1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Tekstitykset ladattu osoitteesta https://kickasssubtitles.com

2
00:02:06,877 --> 00:02:09,128
Sano vain hänelle, vittu!

3
00:02:09,338 --> 00:02:11,297
- Pyydä häntä antamaan hänelle kahvia.
- Kerro sinä hänelle!

4
00:02:11,507 --> 00:02:12,507
Anna se minulle!

5
00:02:13,300 --> 00:02:15,885
Tuo hänelle kahvia tai keksejä.

6
00:02:53,257 --> 00:02:54,257
Tiedän sen!

7
00:02:54,424 --> 00:02:55,591
Anna minulle puhelin.

8
00:04:42,532 --> 00:04:43,532
Hei!

9
00:04:43,825 --> 00:04:46,202
Minne luulet olevasi menossa?

10
00:04:46,620 --> 00:04:48,079
Kotiin menossa.

11
00:04:48,246 --> 00:04:51,290
Hei. Hei!

12
00:05:33,959 --> 00:05:35,334
upseeri.

13
00:05:35,544 --> 00:05:39,880
Mies käveli pensaisiin,
ehkä pissalle, mutta hän ei koskaan palannut.

14
00:05:40,090 --> 00:05:41,590
Tarvitsetko apua?

15
00:05:42,175 --> 00:05:43,426
Omistatko tämän auton?

16
00:05:43,677 --> 00:05:46,345
Se ei ole hän.
Mies käveli pensaikkoihin.

17
00:05:46,596 --> 00:05:48,222
Hän sanoi olevansa menossa kotiin.

18
00:05:48,598 --> 00:05:49,724
Menetkö kotiin?

19
00:05:50,434 --> 00:05:52,560
Hyvät herrat, palatkaa autoihinne.

20
00:05:52,769 --> 00:05:54,020
Entä auto?

21
00:05:54,521 --> 00:05:56,272
Laitan radion hinausautosta.

22
00:05:56,565 --> 00:05:59,859
Työnnetään se pois tieltä.
Laitetaan tämä kaista liikkeelle!

23
00:06:00,569 --> 00:06:01,861
Se on vaarallista.

24
00:06:02,112 --> 00:06:06,282
Meillä on paljon lasia ja terästä
ryntäsi ohitsemme suurilla nopeuksilla.

25
00:06:07,451 --> 00:06:08,534
Hetkinen.

26
00:06:09,536 --> 00:06:13,205
Prendergast. Keskustan ryöstö.
Mennään.

27
00:06:13,457 --> 00:06:15,124
Olen itse linoleumilaatassa.

28
00:06:15,375 --> 00:06:18,294
Kunnossa.
Sinä, takaisin autoosi.

29
00:06:18,503 --> 00:06:20,546
Sinä työnnät. minä ohjaan.

30
00:06:23,467 --> 00:06:27,011
Teemme myös keramiikkaa.
Erikoisalennus lakimiehille.

31
00:06:27,262 --> 00:06:31,932
Rakastan Copsia, TV-ohjelmaa.
Etkö katso sitä? En koskaan kaipaa sitä.

32
00:06:32,225 --> 00:06:33,642
Olet onnekas, että sait minut kiinni.

33
00:06:33,894 --> 00:06:34,894
Olen?

34
00:06:35,145 --> 00:06:37,563
Tänään on viimeinen päiväni poliisina.

35
00:06:38,732 --> 00:06:39,982
Onneksi olkoon.

36
00:06:42,986 --> 00:06:44,278
Älä koske siihen!

37
00:06:44,529 --> 00:06:47,156
Älä koske siihen!
Laita tämä kaista liikkeelle.

38
00:06:47,449 --> 00:06:49,325
Kunnossa. Anteeksi.

39
00:06:51,411 --> 00:06:52,661
Upseeri?

40
00:06:54,664 --> 00:06:55,664
Upseeri?

41
00:07:07,552 --> 00:07:09,261
Voi luoja! Puhelin!

42
00:07:10,555 --> 00:07:12,014
Tule, kulta.

43
00:07:15,435 --> 00:07:16,977
Varo sormiasi.

44
00:07:17,521 --> 00:07:19,355
Ota Tucker, okei?

45
00:07:25,320 --> 00:07:26,320
Hei?

46
00:07:27,697 --> 00:07:29,156
Äiti?

47
00:07:29,366 --> 00:07:30,366
Hei?

48
00:07:30,617 --> 00:07:33,494
Äiti, voitko auttaa minua avaamaan tämän?

49
00:07:35,956 --> 00:07:36,956
Hei?

50
00:08:18,415 --> 00:08:20,833
Voinko saada vaihtorahaa
puhelimeen, kiitos?

51
00:08:21,501 --> 00:08:23,752
Ei muutosta.
Pitää ostaa jotain.

52
00:09:11,760 --> 00:09:14,178
- 80-v.
- Mitä?

53
00:09:14,387 --> 00:09:15,721
Kahdeksankymmentäviisi sen.

54
00:09:16,389 --> 00:09:19,141
- En ymmärrä.
- Kahdeksankymmentäfie sen!

55
00:09:20,477 --> 00:09:22,478
Kahdeksankymmentäviisi senttiä?

56
00:09:23,313 --> 00:09:26,315
Se ei anna minulle tarpeeksi rahaa
puhelua varten.

57
00:09:29,945 --> 00:09:33,322
Annan sinulle 50 senttiä.
Annat minulle 50 sentin vaihtorahaa.

58
00:09:33,615 --> 00:09:36,325
- Ei mitenkään.
- Kyllä, tapa.

59
00:09:36,993 --> 00:09:39,453
Juo, 80-v.
Maksa tai mene!

60
00:09:39,829 --> 00:09:43,624
En ymmärrä "fie".
Sanassa "viisi" on "V".

61
00:09:43,833 --> 00:09:45,000
Eikö Kiinassa ole "V"-kirjainta?

62
00:09:45,335 --> 00:09:47,920
- Ei kiinalainen. Olen korealainen.
- Mitä tahansa.

63
00:09:48,171 --> 00:09:52,800
Tulet kotimaahani, otat rahani
etkä edes opi kieltäni?

64
00:09:55,762 --> 00:09:57,596
Oletko korealainen?

65
00:09:58,098 --> 00:10:02,518
Onko sinulla aavistustakaan kuinka paljon rahaa
maani on antanut maallesi?

66
00:10:02,852 --> 00:10:03,852
Kuinka paljon?

67
00:10:06,022 --> 00:10:09,024
En tiedä. Se on paljon.
Voit lyödä vetoa siitä.

68
00:10:09,693 --> 00:10:11,694
Mene sinä nyt! Ei hätää!

69
00:10:14,531 --> 00:10:16,156
jään.

70
00:10:16,741 --> 00:10:18,200
Mitä mieltä olet siitä?

71
00:10:19,452 --> 00:10:21,537
Minne olet menossa?
Onko sinulla lepakko?

72
00:10:22,122 --> 00:10:23,872
Mitä sinä teet?
Tuo lepakko...

73
00:10:30,130 --> 00:10:31,922
Päästä irti. Päästä irti!

74
00:10:36,219 --> 00:10:38,512
Jeesus Kristus! Mikä tämä on?

75
00:10:39,389 --> 00:10:41,348
Viimeinen kanta Fidžillä?

76
00:10:43,560 --> 00:10:45,394
- Ota rahat! Ota rahat!
- Mitä?

77
00:10:45,645 --> 00:10:46,895
Ota rahat.

78
00:10:47,147 --> 00:10:50,274
Ota kätesi pois...
En voi alle... Lopeta!

79
00:10:51,735 --> 00:10:55,154
Kunnossa.
Puhu hitaasti ja selkeästi.

80
00:10:55,363 --> 00:10:56,697
Ota rahat.

81
00:11:02,078 --> 00:11:04,913
Luuletko, että olen varas?

82
00:11:07,000 --> 00:11:09,585
Näetkö, minä en ole varas.

83
00:11:09,836 --> 00:11:12,796
En ole se, joka veloittaa 85 senttiä
haisevasta soodasta!

84
00:11:13,048 --> 00:11:14,548
Sinä olet varas!

85
00:11:17,927 --> 00:11:21,847
Olen vain seisomassa
oikeuksieni puolesta kuluttajana.

86
00:11:24,225 --> 00:11:27,561
Nostan hinnat takaisin vuoteen 1965.
Mitä mieltä olet siitä?

87
00:11:31,524 --> 00:11:34,276
Munkkeja. Paketissa kuusi.
Kuinka paljon?

88
00:11:34,819 --> 00:11:35,819
1,12 dollaria.

89
00:11:38,907 --> 00:11:40,115
Liian paljon.

90
00:11:43,453 --> 00:11:45,204
Aspiriini. Hinta?

91
00:11:45,622 --> 00:11:46,622
3,40 dollaria.

92
00:11:47,248 --> 00:11:48,457
Oi, kiitos!

93
00:11:54,631 --> 00:11:57,299
AA paristot. Paketissa neljä.

94
00:11:59,886 --> 00:12:01,053
4,29 dollaria.

95
00:12:02,597 --> 00:12:04,390
Hieno yritys.

96
00:12:04,849 --> 00:12:06,934
Tämä koko hylly näyttää epäilyttävältä.

97
00:12:19,989 --> 00:12:21,949
Yksi sooda...

98
00:12:22,158 --> 00:12:23,492
12 unssia.

99
00:12:25,328 --> 00:12:26,578
Viisikymmentä sen!

100
00:12:29,791 --> 00:12:31,291
myyty.

101
00:12:49,018 --> 00:12:51,854
Se on ollut ilo
vierailevat laitoksessasi.

102
00:13:02,866 --> 00:13:04,324
Erittäin hauska.

103
00:13:04,534 --> 00:13:06,535
Erittäin, erittäin hauska.

104
00:13:06,953 --> 00:13:10,289
Aito Arizonan hiekka, Prendergast.
Totu siihen.

105
00:13:10,498 --> 00:13:11,540
Lyön vetoa.

106
00:13:11,708 --> 00:13:14,042
Aitoa Santa Monican hiekkaa
enemmän kuin se.

107
00:13:14,335 --> 00:13:18,547
Se on kissan hiekkalaatikosta,
mutta hän sanoi, että voit pitää kokkarit.

108
00:13:21,843 --> 00:13:23,469
Otitko tavarani ulos ensin?

109
00:13:23,720 --> 00:13:25,387
Ei hitto.
Kuinka hauskaa se olisi?

110
00:13:25,555 --> 00:13:29,475
- Miten saan kynän esiin?
- Et tarvitse kynää. Käytä kissankurkkua.

111
00:13:32,437 --> 00:13:35,439
Tämä on viimeinen päiväsi. Olla varovainen.
Muistatko Forsythen?

112
00:13:36,232 --> 00:13:39,401
- Forsythella 5 minuuttia eläkkeelle.
- Kaksi!

113
00:13:39,652 --> 00:13:43,363
Kaksi minuuttia, ei mitään!
Mies oli matkalla vitun autoonsa.

114
00:13:43,573 --> 00:13:46,867
Karenneen padon leikkaama.
Ikävä.

115
00:13:47,160 --> 00:13:48,869
- Ironista.
- Vitun ironista!

116
00:13:49,078 --> 00:13:51,038
Tänään voi tapahtua mitä tahansa.

117
00:13:51,372 --> 00:13:53,832
Tiedät kuinka vaarallinen työpöytä voi olla.

118
00:13:54,083 --> 00:13:56,585
Varo paperileikkauksia.

119
00:13:57,462 --> 00:13:58,545
Hassua, hauskaa, hauskaa.

120
00:13:58,755 --> 00:14:01,548
Anteeksi.
Yritin saada heidät luopumaan.

121
00:14:01,758 --> 00:14:05,344
Hei, Sandra.
Se on varmaan pakollista.

122
00:14:06,095 --> 00:14:09,681
Mitä muuta heillä nyt on
hihassaan?

123
00:14:10,433 --> 00:14:12,684
- Ei mitään.
- Ei mitään?

124
00:14:14,354 --> 00:14:17,606
Vieläkö ollaan lounaalla?
Etkö mene aikaisin kotiin?

125
00:14:17,941 --> 00:14:19,233
Miksi menisin kotiin aikaisin?

126
00:14:19,776 --> 00:14:21,276
Viimeinen päivä ja kaikki.

127
00:14:21,528 --> 00:14:22,903
En ole taikauskoinen.

128
00:14:23,112 --> 00:14:25,364
- Sandy, oletko valmis?
- Hetkessä.

129
00:14:25,573 --> 00:14:28,033
Jätä köyhä pöytäjockey rauhaan.

130
00:14:28,243 --> 00:14:30,118
Katso, tiedätkö kuinka käynnistää auto.

131
00:14:30,745 --> 00:14:33,705
Älkäämme laittako sukkahousujamme kiinni.

132
00:14:34,582 --> 00:14:36,208
Kaipaan sinua, Prendergast.

133
00:14:36,918 --> 00:14:39,294
Haluatko todella? Minä myös.

134
00:14:40,630 --> 00:14:41,880
Tule, mennään!

135
00:14:42,298 --> 00:14:44,341
- Lounas?
- Joo.

136
00:15:06,406 --> 00:15:08,782
- Äiti!
- Hetkinen, kulta.

137
00:15:09,742 --> 00:15:11,952
Milloin tehdään mansikkakakku?

138
00:15:12,161 --> 00:15:14,621
Pian. Ajattelin, että auringonlasku olisi hyvä.

139
00:15:14,831 --> 00:15:16,915
- Täällä. Ei talossa.
- Okei, äiti.

140
00:15:17,250 --> 00:15:20,836
Vain muutama lapsi.
En halunnut tehdä suurta asiaa.

141
00:15:22,755 --> 00:15:23,797
Ei

142
00:15:58,374 --> 00:15:59,541
Prendergast täällä.

143
00:15:59,876 --> 00:16:01,543
- Hei.
- Hei?

144
00:16:01,794 --> 00:16:03,795
- Se olen minä.
- Hei.

145
00:16:05,048 --> 00:16:08,175
Toivon, että olisit kotona.
Etkö tulisi nyt kotiin?

146
00:16:08,676 --> 00:16:10,052
Mikä hätänä?

147
00:16:10,720 --> 00:16:11,845
En tiedä.

148
00:16:12,722 --> 00:16:15,223
minua vähän pelotti....

149
00:16:17,310 --> 00:16:19,227
Haluaisin todella, että tulet kotiin.

150
00:16:20,355 --> 00:16:22,230
Mikä se on, kulta?

151
00:16:25,360 --> 00:16:27,903
En tiedä.
Olin paketoimassa joitain...

152
00:16:28,154 --> 00:16:31,073
lasit ylös ja jotain...

153
00:16:32,033 --> 00:16:35,077
ja pelästyin todella.

154
00:16:38,039 --> 00:16:41,917
Et tee tätä liikettä
vain minulle, oletko sinä?

155
00:16:42,251 --> 00:16:44,920
Haluatko todella tehdä sen, eikö niin?

156
00:16:45,755 --> 00:16:48,924
Tärkeintä on, että olemme yhdessä.
Se ratkaisee.

157
00:16:49,759 --> 00:16:51,551
Joo, mutta et ole täällä.

158
00:16:52,011 --> 00:16:54,012
No, olen pian, kulta.

159
00:16:58,518 --> 00:16:59,768
Sano se.

160
00:17:02,063 --> 00:17:04,356
- Sano se!
- Olen pian kotona.

161
00:17:04,649 --> 00:17:06,525
Ei, sano se!

162
00:17:07,151 --> 00:17:10,946
Olen pian kotona ja rakastan sinua.

163
00:17:13,533 --> 00:17:15,158
Minäkin rakastan sinua.

164
00:17:16,869 --> 00:17:19,955
- Tuntuuko paremmalta?
- Ei, en voi paremmin!

165
00:17:23,084 --> 00:17:25,419
London Bridge kaatuu

166
00:17:26,045 --> 00:17:27,963
Kaatuminen, kaatuminen

167
00:17:28,214 --> 00:17:30,382
Lontoon silta kaatuu
Auta minua.

168
00:17:31,259 --> 00:17:33,927
Minun kaunis neiti

169
00:17:35,430 --> 00:17:36,888
Oletko kaunis neitini?

170
00:17:40,810 --> 00:17:42,227
Kyllä.

171
00:17:45,565 --> 00:17:48,066
- Heippa.
- Heippa.

172
00:18:37,325 --> 00:18:39,367
Mitä sinä teet, herra?

173
00:18:40,036 --> 00:18:41,453
Ei mitään.

174
00:18:41,662 --> 00:18:44,372
Sinä loukkaat yksityistä omaisuutta.

175
00:18:44,540 --> 00:18:46,208
- Sisäänpääsy?
- Löytyi myös.

176
00:18:46,375 --> 00:18:48,627
Se on oikein.
Sinäkin vaeltelet.

177
00:18:48,836 --> 00:18:51,171
En nähnyt mitään merkkejä.

178
00:18:51,756 --> 00:18:53,548
Mitä sinä sitä kutsut?

179
00:18:54,884 --> 00:18:58,053
- Graffiti?
- Ei, mies.

180
00:18:58,971 --> 00:19:02,057
Se ei ole helvetin graffitia!
Se on merkki.

181
00:19:02,391 --> 00:19:04,392
Hän ei voi lukea sitä.

182
00:19:04,560 --> 00:19:08,355
Luen sen puolestasi.
Se on kuulemma yksityistä omaisuutta.

183
00:19:09,065 --> 00:19:11,191
Ei vitun tunkeutumista.

184
00:19:11,400 --> 00:19:13,568
Tämä tarkoittaa sinua naimista!

185
00:19:15,196 --> 00:19:17,739
- Se kertoo kaiken?
- Joo!

186
00:19:18,366 --> 00:19:21,368
Jos kirjoitit sen englanniksi,
Vittu ymmärtäisin!

187
00:19:21,869 --> 00:19:24,287
- Luulee olevansa hauska.
- En naura.

188
00:19:24,497 --> 00:19:27,207
- En minäkään.
- Odota, kaverit.

189
00:19:27,416 --> 00:19:30,252
Nousemme väärällä jalalla.

190
00:19:33,089 --> 00:19:36,049
Tämä on jengijuttu, eikö?

191
00:19:36,259 --> 00:19:39,845
Onko meillä alueriita?

192
00:19:40,930 --> 00:19:45,267
Olen vaeltanut kusettavaan maahan
vai mikä se helvetti sitten onkaan...

193
00:19:45,434 --> 00:19:48,687
ja olet loukkaantunut läsnäolostani.
Ymmärrän sen.

194
00:19:48,896 --> 00:19:52,524
Tarkoitan, en haluaisi teitä ihmisiä
myös takapihallani.

195
00:19:52,733 --> 00:19:54,442
Tämä on kotisi...

196
00:19:54,694 --> 00:19:57,362
ja kotisi on kotisi.
Kunnioitan sitä.

197
00:19:57,572 --> 00:20:01,867
Jos siis perääntyisit
askel tai kaksi...

198
00:20:02,201 --> 00:20:04,619
Vien ongelmani muualle.

199
00:20:06,289 --> 00:20:07,289
Tarpeeksi reilua?

200
00:20:07,540 --> 00:20:09,541
- Mitä mieltä olet?
- Hänen pitäisi maksaa tietulli.

201
00:20:09,750 --> 00:20:11,543
Hyvä idea.

202
00:20:11,961 --> 00:20:13,837
Sinun pitäisi maksaa tietulli.

203
00:20:14,714 --> 00:20:16,214
Kuulkaa kaverit...

204
00:20:16,465 --> 00:20:19,551
Minulla on ollut harvinainen aamu.
En ole sillä tuulella...

205
00:20:19,802 --> 00:20:20,969
Mitä hänen pitäisi maksaa?

206
00:20:21,220 --> 00:20:22,804
Entä se salkku?

207
00:20:23,639 --> 00:20:25,390
Hyvä idea.

208
00:20:25,600 --> 00:20:28,143
Anna meille salkkusi, mies.

209
00:20:31,147 --> 00:20:33,481
En anna sinulle salkkuani.

210
00:20:33,733 --> 00:20:36,860
Äiti, anna meille
vitun salkkusi!

211
00:20:41,073 --> 00:20:42,240
Kunnossa.

212
00:20:43,659 --> 00:20:44,868
Kunnossa.

213
00:20:45,578 --> 00:20:48,246
Olin valmis huolehtimaan omista asioistani.

214
00:20:48,497 --> 00:20:53,126
Olin valmis kunnioittamaan aluettasi
ja kohtele sinua kuin miestä.

215
00:20:53,669 --> 00:20:54,920
Et voinut antaa miehen...

216
00:20:55,171 --> 00:21:00,133
istu täällä viideksi minuutiksi lepäämään
arvokkaalla paskakukkulallasi?

217
00:21:02,803 --> 00:21:06,014
Haluatko salkkuni?
Haen sen sinulle, jooko?

218
00:21:06,265 --> 00:21:08,850
Haluatko salkkuni?
Tässä on salkkuni!

219
00:21:16,692 --> 00:21:18,151
Minne olet menossa?

220
00:21:18,361 --> 00:21:20,362
Unohdit salkun!

221
00:21:27,912 --> 00:21:30,914
Menen kotiin!
Vapauta polku, senkin perseestä!

222
00:21:32,625 --> 00:21:33,708
Tyhjennä polku!

223
00:21:34,126 --> 00:21:36,002
Menen kotiin!

224
00:21:56,399 --> 00:21:58,316
Miten he tekivät sen?

225
00:22:01,988 --> 00:22:03,071
- Ase!
- Mitä?

226
00:22:03,572 --> 00:22:06,866
Sinä lähdet tänään, eikö niin?
Minun täytyy saada aseesi.

227
00:22:07,994 --> 00:22:09,077
Oikein.

228
00:22:09,578 --> 00:22:14,708
Tarvitsen John Doesi täällä,
täällä ja täällä.

229
00:22:23,926 --> 00:22:25,552
Onko sinulla aikaa antaa lausunto?

230
00:22:25,761 --> 00:22:28,096
Tiedän, että haluat mennä
ennen kuin sinut tapetaan....

231
00:22:28,347 --> 00:22:30,724
Joo, Brian, olen edelleen töissä täällä.

232
00:22:30,933 --> 00:22:32,600
Tämä kaveri on vähän innoissaan.

233
00:22:32,768 --> 00:22:35,228
Herra Lee, tulkaa sisään.

234
00:22:38,774 --> 00:22:40,358
Mitä hän sanoi?

235
00:22:40,693 --> 00:22:43,528
Tiedätkö, en tiedä.
Mr. Lee on korealainen.

236
00:22:43,738 --> 00:22:47,115
Olen varsinkin japanilainen
et ole koskaan vaivautunut huomaamaan.

237
00:22:47,616 --> 00:22:50,118
- Mr. Lee, puhu englantia, okei?
- Totta kai.

238
00:22:50,286 --> 00:22:51,911
Istu alas.

239
00:22:52,538 --> 00:22:57,000
Hän auttaa sinua. Mr. Lee omistaa markkinan.
Hän sai osuman alle tunti sitten.

240
00:22:57,251 --> 00:22:59,627
Anteeksi, herra Lee, ei tupakointia.

241
00:23:00,963 --> 00:23:04,299
Herra Lee, aloitetaan
sen kanssa, miltä hän näytti.

242
00:23:06,385 --> 00:23:09,054
Valkoinen mies, valkoinen paita, solmio.

243
00:23:09,513 --> 00:23:11,931
- Minkä värinen hänen kravattinsa oli?
- Väri?

244
00:23:14,268 --> 00:23:17,312
En tiedä väriä.
Mies hyökkää kimppuun, okei?

245
00:23:17,521 --> 00:23:20,023
Hän rikkoi kauppani.
Olen onnekas, että olen elossa.

246
00:23:20,441 --> 00:23:23,651
Yritä vain rentoutua.
Mitä hän varasti sinulta?

247
00:23:23,903 --> 00:23:26,154
Ei varastanut!
Hyökkää minua vastaan, okei?

248
00:23:26,405 --> 00:23:29,282
Sano, että hän korjaa hintani.
Purista tavarani.

249
00:23:29,492 --> 00:23:30,492
Eikö hän ryöstänyt sinua?

250
00:23:30,743 --> 00:23:33,787
Mies hullu!
Sanoin hänelle: "Ota rahani."

251
00:23:34,038 --> 00:23:38,583
Hän sanoo ei. Hän kutsuu minua "varkaaksi"
sitten hän hajottaa tavarani.

252
00:23:38,834 --> 00:23:40,668
Sitten hän ostaa virvoitusjuoman ja lähtee pois.

253
00:23:41,337 --> 00:23:43,463
Hän osti soodaa.
Hän maksoi siitä?

254
00:23:43,672 --> 00:23:45,924
Sanoin, että mies on hullu.

255
00:23:46,175 --> 00:23:48,259
Anteeksi, luulin tätä ryöstöksi.

256
00:23:49,053 --> 00:23:51,638
Herra Lee, meidän täytyy mennä puhumaan
jollekin muulle.

257
00:23:51,972 --> 00:23:55,058
- Sinua pahoinpideltiin, tämä mies tekee ryöstöjä.
- Ryöstöt?

258
00:23:55,351 --> 00:23:57,185
Se on oikein. Tule.

259
00:23:59,772 --> 00:24:01,981
- Pesäpallomaila!
- Mikä se on?

260
00:24:02,191 --> 00:24:04,984
- Kaveri ottaa pesäpallomailani.
- Myytkö lepakoita?

261
00:24:05,277 --> 00:24:08,822
Ei, vaan puolustaudu.
tiskin alla. Puolustus.

262
00:24:09,073 --> 00:24:12,534
Tarkoitatko, että hän varasti pesäpallomailasi
mutta maksoi soodasta?

263
00:24:12,868 --> 00:24:14,160
Tämä kaveri on syrjivä.

264
00:24:14,370 --> 00:24:16,871
Sitä ei silti lasketa.
Mennään. Kiitos.

265
00:24:20,376 --> 00:24:23,169
Mene sairaalaan.
Kätesi voi olla rikki!

266
00:24:23,379 --> 00:24:26,047
Etsimme tätä miestä,
joten ole vittuun kiinni!

267
00:24:26,215 --> 00:24:29,801
Mitä tämä kaveri teki?
Uhkaatko sinua hänen luottokortillaan?

268
00:24:30,010 --> 00:24:31,636
Sanoin, että hänellä oli lepakko!

269
00:24:31,846 --> 00:24:35,181
Jos tämä kaveri on vielä lähellä,
löydämme hänet ja naidamme hänet.

270
00:24:35,391 --> 00:24:36,891
Menetkö sitten sairaalaan?

271
00:24:37,143 --> 00:24:38,393
Ole hiljaa!

272
00:24:47,236 --> 00:24:48,403
Hei?

273
00:24:51,240 --> 00:24:52,407
Hei?

274
00:24:54,368 --> 00:24:58,079
Leikkaa paska. Tiedän, että se olet sinä.
Mitä haluat?

275
00:25:01,083 --> 00:25:03,084
Se olet sinä, eikö niin?

276
00:25:04,211 --> 00:25:05,211
Joo.

277
00:25:05,379 --> 00:25:06,671
Joo, se olen minä.

278
00:25:12,219 --> 00:25:13,720
Sinun täytyy lopettaa minulle soittaminen.

279
00:25:14,930 --> 00:25:16,764
On Adelen syntymäpäivä.

280
00:25:17,933 --> 00:25:20,268
Kyllä, tiedän.
Mitä haluat?

281
00:25:23,772 --> 00:25:25,106
Olen tulossa kotiin.

282
00:25:25,691 --> 00:25:27,358
Mitä sinä puhut?

283
00:25:29,111 --> 00:25:30,778
minä vain....

284
00:25:31,906 --> 00:25:35,408
Haluan sinun tietävän sen
Tulen kotiin hänen syntymäpäiväänsä.

285
00:25:36,535 --> 00:25:37,911
Et ole tulossa tänne.

286
00:25:40,247 --> 00:25:41,873
Kuule, Beth...

287
00:25:44,793 --> 00:25:46,628
Minun täytyy nähdä sinut.

288
00:25:49,465 --> 00:25:52,800
Ei, sinä kuuntelet minua.
Tämä on nyt minun taloni. minä maksan vuokran.

289
00:25:53,219 --> 00:25:54,928
Et maksa elatusapua.

290
00:25:55,179 --> 00:25:59,390
- Et vain voi kävellä sisään ja ulos.
- Älä puhu noin, Beth.

291
00:26:01,268 --> 00:26:03,561
Minun täytyy tulla kotiin.

292
00:26:04,313 --> 00:26:05,980
Minun täytyy tuoda hänelle lahja.

293
00:26:08,943 --> 00:26:10,485
Tiedät, ettet voi tulla tänne!

294
00:26:17,451 --> 00:26:18,451
Hei!

295
00:26:22,831 --> 00:26:24,832
Se on hän! Se on hän, mies!

296
00:26:27,670 --> 00:26:28,670
Miten Adele voi?

297
00:26:30,673 --> 00:26:32,257
Tämä ei ole enää sinun kotisi.

298
00:26:37,096 --> 00:26:38,096
Miten hän voi?

299
00:26:40,140 --> 00:26:42,308
Hän pärjää hyvin ilman sinua.

300
00:26:44,812 --> 00:26:46,604
- Angie, tule ulos.
- Tule, mies.

301
00:26:46,855 --> 00:26:50,316
On helvetin kirkas päivä!
Tämä paska ei ole sen arvoista!

302
00:26:50,526 --> 00:26:52,777
- Painu vittuun!
- Pois autosta!

303
00:26:53,028 --> 00:26:54,862
Anna minulle yksi. Anna minulle yksi.

304
00:26:56,115 --> 00:26:58,866
- Ja sinä?
- Älä.

305
00:27:01,370 --> 00:27:02,870
Soitan poliisille.

306
00:27:03,539 --> 00:27:04,539
Mene, mene, mene!

307
00:27:05,874 --> 00:27:07,834
- Tulen kotiin.
- Ei.

308
00:27:10,546 --> 00:27:12,046
- Tulen kotiin.
- Ei.

309
00:27:26,020 --> 00:27:27,687
Saitko hänet?

310
00:28:28,332 --> 00:28:29,332
Sinä missasit.

311
00:28:44,640 --> 00:28:46,432
Minäkin kaipasin.

312
00:28:59,238 --> 00:29:00,780
Ei, älä vittu tee sitä!

313
00:29:03,158 --> 00:29:05,493
Ei, mies.
Vittu, äiti...!

314
00:29:09,748 --> 00:29:10,998
Siellä, näetkö?

315
00:29:13,085 --> 00:29:15,002
Se on konsepti.

316
00:29:23,178 --> 00:29:25,847
Ota ammuntatunteja, kusipää!

317
00:29:48,412 --> 00:29:49,829
Hän on auki.

318
00:29:55,919 --> 00:29:57,295
Prendergast.

319
00:29:58,005 --> 00:29:59,422
Istukaa.

320
00:30:00,340 --> 00:30:01,340
Kapteeni.

321
00:30:07,431 --> 00:30:08,806
Kuulitko?

322
00:30:09,224 --> 00:30:10,892
Ajo-ammunta?

323
00:30:11,351 --> 00:30:12,894
Inhottava!

324
00:30:13,687 --> 00:30:16,063
Tiedät kenen on otettava
lämpöä taas...

325
00:30:16,315 --> 00:30:18,816
kun paska osuu tuulettimeen.

326
00:30:24,907 --> 00:30:27,158
Jäät eläkkeelle hieman etuajassa.

327
00:30:27,743 --> 00:30:30,077
Et saa täyttä eläkettäsi.

328
00:30:30,579 --> 00:30:33,581
Kyllä, herra, niin on.
En aio.

329
00:30:36,251 --> 00:30:38,878
Tämä ei johdu siitä, että olet haavoittunut, eihän?

330
00:30:41,757 --> 00:30:43,216
Haavoittunut?

331
00:30:43,509 --> 00:30:45,092
Koska tarkoitan...

332
00:30:45,969 --> 00:30:47,887
olet nyt pöydän takana.

333
00:30:48,096 --> 00:30:50,264
Siellä ei ole paljon mahdollisuuksia loukkaantua.

334
00:30:50,933 --> 00:30:54,060
Katso, kapteeni,
sillä ei ole mitään tekemistä sen kanssa.

335
00:30:58,524 --> 00:31:00,525
Minä pidän puheeni.

336
00:31:01,109 --> 00:31:03,569
He pakottavat minut tekemään tämän, ymmärräthän.

337
00:31:04,613 --> 00:31:06,989
Inhoan menettää hyvän poliisin.

338
00:31:07,783 --> 00:31:10,535
Ei ole liian myöhäistä muuttaa mieltäsi.

339
00:31:11,286 --> 00:31:14,288
Monet hyvät poliisit haluavat pudota
koko setti ja kaappi.

340
00:31:14,581 --> 00:31:16,040
Ja kukapa ei tekisi?

341
00:31:16,250 --> 00:31:17,500
Palkka haisee...

342
00:31:17,709 --> 00:31:21,504
ja olet korvillesi asti
ihmisvaahdossa 16 tuntia vuorokaudessa.

343
00:31:23,131 --> 00:31:25,633
Mutta se menee vereen.

344
00:31:27,219 --> 00:31:29,470
Paljon hyviä poliiseja
päästä asiaan...

345
00:31:29,638 --> 00:31:31,931
lyömällä merkkinsä alas
tällä pöydällä...

346
00:31:32,891 --> 00:31:36,143
ja huomaavat, etteivät he vain pysty siihen.
Entä sinä?

347
00:31:36,603 --> 00:31:38,604
Pysytkö joukkueen mukana?

348
00:31:41,400 --> 00:31:44,318
Ei, kapteeni.
En usko, että tulen.

349
00:31:49,825 --> 00:31:52,535
Kuten sanon, he saavat minut kysymään.
Ymmärrät.

350
00:31:53,829 --> 00:31:55,121
Miten lapset voivat?

351
00:31:56,331 --> 00:31:58,082
Minulla ei ole yhtään.

352
00:31:59,084 --> 00:32:01,002
Mitä helvettiä?

353
00:32:02,838 --> 00:32:05,131
Haluaisin ottaa sauvani
näille virkailijoille.

354
00:32:05,799 --> 00:32:09,927
- Tiedostossa lukee...
- Menetimme lapsen.

355
00:32:10,762 --> 00:32:13,431
- Kadonnut?
- Häntä. Menetti hänet.

356
00:32:13,682 --> 00:32:16,267
Kyllä, tietysti. Hänen.
Se on karkeaa.

357
00:32:17,019 --> 00:32:20,313
No voi olla.
Kyllä, sir.

358
00:32:25,485 --> 00:32:26,777
Vielä naimisissa, eikö?

359
00:32:27,988 --> 00:32:29,697
Kyllä, herra, olen.

360
00:32:37,289 --> 00:32:38,873
Se on hyvä.

361
00:33:48,068 --> 00:33:49,568
Minne menet?

362
00:33:49,778 --> 00:33:51,445
- Menen kotiin.
- Ei tähän suuntaan.

363
00:33:51,780 --> 00:33:55,074
- Miksi ei?
- Metrorail-rakentaminen, siksi ei.

364
00:33:55,784 --> 00:33:57,284
Mene ympäriinsä.

365
00:33:57,953 --> 00:33:59,412
Seuratkaa vain totuuksianne.

366
00:34:00,372 --> 00:34:04,458
Oletko varma, ettet halua jotain?
Kahvia, soodaa, jotain?

367
00:34:04,751 --> 00:34:06,669
Ei, kiitos, rouva.

368
00:34:07,796 --> 00:34:09,797
Tunnen itseni jotenkin tyhmäksi tämän suhteen.

369
00:34:10,090 --> 00:34:11,924
Parempi katsoa kuin katua.

370
00:34:12,175 --> 00:34:13,759
Sitä minä ajattelin.

371
00:34:14,302 --> 00:34:16,679
Sinulla on lähestymiskielto
miestäsi vastaan?

372
00:34:16,972 --> 00:34:18,222
Ex-aviomies.

373
00:34:19,224 --> 00:34:20,975
Hän ilmestyi vääränä päivänä...

374
00:34:21,268 --> 00:34:24,979
tai keskellä yötä,
koputtaa ovea.

375
00:34:25,480 --> 00:34:27,982
Asia on siinä, että hänellä on tämä kauhistuttava luonne.

376
00:34:28,275 --> 00:34:31,235
En tiennyt, onko lähestymiskielto
oli hyvä idea...

377
00:34:31,445 --> 00:34:33,571
ja jos siitä olisi enemmän haittaa kuin hyötyä.

378
00:34:33,947 --> 00:34:37,491
Mutta tuomari sanoi
meidän pitäisi näyttää hänestä esimerkki.

379
00:34:38,744 --> 00:34:41,954
Joten hän ei voi tulla 100 metrin etäisyydelle meistä.

380
00:34:42,581 --> 00:34:45,499
Vai onko se jaardia?
Mikä se on? Jalkoja vai jaardia?

381
00:34:45,709 --> 00:34:47,209
Se on tuomarista kiinni.

382
00:34:47,419 --> 00:34:50,337
- Luulin, että se oli määrätty asia.
- Se on hänen harkintansa mukaan.

383
00:34:50,505 --> 00:34:51,922
Se on mielenkiintoista.

384
00:34:52,132 --> 00:34:53,132
Juoko hän?

385
00:34:55,510 --> 00:34:57,970
Ai, luulin, että tarkoitit tuomaria!

386
00:34:58,805 --> 00:35:01,015
- Ei, en sanoisi niin.
- Käytätkö huumeita?

387
00:35:01,600 --> 00:35:02,683
Voi ei.

388
00:35:04,102 --> 00:35:05,811
Mutta onko hänellä taipumusta väkivaltaan?

389
00:35:06,313 --> 00:35:08,856
Kyllä, luulen, että voit sanoa niin.

390
00:35:10,150 --> 00:35:12,359
Lyökö hän pientä tyttöä?

391
00:35:13,487 --> 00:35:16,113
- No ei.
- Lyökö hän sinua?

392
00:35:17,032 --> 00:35:18,532
Ei aivan.

393
00:35:19,826 --> 00:35:21,285
Ei aivan?

394
00:35:24,247 --> 00:35:26,957
Tiedätkö, oli aikoja...

395
00:35:27,292 --> 00:35:29,376
kun luulin hänen aikovan...

396
00:35:29,628 --> 00:35:33,047
mutta en vain halunnut odottaa
kunnes hän pääsi siihen.

397
00:35:38,178 --> 00:35:40,054
Sitä on vaikea selittää.

398
00:35:42,974 --> 00:35:44,850
Hän voisi, luulen.

399
00:35:45,352 --> 00:35:46,352
Luuletko?

400
00:36:53,962 --> 00:36:55,629
Hei, herra.
Miten voit tänään?

401
00:36:55,964 --> 00:36:57,131
Minulla on kaikki hyvin.

402
00:36:57,424 --> 00:36:59,425
- Entä sinä?
- Minä? Olen kauhea.

403
00:36:59,593 --> 00:37:00,593
Olen pahoillani.

404
00:37:00,802 --> 00:37:04,722
Tulin Santa Barbarasta,
ja ystäväni ei ollut kotona...

405
00:37:04,931 --> 00:37:06,056
ja hän on minulle velkaa...

406
00:37:06,308 --> 00:37:08,350
joten minulla ei ole rahaa mennä kotiin.

407
00:37:08,602 --> 00:37:11,395
Bensa on melkein lopussa.
Minun piti nukkua autossani.

408
00:37:11,605 --> 00:37:14,607
Onko sinulla muutama taala?
Se todella auttaisi minua.

409
00:37:14,816 --> 00:37:17,651
Anna osoitteesi,
Lähetän sen takaisin. Rehellinen.

410
00:37:18,403 --> 00:37:21,071
- Anna minun nähdä ajokorttisi.
- Mitä varten?

411
00:37:21,323 --> 00:37:23,282
Siinä on osoitteesi.

412
00:37:23,491 --> 00:37:26,744
- Minulla ei ole ajokorttia.
- Ajoitko koko matkan ilman sitä?

413
00:37:26,953 --> 00:37:28,162
Oletko poliisi?

414
00:37:28,455 --> 00:37:30,664
Katsotaanpa autosi rekisteröinti
ja autosi.

415
00:37:30,916 --> 00:37:34,793
Hyvä on, unohda se.
Okei, unohda se!

416
00:37:36,129 --> 00:37:38,589
Se on helvetin hyvä tapa
hoitamaan eläinlääkäriä, mies.

417
00:37:39,674 --> 00:37:44,094
- Oletko eläinlääkäri?
- Ei, veteraani. Olin Namissa.

418
00:37:44,596 --> 00:37:46,764
Olet varmaan ollut 10-vuotias.

419
00:37:46,973 --> 00:37:49,308
Tarkoitin sanoa Persianlahden.

420
00:37:49,517 --> 00:37:52,519
Tule!
Pyydän vain pientä vaihtelua.

421
00:37:52,687 --> 00:37:55,522
En ole syönyt kolmeen päivään.

422
00:37:55,941 --> 00:37:58,150
Tarkoitan, paitsi tätä.

423
00:37:58,610 --> 00:38:02,404
Haista vittu! Anna minulle rahaa, mies.
Anna minulle vähän rahaa.

424
00:38:03,156 --> 00:38:05,491
Entä penniäkään?
Anna se minulle.

425
00:38:05,700 --> 00:38:07,034
En anna sinulle yhtään.

426
00:38:07,327 --> 00:38:09,036
- Onko sinulla tupakka?
- Ei.

427
00:38:09,204 --> 00:38:12,623
- Sinun täytyy antaa minulle jotain.
- Miksi et saa työtä?

428
00:38:13,208 --> 00:38:15,209
Tämä on minun puistoni. asun täällä!

429
00:38:15,502 --> 00:38:18,671
kuka olet,
kävelemässä puistossani kahden laukun kanssa?

430
00:38:18,880 --> 00:38:21,048
Minulla ei ole yhtään.
Onko se reilua?

431
00:38:21,341 --> 00:38:24,343
Mitä noissa pusseissa muuten on?
Anna minulle yksi.

432
00:38:24,552 --> 00:38:27,930
Voisin myydä ne laukut
ja syödä viikon rahalla.

433
00:38:28,181 --> 00:38:30,975
Sinulla on niitä kaksi.
Miksi tarvitset kaksi?

434
00:38:31,685 --> 00:38:33,185
Olet oikeassa.

435
00:38:33,561 --> 00:38:34,561
Tässä.

436
00:38:34,854 --> 00:38:37,564
- Oletko tosissasi?
- En tarvitse sitä enää.

437
00:38:39,818 --> 00:38:43,946
Kunnossa! Tule nyt.
Tule. Mitä...

438
00:38:48,243 --> 00:38:50,703
paskiainen!

439
00:38:57,460 --> 00:39:00,754
- Voimmeko lopettaa paskan tällä kertaa?
- Minä kerron sinulle totuuden!

440
00:39:01,006 --> 00:39:02,381
Joo, oikein.

441
00:39:06,761 --> 00:39:09,680
- Mitä kuuluu?
- Hän oli ohikulkuasemalla.

442
00:39:09,973 --> 00:39:12,433
- Angie, kuka löi kaveriasi?
- Kerroin sinulle.

443
00:39:12,600 --> 00:39:16,186
Tiedämme. Iso paha valkoinen mies.
Emme osta sitä.

444
00:39:16,396 --> 00:39:18,230
Ketä sinä suojelet?

445
00:39:19,107 --> 00:39:22,401
He laittoivat poikaystäväsi sairaalaan.
Hän on luultavasti kuollut.

446
00:39:22,610 --> 00:39:25,362
Ymmärrätkö sen?
Hän on luultavasti kuollut!

447
00:39:25,613 --> 00:39:28,866
- Lopeta sanominen!
- Valitsit hyvän päivän lähteäksesi.

448
00:39:29,284 --> 00:39:32,119
Haluat toisen 3-vuotiaan
saada ammutuksi päähän?

449
00:39:32,370 --> 00:39:33,871
Sitäkö sinä haluat?

450
00:39:38,501 --> 00:39:39,793
Kerro totuus!

451
00:39:40,545 --> 00:39:42,796
Minä kerron sinulle totuuden!

452
00:39:43,923 --> 00:39:45,049
Se oli valkoinen mies!

453
00:39:45,300 --> 00:39:48,635
- Miksi hän menisi ystäväsi luo?
- En tiedä!

454
00:39:48,803 --> 00:39:52,723
Hän hyökkäsi heidän kimppuunsa Angel's Flight Hillillä
pesäpallomailalla!

455
00:39:52,974 --> 00:39:54,933
Pesäpallomaila?
Odota!

456
00:39:56,561 --> 00:39:58,896
Pesäpallomaila.
Miltä tämä kaveri näytti?

457
00:39:59,731 --> 00:40:02,066
En tiedä.
Hän näytti sinulta...

458
00:40:02,317 --> 00:40:04,068
paitsi että hän oli pitempi ja hänellä oli hiukset.

459
00:40:04,402 --> 00:40:06,153
Hyvä kuvaus, Angie!

460
00:40:06,404 --> 00:40:08,155
Oliko hänellä valkoinen paita ja solmio?

461
00:40:11,659 --> 00:40:12,993
Tule tänne, jooko?

462
00:40:14,120 --> 00:40:17,414
Meidän on pidettävä paineita hänessä.
Älä keskeytä.

463
00:40:17,624 --> 00:40:18,749
Entä lepakko?

464
00:40:19,000 --> 00:40:22,002
- Valkoinen paita ja solmio!
- Mitä hän ajattelee seuraavaksi?

465
00:40:22,170 --> 00:40:24,171
Olen pahoillani, että lähdet,
mutta sinä olet.

466
00:40:24,422 --> 00:40:28,509
- Sanchez, kuuntele minua!
- Tarkista minut myöhemmin, kulta.

467
00:40:34,474 --> 00:40:35,808
Hei, Brian?

468
00:40:36,017 --> 00:40:38,143
Muista se varastonhoitaja,
korealainen mies?

469
00:40:38,353 --> 00:40:39,853
- Herra Lee?
- Tule tänne.

470
00:40:40,438 --> 00:40:42,272
Missä hänen paikkansa oli?

471
00:40:42,982 --> 00:40:44,191
Juuri siellä.

472
00:40:44,567 --> 00:40:46,652
Häntä pahoinpideltiin joskus kahdeksan jälkeen?

473
00:40:46,861 --> 00:40:50,864
- Siitä.
- Ja ohiajo oli täällä, eikö niin?

474
00:40:51,116 --> 00:40:52,116
Mitä tapahtuu?

475
00:40:52,283 --> 00:40:56,495
Saatan olla hullu, mutta Angel's Flight Hill
on näiden kahden pisteen välissä.

476
00:40:56,704 --> 00:41:00,165
- Se oli tyylikäs kaupunginosa.
- Se on paska reikä. Rikosmaailma.

477
00:41:00,375 --> 00:41:04,711
Tiedän. Mitä olisi valkoinen mies
paidassa ja kravatissa, joka tekee...

478
00:41:05,046 --> 00:41:06,338
ryhmittymä?

479
00:41:21,396 --> 00:41:22,688
Hei. Voinko auttaa sinua?

480
00:41:23,106 --> 00:41:27,067
Haluaisin kinkkua ja juustoa Whamlette,
tilaus Wham-perunoita...

481
00:41:27,318 --> 00:41:30,654
Anteeksi, lopetimme aamiaisen tarjoamisen.
Olemme lounaslistalla.

482
00:41:31,531 --> 00:41:32,573
Haluan aamiaisen.

483
00:41:32,824 --> 00:41:34,616
Emme palvele sitä.

484
00:41:35,535 --> 00:41:37,244
Niin sinä sanoit.

485
00:41:38,621 --> 00:41:39,663
Onko se manageri?

486
00:41:40,081 --> 00:41:41,081
Joo.

487
00:41:41,332 --> 00:41:42,916
Voinko puhua hänelle, kiitos?

488
00:41:44,085 --> 00:41:45,127
Varma.

489
00:41:45,420 --> 00:41:48,005
Rick, asiakas haluaisi
puhua sinulle.

490
00:41:50,592 --> 00:41:53,260
- Kyllä, sir.
- Haluaisin aamiaisen.

491
00:41:53,928 --> 00:41:55,929
Lopetimme aamiaisen tarjoamisen.

492
00:41:56,181 --> 00:42:01,268
Tiedän, että lopetit aamiaisen, Rick.
Sheila kertoi, että lopetit...

493
00:42:01,895 --> 00:42:04,730
Miksi kutsun sinua etunimillä?
En tunne sinua.

494
00:42:04,939 --> 00:42:09,610
Kutsun pomoani "herraksi" 7 vuoden jälkeen,
mutta minä kävelen tänne, muukalainen...

495
00:42:09,861 --> 00:42:14,031
ja kutsun sinua Rickiksi ja Sheilaksi
kuin olisimme AA-kokouksessa.

496
00:42:15,033 --> 00:42:18,911
En halua olla kaverisi, Rick.
Haluan vain pienen aamiaisen.

497
00:42:19,162 --> 00:42:21,788
Voit kutsua minua neiti Folsomiksi
jos haluat.

498
00:42:22,040 --> 00:42:24,958
Lopetimme aamiaisen tarjoamisen klo 11.30.

499
00:42:36,387 --> 00:42:40,641
Oletko koskaan kuullut ilmaisua,
"Asiakas on aina oikeassa"?

500
00:42:41,226 --> 00:42:42,226
Joo.

501
00:42:43,228 --> 00:42:45,896
No, tässä minä olen.

502
00:42:46,648 --> 00:42:48,440
Asiakas.

503
00:42:48,900 --> 00:42:50,484
Se ei ole meidän politiikkamme.

504
00:42:50,693 --> 00:42:53,820
Sinun täytyy tilata jotain
lounaslistalta.

505
00:42:55,323 --> 00:42:57,491
En halua lounasta.

506
00:42:57,700 --> 00:42:59,076
Haluan aamiaisen.

507
00:42:59,494 --> 00:43:01,912
Joo, hei, olen todella pahoillani.

508
00:43:02,163 --> 00:43:04,581
Joo, hei, minäkin olen todella pahoillani!

509
00:43:04,832 --> 00:43:06,166
Hänellä on ase!

510
00:43:07,418 --> 00:43:08,418
Järjestetään!

511
00:43:09,087 --> 00:43:10,087
Rauhoittua!

512
00:43:10,338 --> 00:43:13,215
Rauhoitukaa kaikki.
Istu tuonne!

513
00:43:14,342 --> 00:43:15,968
herra.

514
00:43:17,303 --> 00:43:18,720
Minne olet menossa?

515
00:43:18,930 --> 00:43:21,932
Ei. Istu sinne,
ja lopetat lounaan.

516
00:43:22,308 --> 00:43:26,103
Kaikki vain rentoutukaa ja ottakaa rennosti.

517
00:43:28,147 --> 00:43:29,940
Syö lounas. Ole hyvä.

518
00:43:30,149 --> 00:43:32,234
Tarvitset kaikki A-, B- ja...

519
00:43:34,362 --> 00:43:36,613
Älä! Se oli onnettomuus!

520
00:43:36,823 --> 00:43:40,200
Se on laukaisin, se on herkkä.
Ei hätää!

521
00:43:42,745 --> 00:43:44,538
Se on herkkä laukaisin.

522
00:43:49,544 --> 00:43:50,961
Voinko syödä aamiaiseni?

523
00:43:51,212 --> 00:43:53,297
Kyllä, sir. Sheila?

524
00:44:01,806 --> 00:44:04,391
Rick? Neiti Folsom?

525
00:44:05,018 --> 00:44:06,310
Tiedätkö mitä?

526
00:44:06,561 --> 00:44:08,395
Olit oikeassa.
Olen muuttanut mieltäni.

527
00:44:09,022 --> 00:44:10,897
Menen lounaalle.

528
00:44:11,316 --> 00:44:14,526
Olisinko voinut
tupla Whammyburger juustolla...

529
00:44:14,861 --> 00:44:17,070
- Ymmärrätkö tämän?
- Kyllä, sir.

530
00:44:17,322 --> 00:44:20,866
Ja tilaus Whammy-perunoita
ja katsotaan...

531
00:44:21,075 --> 00:44:22,659
Choco-Wham-pirtelö.

532
00:44:23,161 --> 00:44:25,412
Kyllä, sir.
Sheila, hae hänen tilaus.

533
00:44:25,913 --> 00:44:27,873
Rick, voisitko saada sen minulle?

534
00:44:28,833 --> 00:44:33,754
Minusta tuntuu mukavalta kutsua sinua Rickiksi
kaiken sen jälkeen, mitä olemme yhdessä kokeneet.

535
00:44:39,260 --> 00:44:40,802
Kuinka voit?

536
00:44:41,512 --> 00:44:43,347
Nautitko ateriastasi?

537
00:44:45,725 --> 00:44:48,352
Entä sinä?
Onko se hyvä?

538
00:44:52,482 --> 00:44:54,358
Ja sinä, rouva? Miten ruoka on?

539
00:44:56,986 --> 00:44:58,612
Luulen, että meillä on kriitikko.

540
00:45:01,032 --> 00:45:03,867
En usko, että hän pitää erikoiskastikkeesta.

541
00:45:05,828 --> 00:45:07,454
Se on vitsi.

542
00:45:08,498 --> 00:45:09,956
Nyt mennään.

543
00:45:10,458 --> 00:45:11,458
Kiitos.

544
00:45:15,505 --> 00:45:17,631
Katso, tästä minä puhun.

545
00:45:18,216 --> 00:45:19,216
Katso sitä.

546
00:45:19,884 --> 00:45:23,220
Katso mitä tarkoitan?
Se on pullea, mehukas, kolme tuumaa paksu.

547
00:45:27,183 --> 00:45:31,103
Katso tätä anteeksi, kurjaa,
puristettu juttu.

548
00:45:31,854 --> 00:45:34,898
Voiko joku kertoa
mikä tässä kuvassa on vikana?

549
00:45:36,109 --> 00:45:37,859
Kukaan?

550
00:45:38,903 --> 00:45:40,570
Kukaan ollenkaan.

551
00:45:51,499 --> 00:45:53,250
Olette taas kumppaneita!

552
00:45:53,501 --> 00:45:56,753
Ei sellaista onnea, Lita.
Hän muuttaa Havasujärvelle.

553
00:45:57,088 --> 00:45:59,756
- Mitä Havasu-järvessä on?
- London Bridge.

554
00:46:00,007 --> 00:46:03,301
- Oletko menossa Englantiin?
- He siirsivät sen Arizonaan.

555
00:46:03,594 --> 00:46:06,888
- Kivi kiveltä.
- Ai niin. Kuulin siitä.

556
00:46:07,140 --> 00:46:10,016
Voit paremmin,
koska poliisit tapetaan.

557
00:46:10,643 --> 00:46:12,811
- Mitä meillä oli tapana saada, kuusi?
- Seitsemän.

558
00:46:13,104 --> 00:46:14,771
Kaksi seitsemää.

559
00:46:19,902 --> 00:46:22,529
- Oletko kunnossa?
- Joo.

560
00:46:24,323 --> 00:46:25,657
Oletko varma?

561
00:46:27,660 --> 00:46:28,660
Mitä?

562
00:46:33,207 --> 00:46:35,876
Anteeksi, en aikonut tehdä tätä.

563
00:46:36,127 --> 00:46:38,712
Minun pitäisi vain olla hiljaa.
Se ei kuulu minulle.

564
00:46:38,921 --> 00:46:40,422
Kerro minulle.

565
00:46:41,466 --> 00:46:43,467
Havasujärvi?

566
00:46:44,594 --> 00:46:46,094
Se on mukavaa. Pidämme siitä.

567
00:46:46,345 --> 00:46:47,637
Hän pitää siitä.

568
00:46:48,222 --> 00:46:50,056
Mitä teet, katso kaktuksen kasvua?

569
00:46:50,475 --> 00:46:51,725
kaktukset.

570
00:46:55,062 --> 00:46:57,230
Hän ei kestä keski-ikää kovin hyvin.

571
00:46:57,482 --> 00:47:01,234
Elämänmuutos ja kaikki se,
mikä se sitten onkaan.

572
00:47:02,612 --> 00:47:03,653
Entä sinä?

573
00:47:03,863 --> 00:47:06,698
Minulle? Se on erilainen,
koska hän on nainen.

574
00:47:07,909 --> 00:47:09,117
Eri? Olen nainen.

575
00:47:09,660 --> 00:47:11,578
Mutta hän oli kerran hyvin kaunis.

576
00:47:13,247 --> 00:47:14,414
Kiitos paljon!

577
00:47:14,665 --> 00:47:17,375
Tiedät mitä tarkoitan.
Tule, tule.

578
00:47:17,585 --> 00:47:20,170
Hän olisi voinut olla mitä tahansa.
Kaikkea muuta kuin poliisin vaimoa.

579
00:47:20,421 --> 00:47:21,463
Hän on kovaääninen.

580
00:47:21,672 --> 00:47:25,675
Älä anna minulle sitä humalan kuningatarta,
kotiinpaluun kuningattaren paskaa taas.

581
00:47:26,385 --> 00:47:27,761
Se oli kauan sitten.

582
00:47:28,638 --> 00:47:30,722
Sandra, sinulla on ura.

583
00:47:31,182 --> 00:47:34,267
On vaikea menettää kauneutta
kun se on kaikki mitä sinulla on.

584
00:47:34,477 --> 00:47:35,810
Entä urasi?

585
00:47:36,812 --> 00:47:38,438
minä pärjään...

586
00:47:38,689 --> 00:47:40,899
tiedäthän, jopa ilman sinua.

587
00:47:47,156 --> 00:47:48,365
Anteeksi, että katkaisin tämän.

588
00:47:48,616 --> 00:47:50,700
- Miksi olet täällä?
- Saimme puhelun.

589
00:47:50,910 --> 00:47:52,369
Varo! Kuumat levyt!

590
00:47:52,662 --> 00:47:55,372
- Älä koske aseeseeni.
- Haista vittu!

591
00:47:55,623 --> 00:47:58,959
Tulet rakastamaan tätä.
Joku mulkku meni Whammyburgeriin...

592
00:47:59,210 --> 00:48:01,711
veti esiin aseen
kun hän ei saanut aamiaista.

593
00:48:01,963 --> 00:48:04,464
Sitten hän maksoi sen ja lähti.

594
00:48:04,715 --> 00:48:06,967
- Anteeksi, Prendergast.
- Hän maksoi siitä?

595
00:48:07,176 --> 00:48:09,344
Joo. Siirrä pullasi.
Mennään.

596
00:48:09,554 --> 00:48:10,554
Minun täytyy mennä.

597
00:48:10,846 --> 00:48:11,972
Missä tämä oli?

598
00:48:12,181 --> 00:48:14,933
Quintero ja neljäs.
Heippa naiset.

599
00:48:16,018 --> 00:48:18,436
Hetkinen. Odota, odota!

600
00:48:18,813 --> 00:48:21,982
Kerro minulle mikä tämä kaveri
oli päällä, okei?

601
00:48:22,191 --> 00:48:26,236
Yrität murtaa ison
ennen kuin katoat erämaahan?

602
00:48:26,487 --> 00:48:29,739
Sandra, ota selvää, onko hänellä yllään
valkoinen paita ja solmio.

603
00:48:29,991 --> 00:48:31,449
Mennään, rakaslinnut.

604
00:48:31,659 --> 00:48:33,451
- Minun täytyy mennä.
- Odota.

605
00:48:34,453 --> 00:48:37,163
Jotain vaimostani.
Ehkä en koskaan maininnut sitä.

606
00:48:39,041 --> 00:48:40,166
Mitä?

607
00:48:42,837 --> 00:48:44,504
Rakastan häntä.

608
00:48:45,548 --> 00:48:47,424
Mennään!

609
00:49:14,827 --> 00:49:16,703
Seitsemän vuotta olin pankissa täällä.

610
00:49:16,912 --> 00:49:20,582
Kun pyysin heiltä lainaa,
pieni laina...

611
00:49:20,875 --> 00:49:24,794
he sanoivat minulle, etten ole
"taloudellisesti kannattavaa".

612
00:49:34,221 --> 00:49:36,306
Anteeksi, sir. Anteeksi.

613
00:49:36,557 --> 00:49:39,351
Miten lainasi sujui?
Antoivatko he sinulle lainaa?

614
00:49:40,728 --> 00:49:42,520
Hänen täytyy olla taloudellisesti kannattava!

615
00:49:42,772 --> 00:49:45,857
Siellä on mies, jolla on hymyilevät kasvot.
Tyytyväinen asiakas.

616
00:49:46,233 --> 00:49:49,778
Sitä se on taloudellisesti
elinkelpoisen näköinen ihminen!

617
00:50:01,749 --> 00:50:03,333
Paljonko on...?

618
00:50:03,793 --> 00:50:05,627
Se on vain 3 dollaria.

619
00:50:09,882 --> 00:50:12,967
Pyysin heiltä pientä lainaa.
Tiedätkö mitä he sanoivat minulle?

620
00:50:13,260 --> 00:50:15,762
En ollut taloudellisesti kannattava.

621
00:50:17,014 --> 00:50:18,014
Se riittää.

622
00:50:19,141 --> 00:50:22,310
- Ostan tämän.
- Kyllä, sir. Se on 3 dollaria.

623
00:50:30,653 --> 00:50:34,280
Minä lähden nyt pois!
Minä lähden pois, kaikki!

624
00:50:34,490 --> 00:50:39,411
Näin tapahtuu
jos et ole taloudellisesti kannattava!

625
00:50:50,131 --> 00:50:51,965
Älä anna tämän tapahtua sinulle!

626
00:50:53,134 --> 00:50:54,509
Heippa kaikille!

627
00:50:59,807 --> 00:51:00,807
Älä unohda minua.

628
00:51:20,995 --> 00:51:22,162
Olen pahoillani.

629
00:51:23,706 --> 00:51:24,831
Me lähdemme nyt.

630
00:51:25,332 --> 00:51:26,541
oletko? Todella?

631
00:51:26,751 --> 00:51:29,502
Ei näytä siltä
miehesi näyttää.

632
00:51:29,754 --> 00:51:34,591
Hän luultavasti tajusi, että voisi saada
vaikeuksiin, jos hän häiritsi sinua.

633
00:51:34,925 --> 00:51:38,011
Sinun pitäisi soittaa lakimiehelle
ja kerro siitä hänelle.

634
00:51:38,345 --> 00:51:41,848
Se on yksi niistä palveluista.
Minulla ei ollut paljon rahaa.

635
00:51:42,057 --> 00:51:46,019
Pyydä heitä soittamaan miehesi asianajajalle,
tee siitä virallinen.

636
00:51:46,562 --> 00:51:51,149
Sillä välin lukkoon.
Ja jos jotain muuta tapahtuu, soita meille.

637
00:51:51,358 --> 00:51:53,860
- Okei, kiitos.
- Selvä juttu.

638
00:52:07,875 --> 00:52:10,293
Anteeksi. Hei, anteeksi!

639
00:52:10,628 --> 00:52:14,547
Jos et ole huomannut,
muut odottavat puhelimen käyttöä.

640
00:52:14,965 --> 00:52:17,258
- Haluavatko muut puhelimen?
- Aivan, kusipää!

641
00:52:17,593 --> 00:52:20,762
Jep, se on harmi,
koska tiedätkö mitä?

642
00:52:26,393 --> 00:52:28,478
Minusta se on epäkunnossa.

643
00:52:38,280 --> 00:52:39,280
Joo, Prendergast.

644
00:52:39,532 --> 00:52:40,698
Hei, se olen minä.

645
00:52:40,950 --> 00:52:43,409
Nyt hän syö ja lepää mukavasti.

646
00:52:43,577 --> 00:52:44,786
- Kuka on?
- Herra Peepers.

647
00:52:44,995 --> 00:52:46,913
- Hyvä!
- Olen pahoillani edellisestä.

648
00:52:47,248 --> 00:52:49,165
räjähdin todella toppini....

649
00:52:49,416 --> 00:52:52,293
Ei hätää, kulta.
Voisitko kestää yhden sekunnin?

650
00:52:52,670 --> 00:52:54,754
- Prendergast.
- Valkoinen paita ja solmio.

651
00:52:55,005 --> 00:52:56,214
Voisitko kestää?

652
00:52:56,465 --> 00:52:57,549
Minun täytyy mennä.

653
00:52:57,800 --> 00:53:00,718
Vain yksi sekunti.
Se on erittäin tärkeää.

654
00:53:01,428 --> 00:53:03,930
Etsivä Torres!
Anteeksi.

655
00:53:04,181 --> 00:53:07,517
Meillä on noin 7 miljoonaa ihmistä
odottaa lausunnon antamista.

656
00:53:08,811 --> 00:53:10,270
Soitan sinulle heti takaisin.

657
00:53:10,521 --> 00:53:12,230
Mikä hätänä?
Mitä sinä teet?

658
00:53:12,481 --> 00:53:15,275
Mikään ei ole vialla.
Mitä tarkoitat?

659
00:53:15,693 --> 00:53:18,069
- Tule sinä sitten kotiin.
- En voi.

660
00:53:18,320 --> 00:53:21,364
Tämä on viimeinen päiväsi.
Mitä he aikovat tehdä, erottavatko sinut?

661
00:53:21,615 --> 00:53:25,159
On paljon byrokratiaa.
Heti kun olen valmis, voin mennä kotiin.

662
00:53:25,369 --> 00:53:27,537
Soitan sinulle hetken kuluttua, okei?

663
00:53:27,788 --> 00:53:29,831
Hetkinen. Tee luettelo.

664
00:53:30,082 --> 00:53:32,458
- Lista?
- Tarvitsemme luutonta kanaa...

665
00:53:32,710 --> 00:53:34,085
ihoton. Punaiset paprikat...

666
00:53:34,336 --> 00:53:35,879
ei vihreä, punainen.

667
00:53:36,088 --> 00:53:38,006
Kulta, odota hetki.

668
00:53:39,091 --> 00:53:40,967
Yhdistän puhelimen tähän.

669
00:53:41,302 --> 00:53:43,761
Kuuntele vain kerran elämässäsi.

670
00:53:44,638 --> 00:53:47,682
Tyttö autolla
sanoi mies paidassa ja solmiossa...

671
00:53:47,975 --> 00:53:50,852
hyökkäsi kotipoikien kimppuun pesäpallomailalla.

672
00:53:51,061 --> 00:53:53,146
Joku on päästänyt koiran irti hihnasta.

673
00:53:53,981 --> 00:53:55,815
Luulen, että sinulla on viimeinen päivä.

674
00:53:56,025 --> 00:53:59,277
Tämä mies ei heiluttanut lepakkoa.
Hänellä on kuntosalikassi täynnä aseita.

675
00:53:59,445 --> 00:54:00,987
Neiti, oletko täällä töissä?

676
00:54:01,238 --> 00:54:02,697
kuntosalilaukku?

677
00:54:03,699 --> 00:54:06,492
Pyysit minua kertomaan, mitä hänellä oli yllään.
Minun täytyy juosta.

678
00:54:06,702 --> 00:54:08,411
Meidän on tutkittava naapurustoa.

679
00:54:08,662 --> 00:54:10,163
Vielä yksi sekunti.

680
00:54:10,497 --> 00:54:11,831
Ole hyvä. Se on tärkeää.

681
00:54:13,208 --> 00:54:15,585
- Mikset mene kauppaan?
- Miksi?

682
00:54:15,836 --> 00:54:17,295
Tämä on viimeinen päiväni.

683
00:54:17,546 --> 00:54:20,506
Pojat saattavat haluta
lähetys tai jotain.

684
00:54:20,716 --> 00:54:22,884
Mitä he aikovat tehdä?
Hanki laaja...

685
00:54:23,135 --> 00:54:25,887
tupsut roikkuvat,
tanssitko työpöydälläsi?

686
00:54:26,096 --> 00:54:27,847
Ei tietenkään.

687
00:54:28,265 --> 00:54:31,059
Katsos, kun olet pelannut poliisia...

688
00:54:31,268 --> 00:54:33,853
Olen kotona suunnittelemassa eläkkeelle jäämistäsi.

689
00:54:34,063 --> 00:54:36,856
Se on ohi.
Mitä nopeammin saat sen, sen parempi.

690
00:54:37,650 --> 00:54:41,069
Et ole enää
lainvalvonta-alalla.

691
00:54:41,320 --> 00:54:44,656
Nyt odotan sinua
tavalliseen aikaan. Capito?

692
00:54:46,408 --> 00:54:49,118
Sandra, oletko vihainen minulle?

693
00:54:50,162 --> 00:54:52,747
- Vihaan sinua, mutta en ole vihainen.
- Oletko sinäkin jäämässä eläkkeelle?

694
00:54:57,461 --> 00:55:00,254
Älä vain lähde sanomatta hyvästit.

695
00:55:00,547 --> 00:55:01,839
Hyvästi.

696
00:55:02,216 --> 00:55:04,717
Jos vastustat tätä miestä...

697
00:55:05,344 --> 00:55:06,344
ole varovainen.

698
00:56:29,553 --> 00:56:31,220
- Hei.
- Hei.

699
00:56:31,638 --> 00:56:33,139
Olen Nick.

700
00:56:34,391 --> 00:56:36,142
Mitä voin tehdä sinulle?

701
00:56:36,310 --> 00:56:38,478
Etsin vain vaelluskenkiä.

702
00:56:38,729 --> 00:56:41,397
No niin.
Vaelluskengät, vai mitä?

703
00:56:41,648 --> 00:56:43,983
Katsotaan mitä saamme.

704
00:56:44,193 --> 00:56:45,902
Nämä ovat linjan huippua.

705
00:56:46,153 --> 00:56:49,030
Tieteellisesti suunniteltu
ja kaikkea sitä paskaa.

706
00:56:49,239 --> 00:56:52,784
Joku Sierra Clubin kusipää takaa
ettei satuta maaoravat...

707
00:56:52,993 --> 00:56:54,827
jos astut sen päälle.

708
00:56:55,037 --> 00:56:57,830
Henkilökohtaisesti luulen, että ovat
pilluille ja peduille!

709
00:56:59,249 --> 00:57:00,792
Nyt nämä...

710
00:57:01,251 --> 00:57:03,002
ovat Vietnam viidakon saappaat.

711
00:57:03,670 --> 00:57:07,048
maksaa puolet vähemmän,
kestää kaksi kertaa niin kauan ja ovat mahtavia...

712
00:57:07,299 --> 00:57:09,258
kekseliäiden polkemiseen!

713
00:57:09,468 --> 00:57:13,554
Kun olet valmis, sinun on siivottava
vohveli tikulla...

714
00:57:13,806 --> 00:57:16,307
mutta kaikkea ei voi saada, eihän?

715
00:57:17,351 --> 00:57:18,768
Unohda se.

716
00:57:19,895 --> 00:57:21,187
Tule, mennään.

717
00:57:21,438 --> 00:57:23,981
Mukavaa päivää kaverit!

718
00:57:24,233 --> 00:57:26,567
Tulette nyt takaisin, kuuletko?

719
00:57:27,319 --> 00:57:28,736
Onko sinulla ongelma, kaveri?

720
00:57:29,488 --> 00:57:32,907
- Häh? Häh?
- Ööh.

721
00:57:33,534 --> 00:57:34,700
Sinulla on ongelma!

722
00:57:34,868 --> 00:57:37,370
- Ei, sinä, kaveri!
- Lue kyltti!

723
00:57:37,621 --> 00:57:39,497
"Pidän oikeuden."

724
00:57:40,332 --> 00:57:41,624
Ota nyt vaellus.

725
00:57:42,084 --> 00:57:43,584
Tee minut.

726
00:57:44,920 --> 00:57:48,381
Ota rauhallisesti, Mary.
Ota rauhallisesti.

727
00:57:49,341 --> 00:57:52,051
- Jeesus!
- Tule pelaamaan.

728
00:57:52,344 --> 00:57:55,888
Tulisitko vaan!
En tarvitse tätä paskaa tänään.

729
00:57:56,974 --> 00:57:58,266
Vitun punaniska!

730
00:57:59,893 --> 00:58:01,227
Fasisti!

731
00:58:05,357 --> 00:58:07,650
Vitun pedot!

732
00:58:07,860 --> 00:58:09,735
Uskotko sinä tätä paskaa?

733
00:58:11,113 --> 00:58:12,989
Jeesus!

734
00:58:13,657 --> 00:58:16,534
Vaihtoehtoinen elämäntapa, perseeni!

735
00:58:17,786 --> 00:58:21,372
Kuvittele mitä nuo kurpitsat tekevät
toistensa kanssa, kun he ovat yksin!

736
00:58:21,748 --> 00:58:25,585
Entäs sukeltajat?
Mieti sitä.

737
00:58:28,881 --> 00:58:31,257
- Kersantti Prendergast.
- Hänen ei tarvitse puhua!

738
00:58:32,676 --> 00:58:35,303
Mitä haluat?
Myönsin, että se oli jengi!

739
00:58:35,554 --> 00:58:37,305
Hänen ei tarvitse sanoa sanaakaan!

740
00:58:37,681 --> 00:58:42,393
Tiedän, että se oli valkoinen mies.
Meidän täytyy puhua. Se on tärkeää.

741
00:58:45,063 --> 00:58:48,274
Kuinka monta asetta oli kuntosalilaukussa?

742
00:58:48,525 --> 00:58:52,111
En tiedä mistä puhut.
En nähnyt yhtään kuntosalilaukkua!

743
00:58:52,654 --> 00:58:55,865
Valkoinen kaveri otti sen, eikö?
Useammat ihmiset voivat loukkaantua.

744
00:58:56,116 --> 00:58:57,617
Auta minua nyt.

745
00:58:59,995 --> 00:59:02,872
Laukku oli jo autossa
kun pääsin sisään.

746
00:59:03,123 --> 00:59:04,582
Montako asetta siinä oli?

747
00:59:04,791 --> 00:59:06,292
En tiedä.

748
00:59:08,295 --> 00:59:10,129
Paljon aseita.

749
00:59:10,547 --> 00:59:12,882
Heillä oli kaikki aseet
vitun maailmassa.

750
00:59:37,616 --> 00:59:38,658
Hyvä?

751
00:59:41,453 --> 00:59:42,453
Hei.

752
00:59:42,913 --> 00:59:45,039
Hei.
Voinko auttaa sinua?

753
00:59:45,332 --> 00:59:47,541
Poliisi.
Etsin miestä.

754
00:59:48,126 --> 00:59:49,752
Oletko nyt?

755
00:59:50,837 --> 00:59:51,837
30-luvun lopulla...

756
00:59:52,339 --> 00:59:53,547
valkoinen paita ja solmio...

757
00:59:54,508 --> 00:59:56,634
hänellä olisi mukanaan kuntosalikassi.

758
01:00:02,474 --> 01:00:04,100
Mitä varten poliisin skanneri on?

759
01:00:04,977 --> 01:00:06,727
Oma henkilökohtainen huvikseni.

760
01:00:08,355 --> 01:00:10,356
Oletko nähnyt ketään kuvailemani kaltaista?

761
01:00:10,524 --> 01:00:11,565
Ei.

762
01:00:12,359 --> 01:00:14,360
- Okei, kiitos.
- Kuuntele.

763
01:00:14,611 --> 01:00:16,445
Kerro jotain.

764
01:00:16,863 --> 01:00:19,031
Mikseivät he soita teille...

765
01:00:19,241 --> 01:00:21,617
upseerit?

766
01:00:22,160 --> 01:00:23,286
Anteeksi?

767
01:00:23,495 --> 01:00:27,498
Tiedätkö, kuten näyttelijä?
noin?

768
01:00:29,793 --> 01:00:32,003
Jotain merkitsevää...

769
01:00:33,088 --> 01:00:34,588
tiedäthän.

770
01:00:37,050 --> 01:00:40,886
Luulen, että he tuntevat olevansa poliisi
on poliisi...

771
01:00:41,054 --> 01:00:42,805
ei a...

772
01:00:43,807 --> 01:00:45,224
"tiedät."

773
01:00:46,685 --> 01:00:48,644
Kiitos yhteistyöstäsi, sir.

774
01:00:48,895 --> 01:00:52,273
Anteeksi, etten voinut olla enempää avuksi,
upseeri-ess.

775
01:01:01,742 --> 01:01:02,742
Miksi teit sen?

776
01:01:03,410 --> 01:01:05,619
Haluan näyttää sinulle jotain.

777
01:01:06,538 --> 01:01:09,957
En aio luovuttaa sinua.
Olen ystäväsi.

778
01:01:10,917 --> 01:01:12,126
Tule.

779
01:01:13,420 --> 01:01:15,838
En tuo tänne ketään takaisin.

780
01:01:16,048 --> 01:01:18,799
Tämä on oma yksityinen varastoni.

781
01:01:19,509 --> 01:01:21,927
Minulla on täällä hienoja asioita.

782
01:01:26,808 --> 01:01:29,977
Boo!
Ensimmäinen maailmansota. Hyvä kunto.

783
01:01:31,355 --> 01:01:33,731
Kaasusta puheen ollen, odota hetki.

784
01:01:33,982 --> 01:01:35,941
Odota hetki.

785
01:01:45,994 --> 01:01:47,995
Tiedätkö mitä tässä oli?

786
01:01:48,455 --> 01:01:50,122
Zyklon-B.

787
01:01:51,124 --> 01:01:52,375
Muistatko?

788
01:01:52,584 --> 01:01:53,751
Mitä natseilla oli?

789
01:01:56,213 --> 01:01:57,296
Kuunnella.

790
01:02:00,384 --> 01:02:01,467
Tyhjä.

791
01:02:02,010 --> 01:02:03,386
Tätä käytettiin.

792
01:02:04,262 --> 01:02:07,181
Tätä todellakin käytettiin.

793
01:02:07,849 --> 01:02:12,186
Ihmettelen kuinka monta potkua
tämä pieni tölkki poistettiin.

794
01:02:13,063 --> 01:02:15,773
Mieti sitä.
Tässä.

795
01:02:21,655 --> 01:02:23,864
Miksi näytät minulle tämän?

796
01:02:24,324 --> 01:02:25,324
En ole.

797
01:02:26,660 --> 01:02:29,495
Se on vain huvin vuoksi.
Voit pitää sen.

798
01:02:32,374 --> 01:02:35,000
Tämän haluan näyttää sinulle.

799
01:02:35,752 --> 01:02:37,670
Todellinen asia.

800
01:02:38,880 --> 01:02:42,049
Lämpöä tavoitteleva, olkapäätä polttava.
Se on vitun kertakäyttöinen!

801
01:02:42,259 --> 01:02:44,927
Voit ottaa suihkukoneen
yhden näistä apinoista.

802
01:02:47,013 --> 01:02:48,681
Se on sinua varten.

803
01:02:48,890 --> 01:02:52,351
- Haluan, että saat sen.
- Miksi?

804
01:02:52,894 --> 01:02:54,728
Koska olen kanssasi.

805
01:02:55,147 --> 01:02:56,439
Etkö ymmärrä sitä?

806
01:02:56,690 --> 01:02:59,650
Kuuntelin skanneria.
Kuulin Whammyburgerista.

807
01:02:59,901 --> 01:03:02,611
Helvetin fantastista!

808
01:03:02,821 --> 01:03:07,241
Se on joukko neekereitä, eikö?
TV:ssä on aina valkoisia lapsia.

809
01:03:07,451 --> 01:03:10,911
Mutta kun menet sinne,
se on vain joukko neekereitä!

810
01:03:11,413 --> 01:03:14,081
He sylkevät ruokaasi
jos et ole mukava.

811
01:03:14,291 --> 01:03:16,333
Tiedän siitä kaiken.

812
01:03:17,961 --> 01:03:19,378
Olen kanssasi.

813
01:03:19,588 --> 01:03:22,047
Olemme samaa, sinä ja minä.

814
01:03:22,215 --> 01:03:23,966
Olemme samanlaisia. Etkö näe?

815
01:03:24,176 --> 01:03:26,635
Emme ole samanlaisia.

816
01:03:26,928 --> 01:03:29,680
Olen amerikkalainen.
Olet sairas kusipää.

817
01:03:32,350 --> 01:03:34,101
Millainen valppaaja olet?

818
01:03:34,436 --> 01:03:37,146
En ole vartija.

819
01:03:37,355 --> 01:03:40,691
Yritän vain päästä kotiin
pienen tyttöni syntymäpäivänä.

820
01:03:40,984 --> 01:03:46,071
Ja jos kaikki pysyisivät poissa tieltäni,
kukaan ei satuta.

821
01:03:46,823 --> 01:03:48,240
Haista vittu!

822
01:03:48,492 --> 01:03:51,243
Kuka vittu sinä olet?
Vituttaako kanssani?

823
01:03:51,453 --> 01:03:54,121
Olen vain eri mieltä kanssasi!

824
01:03:54,331 --> 01:03:58,626
Amerikassa meillä on sananvapaus,
oikeus olla eri mieltä!

825
01:03:58,960 --> 01:04:00,878
Haista vittu ja vapautesi!

826
01:04:01,087 --> 01:04:02,755
Kuka vittu sinä olet?

827
01:04:02,964 --> 01:04:05,090
Sinä vittu!
Sinä kusipää vittu!

828
01:04:05,300 --> 01:04:06,717
Otan rakettini.

829
01:04:06,927 --> 01:04:10,471
Minun pitäisi ampua sinut, kusipää!
Nyt käänny ympäri!

830
01:04:10,722 --> 01:04:13,307
Nojaa nyt siihen tiskiin!
Nojaa siihen!

831
01:04:19,856 --> 01:04:21,899
Katso tätä paskaa!

832
01:04:25,320 --> 01:04:27,530
Mitä tämä tekee siellä?

833
01:04:27,739 --> 01:04:29,990
- Paska paska!
- Ei!

834
01:04:32,202 --> 01:04:36,163
Haluatko vapautta, vai mitä?
Annan sinulle vitun vapauden!

835
01:04:36,373 --> 01:04:39,041
Taaksepäin.
Jalat kauemmaksi taaksepäin.

836
01:04:39,668 --> 01:04:42,002
Levitä ne.
Kauemmas.

837
01:04:42,837 --> 01:04:46,131
Joudut vankilaan, kusipää!
Miten se liittyy vapauteen?

838
01:04:46,299 --> 01:04:49,385
Vapaus mennä perseeseen
jonkun ison neekerin toimesta.

839
01:04:49,636 --> 01:04:50,886
Anna kätesi.

840
01:04:54,975 --> 01:04:59,353
Hän tulee olemaan takanasi,
juuri näin.

841
01:05:00,564 --> 01:05:03,774
Mieti sitä.
Pidätkö siitä, peppu?

842
01:05:04,025 --> 01:05:08,028
Tykkäätkö siitä, vittu?
Anna minulle toinen kätesi.

843
01:05:08,405 --> 01:05:10,281
- En voi.
- Miksi ei?

844
01:05:10,490 --> 01:05:11,574
Painovoima.

845
01:05:11,741 --> 01:05:14,034
Painovoima?
Mitä helvettiä se tarkoittaa?

846
01:05:14,244 --> 01:05:15,828
kaadun alas.

847
01:05:18,415 --> 01:05:20,958
Anna nyt toinen kätesi!
Anna se nyt minulle!

848
01:05:21,501 --> 01:05:23,460
Anna se minulle!
Anna se minulle!

849
01:05:23,837 --> 01:05:24,878
Tule. Tule.

850
01:05:25,255 --> 01:05:26,839
Anna se minulle.

851
01:05:35,682 --> 01:05:37,808
Aah!

852
01:05:46,735 --> 01:05:48,444
Tämä ei ole minun.

853
01:06:04,711 --> 01:06:06,629
Voi luoja!

854
01:06:06,838 --> 01:06:11,050
- Voi luoja!
- Hyvä!

855
01:06:11,718 --> 01:06:13,010
Uskonnonvapaus.

856
01:06:13,720 --> 01:06:15,012
Nyt saat swingin!

857
01:06:15,847 --> 01:06:17,931
Tuntuu hyvältä käyttää oikeuksiaan.

858
01:06:30,987 --> 01:06:32,112
Minä kuuntelen.

859
01:06:32,322 --> 01:06:35,032
Meillä on pähkinä
pussi täynnä aseita.

860
01:06:35,241 --> 01:06:37,785
Hän on Hollywoodissa matkalla länteen.

861
01:06:37,994 --> 01:06:39,161
Mitä hän tekee?

862
01:06:39,412 --> 01:06:41,538
Hänellä on paljon vaivaa.

863
01:06:41,748 --> 01:06:45,459
Ei haittaa, meillä on käytävä
täynnä epäiltyjä.

864
01:06:45,669 --> 01:06:48,337
Se ei ollut jengijuttu.
Voin kertoa sinulle sen.

865
01:06:48,588 --> 01:06:50,673
Angelina on kulkuri ja valehtelija.

866
01:06:50,924 --> 01:06:54,301
Emme arvosta, että puutut asiaan
tutkimuksemme kanssa.

867
01:06:54,552 --> 01:06:58,847
Minulla on positiivinen henkilöllisyystodistus
kuntosalilaukussa, okei?

868
01:07:01,393 --> 01:07:02,810
Mikä tämä on?

869
01:07:03,019 --> 01:07:04,311
Liikuntalaukku.

870
01:07:04,521 --> 01:07:07,606
Tarkoittaako tämä, että laitat minut?
pidätettynä?

871
01:07:10,151 --> 01:07:11,985
Te lähdette.

872
01:07:15,490 --> 01:07:17,991
Pidin sinulle tuon puheen aiemmin...

873
01:07:18,284 --> 01:07:21,704
koska se on sääntö.
He saavat minut tekemään sen.

874
01:07:22,080 --> 01:07:24,707
Tämä on minulta.
En ole koskaan pitänyt sinusta.

875
01:07:24,916 --> 01:07:29,002
Tiedätkö miksi? Et kiroile.
En luota mieheen, joka ei kiroile.

876
01:07:29,295 --> 01:07:33,924
Ei "paskaa" tai "paskaa" kaikkina näinä vuosina.
Oikeat miehet kiroilevat.

877
01:07:34,342 --> 01:07:37,302
Ja minä en pidä miehestä
joka pelkää törmätä kadulle.

878
01:07:37,512 --> 01:07:40,055
- Se on huono moraalille.
- En pelkää.

879
01:07:40,390 --> 01:07:42,641
Palaa pöydän taakse
minne kuulut...

880
01:07:42,934 --> 01:07:46,812
äläkä tuhlaa aikaani enempää
teeskennellä olevasi poliisi.

881
01:07:52,861 --> 01:07:57,322
Mies valkoisessa paidassa ja solmiossa ampui ylös
puhelinkoppi lähellä Whammyburgeria.

882
01:07:58,324 --> 01:08:00,993
- Kuulitko minut?
- Kuulin sinut.

883
01:08:01,828 --> 01:08:03,954
Juuri täällä, eikö?

884
01:08:04,330 --> 01:08:05,831
Mistä tiesit?

885
01:08:06,082 --> 01:08:08,333
Hän sai asepussin ohiajopaikalta.

886
01:08:08,501 --> 01:08:09,835
Sitten olit oikeassa.

887
01:08:10,044 --> 01:08:11,253
Anteeksi.

888
01:08:11,463 --> 01:08:14,089
- Mikä sinua vaivaa?
- Minä?

889
01:08:14,340 --> 01:08:17,217
Olen pelkuri, kapteeni sanoi minulle.
Poistu tieltäni.

890
01:08:17,427 --> 01:08:19,386
Hei, katso. Se on sinun oma vikasi.

891
01:08:19,846 --> 01:08:22,556
Annat kaikkien ajatella,
kun se oli vaimosi.

892
01:08:23,141 --> 01:08:24,850
Hän pakotti sinut poistumaan kadulta.

893
01:08:25,101 --> 01:08:29,229
Mitä minun ja vaimoni välillä tapahtuu
ei ole kenenkään muun asia kuin minun!

894
01:08:29,856 --> 01:08:31,648
Anteeksi, olen ollut kusipää koko päivän.

895
01:08:31,858 --> 01:08:34,860
Hän ei saanut minua luopumaan.
Tulin kotiin myöhään eräänä iltana...

896
01:08:35,069 --> 01:08:37,154
ja löysi hänet istumasta pimeässä.

897
01:08:37,405 --> 01:08:39,072
Hän luuli, että minut tapettiin.

898
01:08:39,365 --> 01:08:42,868
Hän luuli minua aaveeksi.
Minun piti jahdata häntä ympäri taloa.

899
01:08:45,538 --> 01:08:48,123
- Olen pahoillani.
- Unohda se.

900
01:08:48,875 --> 01:08:52,002
- Minne olet menossa?
- Katsotaan, voinko ansaita viimeisen päivän palkkani.

901
01:08:52,295 --> 01:08:53,962
Anna minun mennä kanssasi.

902
01:08:55,089 --> 01:08:57,090
Luulin sinun olevan töissä.

903
01:09:00,094 --> 01:09:01,887
Mitä sanot, kumppani?

904
01:09:04,265 --> 01:09:05,390
Vittu heitä!

905
01:09:07,977 --> 01:09:09,061
Mennä!

906
01:09:21,407 --> 01:09:22,533
Hei?

907
01:09:23,576 --> 01:09:26,286
Kenen kanssa puhuit jokin aika sitten?

908
01:09:29,207 --> 01:09:30,707
Yrität pelotella minua.

909
01:09:32,460 --> 01:09:33,460
onnistunko?

910
01:09:33,670 --> 01:09:37,548
Ei, et onnistu.
Joten voit yhtä hyvin lopettaa sen.

911
01:09:38,591 --> 01:09:41,468
Etkä pelota minua
pois omasta kodistani.

912
01:09:41,678 --> 01:09:42,928
Etkä ole tulossa tänne.

913
01:09:43,137 --> 01:09:47,766
Mutta minä olen. Olen matkalla.
Voit luottaa siihen.

914
01:09:49,853 --> 01:09:52,563
Olen ohi pisteen, josta ei ole paluuta.

915
01:09:54,232 --> 01:09:56,108
Tiedätkö milloin se on?

916
01:09:57,235 --> 01:09:59,945
Se on matkan pointti...

917
01:10:00,154 --> 01:10:03,073
minne on pidempi paluu
alkuun...

918
01:10:03,324 --> 01:10:05,993
kuin jatkaa loppuun asti.

919
01:10:07,537 --> 01:10:09,037
Se on kuin....

920
01:10:09,622 --> 01:10:12,040
Muista, kun ne astronautit
joutunut vaikeuksiin?

921
01:10:12,250 --> 01:10:15,961
He olivat menossa kuuhun
ja jotain meni pieleen.

922
01:10:16,170 --> 01:10:17,671
Heidän piti palata maan päälle...

923
01:10:17,881 --> 01:10:21,216
mutta he olivat ohittaneet asian
ilman paluuta.

924
01:10:22,051 --> 01:10:26,388
Joten heidän piti mennä koko matkan
kuun ympäri palatakseen...

925
01:10:26,598 --> 01:10:30,809
ja he olivat poissa yhteyksistä tuntikausia.

926
01:10:32,395 --> 01:10:35,814
Kaikki odottivat näkevänsä
jos joukko kuolleita tyyppejä purkissa...

927
01:10:36,024 --> 01:10:38,233
ponnahtaa ulos toiselta puolelta.

928
01:10:42,113 --> 01:10:43,655
Se olen minä.

929
01:10:45,199 --> 01:10:47,618
Kuun toisella puolella nyt...

930
01:10:48,036 --> 01:10:50,120
poissa kontaktista...

931
01:10:51,164 --> 01:10:55,042
ja kaikki ovat vain menossa
täytyy odottaa, kunnes pääsen ulos.

932
01:10:58,129 --> 01:10:59,922
Poliisi on täällä.

933
01:11:01,883 --> 01:11:03,383
Tiesitkö, Beth...

934
01:11:03,885 --> 01:11:07,888
että tietyissä Etelä-Amerikan maissa
se on edelleen laillista...

935
01:11:08,139 --> 01:11:10,849
tappaa vaimosi, jos hän loukkaa sinua?

936
01:11:14,103 --> 01:11:17,064
He ovat täällä juuri nyt.
Katson nyt yhtä.

937
01:11:17,732 --> 01:11:18,815
Laita hänet puhelimeen.

938
01:11:36,084 --> 01:11:39,336
- Mitä me teemme?
- Puhu korealaiselle kaverille.

939
01:11:40,672 --> 01:11:43,298
Sitten vain alamme koputtaa ovia.

940
01:11:55,478 --> 01:11:56,853
Mikä se on?

941
01:12:00,483 --> 01:12:02,484
Minne olet menossa?

942
01:12:02,694 --> 01:12:04,361
Tulen kohta takaisin.

943
01:12:06,322 --> 01:12:09,783
Olen varma, että kaveri
antaa sinun käyttää hänen kylpyhuonetta.

944
01:12:23,297 --> 01:12:25,298
Prendergast, mitä sinä teet?

945
01:12:36,644 --> 01:12:39,021
- Tiedän kuka tämä kaveri on!
- Kuka hän on?

946
01:12:40,106 --> 01:12:43,400
Hänellä oli henkilökohtainen rekisterikilpi.
Mitä helvettiä se oli?

947
01:12:43,609 --> 01:12:45,736
Siinä luki "D-Fens".

948
01:12:46,112 --> 01:12:47,112
Puolustus?

949
01:12:47,780 --> 01:12:51,366
D-viiva-F-E-N-S.
"D-Fens."

950
01:12:51,743 --> 01:12:55,412
He sanoivat, että hän oli matkalla kotiin.
Käy katsomassa hänen osoite.

951
01:12:55,955 --> 01:12:56,955
Herra Lee!

952
01:12:58,458 --> 01:13:00,000
Puolustus!

953
01:13:11,554 --> 01:13:13,221
Kulta, kulta. Ei, ei.

954
01:13:27,653 --> 01:13:29,279
Pidä kiinni! Takaisin ylös.

955
01:13:33,076 --> 01:13:36,161
Sinä tyhmä narttu! Katkaisit minut!
Mikä sinua vaivaa!

956
01:13:36,370 --> 01:13:38,038
Siirry takaisin!
Pois tieltä!

957
01:13:38,247 --> 01:13:39,706
Mikä sinä olet, tyhmä?

958
01:13:39,957 --> 01:13:44,878
Jos haluaisin olla parkkipaikalla,
Ostaisin lipun, tyhmä narttu!

959
01:14:04,357 --> 01:14:06,274
Et voi tulla tätä tietä.

960
01:14:06,943 --> 01:14:08,110
Mitä sinä teet?

961
01:14:08,528 --> 01:14:10,779
Kadun kuntoon!
Miltä se näyttää?

962
01:14:12,448 --> 01:14:14,324
Kaksi päivää sitten oli hyvä.

963
01:14:14,575 --> 01:14:16,785
Sanotko, että se hajosi kahdessa päivässä?

964
01:14:17,286 --> 01:14:19,204
No niin varmaan.

965
01:14:20,706 --> 01:14:22,124
Anteeksi, mutta se on paskaa!

966
01:14:22,917 --> 01:14:26,378
En usko, että mikään on vialla
kadun kanssa.

967
01:14:26,629 --> 01:14:28,755
Yrität perustella budjettisi.

968
01:14:28,965 --> 01:14:30,841
- Oletko hullu?
- Tiedän kuinka se toimii.

969
01:14:31,467 --> 01:14:35,303
Jos et käytä budjettiasi,
et saa rahaa ensi vuonna.

970
01:14:35,805 --> 01:14:38,598
Haluan sinun tunnustavan
kadulla ei ole mitään vikaa!

971
01:14:38,975 --> 01:14:40,225
Haista vittu, kaveri!

972
01:14:40,810 --> 01:14:45,355
Et pidä meitä panttivankina
näillä keltaisilla valoilla ja suurilla kuorma-autoilla.

973
01:14:47,275 --> 01:14:50,443
Olen täällä vain pitääkseni ihmisiä
putoamasta sisään. Siinä kaikki.

974
01:14:50,862 --> 01:14:52,863
Haluan kuulla sen sinulta.

975
01:14:53,990 --> 01:14:55,991
Mikä kadussa on vikana?

976
01:14:56,242 --> 01:14:59,578
En tiedä. En todellakaan.
Minusta se on viemärityötä.

977
01:15:00,830 --> 01:15:02,455
Sinä valehtelet.

978
01:15:02,957 --> 01:15:05,041
Mikä kadussa on vikana?

979
01:15:07,420 --> 01:15:08,420
Ei mitään.

980
01:15:10,882 --> 01:15:12,257
Tiesin sen.

981
01:15:12,425 --> 01:15:14,926
Katso, tiesin, että se oli hyvä.

982
01:15:16,596 --> 01:15:18,763
Mutta annan sinulle jotain korjattavaa.

983
01:15:19,765 --> 01:15:21,057
- Voi Jeesus...
- Täällä!

984
01:15:22,435 --> 01:15:24,853
Hei, Charlie!
Voi, ole kiltti, mies!

985
01:15:25,104 --> 01:15:27,147
Meillä on helvetin pähkinä täällä!

986
01:15:29,275 --> 01:15:31,484
Vitun kaveri siellä sinkokan kanssa!

987
01:15:31,694 --> 01:15:32,777
Vedä se juttu pois.

988
01:15:32,987 --> 01:15:34,154
- Mitä?
- Se.

989
01:15:34,405 --> 01:15:36,990
Vedä sitten molemmista päistä.
Siitä tulee isompi.

990
01:15:38,117 --> 01:15:39,201
näin?

991
01:15:39,410 --> 01:15:42,287
Käännä nyt se asia ylös.
Se on tähtäimesi.

992
01:15:42,496 --> 01:15:43,496
Mistä tiedät?

993
01:15:43,706 --> 01:15:45,498
Näin sen televisiosta.

994
01:15:45,708 --> 01:15:47,667
Mikä on elokuvan nimi?

995
01:15:47,919 --> 01:15:50,003
Mitä elokuvaa olet tekemässä?

996
01:15:51,714 --> 01:15:53,673
Rakenteilla.
Pidätkö siitä?

997
01:15:53,925 --> 01:15:56,092
Kaikki on kunnossa.
Missä kamerat ovat?

998
01:15:56,469 --> 01:15:59,179
Kamerat ovat päällä.
Seiso vain taaksepäin.

999
01:16:01,307 --> 01:16:02,933
Mitä teen nyt?

1000
01:16:03,142 --> 01:16:07,395
Katso vain kohdistaja läpi.
Mihin tähtäät?

1001
01:16:09,232 --> 01:16:11,316
Tuo keltainen hirviö siellä.

1002
01:16:12,193 --> 01:16:14,945
Katso sitä ja paina liipaisinta.
Se on todella helppoa.

1003
01:16:15,905 --> 01:16:16,905
Laukaista?

1004
01:16:18,157 --> 01:16:20,242
Tuossa tuossa.

1005
01:16:20,826 --> 01:16:22,953
Mutta tähtää ensin, mies.

1006
01:16:24,330 --> 01:16:25,664
Varoa!

1007
01:16:31,462 --> 01:16:35,257
- Mitään ei tapahtunut.
- Sen on täytynyt olla hölmö tai jotain.

1008
01:16:47,561 --> 01:16:48,853
Siistiä, mies!

1009
01:17:00,157 --> 01:17:01,616
Mikä se on?
Minä lyön koiran päällesi!

1010
01:17:02,201 --> 01:17:04,035
Poliisit, rouva.

1011
01:17:16,173 --> 01:17:17,590
Miten voit?

1012
01:17:18,175 --> 01:17:19,926
Missä koira on?

1013
01:17:23,431 --> 01:17:25,098
Hän on kuollut.

1014
01:17:26,892 --> 01:17:30,312
- Mikä se on?
- Meidän on kysyttävä joitain kysymyksiä.

1015
01:17:30,813 --> 01:17:32,897
Vain muutama kysymys, rouva.

1016
01:17:33,107 --> 01:17:35,025
Millaisia ​​kysymyksiä?

1017
01:17:35,234 --> 01:17:37,027
Onko sinulla lupa?

1018
01:17:37,236 --> 01:17:38,737
Kutsuit meidät sisään.

1019
01:17:38,946 --> 01:17:41,281
Nyt kutsun sinut ulos.

1020
01:17:41,532 --> 01:17:43,950
Millainen suhde sinulla on William Fosteriin?

1021
01:17:44,160 --> 01:17:48,288
Mitä sinä tarkoitat? Hän on minun poikani.
En halua sinua tänne.

1022
01:17:48,497 --> 01:17:51,750
Katsoisitko tätä?
Tämä on todella hämmästyttävää.

1023
01:17:51,917 --> 01:17:52,917
Hämmästyttävä!

1024
01:17:53,127 --> 01:17:57,005
Onko hänellä toinen talo,
toinen paikka, jota hän voisi kutsua kodiksi?

1025
01:17:57,256 --> 01:17:58,715
Tämä nyt on mitä?

1026
01:17:58,924 --> 01:18:01,009
- Lohikäärme?
- Älä koske siihen!

1027
01:18:03,095 --> 01:18:05,347
Miksi hän tekisi niin?
Tämä on hänen kotinsa.

1028
01:18:05,556 --> 01:18:08,516
- Haluan sinun menevän nyt.
- Sulaiko tämä?

1029
01:18:09,352 --> 01:18:10,560
Tuo.

1030
01:18:15,358 --> 01:18:18,276
Se on kirahvi, joka juo.

1031
01:18:19,153 --> 01:18:20,195
Mm-hm.

1032
01:18:21,614 --> 01:18:24,741
Nyt kaikista näistä
mikä on sinun suosikkisi?

1033
01:18:28,871 --> 01:18:31,039
Juuri nyt, mielestäni tämä haisu.

1034
01:18:31,290 --> 01:18:32,874
Se on ihanaa.

1035
01:18:34,001 --> 01:18:35,168
Se ei ole maalia.

1036
01:18:35,753 --> 01:18:37,045
Tiedätkö, hänen raitansa.

1037
01:18:37,296 --> 01:18:38,296
Eikö se ole?

1038
01:18:38,464 --> 01:18:40,965
Se voi olla, mutta sitä ei ole maalattu.

1039
01:18:41,801 --> 01:18:44,052
Se on lasissa.

1040
01:19:26,303 --> 01:19:28,096
Mitä helvettiä?

1041
01:19:30,057 --> 01:19:31,057
Se on maanpitäjä.

1042
01:19:31,308 --> 01:19:34,686
No, jos hän on, hän ei ole univormussa.
Hei sinä siellä!

1043
01:19:35,312 --> 01:19:37,230
Mitä sinä teet siellä?

1044
01:19:37,815 --> 01:19:39,023
Vain kulkemassa läpi.

1045
01:19:39,525 --> 01:19:43,194
Kukaan ei sanonut, että voit pelata läpi.
Poistu aukostani.

1046
01:19:43,404 --> 01:19:45,613
Hän sanoi kulkevansa läpi.

1047
01:19:45,823 --> 01:19:47,824
Hän ei ole jäsen.
Katso kuinka hän on pukeutunut.

1048
01:19:48,033 --> 01:19:49,742
Poistu golfkentältäni!

1049
01:19:50,661 --> 01:19:51,870
Olen!

1050
01:19:52,079 --> 01:19:53,913
Mene takaisin tietä, jolla tulit!

1051
01:19:54,290 --> 01:19:56,708
En pidä hänen ulkonäöstään.
Jätä hänet rauhaan.

1052
01:19:56,917 --> 01:19:59,586
Mistä maksan jäsenmaksuja?
Tämä on minun golfkenttäni!

1053
01:19:59,795 --> 01:20:02,380
Jos haluan pelata täällä, aion pelata!

1054
01:20:02,590 --> 01:20:05,550
Jos hän osuu tittelittäjääni,
se on hänen ongelmansa!

1055
01:20:05,718 --> 01:20:08,470
Älä huuda minulle.
Olen täällä vain leikkimässä kanssasi...

1056
01:20:09,054 --> 01:20:10,388
Eteen!

1057
01:20:11,807 --> 01:20:12,807
Eteen!

1058
01:20:19,565 --> 01:20:20,565
Viisi!

1059
01:20:21,233 --> 01:20:22,233
Hetkinen!

1060
01:20:22,443 --> 01:20:26,279
Mitä helvettiä yrität tehdä?
Tapa minut golfpallolla?

1061
01:20:26,697 --> 01:20:29,699
Ei riitä, että sinulla on kaikki tämä maa
pienelle pelillesi?

1062
01:20:30,075 --> 01:20:32,619
Mutta sinun piti tappaa minut
golfpallon kanssa?

1063
01:20:33,287 --> 01:20:36,915
Sinun pitäisi saada lapset leikkimään täällä.
Perheen piknik.

1064
01:20:37,124 --> 01:20:39,125
Sinulla pitäisi olla eläintarha...

1065
01:20:39,960 --> 01:20:44,672
sähkökärryjen sijaan teille vanhuksille
ilman parempaa tekemistä.

1066
01:20:50,930 --> 01:20:53,848
Frank, mikä hätänä?
Frank!

1067
01:20:55,267 --> 01:20:57,602
Etkö häpeä itseäsi?

1068
01:20:57,770 --> 01:21:00,855
- Minun täytyy saada apua!
- Mikä sinua vaivaa?

1069
01:21:01,106 --> 01:21:03,149
- Apua!
- Sydämesi?

1070
01:21:03,400 --> 01:21:06,277
Onko sydämessäsi jotain vialla?
Mitä voin tehdä?

1071
01:21:07,905 --> 01:21:09,614
Pillerit! Pillerit!

1072
01:21:09,782 --> 01:21:10,782
Pillerit?

1073
01:21:11,617 --> 01:21:12,617
Missä he ovat?

1074
01:21:13,410 --> 01:21:14,953
Kärry, kärry.

1075
01:21:17,289 --> 01:21:21,209
Soita ensihoitajat!
Ystäväni sai juuri sydänkohtauksen!

1076
01:21:21,460 --> 01:21:25,338
Taidat olla epäonninen.
Pieni kärrysi hukkuu.

1077
01:21:25,923 --> 01:21:29,509
Oletko pahoillasi, ettet päästänyt minua ohi
golfkenttäsi kautta?

1078
01:21:31,971 --> 01:21:36,808
Nyt sinä kuolet tuolla tyhmyydellä
pieni hattu. Miltä se tuntuu?

1079
01:21:40,521 --> 01:21:42,855
Tämä on hänen huoneensa.

1080
01:21:43,440 --> 01:21:45,650
Olet erittäin siisti ja siisti nainen.

1081
01:21:45,859 --> 01:21:48,403
Hän siivoaa oman huoneensa.

1082
01:21:49,071 --> 01:21:51,072
Älä nyt pakota minua kutsumaan sinua valehtelijaksi.

1083
01:21:51,907 --> 01:21:56,369
Jos hän ei olisi töissä,
Pelkäsin astua tänne.

1084
01:21:56,579 --> 01:21:58,246
Mitä hän on tehnyt viime aikoina?

1085
01:21:58,455 --> 01:21:59,914
Sama kuin aina.

1086
01:22:00,165 --> 01:22:03,918
Rakentaa tärkeitä asioita
suojellakseen meitä kommunisteilta.

1087
01:22:04,837 --> 01:22:06,296
Hän työskentelee Notecilla.

1088
01:22:06,797 --> 01:22:08,506
Puolustustehdas.

1089
01:22:09,174 --> 01:22:10,675
D-Fens.

1090
01:22:11,844 --> 01:22:13,886
Soita Noteciin ja katso, voitko saada hänet.

1091
01:22:18,392 --> 01:22:20,602
Mitä pojallesi sitten tapahtuu?

1092
01:22:23,772 --> 01:22:26,691
- Mitä tarkoitat?
- Tiedät tarkalleen mitä tarkoitan.

1093
01:22:31,322 --> 01:22:34,991
Joskus hän istuu koko aterian ajan
sanaakaan sanomatta.

1094
01:22:38,412 --> 01:22:41,456
Hän vain lapioi ruokaa suuhunsa
kuin kone.

1095
01:22:41,707 --> 01:22:43,750
Olen niin hermostunut...

1096
01:22:44,710 --> 01:22:46,461
En voi niellä.

1097
01:22:46,962 --> 01:22:50,423
Istun siellä
sama ruokapala suussani.

1098
01:22:51,759 --> 01:22:54,761
Minun täytyy sylkeä se ulos.
Kun teen, hän katsoo minua...

1099
01:22:54,970 --> 01:22:57,513
kuin hän haluaisi tappaa minut.

1100
01:22:59,725 --> 01:23:01,351
Älä kerro hänelle, että sanoin sen.

1101
01:23:01,602 --> 01:23:03,978
Lupaan, etten tee.

1102
01:23:04,813 --> 01:23:08,775
Yritän olla taakka.
En puhu vain taloudellisista asioista.

1103
01:23:09,068 --> 01:23:11,736
Kuinka voit olla taakka kenellekään?

1104
01:23:13,322 --> 01:23:15,782
Jos William tai Bill,
kuten minä häntä kutsun...

1105
01:23:16,033 --> 01:23:18,951
Hän pitää Billistä.
Kutsun häntä myös Billiksi.

1106
01:23:19,244 --> 01:23:20,953
Jos Bill sanoi menevänsä kotiin...

1107
01:23:21,163 --> 01:23:24,248
olisiko hän voinut tarkoittaa
missä hänen vaimonsa ja lapsensa asuvat?

1108
01:23:24,458 --> 01:23:26,959
Ex-vaimo.
Meidän ei pitäisi olla täällä.

1109
01:23:28,754 --> 01:23:32,590
Ex-vaimo, niin. Elizabeth.
Mikä on hänen tyttönimensä?

1110
01:23:32,800 --> 01:23:35,760
Trevino. Hän oli osittain italialainen.
Tiedät kuinka he ovat.

1111
01:23:36,011 --> 01:23:38,513
- Missä Elizabeth on nyt?
- En tietäisi.

1112
01:23:40,057 --> 01:23:42,308
Etkö tiedä missä lapsenlapsesi asuu?

1113
01:23:43,686 --> 01:23:48,189
Hän ei halua minun tietävän.
Hän syyttää minua tapahtuneesta.

1114
01:23:51,026 --> 01:23:52,026
Mikä sana?

1115
01:23:54,279 --> 01:23:56,823
- Hänet erotettiin yli kuukausi sitten.
- Mitä?

1116
01:24:04,707 --> 01:24:07,375
Missä hän on käynyt joka päivä?

1117
01:24:07,960 --> 01:24:10,294
Missä hän on syönyt lounaansa?

1118
01:24:23,726 --> 01:24:26,310
Miksi laitat piikkilankaa?
tuossa aidassa?

1119
01:24:26,520 --> 01:24:27,562
Onko se vitsi?

1120
01:24:27,813 --> 01:24:31,399
Näinkö rikkailla on hauskaa?
Laitoit piikkilangan aidan päälle...

1121
01:24:31,650 --> 01:24:34,694
niin viattomia ihmisiä kuten minä
voi leikata kätemme?

1122
01:24:36,447 --> 01:24:38,865
Ei, kiitos. Minä olen talonmies.

1123
01:24:39,116 --> 01:24:40,658
Se on vain grilli.

1124
01:24:41,577 --> 01:24:44,328
Tri. Ashcroft on antanut meidän tehdä tämän aiemmin.

1125
01:24:46,039 --> 01:24:47,623
Etkö asu täällä?

1126
01:24:48,041 --> 01:24:50,084
Onko heille todella tarpeen kertoa?

1127
01:24:51,462 --> 01:24:52,670
Kerro kenelle?

1128
01:24:53,881 --> 01:24:54,881
Altmore Security.

1129
01:24:56,258 --> 01:24:58,259
Etkö ole heidän kanssaan?

1130
01:25:07,478 --> 01:25:09,353
Ei, kiitos!

1131
01:25:10,522 --> 01:25:12,607
Ei hätää, kulta.
Ei hätää, kulta.

1132
01:25:26,079 --> 01:25:27,997
Millainen lääkäri täällä asuu?

1133
01:25:29,416 --> 01:25:30,917
Plastiikkakirurgi.

1134
01:25:35,005 --> 01:25:36,964
Plastiikkakirurgia osti kaiken tämän?

1135
01:25:39,009 --> 01:25:41,219
Taidan olla väärässä ketjussa.

1136
01:25:43,514 --> 01:25:46,641
Onko kirjekurssia
plastiikkakirurgiassa?

1137
01:25:51,522 --> 01:25:53,523
Menetin työpaikkani.

1138
01:25:53,732 --> 01:25:57,026
Itse asiassa en menettänyt sitä.
Se menetti minut.

1139
01:25:57,778 --> 01:26:01,572
Olen ylikoulutettu, alikoulutettu....

1140
01:26:04,117 --> 01:26:06,577
Ehkä se on toisinpäin.
unohdan.

1141
01:26:06,912 --> 01:26:08,746
Ja olen vanhentunut.

1142
01:26:10,666 --> 01:26:13,960
En ole taloudellisesti kannattava.

1143
01:26:18,173 --> 01:26:20,633
En voi edes tukea omaa lastani.

1144
01:26:23,637 --> 01:26:25,513
Oletko loukkaantunut?
Olen pahoillani.

1145
01:26:25,764 --> 01:26:27,974
En satuttanut sinua, kulta.
Olen pahoillani.

1146
01:26:28,433 --> 01:26:31,435
Kaikki on kunnossa. Se on sinun kätesi.

1147
01:26:32,479 --> 01:26:34,605
Leikkaat kätesi.

1148
01:26:37,818 --> 01:26:39,610
Se on minun käteni.

1149
01:26:44,700 --> 01:26:46,701
- Ota minut mukaasi.
- Ei!

1150
01:26:48,036 --> 01:26:50,955
He eivät tee mitään
jos olen kanssasi.

1151
01:26:52,124 --> 01:26:54,000
Ole hyvä ja anna heidän mennä.

1152
01:26:57,838 --> 01:27:01,382
Mitä mieltä olette?
Luuletko, että haluan satuttaa perhettäsi?

1153
01:27:05,137 --> 01:27:07,346
Minulla on oma perhe.

1154
01:27:09,308 --> 01:27:10,308
Etkö usko minua?

1155
01:27:11,727 --> 01:27:13,185
Me uskomme sinua.

1156
01:27:17,190 --> 01:27:20,693
Sinne minä olen menossa.
Menen kotiin katsomaan perhettäni.

1157
01:27:24,489 --> 01:27:26,991
Tänään on pienen tyttöni syntymäpäivä.

1158
01:27:28,827 --> 01:27:32,788
Aioimme grillata,
kuten te...

1159
01:27:34,207 --> 01:27:36,751
ja hän leikkisi ulkona...

1160
01:27:37,836 --> 01:27:40,713
ja vaimoni piti kädestäni...

1161
01:27:42,049 --> 01:27:44,675
ja puhua aikuisten asioista.

1162
01:27:48,722 --> 01:27:50,932
Ja sitten kun tuli pimeä...

1163
01:27:52,184 --> 01:27:54,685
menisimme kaikki yhdessä nukkumaan.

1164
01:27:57,356 --> 01:27:59,899
Nukuimme kaikki yhdessä pimeässä.

1165
01:28:02,694 --> 01:28:04,528
Ja kaikki...

1166
01:28:05,072 --> 01:28:08,032
olisi aivan kuten ennenkin.

1167
01:28:17,626 --> 01:28:21,045
Et voi lähteä. Usko minua,
hänelle on tapahtunut jotain.

1168
01:28:21,254 --> 01:28:24,340
Se ei vie koko päivää
ajaa Pasadenasta Venetsiaan.

1169
01:28:24,549 --> 01:28:27,718
Se ei muodosta
uhkaava puhelinsoitto.

1170
01:28:27,928 --> 01:28:30,388
Mies puhui
Star Trekistä tai jostain.

1171
01:28:30,639 --> 01:28:34,141
- Hän saa potkua pelotellakseen sinua.
- Älä lähde.

1172
01:28:34,393 --> 01:28:38,062
Voit tehdä vain yhden asian
tuntea olonsa todella turvallisemmaksi.

1173
01:28:38,271 --> 01:28:40,231
Ensi kerralla tulee tarjous...

1174
01:28:40,440 --> 01:28:44,819
partioautojen määrän vähentämiseksi
kadulla, äänestä ei, okei?

1175
01:28:45,070 --> 01:28:47,029
Mukavaa päivää.

1176
01:29:04,381 --> 01:29:06,007
Mitä olet löytänyt tähän mennessä?

1177
01:29:06,216 --> 01:29:07,717
Ei onnea Foster-Trevinossa.

1178
01:29:07,968 --> 01:29:10,386
Siirry suoraan tyttönimeen.

1179
01:29:10,887 --> 01:29:13,597
Minulla on jotain armeijan laivaston kaupasta.

1180
01:29:13,890 --> 01:29:16,434
- Missä?
- Täällä.

1181
01:29:17,728 --> 01:29:20,354
Jeesus, Prendergast, minä olin siellä!

1182
01:29:20,605 --> 01:29:22,106
Se kaveri oli äijä.

1183
01:29:22,357 --> 01:29:23,983
Tiedätkö mitä muuta hän oli?

1184
01:29:24,401 --> 01:29:28,112
Murhattu. He löysivät hänet täytettynä
omassa vitriinissään.

1185
01:29:28,363 --> 01:29:29,822
Voi luoja!

1186
01:29:30,115 --> 01:29:31,240
Tässä minä autan sinua.

1187
01:29:38,790 --> 01:29:39,790
Hei?

1188
01:29:40,292 --> 01:29:41,876
Tiedätkö mitä he tekivät?

1189
01:29:42,127 --> 01:29:46,964
He muuttivat jäätelöbaarimme
Lounais-Amerikan New Age -juttuksi.

1190
01:29:47,215 --> 01:29:49,133
Kävin ostamassa keinuhevonen.

1191
01:29:49,342 --> 01:29:52,970
Löysin vain yksisarvisen
intiaani päällä.

1192
01:29:53,180 --> 01:29:56,223
Voitko uskoa sitä, Elizabeth?
Voitko uskoa sen?

1193
01:29:59,227 --> 01:30:00,352
Tule!

1194
01:30:01,313 --> 01:30:03,481
Minne olemme menossa?
Milloin minun syntymäpäiväni on?

1195
01:30:48,568 --> 01:30:51,821
Jotkut G.I. Joe sai sydänkohtauksen
golfkentällä...

1196
01:30:52,030 --> 01:30:54,740
ja tapasi perhettä
aivan vieressä.

1197
01:30:54,908 --> 01:30:55,908
G.I. Joe?

1198
01:30:56,118 --> 01:31:00,496
Hänellä on yllään sellainen takki
löydät armeijan laivaston kaupasta.

1199
01:31:01,623 --> 01:31:05,209
- Löysin hänet! Trevino, Elizabeth.
- Älä kerro minulle.

1200
01:31:06,086 --> 01:31:07,086
Venetsia.

1201
01:31:08,713 --> 01:31:09,713
Mistä tiesit?

1202
01:31:09,923 --> 01:31:12,341
Mihin muualle italialainen muuttaisi?

1203
01:31:12,592 --> 01:31:15,511
Katso mitä sain.

1204
01:31:16,888 --> 01:31:22,017
Meillä on pentu.
Meillä on pentu.

1205
01:31:23,937 --> 01:31:27,231
Hyvää syntymäpäivää sinulle

1206
01:31:28,108 --> 01:31:31,443
Hyvää syntymäpäivää sinulle

1207
01:31:46,960 --> 01:31:47,960
Hei, pentu!

1208
01:32:00,640 --> 01:32:02,641
Ei vastausta ex-vaimolta.

1209
01:32:02,893 --> 01:32:05,769
- Lähetätkö ratsuväen?
- Ei, Tyynenmeren divisioona on pilkkaa.

1210
01:32:05,979 --> 01:32:09,773
He eivät voi lähettää yksiköitä samaan osoitteeseen
kolme kertaa päivässä...

1211
01:32:09,941 --> 01:32:11,692
lohduttaa jotain hysteeristä naista.

1212
01:32:11,902 --> 01:32:14,320
- Mitä haluat tehdä?
- Mene Venetsiaan.

1213
01:32:16,865 --> 01:32:17,865
Prendergast täällä.

1214
01:32:18,116 --> 01:32:19,200
Kuka vittu tämä on?

1215
01:32:19,826 --> 01:32:21,702
Paska. Se on vaimosi.

1216
01:32:21,953 --> 01:32:23,329
Voi poika. Arvoisa?

1217
01:32:23,580 --> 01:32:26,290
Joo, "herra".
Tiedän kuka se oli!

1218
01:32:26,499 --> 01:32:28,959
Mr. Peepers vain raapi
vituttaa minusta...

1219
01:32:29,211 --> 01:32:31,295
ja vuodan verta kuin juuttunut sika.

1220
01:32:31,922 --> 01:32:33,714
Jotain tärkeää on tullut esille.

1221
01:32:34,216 --> 01:32:36,091
Mikä minä olen? oksentaako koira?

1222
01:32:36,301 --> 01:32:38,344
Vaimosi sanoo vuotavansa verta...

1223
01:32:38,553 --> 01:32:40,888
ja sanot jotain tärkeää
on tullut esille?

1224
01:32:42,015 --> 01:32:44,433
- Milloin tulet kotiin?
- En tiedä.

1225
01:32:45,477 --> 01:32:48,145
Älä kerro minulle, että et tiedä.

1226
01:32:48,355 --> 01:32:51,732
Haluan tietää milloin helvetissä
tulet kotiin, nyt!

1227
01:32:51,983 --> 01:32:54,318
Amanda, ole hiljaa!

1228
01:32:54,653 --> 01:32:56,320
Kuulitko minut?
Ole hiljaa!

1229
01:32:57,989 --> 01:33:01,617
Tulen kotiin, kun olen valmis,
ei sekuntia ennen. Onko se selvää?

1230
01:33:02,160 --> 01:33:03,827
Onko se selvää?

1231
01:33:06,081 --> 01:33:08,749
Sinun ei tarvitse purra päätäni.

1232
01:33:09,876 --> 01:33:14,171
Ja sinulla on illallinen valmis
ja odottaa minua, okei?

1233
01:33:15,090 --> 01:33:18,842
Ja jätä nahka kanan päälle.
Kunnossa?

1234
01:33:22,055 --> 01:33:23,097
Hyvästi.

1235
01:33:28,144 --> 01:33:29,395
Paska!

1236
01:33:30,146 --> 01:33:31,188
Mennään!

1237
01:33:31,648 --> 01:33:33,732
Yllätys!

1238
01:33:36,778 --> 01:33:38,779
Olen pahoillani, Prendergast!

1239
01:33:39,030 --> 01:33:44,159
Yritimme ja yritimme, mutta emme mahtuneet
vitun nimesi kakun päällä!

1240
01:33:46,913 --> 01:33:48,872
Onnittelut.
Selvisit hengissä!

1241
01:33:49,207 --> 01:33:52,876
- Kuuntele, kuuntele.
- Hyvä on, pidä kiinni.

1242
01:33:53,211 --> 01:33:56,505
Hyvät naiset ja herrat,
hetki, jota olet odottanut.

1243
01:33:56,756 --> 01:34:01,093
Tämän iltapäivän viihdettä,
Neiti Suzie!

1244
01:34:08,893 --> 01:34:10,019
Suzie Q!

1245
01:34:10,270 --> 01:34:12,563
Tee asiasi!

1246
01:34:13,189 --> 01:34:15,733
Onko tämä eläkkeellä oleva poika?

1247
01:34:16,026 --> 01:34:17,985
Odota, odota!
Tämä on hienoa, kaverit.

1248
01:34:18,194 --> 01:34:22,990
Tämä on hienoa.
Arvostan sitä, mutta en voi jäädä.

1249
01:34:23,491 --> 01:34:26,827
Jeesus! Mikä sinun ongelmasi on?
Pelkäätkö myös naisia?

1250
01:34:27,037 --> 01:34:29,663
En syytä häntä.
Oletko koskaan tavannut hänen vaimoaan?

1251
01:34:31,041 --> 01:34:32,041
Mitä sanoit?

1252
01:34:32,417 --> 01:34:33,834
- Mitä?
- Mitä sanoit?

1253
01:34:34,044 --> 01:34:37,588
- Ei mitään.
- Meillä ei ole aikaa tähän.

1254
01:34:39,299 --> 01:34:40,716
Olet oikeassa.

1255
01:34:46,556 --> 01:34:47,723
Valmis, kulta?

1256
01:34:52,479 --> 01:34:56,440
Hyvää syntymäpäivää sinulle

1257
01:34:57,275 --> 01:34:59,068
Hyvää syntymäpäivää...

1258
01:34:59,361 --> 01:35:01,362
sinulle

1259
01:35:02,739 --> 01:35:03,822
Ei kakkua sinulle?

1260
01:35:04,074 --> 01:35:06,367
Jos hän ei halua sitä,
älä pakota häntä.

1261
01:35:06,618 --> 01:35:08,452
Okei, voit ottaa nallen.

1262
01:35:08,703 --> 01:35:10,454
Aika mennä hevoselle!

1263
01:35:11,873 --> 01:35:14,291
Ei hätää. Hevosmainen!
Ei hätää.

1264
01:35:15,001 --> 01:35:17,628
Hullua, hengästyttävää.

1265
01:35:22,592 --> 01:35:25,969
- Hän ei halua.
- Laita hänet hevosen selkään!

1266
01:35:26,596 --> 01:35:28,972
Siinä mennään! Hevosajelu.

1267
01:35:30,266 --> 01:35:31,350
Hän ei halua.

1268
01:35:31,601 --> 01:35:35,104
- Laita hänet hevosen selkään!
- Et voi pakottaa häntä sillä tavalla.

1269
01:35:35,355 --> 01:35:37,689
Ostin hänelle sen hevosen.

1270
01:35:37,982 --> 01:35:40,150
Näillä mennään! Hevosajelu.

1271
01:35:40,402 --> 01:35:43,487
Sinä pelottelet häntä.
Haluan sinun lopettavan tämän.

1272
01:35:47,700 --> 01:35:50,494
Tule, kulta.
On syntymäpäiväsi. Se on laituri.

1273
01:35:50,745 --> 01:35:54,123
Se on suosikkipaikkasi.
Rakastat laituria.

1274
01:35:57,293 --> 01:35:58,710
Miksi teet tämän?

1275
01:36:25,947 --> 01:36:27,406
Ota takaosa.

1276
01:37:00,440 --> 01:37:01,440
Oletko kunnossa?

1277
01:37:01,691 --> 01:37:04,193
- Olen kunnossa.
- Hae joku ambulanssi.

1278
01:37:04,611 --> 01:37:08,071
Hae ambulanssi! Soita 911!
Hae ambulanssi!

1279
01:37:08,364 --> 01:37:12,868
Kerro heille, että upseeria on ammuttu!
Mene, mene, mene! Hae ambulanssi!

1280
01:37:15,288 --> 01:37:16,288
Olla varovainen.

1281
01:37:18,458 --> 01:37:19,917
Mene hakemaan paskiainen!

1282
01:37:20,251 --> 01:37:22,085
Hän on edelleen pukeutunut kuin G.I. Joe!

1283
01:38:16,474 --> 01:38:18,725
Isä! Äiti, katso.
Isä!

1284
01:38:36,744 --> 01:38:40,247
Hei kulta.
Luulin löytäväni sinut täältä.

1285
01:38:42,792 --> 01:38:44,001
Jätä meidät rauhaan!

1286
01:38:45,503 --> 01:38:47,671
Mitä? Enkö voi puhua vaimolleni?

1287
01:38:48,381 --> 01:38:49,756
En ole enää vaimosi.

1288
01:38:50,091 --> 01:38:54,219
Ei? Sugar, soittaako tämä kelloa?
"Kunnes kuolema meidät erottaa"?

1289
01:38:54,721 --> 01:38:56,471
Muistatko sen?

1290
01:39:03,271 --> 01:39:04,271
Olen pahoillani.

1291
01:39:04,689 --> 01:39:06,189
Anteeksi, anteeksi.

1292
01:39:06,441 --> 01:39:07,441
Mitä sinä teet?

1293
01:39:07,692 --> 01:39:10,319
Olen tulossa kotiin
kovasta päivästä toimistossa.

1294
01:39:10,570 --> 01:39:12,988
Jumala siunatkoon työläisiä!

1295
01:39:20,079 --> 01:39:22,331
Ole hyvä ja jätä hänet rauhaan!

1296
01:39:29,339 --> 01:39:30,339
Adele?

1297
01:39:33,217 --> 01:39:34,885
Olet niin iso!

1298
01:39:36,721 --> 01:39:38,221
Miten sinusta tuli noin iso?

1299
01:39:41,434 --> 01:39:42,851
Kaipasin sitä.

1300
01:39:43,853 --> 01:39:45,937
He varastivat sen minulta, kulta.

1301
01:39:46,939 --> 01:39:49,733
Älä huoli.
He eivät kestä sitä enää.

1302
01:39:54,989 --> 01:39:56,823
Bill, kuuntele, ole kiltti.

1303
01:39:59,243 --> 01:40:01,578
Sinun on lopetettava tämä.

1304
01:40:05,416 --> 01:40:07,000
Tarvitset apua.

1305
01:40:08,628 --> 01:40:09,753
Olet sairas.

1306
01:40:10,588 --> 01:40:11,630
Sairas?

1307
01:40:12,757 --> 01:40:14,383
Haluatko nähdä sairaana?

1308
01:40:14,592 --> 01:40:16,885
Kävele ympäri tätä kaupunkia.
Se on sairasta.

1309
01:40:17,095 --> 01:40:18,303
Et vitsaile.

1310
01:40:22,266 --> 01:40:25,143
Uskoisitko sitä
että kalasin täällä?

1311
01:40:27,814 --> 01:40:29,773
Tämä juuri paikka?

1312
01:40:30,274 --> 01:40:33,068
Nyt he kertovat sinulle,
"Älä syö kalaa. Se on myrkyllistä."

1313
01:40:34,612 --> 01:40:36,905
Et voi edes uida vedessä.

1314
01:40:37,281 --> 01:40:40,158
Se antaa sinulle jonkinlaisen
bakteeri-infektiosta.

1315
01:40:41,703 --> 01:40:43,495
Miten se on sairaille?

1316
01:40:44,080 --> 01:40:46,998
Vietän yksityistä hetkeä perheeni kanssa.
Jätä meidät rauhaan.

1317
01:40:47,458 --> 01:40:49,334
Lähden pian.

1318
01:40:50,461 --> 01:40:53,171
Jään eläkkeelle Arizonaan.
Lake Havasu City.

1319
01:40:53,881 --> 01:40:54,923
Oletko ollut siellä?

1320
01:40:55,174 --> 01:40:56,842
En tarkoita sitä!

1321
01:40:58,803 --> 01:41:02,848
He kutsuvat sitä järveksi, mutta se todella on
vain iso kulho mutaista vettä.

1322
01:41:03,057 --> 01:41:05,600
Mutta vaimon mielestä se on paratiisi.

1323
01:41:06,394 --> 01:41:09,354
Jokaisella on oma ideansa
mitä paratiisi on.

1324
01:41:12,817 --> 01:41:13,900
Otetaan esimerkiksi minut.

1325
01:41:16,612 --> 01:41:18,739
Tiedätkö mitä ajattelin paratiisin olevan?

1326
01:41:18,948 --> 01:41:21,450
- Mitä?
- Jos annat minulle anteeksi.

1327
01:41:22,994 --> 01:41:24,202
Vauvojen tekeminen.

1328
01:41:25,246 --> 01:41:28,331
Eikö se ole potku?
Vauvojen tekeminen.

1329
01:41:29,751 --> 01:41:31,460
Onko tämä sinun pieni tyttösi?

1330
01:41:32,336 --> 01:41:33,754
Kaunis.

1331
01:41:35,715 --> 01:41:36,923
Hän on erityinen.

1332
01:41:41,721 --> 01:41:44,848
Tiedätkö, vaimoni ei koskaan ollut
irti äitiydestä.

1333
01:41:45,475 --> 01:41:46,558
Hän teki sen kaiken puolestani.

1334
01:41:46,851 --> 01:41:49,603
Kävi läpi kaiken sen kivun,
menetti vartalonsa minulle.

1335
01:41:50,688 --> 01:41:53,565
Sitten poika meni nukkumaan eräänä yönä,
ei koskaan herännyt.

1336
01:41:54,776 --> 01:41:57,110
He kutsuivat sitä "lapsekuolemaksi...

1337
01:41:58,446 --> 01:42:00,030
Syndrooma."

1338
01:42:01,157 --> 01:42:03,867
Mutta hän ei ollut vauva.
Hän oli 2-vuotias.

1339
01:42:04,035 --> 01:42:05,869
Hän oli iso tyttö.

1340
01:42:07,538 --> 01:42:09,206
Hän oli meidän vauva.

1341
01:42:12,293 --> 01:42:15,170
Tässä, kulta, tämä on sinua varten.
Tässä mennään.

1342
01:42:21,761 --> 01:42:23,595
Mitä voit tehdä?

1343
01:42:24,889 --> 01:42:27,766
Jos hän olisi törmännyt rattijuopaan...

1344
01:42:28,059 --> 01:42:30,685
Mutta ketä sinä syytät
kun he eivät vain herää?

1345
01:42:31,395 --> 01:42:32,395
Kiitos, kultaseni.

1346
01:42:36,734 --> 01:42:38,068
Siellä on kaveri, jolla on ase!

1347
01:42:42,281 --> 01:42:44,032
Ei! Älä!

1348
01:42:45,910 --> 01:42:46,910
Elizabeth, ei!

1349
01:42:47,662 --> 01:42:50,288
Jäätyä!
Olet pidätettynä.

1350
01:42:50,498 --> 01:42:51,540
Pois täältä!

1351
01:42:51,749 --> 01:42:54,042
- Elizabeth!
- Jäätyä!

1352
01:42:57,338 --> 01:42:59,714
- Mitä aiot tehdä?
- En tiedä!

1353
01:42:59,924 --> 01:43:02,092
Kaltaisesi kaverit sanovat aina niin!

1354
01:43:02,343 --> 01:43:06,721
Tiedät tasan tarkkaan mitä aiot tehdä.
Tapa vaimosi ja lapsesi!

1355
01:43:08,182 --> 01:43:12,727
Sitten olisi liian myöhäistä kääntyä takaisin.
Olisi helppoa tappaa itsesi.

1356
01:43:13,229 --> 01:43:16,815
Mennään tapaamaan mukavia poliiseja.
He ovat hyviä tyyppejä. Mennään.

1357
01:43:18,234 --> 01:43:20,569
- Olenko paha kaveri?
- Joo.

1358
01:43:25,575 --> 01:43:27,617
Miten se tapahtui?

1359
01:43:29,036 --> 01:43:31,580
Tein kaiken, mitä he käskivät.

1360
01:43:34,792 --> 01:43:36,293
Tiesitkö, että rakennan ohjuksia?

1361
01:43:37,211 --> 01:43:39,087
Autan suojelemaan Amerikkaa.

1362
01:43:42,592 --> 01:43:44,467
Siitä pitäisi saada palkkio.

1363
01:43:44,677 --> 01:43:48,305
Sen sijaan he antavat sen plastiikkakirurgille.
He valehtelivat minulle.

1364
01:43:50,641 --> 01:43:54,519
Siitäkö tässä on kyse?
Oletko vihainen, koska sinulle valehdeltiin?

1365
01:43:55,021 --> 01:43:57,314
Siksi illalliseni kuivuu
uunissa?

1366
01:43:58,107 --> 01:44:01,234
He valehtelevat kaikille.
He valehtelevat kaloille!

1367
01:44:02,695 --> 01:44:05,614
Se ei anna sinulle mitään oikeutta
tehdä mitä teit tänään.

1368
01:44:06,282 --> 01:44:11,161
Ainoa asia, joka tekee sinusta erityisen
onko tuo pieni tyttö. Nyt mennään.

1369
01:44:12,288 --> 01:44:13,705
Mennään!

1370
01:44:21,047 --> 01:44:22,672
Tänään oli varmasti kuuma, eikö?

1371
01:44:25,635 --> 01:44:27,510
Hänellä on ase!
Laiturin loppu!

1372
01:44:27,678 --> 01:44:30,639
Pidä tämä joukko takaisin!
Otetaan varmuuskopio!

1373
01:44:35,519 --> 01:44:36,895
Tiedätkö, minulla on ase.

1374
01:44:43,277 --> 01:44:44,527
Taskussani.

1375
01:44:49,200 --> 01:44:50,325
Minulla on paljon aseita.

1376
01:44:50,576 --> 01:44:52,911
Pysy siellä. Älä liiku.

1377
01:44:53,412 --> 01:44:54,412
Haluatko piirtää?

1378
01:44:55,081 --> 01:44:57,791
Älkäämme tehkö.
Kutsutaan sitä päiväksi.

1379
01:44:58,042 --> 01:44:59,793
Tule nyt.

1380
01:45:00,044 --> 01:45:01,878
Se on täydellinen.

1381
01:45:02,421 --> 01:45:05,924
Showdown sheriffin välillä
ja paha kaveri?

1382
01:45:08,052 --> 01:45:09,219
Se on kaunista.

1383
01:45:14,266 --> 01:45:15,392
Kolmella.

1384
01:45:15,643 --> 01:45:19,062
Tämän ei tarvitse olla loppu.
Sinulla on valinnanvaraa.

1385
01:45:19,271 --> 01:45:22,607
Pieni tyttöni on kuollut.
Minulla ei ole valinnanvaraa. Kyllä sinä!

1386
01:45:23,234 --> 01:45:25,485
Ei, sinulla on kaksi vaihtoehtoa:

1387
01:45:25,945 --> 01:45:27,112
Voin tappaa sinut.

1388
01:45:28,239 --> 01:45:30,240
Tai voit tappaa minut...

1389
01:45:30,658 --> 01:45:33,368
ja minun pieni tyttöni
voi saada vakuutuksen.

1390
01:45:36,080 --> 01:45:39,207
- Yksi....
- Etkö halua nähdä hänen kasvavan?

1391
01:45:39,834 --> 01:45:41,710
Kaltereiden takana?

1392
01:45:44,964 --> 01:45:47,590
- Kaksi....
- Älä tee tätä. Ole hyvä.

1393
01:45:49,301 --> 01:45:50,593
- Mennään!
- Kolme.

1394
01:45:59,729 --> 01:46:01,938
Olisin saanut sinut.

1395
01:46:41,353 --> 01:46:45,523
Mitä yhteistyötä siellä oli
Pacific Divisionin ja Downtownin välillä?

1396
01:46:45,733 --> 01:46:47,859
Ei vähätellä Venetsian poliisia...

1397
01:46:48,152 --> 01:46:51,654
mutta se oli yksi kavereistamme
joka kokosi tämän yhteen.

1398
01:46:51,864 --> 01:46:53,281
Prendergast!

1399
01:46:53,949 --> 01:46:57,660
Tämä on kersantti Prendergast.
Helvetin hienoa työtä, Prendergast.

1400
01:46:57,912 --> 01:47:00,789
Haista vittu, kapteeni Yardley.
Vittu kovasti!

1401
01:47:00,998 --> 01:47:03,166
En voi uskoa...
Sanoiko hän juuri niin?

1402
01:47:03,334 --> 01:47:04,751
Olet tervetullut.

1403
01:47:08,964 --> 01:47:11,049
- Oletko vielä täällä?
- Pelkään niin.

1404
01:47:11,258 --> 01:47:14,469
Olemme vakauttaneet hänet.
Hän pärjää.

1405
01:47:14,678 --> 01:47:16,805
Nähdään sairaalassa.

1406
01:47:20,184 --> 01:47:21,810
Kuinka voit?

1407
01:47:25,231 --> 01:47:26,481
En ole kertonut hänelle vielä.

1408
01:47:28,067 --> 01:47:29,734
Voi vittu!

1409
01:47:30,945 --> 01:47:33,613
On hänen syntymäpäivänsä.
Mitä minun pitäisi tehdä?

1410
01:47:34,824 --> 01:47:36,616
Kerro hänelle huomenna.

1411
01:47:37,118 --> 01:47:38,743
Anna hänen pitää pienet juhlansa.

1412
01:47:46,418 --> 01:47:48,920
- Mikä sinun nimesi on, kulta?
- Adele.

1413
01:47:49,130 --> 01:47:51,840
Adele?
Se on kiva nimi.

1414
01:47:52,466 --> 01:47:55,552
Jos minulla olisi pieni tyttö,
Haluaisin hänen nimekseen Adele.

1415
01:47:55,761 --> 01:47:58,513
- Mikä on sinun?
- Minun?

1416
01:48:00,391 --> 01:48:02,267
Nimeni on muta.

1417
01:48:04,562 --> 01:48:06,229
Nimesi ei ole mutaa.

1418
01:48:06,397 --> 01:48:09,357
Se tulee kun vaimoni
saa selville, että...

1419
01:48:09,567 --> 01:48:11,442
Olen edelleen poliisi.

1420
01:48:16,657 --> 01:48:17,907
Anteeksi.

1421
01:48:22,037 --> 01:48:23,955
Kersantti kirjasi meidät juuri ulos.

1422
01:48:24,165 --> 01:48:26,833
- Hyvä on, syödään.
- Minne haluat mennä?

1423
01:48:27,585 --> 01:48:30,461
Mennään kulman taakse
ja hanki yksi niistä....

1424
01:48:35,801 --> 01:48:38,761
Katso mitä sain!

1425
01:48:42,266 --> 01:48:44,559
Soita hänelle vain,
"Hei, Puppy."

1426
01:48:45,060 --> 01:48:46,561
Hei, Puppy.

1427
01:48:47,897 --> 01:48:49,439
Hei, Puppy.

1428
01:48:54,612 --> 01:48:57,780
Siinä ollaan!
Saimme kaikki sinne.

1429
01:48:58,574 --> 01:49:00,450
Meillä on kaikki...