1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Sottotitoli scaricati da https://kickasssubtitles.com 2 00:02:06,877 --> 00:02:09,128 Diglielo e basta, dannazione! 3 00:02:09,338 --> 00:02:11,297 - Digli di dargli il caffè. - Diglielo tu! 4 00:02:11,507 --> 00:02:12,507 Datemelo! 5 00:02:13,300 --> 00:02:15,885 Guarda, portagli del caffè o dei biscotti. 6 00:02:53,257 --> 00:02:54,257 So che! 7 00:02:54,424 --> 00:02:55,591 Dammi il telefono. 8 00:04:42,532 --> 00:04:43,532 EHI! 9 00:04:43,825 --> 00:04:46,202 Dove pensi di andare? 10 00:04:46,620 --> 00:04:48,079 Andare a casa. 11 00:04:48,246 --> 00:04:51,290 EHI. EHI! 12 00:05:33,959 --> 00:05:35,334 Ufficiale. 13 00:05:35,544 --> 00:05:39,880 Il ragazzo è entrato tra i cespugli, forse per fare pipì, ma non è più tornato. 14 00:05:40,090 --> 00:05:41,590 Hai bisogno di aiuto? 15 00:05:42,175 --> 00:05:43,426 Possiedi questa macchina? 16 00:05:43,677 --> 00:05:46,345 Non è lui. Il ragazzo è entrato tra i cespugli. 17 00:05:46,596 --> 00:05:48,222 Ha detto che sarebbe andato a casa. 18 00:05:48,598 --> 00:05:49,724 Vai a casa? 19 00:05:50,434 --> 00:05:52,560 Signori, ritornate alle vostre macchine. 20 00:05:52,769 --> 00:05:54,020 E la macchina? 21 00:05:54,521 --> 00:05:56,272 Chiamerò via radio un carro attrezzi. 22 00:05:56,565 --> 00:05:59,859 Spostiamolo di mezzo. Faremo muovere questa corsia! 23 00:06:00,569 --> 00:06:01,861 È pericoloso. 24 00:06:02,112 --> 00:06:06,282 Abbiamo molto vetro e acciaio correndo da noi ad alta velocità. 25 00:06:07,451 --> 00:06:08,534 Apetta un minuto. 26 00:06:09,536 --> 00:06:13,205 Prendergast. Rapina in centro. Andiamo. 27 00:06:13,457 --> 00:06:15,124 Anch'io sono in piastrelle di linoleum. 28 00:06:15,375 --> 00:06:18,294 Va bene. Tu, di nuovo nel tuo veicolo. 29 00:06:18,503 --> 00:06:20,546 Spingi. Io guiderò. 30 00:06:23,467 --> 00:06:27,011 Facciamo anche ceramica. Sconto speciale per gli ufficiali giudiziari. 31 00:06:27,262 --> 00:06:31,932 Adoro Cops, lo show televisivo. Non lo guardi? Non mi manca mai. 32 00:06:32,225 --> 00:06:33,642 Sei fortunato che mi hai beccato. 33 00:06:33,894 --> 00:06:34,894 Sono? 34 00:06:35,145 --> 00:06:37,563 Oggi è il mio ultimo giorno da poliziotto. 35 00:06:38,732 --> 00:06:39,982 Fortunato me. 36 00:06:42,986 --> 00:06:44,278 Non toccarlo! 37 00:06:44,529 --> 00:06:47,156 Non toccarlo! Basta che muova questa corsia. 38 00:06:47,449 --> 00:06:49,325 Va bene. Scusa. 39 00:06:51,411 --> 00:06:52,661 Ufficiale? 40 00:06:54,664 --> 00:06:55,664 Ufficiale? 41 00:07:07,552 --> 00:07:09,261 Dio mio! Il telefono! 42 00:07:10,555 --> 00:07:12,014 Andiamo, tesoro. 43 00:07:15,435 --> 00:07:16,977 Guarda le tue dita. 44 00:07:17,521 --> 00:07:19,355 Prendi Tucker, ok? 45 00:07:25,320 --> 00:07:26,320 Ciao? 46 00:07:27,697 --> 00:07:29,156 Mamma? 47 00:07:29,366 --> 00:07:30,366 Ciao? 48 00:07:30,617 --> 00:07:33,494 Mamma, puoi aiutarmi ad aprirlo? 49 00:07:35,956 --> 00:07:36,956 Ciao? 50 00:08:18,415 --> 00:08:20,833 Posso avere qualche resto? per il telefono, per favore? 51 00:08:21,501 --> 00:08:23,752 Nessun cambiamento. Devo comprare qualcosa. 52 00:09:11,760 --> 00:09:14,178 - Ottantacinque sen. - Che cosa? 53 00:09:14,387 --> 00:09:15,721 Ottantacinque sen. 54 00:09:16,389 --> 00:09:19,141 - Non capisco. - Ottantacinque sen! 55 00:09:20,477 --> 00:09:22,478 Ottantacinque centesimi? 56 00:09:23,313 --> 00:09:26,315 Non mi dà abbastanza soldi per la telefonata. 57 00:09:29,945 --> 00:09:33,322 Ti do 50 centesimi. Mi dai 50 centesimi di resto. 58 00:09:33,615 --> 00:09:36,325 - Non c'è modo. - Sì, certo. 59 00:09:36,993 --> 00:09:39,453 Bevi, ottantacinque sen. Paghi o vai! 60 00:09:39,829 --> 00:09:43,624 Non capisco "cavolo". C'è una "V" nella parola "cinque". 61 00:09:43,833 --> 00:09:45,000 Nessuna "V" in Cina? 62 00:09:45,335 --> 00:09:47,920 - Non cinese. Sono coreano. - Qualunque cosa. 63 00:09:48,171 --> 00:09:52,800 Vieni nel mio paese, prendi i miei soldi e non impari nemmeno la mia lingua? 64 00:09:55,762 --> 00:09:57,596 Sei coreano? 65 00:09:58,098 --> 00:10:02,518 Hai idea di quanti soldi? il mio paese ha dato il tuo paese? 66 00:10:02,852 --> 00:10:03,852 Quanto? 67 00:10:06,022 --> 00:10:09,024 Non lo so. È molto. Puoi scommetterci. 68 00:10:09,693 --> 00:10:11,694 Vai adesso! Nessun problema! 69 00:10:14,531 --> 00:10:16,156 Resto. 70 00:10:16,741 --> 00:10:18,200 Cosa ne pensi? 71 00:10:19,452 --> 00:10:21,537 Dove stai andando? Hai una mazza? 72 00:10:22,122 --> 00:10:23,872 Cosa fai? Quel pipistrello... 73 00:10:30,130 --> 00:10:31,922 Lascia andare. Lasciarsi andare! 74 00:10:36,219 --> 00:10:38,512 Gesù Cristo! Cos'è questo? 75 00:10:39,389 --> 00:10:41,348 L'ultima resistenza alle Fiji? 76 00:10:43,560 --> 00:10:45,394 - Prendi i soldi! Prendi i soldi! - Che cosa? 77 00:10:45,645 --> 00:10:46,895 Prendi i soldi. 78 00:10:47,147 --> 00:10:50,274 Togli le mani dal tuo... Non posso... Smettila! 79 00:10:51,735 --> 00:10:55,154 Va bene. Parla lentamente e distintamente. 80 00:10:55,363 --> 00:10:56,697 Prendi i soldi. 81 00:11:02,078 --> 00:11:04,913 Pensi che io sia un ladro? 82 00:11:07,000 --> 00:11:09,585 Vedi, non sono io il ladro. 83 00:11:09,836 --> 00:11:12,796 Non sono io che faccio pagare 85 centesimi per una soda puzzolente! 84 00:11:13,048 --> 00:11:14,548 Tu sei il ladro! 85 00:11:17,927 --> 00:11:21,847 Sto semplicemente in piedi per i miei diritti di consumatore. 86 00:11:24,225 --> 00:11:27,561 Riporterò i prezzi al 1965. Cosa ne pensi? 87 00:11:31,524 --> 00:11:34,276 Ciambelle. Confezione da sei. Quanto? 88 00:11:34,819 --> 00:11:35,819 $ 1,12. 89 00:11:38,907 --> 00:11:40,115 Troppo. 90 00:11:43,453 --> 00:11:45,204 Aspirina. Prezzo? 91 00:11:45,622 --> 00:11:46,622 $ 3,40. 92 00:11:47,248 --> 00:11:48,457 Oh, per favore! 93 00:11:54,631 --> 00:11:57,299 batterie AA. Pacchetto di quattro. 94 00:11:59,886 --> 00:12:01,053 $ 4,29. 95 00:12:02,597 --> 00:12:04,390 Bel tentativo. 96 00:12:04,849 --> 00:12:06,934 L'intero scaffale sembra sospetto. 97 00:12:19,989 --> 00:12:21,949 Una soda... 98 00:12:22,158 --> 00:12:23,492 12 once. 99 00:12:25,328 --> 00:12:26,578 Cinquanta sen! 100 00:12:29,791 --> 00:12:31,291 Venduto. 101 00:12:49,018 --> 00:12:51,854 È stato un piacere frequentando il tuo locale. 102 00:13:02,866 --> 00:13:04,324 Molto divertente. 103 00:13:04,534 --> 00:13:06,535 Molto, molto divertente. 104 00:13:06,953 --> 00:13:10,289 Sabbia autentica dell'Arizona, Prendergast. Abituatevi. 105 00:13:10,498 --> 00:13:11,540 Scommetto. 106 00:13:11,708 --> 00:13:14,042 Vera sabbia di Santa Monica più simile. 107 00:13:14,335 --> 00:13:18,547 Viene dalla lettiera del mio gatto, ma ha detto che potevi tenere i grumi. 108 00:13:21,843 --> 00:13:23,469 Hai portato fuori prima la mia roba? 109 00:13:23,720 --> 00:13:25,387 Cavolo, no. Quanto sarebbe divertente? 110 00:13:25,555 --> 00:13:29,475 - Come faccio a tirare fuori una penna? - Non serve la penna. Usa la cacca di gatto. 111 00:13:32,437 --> 00:13:35,439 E' il tuo ultimo giorno. Stai attento. Ricordi Forsythe? 112 00:13:36,232 --> 00:13:39,401 - Forsythe ha 5 minuti al ritiro. - Due! 113 00:13:39,652 --> 00:13:43,363 Due minuti, niente! Il tizio stava andando verso la sua dannata macchina. 114 00:13:43,573 --> 00:13:46,867 Falciato da un sequestro fuggitivo. Sgradevole. 115 00:13:47,160 --> 00:13:48,869 - Ironico. - Ironico da morire! 116 00:13:49,078 --> 00:13:51,038 Tutto può succedere oggi. 117 00:13:51,372 --> 00:13:53,832 Sai quanto può essere pericolosa una scrivania. 118 00:13:54,083 --> 00:13:56,585 Attenzione ai tagli della carta. 119 00:13:57,462 --> 00:13:58,545 Divertente, divertente, divertente. 120 00:13:58,755 --> 00:14:01,548 Scusa. Ho provato a dissuaderli. 121 00:14:01,758 --> 00:14:05,344 Ehi, Sandra. È obbligatorio, immagino. 122 00:14:06,095 --> 00:14:09,681 Ora, cos'altro hanno? nella manica? 123 00:14:10,433 --> 00:14:12,684 - Niente. - Niente? 124 00:14:14,354 --> 00:14:17,606 Siamo ancora d'accordo per pranzo? Non tornerai a casa presto? 125 00:14:17,941 --> 00:14:19,233 Perché dovrei tornare a casa presto? 126 00:14:19,776 --> 00:14:21,276 L'ultimo giorno e tutto. 127 00:14:21,528 --> 00:14:22,903 Non sono superstizioso. 128 00:14:23,112 --> 00:14:25,364 - Sandy, sei pronto? - Tra un minuto. 129 00:14:25,573 --> 00:14:28,033 Lascia stare il povero facchino della scrivania. 130 00:14:28,243 --> 00:14:30,118 Vedi se sai come avviare la macchina. 131 00:14:30,745 --> 00:14:33,705 Non mettiamo in difficoltà i nostri collant. 132 00:14:34,582 --> 00:14:36,208 Mi mancherai, Prendergast. 133 00:14:36,918 --> 00:14:39,294 Lo farai davvero? Anche io. 134 00:14:40,630 --> 00:14:41,880 Dai, andiamo! 135 00:14:42,298 --> 00:14:44,341 - Pranzo? - Sì. 136 00:15:06,406 --> 00:15:08,782 -Mamma! - Solo un secondo, tesoro. 137 00:15:09,742 --> 00:15:11,952 Quando faremo la torta alle fragole? 138 00:15:12,161 --> 00:15:14,621 Presto. Pensavo che il tramonto sarebbe stato bello. 139 00:15:14,831 --> 00:15:16,915 - Qui. Non in casa. - Va bene, mamma. 140 00:15:17,250 --> 00:15:20,836 Solo pochi bambini. Non volevo fare una cosa così grande. 141 00:15:22,755 --> 00:15:23,797 No. 142 00:15:58,374 --> 00:15:59,541 Prendergast qui. 143 00:15:59,876 --> 00:16:01,543 - CIAO. - Ciao? 144 00:16:01,794 --> 00:16:03,795 - Sono io. - CIAO. 145 00:16:05,048 --> 00:16:08,175 Vorrei che fossi a casa. Non verresti a casa adesso? 146 00:16:08,676 --> 00:16:10,052 Cosa c'è che non va? 147 00:16:10,720 --> 00:16:11,845 Non lo so. 148 00:16:12,722 --> 00:16:15,223 mi sono spaventata un po'.... 149 00:16:17,310 --> 00:16:19,227 Mi piacerebbe davvero che tornassi a casa. 150 00:16:20,355 --> 00:16:22,230 Che c'è, tesoro? 151 00:16:25,360 --> 00:16:27,903 Non lo so. Ne stavo incartando alcuni... 152 00:16:28,154 --> 00:16:31,073 qualche bicchiere e alcune cose... 153 00:16:32,033 --> 00:16:35,077 e mi sono davvero spaventato. 154 00:16:38,039 --> 00:16:41,917 Non stai facendo questa mossa solo per me, vero? 155 00:16:42,251 --> 00:16:44,920 Vuoi davvero farlo, vero? 156 00:16:45,755 --> 00:16:48,924 L'importante è che stiamo insieme. Questo è ciò che conta. 157 00:16:49,759 --> 00:16:51,551 Sì, ma tu non sei qui. 158 00:16:52,011 --> 00:16:54,012 Beh, lo sarò presto, tesoro. 159 00:16:58,518 --> 00:16:59,768 Dillo. 160 00:17:02,063 --> 00:17:04,356 - Dillo! - Tornerò a casa presto. 161 00:17:04,649 --> 00:17:06,525 No, dillo! 162 00:17:07,151 --> 00:17:10,946 Tornerò a casa presto e ti amo. 163 00:17:13,533 --> 00:17:15,158 Anch'io ti amo. 164 00:17:16,869 --> 00:17:19,955 - Ti senti meglio? - No, non mi sento meglio! 165 00:17:23,084 --> 00:17:25,419 Il ponte di Londra sta crollando 166 00:17:26,045 --> 00:17:27,963 Cadere, cadere 167 00:17:28,214 --> 00:17:30,382 Il ponte di Londra sta cadendo Aiutami. 168 00:17:31,259 --> 00:17:33,927 La mia bella signora 169 00:17:35,430 --> 00:17:36,888 Sei la mia bella signora? 170 00:17:40,810 --> 00:17:42,227 SÌ. 171 00:17:45,565 --> 00:17:48,066 - Ciao. - Ciao ciao. 172 00:18:37,325 --> 00:18:39,367 Che stai facendo, signore? 173 00:18:40,036 --> 00:18:41,453 Niente. 174 00:18:41,662 --> 00:18:44,372 Stai sconfinando in una proprietà privata. 175 00:18:44,540 --> 00:18:46,208 - Violazione? - Anche il bighellonare. 176 00:18:46,375 --> 00:18:48,627 Giusto. Anche tu stai bighellonando. 177 00:18:48,836 --> 00:18:51,171 Non ho visto alcun segno. 178 00:18:51,756 --> 00:18:53,548 Come lo chiami? 179 00:18:54,884 --> 00:18:58,053 - Graffiti? - No, amico. 180 00:18:58,971 --> 00:19:02,057 Non sono dei cazzo di graffiti! Questo è un segno. 181 00:19:02,391 --> 00:19:04,392 Non riesce a leggerlo, amico. 182 00:19:04,560 --> 00:19:08,355 Lo leggerò per te. Dice che è proprietà privata. 183 00:19:09,065 --> 00:19:11,191 Nessuna cazzo di violazione di domicilio. 184 00:19:11,400 --> 00:19:13,568 Questo significa che ti freghi! 185 00:19:15,196 --> 00:19:17,739 - Dice tutto questo? - Sì! 186 00:19:18,366 --> 00:19:21,368 Se lo hai scritto in inglese, Lo capirei, cazzo! 187 00:19:21,869 --> 00:19:24,287 - Pensa di essere divertente. - Non sto ridendo. 188 00:19:24,497 --> 00:19:27,207 - Nemmeno io. - Aspettate, ragazzi. 189 00:19:27,416 --> 00:19:30,252 Stiamo partendo con il piede sbagliato. 190 00:19:33,089 --> 00:19:36,049 Questa è una questione di malavita, vero? 191 00:19:36,259 --> 00:19:39,845 Stiamo avendo una disputa territoriale? 192 00:19:40,930 --> 00:19:45,267 Ho vagato nel tuo piscio terreno o qualunque cosa sia... 193 00:19:45,434 --> 00:19:48,687 e sei offeso dalla mia presenza. Lo capisco. 194 00:19:48,896 --> 00:19:52,524 Voglio dire, non vi vorrei, gente nemmeno nel mio cortile. 195 00:19:52,733 --> 00:19:54,442 Questa è la tua casa... 196 00:19:54,694 --> 00:19:57,362 e la tua casa è la tua casa. Lo rispetto. 197 00:19:57,572 --> 00:20:01,867 Quindi se potessi semplicemente fare un backup un passo o due... 198 00:20:02,201 --> 00:20:04,619 Porterò i miei problemi altrove. 199 00:20:06,289 --> 00:20:07,289 Abbastanza giusto? 200 00:20:07,540 --> 00:20:09,541 - Cosa ne pensi? - Dovrebbe pagare un pedaggio. 201 00:20:09,750 --> 00:20:11,543 Buona idea. 202 00:20:11,961 --> 00:20:13,837 Dovresti pagare un pedaggio. 203 00:20:14,714 --> 00:20:16,214 Ascoltate, ragazzi... 204 00:20:16,465 --> 00:20:19,551 Ho avuto una mattinata rara. Non ho voglia di... 205 00:20:19,802 --> 00:20:20,969 Cosa dovrebbe pagare? 206 00:20:21,220 --> 00:20:22,804 Che ne dici di quella valigetta? 207 00:20:23,639 --> 00:20:25,390 Buona idea. 208 00:20:25,600 --> 00:20:28,143 Dateci la vostra valigetta, amico. 209 00:20:31,147 --> 00:20:33,481 Non ti darò la mia maledetta valigetta. 210 00:20:33,733 --> 00:20:36,860 Figlio di puttana, dacci la tua maledetta valigetta! 211 00:20:41,073 --> 00:20:42,240 Va bene. 212 00:20:43,659 --> 00:20:44,868 Va bene. 213 00:20:45,578 --> 00:20:48,246 Ero disposto a farmi gli affari miei. 214 00:20:48,497 --> 00:20:53,126 Ero disposto a rispettare il tuo territorio e trattarti come un uomo. 215 00:20:53,669 --> 00:20:54,920 Non potevi lasciare che un uomo... 216 00:20:55,171 --> 00:21:00,133 siediti qui per cinque minuti per riposare sulla tua preziosa collina pezzo di merda? 217 00:21:02,803 --> 00:21:06,014 Vuoi la mia valigetta? Te lo prendo io, va bene? 218 00:21:06,265 --> 00:21:08,850 Vuoi la mia valigetta? Ecco la mia valigetta! 219 00:21:16,692 --> 00:21:18,151 Dove stai andando? 220 00:21:18,361 --> 00:21:20,362 Hai dimenticato la valigetta! 221 00:21:27,912 --> 00:21:30,914 Vado a casa! Libera la strada, figlio di puttana! 222 00:21:32,625 --> 00:21:33,708 Sgombrare il percorso! 223 00:21:34,126 --> 00:21:36,002 Vado a casa! 224 00:21:56,399 --> 00:21:58,316 Come hanno fatto? 225 00:22:01,988 --> 00:22:03,071 - Pistola! - Che cosa? 226 00:22:03,572 --> 00:22:06,866 Partirai oggi, vero? Devo prendere la tua pistola. 227 00:22:07,994 --> 00:22:09,077 Giusto. 228 00:22:09,578 --> 00:22:14,708 Ho bisogno del tuo John Doe proprio qui, qui e qui. 229 00:22:23,926 --> 00:22:25,552 Hai tempo per fare una dichiarazione? 230 00:22:25,761 --> 00:22:28,096 So che vuoi andare prima di essere ucciso.... 231 00:22:28,347 --> 00:22:30,724 Sì, Brian, lavoro ancora qui. 232 00:22:30,933 --> 00:22:32,600 Questo ragazzo è un po' emozionato. 233 00:22:32,768 --> 00:22:35,228 Signor Lee, entri. 234 00:22:38,774 --> 00:22:40,358 Cos'ha detto? 235 00:22:40,693 --> 00:22:43,528 Lo sai, non lo so. Il signor Lee è coreano. 236 00:22:43,738 --> 00:22:47,115 Sono giapponese, per ogni evenienza non ti sei mai preso la briga di notarlo. 237 00:22:47,616 --> 00:22:50,118 - Signor Lee, parli inglese, ok? - Sicuro. 238 00:22:50,286 --> 00:22:51,911 Sedere. 239 00:22:52,538 --> 00:22:57,000 Lui ti aiuterà. Il signor Lee possiede un mercato. È stato colpito meno di un'ora fa. 240 00:22:57,251 --> 00:22:59,627 Mi dispiace, signor Lee, non si fuma. 241 00:23:00,963 --> 00:23:04,299 Signor Lee, cominciamo e basta con quello che sembrava. 242 00:23:06,385 --> 00:23:09,054 Uomo bianco, camicia bianca, cravatta. 243 00:23:09,513 --> 00:23:11,931 - Di che colore era la sua cravatta? - Colore? 244 00:23:14,268 --> 00:23:17,312 Non so il colore. Quel tipo mi ha attaccato, ok? 245 00:23:17,521 --> 00:23:20,023 Ha fatto irruzione nel mio negozio. Sono fortunato ad essere vivo. 246 00:23:20,441 --> 00:23:23,651 Prova a rilassarti. Cosa ti ha rubato? 247 00:23:23,903 --> 00:23:26,154 Non ho rubato! Attaccami, ok? 248 00:23:26,405 --> 00:23:29,282 Digli che fissa i miei prezzi. Distruggi la mia merce. 249 00:23:29,492 --> 00:23:30,492 Non ti ha derubato? 250 00:23:30,743 --> 00:23:33,787 Il ragazzo pazzo! Gli ho detto: "Prendi i miei soldi". 251 00:23:34,038 --> 00:23:38,583 Lui dice di no. Mi chiama "ladro" poi ha rotto la mia merce. 252 00:23:38,834 --> 00:23:40,668 Poi compra una bibita e se ne va. 253 00:23:41,337 --> 00:23:43,463 Ha comprato una bibita. Lo ha pagato? 254 00:23:43,672 --> 00:23:45,924 Te l'ho detto, il ragazzo è pazzo. 255 00:23:46,175 --> 00:23:48,259 Scusa, pensavo fosse una rapina. 256 00:23:49,053 --> 00:23:51,638 Signor Lee, dobbiamo andare a parlare a qualcun altro. 257 00:23:51,972 --> 00:23:55,058 - Sei stato aggredito, quest'uomo fa rapine. - Rapine? 258 00:23:55,351 --> 00:23:57,185 Giusto. Dai. 259 00:23:59,772 --> 00:24:01,981 - Mazza da baseball! - Che cos'è? 260 00:24:02,191 --> 00:24:04,984 - Quel tipo mi prende la mazza da baseball. - Vendi pipistrelli? 261 00:24:05,277 --> 00:24:08,822 No, tienilo per difesa. Sottobanco. Difesa. 262 00:24:09,073 --> 00:24:12,534 Vuoi dire che ti ha rubato la mazza da baseball ma hai pagato la bibita? 263 00:24:12,868 --> 00:24:14,160 Questo ragazzo è discriminante. 264 00:24:14,370 --> 00:24:16,871 Questo ancora non conta. Andiamo. Grazie. 265 00:24:20,376 --> 00:24:23,169 Vai all'ospedale. Il tuo braccio potrebbe essere rotto! 266 00:24:23,379 --> 00:24:26,047 Cercheremo questo ragazzo, quindi stai zitto, cazzo! 267 00:24:26,215 --> 00:24:29,801 Cosa ha fatto questo ragazzo? Minacciarti con la sua carta di credito? 268 00:24:30,010 --> 00:24:31,636 Te l'avevo detto che aveva una mazza! 269 00:24:31,846 --> 00:24:35,181 Se questo ragazzo è ancora in giro, lo troveremo e lo faremo a pezzi. 270 00:24:35,391 --> 00:24:36,891 Poi vai in ospedale? 271 00:24:37,143 --> 00:24:38,393 Stai zitto! 272 00:24:47,236 --> 00:24:48,403 Ciao? 273 00:24:51,240 --> 00:24:52,407 Ciao? 274 00:24:54,368 --> 00:24:58,079 Basta con le stronzate. So che sei tu. Cosa vuoi? 275 00:25:01,083 --> 00:25:03,084 Sei tu, non è vero? 276 00:25:04,211 --> 00:25:05,211 Sì. 277 00:25:05,379 --> 00:25:06,671 Sì, sono io. 278 00:25:12,219 --> 00:25:13,720 Devi smetterla di chiamarmi. 279 00:25:14,930 --> 00:25:16,764 È il compleanno di Adele. 280 00:25:17,933 --> 00:25:20,268 Sì, lo so. Cosa vuoi? 281 00:25:23,772 --> 00:25:25,106 Sto tornando a casa. 282 00:25:25,691 --> 00:25:27,358 Di cosa stai parlando? 283 00:25:29,111 --> 00:25:30,778 io semplicemente.... 284 00:25:31,906 --> 00:25:35,408 Voglio che tu lo sappia Torno a casa per il suo compleanno. 285 00:25:36,535 --> 00:25:37,911 Non verrai qui. 286 00:25:40,247 --> 00:25:41,873 Ascolta, Beth... 287 00:25:44,793 --> 00:25:46,628 Devo vederti. 288 00:25:49,465 --> 00:25:52,800 No, ascoltami. Questa è casa mia adesso. Pago l'affitto. 289 00:25:53,219 --> 00:25:54,928 Non paghi il mantenimento dei figli. 290 00:25:55,179 --> 00:25:59,390 - Non puoi entrare e uscire. - Non parlare così, Beth. 291 00:26:01,268 --> 00:26:03,561 Devo tornare a casa. 292 00:26:04,313 --> 00:26:05,980 Devo portarle un regalo. 293 00:26:08,943 --> 00:26:10,485 Lo sai che non puoi venire qui! 294 00:26:17,451 --> 00:26:18,451 EHI! 295 00:26:22,831 --> 00:26:24,832 È lui! È lui, amico! 296 00:26:27,670 --> 00:26:28,670 Come sta Adele? 297 00:26:30,673 --> 00:26:32,257 Questa non è più casa tua. 298 00:26:37,096 --> 00:26:38,096 Come sta? 299 00:26:40,140 --> 00:26:42,308 Sta benissimo senza di te. 300 00:26:44,812 --> 00:26:46,604 - Angie, esci. - Andiamo, amico. 301 00:26:46,855 --> 00:26:50,316 È maledettamente pieno giorno! Questa merda non ne vale la pena! 302 00:26:50,526 --> 00:26:52,777 - Fuori dal cazzo! - Esci dalla macchina! 303 00:26:53,028 --> 00:26:54,862 Datemene uno. Datemene uno. 304 00:26:56,115 --> 00:26:58,866 - E tu? - Non. 305 00:27:01,370 --> 00:27:02,870 Chiamo la polizia. 306 00:27:03,539 --> 00:27:04,539 Via! Via! Via! 307 00:27:05,874 --> 00:27:07,834 - Sto tornando a casa. - No. 308 00:27:10,546 --> 00:27:12,046 - Sto tornando a casa. - No. 309 00:27:26,020 --> 00:27:27,687 L'hai preso? 310 00:28:28,332 --> 00:28:29,332 Ti sei perso. 311 00:28:44,640 --> 00:28:46,432 Anche a me è mancato. 312 00:28:59,238 --> 00:29:00,780 No, non farlo, cazzo! 313 00:29:03,158 --> 00:29:05,493 No, amico. Vaffanculo, mamma...! 314 00:29:09,748 --> 00:29:10,998 Ecco, vedi? 315 00:29:13,085 --> 00:29:15,002 Questo è il concetto. 316 00:29:23,178 --> 00:29:25,847 Prendi qualche lezione di tiro, stronzo! 317 00:29:48,412 --> 00:29:49,829 E' aperta. 318 00:29:55,919 --> 00:29:57,295 Prendergast. 319 00:29:58,005 --> 00:29:59,422 Accomodati. 320 00:30:00,340 --> 00:30:01,340 Capitano. 321 00:30:07,431 --> 00:30:08,806 Hai sentito? 322 00:30:09,224 --> 00:30:10,892 La sparatoria in corsa? 323 00:30:11,351 --> 00:30:12,894 Disgustoso! 324 00:30:13,687 --> 00:30:16,063 Sai chi dovrà prendere ancora il caldo... 325 00:30:16,315 --> 00:30:18,816 quando la merda colpisce il ventilatore. 326 00:30:24,907 --> 00:30:27,158 Vai in pensione un po' presto. 327 00:30:27,743 --> 00:30:30,077 Non avrai la pensione completa. 328 00:30:30,579 --> 00:30:33,581 Sì, signore, è vero. Non lo farò. 329 00:30:36,251 --> 00:30:38,878 Non è perché sei stato ferito, vero? 330 00:30:41,757 --> 00:30:43,216 Ferito? 331 00:30:43,509 --> 00:30:45,092 Perché, voglio dire... 332 00:30:45,969 --> 00:30:47,887 sei dietro una scrivania adesso. 333 00:30:48,096 --> 00:30:50,264 Non ci sono molte possibilità di rimanere feriti lì. 334 00:30:50,933 --> 00:30:54,060 Guarda, capitano, non ha niente a che fare con quello. 335 00:30:58,524 --> 00:31:00,525 Farò il mio discorso. 336 00:31:01,109 --> 00:31:03,569 Me lo fanno fare, capisci. 337 00:31:04,613 --> 00:31:06,989 Odio perdere un buon poliziotto. 338 00:31:07,783 --> 00:31:10,535 Non è troppo tardi per cambiare idea. 339 00:31:11,286 --> 00:31:14,288 Molti bravi poliziotti vogliono mollare l'intero kit e caboodle. 340 00:31:14,581 --> 00:31:16,040 E chi non lo farebbe? 341 00:31:16,250 --> 00:31:17,500 La paga fa schifo... 342 00:31:17,709 --> 00:31:21,504 e sei all'altezza delle tue orecchie nella feccia umana 16 ore al giorno. 343 00:31:23,131 --> 00:31:25,633 Ma ti entra nel sangue. 344 00:31:27,219 --> 00:31:29,470 Un sacco di bravi poliziotti arrivare al punto di... 345 00:31:29,638 --> 00:31:31,931 abbassando il distintivo su questa scrivania... 346 00:31:32,891 --> 00:31:36,143 e scoprono che semplicemente non riescono a farlo. E tu? 347 00:31:36,603 --> 00:31:38,604 Rimarrai con la squadra? 348 00:31:41,400 --> 00:31:44,318 No, capitano. Non penso che lo farò. 349 00:31:49,825 --> 00:31:52,535 Come ho detto, mi fanno chiedere. Capisci. 350 00:31:53,829 --> 00:31:55,121 Come stanno i bambini? 351 00:31:56,331 --> 00:31:58,082 Non ne ho. 352 00:31:59,084 --> 00:32:01,002 Che diavolo? 353 00:32:02,838 --> 00:32:05,131 Vorrei prendere il mio bastone a questi impiegati. 354 00:32:05,799 --> 00:32:09,927 - Il documento dice... - Abbiamo perso un figlio. 355 00:32:10,762 --> 00:32:13,431 - L'hai perso? - Suo. L'ho persa. 356 00:32:13,682 --> 00:32:16,267 Sì, naturalmente. Suo. È dura. 357 00:32:17,019 --> 00:32:20,313 Beh, può essere. Sì, signore. 358 00:32:25,485 --> 00:32:26,777 Ancora sposato, vero? 359 00:32:27,988 --> 00:32:29,697 Sì, signore, lo sono. 360 00:32:37,289 --> 00:32:38,873 Va bene. 361 00:33:48,068 --> 00:33:49,568 Dove stai andando? 362 00:33:49,778 --> 00:33:51,445 - Vado a casa. - Non in questo modo. 363 00:33:51,780 --> 00:33:55,074 - Perché no? - Costruzione della metropolitana, ecco perché no. 364 00:33:55,784 --> 00:33:57,284 Vai in giro. 365 00:33:57,953 --> 00:33:59,412 Segui semplicemente i tuoi piedi. 366 00:34:00,372 --> 00:34:04,458 Sei sicuro di non volere qualcosa? Caffè, soda, qualcosa? 367 00:34:04,751 --> 00:34:06,669 No, grazie, signora. 368 00:34:07,796 --> 00:34:09,797 Mi sento un po' stupido a riguardo. 369 00:34:10,090 --> 00:34:11,924 Meglio prevenire che curare. 370 00:34:12,175 --> 00:34:13,759 Questo è quello che pensavo. 371 00:34:14,302 --> 00:34:16,679 Hai un ordine restrittivo contro tuo marito? 372 00:34:16,972 --> 00:34:18,222 Ex marito. 373 00:34:19,224 --> 00:34:20,975 Si sarebbe presentato nel giorno sbagliato... 374 00:34:21,268 --> 00:34:24,979 o nel cuore della notte, bussando alla porta. 375 00:34:25,480 --> 00:34:27,982 Il fatto è che ha questo carattere orrendo. 376 00:34:28,275 --> 00:34:31,235 Non sapevo se si trattasse di un ordine restrittivo è stata una buona idea... 377 00:34:31,445 --> 00:34:33,571 e se farebbe più male che bene. 378 00:34:33,947 --> 00:34:37,491 Ma il giudice ha detto dovremmo farne un esempio. 379 00:34:38,744 --> 00:34:41,954 Quindi non può avvicinarsi a meno di 30 metri da noi. 380 00:34:42,581 --> 00:34:45,499 O sono metri? Qual è? Piedi o iarde? 381 00:34:45,709 --> 00:34:47,209 Dipende dal giudice. 382 00:34:47,419 --> 00:34:50,337 - Pensavo fosse una cosa fissa. - E' a sua discrezione. 383 00:34:50,505 --> 00:34:51,922 Interessante. 384 00:34:52,132 --> 00:34:53,132 Beve? 385 00:34:55,510 --> 00:34:57,970 Oh, pensavo che ti riferissi al giudice! 386 00:34:58,805 --> 00:35:01,015 - No, non direi. - Ti droghi? 387 00:35:01,600 --> 00:35:02,683 Oh no. 388 00:35:04,102 --> 00:35:05,811 Ma ha una propensione alla violenza? 389 00:35:06,313 --> 00:35:08,856 Sì, penso che potresti dirlo. 390 00:35:10,150 --> 00:35:12,359 Ha picchiato la bambina? 391 00:35:13,487 --> 00:35:16,113 - Beh, no. - Ti ha colpito? 392 00:35:17,032 --> 00:35:18,532 Non esattamente. 393 00:35:19,826 --> 00:35:21,285 Non esattamente? 394 00:35:24,247 --> 00:35:26,957 Sai, c'erano volte... 395 00:35:27,292 --> 00:35:29,376 quando pensavo che stesse per... 396 00:35:29,628 --> 00:35:33,047 ma semplicemente non volevo aspettare finché non ci è riuscito. 397 00:35:38,178 --> 00:35:40,054 È difficile da spiegare. 398 00:35:42,974 --> 00:35:44,850 Potrebbe, penso. 399 00:35:45,352 --> 00:35:46,352 Si pensa? 400 00:36:53,962 --> 00:36:55,629 Salve, signore. Come stai oggi? 401 00:36:55,964 --> 00:36:57,131 Sto bene. 402 00:36:57,424 --> 00:36:59,425 - E tu? - Me? Io sono terribile. 403 00:36:59,593 --> 00:37:00,593 Mi dispiace. 404 00:37:00,802 --> 00:37:04,722 Vengo da Santa Barbara, e il mio amico non era a casa... 405 00:37:04,931 --> 00:37:06,056 e mi deve dei soldi... 406 00:37:06,308 --> 00:37:08,350 quindi non ho soldi per tornare a casa. 407 00:37:08,602 --> 00:37:11,395 Ho quasi finito la benzina. Ho dovuto dormire in macchina. 408 00:37:11,605 --> 00:37:14,607 Hai qualche soldo? Mi aiuterebbe davvero. 409 00:37:14,816 --> 00:37:17,651 Dammi il tuo indirizzo, Lo rispedirò indietro. Onesto. 410 00:37:18,403 --> 00:37:21,071 - Fammi vedere la tua patente. - Per che cosa? 411 00:37:21,323 --> 00:37:23,282 Ci sarà sopra il tuo indirizzo. 412 00:37:23,491 --> 00:37:26,744 - Non ho la patente. - Hai guidato fino in fondo senza? 413 00:37:26,953 --> 00:37:28,162 Sei un poliziotto? 414 00:37:28,455 --> 00:37:30,664 Vediamo la registrazione della tua auto e la tua macchina. 415 00:37:30,916 --> 00:37:34,793 Va bene, lascia perdere. Ok, dimenticalo e basta! 416 00:37:36,129 --> 00:37:38,589 È un modo dannatamente bello per curare un veterinario, amico. 417 00:37:39,674 --> 00:37:44,094 - Sei un veterinario? - No, un veterano. Ero in Vietnam. 418 00:37:44,596 --> 00:37:46,764 Dovevi avere 10 anni. 419 00:37:46,973 --> 00:37:49,308 Volevo dire il Golfo. 420 00:37:49,517 --> 00:37:52,519 Dai! Tutto quello che chiedo è un piccolo cambiamento. 421 00:37:52,687 --> 00:37:55,522 Non mangio da tre giorni. 422 00:37:55,941 --> 00:37:58,150 Beh, voglio dire, tranne questo. 423 00:37:58,610 --> 00:38:02,404 Fanculo! Dammi un po' di soldi, amico. Dammi solo un po' di soldi. 424 00:38:03,156 --> 00:38:05,491 Che ne dici di un centesimo? Datemelo. 425 00:38:05,700 --> 00:38:07,034 Non te ne do niente. 426 00:38:07,327 --> 00:38:09,036 - Hai una sigaretta? - No. 427 00:38:09,204 --> 00:38:12,623 - Devi darmi qualcosa. - Perché non ti trovi un lavoro? 428 00:38:13,208 --> 00:38:15,209 Questo è il mio parco. Vivo qui! 429 00:38:15,502 --> 00:38:18,671 Chi sei, camminare nel mio parco con due borse? 430 00:38:18,880 --> 00:38:21,048 Non ne ho nessuno. È giusto? 431 00:38:21,341 --> 00:38:24,343 Comunque, cosa c'è in quelle borse? Datemene uno. 432 00:38:24,552 --> 00:38:27,930 Potrei vendere quelle borse e mangiare per una settimana con i soldi. 433 00:38:28,181 --> 00:38:30,975 Ne hai due. Perché te ne servono due? 434 00:38:31,685 --> 00:38:33,185 Hai ragione. 435 00:38:33,561 --> 00:38:34,561 Qui. 436 00:38:34,854 --> 00:38:37,564 - Sei serio? - Non ne ho più bisogno. 437 00:38:39,818 --> 00:38:43,946 Va bene! Andiamo, adesso. Dai. Cosa... 438 00:38:48,243 --> 00:38:50,703 Figlio di puttana! 439 00:38:57,460 --> 00:39:00,754 - Possiamo smetterla con queste stronzate questa volta? - Ti sto dicendo la verità! 440 00:39:01,006 --> 00:39:02,381 Sì, giusto. 441 00:39:06,761 --> 00:39:09,680 - Che cosa succede? - Era al drive-by. 442 00:39:09,973 --> 00:39:12,433 - Angie, chi ha picchiato i vostri ragazzi? - Te l'avevo detto. 443 00:39:12,600 --> 00:39:16,186 Lo sappiamo. Il grande uomo bianco cattivo. Non lo compreremo. 444 00:39:16,396 --> 00:39:18,230 Chi stai proteggendo? 445 00:39:19,107 --> 00:39:22,401 Hanno messo il tuo ragazzo in ospedale. Probabilmente è morto. 446 00:39:22,610 --> 00:39:25,362 Te ne rendi conto? Probabilmente è morto, cazzo! 447 00:39:25,613 --> 00:39:28,866 - Smettila di dirlo! - Hai scelto un buon giorno per partire. 448 00:39:29,284 --> 00:39:32,119 Vuoi un altro bambino di 3 anni farsi sparare in testa? 449 00:39:32,370 --> 00:39:33,871 È questo che vuoi? 450 00:39:38,501 --> 00:39:39,793 Dimmi la verità! 451 00:39:40,545 --> 00:39:42,796 Ti sto dicendo la verità! 452 00:39:43,923 --> 00:39:45,049 Era un ragazzo bianco! 453 00:39:45,300 --> 00:39:48,635 - Perche' dovrebbe andare a prendere i tuoi amici? - Non lo so! 454 00:39:48,803 --> 00:39:52,723 Li ha attaccati su Angel's Flight Hill con una mazza da baseball! 455 00:39:52,974 --> 00:39:54,933 Una mazza da baseball? Aspettare! 456 00:39:56,561 --> 00:39:58,896 Mazza da baseball. Che aspetto aveva questo ragazzo? 457 00:39:59,731 --> 00:40:02,066 Non lo so. Ti somigliava... 458 00:40:02,317 --> 00:40:04,068 tranne che era più alto e aveva i capelli. 459 00:40:04,402 --> 00:40:06,153 Bella descrizione, Angie! 460 00:40:06,404 --> 00:40:08,155 Indossava una camicia bianca e una cravatta? 461 00:40:11,659 --> 00:40:12,993 Vieni qui, vuoi? 462 00:40:14,120 --> 00:40:17,414 Dobbiamo mantenere la pressione su di lei. Non interrompere. 463 00:40:17,624 --> 00:40:18,749 E il pipistrello? 464 00:40:19,000 --> 00:40:22,002 - La camicia bianca e la cravatta! - A cosa penserà dopo? 465 00:40:22,170 --> 00:40:24,171 Mi dispiace che te ne vai, ma lo sei. 466 00:40:24,422 --> 00:40:28,509 - Sanchez, ascoltami! - Controllami più tardi, tesoro. 467 00:40:34,474 --> 00:40:35,808 Ehi, Brian? 468 00:40:36,017 --> 00:40:38,143 Ricordati di quel negoziante, il ragazzo coreano? 469 00:40:38,353 --> 00:40:39,853 - Signor Lee? - Vieni qui. 470 00:40:40,438 --> 00:40:42,272 Dov'era il suo posto? 471 00:40:42,982 --> 00:40:44,191 Proprio lì. 472 00:40:44,567 --> 00:40:46,652 È stato aggredito dopo le 8 del mattino? 473 00:40:46,861 --> 00:40:50,864 - A questo proposito. - E il drive-by è avvenuto qui, giusto? 474 00:40:51,116 --> 00:40:52,116 Cosa sta succedendo? 475 00:40:52,283 --> 00:40:56,495 Potrò essere pazzo, ma Angel's Flight Hill è tra questi due punti. 476 00:40:56,704 --> 00:41:00,165 - Era un quartiere di classe. - E' un buco di merda. Gangland. 477 00:41:00,375 --> 00:41:04,711 Lo so. Cosa farebbe un ragazzo bianco in camicia e cravatta, a fare... 478 00:41:05,046 --> 00:41:06,338 malavita? 479 00:41:21,396 --> 00:41:22,688 CIAO. Posso aiutarla? 480 00:41:23,106 --> 00:41:27,067 Vorrei una Whamlette con prosciutto e formaggio, un ordine di patatine Wham... 481 00:41:27,318 --> 00:41:30,654 Siamo spiacenti, abbiamo smesso di servire la colazione. Siamo nel menu del pranzo. 482 00:41:31,531 --> 00:41:32,573 Voglio la colazione. 483 00:41:32,824 --> 00:41:34,616 Non lo stiamo servendo. 484 00:41:35,535 --> 00:41:37,244 Così hai detto. 485 00:41:38,621 --> 00:41:39,663 Quello è il direttore? 486 00:41:40,081 --> 00:41:41,081 Sì. 487 00:41:41,332 --> 00:41:42,916 Potrei parlargli, per favore? 488 00:41:44,085 --> 00:41:45,127 Sicuro. 489 00:41:45,420 --> 00:41:48,005 Rick, un cliente vorrebbe per parlarti. 490 00:41:50,592 --> 00:41:53,260 - Sì, signore. - Vorrei fare colazione. 491 00:41:53,928 --> 00:41:55,929 Abbiamo smesso di servire la colazione. 492 00:41:56,181 --> 00:42:01,268 So che hai interrotto la colazione, Rick. Sheila mi ha detto che ti sei fermato.... 493 00:42:01,895 --> 00:42:04,730 Perché ti sto chiamando per nome? Non ti conosco. 494 00:42:04,939 --> 00:42:09,610 Chiamo il mio capo "signore" dopo 7 anni, ma entro qui, da estraneo... 495 00:42:09,861 --> 00:42:14,031 e vi chiamo Rick e Sheila come se fossimo in una riunione dell'AA. 496 00:42:15,033 --> 00:42:18,911 Non voglio essere tuo amico, Rick. Voglio solo fare una piccola colazione. 497 00:42:19,162 --> 00:42:21,788 Puoi chiamarmi signorina Folsom se vuoi. 498 00:42:22,040 --> 00:42:24,958 Abbiamo smesso di servire la colazione alle 11:30. 499 00:42:36,387 --> 00:42:40,641 Hai mai sentito l'espressione, "Il cliente ha sempre ragione"? 500 00:42:41,226 --> 00:42:42,226 Sì. 501 00:42:43,228 --> 00:42:45,896 Bene, eccomi qui. 502 00:42:46,648 --> 00:42:48,440 Il cliente. 503 00:42:48,900 --> 00:42:50,484 Questa non è la nostra politica. 504 00:42:50,693 --> 00:42:53,820 Devi ordinare qualcosa dal menu del pranzo. 505 00:42:55,323 --> 00:42:57,491 Non voglio il pranzo. 506 00:42:57,700 --> 00:42:59,076 Voglio la colazione. 507 00:42:59,494 --> 00:43:01,912 Sì, beh, ehi, mi dispiace davvero. 508 00:43:02,163 --> 00:43:04,581 Sì, beh, ehi, dispiace davvero tanto anche a me! 509 00:43:04,832 --> 00:43:06,166 Ha una pistola! 510 00:43:07,418 --> 00:43:08,418 Organizziamoci! 511 00:43:09,087 --> 00:43:10,087 Calmati! 512 00:43:10,338 --> 00:43:13,215 Calmati tutti quanti. Siediti là! 513 00:43:14,342 --> 00:43:15,968 Signore. 514 00:43:17,303 --> 00:43:18,720 Dove stai andando? 515 00:43:18,930 --> 00:43:21,932 No. Tu siediti lì, e finisci il pranzo. 516 00:43:22,308 --> 00:43:26,103 Rilassatevi tutti e prendetevivela comoda. 517 00:43:28,147 --> 00:43:29,940 Mangia il tuo pranzo. Per favore. 518 00:43:30,149 --> 00:43:32,234 Avete tutti bisogno delle vitamine A, B e... 519 00:43:34,362 --> 00:43:36,613 Non farlo! È stato un incidente! 520 00:43:36,823 --> 00:43:40,200 È il grilletto, è sensibile. Va tutto bene! 521 00:43:42,745 --> 00:43:44,538 È un grilletto sensibile. 522 00:43:49,544 --> 00:43:50,961 Potrei fare colazione? 523 00:43:51,212 --> 00:43:53,297 Sì, signore. Sheila? 524 00:44:01,806 --> 00:44:04,391 Rick? Signorina Folsom? 525 00:44:05,018 --> 00:44:06,310 Sai cosa? 526 00:44:06,561 --> 00:44:08,395 Avevi ragione. Ho cambiato idea. 527 00:44:09,022 --> 00:44:10,897 Vado a pranzare. 528 00:44:11,316 --> 00:44:14,526 Avrei potuto un doppio Whammyburger con formaggio... 529 00:44:14,861 --> 00:44:17,070 - Hai capito? - Sì, signore. 530 00:44:17,322 --> 00:44:20,866 E un ordine di patatine Whammy e vediamo... 531 00:44:21,075 --> 00:44:22,659 un frullato Choco-Wham. 532 00:44:23,161 --> 00:44:25,412 Sì, signore. Sheila, prendi il suo ordine. 533 00:44:25,913 --> 00:44:27,873 Rick, potresti prendermelo, per favore? 534 00:44:28,833 --> 00:44:33,754 Mi sento a mio agio a chiamarti Rick dopo tutto quello che abbiamo passato insieme. 535 00:44:39,260 --> 00:44:40,802 Come si fa? 536 00:44:41,512 --> 00:44:43,347 Ti stai godendo il pasto? 537 00:44:45,725 --> 00:44:48,352 E tu? È buono? 538 00:44:52,482 --> 00:44:54,358 E lei, signora? Com'è il cibo? 539 00:44:56,986 --> 00:44:58,612 Penso che abbiamo un critico. 540 00:45:01,032 --> 00:45:03,867 Non credo che le piaccia la salsa speciale. 541 00:45:05,828 --> 00:45:07,454 E' uno scherzo. 542 00:45:08,498 --> 00:45:09,956 Ora, eccoci qui. 543 00:45:10,458 --> 00:45:11,458 Grazie. 544 00:45:15,505 --> 00:45:17,631 Vedi, è di questo che sto parlando. 545 00:45:18,216 --> 00:45:19,216 Guarda quello. 546 00:45:19,884 --> 00:45:23,220 Vedi cosa intendo? È carnoso, succoso, spesso tre pollici. 547 00:45:27,183 --> 00:45:31,103 Guarda questo, scusa, infelice cosa schiacciata. 548 00:45:31,854 --> 00:45:34,898 Qualcuno può dirmelo? cosa c'è che non va in questa immagine? 549 00:45:36,109 --> 00:45:37,859 Nessuno? 550 00:45:38,903 --> 00:45:40,570 Chiunque. 551 00:45:51,499 --> 00:45:53,250 Ragazzi, siete di nuovo partner! 552 00:45:53,501 --> 00:45:56,753 Nessuna fortuna, Lita. Si sta trasferendo a Lake Havasu. 553 00:45:57,088 --> 00:45:59,756 - Cosa c'è a Lake Havasu? - Ponte di Londra. 554 00:46:00,007 --> 00:46:03,301 - Vai in Inghilterra? - L'hanno spostato in Arizona. 555 00:46:03,594 --> 00:46:06,888 - Pietra per pietra. - O si. Ne ho sentito parlare. 556 00:46:07,140 --> 00:46:10,016 Stai meglio, perché i poliziotti vengono uccisi. 557 00:46:10,643 --> 00:46:12,811 - Quanto prendevamo, sei? - Sette. 558 00:46:13,104 --> 00:46:14,771 Due sette. 559 00:46:19,902 --> 00:46:22,529 - Tutto bene? - Sì. 560 00:46:24,323 --> 00:46:25,657 Sei sicuro? 561 00:46:27,660 --> 00:46:28,660 Che cosa? 562 00:46:33,207 --> 00:46:35,876 Mi dispiace, non avevo intenzione di farlo. 563 00:46:36,127 --> 00:46:38,712 Dovrei semplicemente stare zitto. Non sono affari miei. 564 00:46:38,921 --> 00:46:40,422 Dimmi. 565 00:46:41,466 --> 00:46:43,467 Lago Havasu? 566 00:46:44,594 --> 00:46:46,094 È bello. Ci piace. 567 00:46:46,345 --> 00:46:47,637 Le piace. 568 00:46:48,222 --> 00:46:50,056 Cosa farai, guarderai crescere i cactus? 569 00:46:50,475 --> 00:46:51,725 Cactus. 570 00:46:55,062 --> 00:46:57,230 Non regge molto bene la mezza età. 571 00:46:57,482 --> 00:47:01,234 Il cambiamento di vita e tutto il resto, qualunque cosa sia, è così. 572 00:47:02,612 --> 00:47:03,653 E tu? 573 00:47:03,863 --> 00:47:06,698 Me? è diverso perché è una donna. 574 00:47:07,909 --> 00:47:09,117 Diverso? Sono una donna. 575 00:47:09,660 --> 00:47:11,578 Ma una volta era molto bella. 576 00:47:13,247 --> 00:47:14,414 Molte grazie! 577 00:47:14,665 --> 00:47:17,375 Sai cosa voglio dire. Andiamo, andiamo. 578 00:47:17,585 --> 00:47:20,170 Avrebbe potuto essere qualsiasi cosa. Tutto tranne la moglie di un poliziotto. 579 00:47:20,421 --> 00:47:21,463 È nervosa. 580 00:47:21,672 --> 00:47:25,675 Non darmi quella regina del luppolo, Ancora una volta le stronzate della regina del ballo di fine anno. 581 00:47:26,385 --> 00:47:27,761 È successo molto tempo fa. 582 00:47:28,638 --> 00:47:30,722 Sandra, tu hai una carriera. 583 00:47:31,182 --> 00:47:34,267 È difficile perdere la tua bellezza quando è tutto quello che hai. 584 00:47:34,477 --> 00:47:35,810 E la tua carriera? 585 00:47:36,812 --> 00:47:38,438 starò bene... 586 00:47:38,689 --> 00:47:40,899 lo sai, anche senza di te. 587 00:47:47,156 --> 00:47:48,365 Mi dispiace interrompere questa cosa. 588 00:47:48,616 --> 00:47:50,700 - Perché sei qui? - Abbiamo ricevuto una chiamata. 589 00:47:50,910 --> 00:47:52,369 Attento! Piatti caldi! 590 00:47:52,662 --> 00:47:55,372 - Non toccare la mia pistola. - Vaffanculo! 591 00:47:55,623 --> 00:47:58,959 Adorerai questo. Qualche testa di cazzo è entrata al Whammyburger... 592 00:47:59,210 --> 00:48:01,711 tirò fuori una pistola quando non poteva fare colazione. 593 00:48:01,963 --> 00:48:04,464 Poi ha pagato e se n'è andato. 594 00:48:04,715 --> 00:48:06,967 - Mi dispiace, Prendergast. - Ha pagato per questo? 595 00:48:07,176 --> 00:48:09,344 Sì. Muovi i panini. Andiamo. 596 00:48:09,554 --> 00:48:10,554 Devo andare. 597 00:48:10,846 --> 00:48:11,972 Dov'era questo? 598 00:48:12,181 --> 00:48:14,933 Quintero e Quarto. Ciao, signore. 599 00:48:16,018 --> 00:48:18,436 Apetta un minuto. Aspetta, aspetta! 600 00:48:18,813 --> 00:48:21,982 Fammi sapere cos'è questo ragazzo indossava, ok? 601 00:48:22,191 --> 00:48:26,236 Stai cercando di risolverne uno grosso prima di scomparire nel deserto? 602 00:48:26,487 --> 00:48:29,739 Sandra, scopri se indossa una camicia bianca e una cravatta. 603 00:48:29,991 --> 00:48:31,449 Andiamo, piccioncini. 604 00:48:31,659 --> 00:48:33,451 - Devo andare. - Aspettare. 605 00:48:34,453 --> 00:48:37,163 Qualcosa su mia moglie. Forse non ne ho mai parlato. 606 00:48:39,041 --> 00:48:40,166 Che cosa? 607 00:48:42,837 --> 00:48:44,504 La amo. 608 00:48:45,548 --> 00:48:47,424 Andiamo! 609 00:49:14,827 --> 00:49:16,703 Per sette anni ho fatto banca qui. 610 00:49:16,912 --> 00:49:20,582 Quando ho chiesto loro un prestito, un piccolo prestito... 611 00:49:20,875 --> 00:49:24,794 mi hanno detto che non lo ero "economicamente fattibile." 612 00:49:34,221 --> 00:49:36,306 Mi scusi, signore. Mi scusi. 613 00:49:36,557 --> 00:49:39,351 Come è andato il tuo prestito? Ti hanno fatto un prestito? 614 00:49:40,728 --> 00:49:42,520 Deve essere economicamente sostenibile! 615 00:49:42,772 --> 00:49:45,857 C'è un uomo con una faccia sorridente. Un cliente felice. 616 00:49:46,233 --> 00:49:49,778 Questo è ciò che economicamente sembra una persona vitale! 617 00:50:01,749 --> 00:50:03,333 Quanto costa...? 618 00:50:03,793 --> 00:50:05,627 Sono solo $ 3. 619 00:50:09,882 --> 00:50:12,967 Ho chiesto loro un piccolo prestito. Sai cosa mi hanno detto? 620 00:50:13,260 --> 00:50:15,762 Non ero economicamente sostenibile. 621 00:50:17,014 --> 00:50:18,014 Questo è abbastanza. 622 00:50:19,141 --> 00:50:22,310 - Lo comprerò. - Sì, signore. Sono $ 3. 623 00:50:30,653 --> 00:50:34,280 Adesso vado via! Me ne vado, tutti quanti! 624 00:50:34,490 --> 00:50:39,411 Questo è ciò che accade se non sei economicamente sostenibile! 625 00:50:50,131 --> 00:50:51,965 Non lasciare che questo ti accada! 626 00:50:53,134 --> 00:50:54,509 Ciao a tutti! 627 00:50:59,807 --> 00:51:00,807 Non dimenticarmi. 628 00:51:20,995 --> 00:51:22,162 Mi dispiace. 629 00:51:23,706 --> 00:51:24,831 Stiamo partendo adesso. 630 00:51:25,332 --> 00:51:26,541 Sei? Veramente? 631 00:51:26,751 --> 00:51:29,502 Non sembra tuo marito verrà. 632 00:51:29,754 --> 00:51:34,591 Probabilmente si è reso conto che poteva ottenere nei guai se ti molestava. 633 00:51:34,925 --> 00:51:38,011 Dovresti chiamare il tuo avvocato e dirglielo. 634 00:51:38,345 --> 00:51:41,848 È uno di quei servizi. Non avevo molti soldi. 635 00:51:42,057 --> 00:51:46,019 Digli di chiamare l'avvocato di tuo marito, renderlo ufficiale. 636 00:51:46,562 --> 00:51:51,149 Nel frattempo chiudete a chiave. E se succede qualcos'altro, chiamaci. 637 00:51:51,358 --> 00:51:53,860 - Va bene, grazie. - Certo. 638 00:52:07,875 --> 00:52:10,293 Mi scusi. Ehi, scusami! 639 00:52:10,628 --> 00:52:14,547 Se non l'hai notato, altri aspettano di usare il telefono. 640 00:52:14,965 --> 00:52:17,258 - Gli altri vogliono il telefono? - Giusto, stronzo! 641 00:52:17,593 --> 00:52:20,762 Cavolo, è un peccato perché sai cosa? 642 00:52:26,393 --> 00:52:28,478 Penso che sia fuori servizio. 643 00:52:38,280 --> 00:52:39,280 Sì, Prendergast. 644 00:52:39,532 --> 00:52:40,698 Ciao, sono io. 645 00:52:40,950 --> 00:52:43,409 Adesso mangia e riposa comodamente. 646 00:52:43,577 --> 00:52:44,786 - Chi è? - Signor Peepers. 647 00:52:44,995 --> 00:52:46,913 - Bene! - Mi dispiace per prima. 648 00:52:47,248 --> 00:52:49,165 Mi sono davvero fatto impazzire.... 649 00:52:49,416 --> 00:52:52,293 Va bene, tesoro. Potresti aspettare un secondo? 650 00:52:52,670 --> 00:52:54,754 - Prendergast. - Camicia bianca e cravatta. 651 00:52:55,005 --> 00:52:56,214 Potresti resistere? 652 00:52:56,465 --> 00:52:57,549 Devo andare. 653 00:52:57,800 --> 00:53:00,718 Solo un secondo. È molto importante. 654 00:53:01,428 --> 00:53:03,930 Detective Torres! Mi scusi. 655 00:53:04,181 --> 00:53:07,517 Abbiamo circa 7 milioni di persone in attesa di rilasciare una dichiarazione. 656 00:53:08,811 --> 00:53:10,270 Lascia che ti richiami subito. 657 00:53:10,521 --> 00:53:12,230 Cosa c'è che non va? Cosa fai? 658 00:53:12,481 --> 00:53:15,275 Non c'è niente che non va. Cosa intendi? 659 00:53:15,693 --> 00:53:18,069 - Allora torna a casa. - Non posso. 660 00:53:18,320 --> 00:53:21,364 E' il tuo ultimo giorno. Cosa faranno, ti licenzieranno? 661 00:53:21,615 --> 00:53:25,159 C'è molta burocrazia. Appena avrò finito, potrò tornare a casa. 662 00:53:25,369 --> 00:53:27,537 Ti chiamo tra un po', ok? 663 00:53:27,788 --> 00:53:29,831 Apetta un minuto. Fai una lista. 664 00:53:30,082 --> 00:53:32,458 - Una lista? - Ci serve pollo disossato... 665 00:53:32,710 --> 00:53:34,085 senza pelle. Peperoni rossi... 666 00:53:34,336 --> 00:53:35,879 non verde, rosso. 667 00:53:36,088 --> 00:53:38,006 Tesoro, aspetta un secondo. 668 00:53:39,091 --> 00:53:40,967 Sto occupando il telefono qui. 669 00:53:41,302 --> 00:53:43,761 Ascolta, per una volta nella vita. 670 00:53:44,638 --> 00:53:47,682 Una ragazza al drive-by disse un uomo in camicia e cravatta... 671 00:53:47,975 --> 00:53:50,852 ha attaccato i suoi compagni con una mazza da baseball. 672 00:53:51,061 --> 00:53:53,146 Qualcuno ha lasciato il cane senza guinzaglio. 673 00:53:53,981 --> 00:53:55,815 Penso che tu abbia avuto l'ultimo giorno. 674 00:53:56,025 --> 00:53:59,277 Quest'uomo non stava facendo oscillare una mazza. Ha una borsa da palestra piena di pistole. 675 00:53:59,445 --> 00:54:00,987 Signorina, lavora qui? 676 00:54:01,238 --> 00:54:02,697 Una borsa da palestra? 677 00:54:03,699 --> 00:54:06,492 Mi hai chiesto di dirti cosa indossava. Devo scappare. 678 00:54:06,702 --> 00:54:08,411 Dobbiamo sondare il quartiere. 679 00:54:08,662 --> 00:54:10,163 Ancora un secondo. 680 00:54:10,497 --> 00:54:11,831 Per favore. È importante. 681 00:54:13,208 --> 00:54:15,585 - Perché non vai al negozio? - Perché? 682 00:54:15,836 --> 00:54:17,295 È il mio ultimo giorno. 683 00:54:17,546 --> 00:54:20,506 I ragazzi potrebbero volerlo avere un saluto o qualcosa del genere. 684 00:54:20,716 --> 00:54:22,884 Cosa faranno? Fai un po' di chiarezza... 685 00:54:23,135 --> 00:54:25,887 con nappe pendenti, ballare sulla tua scrivania? 686 00:54:26,096 --> 00:54:27,847 Ovviamente no. 687 00:54:28,265 --> 00:54:31,059 Senti, mentre giocavi al poliziotto... 688 00:54:31,268 --> 00:54:33,853 Sono a casa a pianificare la tua pensione. 689 00:54:34,063 --> 00:54:36,856 E' finita. Prima lo capisci, meglio è. 690 00:54:37,650 --> 00:54:41,069 Non lo sei più nel settore delle forze dell'ordine. 691 00:54:41,320 --> 00:54:44,656 Adesso ti aspetto alla solita ora. Capito? 692 00:54:46,408 --> 00:54:49,118 Sandra, sei arrabbiata con me? 693 00:54:50,162 --> 00:54:52,747 - Ti odio, ma non sono arrabbiato. - Anche tu vai in pensione? 694 00:54:57,461 --> 00:55:00,254 Basta non andarsene senza salutare. 695 00:55:00,547 --> 00:55:01,839 Arrivederci. 696 00:55:02,216 --> 00:55:04,717 Se affronti questo tizio... 697 00:55:05,344 --> 00:55:06,344 stai attento. 698 00:56:29,553 --> 00:56:31,220 - CIAO. - CIAO. 699 00:56:31,638 --> 00:56:33,139 Sono Nick. 700 00:56:34,391 --> 00:56:36,142 Per cosa posso aiutarti? 701 00:56:36,310 --> 00:56:38,478 Sto solo cercando degli scarponi da trekking. 702 00:56:38,729 --> 00:56:41,397 Bene, bene. Scarponi da trekking, eh? 703 00:56:41,648 --> 00:56:43,983 Vediamo cosa abbiamo ottenuto. 704 00:56:44,193 --> 00:56:45,902 Questi sono il top della gamma. 705 00:56:46,153 --> 00:56:49,030 Progettato scientificamente e tutte quelle stronzate. 706 00:56:49,239 --> 00:56:52,784 Garantito da qualche stronzo del Sierra Club per non fare del male ad uno scoiattolo... 707 00:56:52,993 --> 00:56:54,827 se lo calpesti. 708 00:56:55,037 --> 00:56:57,830 Personalmente, penso che lo siano per fighe e froci! 709 00:56:59,249 --> 00:57:00,792 Ora questi... 710 00:57:01,251 --> 00:57:03,002 sono stivali da giungla del Vietnam. 711 00:57:03,670 --> 00:57:07,048 Costa la metà, durano il doppio e sono fantastici... 712 00:57:07,299 --> 00:57:09,258 per aver calpestato i queer! 713 00:57:09,468 --> 00:57:13,554 Quando hai finito, devi pulire la cialda con lo stecco... 714 00:57:13,806 --> 00:57:16,307 ma non puoi avere tutto, giusto? 715 00:57:17,351 --> 00:57:18,768 Lasci perdere. 716 00:57:19,895 --> 00:57:21,187 Dai, andiamo. 717 00:57:21,438 --> 00:57:23,981 Buona giornata, ragazzi! 718 00:57:24,233 --> 00:57:26,567 Tornate tutti adesso, capito? 719 00:57:27,319 --> 00:57:28,736 Hai un problema, amico? 720 00:57:29,488 --> 00:57:32,907 - Eh? Eh? - Uh-uh. 721 00:57:33,534 --> 00:57:34,700 Hai capito il problema! 722 00:57:34,868 --> 00:57:37,370 - No, lo sai, amico! - Leggi il cartello! 723 00:57:37,621 --> 00:57:39,497 "Mi riservo il diritto." 724 00:57:40,332 --> 00:57:41,624 Ora fai un'escursione. 725 00:57:42,084 --> 00:57:43,584 Fammi. 726 00:57:44,920 --> 00:57:48,381 Vacci piano, Maria. Calmati. 727 00:57:49,341 --> 00:57:52,051 - Gesù! - Dai, fai la tua giocata. 728 00:57:52,344 --> 00:57:55,888 Vorresti semplicemente venire! Non ho bisogno di questa merda oggi. 729 00:57:56,974 --> 00:57:58,266 Fottuto rosso! 730 00:57:59,893 --> 00:58:01,227 Fascista! 731 00:58:05,357 --> 00:58:07,650 Fottuti froci! 732 00:58:07,860 --> 00:58:09,735 Credi a questa merda? 733 00:58:11,113 --> 00:58:12,989 Gesù! 734 00:58:13,657 --> 00:58:16,534 Stile di vita alternativo, cazzo! 735 00:58:17,786 --> 00:58:21,372 Immagina cosa fanno quelle zucche tra loro quando sono soli! 736 00:58:21,748 --> 00:58:25,585 E che dire dei sommozzatori? Pensaci. 737 00:58:28,881 --> 00:58:31,257 - Sergente Prendergast. - Non deve parlare! 738 00:58:32,676 --> 00:58:35,303 Cosa vuoi? Ho ammesso che era una banda! 739 00:58:35,554 --> 00:58:37,305 Non deve dire una parola! 740 00:58:37,681 --> 00:58:42,393 So che era un ragazzo bianco. Dobbiamo parlare. È importante. 741 00:58:45,063 --> 00:58:48,274 Quante pistole c'erano nella borsa da palestra? 742 00:58:48,525 --> 00:58:52,111 Non so di cosa stai parlando. Non ho visto nessuna borsa da palestra! 743 00:58:52,654 --> 00:58:55,865 L'ha preso il bianco, vero? Molte più persone potrebbero farsi male. 744 00:58:56,116 --> 00:58:57,617 Ora aiutami. 745 00:58:59,995 --> 00:59:02,872 La borsa era già in macchina quando sono entrato. 746 00:59:03,123 --> 00:59:04,582 Quante pistole c'erano dentro? 747 00:59:04,791 --> 00:59:06,292 Non lo so. 748 00:59:08,295 --> 00:59:10,129 Molte armi. 749 00:59:10,547 --> 00:59:12,882 Hanno preso tutte le armi nel maledetto mondo. 750 00:59:37,616 --> 00:59:38,658 Bene? 751 00:59:41,453 --> 00:59:42,453 CIAO. 752 00:59:42,913 --> 00:59:45,039 CIAO. Posso aiutarla? 753 00:59:45,332 --> 00:59:47,541 Ufficiale di polizia. Sto cercando un uomo. 754 00:59:48,126 --> 00:59:49,752 Lo sei adesso? 755 00:59:50,837 --> 00:59:51,837 Fine anni '30... 756 00:59:52,339 --> 00:59:53,547 camicia bianca e cravatta... 757 00:59:54,508 --> 00:59:56,634 porterebbe una borsa da palestra. 758 01:00:02,474 --> 01:00:04,100 A cosa serve lo scanner della polizia? 759 01:00:04,977 --> 01:00:06,727 Il mio divertimento personale. 760 01:00:08,355 --> 01:00:10,356 Hai visto qualcuno come ho descritto? 761 01:00:10,524 --> 01:00:11,565 No. 762 01:00:12,359 --> 01:00:14,360 - Va bene, grazie. - Ascoltare. 763 01:00:14,611 --> 01:00:16,445 Dimmi qualcosa. 764 01:00:16,863 --> 01:00:19,031 Perché non vi chiamano, ragazzi... 765 01:00:19,241 --> 01:00:21,617 esse-ufficiali? 766 01:00:22,160 --> 01:00:23,286 Chiedo scusa? 767 01:00:23,495 --> 01:00:27,498 Sai, come attrice? Così? 768 01:00:29,793 --> 01:00:32,003 Qualcosa che significhi... 769 01:00:33,088 --> 01:00:34,588 lo sai. 770 01:00:37,050 --> 01:00:40,886 Immagino che lo sentano un agente di polizia è un agente di polizia... 771 01:00:41,054 --> 01:00:42,805 non un... 772 01:00:43,807 --> 01:00:45,224 "lo sai." 773 01:00:46,685 --> 01:00:48,644 Grazie per la collaborazione, signore. 774 01:00:48,895 --> 01:00:52,273 Mi spiace di non poterti essere più d'aiuto, ufficiale. 775 01:01:01,742 --> 01:01:02,742 Perché l'hai fatto? 776 01:01:03,410 --> 01:01:05,619 C'è qualcosa che voglio mostrarti. 777 01:01:06,538 --> 01:01:09,957 Non ti denuncerò. Sono tuo amico. 778 01:01:10,917 --> 01:01:12,126 Dai. 779 01:01:13,420 --> 01:01:15,838 Non riporto qui nessuno. 780 01:01:16,048 --> 01:01:18,799 Questa è la mia scorta privata. 781 01:01:19,509 --> 01:01:21,927 Ho delle cose fantastiche qui. 782 01:01:26,808 --> 01:01:29,977 Boh! Prima guerra mondiale. In buona forma. 783 01:01:31,355 --> 01:01:33,731 A proposito di gas, aspetta un attimo. 784 01:01:33,982 --> 01:01:35,941 Aspetta solo un minuto. 785 01:01:45,994 --> 01:01:47,995 Sai cosa c'era dentro? 786 01:01:48,455 --> 01:01:50,122 Zyklon-B. 787 01:01:51,124 --> 01:01:52,375 Ti ricordi? 788 01:01:52,584 --> 01:01:53,751 Cosa avevano i nazisti? 789 01:01:56,213 --> 01:01:57,296 Ascoltare. 790 01:02:00,384 --> 01:02:01,467 Vuoto. 791 01:02:02,010 --> 01:02:03,386 Questo è stato usato, amico. 792 01:02:04,262 --> 01:02:07,181 Questo è stato effettivamente utilizzato. 793 01:02:07,849 --> 01:02:12,186 Mi chiedo quanti ebrei questa piccola lattina è stata portata via. 794 01:02:13,063 --> 01:02:15,773 Pensaci. Qui. 795 01:02:21,655 --> 01:02:23,864 Perché mi stai mostrando questo? 796 01:02:24,324 --> 01:02:25,324 Non lo sono. 797 01:02:26,660 --> 01:02:29,495 E' solo per divertimento. Puoi tenerlo. 798 01:02:32,374 --> 01:02:35,000 Questo è quello che voglio mostrarti. 799 01:02:35,752 --> 01:02:37,670 La cosa vera. 800 01:02:38,880 --> 01:02:42,049 Ricerca di calore, fuoco di spalla. È dannatamente usa e getta! 801 01:02:42,259 --> 01:02:44,927 Puoi prendere un jet con una di queste scimmie. 802 01:02:47,013 --> 01:02:48,681 E' per te. 803 01:02:48,890 --> 01:02:52,351 - Voglio che tu lo abbia. - Perché? 804 01:02:52,894 --> 01:02:54,728 Perché sono con te. 805 01:02:55,147 --> 01:02:56,439 Non capisci? 806 01:02:56,690 --> 01:02:59,650 Ho ascoltato lo scanner. Ho sentito parlare di Whammyburger. 807 01:02:59,901 --> 01:03:02,611 Fottutamente fantastico! 808 01:03:02,821 --> 01:03:07,241 Sono un mucchio di negri, vero? In TV ci sono sempre ragazzi bianchi. 809 01:03:07,451 --> 01:03:10,911 Ma quando entri lì, non sono altro che un mucchio di negri! 810 01:03:11,413 --> 01:03:14,081 Sputeranno sul tuo cibo se non sei gentile 811 01:03:14,291 --> 01:03:16,333 So tutto. 812 01:03:17,961 --> 01:03:19,378 Sono con te. 813 01:03:19,588 --> 01:03:22,047 Siamo uguali, io e te. 814 01:03:22,215 --> 01:03:23,966 Siamo uguali. Non vedi? 815 01:03:24,176 --> 01:03:26,635 Non siamo gli stessi. 816 01:03:26,928 --> 01:03:29,680 Sono americano. Sei uno stronzo malato. 817 01:03:32,350 --> 01:03:34,101 Che tipo di vigilante sei? 818 01:03:34,436 --> 01:03:37,146 Non sono un vigilante. 819 01:03:37,355 --> 01:03:40,691 Sto solo cercando di tornare a casa per il compleanno della mia bambina. 820 01:03:40,984 --> 01:03:46,071 E se tutti mi staranno alla larga, nessuno si farà male. 821 01:03:46,823 --> 01:03:48,240 Fottiti! 822 01:03:48,492 --> 01:03:51,243 Chi cazzo sei? Mi stai prendendo per il culo? 823 01:03:51,453 --> 01:03:54,121 Sono semplicemente in disaccordo con te! 824 01:03:54,331 --> 01:03:58,626 In America abbiamo la libertà di parola, il diritto di non essere d'accordo! 825 01:03:58,960 --> 01:04:00,878 Fanculo te e la tua libertà! 826 01:04:01,087 --> 01:04:02,755 Chi cazzo sei? 827 01:04:02,964 --> 01:04:05,090 Fottiti! Stronzo, cazzo! 828 01:04:05,300 --> 01:04:06,717 Prenderò il mio razzo. 829 01:04:06,927 --> 01:04:10,471 Dovrei spararti, figlio di puttana! Ora girati! 830 01:04:10,722 --> 01:04:13,307 Adesso appoggiati a quel bancone! Vai avanti, appoggiati ad esso! 831 01:04:19,856 --> 01:04:21,899 Guarda che merda! 832 01:04:25,320 --> 01:04:27,530 Cosa ci fa lì dentro? 833 01:04:27,739 --> 01:04:29,990 - Merda da frocio! - NO! 834 01:04:32,202 --> 01:04:36,163 Vuoi la libertà, eh? Ti darò la fottuta libertà! 835 01:04:36,373 --> 01:04:39,041 Più indietro. Piedi più indietro. 836 01:04:39,668 --> 01:04:42,002 Distribuiteli. Più lontano. 837 01:04:42,837 --> 01:04:46,131 Andrai in prigione, figlio di puttana! Che ne dici della libertà? 838 01:04:46,299 --> 01:04:49,385 Libertà di farsi inculare da qualche negro grosso. 839 01:04:49,636 --> 01:04:50,886 Dammi la mano. 840 01:04:54,975 --> 01:04:59,353 Lui sarà proprio dietro di te, proprio così. 841 01:05:00,564 --> 01:05:03,774 Pensaci. Ti piacerà, frocio? 842 01:05:04,025 --> 01:05:08,028 Ti piacerà, frocio del cazzo? Dammi l'altra mano. 843 01:05:08,405 --> 01:05:10,281 - Non posso. - Perché no? 844 01:05:10,490 --> 01:05:11,574 Gravità. 845 01:05:11,741 --> 01:05:14,034 Gravità? Che cazzo significa? 846 01:05:14,244 --> 01:05:15,828 Cadrò. 847 01:05:18,415 --> 01:05:20,958 Ora dammi l'altra mano! Dammelo adesso! 848 01:05:21,501 --> 01:05:23,460 Dammelo! Dammelo! 849 01:05:23,837 --> 01:05:24,878 Dai. Dai. 850 01:05:25,255 --> 01:05:26,839 Datemelo. 851 01:05:35,682 --> 01:05:37,808 Ah! 852 01:05:46,735 --> 01:05:48,444 Questo non è uno dei miei. 853 01:06:04,711 --> 01:06:06,629 Dio mio! 854 01:06:06,838 --> 01:06:11,050 - Dio mio! - Bene! 855 01:06:11,718 --> 01:06:13,010 Libertà di religione. 856 01:06:13,720 --> 01:06:15,012 Ora hai capito lo swing! 857 01:06:15,847 --> 01:06:17,931 È bello esercitare i tuoi diritti. 858 01:06:30,987 --> 01:06:32,112 Sto ascoltando. 859 01:06:32,322 --> 01:06:35,032 Siamo diventati pazzi con una borsa piena di armi. 860 01:06:35,241 --> 01:06:37,785 È a Hollywood, diretto a ovest. 861 01:06:37,994 --> 01:06:39,161 Cosa sta facendo? 862 01:06:39,412 --> 01:06:41,538 Ha un sacco di guai. 863 01:06:41,748 --> 01:06:45,459 Non importa, abbiamo un corridoio pieno di sospetti. 864 01:06:45,669 --> 01:06:48,337 Non era una cosa di gruppo. Posso dirtelo. 865 01:06:48,588 --> 01:06:50,673 Angelina è una vagabonda e una bugiarda. 866 01:06:50,924 --> 01:06:54,301 Non apprezziamo che tu interferisca con la nostra indagine. 867 01:06:54,552 --> 01:06:58,847 Ho un'identificazione positiva sulla borsa da palestra, ok? 868 01:07:01,393 --> 01:07:02,810 Che cos'è questo? 869 01:07:03,019 --> 01:07:04,311 Una borsa da palestra. 870 01:07:04,521 --> 01:07:07,606 Questo significa che mi stai mettendo? in arresto? 871 01:07:10,151 --> 01:07:11,985 Ragazzi, partite. 872 01:07:15,490 --> 01:07:17,991 Ti ho fatto quel discorso prima... 873 01:07:18,284 --> 01:07:21,704 perché questo è il regolamento. Me lo fanno fare. 874 01:07:22,080 --> 01:07:24,707 Questo è da parte mia. Non mi sei mai piaciuto. 875 01:07:24,916 --> 01:07:29,002 Sai perché? Non imprechi. Non mi fido di un uomo che non impreca. 876 01:07:29,295 --> 01:07:33,924 Nemmeno un "cazzo" o una "merda" in tutti questi anni. I veri uomini imprecano. 877 01:07:34,342 --> 01:07:37,302 E non mi piace un uomo chi ha paura di scendere in strada. 878 01:07:37,512 --> 01:07:40,055 - Fa male al morale. - Non ho paura. 879 01:07:40,390 --> 01:07:42,641 Torna dietro quella scrivania a cui appartieni... 880 01:07:42,934 --> 01:07:46,812 e non farmi perdere altro tempo fingendo di essere un poliziotto. 881 01:07:52,861 --> 01:07:57,322 Un uomo in camicia bianca e cravatta si alzò di scatto una cabina telefonica vicino al Whammyburger. 882 01:07:58,324 --> 01:08:00,993 - Mi hai sentito? - Ti ho sentito. 883 01:08:01,828 --> 01:08:03,954 Proprio qui, vero? 884 01:08:04,330 --> 01:08:05,831 Come lo sapevi? 885 01:08:06,082 --> 01:08:08,333 Ha preso la borsa delle armi al drive-by. 886 01:08:08,501 --> 01:08:09,835 Allora avevi ragione. 887 01:08:10,044 --> 01:08:11,253 Mi scusi. 888 01:08:11,463 --> 01:08:14,089 - Cosa c'è che non va in te? - Me? 889 01:08:14,340 --> 01:08:17,217 Sono un codardo, mi ha detto il capitano. Togliti di mezzo. 890 01:08:17,427 --> 01:08:19,386 Ehi, guarda. È colpa tua. 891 01:08:19,846 --> 01:08:22,556 Hai lasciato che tutti lo pensassero, quando era tua moglie. 892 01:08:23,141 --> 01:08:24,850 Ti ha fatto togliere dalla strada. 893 01:08:25,101 --> 01:08:29,229 Cosa succede tra me e mia moglie? non sono affari di nessuno tranne che miei! 894 01:08:29,856 --> 01:08:31,648 Scusa, sono stata una stronza tutto il giorno. 895 01:08:31,858 --> 01:08:34,860 Non mi ha fatto smettere. Sono tornato a casa tardi una notte... 896 01:08:35,069 --> 01:08:37,154 e la trovai seduta al buio. 897 01:08:37,405 --> 01:08:39,072 Pensava che fossi stato ucciso. 898 01:08:39,365 --> 01:08:42,868 Pensava che fossi un fantasma. Ho dovuto inseguirla per tutta la casa. 899 01:08:45,538 --> 01:08:48,123 - Mi dispiace. - Lasci perdere. 900 01:08:48,875 --> 01:08:52,002 - Dove stai andando? - Vedo se riesco a guadagnarmi la paga dell'ultimo giorno. 901 01:08:52,295 --> 01:08:53,962 Lasciami andare con te. 902 01:08:55,089 --> 01:08:57,090 Pensavo fossi in servizio. 903 01:09:00,094 --> 01:09:01,887 Che ne dici, socio? 904 01:09:04,265 --> 01:09:05,390 Fanculo loro! 905 01:09:07,977 --> 01:09:09,061 Andare! 906 01:09:21,407 --> 01:09:22,533 Ciao? 907 01:09:23,576 --> 01:09:26,286 Con chi stavi parlando poco fa? 908 01:09:29,207 --> 01:09:30,707 Stai cercando di spaventarmi. 909 01:09:32,460 --> 01:09:33,460 Ci sto riuscendo? 910 01:09:33,670 --> 01:09:37,548 No, non ci stai riuscendo. Quindi potresti anche fermarlo. 911 01:09:38,591 --> 01:09:41,468 E non mi stai spaventando fuori casa mia. 912 01:09:41,678 --> 01:09:42,928 E tu non verrai qui. 913 01:09:43,137 --> 01:09:47,766 Ma lo sono. Sto arrivando. Puoi contarci. 914 01:09:49,853 --> 01:09:52,563 Ho superato il punto di non ritorno. 915 01:09:54,232 --> 01:09:56,108 Sai quando sarà? 916 01:09:57,235 --> 01:09:59,945 Questo è il senso di un viaggio... 917 01:10:00,154 --> 01:10:03,073 dove è più lungo tornare indietro all'inizio... 918 01:10:03,324 --> 01:10:05,993 piuttosto che continuare fino alla fine. 919 01:10:07,537 --> 01:10:09,037 E' come.... 920 01:10:09,622 --> 01:10:12,040 Ricorda quando quegli astronauti finito nei guai? 921 01:10:12,250 --> 01:10:15,961 Stavano andando sulla luna e qualcosa è andato storto. 922 01:10:16,170 --> 01:10:17,671 Dovevano tornare sulla Terra... 923 01:10:17,881 --> 01:10:21,216 ma avevano superato il punto di non ritorno. 924 01:10:22,051 --> 01:10:26,388 Quindi dovevano andare fino in fondo intorno alla luna per tornare... 925 01:10:26,598 --> 01:10:30,809 ed erano senza contatto per ore. 926 01:10:32,395 --> 01:10:35,814 Tutti aspettavano di vedere se un gruppo di morti in un barattolo... 927 01:10:36,024 --> 01:10:38,233 salterebbe fuori dall'altra parte. 928 01:10:42,113 --> 01:10:43,655 Sono io. 929 01:10:45,199 --> 01:10:47,618 Dall'altra parte della luna adesso... 930 01:10:48,036 --> 01:10:50,120 fuori contatto... 931 01:10:51,164 --> 01:10:55,042 e tutti se ne vanno dover aspettare finché non esco. 932 01:10:58,129 --> 01:10:59,922 La polizia è qui. 933 01:11:01,883 --> 01:11:03,383 Lo sapevi, Beth... 934 01:11:03,885 --> 01:11:07,888 che in alcuni paesi del Sud America è ancora legale... 935 01:11:08,139 --> 01:11:10,849 uccidere tua moglie se ti insulta? 936 01:11:14,103 --> 01:11:17,064 Sono qui proprio adesso. Ne sto guardando uno proprio adesso. 937 01:11:17,732 --> 01:11:18,815 Mettilo al telefono. 938 01:11:36,084 --> 01:11:39,336 - Cosa faremo? - Parla con il ragazzo coreano. 939 01:11:40,672 --> 01:11:43,298 Poi cominciamo a bussare alle porte. 940 01:11:55,478 --> 01:11:56,853 Che cos'è? 941 01:12:00,483 --> 01:12:02,484 Dove stai andando? 942 01:12:02,694 --> 01:12:04,361 Torno subito. 943 01:12:06,322 --> 01:12:09,783 Sono sicuro che il ragazzo ti lascerà usare il suo bagno. 944 01:12:23,297 --> 01:12:25,298 Prendergast, cosa stai facendo? 945 01:12:36,644 --> 01:12:39,021 - So chi è questo ragazzo! - Chi è lui? 946 01:12:40,106 --> 01:12:43,400 Aveva una targa personalizzata. Che diavolo era? 947 01:12:43,609 --> 01:12:45,736 Diceva "D-Fens". 948 01:12:46,112 --> 01:12:47,112 Difesa? 949 01:12:47,780 --> 01:12:51,366 D-trattino-F-E-N-S. "D-Fens." 950 01:12:51,743 --> 01:12:55,412 Hanno detto che stava tornando a casa. Vai a controllare il suo indirizzo. 951 01:12:55,955 --> 01:12:56,955 Signor Lee! 952 01:12:58,458 --> 01:13:00,000 Difesa! 953 01:13:11,554 --> 01:13:13,221 Tesoro, tesoro. No, no. 954 01:13:27,653 --> 01:13:29,279 Tienilo! Backup. 955 01:13:33,076 --> 01:13:36,161 Stupida stronza! Mi hai tagliato fuori! Cos'hai che non va! 956 01:13:36,370 --> 01:13:38,038 Torna indietro! Fuori dai piedi! 957 01:13:38,247 --> 01:13:39,706 Cosa sei, un idiota? 958 01:13:39,957 --> 01:13:44,878 Se volessi essere in un parcheggio, Comprerei un biglietto, stupida stronza! 959 01:14:04,357 --> 01:14:06,274 Non puoi venire da questa parte. 960 01:14:06,943 --> 01:14:08,110 Cosa fai? 961 01:14:08,528 --> 01:14:10,779 Sistemare la strada! Che aspetto ha? 962 01:14:12,448 --> 01:14:14,324 Due giorni fa andava bene. 963 01:14:14,575 --> 01:14:16,785 Stai dicendo che è crollato in due giorni? 964 01:14:17,286 --> 01:14:19,204 Beh, immagino di sì. 965 01:14:20,706 --> 01:14:22,124 Scusate, ma è una stronzata! 966 01:14:22,917 --> 01:14:26,378 Non penso che ci sia qualcosa che non va con la strada. 967 01:14:26,629 --> 01:14:28,755 Stai cercando di giustificare i tuoi budget. 968 01:14:28,965 --> 01:14:30,841 - Sei pazzo? - So come funziona. 969 01:14:31,467 --> 01:14:35,303 Se non spendi il tuo budget, non riceverai soldi l'anno prossimo. 970 01:14:35,805 --> 01:14:38,598 Voglio che tu lo ammetta non c'è niente che non va nella strada! 971 01:14:38,975 --> 01:14:40,225 Fottiti, amico! 972 01:14:40,810 --> 01:14:45,355 Non ci terrai in ostaggio con queste luci gialle e grandi camion. 973 01:14:47,275 --> 01:14:50,443 Sono qui solo per trattenere le persone di cadere. Questo è tutto. 974 01:14:50,862 --> 01:14:52,863 Voglio sentirlo da te. 975 01:14:53,990 --> 01:14:55,991 Cosa c'è che non va nella strada? 976 01:14:56,242 --> 01:14:59,578 Non lo so. Davvero no. Penso che sia un lavoro nelle fogne. 977 01:15:00,830 --> 01:15:02,455 Stai mentendo. 978 01:15:02,957 --> 01:15:05,041 Cosa c'è che non va nella strada? 979 01:15:07,420 --> 01:15:08,420 Niente. 980 01:15:10,882 --> 01:15:12,257 Lo sapevo. 981 01:15:12,425 --> 01:15:14,926 Vedi, sapevo che andava bene. 982 01:15:16,596 --> 01:15:18,763 Ma ti darò qualcosa da sistemare. 983 01:15:19,765 --> 01:15:21,057 -Oh, Gesù... - Ecco! 984 01:15:22,435 --> 01:15:24,853 Ehi, Charlie! Oh, per favore, amico! 985 01:15:25,104 --> 01:15:27,147 Abbiamo un dannato pazzo qui! 986 01:15:29,275 --> 01:15:31,484 Quel fottuto ragazzo là dietro con un bazooka! 987 01:15:31,694 --> 01:15:32,777 Togli quella cosa. 988 01:15:32,987 --> 01:15:34,154 - Che cosa? - Quello. 989 01:15:34,405 --> 01:15:36,990 Quindi tirare entrambe le estremità. Diventa più grande. 990 01:15:38,117 --> 01:15:39,201 Ti piace questo? 991 01:15:39,410 --> 01:15:42,287 Ora capovolgi quella cosa. E' il tuo mirino. 992 01:15:42,496 --> 01:15:43,496 Come fai a sapere? 993 01:15:43,706 --> 01:15:45,498 L'ho visto in TV. 994 01:15:45,708 --> 01:15:47,667 Qual è il nome del film? 995 01:15:47,919 --> 01:15:50,003 Qual è il film che stai facendo? 996 01:15:51,714 --> 01:15:53,673 In costruzione. Ti piace? 997 01:15:53,925 --> 01:15:56,092 Va tutto bene. Dove sono le telecamere? 998 01:15:56,469 --> 01:15:59,179 Le telecamere sono accese. Stai indietro e basta. 999 01:16:01,307 --> 01:16:02,933 Cosa faccio adesso? 1000 01:16:03,142 --> 01:16:07,395 Basta guardare attraverso il mirino. A cosa miri? 1001 01:16:09,232 --> 01:16:11,316 Quel mostro giallo laggiù. 1002 01:16:12,193 --> 01:16:14,945 Guardalo e premi il grilletto. È davvero facile. 1003 01:16:15,905 --> 01:16:16,905 Grilletto? 1004 01:16:18,157 --> 01:16:20,242 Quello proprio lì. 1005 01:16:20,826 --> 01:16:22,953 Ma prima mira, amico. 1006 01:16:24,330 --> 01:16:25,664 Attenzione! 1007 01:16:31,462 --> 01:16:35,257 - Non è successo niente. - Dev'essere stato un disastro o qualcosa del genere. 1008 01:16:47,561 --> 01:16:48,853 Fantastico, amico! 1009 01:17:00,157 --> 01:17:01,616 Che cos'è? Ti attaccherò il cane! 1010 01:17:02,201 --> 01:17:04,035 Agenti di polizia, signora. 1011 01:17:16,173 --> 01:17:17,590 Come stai? 1012 01:17:18,175 --> 01:17:19,926 Dov'è il cane? 1013 01:17:23,431 --> 01:17:25,098 E' morto. 1014 01:17:26,892 --> 01:17:30,312 - Che cos'è? - Dobbiamo fare alcune domande. 1015 01:17:30,813 --> 01:17:32,897 Solo qualche domanda, signora. 1016 01:17:33,107 --> 01:17:35,025 Che tipo di domande? 1017 01:17:35,234 --> 01:17:37,027 Hai un mandato? 1018 01:17:37,236 --> 01:17:38,737 Ci hai invitato ad entrare. 1019 01:17:38,946 --> 01:17:41,281 Adesso ti invito a uscire. 1020 01:17:41,532 --> 01:17:43,950 Che rapporto sei con William Foster? 1021 01:17:44,160 --> 01:17:48,288 Cosa stai dicendo? E' mio figlio. Non ti voglio qui. 1022 01:17:48,497 --> 01:17:51,750 Lo guarderesti? Questo è davvero sorprendente. 1023 01:17:51,917 --> 01:17:52,917 Sorprendente! 1024 01:17:53,127 --> 01:17:57,005 Ha un'altra casa, un altro posto che potrebbe chiamare casa? 1025 01:17:57,256 --> 01:17:58,715 Ora, questo è cosa? 1026 01:17:58,924 --> 01:18:01,009 - Un drago? - Non toccarlo! 1027 01:18:03,095 --> 01:18:05,347 Perché dovrebbe farlo? Questa è casa sua. 1028 01:18:05,556 --> 01:18:08,516 - Voglio che tu vada adesso. - Questo si è sciolto? 1029 01:18:09,352 --> 01:18:10,560 Quello. 1030 01:18:15,358 --> 01:18:18,276 È una giraffa, beve. 1031 01:18:19,153 --> 01:18:20,195 Mm-hm. 1032 01:18:21,614 --> 01:18:24,741 Ora, tra tutti questi, qual è il tuo preferito? 1033 01:18:28,871 --> 01:18:31,039 In questo momento, penso che questa puzzola. 1034 01:18:31,290 --> 01:18:32,874 È adorabile. 1035 01:18:34,001 --> 01:18:35,168 Quella non è vernice. 1036 01:18:35,753 --> 01:18:37,045 Sai, la sua striscia. 1037 01:18:37,296 --> 01:18:38,296 Non lo è? 1038 01:18:38,464 --> 01:18:40,965 Potrebbe esserlo, ma non è dipinto. 1039 01:18:41,801 --> 01:18:44,052 E' nel bicchiere. 1040 01:19:26,303 --> 01:19:28,096 Che diavolo? 1041 01:19:30,057 --> 01:19:31,057 E' il custode del giardino. 1042 01:19:31,308 --> 01:19:34,686 Beh, se lo è, non ha l'uniforme. Ehi, sei lì! 1043 01:19:35,312 --> 01:19:37,230 Cosa stai facendo lì? 1044 01:19:37,815 --> 01:19:39,023 Solo di passaggio. 1045 01:19:39,525 --> 01:19:43,194 Nessuno ha detto che potevi giocare. Esci dal mio buco. 1046 01:19:43,404 --> 01:19:45,613 Ha detto che era di passaggio. 1047 01:19:45,823 --> 01:19:47,824 Non è un membro. Guarda com'è vestito. 1048 01:19:48,033 --> 01:19:49,742 Via dal mio campo da golf! 1049 01:19:50,661 --> 01:19:51,870 Sono! 1050 01:19:52,079 --> 01:19:53,913 Torna indietro da dove sei venuto! 1051 01:19:54,290 --> 01:19:56,708 Non mi piace il suo aspetto. Lascialo in pace. 1052 01:19:56,917 --> 01:19:59,586 Per cosa sto pagando le quote? Questo è il mio campo da golf! 1053 01:19:59,795 --> 01:20:02,380 Se voglio suonare qui, lo farò! 1054 01:20:02,590 --> 01:20:05,550 Se viene colpito dal mio Titleist, è questo il suo problema! 1055 01:20:05,718 --> 01:20:08,470 Non sgridarmi. Sono qui solo a giocare con te... 1056 01:20:09,054 --> 01:20:10,388 Avanti! 1057 01:20:11,807 --> 01:20:12,807 Avanti! 1058 01:20:19,565 --> 01:20:20,565 Cinque! 1059 01:20:21,233 --> 01:20:22,233 Apetta un minuto! 1060 01:20:22,443 --> 01:20:26,279 Che diavolo stai cercando di fare? Uccidermi con una pallina da golf? 1061 01:20:26,697 --> 01:20:29,699 Non basta avere tutta questa terra per il tuo giochino? 1062 01:20:30,075 --> 01:20:32,619 Ma dovevi uccidermi con una pallina da golf? 1063 01:20:33,287 --> 01:20:36,915 Dovresti avere dei bambini che giocano qui. Picnic in famiglia. 1064 01:20:37,124 --> 01:20:39,125 Dovresti avere uno zoo di animali domestici... 1065 01:20:39,960 --> 01:20:44,672 invece dei carrelli elettrici per voi vecchi senza niente di meglio da fare. 1066 01:20:50,930 --> 01:20:53,848 Frank, cosa c'è che non va? Franco! 1067 01:20:55,267 --> 01:20:57,602 Non ti vergogni di te stesso? 1068 01:20:57,770 --> 01:21:00,855 - Devo chiedere aiuto! - Cos'hai che non va? 1069 01:21:01,106 --> 01:21:03,149 - Aiuto! - Il tuo cuore? 1070 01:21:03,400 --> 01:21:06,277 C'è qualcosa che non va nel tuo cuore? Cosa posso fare? 1071 01:21:07,905 --> 01:21:09,614 Pillole! Pillole! 1072 01:21:09,782 --> 01:21:10,782 Pillole? 1073 01:21:11,617 --> 01:21:12,617 Dove sono? 1074 01:21:13,410 --> 01:21:14,953 Carrello, carrello. 1075 01:21:17,289 --> 01:21:21,209 Chiama i paramedici! Il mio amico ha appena avuto un infarto! 1076 01:21:21,460 --> 01:21:25,338 Immagino che tu sia sfortunato. Il tuo carretto affogherà. 1077 01:21:25,923 --> 01:21:29,509 Non ti dispiace di non avermi lasciato passare? attraverso il tuo campo da golf? 1078 01:21:31,971 --> 01:21:36,808 Ora morirai indossando quello stupido cappellino. Come ci si sente? 1079 01:21:40,521 --> 01:21:42,855 Questa è la sua stanza. 1080 01:21:43,440 --> 01:21:45,650 Sei una donna molto pulita e ordinata. 1081 01:21:45,859 --> 01:21:48,403 Pulisce la sua stanza. 1082 01:21:49,071 --> 01:21:51,072 Ora non costringermi a darti del bugiardo. 1083 01:21:51,907 --> 01:21:56,369 Se non fosse al lavoro, Avrei paura di mettere piede qui. 1084 01:21:56,579 --> 01:21:58,246 Cosa ha fatto ultimamente? 1085 01:21:58,455 --> 01:21:59,914 Come sempre. 1086 01:22:00,165 --> 01:22:03,918 Costruire cose importanti per proteggerci dai comunisti. 1087 01:22:04,837 --> 01:22:06,296 Lavora presso Notec. 1088 01:22:06,797 --> 01:22:08,506 L'impianto di difesa. 1089 01:22:09,174 --> 01:22:10,675 D-Fens. 1090 01:22:11,844 --> 01:22:13,886 Chiama Notec e vedi se riesci a trovarlo. 1091 01:22:18,392 --> 01:22:20,602 Allora, cosa sta succedendo a tuo figlio? 1092 01:22:23,772 --> 01:22:26,691 - In che modo vuoi dire? - Sai esattamente cosa intendo. 1093 01:22:31,322 --> 01:22:34,991 A volte resta seduto per un intero pasto senza dire una parola. 1094 01:22:38,412 --> 01:22:41,456 Si limita a infilarsi il cibo in bocca come una macchina. 1095 01:22:41,707 --> 01:22:43,750 Divento così nervoso... 1096 01:22:44,710 --> 01:22:46,461 Non posso deglutire. 1097 01:22:46,962 --> 01:22:50,423 Mi siederò lì con lo stesso pezzo di cibo nella mia bocca. 1098 01:22:51,759 --> 01:22:54,761 Devo sputarlo. Quando lo faccio, mi guarda... 1099 01:22:54,970 --> 01:22:57,513 come se volesse uccidermi. 1100 01:22:59,725 --> 01:23:01,351 Non dirgli che l'ho detto. 1101 01:23:01,602 --> 01:23:03,978 Prometto che non lo farò. 1102 01:23:04,813 --> 01:23:08,775 Cerco di non essere un peso. Non sto parlando solo di questioni finanziarie. 1103 01:23:09,068 --> 01:23:11,736 Come potresti essere un peso per qualcuno? 1104 01:23:13,322 --> 01:23:15,782 Se William, o Bill, come mi piace chiamarlo... 1105 01:23:16,033 --> 01:23:18,951 Gli piace Bill. Anch'io lo chiamo Bill. 1106 01:23:19,244 --> 01:23:20,953 Se Bill avesse detto che sarebbe andato a casa... 1107 01:23:21,163 --> 01:23:24,248 avrebbe potuto intendere dove vivono sua moglie e suo figlio? 1108 01:23:24,458 --> 01:23:26,959 Ex moglie. Non dovremmo essere qui. 1109 01:23:28,754 --> 01:23:32,590 Ex moglie, giusto. Elisabetta. Qual è il suo nome da nubile? 1110 01:23:32,800 --> 01:23:35,760 Trevino. Era in parte italiana. Sai come sono. 1111 01:23:36,011 --> 01:23:38,513 - Dov'è Elizabeth adesso? - Non saprei. 1112 01:23:40,057 --> 01:23:42,308 Non sai dove vive tuo nipote? 1113 01:23:43,686 --> 01:23:48,189 Non vuole che lo sappia. Mi incolpa per quello che è successo. 1114 01:23:51,026 --> 01:23:52,026 Qual è la parola? 1115 01:23:54,279 --> 01:23:56,823 - E' stato licenziato più di un mese fa. - Che cosa? 1116 01:24:04,707 --> 01:24:07,375 Dove è andato ogni giorno? 1117 01:24:07,960 --> 01:24:10,294 Dove ha mangiato il suo pranzo? 1118 01:24:23,726 --> 01:24:26,310 Perché metti il filo spinato? su quel recinto? 1119 01:24:26,520 --> 01:24:27,562 È uno scherzo? 1120 01:24:27,813 --> 01:24:31,399 È così che si divertono i ricchi? Metti del filo spinato sul recinto... 1121 01:24:31,650 --> 01:24:34,694 persone così innocenti come me possiamo tagliarci le mani? 1122 01:24:36,447 --> 01:24:38,865 No, per favore. Sono il custode. 1123 01:24:39,116 --> 01:24:40,658 E' solo un barbecue. 1124 01:24:41,577 --> 01:24:44,328 Il dottor Ashcroft ci ha già permesso di farlo in passato. 1125 01:24:46,039 --> 01:24:47,623 Non vivi qui? 1126 01:24:48,041 --> 01:24:50,084 È davvero necessario dirglielo? 1127 01:24:51,462 --> 01:24:52,670 Dillo a chi? 1128 01:24:53,881 --> 01:24:54,881 Altmore Sicurezza. 1129 01:24:56,258 --> 01:24:58,259 Non sei con loro? 1130 01:25:07,478 --> 01:25:09,353 No, per favore! 1131 01:25:10,522 --> 01:25:12,607 Va tutto bene, tesoro. Va tutto bene, tesoro. 1132 01:25:26,079 --> 01:25:27,997 Che razza di dottore vive qui? 1133 01:25:29,416 --> 01:25:30,917 Chirurgo plastico. 1134 01:25:35,005 --> 01:25:36,964 La chirurgia plastica ha comprato tutto questo? 1135 01:25:39,009 --> 01:25:41,219 Immagino di essere nel racket sbagliato. 1136 01:25:43,514 --> 01:25:46,641 Ci sono corsi per corrispondenza nella chirurgia plastica? 1137 01:25:51,522 --> 01:25:53,523 Ho perso il lavoro. 1138 01:25:53,732 --> 01:25:57,026 In realtà non l'ho perso. Mi ha perso. 1139 01:25:57,778 --> 01:26:01,572 Sono troppo istruito, poco qualificato.... 1140 01:26:04,117 --> 01:26:06,577 Forse è il contrario. Ho dimenticato. 1141 01:26:06,912 --> 01:26:08,746 E sono obsoleto. 1142 01:26:10,666 --> 01:26:13,960 Non sono economicamente sostenibile. 1143 01:26:18,173 --> 01:26:20,633 Non riesco nemmeno a mantenere mio figlio. 1144 01:26:23,637 --> 01:26:25,513 Sei ferito? Mi dispiace. 1145 01:26:25,764 --> 01:26:27,974 Non ti ho fatto male, tesoro. Mi dispiace. 1146 01:26:28,433 --> 01:26:31,435 Va tutto bene. E' la tua mano. 1147 01:26:32,479 --> 01:26:34,605 Ti sei tagliato la mano. 1148 01:26:37,818 --> 01:26:39,610 E' la mia mano. 1149 01:26:44,700 --> 01:26:46,701 - Per favore, portami con te. - NO! 1150 01:26:48,036 --> 01:26:50,955 Non faranno nulla se sono con te. 1151 01:26:52,124 --> 01:26:54,000 Per favore, lasciali andare. 1152 01:26:57,838 --> 01:27:01,382 Cosa ne pensi? Pensi che voglia ferire la tua famiglia? 1153 01:27:05,137 --> 01:27:07,346 Ho una famiglia mia. 1154 01:27:09,308 --> 01:27:10,308 Non mi credi? 1155 01:27:11,727 --> 01:27:13,185 Ti crediamo. 1156 01:27:17,190 --> 01:27:20,693 E' lì che sto andando. Vado a casa a trovare la mia famiglia. 1157 01:27:24,489 --> 01:27:26,991 Oggi è il compleanno della mia bambina. 1158 01:27:28,827 --> 01:27:32,788 avremmo fatto un barbecue come voi ragazzi... 1159 01:27:34,207 --> 01:27:36,751 e lei avrebbe giocato fuori... 1160 01:27:37,836 --> 01:27:40,713 e mia moglie mi avrebbe tenuto la mano... 1161 01:27:42,049 --> 01:27:44,675 e parlare di cose da adulti. 1162 01:27:48,722 --> 01:27:50,932 E poi quando si è fatto buio... 1163 01:27:52,184 --> 01:27:54,685 saremmo andati a dormire tutti insieme. 1164 01:27:57,356 --> 01:27:59,899 Dormivamo tutti insieme al buio. 1165 01:28:02,694 --> 01:28:04,528 E tutto... 1166 01:28:05,072 --> 01:28:08,032 sarebbe proprio come prima. 1167 01:28:17,626 --> 01:28:21,045 Non puoi andartene. Credimi, gli è successo qualcosa. 1168 01:28:21,254 --> 01:28:24,340 Non ci vuole tutto il giorno guidare da Pasadena a Venezia. 1169 01:28:24,549 --> 01:28:27,718 Ciò non costituisce una telefonata minacciosa. 1170 01:28:27,928 --> 01:28:30,388 Il ragazzo stava parlando su Star Trek o qualcosa del genere. 1171 01:28:30,639 --> 01:28:34,141 - Gli piace spaventarti. - Per favore, non andartene. 1172 01:28:34,393 --> 01:28:38,062 C'è solo una cosa che puoi fare per sentirmi davvero più sicuro. 1173 01:28:38,271 --> 01:28:40,231 La prossima volta che ci sarà una proposta... 1174 01:28:40,440 --> 01:28:44,819 ridurre il numero delle auto di pattuglia per strada vota no, ok? 1175 01:28:45,070 --> 01:28:47,029 Buona giornata. 1176 01:29:04,381 --> 01:29:06,007 Cosa hai trovato finora? 1177 01:29:06,216 --> 01:29:07,717 Nessuna fortuna per Foster-Trevino. 1178 01:29:07,968 --> 01:29:10,386 Vai direttamente al cognome da nubile. 1179 01:29:10,887 --> 01:29:13,597 Ho qualcosa in un negozio dell'Esercito-Marina. 1180 01:29:13,890 --> 01:29:16,434 - Dove? - Qui. 1181 01:29:17,728 --> 01:29:20,354 Gesù, Prendergast, ero lì! 1182 01:29:20,605 --> 01:29:22,106 Quel ragazzo era uno stronzo. 1183 01:29:22,357 --> 01:29:23,983 Sai cos'altro era? 1184 01:29:24,401 --> 01:29:28,112 Assassinato. L'hanno trovato impagliato nella sua vetrina. 1185 01:29:28,363 --> 01:29:29,822 Dio mio! 1186 01:29:30,115 --> 01:29:31,240 Ecco, ti aiuterò. 1187 01:29:38,790 --> 01:29:39,790 Ciao? 1188 01:29:40,292 --> 01:29:41,876 Sai cosa hanno fatto? 1189 01:29:42,127 --> 01:29:46,964 Hanno trasformato la nostra gelateria in una cosa New Age del sud-ovest americano. 1190 01:29:47,215 --> 01:29:49,133 Sono andato a comprare un cavallo a dondolo. 1191 01:29:49,342 --> 01:29:52,970 Tutto quello che sono riuscito a trovare è stato un unicorno con sopra un indiano. 1192 01:29:53,180 --> 01:29:56,223 Riesci a crederci, Elizabeth? Riesci a crederci? 1193 01:29:59,227 --> 01:30:00,352 Dai! 1194 01:30:01,313 --> 01:30:03,481 Dove stiamo andando? Quando è il mio compleanno? 1195 01:30:48,568 --> 01:30:51,821 Alcuni G.I. Joe ha fatto venire un infarto a un vecchio al campo da golf... 1196 01:30:52,030 --> 01:30:54,740 e si è avvicinato a una famiglia proprio accanto. 1197 01:30:54,908 --> 01:30:55,908 Un GI Joe? 1198 01:30:56,118 --> 01:31:00,496 Indossa quel tipo di giacca lo trovi in un negozio dell'Esercito-Marina. 1199 01:31:01,623 --> 01:31:05,209 - L'ho trovata! Trevino, Elisabetta. - Non dirmelo. 1200 01:31:06,086 --> 01:31:07,086 Venezia. 1201 01:31:08,713 --> 01:31:09,713 Come lo sapevi? 1202 01:31:09,923 --> 01:31:12,341 In quale altro posto si trasferirebbe un italiano? 1203 01:31:12,592 --> 01:31:15,511 Guarda cosa ho trovato. 1204 01:31:16,888 --> 01:31:22,017 Abbiamo un cucciolo. Abbiamo un cucciolo. 1205 01:31:23,937 --> 01:31:27,231 Buon compleanno a te 1206 01:31:28,108 --> 01:31:31,443 Buon compleanno a te 1207 01:31:46,960 --> 01:31:47,960 Ciao, cucciolo! 1208 01:32:00,640 --> 01:32:02,641 Nessuna risposta all'ex moglie. 1209 01:32:02,893 --> 01:32:05,769 - Mandi la cavalleria? - No, la Pacific Division è un coglione. 1210 01:32:05,979 --> 01:32:09,773 Non possono inviare unità allo stesso indirizzo tre volte al giorno... 1211 01:32:09,941 --> 01:32:11,692 per confortare qualche donna isterica. 1212 01:32:11,902 --> 01:32:14,320 - Cosa vuoi fare? - Vai a Venezia. 1213 01:32:16,865 --> 01:32:17,865 Prendergast qui. 1214 01:32:18,116 --> 01:32:19,200 Chi cazzo è questo? 1215 01:32:19,826 --> 01:32:21,702 Merda. E' tua moglie. 1216 01:32:21,953 --> 01:32:23,329 Oh, ragazzo. Tesoro? 1217 01:32:23,580 --> 01:32:26,290 Sì, "tesoro". So chi era! 1218 01:32:26,499 --> 01:32:28,959 Il signor Peepers si è appena grattato mi ha fatto impazzire... 1219 01:32:29,211 --> 01:32:31,295 e sto sanguinando come un maiale infilzato. 1220 01:32:31,922 --> 01:32:33,714 E' successo qualcosa di importante. 1221 01:32:34,216 --> 01:32:36,091 Cosa sono? Vomito di cane? 1222 01:32:36,301 --> 01:32:38,344 Tua moglie dice che sta morendo dissanguata... 1223 01:32:38,553 --> 01:32:40,888 e dici qualcosa di importante è venuto fuori? 1224 01:32:42,015 --> 01:32:44,433 - Quando torni a casa? - Non lo so. 1225 01:32:45,477 --> 01:32:48,145 Non dirmi che non lo sai. 1226 01:32:48,355 --> 01:32:51,732 Voglio sapere quando diavolo stai tornando a casa, adesso! 1227 01:32:51,983 --> 01:32:54,318 Amanda, stai zitta! 1228 01:32:54,653 --> 01:32:56,320 Mi hai sentito? Stai zitto! 1229 01:32:57,989 --> 01:33:01,617 Tornerò a casa quando avrò finito, nemmeno un secondo prima. È chiaro? 1230 01:33:02,160 --> 01:33:03,827 È chiaro? 1231 01:33:06,081 --> 01:33:08,749 Non devi staccarmi la testa a morsi. 1232 01:33:09,876 --> 01:33:14,171 E hai la cena pronta e mi stai aspettando, ok? 1233 01:33:15,090 --> 01:33:18,842 E lascia la pelle sul pollo. Va bene? 1234 01:33:22,055 --> 01:33:23,097 Arrivederci. 1235 01:33:28,144 --> 01:33:29,395 Merda! 1236 01:33:30,146 --> 01:33:31,188 Andiamo! 1237 01:33:31,648 --> 01:33:33,732 Sorpresa! 1238 01:33:36,778 --> 01:33:38,779 Mi dispiace, Prendergast! 1239 01:33:39,030 --> 01:33:44,159 Abbiamo provato e riprovato, ma non ci siamo riusciti il tuo dannato nome sulla torta! 1240 01:33:46,913 --> 01:33:48,872 Congratulazioni. Ne sei uscito vivo! 1241 01:33:49,207 --> 01:33:52,876 - Ascolta, ascolta. - Va bene, aspetta, aspetta. 1242 01:33:53,211 --> 01:33:56,505 Signore e signori, il momento che stavi aspettando. 1243 01:33:56,756 --> 01:34:01,093 L'intrattenimento di questo pomeriggio, Signorina Suzie! 1244 01:34:08,893 --> 01:34:10,019 Suzie Q! 1245 01:34:10,270 --> 01:34:12,563 Fai le tue cose! 1246 01:34:13,189 --> 01:34:15,733 E' questo il ragazzo in pensione? 1247 01:34:16,026 --> 01:34:17,985 Aspetta, aspetta! È fantastico, ragazzi. 1248 01:34:18,194 --> 01:34:22,990 Questo è fantastico. Lo apprezzo, ma non posso restare. 1249 01:34:23,491 --> 01:34:26,827 Gesù! Qual è il tuo problema? Anche tu hai paura delle donne? 1250 01:34:27,037 --> 01:34:29,663 Non lo biasimo. Hai mai conosciuto sua moglie? 1251 01:34:31,041 --> 01:34:32,041 Cosa hai detto? 1252 01:34:32,417 --> 01:34:33,834 - Che cosa? - Cosa hai detto? 1253 01:34:34,044 --> 01:34:37,588 - Niente. - Non abbiamo tempo per questo. 1254 01:34:39,299 --> 01:34:40,716 Hai ragione. 1255 01:34:46,556 --> 01:34:47,723 Pronto, tesoro? 1256 01:34:52,479 --> 01:34:56,440 Buon compleanno a te 1257 01:34:57,275 --> 01:34:59,068 Buon compleanno... 1258 01:34:59,361 --> 01:35:01,362 a te 1259 01:35:02,739 --> 01:35:03,822 Niente torta per te? 1260 01:35:04,074 --> 01:35:06,367 Se lei non lo vuole, non forzarla. 1261 01:35:06,618 --> 01:35:08,452 Ok, puoi prendere l'orsacchiotto. 1262 01:35:08,703 --> 01:35:10,454 È ora di andare a cavallo! 1263 01:35:11,873 --> 01:35:14,291 Oh, va bene. Cavallo! Va bene. 1264 01:35:15,001 --> 01:35:17,628 Vabbè, vabbè. 1265 01:35:22,592 --> 01:35:25,969 - Non vuole. - Mettila a cavallo e basta! 1266 01:35:26,596 --> 01:35:28,972 Eccoci qua! Giro a cavallo. 1267 01:35:30,266 --> 01:35:31,350 Lei non vuole. 1268 01:35:31,601 --> 01:35:35,104 - Mettila a cavallo! - Non puoi costringerla in questo modo. 1269 01:35:35,355 --> 01:35:37,689 Le ho comprato quel dannato cavallo. 1270 01:35:37,982 --> 01:35:40,150 Eccoci qui! Giro a cavallo. 1271 01:35:40,402 --> 01:35:43,487 La stai spaventando. Voglio che tu smetta di farlo. 1272 01:35:47,700 --> 01:35:50,494 Andiamo, tesoro. E' il tuo compleanno. È il molo. 1273 01:35:50,745 --> 01:35:54,123 E' il tuo posto preferito. Adori il molo. 1274 01:35:57,293 --> 01:35:58,710 Perché lo fai? 1275 01:36:25,947 --> 01:36:27,406 Prendi il retro. 1276 01:37:00,440 --> 01:37:01,440 Stai bene? 1277 01:37:01,691 --> 01:37:04,193 - Sto bene. - Qualcuno chiami un'ambulanza. 1278 01:37:04,611 --> 01:37:08,071 Prendi un'ambulanza! Chiama il 911! Prendi un'ambulanza! 1279 01:37:08,364 --> 01:37:12,868 Digli che hanno sparato a un agente! Via! Via! Via! Prendi un'ambulanza! 1280 01:37:15,288 --> 01:37:16,288 Stai attento. 1281 01:37:18,458 --> 01:37:19,917 Vai a prendere il bastardo! 1282 01:37:20,251 --> 01:37:22,085 È ancora vestito come G.I. Joe! 1283 01:38:16,474 --> 01:38:18,725 Papà! Mamma, guarda. Papà! 1284 01:38:36,744 --> 01:38:40,247 Ciao, tesoro. Pensavo che ti avrei trovato qui. 1285 01:38:42,792 --> 01:38:44,001 Lasciaci in pace! 1286 01:38:45,503 --> 01:38:47,671 Che cosa? Non posso parlare con mia moglie? 1287 01:38:48,381 --> 01:38:49,756 Non sono più tua moglie. 1288 01:38:50,091 --> 01:38:54,219 NO? Zucchero, questo ti dice qualcosa? "Finché morte non ci separi"? 1289 01:38:54,721 --> 01:38:56,471 Te lo ricordi? 1290 01:39:03,271 --> 01:39:04,271 Mi dispiace. 1291 01:39:04,689 --> 01:39:06,189 Scusa, scusa. 1292 01:39:06,441 --> 01:39:07,441 Cosa fai? 1293 01:39:07,692 --> 01:39:10,319 Sto tornando a casa da una dura giornata in ufficio. 1294 01:39:10,570 --> 01:39:12,988 Dio benedica i lavoratori rigidi! 1295 01:39:20,079 --> 01:39:22,331 Per favore, lasciala in pace! 1296 01:39:29,339 --> 01:39:30,339 Adele? 1297 01:39:33,217 --> 01:39:34,885 Sei così grande! 1298 01:39:36,721 --> 01:39:38,221 Come hai fatto a diventare così grande? 1299 01:39:41,434 --> 01:39:42,851 Mi è mancato. 1300 01:39:43,853 --> 01:39:45,937 Me l'hanno rubato, tesoro. 1301 01:39:46,939 --> 01:39:49,733 Non preoccuparti. Non ce la faranno più. 1302 01:39:54,989 --> 01:39:56,823 Bill, ascolta, per favore. 1303 01:39:59,243 --> 01:40:01,578 Devi fermare tutto questo. 1304 01:40:05,416 --> 01:40:07,000 Hai bisogno di aiuto. 1305 01:40:08,628 --> 01:40:09,753 Sei malato. 1306 01:40:10,588 --> 01:40:11,630 Malato? 1307 01:40:12,757 --> 01:40:14,383 Vuoi vedere malato? 1308 01:40:14,592 --> 01:40:16,885 Fai una passeggiata per questa città. È malato. 1309 01:40:17,095 --> 01:40:18,303 Non stai scherzando. 1310 01:40:22,266 --> 01:40:25,143 Ci crederesti? che pescavo proprio qui? 1311 01:40:27,814 --> 01:40:29,773 Proprio in questo posto? 1312 01:40:30,274 --> 01:40:33,068 Adesso ti dicono "Non mangiare il pesce. È velenoso." 1313 01:40:34,612 --> 01:40:36,905 Non puoi nemmeno nuotare nell'acqua. 1314 01:40:37,281 --> 01:40:40,158 Ti darà qualcosa di infezione batterica. 1315 01:40:41,703 --> 01:40:43,495 Che ne dici di malato? 1316 01:40:44,080 --> 01:40:46,998 Sto vivendo un momento privato con la mia famiglia. Lasciaci in pace. 1317 01:40:47,458 --> 01:40:49,334 Parto presto. 1318 01:40:50,461 --> 01:40:53,171 Mi ritirerò in Arizona. Città del Lago Havasu. 1319 01:40:53,881 --> 01:40:54,923 Ci sei stato? 1320 01:40:55,174 --> 01:40:56,842 Non è questo che intendo! 1321 01:40:58,803 --> 01:41:02,848 Lo chiamano lago, ma lo è davvero solo una grande ciotola di acqua fangosa. 1322 01:41:03,057 --> 01:41:05,600 Ma la moglie pensa che sia il paradiso. 1323 01:41:06,394 --> 01:41:09,354 Ognuno ha la propria idea di cosa sia il paradiso. 1324 01:41:12,817 --> 01:41:13,900 Prendi me, per esempio. 1325 01:41:16,612 --> 01:41:18,739 Sai cosa pensavo fosse il paradiso? 1326 01:41:18,948 --> 01:41:21,450 - Che cosa? - Se vuoi scusarmi. 1327 01:41:22,994 --> 01:41:24,202 Fare bambini. 1328 01:41:25,246 --> 01:41:28,331 Non è un calcio? Fare bambini. 1329 01:41:29,751 --> 01:41:31,460 Questa è la tua bambina? 1330 01:41:32,336 --> 01:41:33,754 Bellissimo. 1331 01:41:35,715 --> 01:41:36,923 Lei è speciale. 1332 01:41:41,721 --> 01:41:44,848 Sai, mia moglie non lo è mai stata tagliato per la maternità. 1333 01:41:45,475 --> 01:41:46,558 Ha fatto tutto per me. 1334 01:41:46,851 --> 01:41:49,603 Ho attraversato tutto quel dolore, ha perso la figura, per me. 1335 01:41:50,688 --> 01:41:53,565 Poi una notte il ragazzo andò a dormire, non mi sono mai svegliato. 1336 01:41:54,776 --> 01:41:57,110 La chiamavano "Morte infantile..." 1337 01:41:58,446 --> 01:42:00,030 Sindrome." 1338 01:42:01,157 --> 01:42:03,867 Ma non era una neonata. Aveva 2 anni. 1339 01:42:04,035 --> 01:42:05,869 Era una ragazza grande. 1340 01:42:07,538 --> 01:42:09,206 Era la nostra bambina. 1341 01:42:12,293 --> 01:42:15,170 Ecco, tesoro, questo è per te. Ecco qui. 1342 01:42:21,761 --> 01:42:23,595 Cosa puoi fare? 1343 01:42:24,889 --> 01:42:27,766 Se fosse stata investita da un guidatore ubriaco... 1344 01:42:28,059 --> 01:42:30,685 Ma a chi dai la colpa? quando semplicemente non si svegliano? 1345 01:42:31,395 --> 01:42:32,395 Grazie, tesoro. 1346 01:42:36,734 --> 01:42:38,068 C'è un ragazzo con una pistola! 1347 01:42:42,281 --> 01:42:44,032 NO! Non! 1348 01:42:45,910 --> 01:42:46,910 Elisabetta, no! 1349 01:42:47,662 --> 01:42:50,288 Congelare! Sei in arresto. 1350 01:42:50,498 --> 01:42:51,540 Fuori di qui! 1351 01:42:51,749 --> 01:42:54,042 - Elisabetta! - Congela! 1352 01:42:57,338 --> 01:42:59,714 - Cosa avresti fatto? - Non lo so! 1353 01:42:59,924 --> 01:43:02,092 Quelli come te lo dicono sempre! 1354 01:43:02,343 --> 01:43:06,721 Sai esattamente cosa avresti fatto. Uccidi tua moglie e tuo figlio! 1355 01:43:08,182 --> 01:43:12,727 Allora sarebbe troppo tardi per tornare indietro. Sarebbe facile uccidersi. 1356 01:43:13,229 --> 01:43:16,815 Andiamo a incontrare dei bravi poliziotti. Sono bravi ragazzi. Andiamo. 1357 01:43:18,234 --> 01:43:20,569 - Sono io il cattivo? - Sì. 1358 01:43:25,575 --> 01:43:27,617 Come è successo? 1359 01:43:29,036 --> 01:43:31,580 Ho fatto tutto quello che mi hanno detto. 1360 01:43:34,792 --> 01:43:36,293 Sapevi che costruisco missili? 1361 01:43:37,211 --> 01:43:39,087 Contribuisco a proteggere l'America. 1362 01:43:42,592 --> 01:43:44,467 Dovresti essere ricompensato per questo. 1363 01:43:44,677 --> 01:43:48,305 Invece lo danno al chirurgo plastico. Mi hanno mentito. 1364 01:43:50,641 --> 01:43:54,519 Si tratta di questo? Sei arrabbiato perché ti hanno mentito? 1365 01:43:55,021 --> 01:43:57,314 È per questo che la mia cena si sta seccando? nel forno? 1366 01:43:58,107 --> 01:44:01,234 Mentono a tutti. Mentono ai pesci! 1367 01:44:02,695 --> 01:44:05,614 Questo non ti dà alcun diritto per fare quello che hai fatto oggi. 1368 01:44:06,282 --> 01:44:11,161 L'unica cosa che ti rende speciale è quella ragazzina. Ora andiamo. 1369 01:44:12,288 --> 01:44:13,705 Andiamo! 1370 01:44:21,047 --> 01:44:22,672 Certo faceva caldo oggi, vero? 1371 01:44:25,635 --> 01:44:27,510 Ha una pistola! La fine del molo! 1372 01:44:27,678 --> 01:44:30,639 Tieni indietro questa folla! Facciamo un po' di backup! 1373 01:44:35,519 --> 01:44:36,895 Sai, ho una pistola. 1374 01:44:43,277 --> 01:44:44,527 Nella mia tasca. 1375 01:44:49,200 --> 01:44:50,325 Ho un sacco di armi. 1376 01:44:50,576 --> 01:44:52,911 Resta lì. Non muoverti. 1377 01:44:53,412 --> 01:44:54,412 Vuoi disegnare? 1378 01:44:55,081 --> 01:44:57,791 Non lo facciamo. Chiudiamo la giornata. 1379 01:44:58,042 --> 01:44:59,793 Ora, andiamo. 1380 01:45:00,044 --> 01:45:01,878 È perfetto. 1381 01:45:02,421 --> 01:45:05,924 Resa dei conti tra lo sceriffo e il cattivo? 1382 01:45:08,052 --> 01:45:09,219 È bellissimo. 1383 01:45:14,266 --> 01:45:15,392 Su tre. 1384 01:45:15,643 --> 01:45:19,062 Questa non deve essere la fine. Hai una scelta. 1385 01:45:19,271 --> 01:45:22,607 La mia bambina è morta. Non ho scelta. Fate! 1386 01:45:23,234 --> 01:45:25,485 No, hai due scelte: 1387 01:45:25,945 --> 01:45:27,112 Posso ucciderti. 1388 01:45:28,239 --> 01:45:30,240 Oppure puoi uccidermi... 1389 01:45:30,658 --> 01:45:33,368 e la mia bambina può ottenere l'assicurazione. 1390 01:45:36,080 --> 01:45:39,207 - Uno.... - Non vuoi vederla crescere? 1391 01:45:39,834 --> 01:45:41,710 Dietro le sbarre? 1392 01:45:44,964 --> 01:45:47,590 - Due.... - Non farlo. Per favore. 1393 01:45:49,301 --> 01:45:50,593 - Andiamo! - Tre. 1394 01:45:59,729 --> 01:46:01,938 Ti avrei preso. 1395 01:46:41,353 --> 01:46:45,523 Che cooperazione c'era tra Pacific Division e Downtown? 1396 01:46:45,733 --> 01:46:47,859 Non per denigrare la Questura di Venezia... 1397 01:46:48,152 --> 01:46:51,654 ma era uno dei nostri compagni che ha messo insieme tutto questo. 1398 01:46:51,864 --> 01:46:53,281 Prendergast! 1399 01:46:53,949 --> 01:46:57,660 Questo è il sergente Prendergast. Bel lavoro, Prendergast. 1400 01:46:57,912 --> 01:47:00,789 Fottiti, capitano Yardley. Fottiti davvero! 1401 01:47:00,998 --> 01:47:03,166 Non posso credere... L'ha appena detto? 1402 01:47:03,334 --> 01:47:04,751 Prego. 1403 01:47:08,964 --> 01:47:11,049 - Sei ancora qui? - Temo di sì. 1404 01:47:11,258 --> 01:47:14,469 L'abbiamo stabilizzata. Starà bene. 1405 01:47:14,678 --> 01:47:16,805 Ci vediamo all'ospedale. 1406 01:47:20,184 --> 01:47:21,810 Come va? 1407 01:47:25,231 --> 01:47:26,481 Non gliel'ho ancora detto. 1408 01:47:28,067 --> 01:47:29,734 Oh merda! 1409 01:47:30,945 --> 01:47:33,613 E' il suo compleanno. Cosa dovrei fare? 1410 01:47:34,824 --> 01:47:36,616 Diglielo domani. 1411 01:47:37,118 --> 01:47:38,743 Lasciale fare la sua festicciola. 1412 01:47:46,418 --> 01:47:48,920 - Come ti chiami, tesoro? -Adele. 1413 01:47:49,130 --> 01:47:51,840 Adele? È un bel nome. 1414 01:47:52,466 --> 01:47:55,552 Se avessi una bambina, Vorrei che si chiamasse Adele. 1415 01:47:55,761 --> 01:47:58,513 - Qual è il tuo? - Mio? 1416 01:48:00,391 --> 01:48:02,267 Il mio nome è fango. 1417 01:48:04,562 --> 01:48:06,229 Il tuo nome non è fango. 1418 01:48:06,397 --> 01:48:09,357 Sarà quando mia moglie scopre che... 1419 01:48:09,567 --> 01:48:11,442 Sono ancora un poliziotto. 1420 01:48:16,657 --> 01:48:17,907 Mi scusi. 1421 01:48:22,037 --> 01:48:23,955 Il sergente ci ha appena fatto uscire. 1422 01:48:24,165 --> 01:48:26,833 - Va bene, mangiamo. - Dove vuoi andare? 1423 01:48:27,585 --> 01:48:30,461 Giriamo l'angolo e prendine uno.... 1424 01:48:35,801 --> 01:48:38,761 Guarda cosa ho trovato! 1425 01:48:42,266 --> 01:48:44,559 Chiamalo e basta "Ciao, cucciolo." 1426 01:48:45,060 --> 01:48:46,561 Ciao, cucciolo. 1427 01:48:47,897 --> 01:48:49,439 Ciao, cucciolo. 1428 01:48:54,612 --> 01:48:57,780 Eccoci qui! Abbiamo portato tutti lì. 1429 01:48:58,574 --> 01:49:00,450 Abbiamo tutti...