось таке. 1171 01:28:30,639 --> 01:28:34,141 - Він отримує кайф від того, що вас лякає. - Будь ласка, не йдіть. 1172 01:28:34,393 --> 01:28:38,062 Ви можете зробити лише одне справді відчувати себе безпечніше. 1173 01:28:38,271 --> 01:28:40,231 Наступного разу буде пропозиція... 1174 01:28:40,440 --> 01:28:44,819 скоротити кількість патрульних машин на вулиці, проголосуйте проти, добре? 1175 01:28:45,070 --> 01:28:47,029 гарного дня 1176 01:29:04,381 --> 01:29:06,007 Що ви знайшли до цього часу? 1177 01:29:06,216 --> 01:29:07,717 Не пощастило на Фостер-Тревіно. 1178 01:29:07,968 --> 01:29:10,386 Переходьте відразу до дівочого прізвища. 1179 01:29:10,887 --> 01:29:13,597 У мене є щось про армійсько-морський магазин. 1180 01:29:13,890 --> 01:29:16,434 - Де? - Тут. 1181 01:29:17,728 --> 01:29:20,354 Господи, Прендергаст, я був там! 1182 01:29:20,605 --> 01:29:22,106 Той хлопець був придурком. 1183 01:29:22,357 --> 01:29:23,983 Знаєш, ким він був ще? 1184 01:29:24,401 --> 01:29:28,112 Убитий. Вони знайшли його чучелом у власній вітрині. 1185 01:29:28,363 --> 01:29:29,822 Боже мій! 1186 01:29:30,115 --> 01:29:31,240 Ось я тобі допоможу. 1187 01:29:38,790 --> 01:29:39,790 Привіт? 1188 01:29:40,292 --> 01:29:41,876 Знаєш, що вони зробили? 1189 01:29:42,127 --> 01:29:46,964 Вони перевернули нашу кафе-морозиво у Південно-Західну Америку, нью-ейдж. 1190 01:29:47,215 --> 01:29:49,133 Я пішов купувати коника-гойдалку. 1191 01:29:49,342 --> 01:29:52,970 Все, що я міг знайти, це єдиноріг з індіанцем на вершині. 1192 01:29:53,180 --> 01:29:56,223 Чи можеш ти в це повірити, Елізабет? Ви можете в це повірити? 1193 01:29:59,227 --> 01:30:00,352 Давай! 1194 01:30:01,313 --> 01:30:03,481 Куди ми йдемо? Коли мій день народження? 1195 01:30:48,568 --> 01:30:51,821 Деякі Г.І. Джо викликав серцевий напад на полі для гольфу... 1196 01:30:52,030 --> 01:30:54,740 і звернувся до родини прямо поруч. 1197 01:30:54,908 --> 01:30:55,908 А Г.І. Джо? 1198 01:30:56,118 --> 01:31:00,496 Він одягнений у такий жакет ви знайдете в армійсько-морському магазині. 1199 01:31:01,623 --> 01:31:05,209 - Я знайшов її! Тревіно, Елізабет. - Не кажи мені. 1200 01:31:06,086 --> 01:31:07,086 Венеція. 1201 01:31:08,713 --> 01:31:09,713 Як ти знав? 1202 01:31:09,923 --> 01:31:12,341 Куди б ще переїхати італієць? 1203 01:31:12,592 --> 01:31:15,511 Подивіться, що я отримав. 1204 01:31:16,888 --> 01:31:22,017 У нас з'явилося цуценя. У нас з'явилося цуценя. 1205 01:31:23,937 --> 01:31:27,231 Вітаю тебе з днем народження 1206 01:31:28,108 --> 01:31:31,443 Вітаю тебе з днем народження 1207 01:31:46,960 --> 01:31:47,960 Привіт, цуценя! 1208 01:32:00,640 --> 01:32:02,641 Ніякої відповіді на колишню дружину. 1209 01:32:02,893 --> 01:32:05,769 - Ви посилаєте кавалерію? — Ні, Тихоокеанський відділ — придурки. 1210 01:32:05,979 --> 01:32:09,773 Вони не можуть надсилати одиниці на ту саму адресу тричі на день... 1211 01:32:09,941 --> 01:32:11,692 втішити якусь істеричну жінку. 1212 01:32:11,902 --> 01:32:14,320 - Що ти хочеш робити? — Їдь до Венеції. 1213 01:32:16,865 --> 01:32:17,865 Прендергаст тут. 1214 01:32:18,116 --> 01:32:19,200 Хто це, в біса? 1215 01:32:19,826 --> 01:32:21,702 лайно Це твоя дружина. 1216 01:32:21,953 --> 01:32:23,329 О, хлопче. Дорогий? 1217 01:32:23,580 --> 01:32:26,290 Так, шановний. Я знаю хто це був! 1218 01:32:26,499 --> 01:32:28,959 Містер Піперс просто подряпався лайно з мене... 1219 01:32:29,211 --> 01:32:31,295 і я стікаю кров'ю, як застрягла свиня. 1220 01:32:31,922 --> 01:32:33,714 Виникло щось важливе. 1221 01:32:34,216 --> 01:32:36,091 що я? Собача блювота? 1222 01:32:36,301 --> 01:32:38,344 Ваша дружина каже, що стікає кров'ю до смерті... 1223 01:32:38,553 --> 01:32:40,888 а ти кажеш щось важливе придумав? 1224 01:32:42,015 --> 01:32:44,433 - Коли ти повертаєшся додому? - Я не знаю. 1225 01:32:45,477 --> 01:32:48,145 Не кажи мені, що ти не знаєш. 1226 01:32:48,355 --> 01:32:51,732 Я хочу знати, коли в біса ти повертаєшся додому, зараз! 1227 01:32:51,983 --> 01:32:54,318 Аманда, замовкни! 1228 01:32:54,653 --> 01:32:56,320 Ти мене чуєш? Замовкни! 1229 01:32:57,989 --> 01:33:01,617 Я прийду додому, коли закінчу, ні секундою раніше. Це зрозуміло? 1230 01:33:02,160 --> 01:33:03,827 Це зрозуміло? 1231 01:33:06,081 --> 01:33:08,749 Не треба відкушувати мені голову. 1232 01:33:09,876 --> 01:33:14,171 І вечеря у вас готова і чекаєш на мене, гаразд? 1233 01:33:15,090 --> 01:33:18,842 А шкіру залишити на курці. добре? 1234 01:33:22,055 --> 01:33:23,097 до побачення 1235 01:33:28,144 --> 01:33:29,395 лайно! 1236 01:33:30,146 --> 01:33:31,188 ходімо! 1237 01:33:31,648 --> 01:33:33,732 Сюрприз! 1238 01:33:36,778 --> 01:33:38,779 Вибач, Прендергасте! 1239 01:33:39,030 --> 01:33:44,159 Ми намагалися і намагалися, але не змогли вмістити твоє чортове ім'я на торті! 1240 01:33:46,913 --> 01:33:48,872 Вітаю. Ти вийшов живим! 1241 01:33:49,207 --> 01:33:52,876 - Слухай, слухай. - Гаразд, тримай, тримай. 1242 01:33:53,211 --> 01:33:56,505 Пані та панове, момент, якого ти чекав. 1243 01:33:56,756 --> 01:34:01,093 Сьогоднішня розвага, Міс Сьюзі! 1244 01:34:08,893 --> 01:34:10,019 Сьюзі Кю! 1245 01:34:10,270 --> 01:34:12,563 Роби свою справу! 1246 01:34:13,189 --> 01:34:15,733 Це хлопчик, який йде на пенсію? 1247 01:34:16,026 --> 01:34:17,985 Почекай, почекай! Це чудово, хлопці. 1248 01:34:18,194 --> 01:34:22,990 Це здорово. Я ціную це, але я не можу залишитися. 1249 01:34:23,491 --> 01:34:26,827 Ісусе! в чому проблема? Ти теж боїшся жінок? 1250 01:34:27,037 --> 01:34:29,663 Я не звинувачую його. Ти коли-небудь зустрічав його дружину? 1251 01:34:31,041 --> 01:34:32,041 що ти сказав 1252 01:34:32,417 --> 01:34:33,834 - що? - Що ти сказав? 1253 01:34:34,044 --> 01:34:37,588 - Нічого. - Ми не маємо на це часу. 1254 01:34:39,299 --> 01:34:40,716 Ви маєте рацію. 1255 01:34:46,556 --> 01:34:47,723 Готова, люба? 1256 01:34:52,479 --> 01:34:56,440 Вітаю тебе з днем народження 1257 01:34:57,275 --> 01:34:59,068 З днем народження... 1258 01:34:59,361 --> 01:35:01,362 тобі 1259 01:35:02,739 --> 01:35:03,822 Для вас немає торта? 1260 01:35:04,074 --> 01:35:06,367 Якщо вона цього не хоче, не змушуй її. 1261 01:35:06,618 --> 01:35:08,452 Гаразд, ти можеш взяти Тедді. 1262 01:35:08,703 --> 01:35:10,454 Час кататися! 1263 01:35:11,873 --> 01:35:14,291 О, все гаразд. Horsy! Нічого страшного. 1264 01:35:15,001 --> 01:35:17,628 Гідяп, гідяп. 1265 01:35:22,592 --> 01:35:25,969 - Вона не хоче. — Тільки посади її на коня! 1266 01:35:26,596 --> 01:35:28,972 Ось і ми! Верхова їзда. 1267 01:35:30,266 --> 01:35:31,350 Вона не хоче. 1268 01:35:31,601 --> 01:35:35,104 — Посади її на коня! — Її так не змусиш. 1269 01:35:35,355 --> 01:35:37,689 Я купив їй клятого коня. 1270 01:35:37,982 --> 01:35:40,150 Ось і ми! Верхова їзда. 1271 01:35:40,402 --> 01:35:43,487 Ти її лякаєш. Я хочу, щоб ти припинив це. 1272 01:35:47,700 --> 01:35:50,494 Давай, мила. Це твій день народження. Це пристань. 1273 01:35:50,745 --> 01:35:54,123 Це твоє улюблене місце. Ви любите пірс. 1274 01:35:57,293 --> 01:35:58,710 навіщо ти це робиш 1275 01:36:25,947 --> 01:36:27,406 Візьміть назад. 1276 01:37:00,440 --> 01:37:01,440 ти в порядку 1277 01:37:01,691 --> 01:37:04,193 - Я в порядку. - Хтось викликайте швидку допомогу. 1278 01:37:04,611 --> 01:37:08,071 Викличте швидку допомогу! Телефонуйте 911! Викличте швидку допомогу! 1279 01:37:08,364 --> 01:37:12,868 Скажіть їм, що офіцера застрелили! Іди, іди, іди! Викличте швидку допомогу! 1280 01:37:15,288 --> 01:37:16,288 Будьте обережні. 1281 01:37:18,458 --> 01:37:19,917 Іди забери сволоту! 1282 01:37:20,251 --> 01:37:22,085 Він досі одягнений як G.I. Джо! 1283 01:38:16,474 --> 01:38:18,725 тату! Мамо, дивись. тату! 1284 01:38:36,744 --> 01:38:40,247 Привіт, мила. Я думав, що знайду вас тут. 1285 01:38:42,792 --> 01:38:44,001 Залиште нас у спокої! 1286 01:38:45,503 --> 01:38:47,671 що? Я не можу поговорити з дружиною? 1287 01:38:48,381 --> 01:38:49,756 Я більше не твоя дружина. 1288 01:38:50,091 --> 01:38:54,219 ні? Цукор, це дзвінко? «Поки смерть не розлучить нас»? 1289 01:38:54,721 --> 01:38:56,471 Ви це пам'ятаєте? 1290 01:39:03,271 --> 01:39:04,271 мені шкода 1291 01:39:04,689 --> 01:39:06,189 Вибачте, вибачте. 1292 01:39:06,441 --> 01:39:07,441 що ти робиш 1293 01:39:07,692 --> 01:39:10,319 Я повертаюся додому після важкого дня в офісі. 1294 01:39:10,570 --> 01:39:12,988 Дай Бог трудящимся! 1295 01:39:20,079 --> 01:39:22,331 Будь ласка, залиште її в спокої! 1296 01:39:29,339 --> 01:39:30,339 Адель? 1297 01:39:33,217 --> 01:39:34,885 Ти такий великий! 1298 01:39:36,721 --> 01:39:38,221 Як ти став таким великим? 1299 01:39:41,434 --> 01:39:42,851 Я пропустив це. 1300 01:39:43,853 --> 01:39:45,937 Вони вкрали його в мене, мила. 1301 01:39:46,939 --> 01:39:49,733 Не хвилюйся. Вони більше не витримають. 1302 01:39:54,989 --> 01:39:56,823 Білл, послухай, будь ласка. 1303 01:39:59,243 --> 01:40:01,578 Ви повинні припинити це. 1304 01:40:05,416 --> 01:40:07,000 Тобі потрібна допомога. 1305 01:40:08,628 --> 01:40:09,753 Ви хворі. 1306 01:40:10,588 --> 01:40:11,630 Хворий? 1307 01:40:12,757 --> 01:40:14,383 Ти хочеш бачити хворого? 1308 01:40:14,592 --> 01:40:16,885 Прогуляйтеся цим містом. Це погано. 1309 01:40:17,095 --> 01:40:18,303 Ви не жартуєте. 1310 01:40:22,266 --> 01:40:25,143 Ви б повірили що я ловив рибу саме тут? 1311 01:40:27,814 --> 01:40:29,773 Це саме місце? 1312 01:40:30,274 --> 01:40:33,068 Тепер вони кажуть вам, «Не їжте рибу, вона отруйна». 1313 01:40:34,612 --> 01:40:36,905 Ви навіть не можете плавати у воді. 1314 01:40:37,281 --> 01:40:40,158 Це дасть вам якийсь вид бактеріальної інфекції. 1315 01:40:41,703 --> 01:40:43,495 Як це для хворих? 1316 01:40:44,080 --> 01:40:46,998 Я проводжу приватний час зі своєю родиною. Залиште нас у спокої. 1317 01:40:47,458 --> 01:40:49,334 Я скоро їду. 1318 01:40:50,461 --> 01:40:53,171 Я йду на пенсію в Арізону. Озеро Хавасу Сіті. 1319 01:40:53,881 --> 01:40:54,923 Ви були там? 1320 01:40:55,174 --> 01:40:56,842 Я не це маю на увазі! 1321 01:40:58,803 --> 01:41:02,848 Вони називають це озером, але це насправді так просто велика миска каламутної води. 1322 01:41:03,057 --> 01:41:05,600 Але дружина вважає це раєм. 1323 01:41:06,394 --> 01:41:09,354 У кожного своя ідея про те, що таке рай. 1324 01:41:12,817 --> 01:41:13,900 Візьміть мене, наприклад. 1325 01:41:16,612 --> 01:41:18,739 Знаєш, що я думав про рай? 1326 01:41:18,948 --> 01:41:21,450 - що? - Вибачте. 1327 01:41:22,994 --> 01:41:24,202 Виготовлення дітей. 1328 01:41:25,246 --> 01:41:28,331 Хіба це не удар? Виготовлення дітей. 1329 01:41:29,751 --> 01:41:31,460 Це твоя дівчинка? 1330 01:41:32,336 --> 01:41:33,754 Красива. 1331 01:41:35,715 --> 01:41:36,923 Вона особлива. 1332 01:41:41,721 --> 01:41:44,848 Знаєш, моя дружина ніколи не була вирізати для материнства. 1333 01:41:45,475 --> 01:41:46,558 Вона все зробила для мене. 1334 01:41:46,851 --> 01:41:49,603 Пройшов через весь той біль, для мене втратила фігуру. 1335 01:41:50,688 --> 01:41:53,565 Одного разу хлопець пішов спати, ніколи не прокидався. 1336 01:41:54,776 --> 01:41:57,110 Вони назвали це «Дитяча смерть... 1337 01:41:58,446 --> 01:42:00,030 Синдром». 1338 01:42:01,157 --> 01:42:03,867 Але вона не була немовлям. Їй було 2 роки. 1339 01:42:04,035 --> 01:42:05,869 Вона була великою дівчиною. 1340 01:42:07,538 --> 01:42:09,206 Вона була нашою дитиною. 1341 01:42:12,293 --> 01:42:15,170 Ось, любий, це тобі. Ось і поїдьте. 1342 01:42:21,761 --> 01:42:23,595 що ти можеш зробити 1343 01:42:24,889 --> 01:42:27,766 Якби її збив п'яний водій... 1344 01:42:28,059 --> 01:42:30,685 Але кого ви звинувачуєте коли вони просто не прокидаються? 1345 01:42:31,395 --> 01:42:32,395 Дякую, серденько. 1346 01:42:36,734 --> 01:42:38,068 Там хлопець із рушницею! 1347 01:42:42,281 --> 01:42:44,032 ні! не треба! 1348 01:42:45,910 --> 01:42:46,910 Елізабет, ні! 1349 01:42:47,662 --> 01:42:50,288 Замри! Ви під арештом. 1350 01:42:50,498 --> 01:42:51,540 Геть звідси! 1351 01:42:51,749 --> 01:42:54,042 - Елізабет! - Замри! 1352 01:42:57,338 --> 01:42:59,714 - Що ти збирався робити? - Я не знаю! 1353 01:42:59,924 --> 01:43:02,092 Такі хлопці, як ти, завжди це кажуть! 1354 01:43:02,343 --> 01:43:06,721 Ти точно знаєш, що збираєшся робити. Убий дружину і дитину! 1355 01:43:08,182 --> 01:43:12,727 Тоді було б пізно повертатися. Було б легко вбити себе. 1356 01:43:13,229 --> 01:43:16,815 Давай познайомимося з милими поліцейськими. Вони хороші хлопці. ходімо 1357 01:43:18,234 --> 01:43:20,569 - Я поганий хлопець? - Так. 1358 01:43:25,575 --> 01:43:27,617 Як це сталося? 1359 01:43:29,036 --> 01:43:31,580 Я зробив усе, що вони мені сказали. 1360 01:43:34,792 --> 01:43:36,293 Ви знали, що я будую ракети? 1361 01:43:37,211 --> 01:43:39,087 Я допомагаю захищати Америку. 1362 01:43:42,592 --> 01:43:44,467 Ви повинні бути винагороджені за це. 1363 01:43:44,677 --> 01:43:48,305 Замість цього вони віддають його пластичному хірургу. Вони мені збрехали. 1364 01:43:50,641 --> 01:43:54,519 Це про це? Ти сердишся, тому що тобі збрехали? 1365 01:43:55,021 --> 01:43:57,314 Ось чому моя вечеря висихає в духовці? 1366 01:43:58,107 --> 01:44:01,234 Вони брешуть усім. Вони брешуть рибі! 1367 01:44:02,695 --> 01:44:05,614 Це не дає тобі жодного права зробити те, що ти зробив сьогодні. 1368 01:44:06,282 --> 01:44:11,161 Єдине, що робить вас особливим це маленька дівчинка. А тепер ходімо. 1369 01:44:12,288 --> 01:44:13,705 ходімо! 1370 01:44:21,047 --> 01:44:22,672 Сьогодні було спекотно, чи не так? 1371 01:44:25,635 --> 01:44:27,510 У нього є пістолет! Кінець пірсу! 1372 01:44:27,678 --> 01:44:30,639 Стримуйте цей натовп! Давайте підкріпимося! 1373 01:44:35,519 --> 01:44:36,895 Знаєш, у мене є пістолет. 1374 01:44:43,277 --> 01:44:44,527 В моїй кишені. 1375 01:44:49,200 --> 01:44:50,325 У мене багато зброї. 1376 01:44:50,576 --> 01:44:52,911 Залишайся там. Не рухайся. 1377 01:44:53,412 --> 01:44:54,412 Ти хочеш малювати? 1378 01:44:55,081 --> 01:44:57,791 Давайте не будемо. Назвемо це день. 1379 01:44:58,042 --> 01:44:59,793 А тепер давай. 1380 01:45:00,044 --> 01:45:01,878 Це ідеально. 1381 01:45:02,421 --> 01:45:05,924 Розборки між шерифом а поганий хлопець? 1382 01:45:08,052 --> 01:45:09,219 Це красиво. 1383 01:45:14,266 --> 01:45:15,392 На трьох. 1384 01:45:15,643 --> 01:45:19,062 Це не обов’язково кінець. У вас є вибір. 1385 01:45:19,271 --> 01:45:22,607 Моя маленька дівчинка мертва. У мене немає вибору. Ви робите! 1386 01:45:23,234 --> 01:45:25,485 Ні, у вас є два варіанти: 1387 01:45:25,945 --> 01:45:27,112 Я можу тебе вбити. 1388 01:45:28,239 --> 01:45:30,240 Або ти можеш мене вбити... 1389 01:45:30,658 --> 01:45:33,368 і моя маленька дівчинка можна отримати страховку. 1390 01:45:36,080 --> 01:45:39,207 - Один.... - Ти не хочеш побачити, як вона росте? 1391 01:45:39,834 --> 01:45:41,710 За ґратами? 1392 01:45:44,964 --> 01:45:47,590 - Два.... - Не роби цього. Будь ласка 1393 01:45:49,301 --> 01:45:50,593 - Ходімо! - Три. 1394 01:45:59,729 --> 01:46:01,938 Я б тебе дістав. 1395 01:46:41,353 --> 01:46:45,523 Яка там була співпраця між Тихоокеанським відділом і центром? 1396 01:46:45,733 --> 01:46:47,859 Щоб не принижувати поліцію Венеції... 1397 01:46:48,152 --> 01:46:51,654 але це був один із наших товаришів що поєднує це разом. 1398 01:46:51,864 --> 01:46:53,281 Прендергаст! 1399 01:46:53,949 --> 01:46:57,660 Це сержант Прендергаст. До біса чудова робота, Прендергасте. 1400 01:46:57,912 --> 01:47:00,789 До біса, капітане Ярдлі. Дуже хрен! 1401 01:47:00,998 --> 01:47:03,166 я не можу повірити... Він щойно це сказав? 1402 01:47:03,334 --> 01:47:04,751 Ні за що. 1403 01:47:08,964 --> 01:47:11,049 - Ти ще тут? - Боюся, що так. 1404 01:47:11,258 --> 01:47:14,469 Ми її стабілізували. З нею все буде добре. 1405 01:47:14,678 --> 01:47:16,805 Побачимось у лікарні. 1406 01:47:20,184 --> 01:47:21,810 як справи 1407 01:47:25,231 --> 01:47:26,481 Я їй ще не сказав. 1408 01:47:28,067 --> 01:47:29,734 О, чорт! 1409 01:47:30,945 --> 01:47:33,613 У неї день народження. Що мені робити? 1410 01:47:34,824 --> 01:47:36,616 Скажи їй завтра. 1411 01:47:37,118 --> 01:47:38,743 Дозволь їй влаштувати маленьку вечірку. 1412 01:47:46,418 --> 01:47:48,920 - Як тебе звуть, любий? - Адель. 1413 01:47:49,130 --> 01:47:51,840 Адель? Це гарне ім'я. 1414 01:47:52,466 --> 01:47:55,552 Якби у мене була маленька дівчинка, Я хотів би, щоб її назвали Адель. 1415 01:47:55,761 --> 01:47:58,513 - Який твій? - Мій? 1416 01:48:00,391 --> 01:48:02,267 Мене звуть муд. 1417 01:48:04,562 --> 01:48:06,229 Твоє ім'я не бруд. 1418 01:48:06,397 --> 01:48:09,357 Це буде коли моя дружина дізнається, що... 1419 01:48:09,567 --> 01:48:11,442 Я все ще поліцейський. 1420 01:48:16,657 --> 01:48:17,907 вибач мене 1421 01:48:22,037 --> 01:48:23,955 Сержант щойно виписав нас. 1422 01:48:24,165 --> 01:48:26,833 - Добре, давай їсти. - Куди ти хочеш піти? 1423 01:48:27,585 --> 01:48:30,461 Ходімо за ріг і отримати одну з них.... 1424 01:48:35,801 --> 01:48:38,761 Подивіться, що я отримав! 1425 01:48:42,266 --> 01:48:44,559 Просто подзвони йому, «Привіт, цуценя». 1426 01:48:45,060 --> 01:48:46,561 Привіт, цуценя. 1427 01:48:47,897 --> 01:48:49,439 Привіт, цуценя. 1428 01:48:54,612 --> 01:48:57,780 Ось ми! Ми привезли всіх туди. 1429 01:48:58,574 --> 01:49:00,450 Ми отримали всіх...