1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Titrat janë shkarkuar nga https://kickasssubtitles.com 2 00:02:06,877 --> 00:02:09,128 Thjesht thuaj atij, dreq! 3 00:02:09,338 --> 00:02:11,297 - Thuaji t'i jap kafe. -Ti thuaj atij! 4 00:02:11,507 --> 00:02:12,507 Më jep atë! 5 00:02:13,300 --> 00:02:15,885 Shiko, merri atij kafe ose biskota. 6 00:02:53,257 --> 00:02:54,257 Unë e di atë! 7 00:02:54,424 --> 00:02:55,591 Më jep telefonin. 8 00:04:42,532 --> 00:04:43,532 Hej! 9 00:04:43,825 --> 00:04:46,202 Ku mendoni se po shkoni? 10 00:04:46,620 --> 00:04:48,079 Duke shkuar në shtëpi. 11 00:04:48,246 --> 00:04:51,290 Hej. Hej! 12 00:05:33,959 --> 00:05:35,334 Oficeri. 13 00:05:35,544 --> 00:05:39,880 Djali hyri në shkurre, ndoshta për të urinuar, por ai nuk u kthye më. 14 00:05:40,090 --> 00:05:41,590 Keni nevojë për ndihmë? 15 00:05:42,175 --> 00:05:43,426 E keni këtë makinë? 16 00:05:43,677 --> 00:05:46,345 Nuk është ai. Djali hyri në shkurre. 17 00:05:46,596 --> 00:05:48,222 Ai tha se po shkonte në shtëpi. 18 00:05:48,598 --> 00:05:49,724 Të shkosh në shtëpi? 19 00:05:50,434 --> 00:05:52,560 Zotërinj, kthehuni në makinat tuaja. 20 00:05:52,769 --> 00:05:54,020 Po makinën? 21 00:05:54,521 --> 00:05:56,272 Do të dërgoj radio për një kamion tërheqës. 22 00:05:56,565 --> 00:05:59,859 Le ta heqim nga rruga. Ne do ta lëvizim këtë korsi! 23 00:06:00,569 --> 00:06:01,861 Është e rrezikshme. 24 00:06:02,112 --> 00:06:06,282 Ne morëm shumë xham dhe çelik duke nxituar pranë nesh me shpejtësi të madhe. 25 00:06:07,451 --> 00:06:08,534 Prisni një minutë. 26 00:06:09,536 --> 00:06:13,205 Prendergast. Grabitje në qendër të qytetit. Le të shkojmë. 27 00:06:13,457 --> 00:06:15,124 Unë jam në pllakë linoleumi, vetë. 28 00:06:15,375 --> 00:06:18,294 Në rregull. Ju, përsëri në automjetin tuaj. 29 00:06:18,503 --> 00:06:20,546 Ju shtyni. Unë do të drejtoj. 30 00:06:23,467 --> 00:06:27,011 Bëjmë edhe qeramikë. Zbritje speciale për punonjësit e ligjit. 31 00:06:27,262 --> 00:06:31,932 I dua Policët, shfaqjen televizive. Nuk e shikon? Nuk më mungon kurrë. 32 00:06:32,225 --> 00:06:33,642 Je me fat që më kapët. 33 00:06:33,894 --> 00:06:34,894 Unë jam? 34 00:06:35,145 --> 00:06:37,563 Sot është dita ime e fundit si polic. 35 00:06:38,732 --> 00:06:39,982 Me fat. 36 00:06:42,986 --> 00:06:44,278 Mos e prek! 37 00:06:44,529 --> 00:06:47,156 Mos e prek! Thjesht lëvizni këtë korsi. 38 00:06:47,449 --> 00:06:49,325 Në rregull. Na vjen keq. 39 00:06:51,411 --> 00:06:52,661 Oficer? 40 00:06:54,664 --> 00:06:55,664 Oficer? 41 00:07:07,552 --> 00:07:09,261 Oh, Zoti im! Telefoni! 42 00:07:10,555 --> 00:07:12,014 Hajde, fëmijë. 43 00:07:15,435 --> 00:07:16,977 Kujdes gishtat. 44 00:07:17,521 --> 00:07:19,355 Merre Tukerin, mirë? 45 00:07:25,320 --> 00:07:26,320 Përshëndetje? 46 00:07:27,697 --> 00:07:29,156 Mami? 47 00:07:29,366 --> 00:07:30,366 Përshëndetje? 48 00:07:30,617 --> 00:07:33,494 Mami, a mund të më ndihmosh ta hap këtë? 49 00:07:35,956 --> 00:07:36,956 Përshëndetje? 50 00:08:18,415 --> 00:08:20,833 A mund të marr ndonjë ndryshim për telefonin, ju lutem? 51 00:08:21,501 --> 00:08:23,752 Asnjë ndryshim. Duhet të blesh diçka. 52 00:09:11,760 --> 00:09:14,178 - Tetëdhjetë e pesë sen. - Çfarë? 53 00:09:14,387 --> 00:09:15,721 Tetëdhjetë e pesë sen. 54 00:09:16,389 --> 00:09:19,141 - Nuk e kuptoj. - Tetëdhjetë e pesë sen! 55 00:09:20,477 --> 00:09:22,478 Tetëdhjetë e pesë cent? 56 00:09:23,313 --> 00:09:26,315 Nuk më jep mjaftueshëm para për thirrjen telefonike. 57 00:09:29,945 --> 00:09:33,322 Unë do t'ju jap 50 cent. Më jep 50 cent kusur. 58 00:09:33,615 --> 00:09:36,325 - Në asnjë mënyrë. - Po ashtu. 59 00:09:36,993 --> 00:09:39,453 Pi, tetëdhjetë e pesë sen. Ju paguani ose shkoni! 60 00:09:39,829 --> 00:09:43,624 Nuk e kuptoj "fie". Ka një "V" në fjalën "pesë". 61 00:09:43,833 --> 00:09:45,000 Nuk ka "V" në Kinë? 62 00:09:45,335 --> 00:09:47,920 - Jo kineze. Unë jam korean. - Çfarëdo qoftë. 63 00:09:48,171 --> 00:09:52,800 Vini në vendin tim, merrni paratë e mia dhe nuk mësoni as gjuhën time? 64 00:09:55,762 --> 00:09:57,596 Je koreane? 65 00:09:58,098 --> 00:10:02,518 A keni ndonjë ide se sa para vendi im i ka dhënë vendit tuaj? 66 00:10:02,852 --> 00:10:03,852 Sa shumë? 67 00:10:06,022 --> 00:10:09,024 nuk e di. Është shumë. Ju mund të bastni për këtë. 68 00:10:09,693 --> 00:10:11,694 Ti shko tani! Nuk ka telashe! 69 00:10:14,531 --> 00:10:16,156 Unë qëndroj. 70 00:10:16,741 --> 00:10:18,200 Çfarë mendoni për këtë? 71 00:10:19,452 --> 00:10:21,537 ku po shkon? Keni një shkop? 72 00:10:22,122 --> 00:10:23,872 Çfarë po bën? Ai shkop... 73 00:10:30,130 --> 00:10:31,922 Lëreni të shkojë. Lëreni të shkojë! 74 00:10:36,219 --> 00:10:38,512 Jezu Krishti! Çfarë është kjo? 75 00:10:39,389 --> 00:10:41,348 Qëndrimi i fundit në Fixhi? 76 00:10:43,560 --> 00:10:45,394 - Merr paratë! Merr paratë! - Çfarë? 77 00:10:45,645 --> 00:10:46,895 Merr paratë. 78 00:10:47,147 --> 00:10:50,274 Largoni duart nga... Unë nuk mund të nën... Stop atë! 79 00:10:51,735 --> 00:10:55,154 Në rregull. Flisni ngadalë dhe qartë. 80 00:10:55,363 --> 00:10:56,697 Merr paratë. 81 00:11:02,078 --> 00:11:04,913 Mendon se jam hajdut? 82 00:11:07,000 --> 00:11:09,585 E shihni, unë nuk jam hajduti. 83 00:11:09,836 --> 00:11:12,796 Nuk jam unë ai që paguaj 85 cent për një sodë të qelbur! 84 00:11:13,048 --> 00:11:14,548 Ti je hajduti! 85 00:11:17,927 --> 00:11:21,847 Unë jam vetëm në këmbë për të drejtat e mia si konsumator. 86 00:11:24,225 --> 00:11:27,561 Unë po i kthej çmimet në 1965. Çfarë mendoni për këtë? 87 00:11:31,524 --> 00:11:34,276 Doughnuts. Pako prej gjashtë. Sa shumë? 88 00:11:34,819 --> 00:11:35,819 1,12 dollarë. 89 00:11:38,907 --> 00:11:40,115 Shumë shumë. 90 00:11:43,453 --> 00:11:45,204 Aspirina. Çmimi? 91 00:11:45,622 --> 00:11:46,622 3,40 dollarë. 92 00:11:47,248 --> 00:11:48,457 Oh, të lutem! 93 00:11:54,631 --> 00:11:57,299 Bateritë AA. Paketa me katër. 94 00:11:59,886 --> 00:12:01,053 4,29 dollarë. 95 00:12:02,597 --> 00:12:04,390 Provë e bukur. 96 00:12:04,849 --> 00:12:06,934 I gjithë ky raft duket i dyshimtë. 97 00:12:19,989 --> 00:12:21,949 Një sodë... 98 00:12:22,158 --> 00:12:23,492 12 ons. 99 00:12:25,328 --> 00:12:26,578 Pesëdhjetë sen! 100 00:12:29,791 --> 00:12:31,291 Shitur. 101 00:12:49,018 --> 00:12:51,854 Ka qenë një kënaqësi duke frekuentuar objektin tuaj. 102 00:13:02,866 --> 00:13:04,324 Shumë qesharake. 103 00:13:04,534 --> 00:13:06,535 Shumë, shumë qesharake. 104 00:13:06,953 --> 00:13:10,289 Rërë e vërtetë e Arizonës, Prendergast. Mësohu me të. 105 00:13:10,498 --> 00:13:11,540 vë bast. 106 00:13:11,708 --> 00:13:14,042 Rërë origjinale Santa Monica më shumë si ajo. 107 00:13:14,335 --> 00:13:18,547 Është nga kutia e mbeturinave të maces sime, por ai tha se mund t'i mbani gunga. 108 00:13:21,843 --> 00:13:23,469 I hoqët gjërat e mia së pari? 109 00:13:23,720 --> 00:13:25,387 Dreq, jo. Sa argëtim do të ishte? 110 00:13:25,555 --> 00:13:29,475 - Si të nxjerr një stilolaps? - Nuk ke nevojë për stilolaps. Përdorni turdhin e maceve. 111 00:13:32,437 --> 00:13:35,439 Është dita juaj e fundit. Kini kujdes. Ju kujtohet Forsythe? 112 00:13:36,232 --> 00:13:39,401 - Forsythe mori 5 minuta për të dalë në pension. - Dy! 113 00:13:39,652 --> 00:13:43,363 Dy minuta, asgjë! Djali ishte rrugës për në makinën e tij të ndyrë. 114 00:13:43,573 --> 00:13:46,867 I kositur nga një bllokim i arratisur. E keqe. 115 00:13:47,160 --> 00:13:48,869 - Ironike. - Ironike si dreq! 116 00:13:49,078 --> 00:13:51,038 Çdo gjë mund të ndodhë sot. 117 00:13:51,372 --> 00:13:53,832 Ju e dini se sa e rrezikshme mund të jetë një tavolinë. 118 00:13:54,083 --> 00:13:56,585 Kujdes për prerjet e letrës. 119 00:13:57,462 --> 00:13:58,545 Qesharak, qesharak, qesharak. 120 00:13:58,755 --> 00:14:01,548 Na vjen keq. Unë u përpoqa t'i bindja ata. 121 00:14:01,758 --> 00:14:05,344 Hej, Sandra. Është e detyrueshme, mendoj. 122 00:14:06,095 --> 00:14:09,681 Tani, çfarë tjetër kanë ata në mëngë? 123 00:14:10,433 --> 00:14:12,684 - Asgjë. - Asgjë? 124 00:14:14,354 --> 00:14:17,606 Jemi ende për drekë? Nuk po shkoni herët në shtëpi? 125 00:14:17,941 --> 00:14:19,233 Pse do të shkoja herët në shtëpi? 126 00:14:19,776 --> 00:14:21,276 Dita e fundit dhe të gjitha. 127 00:14:21,528 --> 00:14:22,903 Unë nuk jam supersticioz. 128 00:14:23,112 --> 00:14:25,364 - Sandy, je gati? - Në një minutë. 129 00:14:25,573 --> 00:14:28,033 Lëreni të qetë kalorësin e gjorë të tavolinës. 130 00:14:28,243 --> 00:14:30,118 Shihni nëse dini si ta nisni makinën. 131 00:14:30,745 --> 00:14:33,705 Le të mos i fusim pantyhos tonë në një lidhëse. 132 00:14:34,582 --> 00:14:36,208 Do të më mungosh, Prendergast. 133 00:14:36,918 --> 00:14:39,294 Vërtet do? Edhe mua. 134 00:14:40,630 --> 00:14:41,880 Hajde, le të shkojmë! 135 00:14:42,298 --> 00:14:44,341 - Dreka? - Po. 136 00:15:06,406 --> 00:15:08,782 - Mami! - Vetëm një sekondë, fëmijë. 137 00:15:09,742 --> 00:15:11,952 Kur do ta bëjmë tortën me luleshtrydhe? 138 00:15:12,161 --> 00:15:14,621 Së shpejti. Mendova se perëndimi i diellit do të ishte i mirë. 139 00:15:14,831 --> 00:15:16,915 - Këtu. Jo në shtëpi. - Mirë, mami. 140 00:15:17,250 --> 00:15:20,836 Vetëm disa fëmijë. Nuk doja të bëja një gjë të madhe. 141 00:15:22,755 --> 00:15:23,797 Nr. 142 00:15:58,374 --> 00:15:59,541 Prendergast këtu. 143 00:15:59,876 --> 00:16:01,543 - Përshëndetje. - Përshëndetje? 144 00:16:01,794 --> 00:16:03,795 - Jam unë. - Përshëndetje. 145 00:16:05,048 --> 00:16:08,175 Uroj te ishe ne shtepi. Nuk do të ktheheshit në shtëpi tani? 146 00:16:08,676 --> 00:16:10,052 Çfarë nuk shkon? 147 00:16:10,720 --> 00:16:11,845 nuk e di. 148 00:16:12,722 --> 00:16:15,223 u tremba pak.... 149 00:16:17,310 --> 00:16:19,227 Unë do të doja shumë që të vini në shtëpi. 150 00:16:20,355 --> 00:16:22,230 Çfarë është ajo, zemër? 151 00:16:25,360 --> 00:16:27,903 nuk e di. Po mbështjella disa... 152 00:16:28,154 --> 00:16:31,073 ca gota dhe ca gjera... 153 00:16:32,033 --> 00:16:35,077 dhe u tremba vërtet. 154 00:16:38,039 --> 00:16:41,917 Ju nuk po e bëni këtë lëvizje vetem per mua, po ti? 155 00:16:42,251 --> 00:16:44,920 Ju vërtet dëshironi ta bëni atë, apo jo? 156 00:16:45,755 --> 00:16:48,924 E rëndësishme është që jemi bashkë. Kjo është ajo që ka rëndësi. 157 00:16:49,759 --> 00:16:51,551 Po, por ju nuk jeni këtu. 158 00:16:52,011 --> 00:16:54,012 Epo, do të jem së shpejti, fëmijë. 159 00:16:58,518 --> 00:16:59,768 Thuaj atë. 160 00:17:02,063 --> 00:17:04,356 - Thuaj! - Së shpejti do të jem në shtëpi. 161 00:17:04,649 --> 00:17:06,525 Jo, thuaj! 162 00:17:07,151 --> 00:17:10,946 Së shpejti do të jem në shtëpi dhe të dua. 163 00:17:13,533 --> 00:17:15,158 edhe une te dua. 164 00:17:16,869 --> 00:17:19,955 - Ndihesh më mirë? - Jo, nuk ndihem më mirë! 165 00:17:23,084 --> 00:17:25,419 Ura e Londrës po bie 166 00:17:26,045 --> 00:17:27,963 Duke rënë, duke u rrëzuar 167 00:17:28,214 --> 00:17:30,382 Ura e Londrës po bie Më ndihmo. 168 00:17:31,259 --> 00:17:33,927 Zonja ime e ndershme 169 00:17:35,430 --> 00:17:36,888 Ti zonja ime e bukur? 170 00:17:40,810 --> 00:17:42,227 po. 171 00:17:45,565 --> 00:17:48,066 - Mirupafshim. - Mirupafshim. 172 00:18:37,325 --> 00:18:39,367 Çfarë po bëni, zotëri? 173 00:18:40,036 --> 00:18:41,453 Asgjë. 174 00:18:41,662 --> 00:18:44,372 Ju po shkelni pronën private. 175 00:18:44,540 --> 00:18:46,208 - Duke shkelur? - Edhe duke humbur. 176 00:18:46,375 --> 00:18:48,627 Kjo është e drejtë. Edhe ti po bredh. 177 00:18:48,836 --> 00:18:51,171 Nuk pashë asnjë shenjë. 178 00:18:51,756 --> 00:18:53,548 Si e quani këtë? 179 00:18:54,884 --> 00:18:58,053 - Graffiti? - Jo, njeri. 180 00:18:58,971 --> 00:19:02,057 Ky nuk është grafiti i ndyrë! Kjo është një shenjë. 181 00:19:02,391 --> 00:19:04,392 Ai nuk mund ta lexojë atë, njeri. 182 00:19:04,560 --> 00:19:08,355 Unë do ta lexoj për ju. Ai thotë se kjo është pronë private. 183 00:19:09,065 --> 00:19:11,191 Asnjë shkelje e ndyrë. 184 00:19:11,400 --> 00:19:13,568 Kjo do të thotë të të ndysh! 185 00:19:15,196 --> 00:19:17,739 - A thua të gjitha këto? - Po! 186 00:19:18,366 --> 00:19:21,368 Nëse e keni shkruar në anglisht, Do ta kuptoja dreqin! 187 00:19:21,869 --> 00:19:24,287 - Mendon se është qesharak. - Nuk po qesh. 188 00:19:24,497 --> 00:19:27,207 - As unë nuk jam. - Mbajeni, djema. 189 00:19:27,416 --> 00:19:30,252 Ne po zbresim në këmbën e gabuar. 190 00:19:33,089 --> 00:19:36,049 Kjo është një gjë bandash, apo jo? 191 00:19:36,259 --> 00:19:39,845 A kemi një mosmarrëveshje territoriale? 192 00:19:40,930 --> 00:19:45,267 Unë jam bredhur në tokën tuaj të pështirë ose sido që të jetë gjëja e mallkuar... 193 00:19:45,434 --> 00:19:48,687 dhe je ofenduar nga prania ime. Unë e kuptoj atë. 194 00:19:48,896 --> 00:19:52,524 Dua të them, nuk do të doja që ju njerëz edhe në oborrin tim të pasmë. 195 00:19:52,733 --> 00:19:54,442 Kjo është shtëpia juaj... 196 00:19:54,694 --> 00:19:57,362 dhe shtëpia juaj është shtëpia juaj. Unë e respektoj atë. 197 00:19:57,572 --> 00:20:01,867 Pra, nëse thjesht do të bëni kopje rezervë një hap apo dy... 198 00:20:02,201 --> 00:20:04,619 Problemet e mia do t'i çoj diku tjetër. 199 00:20:06,289 --> 00:20:07,289 Mjaft e drejtë? 200 00:20:07,540 --> 00:20:09,541 - Çfarë mendon? - Ai duhet të paguajë një tarifë. 201 00:20:09,750 --> 00:20:11,543 Ide e mirë. 202 00:20:11,961 --> 00:20:13,837 Ju duhet të paguani një tarifë. 203 00:20:14,714 --> 00:20:16,214 Dëgjoni djema... 204 00:20:16,465 --> 00:20:19,551 Kam pasur një mëngjes të rrallë. Nuk jam në humor të... 205 00:20:19,802 --> 00:20:20,969 Çfarë duhet të paguajë? 206 00:20:21,220 --> 00:20:22,804 Po për atë çantë? 207 00:20:23,639 --> 00:20:25,390 Ide e mirë. 208 00:20:25,600 --> 00:20:28,143 Na jep çantën tënde, burrë. 209 00:20:31,147 --> 00:20:33,481 Nuk po të jap çantën time të mallkuar. 210 00:20:33,733 --> 00:20:36,860 Ndreqës, na jep çantën tënde të ndyrë! 211 00:20:41,073 --> 00:20:42,240 Në rregull. 212 00:20:43,659 --> 00:20:44,868 Në rregull. 213 00:20:45,578 --> 00:20:48,246 Unë isha i gatshëm të merrja parasysh biznesin tim. 214 00:20:48,497 --> 00:20:53,126 Unë isha i gatshëm të respektoja territorin tuaj dhe të trajtoj si burrë. 215 00:20:53,669 --> 00:20:54,920 Ju nuk mund të lini një burrë ... 216 00:20:55,171 --> 00:21:00,133 rri këtu për pesë minuta për të pushuar në kodrën tuaj të çmuar të mut? 217 00:21:02,803 --> 00:21:06,014 Dëshiron çantën time? Do ta marr për ty, në rregull? 218 00:21:06,265 --> 00:21:08,850 Dëshiron çantën time? Ja ku është çantë ime! 219 00:21:16,692 --> 00:21:18,151 ku po shkon? 220 00:21:18,361 --> 00:21:20,362 Keni harruar çantën! 221 00:21:27,912 --> 00:21:30,914 Unë jam duke shkuar në shtëpi! Pastro shtegun, o mamasë! 222 00:21:32,625 --> 00:21:33,708 Pastro rrugën! 223 00:21:34,126 --> 00:21:36,002 Unë jam duke shkuar në shtëpi! 224 00:21:56,399 --> 00:21:58,316 Si e bënë këtë? 225 00:22:01,988 --> 00:22:03,071 - Armë! - Çfarë? 226 00:22:03,572 --> 00:22:06,866 Ti po largohesh sot, apo jo? Duhet të të marr armën. 227 00:22:07,994 --> 00:22:09,077 E drejta. 228 00:22:09,578 --> 00:22:14,708 Më duhet John Doe-ja juaj këtu, këtu dhe këtu. 229 00:22:23,926 --> 00:22:25,552 Keni kohë për të marrë një deklaratë? 230 00:22:25,761 --> 00:22:28,096 E di që dëshiron të shkosh perpara se te vritesh.... 231 00:22:28,347 --> 00:22:30,724 Po, Brian, unë jam ende duke punuar këtu. 232 00:22:30,933 --> 00:22:32,600 Ky djalë është pak i emocionuar. 233 00:22:32,768 --> 00:22:35,228 Zoti Lee, hyr brenda. 234 00:22:38,774 --> 00:22:40,358 Çfarë tha ai? 235 00:22:40,693 --> 00:22:43,528 Ti e di, nuk e di. Zoti Lee është korean. 236 00:22:43,738 --> 00:22:47,115 Unë jam japonez, në rast se nuk jeni munduar kurrë ta vini re. 237 00:22:47,616 --> 00:22:50,118 - Z. Lee, fol anglisht, mirë? - Sigurisht. 238 00:22:50,286 --> 00:22:51,911 Uluni. 239 00:22:52,538 --> 00:22:57,000 Ai do t'ju ndihmojë. Z. Lee zotëron një treg. Ai u godit më pak se një orë më parë. 240 00:22:57,251 --> 00:22:59,627 Na vjen keq, zoti Lee, nuk pi duhan. 241 00:23:00,963 --> 00:23:04,299 Z. Lee, le të fillojmë me atë që dukej. 242 00:23:06,385 --> 00:23:09,054 Burrë i bardhë, këmishë e bardhë, kravatë. 243 00:23:09,513 --> 00:23:11,931 - Çfarë ngjyre ishte kravata e tij? - Ngjyra? 244 00:23:14,268 --> 00:23:17,312 Unë nuk e di ngjyrën. Djali më sulmon, mirë? 245 00:23:17,521 --> 00:23:20,023 Ai shkatërroi dyqanin tim. Unë jam me fat që jam gjallë. 246 00:23:20,441 --> 00:23:23,651 Thjesht provoni dhe relaksohuni. Çfarë të ka vjedhur? 247 00:23:23,903 --> 00:23:26,154 Nuk ka vjedhur! Më sulmoni, në rregull? 248 00:23:26,405 --> 00:23:29,282 Thuaj se ai rregullon çmimet e mia. Prisni mallin tim. 249 00:23:29,492 --> 00:23:30,492 Nuk të ka grabitur? 250 00:23:30,743 --> 00:23:33,787 Djaloshi i çmendur! Unë i thashë: "Merri paratë e mia". 251 00:23:34,038 --> 00:23:38,583 Ai thotë jo. Ai më quan "hajdut" pastaj ai më prish mallin. 252 00:23:38,834 --> 00:23:40,668 Pastaj blen një sode dhe hiqet. 253 00:23:41,337 --> 00:23:43,463 Ai bleu një sode. Ai e ka paguar? 254 00:23:43,672 --> 00:23:45,924 Të thashë, djali i çmendur. 255 00:23:46,175 --> 00:23:48,259 Më falni, mendova se kjo ishte një grabitje. 256 00:23:49,053 --> 00:23:51,638 Zoti Lee, duhet të shkojmë të flasim ndaj dikujt tjetër. 257 00:23:51,972 --> 00:23:55,058 - Ju u sulmuan, ky njeri punon grabitje. - Grabitjet? 258 00:23:55,351 --> 00:23:57,185 Kjo është e drejtë. Hajde. 259 00:23:59,772 --> 00:24:01,981 - Shkop bejsbolli! - Çfarë është kjo? 260 00:24:02,191 --> 00:24:04,984 - Djali merr shkopin tim të bejsbollit. - Ti shet lakuriq nate? 261 00:24:05,277 --> 00:24:08,822 Jo, mbaje për mbrojtje. Nën banak. Mbrojtja. 262 00:24:09,073 --> 00:24:12,534 Do të thuash se ai vodhi shkopin tuaj të bejsbollit por pagoi për sodën? 263 00:24:12,868 --> 00:24:14,160 Ky djalë është diskriminues. 264 00:24:14,370 --> 00:24:16,871 Kjo ende nuk llogaritet. Le të shkojmë. faleminderit. 265 00:24:20,376 --> 00:24:23,169 Shkoni në spital. Mund të të thyhet krahu! 266 00:24:23,379 --> 00:24:26,047 Ne do ta kërkojmë këtë djalë, ndaj mbylle dreqin! 267 00:24:26,215 --> 00:24:29,801 Çfarë bëri ky djalë? Të kërcënon me kartën e tij të kreditit? 268 00:24:30,010 --> 00:24:31,636 Të thashë se kishte një shkop! 269 00:24:31,846 --> 00:24:35,181 Nëse ky djalë është ende pranë, ne do ta gjejmë atë dhe do ta shajmë. 270 00:24:35,391 --> 00:24:36,891 Pastaj shkoni në spital? 271 00:24:37,143 --> 00:24:38,393 Mbylle gojën! 272 00:24:47,236 --> 00:24:48,403 Përshëndetje? 273 00:24:51,240 --> 00:24:52,407 Përshëndetje? 274 00:24:54,368 --> 00:24:58,079 Pritini katrahurën. E di që je ti. cfare deshironi? 275 00:25:01,083 --> 00:25:03,084 Je ti, apo jo? 276 00:25:04,211 --> 00:25:05,211 Po. 277 00:25:05,379 --> 00:25:06,671 Po, jam unë. 278 00:25:12,219 --> 00:25:13,720 Duhet të ndalosh së telefonuari. 279 00:25:14,930 --> 00:25:16,764 Është ditëlindja e Adelës. 280 00:25:17,933 --> 00:25:20,268 Po, e di. cfare deshironi? 281 00:25:23,772 --> 00:25:25,106 Unë po kthehem në shtëpi. 282 00:25:25,691 --> 00:25:27,358 Për çfarë po flisni? 283 00:25:29,111 --> 00:25:30,778 Unë vetëm .... 284 00:25:31,906 --> 00:25:35,408 Unë dua që ju ta dini këtë Unë po kthehem në shtëpi për ditëlindjen e saj. 285 00:25:36,535 --> 00:25:37,911 Ju nuk do të vini këtu. 286 00:25:40,247 --> 00:25:41,873 Dëgjo Beth... 287 00:25:44,793 --> 00:25:46,628 Duhet të të shoh. 288 00:25:49,465 --> 00:25:52,800 Jo, ju më dëgjoni. Kjo është shtëpia ime tani. Unë paguaj qiranë. 289 00:25:53,219 --> 00:25:54,928 Ju nuk paguani mbështetjen e fëmijëve. 290 00:25:55,179 --> 00:25:59,390 - Thjesht nuk mund të ecësh brenda dhe jashtë. - Mos fol kështu, Beth. 291 00:26:01,268 --> 00:26:03,561 Më duhet të kthehem në shtëpi. 292 00:26:04,313 --> 00:26:05,980 Unë duhet t'i sjell asaj një dhuratë. 293 00:26:08,943 --> 00:26:10,485 Ti e di që nuk mund të vish këtu! 294 00:26:17,451 --> 00:26:18,451 Hej! 295 00:26:22,831 --> 00:26:24,832 Është ai! Është ai, burrë! 296 00:26:27,670 --> 00:26:28,670 Si është Adele? 297 00:26:30,673 --> 00:26:32,257 Kjo nuk është më shtëpia juaj. 298 00:26:37,096 --> 00:26:38,096 si është ajo? 299 00:26:40,140 --> 00:26:42,308 Ajo po kalon mirë pa ty. 300 00:26:44,812 --> 00:26:46,604 - Angie, dil jashtë. - Hajde, burrë. 301 00:26:46,855 --> 00:26:50,316 Është ndyrë në mes të ditës! Ky mut nuk ia vlen! 302 00:26:50,526 --> 00:26:52,777 - Hiq dreqin! - Dil nga makina! 303 00:26:53,028 --> 00:26:54,862 Më jep një. Më jep një. 304 00:26:56,115 --> 00:26:58,866 - Dhe ju? - Mos. 305 00:27:01,370 --> 00:27:02,870 Unë do të telefonoj policinë. 306 00:27:03,539 --> 00:27:04,539 Shko, shko, shko! 307 00:27:05,874 --> 00:27:07,834 - Po kthehem në shtëpi. - Jo. 308 00:27:10,546 --> 00:27:12,046 - Po kthehem në shtëpi. - Jo. 309 00:27:26,020 --> 00:27:27,687 E keni marrë atë? 310 00:28:28,332 --> 00:28:29,332 Ju ka munguar. 311 00:28:44,640 --> 00:28:46,432 edhe mua me ka munguar. 312 00:28:59,238 --> 00:29:00,780 Jo, mos e bëj këtë! 313 00:29:03,158 --> 00:29:05,493 Jo, njeri. Të dreq nënë...! 314 00:29:09,748 --> 00:29:10,998 A e shihni? 315 00:29:13,085 --> 00:29:15,002 Ky është koncepti. 316 00:29:23,178 --> 00:29:25,847 Merr disa mësime gjuajtjeje, budalla! 317 00:29:48,412 --> 00:29:49,829 Ajo është e hapur. 318 00:29:55,919 --> 00:29:57,295 Prendergast. 319 00:29:58,005 --> 00:29:59,422 Të ketë një vend. 320 00:30:00,340 --> 00:30:01,340 Kapiten. 321 00:30:07,431 --> 00:30:08,806 A dëgjuat? 322 00:30:09,224 --> 00:30:10,892 Të shtënat me makinë? 323 00:30:11,351 --> 00:30:12,894 E neveritshme! 324 00:30:13,687 --> 00:30:16,063 Ti e di kush do të duhet të marrë sërish nxehtësia... 325 00:30:16,315 --> 00:30:18,816 kur mut godet tifozin. 326 00:30:24,907 --> 00:30:27,158 Do të tërhiqesh pak më herët. 327 00:30:27,743 --> 00:30:30,077 Ju nuk do të merrni pensionin tuaj të plotë. 328 00:30:30,579 --> 00:30:33,581 Po, zotëri, ashtu është. Unë nuk do. 329 00:30:36,251 --> 00:30:38,878 Kjo nuk është për shkak se ju jeni plagosur, apo jo? 330 00:30:41,757 --> 00:30:43,216 I plagosur? 331 00:30:43,509 --> 00:30:45,092 Sepse, dua të them... 332 00:30:45,969 --> 00:30:47,887 ju jeni prapa një tavoline tani. 333 00:30:48,096 --> 00:30:50,264 Nuk ka shumë mundësi për t'u plagosur atje. 334 00:30:50,933 --> 00:30:54,060 Shiko, kapiten, nuk ka lidhje me këtë. 335 00:30:58,524 --> 00:31:00,525 Unë do të bëj fjalimin tim. 336 00:31:01,109 --> 00:31:03,569 Ata më detyrojnë ta bëj këtë, e kuptoni. 337 00:31:04,613 --> 00:31:06,989 E urrej të humbas një polic të mirë. 338 00:31:07,783 --> 00:31:10,535 Nuk është tepër vonë për të ndryshuar mendje. 339 00:31:11,286 --> 00:31:14,288 Shumë policë të mirë duan të largohen i gjithë kompleti dhe kutia. 340 00:31:14,581 --> 00:31:16,040 Dhe kush nuk do ta bënte? 341 00:31:16,250 --> 00:31:17,500 Paga bie erë... 342 00:31:17,709 --> 00:31:21,504 dhe ju jeni deri në veshët tuaj në llum njerëzor 16 orë në ditë. 343 00:31:23,131 --> 00:31:25,633 Por ajo hyn në gjakun tuaj. 344 00:31:27,219 --> 00:31:29,470 Shumë policë të mirë arri ne piken e... 345 00:31:29,638 --> 00:31:31,931 duke rrëzuar distinktivin e tyre në këtë tavolinë... 346 00:31:32,891 --> 00:31:36,143 dhe zbulojnë se ata thjesht nuk mund ta bëjnë atë. Po ju? 347 00:31:36,603 --> 00:31:38,604 A do të qëndroni me ekipin? 348 00:31:41,400 --> 00:31:44,318 Jo, kapiten. Nuk mendoj se do ta bëj. 349 00:31:49,825 --> 00:31:52,535 Siç them unë, më bëjnë të pyes. E kuptoni. 350 00:31:53,829 --> 00:31:55,121 si janë fëmijët? 351 00:31:56,331 --> 00:31:58,082 Unë nuk kam asnjë. 352 00:31:59,084 --> 00:32:01,002 Çfarë dreqin? 353 00:32:02,838 --> 00:32:05,131 Do të doja të merrja shkopin tim këtyre nëpunësve. 354 00:32:05,799 --> 00:32:09,927 - Dosja thotë... - Kemi humbur një fëmijë. 355 00:32:10,762 --> 00:32:13,431 - E humbi? - Ajo. E humbi atë. 356 00:32:13,682 --> 00:32:16,267 Po, sigurisht. Ajo. Kjo është e përafërt. 357 00:32:17,019 --> 00:32:20,313 Epo, mund të jetë. Po, zotëri. 358 00:32:25,485 --> 00:32:26,777 Ende e martuar, apo jo? 359 00:32:27,988 --> 00:32:29,697 Po, zotëri, unë jam. 360 00:32:37,289 --> 00:32:38,873 Kjo është mirë. 361 00:33:48,068 --> 00:33:49,568 Ku po shkon? 362 00:33:49,778 --> 00:33:51,445 - Po shkoj në shtëpi. - Jo në këtë mënyrë. 363 00:33:51,780 --> 00:33:55,074 - Pse jo? - Ndërtimi i metrosë, prandaj jo. 364 00:33:55,784 --> 00:33:57,284 Shkoni përreth. 365 00:33:57,953 --> 00:33:59,412 Thjesht ndiqni këmbët tuaja. 366 00:34:00,372 --> 00:34:04,458 Je i sigurt që nuk dëshiron diçka? Kafe, sode, diçka? 367 00:34:04,751 --> 00:34:06,669 Jo, faleminderit, zonjë. 368 00:34:07,796 --> 00:34:09,797 Ndihem disi budalla për këtë. 369 00:34:10,090 --> 00:34:11,924 Më mirë i sigurt se sa keq. 370 00:34:12,175 --> 00:34:13,759 Kështu mendova. 371 00:34:14,302 --> 00:34:16,679 Ju keni një urdhër ndalimi kundër burrit tuaj? 372 00:34:16,972 --> 00:34:18,222 ish-burri. 373 00:34:19,224 --> 00:34:20,975 Ai do të shfaqej në ditën e gabuar... 374 00:34:21,268 --> 00:34:24,979 ose në mes të natës, duke goditur në derë. 375 00:34:25,480 --> 00:34:27,982 Puna është se ai ka këtë temperament të tmerrshëm. 376 00:34:28,275 --> 00:34:31,235 Nuk e dija nëse ishte një urdhër ndalimi ishte nje ide e mire... 377 00:34:31,445 --> 00:34:33,571 dhe nëse do të bënte më shumë dëm sesa dobi. 378 00:34:33,947 --> 00:34:37,491 Por gjyqtari tha ne duhet të bëjmë një shembull prej tij. 379 00:34:38,744 --> 00:34:41,954 Pra, ai nuk mund të vijë 100 metra larg nesh. 380 00:34:42,581 --> 00:34:45,499 Apo janë oborre? Cila është ajo? Këmbët apo oborret? 381 00:34:45,709 --> 00:34:47,209 Kjo varet nga gjyqtari. 382 00:34:47,419 --> 00:34:50,337 - Mendova se ishte një gjë e vendosur. - Është në diskrecionin e tij. 383 00:34:50,505 --> 00:34:51,922 Kjo është interesante. 384 00:34:52,132 --> 00:34:53,132 A pi ai? 385 00:34:55,510 --> 00:34:57,970 Oh, mendova se e kishit fjalën për gjyqtarin! 386 00:34:58,805 --> 00:35:01,015 - Jo, nuk do të thosha kështu. - Bëni drogë? 387 00:35:01,600 --> 00:35:02,683 Oh, jo. 388 00:35:04,102 --> 00:35:05,811 Por ai ka një prirje për dhunë? 389 00:35:06,313 --> 00:35:08,856 Po, mendoj se mund ta thuash këtë. 390 00:35:10,150 --> 00:35:12,359 A e goditi vajzën e vogël? 391 00:35:13,487 --> 00:35:16,113 - Epo, jo. - Të ka goditur? 392 00:35:17,032 --> 00:35:18,532 Jo saktësisht. 393 00:35:19,826 --> 00:35:21,285 Jo saktësisht? 394 00:35:24,247 --> 00:35:26,957 E dini, ka pasur raste ... 395 00:35:27,292 --> 00:35:29,376 kur mendova se do të... 396 00:35:29,628 --> 00:35:33,047 por thjesht nuk doja të prisja derisa iu afrua. 397 00:35:38,178 --> 00:35:40,054 Është e vështirë të shpjegohet. 398 00:35:42,974 --> 00:35:44,850 Ai mund, mendoj unë. 399 00:35:45,352 --> 00:35:46,352 Ju mendoni? 400 00:36:53,962 --> 00:36:55,629 Përshëndetje, zotëri. si jeni sot? 401 00:36:55,964 --> 00:36:57,131 Unë jam duke bërë mirë. 402 00:36:57,424 --> 00:36:59,425 - Po ti? - Unë? Unë jam i tmerrshëm. 403 00:36:59,593 --> 00:37:00,593 me vjen keq. 404 00:37:00,802 --> 00:37:04,722 Kam ardhur nga Santa Barbara, Dhe shoku im nuk ishte në shtëpi ... 405 00:37:04,931 --> 00:37:06,056 dhe ai më ka borxh para ... 406 00:37:06,308 --> 00:37:08,350 kështu që nuk kam para për të shkuar në shtëpi. 407 00:37:08,602 --> 00:37:11,395 Unë jam pothuajse pa benzin. Më duhej të flija në makinën time. 408 00:37:11,605 --> 00:37:14,607 Keni pak para? Do të më ndihmonte vërtet. 409 00:37:14,816 --> 00:37:17,651 Më jep adresën tënde, Do ta kthej me postë. I sinqertë. 410 00:37:18,403 --> 00:37:21,071 - Më lejoni të shoh patentën tuaj të shoferit. - Për çfarë? 411 00:37:21,323 --> 00:37:23,282 Do të ketë adresën tuaj në të. 412 00:37:23,491 --> 00:37:26,744 - Nuk kam patentë. - E ke vozitur gjatë gjithë rrugës pa të? 413 00:37:26,953 --> 00:37:28,162 Jeni polic? 414 00:37:28,455 --> 00:37:30,664 Le të shohim regjistrimin e makinës suaj dhe makinën tuaj. 415 00:37:30,916 --> 00:37:34,793 Në rregull, harroje. Mirë, thjesht harrojeni! 416 00:37:36,129 --> 00:37:38,589 Kjo është një mënyrë djallëzore për të trajtuar një veteriner, burrë. 417 00:37:39,674 --> 00:37:44,094 - Ju jeni mjek i kafshëve? - Jo, veteran. Unë isha në Nam. 418 00:37:44,596 --> 00:37:46,764 Duhet të kesh qenë 10 vjeç. 419 00:37:46,973 --> 00:37:49,308 Doja të thoja Gjirin. 420 00:37:49,517 --> 00:37:52,519 Hajde! Gjithçka që kërkoj është një ndryshim i vogël. 421 00:37:52,687 --> 00:37:55,522 Kam tre ditë që nuk kam ngrënë. 422 00:37:55,941 --> 00:37:58,150 Epo, dua të them, përveç kësaj. 423 00:37:58,610 --> 00:38:02,404 dreqin! Më jep pak para, burrë. Më jep pak para. 424 00:38:03,156 --> 00:38:05,491 Po një monedhë? Ma jep mua. 425 00:38:05,700 --> 00:38:07,034 Nuk po ju jap asnjë. 426 00:38:07,327 --> 00:38:09,036 - Keni një cigare? - Jo. 427 00:38:09,204 --> 00:38:12,623 - Duhet të më japësh diçka. - Pse nuk gjen punë? 428 00:38:13,208 --> 00:38:15,209 Ky është parku im. Unë jetoj këtu! 429 00:38:15,502 --> 00:38:18,671 kush je ti, duke ecur nëpër parkun tim me dy çanta? 430 00:38:18,880 --> 00:38:21,048 Unë nuk kam asnjë. A është e drejtë? 431 00:38:21,341 --> 00:38:24,343 Çfarë ka në ato çanta, gjithsesi? Më jep një. 432 00:38:24,552 --> 00:38:27,930 Mund t'i shisja ato çanta dhe hani për një javë me paratë. 433 00:38:28,181 --> 00:38:30,975 Ju keni dy prej tyre. Pse ju duhen dy? 434 00:38:31,685 --> 00:38:33,185 ke te drejte. 435 00:38:33,561 --> 00:38:34,561 Këtu. 436 00:38:34,854 --> 00:38:37,564 - E ke seriozisht? - Nuk kam më nevojë për të. 437 00:38:39,818 --> 00:38:43,946 në rregull! Hajde tani. Hajde. Ajo që... 438 00:38:48,243 --> 00:38:50,703 Bir kurve! 439 00:38:57,460 --> 00:39:00,754 - A mund ta shkurtojmë katrahurën këtë herë? - Të vërtetën po të them! 440 00:39:01,006 --> 00:39:02,381 Po, e drejtë. 441 00:39:06,761 --> 00:39:09,680 - Çfarë ka? - Ajo ishte në autobus. 442 00:39:09,973 --> 00:39:12,433 - Angie, kush i goditi djemtë e tu? - Të thashë. 443 00:39:12,600 --> 00:39:16,186 ne e dimë. Njeriu i madh i bardhë i keq. Nuk po e blejmë. 444 00:39:16,396 --> 00:39:18,230 kë po mbron? 445 00:39:19,107 --> 00:39:22,401 Ata e futën të dashurin tuaj në spital. Ai ndoshta ka vdekur. 446 00:39:22,610 --> 00:39:25,362 A e kuptoni këtë? Ai me siguri ka vdekur! 447 00:39:25,613 --> 00:39:28,866 - Mos e thuaj këtë! - Zgjodhe një ditë të mirë për t'u larguar. 448 00:39:29,284 --> 00:39:32,119 Ju dëshironi një tjetër 3-vjeçar për të qëlluar në kokë? 449 00:39:32,370 --> 00:39:33,871 A është kjo ajo që dëshironi? 450 00:39:38,501 --> 00:39:39,793 Më thuaj të vërtetën! 451 00:39:40,545 --> 00:39:42,796 Unë po ju them të vërtetën! 452 00:39:43,923 --> 00:39:45,049 Ishte një djalë i bardhë! 453 00:39:45,300 --> 00:39:48,635 - Pse do të shkonte për miqtë tuaj? - Nuk e di! 454 00:39:48,803 --> 00:39:52,723 Ai i sulmoi ata në kodrën e fluturimit të Angel me shkop bejsbolli! 455 00:39:52,974 --> 00:39:54,933 Një shkop bejsbolli? Prisni! 456 00:39:56,561 --> 00:39:58,896 Shkop bejsbolli. Si dukej ky djalë? 457 00:39:59,731 --> 00:40:02,066 nuk e di. Ai dukej si ju ... 458 00:40:02,317 --> 00:40:04,068 përveç se ishte më i gjatë dhe kishte flokë. 459 00:40:04,402 --> 00:40:06,153 Përshkrimi i mirë, Angie! 460 00:40:06,404 --> 00:40:08,155 A kishte veshur një këmishë të bardhë dhe kravatë? 461 00:40:11,659 --> 00:40:12,993 Eja këtu, do? 462 00:40:14,120 --> 00:40:17,414 Duhet të mbajmë presionin mbi të. Mos e ndërprisni. 463 00:40:17,624 --> 00:40:18,749 Po shkop? 464 00:40:19,000 --> 00:40:22,002 - Këmisha e bardhë dhe kravata! - Çfarë do të mendojë ajo më pas? 465 00:40:22,170 --> 00:40:24,171 Me vjen keq qe po largohesh, por ju jeni. 466 00:40:24,422 --> 00:40:28,509 - Sanchez, më dëgjo! - Më kontrollo më vonë, zemër. 467 00:40:34,474 --> 00:40:35,808 Hej, Brian? 468 00:40:36,017 --> 00:40:38,143 Mbani mend atë magazinierin, djali korean? 469 00:40:38,353 --> 00:40:39,853 - Zoti Lee? - Eja këtu. 470 00:40:40,438 --> 00:40:42,272 Ku ishte vendi i tij? 471 00:40:42,982 --> 00:40:44,191 Pikërisht atje. 472 00:40:44,567 --> 00:40:46,652 Ai u sulmua diku pas orës 8 të mëngjesit? 473 00:40:46,861 --> 00:40:50,864 - Për këtë. - Dhe udhëtimi ishte këtu, apo jo? 474 00:40:51,116 --> 00:40:52,116 Çfarë po ndodh? 475 00:40:52,283 --> 00:40:56,495 Unë mund të jem i çmendur, por Angel's Flight Hill është midis këtyre dy pikave. 476 00:40:56,704 --> 00:41:00,165 - Ishte një lagje me klas. - Është një gropë mut. Gangland. 477 00:41:00,375 --> 00:41:04,711 e di. Çfarë do një djalë i bardhë në një këmishë dhe kravatë të bërë në ... 478 00:41:05,046 --> 00:41:06,338 bandë? 479 00:41:21,396 --> 00:41:22,688 Përshëndetje. Mund t'ju ndihmoj? 480 00:41:23,106 --> 00:41:27,067 Unë do të doja një Whamlette me proshutë dhe djathë, një porosi me patate të skuqura Wham... 481 00:41:27,318 --> 00:41:30,654 Na vjen keq, ne ndaluam së shërbyeri mëngjesin. Jemi në menunë e drekës. 482 00:41:31,531 --> 00:41:32,573 Unë dua mëngjes. 483 00:41:32,824 --> 00:41:34,616 Nuk po e servirim. 484 00:41:35,535 --> 00:41:37,244 Kështu thatë. 485 00:41:38,621 --> 00:41:39,663 A është ai menaxheri? 486 00:41:40,081 --> 00:41:41,081 Po. 487 00:41:41,332 --> 00:41:42,916 A mund të flas me të, të lutem? 488 00:41:44,085 --> 00:41:45,127 Sigurisht. 489 00:41:45,420 --> 00:41:48,005 Rick, një klient do të donte për të folur me ju. 490 00:41:50,592 --> 00:41:53,260 - Po, zotëri. - Do të doja pak mëngjes. 491 00:41:53,928 --> 00:41:55,929 Ne ndaluam së shërbyeri mëngjesin. 492 00:41:56,181 --> 00:42:01,268 E di që e ndërpreve mëngjesin, Rick. Sheila më tha se ndalove.... 493 00:42:01,895 --> 00:42:04,730 Pse po ju thërras me emra? Unë nuk ju njoh. 494 00:42:04,939 --> 00:42:09,610 Unë e quaj shefin tim "zot" pas 7 vitesh, por unë hyj këtu, një i huaj... 495 00:42:09,861 --> 00:42:14,031 dhe unë po ju thërras Rick dhe Sheila sikur të jemi në një takim të AA-së. 496 00:42:15,033 --> 00:42:18,911 Nuk dua të jem shoku yt, Rick. Unë dua vetëm një mëngjes të vogël. 497 00:42:19,162 --> 00:42:21,788 Mund të më quash Miss Folsom nëse dëshironi. 498 00:42:22,040 --> 00:42:24,958 Ne e ndaluam së shërbyeri mëngjesin në orën 11:30. 499 00:42:36,387 --> 00:42:40,641 A e keni dëgjuar ndonjëherë shprehjen, "Klienti ka gjithmonë të drejtë"? 500 00:42:41,226 --> 00:42:42,226 Po. 501 00:42:43,228 --> 00:42:45,896 Epo, ja ku jam. 502 00:42:46,648 --> 00:42:48,440 Konsumatori. 503 00:42:48,900 --> 00:42:50,484 Kjo nuk është politika jonë. 504 00:42:50,693 --> 00:42:53,820 Duhet të porosisni diçka nga menyja e drekës. 505 00:42:55,323 --> 00:42:57,491 Unë nuk dua drekë. 506 00:42:57,700 --> 00:42:59,076 Unë dua mëngjes. 507 00:42:59,494 --> 00:43:01,912 Po, mirë, hej, më vjen shumë keq. 508 00:43:02,163 --> 00:43:04,581 Po, mirë, hej, edhe mua më vjen shumë keq! 509 00:43:04,832 --> 00:43:06,166 Ai ka një armë! 510 00:43:07,418 --> 00:43:08,418 Le të organizohemi! 511 00:43:09,087 --> 00:43:10,087 Qetësohu! 512 00:43:10,338 --> 00:43:13,215 Vetëm qetësohuni të gjithë. Uluni atje! 513 00:43:14,342 --> 00:43:15,968 Zotëri. 514 00:43:17,303 --> 00:43:18,720 ku po shkon? 515 00:43:18,930 --> 00:43:21,932 Jo. Ju ulu atje, dhe ju përfundoni drekën tuaj. 516 00:43:22,308 --> 00:43:26,103 Të gjithë thjesht relaksohuni dhe qetësohuni. 517 00:43:28,147 --> 00:43:29,940 Hani drekën tuaj. Ju lutem. 518 00:43:30,149 --> 00:43:32,234 Të gjithë keni nevojë për vitaminat A, B dhe... 519 00:43:34,362 --> 00:43:36,613 Mos! Ishte një aksident! 520 00:43:36,823 --> 00:43:40,200 Është shkas, është i ndjeshëm. është në rregull! 521 00:43:42,745 --> 00:43:44,538 Është një shkas i ndjeshëm. 522 00:43:49,544 --> 00:43:50,961 A mund të ha mëngjesin tim? 523 00:43:51,212 --> 00:43:53,297 Po, zotëri. Sheila? 524 00:44:01,806 --> 00:44:04,391 Rik? Zonja Folsom? 525 00:44:05,018 --> 00:44:06,310 E dini çfarë? 526 00:44:06,561 --> 00:44:08,395 Kishit të drejtë. Kam ndryshuar mendje. 527 00:44:09,022 --> 00:44:10,897 Unë do të ha një drekë. 528 00:44:11,316 --> 00:44:14,526 a mund të kem një Whammyburger dopio me djathë... 529 00:44:14,861 --> 00:44:17,070 - E merr këtë? - Po, zotëri. 530 00:44:17,322 --> 00:44:20,866 Dhe një porosi me patate të skuqura Whammy dhe le të shohim... 531 00:44:21,075 --> 00:44:22,659 një shkundje Choco-Wham. 532 00:44:23,161 --> 00:44:25,412 Po, zotëri. Sheila, merr porosinë e tij. 533 00:44:25,913 --> 00:44:27,873 Rick, a mund ta marrësh për mua, të lutem? 534 00:44:28,833 --> 00:44:33,754 Ndihem rehat të të thërras Rick në fund të fundit që kemi kaluar së bashku. 535 00:44:39,260 --> 00:44:40,802 si ja kaloni? 536 00:44:41,512 --> 00:44:43,347 Të shijoni vaktin tuaj? 537 00:44:45,725 --> 00:44:48,352 Po ju? A është mirë? 538 00:44:52,482 --> 00:44:54,358 Dhe ju, zonjë? si është ushqimi? 539 00:44:56,986 --> 00:44:58,612 Mendoj se kemi një kritik. 540 00:45:01,032 --> 00:45:03,867 Nuk mendoj se asaj i pëlqen salca e veçantë. 541 00:45:05,828 --> 00:45:07,454 Kjo është një shaka. 542 00:45:08,498 --> 00:45:09,956 Tani, ja ku shkojmë. 543 00:45:10,458 --> 00:45:11,458 faleminderit. 544 00:45:15,505 --> 00:45:17,631 Shikoni, kjo është ajo për të cilën po flas. 545 00:45:18,216 --> 00:45:19,216 Shikoni atë. 546 00:45:19,884 --> 00:45:23,220 E shihni se çfarë dua të them? Është i shëndoshë, lëng, tre inç i trashë. 547 00:45:27,183 --> 00:45:31,103 Shikoni këtë keq, i mjerë, gjë e shtypur. 548 00:45:31,854 --> 00:45:34,898 A mund të më thotë dikush cfare te keqe ka kjo foto 549 00:45:36,109 --> 00:45:37,859 Dikush? 550 00:45:38,903 --> 00:45:40,570 Kushdo fare. 551 00:45:51,499 --> 00:45:53,250 Ju djema jeni sërish partnerë! 552 00:45:53,501 --> 00:45:56,753 Nuk ka fat të tillë, Lita. Ai po zhvendoset në liqenin Havasu. 553 00:45:57,088 --> 00:45:59,756 - Çfarë ka në liqenin Havasu? - Ura e Londrës. 554 00:46:00,007 --> 00:46:03,301 - Do të shkosh në Angli? - Ata e zhvendosën atë në Arizona. 555 00:46:03,594 --> 00:46:06,888 - Gurë për gur. - Oh, po. Kam dëgjuar për këtë. 556 00:46:07,140 --> 00:46:10,016 Ju jeni më mirë, sepse policët vriten. 557 00:46:10,643 --> 00:46:12,811 - Çfarë kishim marrë, gjashtë? - Shtatë. 558 00:46:13,104 --> 00:46:14,771 Dy shtatëshe. 559 00:46:19,902 --> 00:46:22,529 - Je mirë? - Po. 560 00:46:24,323 --> 00:46:25,657 Je i sigurt? 561 00:46:27,660 --> 00:46:28,660 Çfarë? 562 00:46:33,207 --> 00:46:35,876 Më vjen keq, nuk do ta bëja këtë. 563 00:46:36,127 --> 00:46:38,712 Thjesht duhet të hesht. Nuk është puna ime. 564 00:46:38,921 --> 00:46:40,422 më thuaj. 565 00:46:41,466 --> 00:46:43,467 Liqeni Havasu? 566 00:46:44,594 --> 00:46:46,094 Është bukur. Na pëlqen. 567 00:46:46,345 --> 00:46:47,637 Ajo e pëlqen atë. 568 00:46:48,222 --> 00:46:50,056 Çfarë do të bëni, shikoni kaktusin të rritet? 569 00:46:50,475 --> 00:46:51,725 Kaktusët. 570 00:46:55,062 --> 00:46:57,230 Ajo nuk po e përballon shumë mirë moshën e mesme. 571 00:46:57,482 --> 00:47:01,234 Ndryshimi i jetës dhe të gjitha këto, çfarëdo që të jetë ajo. 572 00:47:02,612 --> 00:47:03,653 Po ju? 573 00:47:03,863 --> 00:47:06,698 Unë? Është ndryshe, sepse ajo është një grua. 574 00:47:07,909 --> 00:47:09,117 Ndryshe? Unë jam një grua. 575 00:47:09,660 --> 00:47:11,578 Por dikur ajo ishte shumë e bukur. 576 00:47:13,247 --> 00:47:14,414 Faleminderit shumë! 577 00:47:14,665 --> 00:47:17,375 Ju e dini se çfarë dua të them. Hajde, hajde. 578 00:47:17,585 --> 00:47:20,170 Ajo mund të kishte qenë çdo gjë. Gjithçka përveç gruas së një polici. 579 00:47:20,421 --> 00:47:21,463 Ajo është e fortë. 580 00:47:21,672 --> 00:47:25,675 Mos ma jep atë mbretëreshën e hopit, kthimi në shtëpi mbretëresha dreq përsëri. 581 00:47:26,385 --> 00:47:27,761 Kjo ishte shumë kohë më parë. 582 00:47:28,638 --> 00:47:30,722 Sandra, ju keni një karrierë. 583 00:47:31,182 --> 00:47:34,267 Është e vështirë të humbasësh bukurinë kur kjo është gjithçka që ke. 584 00:47:34,477 --> 00:47:35,810 Po karrierën tuaj? 585 00:47:36,812 --> 00:47:38,438 Unë do të jem mirë ... 586 00:47:38,689 --> 00:47:40,899 e di, edhe pa ty. 587 00:47:47,156 --> 00:47:48,365 Na vjen keq që e prish këtë. 588 00:47:48,616 --> 00:47:50,700 - Pse jeni këtu? - Morëm një telefonatë. 589 00:47:50,910 --> 00:47:52,369 Kujdes! Pjata të nxehta! 590 00:47:52,662 --> 00:47:55,372 - Mos ma prek armën. - Të dreqin! 591 00:47:55,623 --> 00:47:58,959 Do ta pëlqesh këtë. Një kokëçarje hyri në Whammyburger... 592 00:47:59,210 --> 00:48:01,711 nxori një armë kur nuk mund të hante mëngjes. 593 00:48:01,963 --> 00:48:04,464 Pastaj e pagoi dhe u largua. 594 00:48:04,715 --> 00:48:06,967 - Më fal, Prendergast. - E pagoi? 595 00:48:07,176 --> 00:48:09,344 Po. Lëvizni tufat tuaja. Le të shkojmë. 596 00:48:09,554 --> 00:48:10,554 Unë duhet të shkoj. 597 00:48:10,846 --> 00:48:11,972 Ku ishte kjo? 598 00:48:12,181 --> 00:48:14,933 Quintero dhe i katërti. Mirupafshim, zonja. 599 00:48:16,018 --> 00:48:18,436 Prisni një minutë. Prit, prit! 600 00:48:18,813 --> 00:48:21,982 Më thuaj se çfarë është ky djalë ishte veshur, në rregull? 601 00:48:22,191 --> 00:48:26,236 Po përpiqesh të thyesh një të madhe para se të zhdukesh në shkretëtirë? 602 00:48:26,487 --> 00:48:29,739 Sandra, zbulo nëse ka veshur një këmishë të bardhë dhe një kravatë. 603 00:48:29,991 --> 00:48:31,449 Le të shkojmë, zogj të dashuruar. 604 00:48:31,659 --> 00:48:33,451 - Më duhet të shkoj. - Prit. 605 00:48:34,453 --> 00:48:37,163 Diçka për gruan time. Ndoshta nuk e kam përmendur kurrë. 606 00:48:39,041 --> 00:48:40,166 Çfarë? 607 00:48:42,837 --> 00:48:44,504 Unë e dua atë. 608 00:48:45,548 --> 00:48:47,424 Le të shkojmë! 609 00:49:14,827 --> 00:49:16,703 Për shtatë vjet kam bërë bankë këtu. 610 00:49:16,912 --> 00:49:20,582 Kur u kërkova atyre një hua, nje kredi e vogel... 611 00:49:20,875 --> 00:49:24,794 më thanë se nuk isha "ekonomikisht e qëndrueshme". 612 00:49:34,221 --> 00:49:36,306 Më falni, zotëri. Më falni. 613 00:49:36,557 --> 00:49:39,351 Si funksionoi kredia juaj? A ju dhanë një kredi? 614 00:49:40,728 --> 00:49:42,520 Ai duhet të jetë ekonomikisht i qëndrueshëm! 615 00:49:42,772 --> 00:49:45,857 Është një burrë me një fytyrë të qeshur. Një klient i lumtur. 616 00:49:46,233 --> 00:49:49,778 Kjo është ajo që ekonomikisht një person i qëndrueshëm duket si! 617 00:50:01,749 --> 00:50:03,333 Sa kushton...? 618 00:50:03,793 --> 00:50:05,627 Kjo është vetëm 3 dollarë. 619 00:50:09,882 --> 00:50:12,967 I kërkova një hua të vogël. E dini çfarë më thanë? 620 00:50:13,260 --> 00:50:15,762 Unë nuk isha i qëndrueshëm ekonomikisht. 621 00:50:17,014 --> 00:50:18,014 Kaq mjafton. 622 00:50:19,141 --> 00:50:22,310 - Do ta blej këtë. - Po, zotëri. Kjo është 3 dollarë. 623 00:50:30,653 --> 00:50:34,280 Unë jam duke ikur tani! Unë po largohem, të gjithë! 624 00:50:34,490 --> 00:50:39,411 Kjo është ajo që ndodh nëse nuk jeni ekonomikisht i qëndrueshëm! 625 00:50:50,131 --> 00:50:51,965 Mos lejoni që kjo t'ju ndodhë! 626 00:50:53,134 --> 00:50:54,509 Mirupafshim, të gjithë! 627 00:50:59,807 --> 00:51:00,807 mos me harro. 628 00:51:20,995 --> 00:51:22,162 me vjen keq. 629 00:51:23,706 --> 00:51:24,831 Ne po largohemi tani. 630 00:51:25,332 --> 00:51:26,541 ju jeni? Vërtet? 631 00:51:26,751 --> 00:51:29,502 Nuk duket burri juaj do të tregojë. 632 00:51:29,754 --> 00:51:34,591 Ai ndoshta e kuptoi se mund të merrte në telashe nëse ai ju ngacmonte. 633 00:51:34,925 --> 00:51:38,011 Ju duhet të telefononi avokatin tuaj dhe tregojini atij për këtë. 634 00:51:38,345 --> 00:51:41,848 Është një nga ato shërbime. Nuk kisha shumë para. 635 00:51:42,057 --> 00:51:46,019 Lërini ata të thërrasin avokatin e burrit tuaj, zyrtarizoje. 636 00:51:46,562 --> 00:51:51,149 Ndërkohë, mbylleni. Dhe nëse ndodh ndonjë gjë tjetër, na telefononi. 637 00:51:51,358 --> 00:51:53,860 - Mirë, faleminderit. - Sigurisht. 638 00:52:07,875 --> 00:52:10,293 Më falni. Hej, më falni! 639 00:52:10,628 --> 00:52:14,547 Nëse nuk e keni vënë re, të tjerët presin të përdorin telefonin. 640 00:52:14,965 --> 00:52:17,258 - Të tjerët duan telefonin? - E drejtë, budalla! 641 00:52:17,593 --> 00:52:20,762 Jeez, është shumë keq, sepse e dini çfarë? 642 00:52:26,393 --> 00:52:28,478 Mendoj se është jashtë funksionit. 643 00:52:38,280 --> 00:52:39,280 Po, Prendergast. 644 00:52:39,532 --> 00:52:40,698 Përshëndetje, jam unë. 645 00:52:40,950 --> 00:52:43,409 Ai po ha dhe po pushon rehat tani. 646 00:52:43,577 --> 00:52:44,786 - Kush është? - Zoti Peepers. 647 00:52:44,995 --> 00:52:46,913 - Mirë! - Më vjen keq për më parë. 648 00:52:47,248 --> 00:52:49,165 Unë me të vërtetë shpërtheu majën time .... 649 00:52:49,416 --> 00:52:52,293 Kjo është në rregull, zemër. Mund të qëndroni për një sekondë? 650 00:52:52,670 --> 00:52:54,754 - Prendergast. - Këmishë e bardhë dhe kravatë. 651 00:52:55,005 --> 00:52:56,214 A mund të duroni? 652 00:52:56,465 --> 00:52:57,549 Unë duhet të shkoj. 653 00:52:57,800 --> 00:53:00,718 Vetëm një sekondë. Është shumë e rëndësishme. 654 00:53:01,428 --> 00:53:03,930 Detektiv Torres! Më falni. 655 00:53:04,181 --> 00:53:07,517 Kemi rreth 7 milionë njerëz në pritje për të bërë një deklaratë. 656 00:53:08,811 --> 00:53:10,270 Më lejoni t'ju thërras menjëherë. 657 00:53:10,521 --> 00:53:12,230 Çfarë nuk shkon? Çfarë po bën? 658 00:53:12,481 --> 00:53:15,275 Asgjë nuk shkon. Çfarë do të thotë? 659 00:53:15,693 --> 00:53:18,069 - Eja atëherë në shtëpi. - Nuk mundem. 660 00:53:18,320 --> 00:53:21,364 Është dita juaj e fundit. Çfarë do të bëjnë, të pushojnë? 661 00:53:21,615 --> 00:53:25,159 Ka shumë burokraci. Sapo të mbaroj, mund të shkoj në shtëpi. 662 00:53:25,369 --> 00:53:27,537 Do të të telefonoj pas pak, në rregull? 663 00:53:27,788 --> 00:53:29,831 Prisni një minutë. Bëni një listë. 664 00:53:30,082 --> 00:53:32,458 - Një listë? - Na duhet pulë pa kocka... 665 00:53:32,710 --> 00:53:34,085 pa lëkurë. Specat e kuq... 666 00:53:34,336 --> 00:53:35,879 jo jeshile, e kuqe. 667 00:53:36,088 --> 00:53:38,006 E dashur, prit një sekondë. 668 00:53:39,091 --> 00:53:40,967 Unë jam duke e lidhur telefonin këtu. 669 00:53:41,302 --> 00:53:43,761 Thjesht dëgjoni një herë në jetë. 670 00:53:44,638 --> 00:53:47,682 Një vajzë në rrugë me makinë tha një burrë me këmishë dhe kravatë ... 671 00:53:47,975 --> 00:53:50,852 sulmoi djemtë e shtëpisë së saj me shkop bejsbolli. 672 00:53:51,061 --> 00:53:53,146 Dikush e la atë qenin nga zinxhiri. 673 00:53:53,981 --> 00:53:55,815 Unë mendoj se ju keni një ditë të fundit-it. 674 00:53:56,025 --> 00:53:59,277 Ky njeri nuk po tundte një shkop. Ai ka një çantë palestre plot me armë. 675 00:53:59,445 --> 00:54:00,987 Zonja, punoni këtu? 676 00:54:01,238 --> 00:54:02,697 Një çantë palestre? 677 00:54:03,699 --> 00:54:06,492 Më kërkove t'ju tregoja se çfarë kishte veshur. Më duhet të vrapoj. 678 00:54:06,702 --> 00:54:08,411 Ne duhet të gërmojmë lagjen. 679 00:54:08,662 --> 00:54:10,163 Edhe një sekondë. 680 00:54:10,497 --> 00:54:11,831 Ju lutem. Është e rëndësishme. 681 00:54:13,208 --> 00:54:15,585 - Pse nuk shkon në dyqan? - Pse? 682 00:54:15,836 --> 00:54:17,295 Është dita ime e fundit. 683 00:54:17,546 --> 00:54:20,506 Djemtë mund të duan të kenë një largim apo diçka tjetër. 684 00:54:20,716 --> 00:54:22,884 Çfarë do të bëjnë? Gjeni pak më gjerë ... 685 00:54:23,135 --> 00:54:25,887 me thekë të varur, duke kërcyer në tavolinën tuaj? 686 00:54:26,096 --> 00:54:27,847 Sigurisht që jo. 687 00:54:28,265 --> 00:54:31,059 Shikoni, ndërsa ju keni luajtur polic... 688 00:54:31,268 --> 00:54:33,853 Unë jam në shtëpi duke planifikuar daljen tuaj në pension. 689 00:54:34,063 --> 00:54:36,856 Ka mbaruar. Sa më shpejt ta merrni atë, aq më mirë. 690 00:54:37,650 --> 00:54:41,069 Ju nuk jeni më në biznesin e zbatimit të ligjit. 691 00:54:41,320 --> 00:54:44,656 Tani, unë do të pres ty në kohën e zakonshme. Kapito? 692 00:54:46,408 --> 00:54:49,118 Sandra, a je inatosur me mua? 693 00:54:50,162 --> 00:54:52,747 - Të urrej, por nuk jam i çmendur. - Edhe ti në pension? 694 00:54:57,461 --> 00:55:00,254 Vetëm mos u largo pa thënë lamtumirë. 695 00:55:00,547 --> 00:55:01,839 Mirupafshim. 696 00:55:02,216 --> 00:55:04,717 Nëse dilni kundër këtij djali... 697 00:55:05,344 --> 00:55:06,344 ki kujdes. 698 00:56:29,553 --> 00:56:31,220 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 699 00:56:31,638 --> 00:56:33,139 Unë jam Nick. 700 00:56:34,391 --> 00:56:36,142 Për çfarë mund të të bëj? 701 00:56:36,310 --> 00:56:38,478 Unë jam vetëm duke kërkuar për disa çizme hiking. 702 00:56:38,729 --> 00:56:41,397 Epo, mirë. Çizmet e ecjes, a? 703 00:56:41,648 --> 00:56:43,983 Le të shohim se çfarë kemi. 704 00:56:44,193 --> 00:56:45,902 Këto janë në krye të linjës. 705 00:56:46,153 --> 00:56:49,030 Inxhinieruar shkencërisht dhe gjithë ato katrahura. 706 00:56:49,239 --> 00:56:52,784 Garantuar nga një budalla i Sierra Club për të mos lënduar një chipmun... 707 00:56:52,993 --> 00:56:54,827 nëse shkel mbi të. 708 00:56:55,037 --> 00:56:57,830 Personalisht, unë mendoj se ata janë për pidhi dhe pedera! 709 00:56:59,249 --> 00:57:00,792 Tani këto... 710 00:57:01,251 --> 00:57:03,002 janë çizmet e xhunglës Vietnameze. 711 00:57:03,670 --> 00:57:07,048 Kushton sa gjysma, zgjasin dy herë më shumë dhe janë të shkëlqyera... 712 00:57:07,299 --> 00:57:09,258 për goditjen e çuditshëm! 713 00:57:09,468 --> 00:57:13,554 Kur të keni mbaruar, duhet të pastroni waffle me shkop... 714 00:57:13,806 --> 00:57:16,307 por nuk mund të kesh gjithçka, apo jo? 715 00:57:17,351 --> 00:57:18,768 Harroje atë. 716 00:57:19,895 --> 00:57:21,187 Hajde, le të shkojmë. 717 00:57:21,438 --> 00:57:23,981 Kalofshi një ditë të mbarë, djema! 718 00:57:24,233 --> 00:57:26,567 Do të ktheheni tani, dëgjoni? 719 00:57:27,319 --> 00:57:28,736 Keni një problem, shok? 720 00:57:29,488 --> 00:57:32,907 - Hë? Huh? - Uh-uh. 721 00:57:33,534 --> 00:57:34,700 E keni problemin! 722 00:57:34,868 --> 00:57:37,370 - Jo, po, shok! - Lexoni shenjën! 723 00:57:37,621 --> 00:57:39,497 “Unë e rezervoj të drejtën”. 724 00:57:40,332 --> 00:57:41,624 Tani bëni një shëtitje. 725 00:57:42,084 --> 00:57:43,584 Më bëj mua. 726 00:57:44,920 --> 00:57:48,381 Merre qetë, Meri. Merreni lehtë. 727 00:57:49,341 --> 00:57:52,051 - Jezus! - Hajde, bëje lojën tënde. 728 00:57:52,344 --> 00:57:55,888 A do të vish! Nuk kam nevojë për këtë mut sot. 729 00:57:56,974 --> 00:57:58,266 Skuqje e ndyrë! 730 00:57:59,893 --> 00:58:01,227 Fashist! 731 00:58:05,357 --> 00:58:07,650 Të ndyrë pedera! 732 00:58:07,860 --> 00:58:09,735 E besoni këtë mut? 733 00:58:11,113 --> 00:58:12,989 Jezus! 734 00:58:13,657 --> 00:58:16,534 Mënyrë jetese alternative, bytha ime! 735 00:58:17,786 --> 00:58:21,372 Imagjinoni çfarë bëjnë ato kunguj me njëri-tjetrin kur janë vetëm! 736 00:58:21,748 --> 00:58:25,585 Po zhytësit e muffit? Mendoni për këtë. 737 00:58:28,881 --> 00:58:31,257 - Rreshter Prendergast. - Ajo nuk ka pse të flasë! 738 00:58:32,676 --> 00:58:35,303 cfare deshironi? E pranova se ishte një bandë! 739 00:58:35,554 --> 00:58:37,305 Ajo nuk duhet të thotë asnjë fjalë! 740 00:58:37,681 --> 00:58:42,393 E di që ishte një djalë i bardhë. Duhet të flasim. Është e rëndësishme. 741 00:58:45,063 --> 00:58:48,274 Sa armë kishte në çantën e palestrës? 742 00:58:48,525 --> 00:58:52,111 Nuk e di se për çfarë po flisni. Nuk pashë asnjë çantë palestre! 743 00:58:52,654 --> 00:58:55,865 E mori djali i bardhë, apo jo? Më shumë njerëz mund të lëndohen. 744 00:58:56,116 --> 00:58:57,617 Tani më ndihmo. 745 00:58:59,995 --> 00:59:02,872 Çanta ishte tashmë në makinë kur hyra brenda. 746 00:59:03,123 --> 00:59:04,582 Sa armë kishte në të? 747 00:59:04,791 --> 00:59:06,292 nuk e di. 748 00:59:08,295 --> 00:59:10,129 Shumë armë. 749 00:59:10,547 --> 00:59:12,882 Ata morën të gjitha armët në botën e ndyrë. 750 00:59:37,616 --> 00:59:38,658 Mirë? 751 00:59:41,453 --> 00:59:42,453 Përshëndetje. 752 00:59:42,913 --> 00:59:45,039 Përshëndetje. Mund t'ju ndihmoj? 753 00:59:45,332 --> 00:59:47,541 punonjës policie. Unë jam duke kërkuar për një burrë. 754 00:59:48,126 --> 00:59:49,752 Jeni tani? 755 00:59:50,837 --> 00:59:51,837 Fundi i viteve 30... 756 00:59:52,339 --> 00:59:53,547 këmishë e bardhë dhe kravatë... 757 00:59:54,508 --> 00:59:56,634 ai do të mbante një çantë palestre. 758 01:00:02,474 --> 01:00:04,100 Për çfarë shërben skaneri i policisë? 759 01:00:04,977 --> 01:00:06,727 Argëtimi im personal. 760 01:00:08,355 --> 01:00:10,356 Keni parë dikë siç e kam përshkruar? 761 01:00:10,524 --> 01:00:11,565 Jo. 762 01:00:12,359 --> 01:00:14,360 - Mirë, faleminderit. - Dëgjo. 763 01:00:14,611 --> 01:00:16,445 Më thuaj diçka. 764 01:00:16,863 --> 01:00:19,031 Pse nuk ju quajnë djema ... 765 01:00:19,241 --> 01:00:21,617 oficerët? 766 01:00:22,160 --> 01:00:23,286 Ju kërkoj falje? 767 01:00:23,495 --> 01:00:27,498 E dini, si aktore? Ashtu? 768 01:00:29,793 --> 01:00:32,003 Diçka për të nënkuptuar... 769 01:00:33,088 --> 01:00:34,588 ju e dini. 770 01:00:37,050 --> 01:00:40,886 Unë mendoj se ata mendojnë se një oficer policie eshte polic... 771 01:00:41,054 --> 01:00:42,805 jo nje... 772 01:00:43,807 --> 01:00:45,224 "ti e di." 773 01:00:46,685 --> 01:00:48,644 Faleminderit për bashkëpunimin, zotëri. 774 01:00:48,895 --> 01:00:52,273 Më vjen keq që nuk mund të ndihmoja më shumë, oficer-ess. 775 01:01:01,742 --> 01:01:02,742 Pse e bëre këtë? 776 01:01:03,410 --> 01:01:05,619 Ka diçka që dua t'ju tregoj. 777 01:01:06,538 --> 01:01:09,957 Unë nuk do të të dorëzoj. Unë jam shoku juaj. 778 01:01:10,917 --> 01:01:12,126 Hajde. 779 01:01:13,420 --> 01:01:15,838 Unë nuk kthej askënd këtu. 780 01:01:16,048 --> 01:01:18,799 Kjo është rezerva ime private. 781 01:01:19,509 --> 01:01:21,927 Kam disa gjëra të mrekullueshme këtu. 782 01:01:26,808 --> 01:01:29,977 Boo! Lufta e Parë Botërore. Forma e mirë. 783 01:01:31,355 --> 01:01:33,731 Duke folur për gazin, prisni një minutë. 784 01:01:33,982 --> 01:01:35,941 Prisni vetëm një minutë. 785 01:01:45,994 --> 01:01:47,995 E dini se çfarë kishte në këtë? 786 01:01:48,455 --> 01:01:50,122 Zyklon-B. 787 01:01:51,124 --> 01:01:52,375 Ju kujtohet? 788 01:01:52,584 --> 01:01:53,751 Çfarë kishin nazistët? 789 01:01:56,213 --> 01:01:57,296 Dëgjo. 790 01:02:00,384 --> 01:02:01,467 Bosh. 791 01:02:02,010 --> 01:02:03,386 Kjo u përdor, o njeri. 792 01:02:04,262 --> 01:02:07,181 Kjo në fakt është përdorur. 793 01:02:07,849 --> 01:02:12,186 Pyes veten sa kikes këtë pak kanaçe e hoqi. 794 01:02:13,063 --> 01:02:15,773 Mendoni për këtë. Këtu. 795 01:02:21,655 --> 01:02:23,864 Pse po ma tregon këtë? 796 01:02:24,324 --> 01:02:25,324 Unë nuk jam. 797 01:02:26,660 --> 01:02:29,495 Kjo është vetëm për argëtim. Ju mund ta mbani atë. 798 01:02:32,374 --> 01:02:35,000 Kjo është ajo që dua t'ju tregoj. 799 01:02:35,752 --> 01:02:37,670 Gjëja e vërtetë. 800 01:02:38,880 --> 01:02:42,049 Kërkon nxehtësi, me shpatulla. Është e ndyrë e disponueshme! 801 01:02:42,259 --> 01:02:44,927 Mund të nxirrni një avion me një nga këta majmunë. 802 01:02:47,013 --> 01:02:48,681 Është për ju. 803 01:02:48,890 --> 01:02:52,351 - Dua ta kesh. - Pse? 804 01:02:52,894 --> 01:02:54,728 Sepse unë jam me ju. 805 01:02:55,147 --> 01:02:56,439 Nuk e kuptoni? 806 01:02:56,690 --> 01:02:59,650 Kam dëgjuar skanerin. Kam dëgjuar për Whammyburger. 807 01:02:59,901 --> 01:03:02,611 Të ndyrë fantastike! 808 01:03:02,821 --> 01:03:07,241 Është një bandë zezakësh, apo jo? Në TV, janë gjithmonë fëmijë të bardhë. 809 01:03:07,451 --> 01:03:10,911 Por kur hyni atje, nuk është gjë tjetër veçse një tufë zezake! 810 01:03:11,413 --> 01:03:14,081 Ata do të pështyjnë në ushqimin tuaj nëse nuk je i mirë. 811 01:03:14,291 --> 01:03:16,333 Unë di gjithçka për të. 812 01:03:17,961 --> 01:03:19,378 Unë jam me ju. 813 01:03:19,588 --> 01:03:22,047 Ne jemi njësoj, unë dhe ti. 814 01:03:22,215 --> 01:03:23,966 Ne jemi të njëjtë. Nuk e sheh? 815 01:03:24,176 --> 01:03:26,635 Ne nuk jemi njësoj. 816 01:03:26,928 --> 01:03:29,680 Unë jam një amerikan. Ti je një gomar i sëmurë. 817 01:03:32,350 --> 01:03:34,101 Çfarë lloj vigjilente jeni? 818 01:03:34,436 --> 01:03:37,146 Unë nuk jam vigjilent. 819 01:03:37,355 --> 01:03:40,691 Unë thjesht po përpiqem të kthehem në shtëpi për ditëlindjen e vajzës sime të vogël. 820 01:03:40,984 --> 01:03:46,071 Dhe nëse të gjithë do të qëndrojnë larg rrugës sime, askush nuk do të lëndohet. 821 01:03:46,823 --> 01:03:48,240 dreqin ju! 822 01:03:48,492 --> 01:03:51,243 Kush dreqin je ti? po dreq me mua? 823 01:03:51,453 --> 01:03:54,121 Unë thjesht nuk jam dakord me ju! 824 01:03:54,331 --> 01:03:58,626 Në Amerikë, ne kemi lirinë e fjalës, e drejta për të mos pajtuar! 825 01:03:58,960 --> 01:04:00,878 Qysh ti dhe liria jote! 826 01:04:01,087 --> 01:04:02,755 Kush dreqin je ti? 827 01:04:02,964 --> 01:04:05,090 Ju dreqin! Ti dreq! 828 01:04:05,300 --> 01:04:06,717 Do të marr raketën time. 829 01:04:06,927 --> 01:04:10,471 Unë duhet të të qëlloj, ndyrë nënë! Tani kthehu! 830 01:04:10,722 --> 01:04:13,307 Tani mbështetuni në atë banak! Vazhdoni, mbështetuni në të! 831 01:04:19,856 --> 01:04:21,899 Shikoni këtë mut! 832 01:04:25,320 --> 01:04:27,530 Çfarë po bën kjo atje? 833 01:04:27,739 --> 01:04:29,990 - mut fagot! - Jo! 834 01:04:32,202 --> 01:04:36,163 Dëshiron lirinë, apo jo? Unë do t'ju jap lirinë e ndyrë! 835 01:04:36,373 --> 01:04:39,041 Më mbrapa. Këmbët më mbrapa. 836 01:04:39,668 --> 01:04:42,002 Përhapni ato. Më tej. 837 01:04:42,837 --> 01:04:46,131 Do të shkosh në burg, dreq nënë! Si është kjo për lirinë? 838 01:04:46,299 --> 01:04:49,385 Liri për të qitur bythën nga ndonjë zezak i madh. 839 01:04:49,636 --> 01:04:50,886 Më jep dorën. 840 01:04:54,975 --> 01:04:59,353 Ai do të jetë menjëherë pas jush, ashtu si kjo. 841 01:05:00,564 --> 01:05:03,774 Mendoni për këtë. Do të të pëlqejë kjo, peder? 842 01:05:04,025 --> 01:05:08,028 Do të të pëlqejë kjo, dreq peder? Më jep dorën tjetër. 843 01:05:08,405 --> 01:05:10,281 - Nuk mundem. - Pse jo? 844 01:05:10,490 --> 01:05:11,574 Graviteti. 845 01:05:11,741 --> 01:05:14,034 Graviteti? Çfarë dreqin do të thotë kjo? 846 01:05:14,244 --> 01:05:15,828 Unë do të rrëzohem. 847 01:05:18,415 --> 01:05:20,958 Tani më jep dorën tjetër! Ma jep tani! 848 01:05:21,501 --> 01:05:23,460 Ma jep mua! Ma jep mua! 849 01:05:23,837 --> 01:05:24,878 Hajde. Hajde. 850 01:05:25,255 --> 01:05:26,839 Ma jep mua. 851 01:05:35,682 --> 01:05:37,808 Aah! 852 01:05:46,735 --> 01:05:48,444 Kjo nuk është e imja. 853 01:06:04,711 --> 01:06:06,629 Oh, Zoti im! 854 01:06:06,838 --> 01:06:11,050 - Oh, Zoti im! - Mirë! 855 01:06:11,718 --> 01:06:13,010 Liria e fesë. 856 01:06:13,720 --> 01:06:15,012 Tani ju merrni lëkundjen e saj! 857 01:06:15,847 --> 01:06:17,931 Ndihesh mirë të ushtrosh të drejtat e tua. 858 01:06:30,987 --> 01:06:32,112 Unë jam duke dëgjuar. 859 01:06:32,322 --> 01:06:35,032 Ne kemi një këllëf arrë me një thes plot me armë. 860 01:06:35,241 --> 01:06:37,785 Ai është në Hollywood, duke u nisur drejt perëndimit. 861 01:06:37,994 --> 01:06:39,161 Çfarë po bën ai? 862 01:06:39,412 --> 01:06:41,538 Ai ka shumë telashe. 863 01:06:41,748 --> 01:06:45,459 Nuk ka rëndësi, ne kemi një korridor plot me të dyshuar. 864 01:06:45,669 --> 01:06:48,337 Nuk ishte një gjë e bandës. Unë mund t'ju them se. 865 01:06:48,588 --> 01:06:50,673 Angelina është një endacak dhe një gënjeshtare. 866 01:06:50,924 --> 01:06:54,301 Nuk e vlerësojmë ndërhyrjen tuaj me hetimin tonë. 867 01:06:54,552 --> 01:06:58,847 Unë kam një ID pozitive në çantën e palestrës, në rregull? 868 01:07:01,393 --> 01:07:02,810 Çfarë është kjo? 869 01:07:03,019 --> 01:07:04,311 Një çantë palestre. 870 01:07:04,521 --> 01:07:07,606 A do të thotë kjo që po më vë mua në arrest? 871 01:07:10,151 --> 01:07:11,985 Ju djema hiqeni. 872 01:07:15,490 --> 01:07:17,991 Ju mbajta atë fjalim më herët ... 873 01:07:18,284 --> 01:07:21,704 sepse kështu janë rregulloret. Më bëjnë ta bëj. 874 01:07:22,080 --> 01:07:24,707 Ky është nga unë. Nuk te kam pelqyer kurre. 875 01:07:24,916 --> 01:07:29,002 E dini pse? Ju nuk shani. Unë nuk i besoj një njeriu që nuk shan. 876 01:07:29,295 --> 01:07:33,924 As një "dreq" apo një "mut" në gjithë këto vite. Burrat e vërtetë mallkojnë. 877 01:07:34,342 --> 01:07:37,302 Dhe nuk më pëlqen një burrë që ka frikë të dalë në rrugë. 878 01:07:37,512 --> 01:07:40,055 - Është e keqe për moralin. - Nuk kam frikë. 879 01:07:40,390 --> 01:07:42,641 Kthehu pas asaj tavoline ku bën pjesë... 880 01:07:42,934 --> 01:07:46,812 dhe mos e humb më kohën time duke pretenduar se je polic. 881 01:07:52,861 --> 01:07:57,322 Një burrë me një këmishë të bardhë dhe kravatë qëlloi lart një kabinë telefonike pranë Whammyburger. 882 01:07:58,324 --> 01:08:00,993 - Më dëgjuat? - Të dëgjova. 883 01:08:01,828 --> 01:08:03,954 Pikërisht këtu, apo jo? 884 01:08:04,330 --> 01:08:05,831 Si e dinit? 885 01:08:06,082 --> 01:08:08,333 Ai mori çantën me armë në rrugë. 886 01:08:08,501 --> 01:08:09,835 Atëherë kishe të drejtë. 887 01:08:10,044 --> 01:08:11,253 Më falni. 888 01:08:11,463 --> 01:08:14,089 - Çfarë nuk shkon me ty? - Unë? 889 01:08:14,340 --> 01:08:17,217 Unë jam frikacak, më tha kapiteni. Largohu nga rruga ime. 890 01:08:17,427 --> 01:08:19,386 Hej, shiko. Është faji juaj. 891 01:08:19,846 --> 01:08:22,556 Ti i le të gjithë të mendojnë se, kur ishte gruaja jote. 892 01:08:23,141 --> 01:08:24,850 Ajo ju bëri të dilni nga rruga. 893 01:08:25,101 --> 01:08:29,229 Çfarë ndodh mes meje dhe gruas sime nuk është punë e askujt veç e imja! 894 01:08:29,856 --> 01:08:31,648 Më falni, kam qenë kurvë gjithë ditën. 895 01:08:31,858 --> 01:08:34,860 Ajo nuk më bëri të hiqja dorë. Një natë u ktheva vonë në shtëpi... 896 01:08:35,069 --> 01:08:37,154 dhe e gjeti të ulur në errësirë. 897 01:08:37,405 --> 01:08:39,072 Ajo mendoi se isha vrarë. 898 01:08:39,365 --> 01:08:42,868 Ajo mendoi se unë isha një fantazmë. Më duhej ta ndiqja në të gjithë shtëpinë. 899 01:08:45,538 --> 01:08:48,123 - Më vjen keq. - Harroje. 900 01:08:48,875 --> 01:08:52,002 - Ku po shkon? - Shih nëse mund të fitoj pagën e ditës së fundit. 901 01:08:52,295 --> 01:08:53,962 Më lër të shkoj me ty. 902 01:08:55,089 --> 01:08:57,090 Mendova se ishe në detyrë. 903 01:09:00,094 --> 01:09:01,887 Çfarë thoni ju, partner? 904 01:09:04,265 --> 01:09:05,390 Hiq ata! 905 01:09:07,977 --> 01:09:09,061 Shkoni! 906 01:09:21,407 --> 01:09:22,533 Përshëndetje? 907 01:09:23,576 --> 01:09:26,286 Me kë po flisnit pak kohë më parë? 908 01:09:29,207 --> 01:09:30,707 Ti po përpiqesh të më trembësh. 909 01:09:32,460 --> 01:09:33,460 A kam sukses? 910 01:09:33,670 --> 01:09:37,548 Jo, ju nuk keni sukses. Kështu që ju thjesht mund ta ndaloni atë. 911 01:09:38,591 --> 01:09:41,468 Dhe ti nuk më tremb mua jashtë shtëpisë sime. 912 01:09:41,678 --> 01:09:42,928 Dhe ju nuk do të vini këtu. 913 01:09:43,137 --> 01:09:47,766 Por unë jam. Unë jam në rrugën time. Mund të mbështeteni në këtë. 914 01:09:49,853 --> 01:09:52,563 E kam kaluar pikën pa kthim. 915 01:09:54,232 --> 01:09:56,108 A e dini kur është? 916 01:09:57,235 --> 01:09:59,945 Kjo është pika e një udhëtimi... 917 01:10:00,154 --> 01:10:03,073 ku është më gjatë për t'u kthyer deri ne fillim... 918 01:10:03,324 --> 01:10:05,993 se sa është për të vazhduar deri në fund. 919 01:10:07,537 --> 01:10:09,037 Është si .... 920 01:10:09,622 --> 01:10:12,040 Mbani mend kur ata astronautët u fut në telashe? 921 01:10:12,250 --> 01:10:15,961 Ata po shkonin në hënë dhe diçka shkoi keq. 922 01:10:16,170 --> 01:10:17,671 Ata duhej të ktheheshin në Tokë... 923 01:10:17,881 --> 01:10:21,216 por e kishin kaluar pikën pa kthim. 924 01:10:22,051 --> 01:10:26,388 Kështu që ata duhej të shkonin deri në fund rreth hënës për t'u kthyer ... 925 01:10:26,598 --> 01:10:30,809 dhe ata ishin jashtë kontaktit për orë të tëra. 926 01:10:32,395 --> 01:10:35,814 Të gjithë prisnin të shihnin nëse një tufë djemsh të vdekur në një kanaçe... 927 01:10:36,024 --> 01:10:38,233 do të dilte nga ana tjetër. 928 01:10:42,113 --> 01:10:43,655 Ky jam unë. 929 01:10:45,199 --> 01:10:47,618 Në anën tjetër të hënës tani... 930 01:10:48,036 --> 01:10:50,120 pa kontakt... 931 01:10:51,164 --> 01:10:55,042 dhe të gjithë thjesht shkojnë duhet të pres derisa të dal jashtë. 932 01:10:58,129 --> 01:10:59,922 Policia është këtu. 933 01:11:01,883 --> 01:11:03,383 A e dinit, Beth... 934 01:11:03,885 --> 01:11:07,888 që në disa vende të Amerikës së Jugut eshte akoma e ligjshme... 935 01:11:08,139 --> 01:11:10,849 të vrasësh gruan nëse ajo të fyen? 936 01:11:14,103 --> 01:11:17,064 Ata janë këtu tani. Unë jam duke parë një të tillë tani. 937 01:11:17,732 --> 01:11:18,815 Vëreni në telefon. 938 01:11:36,084 --> 01:11:39,336 - Çfarë do të bëjmë? - Flisni me djalin korean. 939 01:11:40,672 --> 01:11:43,298 Pastaj thjesht fillojmë të përplasim dyert. 940 01:11:55,478 --> 01:11:56,853 Çfarë është ajo? 941 01:12:00,483 --> 01:12:02,484 ku po shkon? 942 01:12:02,694 --> 01:12:04,361 Unë do të kthehem menjëherë. 943 01:12:06,322 --> 01:12:09,783 Jam i sigurt se djali do t'ju lejojë të përdorni banjën e tij. 944 01:12:23,297 --> 01:12:25,298 Prendergast, çfarë po bën? 945 01:12:36,644 --> 01:12:39,021 - E di kush është ky djalë! - Kush është ai? 946 01:12:40,106 --> 01:12:43,400 Ai kishte një targë të personalizuar. Çfarë dreqin ishte? 947 01:12:43,609 --> 01:12:45,736 Thuhej, "D-Fens". 948 01:12:46,112 --> 01:12:47,112 Mbrojtja? 949 01:12:47,780 --> 01:12:51,366 D-dash-F-E-N-S. "D-Fens." 950 01:12:51,743 --> 01:12:55,412 Ata thanë se ai ishte duke shkuar për në shtëpi. Shko kontrollo adresën e tij. 951 01:12:55,955 --> 01:12:56,955 Zoti Lee! 952 01:12:58,458 --> 01:13:00,000 Mbrojtje! 953 01:13:11,554 --> 01:13:13,221 E dashur, e dashur. Jo, jo. 954 01:13:27,653 --> 01:13:29,279 Mbaje! Rezervo. 955 01:13:33,076 --> 01:13:36,161 Bushtër memece! Më ke prerë! Çfarë nuk shkon me ju! 956 01:13:36,370 --> 01:13:38,038 Lëvizni prapa! Nga rruga! 957 01:13:38,247 --> 01:13:39,706 Çfarë je ti budalla? 958 01:13:39,957 --> 01:13:44,878 Nëse do të doja të isha në një parking, Do të blija një biletë, bushtër memece! 959 01:14:04,357 --> 01:14:06,274 Ju nuk mund të vini në këtë mënyrë. 960 01:14:06,943 --> 01:14:08,110 Çfarë po bën? 961 01:14:08,528 --> 01:14:10,779 Rregullimi i rrugës! Si duket? 962 01:14:12,448 --> 01:14:14,324 Dy ditë më parë ishte mirë. 963 01:14:14,575 --> 01:14:16,785 Ju po thoni se u shkatërrua për dy ditë? 964 01:14:17,286 --> 01:14:19,204 Epo, mendoj se po. 965 01:14:20,706 --> 01:14:22,124 Më falni, por kjo është marrëzi! 966 01:14:22,917 --> 01:14:26,378 Unë nuk mendoj se asgjë nuk shkon me rrugën. 967 01:14:26,629 --> 01:14:28,755 Ju po përpiqeni të justifikoni buxhetet tuaja. 968 01:14:28,965 --> 01:14:30,841 - Je i çmendur? - E di si funksionon. 969 01:14:31,467 --> 01:14:35,303 Nëse nuk e shpenzoni buxhetin tuaj, ju nuk do të merrni para vitin e ardhshëm. 970 01:14:35,805 --> 01:14:38,598 Unë dua që ju të pranoni asgje nuk shkon me rrugen! 971 01:14:38,975 --> 01:14:40,225 Qysh ti, shok! 972 01:14:40,810 --> 01:14:45,355 Ju nuk do të na mbani peng me këto drita të verdha dhe kamionë të mëdhenj. 973 01:14:47,275 --> 01:14:50,443 Unë jam këtu vetëm për të mbajtur njerëzit nga rënia brenda. Kjo është e gjitha. 974 01:14:50,862 --> 01:14:52,863 Unë dua ta dëgjoj nga ju. 975 01:14:53,990 --> 01:14:55,991 Çfarë nuk shkon me rrugën? 976 01:14:56,242 --> 01:14:59,578 nuk e di. Unë me të vërtetë nuk e bëj. Mendoj se është punë kanalizimesh. 977 01:15:00,830 --> 01:15:02,455 po gënjen. 978 01:15:02,957 --> 01:15:05,041 Çfarë nuk shkon me rrugën? 979 01:15:07,420 --> 01:15:08,420 Asgjë. 980 01:15:10,882 --> 01:15:12,257 e dija. 981 01:15:12,425 --> 01:15:14,926 Shiko, e dija që ishte mirë. 982 01:15:16,596 --> 01:15:18,763 Por unë do t'ju jap diçka për të rregulluar. 983 01:15:19,765 --> 01:15:21,057 - Oh, Jezus... - Këtu! 984 01:15:22,435 --> 01:15:24,853 Hej, Charlie! Oh, të lutem, njeri! 985 01:15:25,104 --> 01:15:27,147 Ne kemi një arrë të mallkuar këtu! 986 01:15:29,275 --> 01:15:31,484 Djalë i ndyrë atje me bazukë! 987 01:15:31,694 --> 01:15:32,777 Tërhiqe atë gjë. 988 01:15:32,987 --> 01:15:34,154 - Çfarë gjëje? - Atë. 989 01:15:34,405 --> 01:15:36,990 Më pas tërhiqni në të dy skajet. Ajo bëhet më e madhe. 990 01:15:38,117 --> 01:15:39,201 Si kjo? 991 01:15:39,410 --> 01:15:42,287 Tani ktheje atë gjë. Është shënjestra juaj. 992 01:15:42,496 --> 01:15:43,496 Si e dini? 993 01:15:43,706 --> 01:15:45,498 E pashë në TV. 994 01:15:45,708 --> 01:15:47,667 si e ka emrin filmi? 995 01:15:47,919 --> 01:15:50,003 Cili është filmi që po bëni? 996 01:15:51,714 --> 01:15:53,673 Në ndërtim. Ju pëlqen? 997 01:15:53,925 --> 01:15:56,092 Është në rregull. Ku janë kamerat? 998 01:15:56,469 --> 01:15:59,179 Kamerat janë ndezur. Thjesht qëndroni prapa. 999 01:16:01,307 --> 01:16:02,933 Çfarë të bëj tani? 1000 01:16:03,142 --> 01:16:07,395 Thjesht shikoni përmes aeroplanit. Çfarë synoni? 1001 01:16:09,232 --> 01:16:11,316 Ai përbindëshi i verdhë atje poshtë. 1002 01:16:12,193 --> 01:16:14,945 Shikojeni dhe tërhiqni këmbëzën. Është vërtet e lehtë. 1003 01:16:15,905 --> 01:16:16,905 Kthesë? 1004 01:16:18,157 --> 01:16:20,242 Ai pikërisht atje. 1005 01:16:20,826 --> 01:16:22,953 Por synoni së pari, njeri. 1006 01:16:24,330 --> 01:16:25,664 Kujdes! 1007 01:16:31,462 --> 01:16:35,257 - Asgjë nuk ndodhi. - Duhet të ketë qenë një budalla apo diçka tjetër. 1008 01:16:47,561 --> 01:16:48,853 Fol, njeri! 1009 01:17:00,157 --> 01:17:01,616 Çfarë është ajo? Unë do të sic qenin për ju! 1010 01:17:02,201 --> 01:17:04,035 Oficerë policie, zonjë. 1011 01:17:16,173 --> 01:17:17,590 si jeni? 1012 01:17:18,175 --> 01:17:19,926 Ku është qeni? 1013 01:17:23,431 --> 01:17:25,098 Ai ka vdekur. 1014 01:17:26,892 --> 01:17:30,312 - Çfarë është ajo? - Duhet të bëjmë disa pyetje. 1015 01:17:30,813 --> 01:17:32,897 Vetëm disa pyetje, zonjë. 1016 01:17:33,107 --> 01:17:35,025 Çfarë lloj pyetjesh? 1017 01:17:35,234 --> 01:17:37,027 A keni një urdhër? 1018 01:17:37,236 --> 01:17:38,737 Na ftove brenda. 1019 01:17:38,946 --> 01:17:41,281 Tani po ju ftoj jashtë. 1020 01:17:41,532 --> 01:17:43,950 Çfarë lidhje keni me William Foster? 1021 01:17:44,160 --> 01:17:48,288 cfare po thua? Ai është djali im. Nuk të dua këtu. 1022 01:17:48,497 --> 01:17:51,750 A do ta shikonit këtë? Kjo është vërtet e mahnitshme. 1023 01:17:51,917 --> 01:17:52,917 E mahnitshme! 1024 01:17:53,127 --> 01:17:57,005 A ka ai një shtëpi tjetër, një vend tjetër që ai mund ta quajë shtëpi? 1025 01:17:57,256 --> 01:17:58,715 Tani, çfarë është kjo? 1026 01:17:58,924 --> 01:18:01,009 - Një dragua? - Mos e prek atë! 1027 01:18:03,095 --> 01:18:05,347 Pse do ta bënte këtë? Kjo është shtëpia e tij. 1028 01:18:05,556 --> 01:18:08,516 - Unë dua që ju të shkoni tani. - U shkri ky? 1029 01:18:09,352 --> 01:18:10,560 Ai. 1030 01:18:15,358 --> 01:18:18,276 Është një gjirafë, duke pirë. 1031 01:18:19,153 --> 01:18:20,195 Mm-hm. 1032 01:18:21,614 --> 01:18:24,741 Tani, nga të gjitha këto, cila eshte shume e preferuara jote? 1033 01:18:28,871 --> 01:18:31,039 Tani për tani, unë mendoj se ky skunk. 1034 01:18:31,290 --> 01:18:32,874 Kjo është e bukur. 1035 01:18:34,001 --> 01:18:35,168 Kjo nuk është bojë. 1036 01:18:35,753 --> 01:18:37,045 E dini, brezi i tij. 1037 01:18:37,296 --> 01:18:38,296 Nuk është? 1038 01:18:38,464 --> 01:18:40,965 Mund të jetë, por nuk është pikturuar. 1039 01:18:41,801 --> 01:18:44,052 Është në gotë. 1040 01:19:26,303 --> 01:19:28,096 Çfarë dreqin? 1041 01:19:30,057 --> 01:19:31,057 Është rojtari i terrenit. 1042 01:19:31,308 --> 01:19:34,686 Epo, nëse është, ai është pa uniformë. Hej, ju atje! 1043 01:19:35,312 --> 01:19:37,230 Çfarë jeni duke bërë atje? 1044 01:19:37,815 --> 01:19:39,023 Vetëm duke kaluar nëpër. 1045 01:19:39,525 --> 01:19:43,194 Askush nuk tha se mund të luani. Dil nga vrima ime. 1046 01:19:43,404 --> 01:19:45,613 Ai tha se po kalonte. 1047 01:19:45,823 --> 01:19:47,824 Ai nuk është anëtar. Shikoni si është veshur. 1048 01:19:48,033 --> 01:19:49,742 Largohu nga fusha ime e golfit! 1049 01:19:50,661 --> 01:19:51,870 Unë jam! 1050 01:19:52,079 --> 01:19:53,913 Kthehu nga rruga që ke ardhur! 1051 01:19:54,290 --> 01:19:56,708 Nuk më pëlqen pamja e tij. Lëreni të qetë. 1052 01:19:56,917 --> 01:19:59,586 Për çfarë po paguaj detyrimet? Ky është fusha ime e golfit! 1053 01:19:59,795 --> 01:20:02,380 Nëse dua të luaj këtu, do ta bëj! 1054 01:20:02,590 --> 01:20:05,550 Nëse ai goditet me titullarin tim, ky eshte problemi i tij! 1055 01:20:05,718 --> 01:20:08,470 Mos më bërtit. Unë jam këtu duke luajtur me ju ... 1056 01:20:09,054 --> 01:20:10,388 Para! 1057 01:20:11,807 --> 01:20:12,807 Para! 1058 01:20:19,565 --> 01:20:20,565 Pesë! 1059 01:20:21,233 --> 01:20:22,233 Prisni një minutë! 1060 01:20:22,443 --> 01:20:26,279 Çfarë dreqin po përpiqesh të bësh? Më vrisni me një top golfi? 1061 01:20:26,697 --> 01:20:29,699 Nuk mjafton që ke gjithë këtë tokë për lojën tuaj të vogël? 1062 01:20:30,075 --> 01:20:32,619 Por ju duhej të më vrisnit me një top golfi? 1063 01:20:33,287 --> 01:20:36,915 Duhet të keni fëmijë që luajnë këtu. Pikniqe familjare. 1064 01:20:37,124 --> 01:20:39,125 Ju duhet të keni një kopsht zoologjik... 1065 01:20:39,960 --> 01:20:44,672 në vend të karrocave elektrike për ju pleq pa asgjë më të mirë për të bërë. 1066 01:20:50,930 --> 01:20:53,848 Frank, çfarë nuk shkon? Frank! 1067 01:20:55,267 --> 01:20:57,602 Nuk ju vjen turp nga vetja? 1068 01:20:57,770 --> 01:21:00,855 - Më duhet të kërkoj ndihmë! - Çfarë nuk shkon me ty? 1069 01:21:01,106 --> 01:21:03,149 - Ndihmë! - Zemra jote? 1070 01:21:03,400 --> 01:21:06,277 Diçka nuk shkon me zemrën tuaj? Çfarë mund të bëj? 1071 01:21:07,905 --> 01:21:09,614 Pilula! Pilula! 1072 01:21:09,782 --> 01:21:10,782 Pilula? 1073 01:21:11,617 --> 01:21:12,617 Ku janë ata? 1074 01:21:13,410 --> 01:21:14,953 Karrocë, karrocë. 1075 01:21:17,289 --> 01:21:21,209 Thirrni mjekët ndihmës! Shoku im sapo pati një atak në zemër! 1076 01:21:21,460 --> 01:21:25,338 Mendoj se nuk ke fat. Karroca juaj e vogël do të mbytet. 1077 01:21:25,923 --> 01:21:29,509 A nuk të vjen keq që nuk më le të kaloj përmes fushës tuaj të golfit? 1078 01:21:31,971 --> 01:21:36,808 Tani do të vdesësh duke e veshur atë budallaqe kapelë e vogël. Si ndihet? 1079 01:21:40,521 --> 01:21:42,855 Kjo është dhoma e tij. 1080 01:21:43,440 --> 01:21:45,650 Ju jeni një zonjë shumë e rregullt dhe e rregullt. 1081 01:21:45,859 --> 01:21:48,403 Ai pastron dhomën e tij. 1082 01:21:49,071 --> 01:21:51,072 Tani mos më bëj të të quaj gënjeshtar. 1083 01:21:51,907 --> 01:21:56,369 Nëse ai nuk do të ishte në punë, Do të kisha frikë të shkelja këtu. 1084 01:21:56,579 --> 01:21:58,246 Çfarë është duke bërë së fundmi? 1085 01:21:58,455 --> 01:21:59,914 Njësoj si kurrë. 1086 01:22:00,165 --> 01:22:03,918 Ndërtimi i gjërave të rëndësishme për të na mbrojtur nga komunistët. 1087 01:22:04,837 --> 01:22:06,296 Punon tek Notec. 1088 01:22:06,797 --> 01:22:08,506 Impianti i mbrojtjes. 1089 01:22:09,174 --> 01:22:10,675 D-Fens. 1090 01:22:11,844 --> 01:22:13,886 Telefononi Notec dhe shikoni nëse mund ta merrni atë. 1091 01:22:18,392 --> 01:22:20,602 Pra, çfarë po ndodh me djalin tuaj? 1092 01:22:23,772 --> 01:22:26,691 - Si do të thuash? - Ti e di saktësisht se çfarë dua të them. 1093 01:22:31,322 --> 01:22:34,991 Ndonjëherë ai ulet gjatë një vakti të tërë pa thënë asnjë fjalë. 1094 01:22:38,412 --> 01:22:41,456 Ai thjesht fut ushqimin në gojë si një makinë. 1095 01:22:41,707 --> 01:22:43,750 Bëhem shumë nervoz... 1096 01:22:44,710 --> 01:22:46,461 Unë nuk mund të gëlltisë. 1097 01:22:46,962 --> 01:22:50,423 Unë do të ulem atje me e njëjta pjesë e ushqimit në gojën time. 1098 01:22:51,759 --> 01:22:54,761 Më duhet ta pështyj. Kur e bëj, ai më shikon... 1099 01:22:54,970 --> 01:22:57,513 sikur të donte të më vriste. 1100 01:22:59,725 --> 01:23:01,351 Mos i thuaj që e thashë. 1101 01:23:01,602 --> 01:23:03,978 Unë premtoj se nuk do ta bëj. 1102 01:23:04,813 --> 01:23:08,775 Mundohem të mos jem barrë. Nuk po flas vetëm për financat. 1103 01:23:09,068 --> 01:23:11,736 Si mund të bëhesh barrë për dikë? 1104 01:23:13,322 --> 01:23:15,782 Nëse William, ose Bill, siç dua ta quaj atë ... 1105 01:23:16,033 --> 01:23:18,951 Ai e pëlqen Bill-in. Edhe unë e quaj Bill. 1106 01:23:19,244 --> 01:23:20,953 Nëse Bill thoshte se do të shkonte në shtëpi... 1107 01:23:21,163 --> 01:23:24,248 a mund të kishte menduar ku jeton gruaja dhe fëmija i tij? 1108 01:23:24,458 --> 01:23:26,959 ish-gruaja. Nuk duhet të jemi këtu. 1109 01:23:28,754 --> 01:23:32,590 Ish-gruaja, po. Elizabeta. Cili është emri i saj i vajzërisë? 1110 01:23:32,800 --> 01:23:35,760 Trevino. Ajo ishte pjesërisht italiane. Ti e di si janë. 1111 01:23:36,011 --> 01:23:38,513 - Ku është Elizabeta tani? - Nuk do ta dija. 1112 01:23:40,057 --> 01:23:42,308 Nuk e dini se ku jeton nipi juaj? 1113 01:23:43,686 --> 01:23:48,189 Ai nuk do që unë ta di. Ai më fajëson mua për atë që ndodhi. 1114 01:23:51,026 --> 01:23:52,026 Cila është fjala? 1115 01:23:54,279 --> 01:23:56,823 - Ai u pushua nga puna mbi një muaj më parë. - Çfarë? 1116 01:24:04,707 --> 01:24:07,375 Ku ka shkuar ai çdo ditë? 1117 01:24:07,960 --> 01:24:10,294 Ku e ka ngrënë drekën? 1118 01:24:23,726 --> 01:24:26,310 Pse po vendosni tela me gjemba në atë gardh? 1119 01:24:26,520 --> 01:24:27,562 A është shaka? 1120 01:24:27,813 --> 01:24:31,399 Kështu argëtohen njerëzit e pasur? Ti vendos tela me gjemba në gardh... 1121 01:24:31,650 --> 01:24:34,694 kaq njerëz të pafajshëm si unë mund të na presin duart? 1122 01:24:36,447 --> 01:24:38,865 Jo, ju lutem. Unë jam kujdestari. 1123 01:24:39,116 --> 01:24:40,658 Është thjesht një Barbekju. 1124 01:24:41,577 --> 01:24:44,328 Dr. Ashcroft na ka lejuar ta bëjmë këtë më parë. 1125 01:24:46,039 --> 01:24:47,623 Ju nuk jetoni këtu? 1126 01:24:48,041 --> 01:24:50,084 A është vërtet e nevojshme t'u thuash atyre? 1127 01:24:51,462 --> 01:24:52,670 Trego kush? 1128 01:24:53,881 --> 01:24:54,881 Altmore Security. 1129 01:24:56,258 --> 01:24:58,259 Nuk je me ta? 1130 01:25:07,478 --> 01:25:09,353 Jo, ju lutem! 1131 01:25:10,522 --> 01:25:12,607 Është në rregull, zemër. Është në rregull, fëmijë. 1132 01:25:26,079 --> 01:25:27,997 Çfarë lloj doktori jeton këtu? 1133 01:25:29,416 --> 01:25:30,917 Kirurg plastik. 1134 01:25:35,005 --> 01:25:36,964 Kirurgjia plastike i bleu të gjitha këto? 1135 01:25:39,009 --> 01:25:41,219 Mendoj se jam në raketë të gabuar. 1136 01:25:43,514 --> 01:25:46,641 A ka kurse korrespondence në kirurgji plastike? 1137 01:25:51,522 --> 01:25:53,523 Unë humba punën time. 1138 01:25:53,732 --> 01:25:57,026 Në fakt, nuk e humba. Më humbi. 1139 01:25:57,778 --> 01:26:01,572 Jam i mbiedukuar, i pakualifikuar.... 1140 01:26:04,117 --> 01:26:06,577 Ndoshta është e kundërta. harroj. 1141 01:26:06,912 --> 01:26:08,746 Dhe unë jam i vjetëruar. 1142 01:26:10,666 --> 01:26:13,960 Unë nuk jam ekonomikisht i qëndrueshëm. 1143 01:26:18,173 --> 01:26:20,633 Unë nuk mund të mbaj as fëmijën tim. 1144 01:26:23,637 --> 01:26:25,513 Jeni të lënduar? me vjen keq. 1145 01:26:25,764 --> 01:26:27,974 Nuk të lëndova, zemër. me vjen keq. 1146 01:26:28,433 --> 01:26:31,435 Është në rregull. Është dora jote. 1147 01:26:32,479 --> 01:26:34,605 Ju prerë dorën. 1148 01:26:37,818 --> 01:26:39,610 Është dora ime. 1149 01:26:44,700 --> 01:26:46,701 - Të lutem më merr me vete. - Jo! 1150 01:26:48,036 --> 01:26:50,955 Ata nuk do të bëjnë asgjë nese jam me ty. 1151 01:26:52,124 --> 01:26:54,000 Vetëm ju lutemi lërini të shkojnë. 1152 01:26:57,838 --> 01:27:01,382 Çfarë mendoni ju? Mendon se dua të lëndoj familjen tënde? 1153 01:27:05,137 --> 01:27:07,346 Unë kam një familje timen. 1154 01:27:09,308 --> 01:27:10,308 Nuk me beson? 1155 01:27:11,727 --> 01:27:13,185 Ne ju besojmë. 1156 01:27:17,190 --> 01:27:20,693 Ja ku po shkoj. Unë po shkoj në shtëpi për të parë familjen time. 1157 01:27:24,489 --> 01:27:26,991 Sot është ditëlindja e vajzës sime të vogël. 1158 01:27:28,827 --> 01:27:32,788 Do të bënim një Barbekju, si ju djema... 1159 01:27:34,207 --> 01:27:36,751 dhe ajo do të luante jashtë... 1160 01:27:37,836 --> 01:27:40,713 dhe gruaja ime do te me mbante doren... 1161 01:27:42,049 --> 01:27:44,675 dhe flisni për gjëra të të rriturve. 1162 01:27:48,722 --> 01:27:50,932 Dhe pastaj kur u errësua ... 1163 01:27:52,184 --> 01:27:54,685 do të shkonim të flinim të gjithë bashkë. 1164 01:27:57,356 --> 01:27:59,899 Të gjithë do të flinim së bashku në errësirë. 1165 01:28:02,694 --> 01:28:04,528 Dhe gjithçka ... 1166 01:28:05,072 --> 01:28:08,032 do të ishte njësoj si më parë. 1167 01:28:17,626 --> 01:28:21,045 Nuk mund të largohesh. Më besoni, diçka i ka ndodhur. 1168 01:28:21,254 --> 01:28:24,340 Nuk merr gjithë ditën për të udhëtuar nga Pasadena në Venecia. 1169 01:28:24,549 --> 01:28:27,718 Kjo nuk përbën një telefonatë kërcënuese. 1170 01:28:27,928 --> 01:28:30,388 Djali po fliste për Star Trek apo diçka tjetër. 1171 01:28:30,639 --> 01:28:34,141 - Po merr një shqelm për të të trembur. - Të lutem mos u largo. 1172 01:28:34,393 --> 01:28:38,062 Ka vetëm një gjë që mund të bësh të ndihesh vërtet më i sigurt. 1173 01:28:38,271 --> 01:28:40,231 Herën tjetër do të ketë një propozim... 1174 01:28:40,440 --> 01:28:44,819 për të shkurtuar numrin e makinave të patrullës në rrugë, votoni jo, mirë? 1175 01:28:45,070 --> 01:28:47,029 Kalofshi nje dite te bukur. 1176 01:29:04,381 --> 01:29:06,007 Çfarë keni gjetur deri tani? 1177 01:29:06,216 --> 01:29:07,717 Nuk ka fat në Foster-Trevino. 1178 01:29:07,968 --> 01:29:10,386 Shkoni direkt te emri i vajzërisë. 1179 01:29:10,887 --> 01:29:13,597 Unë kam diçka në një dyqan Ushtria-Marina. 1180 01:29:13,890 --> 01:29:16,434 - Ku? - Këtu. 1181 01:29:17,728 --> 01:29:20,354 Jezus, Prendergast, unë isha atje! 1182 01:29:20,605 --> 01:29:22,106 Ai djalë ishte një gjemba. 1183 01:29:22,357 --> 01:29:23,983 E dini çfarë tjetër ishte ai? 1184 01:29:24,401 --> 01:29:28,112 I vrarë. E gjetën të mbushur në vitrinën e tij. 1185 01:29:28,363 --> 01:29:29,822 Oh, Zoti im! 1186 01:29:30,115 --> 01:29:31,240 Këtu, unë do t'ju ndihmoj. 1187 01:29:38,790 --> 01:29:39,790 Përshëndetje? 1188 01:29:40,292 --> 01:29:41,876 E dini çfarë bënë? 1189 01:29:42,127 --> 01:29:46,964 Ata e kthyen sallonin tonë të akullores në një gjë të Amerikës Jugperëndimore, New Age. 1190 01:29:47,215 --> 01:29:49,133 Shkova për të blerë një kalë lëkundës. 1191 01:29:49,342 --> 01:29:52,970 Gjithçka që gjeta ishte një njëbrirësh me një indian mbi të. 1192 01:29:53,180 --> 01:29:56,223 A mund ta besosh këtë, Elizabeth? Mund ta besoni? 1193 01:29:59,227 --> 01:30:00,352 Hajde! 1194 01:30:01,313 --> 01:30:03,481 Ku po shkojmë? Kur e kam ditëlindjen? 1195 01:30:48,568 --> 01:30:51,821 Disa G.I. Joe i dha një plakash një atak në zemër në fushën e golfit... 1196 01:30:52,030 --> 01:30:54,740 dhe i takoi një familje mu ngjitur. 1197 01:30:54,908 --> 01:30:55,908 Një G.I. Joe? 1198 01:30:56,118 --> 01:31:00,496 Ai ka veshur një lloj xhakete e gjeni në një dyqan të Ushtrisë-Marinës. 1199 01:31:01,623 --> 01:31:05,209 - E gjeta! Trevino, Elizabeth. - Mos me thuaj. 1200 01:31:06,086 --> 01:31:07,086 Venediku. 1201 01:31:08,713 --> 01:31:09,713 Si e dinit? 1202 01:31:09,923 --> 01:31:12,341 Ku tjetër do të lëvizte një italian? 1203 01:31:12,592 --> 01:31:15,511 Shikoni çfarë kam marrë. 1204 01:31:16,888 --> 01:31:22,017 Ne kemi një qenush. Ne kemi një qenush. 1205 01:31:23,937 --> 01:31:27,231 Gëzuar ditëlindjen për ju 1206 01:31:28,108 --> 01:31:31,443 Gëzuar ditëlindjen për ju 1207 01:31:46,960 --> 01:31:47,960 Përshëndetje, qenush! 1208 01:32:00,640 --> 01:32:02,641 Asnjë përgjigje nga ish-gruaja. 1209 01:32:02,893 --> 01:32:05,769 - Ju dërgoni kalorësinë? - Jo, Divizioni i Paqësorit janë gjemba. 1210 01:32:05,979 --> 01:32:09,773 Ata nuk mund të dërgojnë njësi në të njëjtën adresë tre here ne dite... 1211 01:32:09,941 --> 01:32:11,692 për të ngushëlluar një grua histerike. 1212 01:32:11,902 --> 01:32:14,320 - Çfarë dëshiron të bësh? - Shkoni në Venecia. 1213 01:32:16,865 --> 01:32:17,865 Prendergast këtu. 1214 01:32:18,116 --> 01:32:19,200 Kush dreqin është ky? 1215 01:32:19,826 --> 01:32:21,702 Mut. Është gruaja jote. 1216 01:32:21,953 --> 01:32:23,329 Oh, djalë. I nderuar? 1217 01:32:23,580 --> 01:32:26,290 Po, "i nderuar". E di kush ishte! 1218 01:32:26,499 --> 01:32:28,959 Z. Peepers sapo gërvishti mut nga unë... 1219 01:32:29,211 --> 01:32:31,295 dhe po rrjedh gjak si derr i ngulur. 1220 01:32:31,922 --> 01:32:33,714 Diçka e rëndësishme ka dalë. 1221 01:32:34,216 --> 01:32:36,091 Çfarë jam unë? Të vjella qeni? 1222 01:32:36,301 --> 01:32:38,344 Gruaja juaj thotë se po i rrjedh gjak deri në vdekje... 1223 01:32:38,553 --> 01:32:40,888 dhe ju thoni diçka të rëndësishme ka dalë? 1224 01:32:42,015 --> 01:32:44,433 - Kur do të vish në shtëpi? - Nuk e di. 1225 01:32:45,477 --> 01:32:48,145 Mos me thuaj qe nuk e di. 1226 01:32:48,355 --> 01:32:51,732 Dua të di kur dreqin po kthehesh në shtëpi, tani! 1227 01:32:51,983 --> 01:32:54,318 Amanda, hesht! 1228 01:32:54,653 --> 01:32:56,320 Më dëgjuat? Mbylle gojën! 1229 01:32:57,989 --> 01:33:01,617 Do të kthehem në shtëpi kur të mbaroj, asnjë sekondë më parë. A është e qartë kjo? 1230 01:33:02,160 --> 01:33:03,827 A është e qartë kjo? 1231 01:33:06,081 --> 01:33:08,749 Nuk duhet të më kafshosh kokën. 1232 01:33:09,876 --> 01:33:14,171 Dhe e keni gati darkën dhe më pret mua, mirë? 1233 01:33:15,090 --> 01:33:18,842 Dhe lëreni lëkurën e pulës. në rregull? 1234 01:33:22,055 --> 01:33:23,097 Mirupafshim. 1235 01:33:28,144 --> 01:33:29,395 Mut! 1236 01:33:30,146 --> 01:33:31,188 Le të shkojmë! 1237 01:33:31,648 --> 01:33:33,732 Surprizë! 1238 01:33:36,778 --> 01:33:38,779 Më vjen keq, Prendergast! 1239 01:33:39,030 --> 01:33:44,159 Ne u përpoqëm dhe u përpoqëm, por nuk mundëm emri yt i ndyrë në tortë! 1240 01:33:46,913 --> 01:33:48,872 urime. E ke arritur të gjallë! 1241 01:33:49,207 --> 01:33:52,876 - Dëgjo, dëgjo. - Në rregull, mbaje, mbaje. 1242 01:33:53,211 --> 01:33:56,505 Zonja dhe zotërinj, momentin qe ke pritur. 1243 01:33:56,756 --> 01:34:01,093 Argëtimi i kësaj pasdite, Zonja Suzie! 1244 01:34:08,893 --> 01:34:10,019 Suzie Q! 1245 01:34:10,270 --> 01:34:12,563 Bëni gjënë tuaj! 1246 01:34:13,189 --> 01:34:15,733 A është ky djali në pension? 1247 01:34:16,026 --> 01:34:17,985 Prit, prit! Kjo është e mrekullueshme, djema. 1248 01:34:18,194 --> 01:34:22,990 Kjo është e mrekullueshme. E vlerësoj, por nuk mund të qëndroj. 1249 01:34:23,491 --> 01:34:26,827 Jezus! Cili është problemi juaj? Keni frikë edhe nga femrat? 1250 01:34:27,037 --> 01:34:29,663 Unë nuk e fajësoj atë. E keni takuar ndonjëherë gruan e tij? 1251 01:34:31,041 --> 01:34:32,041 cfare the? 1252 01:34:32,417 --> 01:34:33,834 - Çfarë? - Çfarë thatë? 1253 01:34:34,044 --> 01:34:37,588 - Asgjë. - Nuk kemi kohë për këtë. 1254 01:34:39,299 --> 01:34:40,716 ke te drejte. 1255 01:34:46,556 --> 01:34:47,723 Gati, zemër? 1256 01:34:52,479 --> 01:34:56,440 Gëzuar ditëlindjen për ju 1257 01:34:57,275 --> 01:34:59,068 Gëzuar ditëlindjen... 1258 01:34:59,361 --> 01:35:01,362 për ju 1259 01:35:02,739 --> 01:35:03,822 Asnjë tortë për ju? 1260 01:35:04,074 --> 01:35:06,367 Nëse ajo nuk e dëshiron atë, mos e detyro. 1261 01:35:06,618 --> 01:35:08,452 Mirë, mund ta kesh pelushin. 1262 01:35:08,703 --> 01:35:10,454 Koha për të shkuar me kalë! 1263 01:35:11,873 --> 01:35:14,291 Oh, është në rregull. Kali! është në rregull. 1264 01:35:15,001 --> 01:35:17,628 Giddyap, giddyap. 1265 01:35:22,592 --> 01:35:25,969 - Ajo nuk dëshiron. - Thjesht vendose mbi kalë! 1266 01:35:26,596 --> 01:35:28,972 Ja ku shkojmë! Udhëtim me kalë. 1267 01:35:30,266 --> 01:35:31,350 Ajo nuk dëshiron. 1268 01:35:31,601 --> 01:35:35,104 - Hidhe mbi kalë! - Nuk mund ta detyrosh ashtu. 1269 01:35:35,355 --> 01:35:37,689 I bleva asaj kalin e mallkuar. 1270 01:35:37,982 --> 01:35:40,150 Ja ku shkojmë! Udhëtim me kalë. 1271 01:35:40,402 --> 01:35:43,487 Ti po e tremb atë. Unë dua që ju ta ndaloni këtë. 1272 01:35:47,700 --> 01:35:50,494 Hajde, zemër. është ditëlindja juaj. Është skelë. 1273 01:35:50,745 --> 01:35:54,123 Është vendi juaj i preferuar. Ju e doni skelën. 1274 01:35:57,293 --> 01:35:58,710 Pse e bëni këtë? 1275 01:36:25,947 --> 01:36:27,406 Merrni shpinën. 1276 01:37:00,440 --> 01:37:01,440 Je mire? 1277 01:37:01,691 --> 01:37:04,193 - Unë jam në rregull. - Merr dikush një ambulancë. 1278 01:37:04,611 --> 01:37:08,071 Merr një ambulancë! Telefononi 911! Merr një ambulancë! 1279 01:37:08,364 --> 01:37:12,868 Thuaju atyre se një oficer është qëlluar! Shko, shko, shko! Merr një ambulancë! 1280 01:37:15,288 --> 01:37:16,288 Kini kujdes. 1281 01:37:18,458 --> 01:37:19,917 Shko merr bastardin! 1282 01:37:20,251 --> 01:37:22,085 Ai është ende i veshur si G.I. Joe! 1283 01:38:16,474 --> 01:38:18,725 Babi! Mami, shiko. Babi! 1284 01:38:36,744 --> 01:38:40,247 Përshëndetje, zemër. Mendova se do të të gjeja këtu. 1285 01:38:42,792 --> 01:38:44,001 Na lini të qetë! 1286 01:38:45,503 --> 01:38:47,671 Çfarë? Nuk mund të flas me gruan time? 1287 01:38:48,381 --> 01:38:49,756 Unë nuk jam më gruaja jote. 1288 01:38:50,091 --> 01:38:54,219 Jo? Sheqeri, a bie kjo një zile? "Derisa vdekja të na ndajë"? 1289 01:38:54,721 --> 01:38:56,471 A ju kujtohet kjo? 1290 01:39:03,271 --> 01:39:04,271 me vjen keq. 1291 01:39:04,689 --> 01:39:06,189 Më fal, më fal. 1292 01:39:06,441 --> 01:39:07,441 Çfarë po bën? 1293 01:39:07,692 --> 01:39:10,319 Unë po kthehem në shtëpi nga një ditë e vështirë në zyrë. 1294 01:39:10,570 --> 01:39:12,988 Zoti i bekoftë forcat e punës! 1295 01:39:20,079 --> 01:39:22,331 Të lutem lëre të qetë! 1296 01:39:29,339 --> 01:39:30,339 Adele? 1297 01:39:33,217 --> 01:39:34,885 Ju jeni kaq i madh! 1298 01:39:36,721 --> 01:39:38,221 Si u bëre kaq i madh? 1299 01:39:41,434 --> 01:39:42,851 më ka marrë malli. 1300 01:39:43,853 --> 01:39:45,937 Më vodhën, zemër. 1301 01:39:46,939 --> 01:39:49,733 Mos u shqetëso. Ata nuk do ta durojnë më. 1302 01:39:54,989 --> 01:39:56,823 Bill, dëgjo, të lutem. 1303 01:39:59,243 --> 01:40:01,578 Ju duhet ta ndaloni këtë. 1304 01:40:05,416 --> 01:40:07,000 Keni nevojë për ndihmë. 1305 01:40:08,628 --> 01:40:09,753 Ju jeni të sëmurë. 1306 01:40:10,588 --> 01:40:11,630 I sëmurë? 1307 01:40:12,757 --> 01:40:14,383 Dëshironi të shihni të sëmurë? 1308 01:40:14,592 --> 01:40:16,885 Bëni një shëtitje rreth këtij qyteti. Kjo është e sëmurë. 1309 01:40:17,095 --> 01:40:18,303 Nuk po tallesh. 1310 01:40:22,266 --> 01:40:25,143 A do ta besonit se dikur peshkoja pikërisht këtu? 1311 01:40:27,814 --> 01:40:29,773 Po ky vend? 1312 01:40:30,274 --> 01:40:33,068 Tani ata ju thonë, "Mos e hani peshkun, është helmues." 1313 01:40:34,612 --> 01:40:36,905 Nuk mund të notosh as në ujë. 1314 01:40:37,281 --> 01:40:40,158 Do t'ju japë një lloj e infeksionit bakterial. 1315 01:40:41,703 --> 01:40:43,495 Si është kjo për të sëmurët? 1316 01:40:44,080 --> 01:40:46,998 Po kaloj një moment privat me familjen time. Na lini të qetë. 1317 01:40:47,458 --> 01:40:49,334 Unë do të largohem së shpejti. 1318 01:40:50,461 --> 01:40:53,171 Po tërhiqem në Arizona. Liqeni i qytetit Havasu. 1319 01:40:53,881 --> 01:40:54,923 Keni qenë atje? 1320 01:40:55,174 --> 01:40:56,842 Nuk është kjo ajo që dua të them! 1321 01:40:58,803 --> 01:41:02,848 E quajnë liqen, por është me të vërtetë vetëm një tas i madh me ujë me baltë. 1322 01:41:03,057 --> 01:41:05,600 Por gruaja mendon se është parajsë. 1323 01:41:06,394 --> 01:41:09,354 Secili ka idenë e vet se çfarë është parajsa. 1324 01:41:12,817 --> 01:41:13,900 Merr mua, për shembull. 1325 01:41:16,612 --> 01:41:18,739 E dini çfarë mendova se ishte parajsa? 1326 01:41:18,948 --> 01:41:21,450 - Çfarë? - Nëse më falni. 1327 01:41:22,994 --> 01:41:24,202 Bërja e foshnjave. 1328 01:41:25,246 --> 01:41:28,331 A nuk është kjo një goditje? Bërja e foshnjave. 1329 01:41:29,751 --> 01:41:31,460 Kjo është vajza juaj e vogël? 1330 01:41:32,336 --> 01:41:33,754 E bukur. 1331 01:41:35,715 --> 01:41:36,923 Ajo është e veçantë. 1332 01:41:41,721 --> 01:41:44,848 E dini, gruaja ime nuk ka qenë kurrë i prerë për mëmësinë. 1333 01:41:45,475 --> 01:41:46,558 Ajo i bëri të gjitha për mua. 1334 01:41:46,851 --> 01:41:49,603 Kalova gjithë atë dhimbje, humbi figurën e saj, për mua. 1335 01:41:50,688 --> 01:41:53,565 Pastaj fëmija shkoi për të fjetur një natë, nuk u zgjua kurrë. 1336 01:41:54,776 --> 01:41:57,110 Ata e quajtën atë "Vdekja foshnjore ... 1337 01:41:58,446 --> 01:42:00,030 Sindromi." 1338 01:42:01,157 --> 01:42:03,867 Por ajo nuk ishte foshnjë. Ajo ishte 2 vjeçe. 1339 01:42:04,035 --> 01:42:05,869 Ajo ishte një vajzë e madhe. 1340 01:42:07,538 --> 01:42:09,206 Ajo ishte foshnja jonë. 1341 01:42:12,293 --> 01:42:15,170 Këtu, e dashur, kjo është për ty. Ja ku shkoni. 1342 01:42:21,761 --> 01:42:23,595 Çfarë mund të bëni? 1343 01:42:24,889 --> 01:42:27,766 Nëse ajo do të goditet nga një shofer i dehur... 1344 01:42:28,059 --> 01:42:30,685 Por kë fajësoni kur thjesht nuk zgjohen? 1345 01:42:31,395 --> 01:42:32,395 Faleminderit e dashur. 1346 01:42:36,734 --> 01:42:38,068 Ka një djalë me armë! 1347 01:42:42,281 --> 01:42:44,032 Jo! Mos! 1348 01:42:45,910 --> 01:42:46,910 Elizabeth, jo! 1349 01:42:47,662 --> 01:42:50,288 Ngrije! Ju jeni në arrest. 1350 01:42:50,498 --> 01:42:51,540 Largohu nga këtu! 1351 01:42:51,749 --> 01:42:54,042 - Elizabeta! - Ngri! 1352 01:42:57,338 --> 01:42:59,714 - Çfarë do të bëje? - Nuk e di! 1353 01:42:59,924 --> 01:43:02,092 Djem si ju e thonë gjithmonë këtë! 1354 01:43:02,343 --> 01:43:06,721 Ju e dini saktësisht se çfarë do të bënit. Vritni gruan dhe fëmijën tuaj! 1355 01:43:08,182 --> 01:43:12,727 Atëherë do të ishte tepër vonë për t'u kthyer prapa. Do të ishte e lehtë të vrisje veten. 1356 01:43:13,229 --> 01:43:16,815 Le të shkojmë të takojmë disa policë të mirë. Ata janë djem të mirë. Le të shkojmë. 1357 01:43:18,234 --> 01:43:20,569 - Unë jam i keqi? - Po. 1358 01:43:25,575 --> 01:43:27,617 Si ndodhi kjo? 1359 01:43:29,036 --> 01:43:31,580 Bëra gjithçka që më thanë. 1360 01:43:34,792 --> 01:43:36,293 A e dini se unë ndërtoj raketa? 1361 01:43:37,211 --> 01:43:39,087 Unë ndihmoj për të mbrojtur Amerikën. 1362 01:43:42,592 --> 01:43:44,467 Ju duhet të shpërbleheni për këtë. 1363 01:43:44,677 --> 01:43:48,305 Në vend të kësaj, ata ia japin kirurgut plastik. Më kanë gënjyer. 1364 01:43:50,641 --> 01:43:54,519 Për këtë bëhet fjalë? Je i zemëruar sepse të kanë gënjyer? 1365 01:43:55,021 --> 01:43:57,314 Kjo është arsyeja pse darka ime po thahet në furrë? 1366 01:43:58,107 --> 01:44:01,234 Ata gënjejnë të gjithë. Ata gënjejnë peshqit! 1367 01:44:02,695 --> 01:44:05,614 Kjo nuk të jep asnjë të drejtë për të bërë atë që bëtë sot. 1368 01:44:06,282 --> 01:44:11,161 E vetmja gjë që të bën të veçantë eshte ajo vajze e vogel. Tani, le të shkojmë. 1369 01:44:12,288 --> 01:44:13,705 Le të shkojmë! 1370 01:44:21,047 --> 01:44:22,672 Sigurisht që ishte nxehtë sot, apo jo? 1371 01:44:25,635 --> 01:44:27,510 Ai ka një armë! Fundi i skelës! 1372 01:44:27,678 --> 01:44:30,639 Mbajeni këtë turmë prapa! Le të marrim një kopje rezervë! 1373 01:44:35,519 --> 01:44:36,895 E dini, unë kam një armë. 1374 01:44:43,277 --> 01:44:44,527 Në xhepin tim. 1375 01:44:49,200 --> 01:44:50,325 Kam marrë shumë armë. 1376 01:44:50,576 --> 01:44:52,911 Qëndro aty. Mos lëviz. 1377 01:44:53,412 --> 01:44:54,412 Dëshironi të vizatoni? 1378 01:44:55,081 --> 01:44:57,791 Le të mos bëjmë. Le ta quajmë një ditë. 1379 01:44:58,042 --> 01:44:59,793 Tani, hajde. 1380 01:45:00,044 --> 01:45:01,878 Është perfekt. 1381 01:45:02,421 --> 01:45:05,924 Përballje mes sherifit dhe i keqi? 1382 01:45:08,052 --> 01:45:09,219 eshte bukur. 1383 01:45:14,266 --> 01:45:15,392 Në tre. 1384 01:45:15,643 --> 01:45:19,062 Ky nuk duhet të jetë fundi. Ju keni një zgjedhje. 1385 01:45:19,271 --> 01:45:22,607 Vajza ime e vogël ka vdekur. Nuk kam zgjedhje. Ju bëni! 1386 01:45:23,234 --> 01:45:25,485 Jo, ju keni dy zgjedhje: 1387 01:45:25,945 --> 01:45:27,112 Unë mund të të vras. 1388 01:45:28,239 --> 01:45:30,240 Ose mund të më vrasësh... 1389 01:45:30,658 --> 01:45:33,368 dhe vajzën time të vogël mund të marrë sigurimin. 1390 01:45:36,080 --> 01:45:39,207 - Një.... - Nuk dëshiron ta shohësh të rritet? 1391 01:45:39,834 --> 01:45:41,710 Pas hekurave? 1392 01:45:44,964 --> 01:45:47,590 - Dy .... - Mos e bëj këtë. Ju lutem. 1393 01:45:49,301 --> 01:45:50,593 - Le të shkojmë! - Tre. 1394 01:45:59,729 --> 01:46:01,938 do të të kisha marrë. 1395 01:46:41,353 --> 01:46:45,523 Çfarë bashkëpunimi ka pasur midis Divizionit të Paqësorit dhe qendrës së qytetit? 1396 01:46:45,733 --> 01:46:47,859 Për të mos denigruar Policinë e Venecias... 1397 01:46:48,152 --> 01:46:51,654 por ishte një nga shokët tanë që e bashkoi këtë. 1398 01:46:51,864 --> 01:46:53,281 Prendergast! 1399 01:46:53,949 --> 01:46:57,660 Ky është rreshteri Prendergast. Puna e mirë, Prendergast. 1400 01:46:57,912 --> 01:47:00,789 Qysh ti, kapiten Yardli. Të dreqin shumë! 1401 01:47:00,998 --> 01:47:03,166 Nuk mund ta besoj... A tha ai vetëm këtë? 1402 01:47:03,334 --> 01:47:04,751 Ju jeni të mirëpritur. 1403 01:47:08,964 --> 01:47:11,049 - Je akoma këtu? -Kam frikë kështu. 1404 01:47:11,258 --> 01:47:14,469 Ne e kemi stabilizuar atë. Ajo do të jetë mirë. 1405 01:47:14,678 --> 01:47:16,805 Do të shihemi në spital. 1406 01:47:20,184 --> 01:47:21,810 si ja kaloni? 1407 01:47:25,231 --> 01:47:26,481 Nuk i kam thënë akoma. 1408 01:47:28,067 --> 01:47:29,734 Oh, mut! 1409 01:47:30,945 --> 01:47:33,613 Është ditëlindja e saj. Çfarë duhet të bëj? 1410 01:47:34,824 --> 01:47:36,616 Tregoji asaj nesër. 1411 01:47:37,118 --> 01:47:38,743 Lëreni të ketë festën e saj të vogël. 1412 01:47:46,418 --> 01:47:48,920 - Si e ke emrin, e dashur? - Adele. 1413 01:47:49,130 --> 01:47:51,840 Adele? Ky është një emër i bukur. 1414 01:47:52,466 --> 01:47:55,552 Nëse do të kisha një vajzë të vogël, Do të doja që ajo të quhej Adele. 1415 01:47:55,761 --> 01:47:58,513 - Cila është e jotja? - E imja? 1416 01:48:00,391 --> 01:48:02,267 Emri im është baltë. 1417 01:48:04,562 --> 01:48:06,229 Emri juaj nuk është baltë. 1418 01:48:06,397 --> 01:48:09,357 Do të jetë kur gruaja ime zbulon se... 1419 01:48:09,567 --> 01:48:11,442 Unë jam ende një polic. 1420 01:48:16,657 --> 01:48:17,907 Më falni. 1421 01:48:22,037 --> 01:48:23,955 Rreshteri sapo na nxori. 1422 01:48:24,165 --> 01:48:26,833 - Ne rregull, hajde. - Ku dëshiron të shkosh? 1423 01:48:27,585 --> 01:48:30,461 Le të shkojmë nëpër qoshe dhe merrni një nga ato .... 1424 01:48:35,801 --> 01:48:38,761 Shikoni çfarë kam! 1425 01:48:42,266 --> 01:48:44,559 Thjesht thirre atë, "Përshëndetje, Puppy." 1426 01:48:45,060 --> 01:48:46,561 Përshëndetje, Puppy. 1427 01:48:47,897 --> 01:48:49,439 Përshëndetje, Puppy. 1428 01:48:54,612 --> 01:48:57,780 Ja ku jemi! Ne i morëm të gjithë atje. 1429 01:48:58,574 --> 01:49:00,450 Ne i kemi të gjithë...