1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Titulky stažené z https://kickasssubtitles.com 2 00:02:06,877 --> 00:02:09,128 Jen mu to řekni, sakra! 3 00:02:09,338 --> 00:02:11,297 - Řekni mu, ať mu dá kávu. - Řekni mu to! 4 00:02:11,507 --> 00:02:12,507 Dej mi to! 5 00:02:13,300 --> 00:02:15,885 Podívej, dej mu kávu nebo sušenky. 6 00:02:53,257 --> 00:02:54,257 Já to vím! 7 00:02:54,424 --> 00:02:55,591 Dejte mi telefon. 8 00:04:42,532 --> 00:04:43,532 Hej! 9 00:04:43,825 --> 00:04:46,202 Kam si myslíš, že jdeš? 10 00:04:46,620 --> 00:04:48,079 Jdu domů. 11 00:04:48,246 --> 00:04:51,290 Hej. Hej! 12 00:05:33,959 --> 00:05:35,334 Důstojník. 13 00:05:35,544 --> 00:05:39,880 Ten chlap vešel do křoví, možná čůrat, ale už se nevrátil. 14 00:05:40,090 --> 00:05:41,590 Potřebujete pomoc? 15 00:05:42,175 --> 00:05:43,426 Vlastníte toto auto? 16 00:05:43,677 --> 00:05:46,345 To není on. Chlápek vešel do křoví. 17 00:05:46,596 --> 00:05:48,222 Řekl, že jde domů. 18 00:05:48,598 --> 00:05:49,724 Jít domů? 19 00:05:50,434 --> 00:05:52,560 Pánové, vraťte se ke svým autům. 20 00:05:52,769 --> 00:05:54,020 A co auto? 21 00:05:54,521 --> 00:05:56,272 Zavolám vysílačku na odtahovku. 22 00:05:56,565 --> 00:05:59,859 Odstrčíme to z cesty. Uvedeme tento pruh do pohybu! 23 00:06:00,569 --> 00:06:01,861 Je to nebezpečné. 24 00:06:02,112 --> 00:06:06,282 Máme spoustu skla a oceli řítí se kolem nás vysokou rychlostí. 25 00:06:07,451 --> 00:06:08,534 Počkejte chvíli. 26 00:06:09,536 --> 00:06:13,205 Prendergast. Loupež v centru města. Jdeme. 27 00:06:13,457 --> 00:06:15,124 Sám jsem v linoleu. 28 00:06:15,375 --> 00:06:18,294 V pořádku. Ty, zpátky ve svém vozidle. 29 00:06:18,503 --> 00:06:20,546 Tlačíš. Budu řídit. 30 00:06:23,467 --> 00:06:27,011 Děláme i keramiku. Speciální sleva pro právníky. 31 00:06:27,262 --> 00:06:31,932 Miluju Cops, televizní show. ty to nesleduješ? Nikdy mi to nechybí. 32 00:06:32,225 --> 00:06:33,642 Máš štěstí, že jsi mě chytil. 33 00:06:33,894 --> 00:06:34,894 jsem? 34 00:06:35,145 --> 00:06:37,563 Dnes je můj poslední den jako policista. 35 00:06:38,732 --> 00:06:39,982 Mám štěstí. 36 00:06:42,986 --> 00:06:44,278 Nedotýkej se toho! 37 00:06:44,529 --> 00:06:47,156 Nedotýkej se toho! Jen posuňte tento pruh. 38 00:06:47,449 --> 00:06:49,325 Dobře. promiň. 39 00:06:51,411 --> 00:06:52,661 Důstojník? 40 00:06:54,664 --> 00:06:55,664 Důstojník? 41 00:07:07,552 --> 00:07:09,261 Bože můj! Telefon! 42 00:07:10,555 --> 00:07:12,014 Pojď, zlato. 43 00:07:15,435 --> 00:07:16,977 Pozor na prsty. 44 00:07:17,521 --> 00:07:19,355 Vezmi si Tuckera, ano? 45 00:07:25,320 --> 00:07:26,320 Ahoj? 46 00:07:27,697 --> 00:07:29,156 Maminka? 47 00:07:29,366 --> 00:07:30,366 Ahoj? 48 00:07:30,617 --> 00:07:33,494 Mami, můžeš mi to pomoct otevřít? 49 00:07:35,956 --> 00:07:36,956 Ahoj? 50 00:08:18,415 --> 00:08:20,833 Mohu dostat drobné za telefon, prosím? 51 00:08:21,501 --> 00:08:23,752 Žádná změna. Musí se něco koupit. 52 00:09:11,760 --> 00:09:14,178 - Osmdesát let sen. - Cože? 53 00:09:14,387 --> 00:09:15,721 Osmdesát let sen. 54 00:09:16,389 --> 00:09:19,141 - Nerozumím. - Osmdesát let! 55 00:09:20,477 --> 00:09:22,478 Osmdesát pět centů? 56 00:09:23,313 --> 00:09:26,315 Nedává mi to dost peněz pro telefonní hovor. 57 00:09:29,945 --> 00:09:33,322 Dám ti 50 centů. Dáte mi 50 centů na drobné. 58 00:09:33,615 --> 00:09:36,325 - V žádném případě. - Ano, způsobem. 59 00:09:36,993 --> 00:09:39,453 Napij se, osmdesáti sen. Zaplať nebo jdi! 60 00:09:39,829 --> 00:09:43,624 Nerozumím "fuj". Ve slově "pět" je "V". 61 00:09:43,833 --> 00:09:45,000 Žádné "V" v Číně? 62 00:09:45,335 --> 00:09:47,920 - Ne Číňan. Jsem Korejec. - Cokoli. 63 00:09:48,171 --> 00:09:52,800 Přijdete do mé země, vezměte si mé peníze a nenaučíš se ani můj jazyk? 64 00:09:55,762 --> 00:09:57,596 Vy jste Korejec? 65 00:09:58,098 --> 00:10:02,518 Máte představu, kolik peněz moje země dala vaši zemi? 66 00:10:02,852 --> 00:10:03,852 Kolik? 67 00:10:06,022 --> 00:10:09,024 Nevím. Je to hodně. Na to si můžete vsadit. 68 00:10:09,693 --> 00:10:11,694 Teď jdi! Žádné potíže! 69 00:10:14,531 --> 00:10:16,156 zůstávám. 70 00:10:16,741 --> 00:10:18,200 co si o tom myslíš? 71 00:10:19,452 --> 00:10:21,537 kam jdeš? Máš netopýra? 72 00:10:22,122 --> 00:10:23,872 co to děláš? Ten netopýr... 73 00:10:30,130 --> 00:10:31,922 Pusťte se. Pustit! 74 00:10:36,219 --> 00:10:38,512 Ježíši Kriste! co to je? 75 00:10:39,389 --> 00:10:41,348 Poslední stání na Fidži? 76 00:10:43,560 --> 00:10:45,394 - Vezměte si peníze! Vezměte si peníze! - Cože? 77 00:10:45,645 --> 00:10:46,895 Vezměte si peníze. 78 00:10:47,147 --> 00:10:50,274 Dejte ruce pryč od svého... Nemůžu pod... Přestaň! 79 00:10:51,735 --> 00:10:55,154 V pořádku. Mluvte pomalu a zřetelně. 80 00:10:55,363 --> 00:10:56,697 Vezměte si peníze. 81 00:11:02,078 --> 00:11:04,913 Myslíš, že jsem zloděj? 82 00:11:07,000 --> 00:11:09,585 Vidíte, já nejsem zloděj. 83 00:11:09,836 --> 00:11:12,796 Nejsem ten, kdo si účtuje 85 centů za smradlavou sodovku! 84 00:11:13,048 --> 00:11:14,548 Ty jsi zloděj! 85 00:11:17,927 --> 00:11:21,847 Právě vstávám za moje práva spotřebitele. 86 00:11:24,225 --> 00:11:27,561 Vracím ceny zpět do roku 1965. co si o tom myslíš? 87 00:11:31,524 --> 00:11:34,276 Koblihy. Balení po šesti. Kolik? 88 00:11:34,819 --> 00:11:35,819 1,12 USD. 89 00:11:38,907 --> 00:11:40,115 Příliš mnoho. 90 00:11:43,453 --> 00:11:45,204 Aspirin. Cena? 91 00:11:45,622 --> 00:11:46,622 3,40 $. 92 00:11:47,248 --> 00:11:48,457 Oh, prosím! 93 00:11:54,631 --> 00:11:57,299 AA baterie. Balení po čtyřech. 94 00:11:59,886 --> 00:12:01,053 4,29 $. 95 00:12:02,597 --> 00:12:04,390 Pěkný pokus. 96 00:12:04,849 --> 00:12:06,934 Celá tato police vypadá podezřele. 97 00:12:19,989 --> 00:12:21,949 Jedna soda... 98 00:12:22,158 --> 00:12:23,492 12 uncí. 99 00:12:25,328 --> 00:12:26,578 Padesát sen! 100 00:12:29,791 --> 00:12:31,291 Prodáno. 101 00:12:49,018 --> 00:12:51,854 Bylo mi potěšením navštěvovat vaši provozovnu. 102 00:13:02,866 --> 00:13:04,324 Velmi vtipné. 103 00:13:04,534 --> 00:13:06,535 Velmi, velmi vtipné. 104 00:13:06,953 --> 00:13:10,289 Pravý arizonský písek, Prendergast. Zvykněte si. 105 00:13:10,498 --> 00:13:11,540 Vsadím se. 106 00:13:11,708 --> 00:13:14,042 Pravý písek Santa Monica víc podobný. 107 00:13:14,335 --> 00:13:18,547 Je to z odpadkového koše mé kočky, ale řekl, že si můžeš nechat hrudky. 108 00:13:21,843 --> 00:13:23,469 Vyndal jsi moje věci jako první? 109 00:13:23,720 --> 00:13:25,387 Sakra, ne. Jak zábavné by to bylo? 110 00:13:25,555 --> 00:13:29,475 - Jak vytáhnu pero? - Nepotřebuji žádné pero. Použijte kočičí hovno. 111 00:13:32,437 --> 00:13:35,439 Je to tvůj poslední den. Buďte opatrní. Pamatujete si Forsythe? 112 00:13:36,232 --> 00:13:39,401 - Forsythe má 5 minut do důchodu. - Dva! 113 00:13:39,652 --> 00:13:43,363 Dvě minuty, nic! Ten chlap byl na cestě ke svému zasranému autu. 114 00:13:43,573 --> 00:13:46,867 Pokosený útěkem. Ošklivý. 115 00:13:47,160 --> 00:13:48,869 - Ironické. - Ironický jako kurva! 116 00:13:49,078 --> 00:13:51,038 Dnes se může stát cokoliv. 117 00:13:51,372 --> 00:13:53,832 Víte, jak nebezpečný může být stůl. 118 00:13:54,083 --> 00:13:56,585 Pozor na útržky papíru. 119 00:13:57,462 --> 00:13:58,545 Vtipné, vtipné, vtipné. 120 00:13:58,755 --> 00:14:01,548 promiň. Snažil jsem se je odradit. 121 00:14:01,758 --> 00:14:05,344 Čau, Sandra. Asi je to povinné. 122 00:14:06,095 --> 00:14:09,681 A teď, co jiného mají v rukávu? 123 00:14:10,433 --> 00:14:12,684 - Nic. - Nic? 124 00:14:14,354 --> 00:14:17,606 Jsme ještě na obědě? Nepůjdeš domů dřív? 125 00:14:17,941 --> 00:14:19,233 Proč bych šel domů dřív? 126 00:14:19,776 --> 00:14:21,276 Poslední den a všechno. 127 00:14:21,528 --> 00:14:22,903 Nejsem pověrčivý. 128 00:14:23,112 --> 00:14:25,364 - Sandy, jsi připravená? - Za minutu. 129 00:14:25,573 --> 00:14:28,033 Nechte toho ubohého stolního žokeje na pokoji. 130 00:14:28,243 --> 00:14:30,118 Podívejte se, jestli víte, jak nastartovat auto. 131 00:14:30,745 --> 00:14:33,705 Nenechme si zavázat naše punčochy. 132 00:14:34,582 --> 00:14:36,208 Budeš mi chybět, Prendergaste. 133 00:14:36,918 --> 00:14:39,294 Opravdu budeš? Já taky. 134 00:14:40,630 --> 00:14:41,880 Pojď, jdeme! 135 00:14:42,298 --> 00:14:44,341 - Oběd? - Ano. 136 00:15:06,406 --> 00:15:08,782 - Mami! - Jen vteřinku, zlato. 137 00:15:09,742 --> 00:15:11,952 Kdy uděláme jahodový dort? 138 00:15:12,161 --> 00:15:14,621 Brzy. Myslel jsem, že západ slunce bude dobrý. 139 00:15:14,831 --> 00:15:16,915 - Tady. Ne v domě. - Dobře, mami. 140 00:15:17,250 --> 00:15:20,836 Jen pár dětí. Nechtěl jsem dělat úplně velkou věc. 141 00:15:22,755 --> 00:15:23,797 Ne. 142 00:15:58,374 --> 00:15:59,541 Tady Prendergast. 143 00:15:59,876 --> 00:16:01,543 - Ahoj. - Dobrý den? 144 00:16:01,794 --> 00:16:03,795 - To jsem já. - Ahoj. 145 00:16:05,048 --> 00:16:08,175 Kéž bys byl doma. Nepřišel bys teď domů? 146 00:16:08,676 --> 00:16:10,052 co se děje? 147 00:16:10,720 --> 00:16:11,845 Nevím. 148 00:16:12,722 --> 00:16:15,223 Trochu jsem se vyděsil.... 149 00:16:17,310 --> 00:16:19,227 Opravdu bych byl rád, kdyby ses vrátil domů. 150 00:16:20,355 --> 00:16:22,230 Co je, zlato? 151 00:16:25,360 --> 00:16:27,903 Nevím. Balil jsem nějaké... 152 00:16:28,154 --> 00:16:31,073 pár brýlí a pár věcí... 153 00:16:32,033 --> 00:16:35,077 a opravdu jsem se vyděsil. 154 00:16:38,039 --> 00:16:41,917 Neděláš tento pohyb jen pro mě, jsi? 155 00:16:42,251 --> 00:16:44,920 Opravdu to chceš udělat, že? 156 00:16:45,755 --> 00:16:48,924 Důležité je, že jsme spolu. To se počítá. 157 00:16:49,759 --> 00:16:51,551 Jo, ale nejsi tady. 158 00:16:52,011 --> 00:16:54,012 No, brzy budu, zlato. 159 00:16:58,518 --> 00:16:59,768 Řekni to. 160 00:17:02,063 --> 00:17:04,356 - Řekni to! - Brzy budu doma. 161 00:17:04,649 --> 00:17:06,525 Ne, řekni to! 162 00:17:07,151 --> 00:17:10,946 Brzy budu doma a miluji tě. 163 00:17:13,533 --> 00:17:15,158 Taky tě miluju. 164 00:17:16,869 --> 00:17:19,955 - Cítíte se lépe? - Ne, necítím se lépe! 165 00:17:23,084 --> 00:17:25,419 London Bridge padá 166 00:17:26,045 --> 00:17:27,963 Padat, klesat 167 00:17:28,214 --> 00:17:30,382 Londýnský most padá Pomozte mi. 168 00:17:31,259 --> 00:17:33,927 Moje slušná dámo 169 00:17:35,430 --> 00:17:36,888 Jste moje krásná dáma? 170 00:17:40,810 --> 00:17:42,227 Ano. 171 00:17:45,565 --> 00:17:48,066 - Nashle. - Sbohem. 172 00:18:37,325 --> 00:18:39,367 Co děláte, pane? 173 00:18:40,036 --> 00:18:41,453 Nic. 174 00:18:41,662 --> 00:18:44,372 Porušujete soukromý pozemek. 175 00:18:44,540 --> 00:18:46,208 - Neoprávněný vstup? - Taky se flákat. 176 00:18:46,375 --> 00:18:48,627 je to tak. Taky se flákáš. 177 00:18:48,836 --> 00:18:51,171 Neviděl jsem žádné známky. 178 00:18:51,756 --> 00:18:53,548 Co tomu říkáš? 179 00:18:54,884 --> 00:18:58,053 - Graffiti? - Ne, člověče. 180 00:18:58,971 --> 00:19:02,057 To není zasraný graffiti! To je znamení. 181 00:19:02,391 --> 00:19:04,392 Neumí to číst, člověče. 182 00:19:04,560 --> 00:19:08,355 Přečtu ti to. Prý je to soukromý majetek. 183 00:19:09,065 --> 00:19:11,191 Žádný zasraný vjezd. 184 00:19:11,400 --> 00:19:13,568 To znamená, že tě šuká! 185 00:19:15,196 --> 00:19:17,739 - Říká to všechno? - Ano! 186 00:19:18,366 --> 00:19:21,368 Pokud jsi to napsal v angličtině, Já bych to sakra pochopil! 187 00:19:21,869 --> 00:19:24,287 - Myslí si, že je vtipný. - Já se nesměju. 188 00:19:24,497 --> 00:19:27,207 - Já taky ne. - Držte se, chlapi. 189 00:19:27,416 --> 00:19:30,252 Vystupujeme špatnou nohou. 190 00:19:33,089 --> 00:19:36,049 Tohle je věc gangů, ne? 191 00:19:36,259 --> 00:19:39,845 Máme územní spor? 192 00:19:40,930 --> 00:19:45,267 Zatoulal jsem se do tvého močáku nebo co to sakra je... 193 00:19:45,434 --> 00:19:48,687 a jsi uražen mou přítomností. tomu rozumím. 194 00:19:48,896 --> 00:19:52,524 Chci říct, nechtěl bych vás lidi i na mém dvorku. 195 00:19:52,733 --> 00:19:54,442 Tohle je tvůj domov... 196 00:19:54,694 --> 00:19:57,362 a váš domov je váš domov. respektuji to. 197 00:19:57,572 --> 00:20:01,867 Takže pokud byste jen zálohovali krok nebo dva... 198 00:20:02,201 --> 00:20:04,619 Vezmu své problémy jinam. 199 00:20:06,289 --> 00:20:07,289 Dost fér? 200 00:20:07,540 --> 00:20:09,541 - Co myslíš? - Měl by zaplatit mýtné. 201 00:20:09,750 --> 00:20:11,543 Dobrý nápad. 202 00:20:11,961 --> 00:20:13,837 Měli byste zaplatit mýtné. 203 00:20:14,714 --> 00:20:16,214 Poslouchejte, chlapi... 204 00:20:16,465 --> 00:20:19,551 Měl jsem vzácné ráno. Nemám náladu na... 205 00:20:19,802 --> 00:20:20,969 Co by měl platit? 206 00:20:21,220 --> 00:20:22,804 Co říkáte na ten kufřík? 207 00:20:23,639 --> 00:20:25,390 Dobrý nápad. 208 00:20:25,600 --> 00:20:28,143 Dej nám svůj kufřík, člověče. 209 00:20:31,147 --> 00:20:33,481 Nedám ti svůj zatracený kufřík. 210 00:20:33,733 --> 00:20:36,860 Kurva, dej nám to tvůj zkurvenej kufřík! 211 00:20:41,073 --> 00:20:42,240 Dobře. 212 00:20:43,659 --> 00:20:44,868 Dobře. 213 00:20:45,578 --> 00:20:48,246 Byl jsem ochoten se starat o své věci. 214 00:20:48,497 --> 00:20:53,126 Byl jsem ochoten respektovat vaše území a zacházet s tebou jako s mužem. 215 00:20:53,669 --> 00:20:54,920 Nemohli jste nechat muže... 216 00:20:55,171 --> 00:21:00,133 sedět tady pět minut a odpočinout si na tvém drahém kopci? 217 00:21:02,803 --> 00:21:06,014 Chceš můj kufřík? Dostanu to pro tebe, ano? 218 00:21:06,265 --> 00:21:08,850 Chceš můj kufřík? Tady je můj kufřík! 219 00:21:16,692 --> 00:21:18,151 kam jdeš? 220 00:21:18,361 --> 00:21:20,362 Zapomněl jsi kufřík! 221 00:21:27,912 --> 00:21:30,914 Jdu domů! Ukliď cestu, ty sráči! 222 00:21:32,625 --> 00:21:33,708 Vyčistěte cestu! 223 00:21:34,126 --> 00:21:36,002 Jdu domů! 224 00:21:56,399 --> 00:21:58,316 Jak to udělali? 225 00:22:01,988 --> 00:22:03,071 - Pistole! - Cože? 226 00:22:03,572 --> 00:22:06,866 Dnes odjíždíš, že? Musím získat tvoji zbraň. 227 00:22:07,994 --> 00:22:09,077 Právo. 228 00:22:09,578 --> 00:22:14,708 Potřebuji vašeho Johna Doe právě tady, tady a tady. 229 00:22:23,926 --> 00:22:25,552 Máte čas na vyjádření? 230 00:22:25,761 --> 00:22:28,096 Vím, že chceš jít než se zabiješ.... 231 00:22:28,347 --> 00:22:30,724 Jo, Briane, pořád tady pracuji. 232 00:22:30,933 --> 00:22:32,600 Ten chlap je trochu nadšený. 233 00:22:32,768 --> 00:22:35,228 Pane Lee, pojďte dál. 234 00:22:38,774 --> 00:22:40,358 Co říkal? 235 00:22:40,693 --> 00:22:43,528 Víš, já nevím. Pan Lee je Korejec. 236 00:22:43,738 --> 00:22:47,115 V případě, že jsem Japonec nikdy ses neobtěžoval si toho všimnout. 237 00:22:47,616 --> 00:22:50,118 - Pane Lee, mluvte anglicky, ano? - Jasně. 238 00:22:50,286 --> 00:22:51,911 Posaďte se. 239 00:22:52,538 --> 00:22:57,000 Pomůže ti. Pan Lee vlastní trh. Byl zasažen před méně než hodinou. 240 00:22:57,251 --> 00:22:59,627 Promiňte, pane Lee, zákaz kouření. 241 00:23:00,963 --> 00:23:04,299 Pane Lee, začněme s tím, jak vypadal. 242 00:23:06,385 --> 00:23:09,054 Bílý muž, bílá košile, kravata. 243 00:23:09,513 --> 00:23:11,931 - Jakou měl barvu kravaty? - Barva? 244 00:23:14,268 --> 00:23:17,312 Barvu nevím. Ten chlap na mě zaútočil, dobře? 245 00:23:17,521 --> 00:23:20,023 Rozbil mi obchod. Mám štěstí, že žiju. 246 00:23:20,441 --> 00:23:23,651 Jen se snažte relaxovat. Co ti ukradl? 247 00:23:23,903 --> 00:23:26,154 Nekradl! Napadni mě, ano? 248 00:23:26,405 --> 00:23:29,282 Řekni, že mi upraví ceny. Rozpadni mé zboží. 249 00:23:29,492 --> 00:23:30,492 On tě neokradl? 250 00:23:30,743 --> 00:23:33,787 Ten chlap se zbláznil! Řekl jsem mu: "Vezmi si moje peníze." 251 00:23:34,038 --> 00:23:38,583 Řekl ne. Říká mi "zloděj" pak rozbil moje zboží. 252 00:23:38,834 --> 00:23:40,668 Pak si koupí sodovku a vzlétne. 253 00:23:41,337 --> 00:23:43,463 Koupil sodovku. Zaplatil za to? 254 00:23:43,672 --> 00:23:45,924 Říkal jsem ti, ten chlap je blázen. 255 00:23:46,175 --> 00:23:48,259 Promiň, myslel jsem, že to byla loupež. 256 00:23:49,053 --> 00:23:51,638 Pane Lee, musíme si jít promluvit někomu jinému. 257 00:23:51,972 --> 00:23:55,058 - Byli jste přepadeni, tento muž dělá loupeže. - Loupeže? 258 00:23:55,351 --> 00:23:57,185 je to tak. Pojď. 259 00:23:59,772 --> 00:24:01,981 - Baseballová pálka! - Co je to? 260 00:24:02,191 --> 00:24:04,984 - Ten chlap si vezme moji baseballovou pálku. - Prodáváte netopýry? 261 00:24:05,277 --> 00:24:08,822 Ne, ponech na obranu. Pod pultem. Obrana. 262 00:24:09,073 --> 00:24:12,534 Chceš říct, že ti ukradl baseballovou pálku ale zaplatili za sodu? 263 00:24:12,868 --> 00:24:14,160 Ten chlap je diskriminující. 264 00:24:14,370 --> 00:24:16,871 To se stále nepočítá. Jdeme. Díky. 265 00:24:20,376 --> 00:24:23,169 Jděte do nemocnice. Vaše ruka může být zlomená! 266 00:24:23,379 --> 00:24:26,047 Budeme hledat toho chlapa, tak drž hubu! 267 00:24:26,215 --> 00:24:29,801 co ten chlap udělal? Vyhrožovat vám jeho kreditní kartou? 268 00:24:30,010 --> 00:24:31,636 Říkal jsem ti, že měl netopýra! 269 00:24:31,846 --> 00:24:35,181 Pokud je ten chlap stále nablízku, najdeme ho a posereme ho. 270 00:24:35,391 --> 00:24:36,891 Pak půjdeš do nemocnice? 271 00:24:37,143 --> 00:24:38,393 Drž hubu! 272 00:24:47,236 --> 00:24:48,403 Ahoj? 273 00:24:51,240 --> 00:24:52,407 Ahoj? 274 00:24:54,368 --> 00:24:58,079 Přestaň svinstvo. Vím, že jsi to ty. co chceš? 275 00:25:01,083 --> 00:25:03,084 Jste to vy, že? 276 00:25:04,211 --> 00:25:05,211 Jo. 277 00:25:05,379 --> 00:25:06,671 Jo, to jsem já. 278 00:25:12,219 --> 00:25:13,720 Musíš mi přestat volat. 279 00:25:14,930 --> 00:25:16,764 Adéla má narozeniny. 280 00:25:17,933 --> 00:25:20,268 Ano, já vím. co chceš? 281 00:25:23,772 --> 00:25:25,106 Vracím se domů. 282 00:25:25,691 --> 00:25:27,358 o čem to mluvíš? 283 00:25:29,111 --> 00:25:30,778 já jen.... 284 00:25:31,906 --> 00:25:35,408 Chci, abys to věděl Vracím se domů na její narozeniny. 285 00:25:36,535 --> 00:25:37,911 Nepřijdeš sem. 286 00:25:40,247 --> 00:25:41,873 Poslouchej, Beth... 287 00:25:44,793 --> 00:25:46,628 Musím tě vidět. 288 00:25:49,465 --> 00:25:52,800 Ne, poslouchej mě. Tohle je teď můj dům. platím nájem. 289 00:25:53,219 --> 00:25:54,928 Neplatíte výživné na děti. 290 00:25:55,179 --> 00:25:59,390 - Prostě nemůžeš chodit dovnitř a ven. - Nemluv tak, Beth. 291 00:26:01,268 --> 00:26:03,561 Musím se vrátit domů. 292 00:26:04,313 --> 00:26:05,980 Musím jí přinést dárek. 293 00:26:08,943 --> 00:26:10,485 Víš, že sem nemůžeš! 294 00:26:17,451 --> 00:26:18,451 Hej! 295 00:26:22,831 --> 00:26:24,832 To je on! To je on, člověče! 296 00:26:27,670 --> 00:26:28,670 Jak se má Adele? 297 00:26:30,673 --> 00:26:32,257 Tohle už není tvůj domov. 298 00:26:37,096 --> 00:26:38,096 jak se má? 299 00:26:40,140 --> 00:26:42,308 Jde jí to bez tebe dobře. 300 00:26:44,812 --> 00:26:46,604 - Angie, vypadni. - No tak, chlape. 301 00:26:46,855 --> 00:26:50,316 Je zasraný denní světlo! Tahle sračka za to nestojí! 302 00:26:50,526 --> 00:26:52,777 - Vypadni! - Vypadni z auta! 303 00:26:53,028 --> 00:26:54,862 Dej mi jednu. Dej mi jednu. 304 00:26:56,115 --> 00:26:58,866 - A ty? - Ne. 305 00:27:01,370 --> 00:27:02,870 Zavolám policii. 306 00:27:03,539 --> 00:27:04,539 Běž, běž, běž! 307 00:27:05,874 --> 00:27:07,834 - Vracím se domů. - Ne. 308 00:27:10,546 --> 00:27:12,046 - Vracím se domů. - Ne. 309 00:27:26,020 --> 00:27:27,687 Dostal jsi ho? 310 00:28:28,332 --> 00:28:29,332 Nestihl jsi. 311 00:28:44,640 --> 00:28:46,432 Taky mi chyběl. 312 00:28:59,238 --> 00:29:00,780 Ne, kurva to nedělej! 313 00:29:03,158 --> 00:29:05,493 Ne, člověče. Do prdele, matko...! 314 00:29:09,748 --> 00:29:10,998 Tady, vidíš? 315 00:29:13,085 --> 00:29:15,002 To je koncept. 316 00:29:23,178 --> 00:29:25,847 Dej si lekce střelby, kreténe! 317 00:29:48,412 --> 00:29:49,829 Je otevřená. 318 00:29:55,919 --> 00:29:57,295 Prendergast. 319 00:29:58,005 --> 00:29:59,422 Posaďte se. 320 00:30:00,340 --> 00:30:01,340 Kapitán. 321 00:30:07,431 --> 00:30:08,806 Slyšel jsi? 322 00:30:09,224 --> 00:30:10,892 Střelba autem? 323 00:30:11,351 --> 00:30:12,894 Nechutný! 324 00:30:13,687 --> 00:30:16,063 Víš, kdo to bude muset vzít zase to teplo... 325 00:30:16,315 --> 00:30:18,816 když ten hovno narazí na ventilátor. 326 00:30:24,907 --> 00:30:27,158 Jdeš do důchodu trochu dřív. 327 00:30:27,743 --> 00:30:30,077 Nedostanete svůj plný důchod. 328 00:30:30,579 --> 00:30:33,581 Ano, pane, je to tak. Nebudu. 329 00:30:36,251 --> 00:30:38,878 Není to proto, že jsi byl zraněn, že ne? 330 00:30:41,757 --> 00:30:43,216 Zraněný? 331 00:30:43,509 --> 00:30:45,092 Protože, myslím... 332 00:30:45,969 --> 00:30:47,887 teď jsi za stolem. 333 00:30:48,096 --> 00:30:50,264 Není tam velká šance na zranění. 334 00:30:50,933 --> 00:30:54,060 Podívejte, kapitáne, to s tím nemá nic společného. 335 00:30:58,524 --> 00:31:00,525 Pronesu svůj projev. 336 00:31:01,109 --> 00:31:03,569 Nutí mě to udělat, rozumíš. 337 00:31:04,613 --> 00:31:06,989 Nerad ztratím dobrého policajta. 338 00:31:07,783 --> 00:31:10,535 Není příliš pozdě změnit názor. 339 00:31:11,286 --> 00:31:14,288 Spousta dobrých policajtů chce spadnout celý kit a caboodle. 340 00:31:14,581 --> 00:31:16,040 A kdo by nechtěl? 341 00:31:16,250 --> 00:31:17,500 Plat smrdí... 342 00:31:17,709 --> 00:31:21,504 a jsi v tom až po uši v lidské spodině 16 hodin denně. 343 00:31:23,131 --> 00:31:25,633 Ale dostane se ti to do krve. 344 00:31:27,219 --> 00:31:29,470 Hodně dobrých policajtů dostat se k pointě... 345 00:31:29,638 --> 00:31:31,931 plácnou jejich odznak dolů na tomto stole... 346 00:31:32,891 --> 00:31:36,143 a zjistili, že to prostě neumí. co ty? 347 00:31:36,603 --> 00:31:38,604 Zůstanete u týmu? 348 00:31:41,400 --> 00:31:44,318 Ne, kapitáne. Myslím, že nebudu. 349 00:31:49,825 --> 00:31:52,535 Jak říkám, nutí mě se ptát. rozumíš. 350 00:31:53,829 --> 00:31:55,121 jak se mají děti? 351 00:31:56,331 --> 00:31:58,082 žádné nemám. 352 00:31:59,084 --> 00:32:01,002 Co sakra? 353 00:32:02,838 --> 00:32:05,131 Rád bych si vzal svou hůl těmto úředníkům. 354 00:32:05,799 --> 00:32:09,927 - Soubor říká... - Ztratili jsme dítě. 355 00:32:10,762 --> 00:32:13,431 - Ztratil jsi to? - Její. Ztratil ji. 356 00:32:13,682 --> 00:32:16,267 Ano, samozřejmě. Jí. To je drsné. 357 00:32:17,019 --> 00:32:20,313 No, může být. Ano, pane. 358 00:32:25,485 --> 00:32:26,777 Stále vdaná, že? 359 00:32:27,988 --> 00:32:29,697 Ano, pane, jsem. 360 00:32:37,289 --> 00:32:38,873 To je dobře. 361 00:33:48,068 --> 00:33:49,568 kam jdeš? 362 00:33:49,778 --> 00:33:51,445 - Jdu domů. - Ne tudy. 363 00:33:51,780 --> 00:33:55,074 - Proč ne? - Stavba metra, proto ne. 364 00:33:55,784 --> 00:33:57,284 Jděte kolem. 365 00:33:57,953 --> 00:33:59,412 Jen se řiďte svými prcky. 366 00:34:00,372 --> 00:34:04,458 Jsi si jistý, že něco nechceš? Káva, soda, něco? 367 00:34:04,751 --> 00:34:06,669 Ne, děkuji, madam. 368 00:34:07,796 --> 00:34:09,797 Připadám si kvůli tomu nějak hloupě. 369 00:34:10,090 --> 00:34:11,924 Lepší bezpečí než litovat. 370 00:34:12,175 --> 00:34:13,759 To jsem si myslel. 371 00:34:14,302 --> 00:34:16,679 Máte soudní zákaz proti svému manželovi? 372 00:34:16,972 --> 00:34:18,222 Bývalý manžel. 373 00:34:19,224 --> 00:34:20,975 Ukázal by se ve špatný den... 374 00:34:21,268 --> 00:34:24,979 nebo uprostřed noci, bušení na dveře. 375 00:34:25,480 --> 00:34:27,982 Věc je, že má tak hroznou povahu. 376 00:34:28,275 --> 00:34:31,235 Nevěděl jsem, jestli je to soudní zákaz byl to dobrý nápad... 377 00:34:31,445 --> 00:34:33,571 a kdyby to nadělalo víc škody než užitku. 378 00:34:33,947 --> 00:34:37,491 Ale soudce řekl měli bychom z něj jít příkladem. 379 00:34:38,744 --> 00:34:41,954 Takže se k nám nemůže přiblížit na 100 stop. 380 00:34:42,581 --> 00:34:45,499 Nebo jsou to yardy? která to je? Stopy nebo yardy? 381 00:34:45,709 --> 00:34:47,209 To je na soudci. 382 00:34:47,419 --> 00:34:50,337 - Myslel jsem, že je to nastavená věc. - Je to na jeho uvážení. 383 00:34:50,505 --> 00:34:51,922 To je zajímavé. 384 00:34:52,132 --> 00:34:53,132 pije? 385 00:34:55,510 --> 00:34:57,970 Oh, myslel jsem, že myslíš soudce! 386 00:34:58,805 --> 00:35:01,015 - Ne, to bych neřekl. - Droguješ? 387 00:35:01,600 --> 00:35:02,683 Oh, ne. 388 00:35:04,102 --> 00:35:05,811 Ale má sklony k násilí? 389 00:35:06,313 --> 00:35:08,856 Jo, myslím, že by se to dalo říct. 390 00:35:10,150 --> 00:35:12,359 Udeřil tu holčičku? 391 00:35:13,487 --> 00:35:16,113 - No, ne. - Udeřil tě? 392 00:35:17,032 --> 00:35:18,532 Ne přesně. 393 00:35:19,826 --> 00:35:21,285 Ne přesně? 394 00:35:24,247 --> 00:35:26,957 Víte, byly časy... 395 00:35:27,292 --> 00:35:29,376 když jsem si myslel, že bude... 396 00:35:29,628 --> 00:35:33,047 ale prostě jsem nechtěl čekat dokud se k tomu nedostal. 397 00:35:38,178 --> 00:35:40,054 Těžko se to vysvětluje. 398 00:35:42,974 --> 00:35:44,850 Mohl, myslím. 399 00:35:45,352 --> 00:35:46,352 myslíš? 400 00:36:53,962 --> 00:36:55,629 Dobrý den, pane. jak se dnes máš? 401 00:36:55,964 --> 00:36:57,131 Mám se dobře. 402 00:36:57,424 --> 00:36:59,425 - A co ty? - Já? jsem hrozná. 403 00:36:59,593 --> 00:37:00,593 omlouvám se. 404 00:37:00,802 --> 00:37:04,722 Přišel jsem ze Santa Barbary, a můj přítel nebyl doma... 405 00:37:04,931 --> 00:37:06,056 a dluží mi peníze... 406 00:37:06,308 --> 00:37:08,350 takže nemám peníze na cestu domů. 407 00:37:08,602 --> 00:37:11,395 Už mi skoro došel benzín. Musel jsem spát ve svém autě. 408 00:37:11,605 --> 00:37:14,607 Máte pár babek? Opravdu by mi to pomohlo. 409 00:37:14,816 --> 00:37:17,651 Dej mi svou adresu, Pošlu to poštou. Upřímný. 410 00:37:18,403 --> 00:37:21,071 - Ukaž mi tvůj řidičský průkaz. - Na co? 411 00:37:21,323 --> 00:37:23,282 Bude na něm vaše adresa. 412 00:37:23,491 --> 00:37:26,744 - Nemám licenci. - Jel jsi celou cestu bez toho? 413 00:37:26,953 --> 00:37:28,162 Vy jste policajt? 414 00:37:28,455 --> 00:37:30,664 Podívejme se na registraci vašeho auta a vaše auto. 415 00:37:30,916 --> 00:37:34,793 Dobře, zapomeň na to. Dobře, zapomeň na to! 416 00:37:36,129 --> 00:37:38,589 To je sakra způsob léčit veterináře, člověče. 417 00:37:39,674 --> 00:37:44,094 - Vy jste zvířecí lékař? - Ne, veterán. Byl jsem v Nam. 418 00:37:44,596 --> 00:37:46,764 Muselo ti být 10 let. 419 00:37:46,973 --> 00:37:49,308 Chtěl jsem říct záliv. 420 00:37:49,517 --> 00:37:52,519 Pojď! Jediné, co žádám, je malá změna. 421 00:37:52,687 --> 00:37:55,522 Tři dny jsem nejedla. 422 00:37:55,941 --> 00:37:58,150 Tedy, kromě tohoto. 423 00:37:58,610 --> 00:38:02,404 Do prdele! Dej mi nějaké peníze, chlape. Jen mi dej nějaké peníze. 424 00:38:03,156 --> 00:38:05,491 Co takhle desetník? Dej mi to. 425 00:38:05,700 --> 00:38:07,034 Žádné ti nedám. 426 00:38:07,327 --> 00:38:09,036 - Máš cigaretu? - Ne. 427 00:38:09,204 --> 00:38:12,623 - Musíš mi něco dát. - Proč si neseženeš práci? 428 00:38:13,208 --> 00:38:15,209 Tohle je můj park. Tady bydlím! 429 00:38:15,502 --> 00:38:18,671 kdo jsi procházet mým parkem se dvěma taškami? 430 00:38:18,880 --> 00:38:21,048 Žádné nemám. Je to fér? 431 00:38:21,341 --> 00:38:24,343 Co je vůbec v těch taškách? Dej mi jednu. 432 00:38:24,552 --> 00:38:27,930 Mohl bych ty tašky prodat a jíst týden s penězi. 433 00:38:28,181 --> 00:38:30,975 Máš je dva. Proč potřebujete dva? 434 00:38:31,685 --> 00:38:33,185 Máš pravdu. 435 00:38:33,561 --> 00:38:34,561 Zde. 436 00:38:34,854 --> 00:38:37,564 - To myslíš vážně? - Už to nepotřebuji. 437 00:38:39,818 --> 00:38:43,946 V pořádku! Pojď, teď. Pojď. co to... 438 00:38:48,243 --> 00:38:50,703 Zkurvysyn! 439 00:38:57,460 --> 00:39:00,754 - Můžeme to tentokrát přerušit? - Říkám ti pravdu! 440 00:39:01,006 --> 00:39:02,381 Ano, správně. 441 00:39:06,761 --> 00:39:09,680 - Co se děje? - Byla u příjezdové cesty. 442 00:39:09,973 --> 00:39:12,433 - Angie, kdo udeřil vaše chlapy? - Říkal jsem ti to. 443 00:39:12,600 --> 00:39:16,186 My víme. Velký zlý bílý muž. Nekupujeme to. 444 00:39:16,396 --> 00:39:18,230 koho chráníš? 445 00:39:19,107 --> 00:39:22,401 Dali vašeho přítele do nemocnice. Pravděpodobně je mrtvý. 446 00:39:22,610 --> 00:39:25,362 Uvědomujete si to? Nejspíš je kurva mrtvý! 447 00:39:25,613 --> 00:39:28,866 - Přestaň to říkat! - Vybral sis dobrý den k odchodu. 448 00:39:29,284 --> 00:39:32,119 Chcete další 3leté dítě dostat střelu do hlavy? 449 00:39:32,370 --> 00:39:33,871 To chceš? 450 00:39:38,501 --> 00:39:39,793 Řekni mi pravdu! 451 00:39:40,545 --> 00:39:42,796 Říkám ti pravdu! 452 00:39:43,923 --> 00:39:45,049 Byl to běloch! 453 00:39:45,300 --> 00:39:48,635 - Proč by šel za tvými přáteli? - Nevím! 454 00:39:48,803 --> 00:39:52,723 Zaútočil na ně na Angel's Flight Hill s baseballovou pálkou! 455 00:39:52,974 --> 00:39:54,933 Baseballová pálka? Počkejte! 456 00:39:56,561 --> 00:39:58,896 Baseballová pálka. Jak ten chlap vypadal? 457 00:39:59,731 --> 00:40:02,066 Nevím. Vypadal jako ty... 458 00:40:02,317 --> 00:40:04,068 až na to, že byl vyšší a měl vlasy. 459 00:40:04,402 --> 00:40:06,153 Dobrý popis, Angie! 460 00:40:06,404 --> 00:40:08,155 Měl na sobě bílou košili a kravatu? 461 00:40:11,659 --> 00:40:12,993 Pojď sem, ano? 462 00:40:14,120 --> 00:40:17,414 Musíme na ni vyvíjet tlak. Nepřerušujte. 463 00:40:17,624 --> 00:40:18,749 A co netopýr? 464 00:40:19,000 --> 00:40:22,002 - Bílou košili a kravatu! - Co si vymyslí příště? 465 00:40:22,170 --> 00:40:24,171 Je mi líto, že odcházíš, ale ty jsi. 466 00:40:24,422 --> 00:40:28,509 - Sanchez, poslouchej mě! - Zkontroluj mě později, zlato. 467 00:40:34,474 --> 00:40:35,808 Hej, Briane? 468 00:40:36,017 --> 00:40:38,143 Pamatujte na toho skladníka, ten korejec? 469 00:40:38,353 --> 00:40:39,853 - Pane Lee? - Pojď sem. 470 00:40:40,438 --> 00:40:42,272 Kde bylo jeho místo? 471 00:40:42,982 --> 00:40:44,191 Právě tam. 472 00:40:44,567 --> 00:40:46,652 Byl přepaden někdy po 8:00? 473 00:40:46,861 --> 00:40:50,864 - O tom. - A příjezd sem byl, že? 474 00:40:51,116 --> 00:40:52,116 co se děje? 475 00:40:52,283 --> 00:40:56,495 Možná jsem blázen, ale Angel's Flight Hill je mezi těmito dvěma místy. 476 00:40:56,704 --> 00:41:00,165 - Byla to noblesní čtvrť. - Je to děsná díra. Gangland. 477 00:41:00,375 --> 00:41:04,711 já vím. Co by běloch v košili a kravatě dělat v... 478 00:41:05,046 --> 00:41:06,338 podsvětí? 479 00:41:21,396 --> 00:41:22,688 Ahoj. Mohu vám pomoci? 480 00:41:23,106 --> 00:41:27,067 Chtěl bych Whamlette se šunkou a sýrem, objednávka Wham hranolků... 481 00:41:27,318 --> 00:41:30,654 Omlouváme se, přestali jsme podávat snídaně. Jsme na poledním menu. 482 00:41:31,531 --> 00:41:32,573 Chci snídani. 483 00:41:32,824 --> 00:41:34,616 Nepodáváme to. 484 00:41:35,535 --> 00:41:37,244 Tak jsi řekl. 485 00:41:38,621 --> 00:41:39,663 Je to manažer? 486 00:41:40,081 --> 00:41:41,081 Jo. 487 00:41:41,332 --> 00:41:42,916 Mohl bych s ním mluvit, prosím? 488 00:41:44,085 --> 00:41:45,127 Jasně. 489 00:41:45,420 --> 00:41:48,005 Ricku, zákazník by chtěl abych s tebou mluvil. 490 00:41:50,592 --> 00:41:53,260 - Ano, pane. - Chtěl bych snídani. 491 00:41:53,928 --> 00:41:55,929 Přestali jsme podávat snídaně. 492 00:41:56,181 --> 00:42:01,268 Vím, že jsi přestal se snídaní, Ricku. Sheila mi řekla, že jsi přestal.... 493 00:42:01,895 --> 00:42:04,730 Proč tě nazývám křestními jmény? Neznám tě. 494 00:42:04,939 --> 00:42:09,610 Po 7 letech říkám svému šéfovi "pane", ale vejdu sem, cizinec... 495 00:42:09,861 --> 00:42:14,031 a já vám říkám Rick a Sheila jako bychom byli na schůzce AA. 496 00:42:15,033 --> 00:42:18,911 Nechci být tvůj kamarád, Ricku. Chci jen malou snídani. 497 00:42:19,162 --> 00:42:21,788 Můžete mi říkat slečno Folsomová jestli chceš. 498 00:42:22,040 --> 00:42:24,958 Snídaně jsme přestali podávat v 11:30. 499 00:42:36,387 --> 00:42:40,641 Slyšeli jste někdy výraz, "Zákazník má vždy pravdu"? 500 00:42:41,226 --> 00:42:42,226 Jo. 501 00:42:43,228 --> 00:42:45,896 Tak jsem tady. 502 00:42:46,648 --> 00:42:48,440 Zákazník. 503 00:42:48,900 --> 00:42:50,484 To není naše politika. 504 00:42:50,693 --> 00:42:53,820 Musíte si něco objednat z poledního menu. 505 00:42:55,323 --> 00:42:57,491 Nechci oběd. 506 00:42:57,700 --> 00:42:59,076 Chci snídani. 507 00:42:59,494 --> 00:43:01,912 Jo, hej, opravdu se omlouvám. 508 00:43:02,163 --> 00:43:04,581 Jo, hej, taky se moc omlouvám! 509 00:43:04,832 --> 00:43:06,166 Má zbraň! 510 00:43:07,418 --> 00:43:08,418 Pojďme si udělat pořádek! 511 00:43:09,087 --> 00:43:10,087 Uklidni se! 512 00:43:10,338 --> 00:43:13,215 Jen se uklidněte, všichni. Posaď se támhle! 513 00:43:14,342 --> 00:43:15,968 pane. 514 00:43:17,303 --> 00:43:18,720 kam jdeš? 515 00:43:18,930 --> 00:43:21,932 Ne. Sedni si tam, a dokončíš oběd. 516 00:43:22,308 --> 00:43:26,103 Všichni se uvolněte a v klidu. 517 00:43:28,147 --> 00:43:29,940 Sněz svůj oběd. Prosím. 518 00:43:30,149 --> 00:43:32,234 Všichni potřebujete vitamíny A, B a... 519 00:43:34,362 --> 00:43:36,613 Ne! Byla to nehoda! 520 00:43:36,823 --> 00:43:40,200 Je to spouštěč, je to citlivé. To je v pořádku! 521 00:43:42,745 --> 00:43:44,538 Je to citlivý spouštěč. 522 00:43:49,544 --> 00:43:50,961 Mohl bych si dát snídani? 523 00:43:51,212 --> 00:43:53,297 Ano, pane. Sheila? 524 00:44:01,806 --> 00:44:04,391 Ricku? slečno Folsomová? 525 00:44:05,018 --> 00:44:06,310 Víš co? 526 00:44:06,561 --> 00:44:08,395 Měl jsi pravdu. Změnil jsem názor. 527 00:44:09,022 --> 00:44:10,897 Jdu si dát oběd. 528 00:44:11,316 --> 00:44:14,526 Mohl bych dvojitý Whammyburger se sýrem... 529 00:44:14,861 --> 00:44:17,070 - Chápeš to? - Ano, pane. 530 00:44:17,322 --> 00:44:20,866 A objednávka hranolků Whammy no a uvidíme... 531 00:44:21,075 --> 00:44:22,659 koktejl Choco-Wham. 532 00:44:23,161 --> 00:44:25,412 Ano, pane. Sheilo, přijmi jeho rozkaz. 533 00:44:25,913 --> 00:44:27,873 Ricku, mohl bys mi to přinést, prosím? 534 00:44:28,833 --> 00:44:33,754 Je mi příjemné říkat ti Ricku po tom všem, co jsme spolu prožili. 535 00:44:39,260 --> 00:44:40,802 jak se máš? 536 00:44:41,512 --> 00:44:43,347 Vychutnáváte si jídlo? 537 00:44:45,725 --> 00:44:48,352 co ty? je to dobré? 538 00:44:52,482 --> 00:44:54,358 A vy, madam? Jak je to s jídlem? 539 00:44:56,986 --> 00:44:58,612 Myslím, že máme kritika. 540 00:45:01,032 --> 00:45:03,867 Nemyslím si, že má ráda speciální omáčku. 541 00:45:05,828 --> 00:45:07,454 To je vtip. 542 00:45:08,498 --> 00:45:09,956 Tak, jdeme na to. 543 00:45:10,458 --> 00:45:11,458 Děkuju. 544 00:45:15,505 --> 00:45:17,631 Vidíš, o tomhle mluvím. 545 00:45:18,216 --> 00:45:19,216 Podívejte se na to. 546 00:45:19,884 --> 00:45:23,220 Vidíš, co tím myslím? Je kyprý, šťavnatý, tři palce tlustý. 547 00:45:27,183 --> 00:45:31,103 Podívej se na to promiň, mizerně, zmačkaná věc. 548 00:45:31,854 --> 00:45:34,898 Může mi někdo říct co je na tom obrázku špatného? 549 00:45:36,109 --> 00:45:37,859 Někdo? 550 00:45:38,903 --> 00:45:40,570 Vůbec kdokoli. 551 00:45:51,499 --> 00:45:53,250 Jste opět partneři! 552 00:45:53,501 --> 00:45:56,753 Žádné takové štěstí, Lito. Stěhuje se k jezeru Havasu. 553 00:45:57,088 --> 00:45:59,756 - Co je v jezeře Havasu? - London Bridge. 554 00:46:00,007 --> 00:46:03,301 - Jedeš do Anglie? - Přestěhovali to do Arizony. 555 00:46:03,594 --> 00:46:06,888 - Kámen po kameni. - Oh, ano. Slyšel jsem o tom. 556 00:46:07,140 --> 00:46:10,016 jsi na tom lépe, protože jsou zabiti policajti. 557 00:46:10,643 --> 00:46:12,811 - Co jsme dostali, šest? - Sedm. 558 00:46:13,104 --> 00:46:14,771 Dvě sedmičky. 559 00:46:19,902 --> 00:46:22,529 - Jsi v pořádku? - Ano. 560 00:46:24,323 --> 00:46:25,657 Jsi si jistý? 561 00:46:27,660 --> 00:46:28,660 Co? 562 00:46:33,207 --> 00:46:35,876 Omlouvám se, nechtěl jsem to udělat. 563 00:46:36,127 --> 00:46:38,712 Měl bych prostě mlčet. Není to moje věc. 564 00:46:38,921 --> 00:46:40,422 Řekni mi to. 565 00:46:41,466 --> 00:46:43,467 jezero Havasu? 566 00:46:44,594 --> 00:46:46,094 to je hezké. Nám se to líbí. 567 00:46:46,345 --> 00:46:47,637 Líbí se jí to. 568 00:46:48,222 --> 00:46:50,056 Co budeš dělat, sledovat růst kaktusů? 569 00:46:50,475 --> 00:46:51,725 Kaktusy. 570 00:46:55,062 --> 00:46:57,230 Střední věk příliš nezvládá. 571 00:46:57,482 --> 00:47:01,234 Změna života a všechno to, ať už to je cokoliv. 572 00:47:02,612 --> 00:47:03,653 co ty? 573 00:47:03,863 --> 00:47:06,698 Mě? je to jiné, protože je to žena. 574 00:47:07,909 --> 00:47:09,117 jiný? Jsem žena. 575 00:47:09,660 --> 00:47:11,578 Ale kdysi byla velmi krásná. 576 00:47:13,247 --> 00:47:14,414 Díky moc! 577 00:47:14,665 --> 00:47:17,375 Víš, co tím myslím. Pojď, pojď. 578 00:47:17,585 --> 00:47:20,170 Mohla být čímkoli. Cokoli kromě manželky policisty. 579 00:47:20,421 --> 00:47:21,463 Je napínavá. 580 00:47:21,672 --> 00:47:25,675 Nedávejte mi tu královnu chmele, královna návrat domů zase kecy. 581 00:47:26,385 --> 00:47:27,761 To bylo dávno. 582 00:47:28,638 --> 00:47:30,722 Sandro, máš kariéru. 583 00:47:31,182 --> 00:47:34,267 Je těžké ztratit svou krásu když je to vše, co máš. 584 00:47:34,477 --> 00:47:35,810 A co vaše kariéra? 585 00:47:36,812 --> 00:47:38,438 Budu v pořádku... 586 00:47:38,689 --> 00:47:40,899 víš, i bez tebe. 587 00:47:47,156 --> 00:47:48,365 Promiň, že to rozbíjím. 588 00:47:48,616 --> 00:47:50,700 - Proč jsi tady? - Máme hovor. 589 00:47:50,910 --> 00:47:52,369 Pozor! Ohřívací plotny! 590 00:47:52,662 --> 00:47:55,372 - Nedotýkej se mé zbraně. - Do prdele! 591 00:47:55,623 --> 00:47:58,959 Tohle se vám bude líbit. Nějaký pitomec šel do Whammyburgeru... 592 00:47:59,210 --> 00:48:01,711 vytáhl pistoli když nemohl dostat snídani. 593 00:48:01,963 --> 00:48:04,464 Pak za to zaplatil a odešel. 594 00:48:04,715 --> 00:48:06,967 - Promiň, Prendergaste. - Zaplatil za to? 595 00:48:07,176 --> 00:48:09,344 Jo. Přesuňte buchty. Jdeme. 596 00:48:09,554 --> 00:48:10,554 Musím jít. 597 00:48:10,846 --> 00:48:11,972 kde to bylo? 598 00:48:12,181 --> 00:48:14,933 Quintero a čtvrtý. Sbohem, dámy. 599 00:48:16,018 --> 00:48:18,436 Počkejte chvíli. Počkejte, počkejte! 600 00:48:18,813 --> 00:48:21,982 Dejte mi vědět, co ten chlap měl na sobě, dobře? 601 00:48:22,191 --> 00:48:26,236 Snažíš se rozlousknout velkou než zmizíš v poušti? 602 00:48:26,487 --> 00:48:29,739 Sandro, zjisti, jestli má na sobě bílou košili a kravatu. 603 00:48:29,991 --> 00:48:31,449 Pojďme, hrdličky. 604 00:48:31,659 --> 00:48:33,451 - Musím jít. - Počkejte. 605 00:48:34,453 --> 00:48:37,163 Něco o mé ženě. Možná jsem to nikdy nezmínil. 606 00:48:39,041 --> 00:48:40,166 Co? 607 00:48:42,837 --> 00:48:44,504 miluji ji. 608 00:48:45,548 --> 00:48:47,424 Jdeme na to! 609 00:49:14,827 --> 00:49:16,703 Sedm let jsem zde bankoval. 610 00:49:16,912 --> 00:49:20,582 Když jsem je požádal o půjčku, malá půjčka... 611 00:49:20,875 --> 00:49:24,794 řekli mi, že nejsem „ekonomicky životaschopné“. 612 00:49:34,221 --> 00:49:36,306 Promiňte, pane. Promiňte. 613 00:49:36,557 --> 00:49:39,351 Jak vaše půjčka dopadla? Dali vám půjčku? 614 00:49:40,728 --> 00:49:42,520 Musí být ekonomicky životaschopný! 615 00:49:42,772 --> 00:49:45,857 Je tam muž s usměvavou tváří. Spokojený zákazník. 616 00:49:46,233 --> 00:49:49,778 To je to, co ekonomicky vypadá životaschopný člověk! 617 00:50:01,749 --> 00:50:03,333 Kolik je...? 618 00:50:03,793 --> 00:50:05,627 To jsou jen 3 dolary. 619 00:50:09,882 --> 00:50:12,967 Požádal jsem je o malou půjčku. Víš, co mi řekli? 620 00:50:13,260 --> 00:50:15,762 Nebyl jsem ekonomicky životaschopný. 621 00:50:17,014 --> 00:50:18,014 To je dost. 622 00:50:19,141 --> 00:50:22,310 - Koupím to. - Ano, pane. To jsou 3 dolary. 623 00:50:30,653 --> 00:50:34,280 Už jdu pryč! Jdu pryč, všichni! 624 00:50:34,490 --> 00:50:39,411 To se stane pokud nejste ekonomicky životaschopní! 625 00:50:50,131 --> 00:50:51,965 Nedovolte, aby se vám to stalo! 626 00:50:53,134 --> 00:50:54,509 Sbohem, všichni! 627 00:50:59,807 --> 00:51:00,807 Nezapomeň na mě. 628 00:51:20,995 --> 00:51:22,162 omlouvám se. 629 00:51:23,706 --> 00:51:24,831 Teď odcházíme. 630 00:51:25,332 --> 00:51:26,541 ty jsi? Opravdu? 631 00:51:26,751 --> 00:51:29,502 To nevypadá tvůj manžel se ukáže. 632 00:51:29,754 --> 00:51:34,591 Pravděpodobně si uvědomil, že může dostat do potíží, pokud tě obtěžoval. 633 00:51:34,925 --> 00:51:38,011 Měl bys zavolat svému právníkovi a řekni mu o tom. 634 00:51:38,345 --> 00:51:41,848 Je to jedna z těch služeb. Neměl jsem moc peněz. 635 00:51:42,057 --> 00:51:46,019 Ať zavolají právníka vašeho manžela, udělat to oficiální. 636 00:51:46,562 --> 00:51:51,149 Mezitím zamkněte. A kdyby se ještě něco stalo, zavolejte nám. 637 00:51:51,358 --> 00:51:53,860 - Dobře, díky. - Jasná věc. 638 00:52:07,875 --> 00:52:10,293 Promiňte. Hej, promiň! 639 00:52:10,628 --> 00:52:14,547 Pokud jste si nevšimli, ostatní čekají na použití telefonu. 640 00:52:14,965 --> 00:52:17,258 - Ostatní chtějí telefon? - Správně, kreténe! 641 00:52:17,593 --> 00:52:20,762 Ježiš, to je škoda, protože víš co? 642 00:52:26,393 --> 00:52:28,478 Myslím, že je to mimo provoz. 643 00:52:38,280 --> 00:52:39,280 Ano, Prendergaste. 644 00:52:39,532 --> 00:52:40,698 Ahoj, to jsem já. 645 00:52:40,950 --> 00:52:43,409 Teď pohodlně jí a odpočívá. 646 00:52:43,577 --> 00:52:44,786 - Kdo je? - Pane Peepers. 647 00:52:44,995 --> 00:52:46,913 - Dobře! - Omlouvám se za to předtím. 648 00:52:47,248 --> 00:52:49,165 fakt jsem si profouknul vršek..... 649 00:52:49,416 --> 00:52:52,293 To je v pořádku, zlato. Mohl bys vydržet vteřinku? 650 00:52:52,670 --> 00:52:54,754 - Prendergast. - Bílá košile a kravata. 651 00:52:55,005 --> 00:52:56,214 Mohl bys vydržet? 652 00:52:56,465 --> 00:52:57,549 Musím jít. 653 00:52:57,800 --> 00:53:00,718 Jen vteřinu. Je to velmi důležité. 654 00:53:01,428 --> 00:53:03,930 Detektive Torresi! Promiňte. 655 00:53:04,181 --> 00:53:07,517 Máme asi 7 milionů lidí čeká na vyjádření. 656 00:53:08,811 --> 00:53:10,270 Dovolte mi, abych vám zavolal zpět. 657 00:53:10,521 --> 00:53:12,230 co se děje? co to děláš? 658 00:53:12,481 --> 00:53:15,275 Nic se neděje. co tím myslíš? 659 00:53:15,693 --> 00:53:18,069 -Tak pojď domů. - Nemůžu. 660 00:53:18,320 --> 00:53:21,364 Je to tvůj poslední den. Co udělají, vyhodí tě? 661 00:53:21,615 --> 00:53:25,159 Je tam hodně byrokracie. Jakmile budu hotový, můžu jít domů. 662 00:53:25,369 --> 00:53:27,537 Za chvíli ti zavolám, ano? 663 00:53:27,788 --> 00:53:29,831 Počkejte chvíli. Udělejte si seznam. 664 00:53:30,082 --> 00:53:32,458 - Seznam? - Potřebujeme vykostěné kuře... 665 00:53:32,710 --> 00:53:34,085 bez kůže. Červené papriky... 666 00:53:34,336 --> 00:53:35,879 ne zelená, červená. 667 00:53:36,088 --> 00:53:38,006 Zlato, vydrž chvíli. 668 00:53:39,091 --> 00:53:40,967 Tady svazuji telefon. 669 00:53:41,302 --> 00:53:43,761 Stačí jednou v životě poslouchat. 670 00:53:44,638 --> 00:53:47,682 Dívka u příjezdové cesty řekl muž v košili a kravatě... 671 00:53:47,975 --> 00:53:50,852 zaútočila na své domácí chlapce baseballovou pálkou. 672 00:53:51,061 --> 00:53:53,146 Někdo toho psa pustil z vodítka. 673 00:53:53,981 --> 00:53:55,815 Myslím, že máš zánět posledního dne. 674 00:53:56,025 --> 00:53:59,277 Tento muž nehoupal pálkou. Má sportovní tašku plnou zbraní. 675 00:53:59,445 --> 00:54:00,987 Slečno, vy tady pracujete? 676 00:54:01,238 --> 00:54:02,697 Sportovní taška? 677 00:54:03,699 --> 00:54:06,492 Požádal jsi mě, abych ti řekl, co měl na sobě. Musím běžet. 678 00:54:06,702 --> 00:54:08,411 Musíme prozkoumat okolí. 679 00:54:08,662 --> 00:54:10,163 Ještě vteřinku. 680 00:54:10,497 --> 00:54:11,831 Prosím. Je to důležité. 681 00:54:13,208 --> 00:54:15,585 - Proč nejdeš do obchodu? - Proč? 682 00:54:15,836 --> 00:54:17,295 Je to můj poslední den. 683 00:54:17,546 --> 00:54:20,506 Kluci možná chtějí mít poslat pryč nebo tak něco. 684 00:54:20,716 --> 00:54:22,884 Co budou dělat? Získejte nějaké široké... 685 00:54:23,135 --> 00:54:25,887 s visícími střapci, tančíš na tvém stole? 686 00:54:26,096 --> 00:54:27,847 Samozřejmě ne. 687 00:54:28,265 --> 00:54:31,059 Podívej, zatímco jsi si hrál na policajta... 688 00:54:31,268 --> 00:54:33,853 Jsem doma a plánuji tvůj důchod. 689 00:54:34,063 --> 00:54:36,856 je konec. Čím dříve to získáte, tím lépe. 690 00:54:37,650 --> 00:54:41,069 už nejsi v oblasti vymáhání práva. 691 00:54:41,320 --> 00:54:44,656 Nyní vás budu očekávat v obvyklou dobu. Capito? 692 00:54:46,408 --> 00:54:49,118 Sandro, zlobíš se na mě? 693 00:54:50,162 --> 00:54:52,747 - Nenávidím tě, ale nejsem naštvaný. - Ty jdeš taky do důchodu? 694 00:54:57,461 --> 00:55:00,254 Jen neodcházej bez rozloučení. 695 00:55:00,547 --> 00:55:01,839 Sbohem. 696 00:55:02,216 --> 00:55:04,717 Pokud se postavíte proti tomuto muži... 697 00:55:05,344 --> 00:55:06,344 buďte opatrní. 698 00:56:29,553 --> 00:56:31,220 - Ahoj. - Ahoj. 699 00:56:31,638 --> 00:56:33,139 Já jsem Nick. 700 00:56:34,391 --> 00:56:36,142 Co pro vás mohu udělat? 701 00:56:36,310 --> 00:56:38,478 Jen sháním nějaké turistické boty. 702 00:56:38,729 --> 00:56:41,397 Dobře, dobře. Turistické boty, co? 703 00:56:41,648 --> 00:56:43,983 Podívejme se, co máme. 704 00:56:44,193 --> 00:56:45,902 Ty jsou vrcholem řady. 705 00:56:46,153 --> 00:56:49,030 Vědecky navržený a všechny ty kecy. 706 00:56:49,239 --> 00:56:52,784 Zaručeno nějakým debilem Sierra Clubu abych neublížil chipmunkovi... 707 00:56:52,993 --> 00:56:54,827 když na to šlápneš. 708 00:56:55,037 --> 00:56:57,830 Osobně si myslím, že jsou pro kundičky a buzeranty! 709 00:56:59,249 --> 00:57:00,792 Nyní tyto... 710 00:57:01,251 --> 00:57:03,002 jsou boty do džungle z Vietnamu. 711 00:57:03,670 --> 00:57:07,048 Stojí o polovinu méně, vydrží dvakrát tak dlouho a jsou skvělé... 712 00:57:07,299 --> 00:57:09,258 pro dupání queers! 713 00:57:09,468 --> 00:57:13,554 Až budete hotovi, musíte se vyčistit vafle s tyčí... 714 00:57:13,806 --> 00:57:16,307 ale nemůžeš mít všechno, že? 715 00:57:17,351 --> 00:57:18,768 Zapomeň na to. 716 00:57:19,895 --> 00:57:21,187 Pojď, jdeme. 717 00:57:21,438 --> 00:57:23,981 Hezký den, chlapi! 718 00:57:24,233 --> 00:57:26,567 Teď se všichni vrátíte, slyšíte? 719 00:57:27,319 --> 00:57:28,736 Máš problém, kamaráde? 720 00:57:29,488 --> 00:57:32,907 - Co? co? - Uh-uh. 721 00:57:33,534 --> 00:57:34,700 Máš problém! 722 00:57:34,868 --> 00:57:37,370 - Ne, ty ano, kamaráde! - Přečtěte si znamení! 723 00:57:37,621 --> 00:57:39,497 "Vyhrazuji si právo." 724 00:57:40,332 --> 00:57:41,624 Teď se vydejte na výlet. 725 00:57:42,084 --> 00:57:43,584 Udělej mě. 726 00:57:44,920 --> 00:57:48,381 Uklidni se, Mary. V klidu. 727 00:57:49,341 --> 00:57:52,051 - Ježíši! - Pojď, zahraj si. 728 00:57:52,344 --> 00:57:55,888 Mohl bys jen přijít! Dnes tyhle sračky nepotřebuji. 729 00:57:56,974 --> 00:57:58,266 Zasranej vidlák! 730 00:57:59,893 --> 00:58:01,227 Fašistický! 731 00:58:05,357 --> 00:58:07,650 Zatracení buzeranti! 732 00:58:07,860 --> 00:58:09,735 Věříš tomu svinstvu? 733 00:58:11,113 --> 00:58:12,989 Ježíš! 734 00:58:13,657 --> 00:58:16,534 Alternativní životní styl, prdelko! 735 00:58:17,786 --> 00:58:21,372 Představte si, co ty dýně dělají mezi sebou, když jsou sami! 736 00:58:21,748 --> 00:58:25,585 A co muff divers? Přemýšlejte o tom. 737 00:58:28,881 --> 00:58:31,257 - seržant Prendergast. - Nemusí mluvit! 738 00:58:32,676 --> 00:58:35,303 co chceš? Přiznal jsem, že to byl gang! 739 00:58:35,554 --> 00:58:37,305 Nemusí říkat ani slovo! 740 00:58:37,681 --> 00:58:42,393 Vím, že to byl běloch. Musíme si promluvit. Je to důležité. 741 00:58:45,063 --> 00:58:48,274 Kolik zbraní bylo v tělocvičně? 742 00:58:48,525 --> 00:58:52,111 Nevím, o čem to mluvíš. Neviděl jsem žádnou sportovní tašku! 743 00:58:52,654 --> 00:58:55,865 Ten běloch to vzal, že? Více lidí by se mohlo zranit. 744 00:58:56,116 --> 00:58:57,617 Teď mi pomozte. 745 00:58:59,995 --> 00:59:02,872 Taška už byla v autě když jsem vstoupil. 746 00:59:03,123 --> 00:59:04,582 Kolik zbraní v něm bylo? 747 00:59:04,791 --> 00:59:06,292 Nevím. 748 00:59:08,295 --> 00:59:10,129 Spousta zbraní. 749 00:59:10,547 --> 00:59:12,882 Dostali všechny zbraně v zasraném světě. 750 00:59:37,616 --> 00:59:38,658 Dobrý? 751 00:59:41,453 --> 00:59:42,453 Ahoj. 752 00:59:42,913 --> 00:59:45,039 Ahoj. Mohu vám pomoci? 753 00:59:45,332 --> 00:59:47,541 Policejní důstojník. Hledám muže. 754 00:59:48,126 --> 00:59:49,752 jsi teď? 755 00:59:50,837 --> 00:59:51,837 Konec 30. let... 756 00:59:52,339 --> 00:59:53,547 bílá košile a kravata... 757 00:59:54,508 --> 00:59:56,634 nesl by sportovní tašku. 758 01:00:02,474 --> 01:00:04,100 K čemu je policejní skener? 759 01:00:04,977 --> 01:00:06,727 Moje osobní zábava. 760 01:00:08,355 --> 01:00:10,356 Viděl jsi někoho, jak jsem popsal? 761 01:00:10,524 --> 01:00:11,565 Ne. 762 01:00:12,359 --> 01:00:14,360 - Dobře, díky. - Poslouchej. 763 01:00:14,611 --> 01:00:16,445 Řekni mi něco. 764 01:00:16,863 --> 01:00:19,031 Proč vám nezavolají lidi... 765 01:00:19,241 --> 01:00:21,617 důstojníci? 766 01:00:22,160 --> 01:00:23,286 Promiňte? 767 01:00:23,495 --> 01:00:27,498 Víš, jako herečka? takhle? 768 01:00:29,793 --> 01:00:32,003 Něco na znamení... 769 01:00:33,088 --> 01:00:34,588 víš. 770 01:00:37,050 --> 01:00:40,886 Asi si připadají jako policista je policista... 771 01:00:41,054 --> 01:00:42,805 ne... 772 01:00:43,807 --> 01:00:45,224 "Víš." 773 01:00:46,685 --> 01:00:48,644 Děkuji za spolupráci, pane. 774 01:00:48,895 --> 01:00:52,273 Omlouvám se, nemohl jsem vám více pomoci, důstojník-ess. 775 01:01:01,742 --> 01:01:02,742 Proč jsi to udělal? 776 01:01:03,410 --> 01:01:05,619 Je tu něco, co ti chci ukázat. 777 01:01:06,538 --> 01:01:09,957 Nebudu tě vydávat. Jsem tvůj přítel. 778 01:01:10,917 --> 01:01:12,126 Pojď. 779 01:01:13,420 --> 01:01:15,838 Nevezmu sem jen tak někoho. 780 01:01:16,048 --> 01:01:18,799 Tohle je moje soukromá skrýš. 781 01:01:19,509 --> 01:01:21,927 Mám tady skvělé věci. 782 01:01:26,808 --> 01:01:29,977 Vypískat! První světová válka. Dobrý stav. 783 01:01:31,355 --> 01:01:33,731 Když už mluvíme o plynu, počkejte chvíli. 784 01:01:33,982 --> 01:01:35,941 Počkejte chvilku. 785 01:01:45,994 --> 01:01:47,995 Víš, co v tomhle bylo? 786 01:01:48,455 --> 01:01:50,122 Cyklon-B. 787 01:01:51,124 --> 01:01:52,375 pamatuješ? 788 01:01:52,584 --> 01:01:53,751 Co měli nacisté? 789 01:01:56,213 --> 01:01:57,296 Poslouchat. 790 01:02:00,384 --> 01:02:01,467 Prázdný. 791 01:02:02,010 --> 01:02:03,386 Tohle bylo použito, člověče. 792 01:02:04,262 --> 01:02:07,181 Toto bylo skutečně použito. 793 01:02:07,849 --> 01:02:12,186 Zajímalo by mě, kolik kikes vytáhla tato malá plechovka. 794 01:02:13,063 --> 01:02:15,773 Přemýšlejte o tom. Zde. 795 01:02:21,655 --> 01:02:23,864 Proč mi to ukazuješ? 796 01:02:24,324 --> 01:02:25,324 nejsem. 797 01:02:26,660 --> 01:02:29,495 To jen tak pro zábavu. To si můžeš nechat. 798 01:02:32,374 --> 01:02:35,000 To je to, co vám chci ukázat. 799 01:02:35,752 --> 01:02:37,670 Skutečná věc. 800 01:02:38,880 --> 01:02:42,049 Teplo-hledající, ramenem vypálené. Je to sakra na jedno! 801 01:02:42,259 --> 01:02:44,927 Můžete si vzít tryskáč s jednou z těchto opic. 802 01:02:47,013 --> 01:02:48,681 Je to pro tebe. 803 01:02:48,890 --> 01:02:52,351 - Chci, abys to měl. - Proč? 804 01:02:52,894 --> 01:02:54,728 Protože jsem s tebou. 805 01:02:55,147 --> 01:02:56,439 Nechápeš to? 806 01:02:56,690 --> 01:02:59,650 Poslouchal jsem skener. Slyšel jsem o Whammyburgeru. 807 01:02:59,901 --> 01:03:02,611 Zatraceně fantastické! 808 01:03:02,821 --> 01:03:07,241 Je to banda negrů, že? V televizi jsou to vždycky bílé děti. 809 01:03:07,451 --> 01:03:10,911 Ale když tam vejdeš, není to nic jiného než banda negrů! 810 01:03:11,413 --> 01:03:14,081 Plivnou vám na jídlo pokud nejsi hodná. 811 01:03:14,291 --> 01:03:16,333 Vím o tom všechno. 812 01:03:17,961 --> 01:03:19,378 Jsem s tebou. 813 01:03:19,588 --> 01:03:22,047 Jsme stejní, ty a já. 814 01:03:22,215 --> 01:03:23,966 Jsme na tom stejně. Copak nevidíš? 815 01:03:24,176 --> 01:03:26,635 Nejsme stejní. 816 01:03:26,928 --> 01:03:29,680 Jsem Američan. Jsi nemocný debil. 817 01:03:32,350 --> 01:03:34,101 Jaký jste bdělý? 818 01:03:34,436 --> 01:03:37,146 Nejsem hlídač. 819 01:03:37,355 --> 01:03:40,691 Jen se snažím dostat domů k narozeninám mé holčičky. 820 01:03:40,984 --> 01:03:46,071 A pokud se mi všichni budou držet z cesty, nikdo se nezraní. 821 01:03:46,823 --> 01:03:48,240 Do prdele! 822 01:03:48,492 --> 01:03:51,243 kdo sakra jsi? Jdeš se mnou do prdele? 823 01:03:51,453 --> 01:03:54,121 Jen s tebou nesouhlasím! 824 01:03:54,331 --> 01:03:58,626 V Americe máme svobodu slova, právo nesouhlasit! 825 01:03:58,960 --> 01:04:00,878 Seru na tebe a tvou svobodu! 826 01:04:01,087 --> 01:04:02,755 kdo sakra jsi? 827 01:04:02,964 --> 01:04:05,090 Ty kurva! Ty sráči! 828 01:04:05,300 --> 01:04:06,717 Vezmu si svou raketu. 829 01:04:06,927 --> 01:04:10,471 Měl bych tě zastřelit, sráči! Teď se otoč! 830 01:04:10,722 --> 01:04:13,307 Teď se opřete o ten pult! Pokračuj, opři se do toho! 831 01:04:19,856 --> 01:04:21,899 Podívejte se na tu sračku! 832 01:04:25,320 --> 01:04:27,530 Co to tam dělá? 833 01:04:27,739 --> 01:04:29,990 - Do prdele! - Ne! 834 01:04:32,202 --> 01:04:36,163 Chceš svobodu, co? Dám ti sakra svobodu! 835 01:04:36,373 --> 01:04:39,041 Dále zpět. Nohy dále vzadu. 836 01:04:39,668 --> 01:04:42,002 Rozložte je. Dál. 837 01:04:42,837 --> 01:04:46,131 Půjdeš do vězení, sráči! Jak je to se svobodou? 838 01:04:46,299 --> 01:04:49,385 Svoboda dostat se do prdele nějakým velkým negrem. 839 01:04:49,636 --> 01:04:50,886 Podej mi ruku. 840 01:04:54,975 --> 01:04:59,353 Bude hned za tebou, právě takhle. 841 01:05:00,564 --> 01:05:03,774 Přemýšlejte o tom. Bude se ti to líbit, hajzle? 842 01:05:04,025 --> 01:05:08,028 Bude se ti to líbit, ty sráči? Podej mi druhou ruku. 843 01:05:08,405 --> 01:05:10,281 - Nemůžu. - Proč ne? 844 01:05:10,490 --> 01:05:11,574 Gravitace. 845 01:05:11,741 --> 01:05:14,034 Gravitace? Co to sakra znamená? 846 01:05:14,244 --> 01:05:15,828 spadnu dolů. 847 01:05:18,415 --> 01:05:20,958 Teď mi dej druhou ruku! Dejte mi to hned! 848 01:05:21,501 --> 01:05:23,460 Dejte mi to! Dejte mi to! 849 01:05:23,837 --> 01:05:24,878 Pojď. Pojď. 850 01:05:25,255 --> 01:05:26,839 Dej mi to. 851 01:05:35,682 --> 01:05:37,808 Aah! 852 01:05:46,735 --> 01:05:48,444 Tohle není moje. 853 01:06:04,711 --> 01:06:06,629 Bože můj! 854 01:06:06,838 --> 01:06:11,050 - Ach můj bože! - Dobře! 855 01:06:11,718 --> 01:06:13,010 Svoboda vyznání. 856 01:06:13,720 --> 01:06:15,012 Teď to chytneš! 857 01:06:15,847 --> 01:06:17,931 Je dobré uplatnit svá práva. 858 01:06:30,987 --> 01:06:32,112 poslouchám. 859 01:06:32,322 --> 01:06:35,032 Máme cvoka s taškou plnou zbraní. 860 01:06:35,241 --> 01:06:37,785 Je v Hollywoodu a míří na západ. 861 01:06:37,994 --> 01:06:39,161 co má za lubem? 862 01:06:39,412 --> 01:06:41,538 Má za sebou spoustu problémů. 863 01:06:41,748 --> 01:06:45,459 Nevadí, máme předsíň plný podezřelých. 864 01:06:45,669 --> 01:06:48,337 Nebyla to záležitost gangu. To ti můžu říct. 865 01:06:48,588 --> 01:06:50,673 Angelina je tulák a lhářka. 866 01:06:50,924 --> 01:06:54,301 Nevážíme si toho, že zasahujete s naším vyšetřováním. 867 01:06:54,552 --> 01:06:58,847 Mám pozitivní ID na tašce do tělocvičny, dobře? 868 01:07:01,393 --> 01:07:02,810 co je to? 869 01:07:03,019 --> 01:07:04,311 Sportovní taška. 870 01:07:04,521 --> 01:07:07,606 Znamená to, že jsi mě zatčen? 871 01:07:10,151 --> 01:07:11,985 Odejděte. 872 01:07:15,490 --> 01:07:17,991 Tu řeč jsem ti dal dříve... 873 01:07:18,284 --> 01:07:21,704 protože to jsou předpisy. Nutí mě to udělat. 874 01:07:22,080 --> 01:07:24,707 Tohle je ode mě. Nikdy jsem tě neměl rád. 875 01:07:24,916 --> 01:07:29,002 Víš proč? Nenadáváš. Nevěřím člověku, který nenadává. 876 01:07:29,295 --> 01:07:33,924 Za všechny ty roky to nebylo "kurva" nebo "sračka". Skuteční muži proklínají. 877 01:07:34,342 --> 01:07:37,302 A muž se mi nelíbí kdo se bojí vyjít na ulici. 878 01:07:37,512 --> 01:07:40,055 - Je to špatné pro morálku. - Nebojím se. 879 01:07:40,390 --> 01:07:42,641 Vrať se za ten stůl kam patříš... 880 01:07:42,934 --> 01:07:46,812 a už neztrácej můj čas předstírat, že jste policajt. 881 01:07:52,861 --> 01:07:57,322 Muž v bílé košili a kravatě vystřelil vzhůru telefonní budka poblíž Whammyburgeru. 882 01:07:58,324 --> 01:08:00,993 - Slyšel jsi mě? - Slyšel jsem tě. 883 01:08:01,828 --> 01:08:03,954 Právě tady, že? 884 01:08:04,330 --> 01:08:05,831 jak jsi to věděl? 885 01:08:06,082 --> 01:08:08,333 U příjezdové cesty dostal pytel se zbraněmi. 886 01:08:08,501 --> 01:08:09,835 Pak jsi měl pravdu. 887 01:08:10,044 --> 01:08:11,253 Promiňte. 888 01:08:11,463 --> 01:08:14,089 - Co je s tebou? - Já? 889 01:08:14,340 --> 01:08:17,217 Jsem zbabělec, řekl mi kapitán. Jdi mi z cesty. 890 01:08:17,427 --> 01:08:19,386 Hej, podívej. Je to vaše vlastní chyba. 891 01:08:19,846 --> 01:08:22,556 Necháš každého, aby si to myslel, když to byla vaše žena. 892 01:08:23,141 --> 01:08:24,850 Donutila tě odejít z ulice. 893 01:08:25,101 --> 01:08:29,229 Co se stane mezi mnou a mou ženou není to nikoho jiného než moje! 894 01:08:29,856 --> 01:08:31,648 Promiň, celý den jsem byla svině. 895 01:08:31,858 --> 01:08:34,860 Nedonutila mě skončit. Jednou v noci jsem se vrátil domů... 896 01:08:35,069 --> 01:08:37,154 a našel ji sedět ve tmě. 897 01:08:37,405 --> 01:08:39,072 Myslela si, že jsem byl zabit. 898 01:08:39,365 --> 01:08:42,868 Myslela si, že jsem duch. Musel jsem ji pronásledovat po celém domě. 899 01:08:45,538 --> 01:08:48,123 - Omlouvám se. - Zapomeň na to. 900 01:08:48,875 --> 01:08:52,002 - Kam jdeš? - Uvidíme, jestli si můžu vydělat výplatu za poslední den. 901 01:08:52,295 --> 01:08:53,962 Nech mě jít s tebou. 902 01:08:55,089 --> 01:08:57,090 Myslel jsem, že jsi ve službě. 903 01:09:00,094 --> 01:09:01,887 Co říkáš, parťáku? 904 01:09:04,265 --> 01:09:05,390 Seru na ně! 905 01:09:07,977 --> 01:09:09,061 Jít! 906 01:09:21,407 --> 01:09:22,533 Ahoj? 907 01:09:23,576 --> 01:09:26,286 S kým jsi před chvílí mluvil? 908 01:09:29,207 --> 01:09:30,707 Snažíš se mě vyděsit. 909 01:09:32,460 --> 01:09:33,460 Daří se mi to? 910 01:09:33,670 --> 01:09:37,548 Ne, nedaří se ti to. Takže to můžete zastavit. 911 01:09:38,591 --> 01:09:41,468 A ty mě neděsíš z mého vlastního domu. 912 01:09:41,678 --> 01:09:42,928 A ty sem nechodíš. 913 01:09:43,137 --> 01:09:47,766 Ale já jsem. Jsem na cestě. Na to se můžete spolehnout. 914 01:09:49,853 --> 01:09:52,563 Jsem za hranicí, ze které není návratu. 915 01:09:54,232 --> 01:09:56,108 Víte, kdy to je? 916 01:09:57,235 --> 01:09:59,945 To je smysl cesty... 917 01:10:00,154 --> 01:10:03,073 kam je delší se vrátit na začátek... 918 01:10:03,324 --> 01:10:05,993 než má pokračovat až do konce. 919 01:10:07,537 --> 01:10:09,037 Je to jako.... 920 01:10:09,622 --> 01:10:12,040 Vzpomeňte si, když ti astronauti dostal se do problémů? 921 01:10:12,250 --> 01:10:15,961 Chystali se na Měsíc a něco se pokazilo. 922 01:10:16,170 --> 01:10:17,671 Museli se vrátit na Zemi... 923 01:10:17,881 --> 01:10:21,216 ale překročili bod bez návratu. 924 01:10:22,051 --> 01:10:26,388 Museli tedy jít celou cestu kolem Měsíce, abychom se vrátili... 925 01:10:26,598 --> 01:10:30,809 a byli celé hodiny bez kontaktu. 926 01:10:32,395 --> 01:10:35,814 Všichni čekali, až uvidí pokud je banda mrtvých v plechovce... 927 01:10:36,024 --> 01:10:38,233 vyskočí na druhou stranu. 928 01:10:42,113 --> 01:10:43,655 To jsem já. 929 01:10:45,199 --> 01:10:47,618 Teď na druhé straně Měsíce... 930 01:10:48,036 --> 01:10:50,120 mimo kontakt... 931 01:10:51,164 --> 01:10:55,042 a všichni prostě jdou musím počkat, až vyskočím. 932 01:10:58,129 --> 01:10:59,922 Policie je tady. 933 01:11:01,883 --> 01:11:03,383 Věděla jsi, Beth... 934 01:11:03,885 --> 01:11:07,888 že v některých jihoamerických zemích je to stále legální... 935 01:11:08,139 --> 01:11:10,849 zabít svou ženu, když tě urazí? 936 01:11:14,103 --> 01:11:17,064 Právě teď jsou tady. Právě na jeden koukám. 937 01:11:17,732 --> 01:11:18,815 Dejte ho k telefonu. 938 01:11:36,084 --> 01:11:39,336 - Co budeme dělat? - Promluvte si s tím Korejcem. 939 01:11:40,672 --> 01:11:43,298 Pak už jen začneme bouchat na dveře. 940 01:11:55,478 --> 01:11:56,853 Co je to? 941 01:12:00,483 --> 01:12:02,484 kam jdeš? 942 01:12:02,694 --> 01:12:04,361 Hned jsem zpátky. 943 01:12:06,322 --> 01:12:09,783 Jsem si jistý, že ten chlap vám umožní používat jeho koupelnu. 944 01:12:23,297 --> 01:12:25,298 Prendergaste, co to děláš? 945 01:12:36,644 --> 01:12:39,021 - Vím, kdo je ten chlap! - Kdo to je? 946 01:12:40,106 --> 01:12:43,400 Měl osobní poznávací značku. Co to sakra bylo? 947 01:12:43,609 --> 01:12:45,736 Stálo tam: "D-Fens." 948 01:12:46,112 --> 01:12:47,112 Obrana? 949 01:12:47,780 --> 01:12:51,366 D-pomlčka-F-E-N-S. "D-Fens." 950 01:12:51,743 --> 01:12:55,412 Řekli, že je na cestě domů. Běž se podívat na jeho adresu. 951 01:12:55,955 --> 01:12:56,955 Pane Lee! 952 01:12:58,458 --> 01:13:00,000 Obrana! 953 01:13:11,554 --> 01:13:13,221 Zlato, zlato. Ne, ne. 954 01:13:27,653 --> 01:13:29,279 Vydržte! Zálohujte. 955 01:13:33,076 --> 01:13:36,161 Ty pitomá svině! Přerušil jsi mě! Co je s tebou! 956 01:13:36,370 --> 01:13:38,038 Přesuňte se zpět! Z cesty! 957 01:13:38,247 --> 01:13:39,706 Co jsi, debile? 958 01:13:39,957 --> 01:13:44,878 Kdybych chtěl být na parkovišti, Koupil bych si lístek, ty pitomá svině! 959 01:14:04,357 --> 01:14:06,274 Tudy nemůžete. 960 01:14:06,943 --> 01:14:08,110 co to děláš? 961 01:14:08,528 --> 01:14:10,779 Oprava ulice! jak to vypadá? 962 01:14:12,448 --> 01:14:14,324 Před dvěma dny to bylo v pohodě. 963 01:14:14,575 --> 01:14:16,785 Říkáš, že se to za dva dny rozpadlo? 964 01:14:17,286 --> 01:14:19,204 No, asi ano. 965 01:14:20,706 --> 01:14:22,124 Pardon, ale to je blbost! 966 01:14:22,917 --> 01:14:26,378 Myslím, že se nic neděje s ulicí. 967 01:14:26,629 --> 01:14:28,755 Snažíte se ospravedlnit své rozpočty. 968 01:14:28,965 --> 01:14:30,841 - Zbláznil ses? - Vím, jak to funguje. 969 01:14:31,467 --> 01:14:35,303 Pokud neutratíte svůj rozpočet, příští rok nedostanete žádné peníze. 970 01:14:35,805 --> 01:14:38,598 Chci, abys to přiznal na ulici nic není! 971 01:14:38,975 --> 01:14:40,225 Seru na tebe, kámo! 972 01:14:40,810 --> 01:14:45,355 Nebudeš nás držet jako rukojmí s těmito žlutými světly a velkými náklaďáky. 973 01:14:47,275 --> 01:14:50,443 Jsem tu jen proto, abych udržoval lidi od pádu dovnitř. To je vše. 974 01:14:50,862 --> 01:14:52,863 Chci to slyšet od tebe. 975 01:14:53,990 --> 01:14:55,991 Co je špatného na ulici? 976 01:14:56,242 --> 01:14:59,578 Nevím. Opravdu ne. Myslím, že jde o kanalizaci. 977 01:15:00,830 --> 01:15:02,455 lžeš. 978 01:15:02,957 --> 01:15:05,041 Co je špatného na ulici? 979 01:15:07,420 --> 01:15:08,420 Nic. 980 01:15:10,882 --> 01:15:12,257 Věděl jsem to. 981 01:15:12,425 --> 01:15:14,926 Vidíš, věděl jsem, že je to v pohodě. 982 01:15:16,596 --> 01:15:18,763 Ale dám ti něco na opravu. 983 01:15:19,765 --> 01:15:21,057 -Ach, Ježíši... - Tady! 984 01:15:22,435 --> 01:15:24,853 Čau, Charlie! Oh, prosím, člověče! 985 01:15:25,104 --> 01:15:27,147 Máme tady zatracený oříšek! 986 01:15:29,275 --> 01:15:31,484 Zasranej chlap tam vzadu s bazukou! 987 01:15:31,694 --> 01:15:32,777 Sundej tu věc. 988 01:15:32,987 --> 01:15:34,154 - Jaká věc? - To. 989 01:15:34,405 --> 01:15:36,990 Poté zatáhněte za oba konce. Zvětšuje se. 990 01:15:38,117 --> 01:15:39,201 Takhle? 991 01:15:39,410 --> 01:15:42,287 Teď tu věc otočte. Je to váš zaměřovač. 992 01:15:42,496 --> 01:15:43,496 jak to víš 993 01:15:43,706 --> 01:15:45,498 Viděl jsem to v televizi. 994 01:15:45,708 --> 01:15:47,667 jak se jmenuje ten film? 995 01:15:47,919 --> 01:15:50,003 Jaký je film, který točíte? 996 01:15:51,714 --> 01:15:53,673 Ve výstavbě. líbí se ti to? 997 01:15:53,925 --> 01:15:56,092 To je v pořádku. Kde jsou kamery? 998 01:15:56,469 --> 01:15:59,179 Kamery jsou zapnuté. Jen ustupte. 999 01:16:01,307 --> 01:16:02,933 co mám teď dělat? 1000 01:16:03,142 --> 01:16:07,395 Stačí se podívat přes zaměřovač. Na co míříš? 1001 01:16:09,232 --> 01:16:11,316 To žluté monstrum tam dole. 1002 01:16:12,193 --> 01:16:14,945 Podívejte se na to a stiskněte spoušť. Je to opravdu snadné. 1003 01:16:15,905 --> 01:16:16,905 Spoušť? 1004 01:16:18,157 --> 01:16:20,242 Ten přímo tam. 1005 01:16:20,826 --> 01:16:22,953 Ale nejdřív miř, člověče. 1006 01:16:24,330 --> 01:16:25,664 Dávat pozor! 1007 01:16:31,462 --> 01:16:35,257 - Nic se nestalo. - Musel to být blázen nebo co. 1008 01:16:47,561 --> 01:16:48,853 Super, člověče! 1009 01:17:00,157 --> 01:17:01,616 Co je to? Vypálím na tebe psa! 1010 01:17:02,201 --> 01:17:04,035 Policisté, madam. 1011 01:17:16,173 --> 01:17:17,590 Jak se máte? 1012 01:17:18,175 --> 01:17:19,926 Kde je pes? 1013 01:17:23,431 --> 01:17:25,098 Je mrtvý. 1014 01:17:26,892 --> 01:17:30,312 - Co je? - Musíme se zeptat na pár otázek. 1015 01:17:30,813 --> 01:17:32,897 Jen pár otázek, madam. 1016 01:17:33,107 --> 01:17:35,025 jaké otázky? 1017 01:17:35,234 --> 01:17:37,027 Máte povolení? 1018 01:17:37,236 --> 01:17:38,737 Pozvali jste nás dovnitř. 1019 01:17:38,946 --> 01:17:41,281 Nyní vás zvu ven. 1020 01:17:41,532 --> 01:17:43,950 Jaký máte vztah k Williamu Fosterovi? 1021 01:17:44,160 --> 01:17:48,288 co to říkáš? Je to můj syn. Nechci tě tady. 1022 01:17:48,497 --> 01:17:51,750 Podívali byste se na tohle? To je opravdu úžasné. 1023 01:17:51,917 --> 01:17:52,917 Úžasný! 1024 01:17:53,127 --> 01:17:57,005 Má jiný dům, jiné místo, které by mohl nazývat domovem? 1025 01:17:57,256 --> 01:17:58,715 Tak tohle je co? 1026 01:17:58,924 --> 01:18:01,009 -Drak? - Nedotýkej se toho! 1027 01:18:03,095 --> 01:18:05,347 Proč by to dělal? Tohle je jeho domov. 1028 01:18:05,556 --> 01:18:08,516 - Chci, abys teď šel. - Roztál se tenhle? 1029 01:18:09,352 --> 01:18:10,560 Tenhle. 1030 01:18:15,358 --> 01:18:18,276 Je to žirafa, pije. 1031 01:18:19,153 --> 01:18:20,195 Mm-hm. 1032 01:18:21,614 --> 01:18:24,741 Nyní ze všech těchto který je tvůj hodně oblíbený? 1033 01:18:28,871 --> 01:18:31,039 Právě teď si myslím, že tenhle skunk. 1034 01:18:31,290 --> 01:18:32,874 To je krásné. 1035 01:18:34,001 --> 01:18:35,168 To není barva. 1036 01:18:35,753 --> 01:18:37,045 Víš, jeho pruh. 1037 01:18:37,296 --> 01:18:38,296 Není? 1038 01:18:38,464 --> 01:18:40,965 Může být, ale není namalovaný. 1039 01:18:41,801 --> 01:18:44,052 Je to ve skle. 1040 01:19:26,303 --> 01:19:28,096 Co sakra? 1041 01:19:30,057 --> 01:19:31,057 Je to správce areálu. 1042 01:19:31,308 --> 01:19:34,686 No, pokud ano, nemá uniformu. Hej, jsi tam! 1043 01:19:35,312 --> 01:19:37,230 co tam děláš? 1044 01:19:37,815 --> 01:19:39,023 Jen procházet. 1045 01:19:39,525 --> 01:19:43,194 Nikdo neřekl, že můžeš hrát. Vypadni z mé díry. 1046 01:19:43,404 --> 01:19:45,613 Řekl, že tudy procházel. 1047 01:19:45,823 --> 01:19:47,824 Není členem. Podívejte se, jak je oblečený. 1048 01:19:48,033 --> 01:19:49,742 Vypadni z mého golfového hřiště! 1049 01:19:50,661 --> 01:19:51,870 jsem! 1050 01:19:52,079 --> 01:19:53,913 Vraťte se cestou, kterou jste přišli! 1051 01:19:54,290 --> 01:19:56,708 Nelíbí se mi jeho vzhled. Nechte ho být. 1052 01:19:56,917 --> 01:19:59,586 Za co platím poplatky? Tohle je moje golfové hřiště! 1053 01:19:59,795 --> 01:20:02,380 Jestli tady budu chtít hrát, budu! 1054 01:20:02,590 --> 01:20:05,550 Jestli ho zasáhne můj Titleist, to je jeho problém! 1055 01:20:05,718 --> 01:20:08,470 Nekřič na mě. Jen si tu s tebou hraju... 1056 01:20:09,054 --> 01:20:10,388 Vpředu! 1057 01:20:11,807 --> 01:20:12,807 Přední! 1058 01:20:19,565 --> 01:20:20,565 Pět! 1059 01:20:21,233 --> 01:20:22,233 Počkejte chvíli! 1060 01:20:22,443 --> 01:20:26,279 Co se sakra snažíš dělat? Zabít mě golfovým míčkem? 1061 01:20:26,697 --> 01:20:29,699 Nestačí, že máš celou tuhle zemi pro vaši malou hru? 1062 01:20:30,075 --> 01:20:32,619 Ale musel jsi mě zabít s golfovým míčkem? 1063 01:20:33,287 --> 01:20:36,915 Měli byste si tu hrát děti. Rodinné pikniky. 1064 01:20:37,124 --> 01:20:39,125 Měli byste mít domácí zoo... 1065 01:20:39,960 --> 01:20:44,672 místo elektrických vozíků pro vás starce s ničím lepším na práci. 1066 01:20:50,930 --> 01:20:53,848 Franku, co se děje? Upřímný! 1067 01:20:55,267 --> 01:20:57,602 Nestydíš se za sebe? 1068 01:20:57,770 --> 01:21:00,855 - Musím sehnat pomoc! - Co je s tebou? 1069 01:21:01,106 --> 01:21:03,149 - Pomoc! - Tvé srdce? 1070 01:21:03,400 --> 01:21:06,277 Je něco s tvým srdcem? co můžu dělat? 1071 01:21:07,905 --> 01:21:09,614 prášky! prášky! 1072 01:21:09,782 --> 01:21:10,782 prášky? 1073 01:21:11,617 --> 01:21:12,617 kde jsou? 1074 01:21:13,410 --> 01:21:14,953 Košík, vozík. 1075 01:21:17,289 --> 01:21:21,209 Zavolejte záchranáře! Můj přítel právě dostal infarkt! 1076 01:21:21,460 --> 01:21:25,338 Asi máš smůlu. Váš malý vozík se utopí. 1077 01:21:25,923 --> 01:21:29,509 Není ti líto, že jsi mě nenechal projít přes vaše golfové hřiště? 1078 01:21:31,971 --> 01:21:36,808 Teď zemřeš v tom hloupém malý klobouk. jaký je to pocit? 1079 01:21:40,521 --> 01:21:42,855 Tohle je jeho pokoj. 1080 01:21:43,440 --> 01:21:45,650 Jste velmi slušná a upravená dáma. 1081 01:21:45,859 --> 01:21:48,403 Uklízí si vlastní pokoj. 1082 01:21:49,071 --> 01:21:51,072 Teď mě nenuťte nazývat vás lhářem. 1083 01:21:51,907 --> 01:21:56,369 Kdyby nebyl v práci, Bál bych se sem vkročit. 1084 01:21:56,579 --> 01:21:58,246 Co dělá v poslední době? 1085 01:21:58,455 --> 01:21:59,914 Stejné jako vždy. 1086 01:22:00,165 --> 01:22:03,918 Budování důležitých věcí aby nás ochránili před komunisty. 1087 01:22:04,837 --> 01:22:06,296 Pracuje ve společnosti Notec 1088 01:22:06,797 --> 01:22:08,506 Obranný závod. 1089 01:22:09,174 --> 01:22:10,675 D-Fens. 1090 01:22:11,844 --> 01:22:13,886 Zavolej do Noteca a uvidíš, jestli ho seženeš. 1091 01:22:18,392 --> 01:22:20,602 Tak co se děje s tvým synem? 1092 01:22:23,772 --> 01:22:26,691 - Jak to myslíš? - Víš přesně, co myslím. 1093 01:22:31,322 --> 01:22:34,991 Někdy prosedí celé jídlo beze slova. 1094 01:22:38,412 --> 01:22:41,456 Jen si strká jídlo do pusy jako stroj. 1095 01:22:41,707 --> 01:22:43,750 Jsem tak nervózní... 1096 01:22:44,710 --> 01:22:46,461 Nemůžu polykat. 1097 01:22:46,962 --> 01:22:50,423 Posadím se tam s stejný kus jídla v mých ústech. 1098 01:22:51,759 --> 01:22:54,761 Musím to vyplivnout. Když to udělám, podívá se na mě... 1099 01:22:54,970 --> 01:22:57,513 jako by mě chtěl zabít. 1100 01:22:59,725 --> 01:23:01,351 Neříkej mu, že jsem to řekl. 1101 01:23:01,602 --> 01:23:03,978 Slibuji, že nebudu. 1102 01:23:04,813 --> 01:23:08,775 Snažím se nebýt přítěží. Nemluvím jen o financích. 1103 01:23:09,068 --> 01:23:11,736 Jak můžeš být pro někoho přítěží? 1104 01:23:13,322 --> 01:23:15,782 Pokud William nebo Bill, jak mu rád říkám... 1105 01:23:16,033 --> 01:23:18,951 Má Billa rád. Taky mu říkám Bill. 1106 01:23:19,244 --> 01:23:20,953 Kdyby Bill řekl, že jde domů... 1107 01:23:21,163 --> 01:23:24,248 mohl mít na mysli kde bydlí jeho žena a dítě? 1108 01:23:24,458 --> 01:23:26,959 Bývalá manželka. Neměli bychom tu být. 1109 01:23:28,754 --> 01:23:32,590 Bývalá manželka, správně. Alžběta. Jaké je její dívčí jméno? 1110 01:23:32,800 --> 01:23:35,760 Trevino. Byla částečně Italka. Víš, jak se mají. 1111 01:23:36,011 --> 01:23:38,513 - Kde je teď Elizabeth? - To bych nevěděl. 1112 01:23:40,057 --> 01:23:42,308 Nevíte, kde bydlí vaše vnouče? 1113 01:23:43,686 --> 01:23:48,189 Nechce, abych to věděl. Obviňuje mě z toho, co se stalo. 1114 01:23:51,026 --> 01:23:52,026 co je to za slovo? 1115 01:23:54,279 --> 01:23:56,823 - Byl vyhozen před více než měsícem. - Cože? 1116 01:24:04,707 --> 01:24:07,375 Kam chodil každý den? 1117 01:24:07,960 --> 01:24:10,294 Kde jedl svůj oběd? 1118 01:24:23,726 --> 01:24:26,310 Proč dáváš ostnatý drát na ten plot? 1119 01:24:26,520 --> 01:24:27,562 je to vtip? 1120 01:24:27,813 --> 01:24:31,399 Baví se takhle bohatí lidé? Dal jsi na plot ostnatý drát... 1121 01:24:31,650 --> 01:24:34,694 tak nevinní lidé jako já můžeme si pořezat ruce? 1122 01:24:36,447 --> 01:24:38,865 Ne, prosím. Jsem správce. 1123 01:24:39,116 --> 01:24:40,658 Je to jen grilovačka. 1124 01:24:41,577 --> 01:24:44,328 Dr. Ashcroft nám to nechal udělat už dříve. 1125 01:24:46,039 --> 01:24:47,623 Vy tu nebydlíte? 1126 01:24:48,041 --> 01:24:50,084 Je opravdu nutné jim to říkat? 1127 01:24:51,462 --> 01:24:52,670 Řekni komu? 1128 01:24:53,881 --> 01:24:54,881 Zabezpečení Altmore. 1129 01:24:56,258 --> 01:24:58,259 Nejsi s nimi? 1130 01:25:07,478 --> 01:25:09,353 Ne, prosím! 1131 01:25:10,522 --> 01:25:12,607 To je v pořádku, zlato. To je v pořádku, zlato. 1132 01:25:26,079 --> 01:25:27,997 Jaký doktor tady žije? 1133 01:25:29,416 --> 01:25:30,917 plastický chirurg. 1134 01:25:35,005 --> 01:25:36,964 Tohle všechno koupila plastická chirurgie? 1135 01:25:39,009 --> 01:25:41,219 Asi jsem ve špatné raketě. 1136 01:25:43,514 --> 01:25:46,641 Existují korespondenční kurzy v plastické chirurgii? 1137 01:25:51,522 --> 01:25:53,523 Přišel jsem o práci. 1138 01:25:53,732 --> 01:25:57,026 Vlastně jsem to neztratil. Ztratilo mě to. 1139 01:25:57,778 --> 01:26:01,572 Jsem převzdělaný, málo kvalifikovaný.... 1140 01:26:04,117 --> 01:26:06,577 Možná je to naopak. zapomínám. 1141 01:26:06,912 --> 01:26:08,746 A jsem zastaralý. 1142 01:26:10,666 --> 01:26:13,960 Nejsem ekonomicky životaschopný. 1143 01:26:18,173 --> 01:26:20,633 Nemůžu uživit ani své vlastní dítě. 1144 01:26:23,637 --> 01:26:25,513 jsi zraněný? omlouvám se. 1145 01:26:25,764 --> 01:26:27,974 Neublížil jsem ti, zlato. omlouvám se. 1146 01:26:28,433 --> 01:26:31,435 To je v pořádku. Je to tvoje ruka. 1147 01:26:32,479 --> 01:26:34,605 Pořezal sis ruku. 1148 01:26:37,818 --> 01:26:39,610 Je to moje ruka. 1149 01:26:44,700 --> 01:26:46,701 - Prosím, vezměte mě s sebou. - Ne! 1150 01:26:48,036 --> 01:26:50,955 Neudělají nic jestli jsem s tebou. 1151 01:26:52,124 --> 01:26:54,000 Prosím, nech je jít. 1152 01:26:57,838 --> 01:27:01,382 co myslíš? Myslíš, že chci ublížit tvé rodině? 1153 01:27:05,137 --> 01:27:07,346 Mám vlastní rodinu. 1154 01:27:09,308 --> 01:27:10,308 Ty mi nevěříš? 1155 01:27:11,727 --> 01:27:13,185 Věříme vám. 1156 01:27:17,190 --> 01:27:20,693 To je místo, kam jdu. Jdu domů za rodinou. 1157 01:27:24,489 --> 01:27:26,991 Moje holčička má dnes narozeniny. 1158 01:27:28,827 --> 01:27:32,788 Chtěli jsme grilovat, jako vy lidi... 1159 01:27:34,207 --> 01:27:36,751 a bude si hrát venku... 1160 01:27:37,836 --> 01:27:40,713 a moje žena by mě držela za ruku... 1161 01:27:42,049 --> 01:27:44,675 a mluvit o věcech dospělých. 1162 01:27:48,722 --> 01:27:50,932 A když se pak setmělo... 1163 01:27:52,184 --> 01:27:54,685 šli bychom všichni spolu spát. 1164 01:27:57,356 --> 01:27:59,899 Všichni bychom spolu spali ve tmě. 1165 01:28:02,694 --> 01:28:04,528 A všechno... 1166 01:28:05,072 --> 01:28:08,032 bylo by to jako předtím. 1167 01:28:17,626 --> 01:28:21,045 Nemůžeš odejít. věř mi, něco se mu stalo. 1168 01:28:21,254 --> 01:28:24,340 Netrvá to celý den k jízdě z Pasadeny do Benátek. 1169 01:28:24,549 --> 01:28:27,718 To nepředstavuje výhružný telefonát. 1170 01:28:27,928 --> 01:28:30,388 Ten chlap mluvil o Star Treku nebo tak něco. 1171 01:28:30,639 --> 01:28:34,141 - Vyděsilo ho to. - Prosím, neodcházej. 1172 01:28:34,393 --> 01:28:38,062 Je jen jedna věc, kterou můžete udělat abyste se opravdu cítili bezpečněji. 1173 01:28:38,271 --> 01:28:40,231 Příště bude návrh... 1174 01:28:40,440 --> 01:28:44,819 snížit počet hlídkových vozů na ulici, hlasujte ne, ano? 1175 01:28:45,070 --> 01:28:47,029 Hezký den. 1176 01:29:04,381 --> 01:29:06,007 Co jsi zatím našel? 1177 01:29:06,216 --> 01:29:07,717 Žádné štěstí na Foster-Trevino. 1178 01:29:07,968 --> 01:29:10,386 Jděte rovnou k dívčímu jménu. 1179 01:29:10,887 --> 01:29:13,597 Mám něco v obchodě Army-Navy. 1180 01:29:13,890 --> 01:29:16,434 - Kde? - Tady. 1181 01:29:17,728 --> 01:29:20,354 Ježíši, Prendergaste, byl jsem tam! 1182 01:29:20,605 --> 01:29:22,106 Ten chlap byl šikulka. 1183 01:29:22,357 --> 01:29:23,983 Víš, co ještě byl? 1184 01:29:24,401 --> 01:29:28,112 Zavražděn. Našli ho vycpaného ve vlastní vitríně. 1185 01:29:28,363 --> 01:29:29,822 Bože můj! 1186 01:29:30,115 --> 01:29:31,240 Tady vám pomůžu. 1187 01:29:38,790 --> 01:29:39,790 Ahoj? 1188 01:29:40,292 --> 01:29:41,876 Víš, co udělali? 1189 01:29:42,127 --> 01:29:46,964 Otočili naši zmrzlinárnu do jihozápadní Ameriky, New Age. 1190 01:29:47,215 --> 01:29:49,133 Šel jsem si koupit houpacího koně. 1191 01:29:49,342 --> 01:29:52,970 Jediné, co jsem našel, byl jednorožec s Indiánem navrchu. 1192 01:29:53,180 --> 01:29:56,223 Věříš tomu, Elizabeth? Můžete tomu věřit? 1193 01:29:59,227 --> 01:30:00,352 Pojď! 1194 01:30:01,313 --> 01:30:03,481 kam jdeme? Kdy mám narozeniny? 1195 01:30:48,568 --> 01:30:51,821 Nějaký G.I. Joe dostal záchvat srdce na golfovém hřišti... 1196 01:30:52,030 --> 01:30:54,740 a oslovil rodinu hned vedle. 1197 01:30:54,908 --> 01:30:55,908 A G.I. Joe? 1198 01:30:56,118 --> 01:31:00,496 Má na sobě takovou bundu najdete v obchodě Army-Navy. 1199 01:31:01,623 --> 01:31:05,209 - Našel jsem ji! Trevino, Elizabeth. - Neříkej mi to. 1200 01:31:06,086 --> 01:31:07,086 Benátky. 1201 01:31:08,713 --> 01:31:09,713 Jak jsi to věděl? 1202 01:31:09,923 --> 01:31:12,341 Kam jinam by se Ital přestěhoval? 1203 01:31:12,592 --> 01:31:15,511 Podívej, co jsem dostal. 1204 01:31:16,888 --> 01:31:22,017 Máme štěně. Máme štěně. 1205 01:31:23,937 --> 01:31:27,231 Všechno nejlepší k narozeninám 1206 01:31:28,108 --> 01:31:31,443 Všechno nejlepší k narozeninám 1207 01:31:46,960 --> 01:31:47,960 Ahoj, štěně! 1208 01:32:00,640 --> 01:32:02,641 Žádná odpověď u bývalé manželky. 1209 01:32:02,893 --> 01:32:05,769 - Vy posíláte kavalérii? - Ne, Pacifická divize jsou hajzlové. 1210 01:32:05,979 --> 01:32:09,773 Nemohou posílat jednotky na stejnou adresu třikrát za den... 1211 01:32:09,941 --> 01:32:11,692 utěšit nějakou hysterickou ženu. 1212 01:32:11,902 --> 01:32:14,320 - Co chceš dělat? - Jděte do Benátek. 1213 01:32:16,865 --> 01:32:17,865 Tady Prendergast. 1214 01:32:18,116 --> 01:32:19,200 Kdo to sakra je? 1215 01:32:19,826 --> 01:32:21,702 Hovno. Je to vaše žena. 1216 01:32:21,953 --> 01:32:23,329 Ach jo. Zlato? 1217 01:32:23,580 --> 01:32:26,290 Jo, "zlato." Vím, kdo to byl! 1218 01:32:26,499 --> 01:32:28,959 Pan Peepers se jen poškrábal do prdele ze mě... 1219 01:32:29,211 --> 01:32:31,295 a krvácím jako zaseknuté prase. 1220 01:32:31,922 --> 01:32:33,714 Něco důležitého se objevilo. 1221 01:32:34,216 --> 01:32:36,091 co jsem já? Psí zvratky? 1222 01:32:36,301 --> 01:32:38,344 Vaše žena říká, že krvácí k smrti... 1223 01:32:38,553 --> 01:32:40,888 a řekneš něco důležitého přišel? 1224 01:32:42,015 --> 01:32:44,433 - Kdy se vrátíš domů? - Nevím. 1225 01:32:45,477 --> 01:32:48,145 Neříkej mi, že nevíš. 1226 01:32:48,355 --> 01:32:51,732 Chci vědět, kdy sakra už se vracíš domů! 1227 01:32:51,983 --> 01:32:54,318 Amando, drž hubu! 1228 01:32:54,653 --> 01:32:56,320 Slyšel jsi mě? Drž hubu! 1229 01:32:57,989 --> 01:33:01,617 Dostanu se domů, až skončím, ani vteřinu předtím. Je to jasné? 1230 01:33:02,160 --> 01:33:03,827 Je to jasné? 1231 01:33:06,081 --> 01:33:08,749 Nemusíš mi ukousnout hlavu. 1232 01:33:09,876 --> 01:33:14,171 A večeři máte hotovou a čekáš na mě, jo? 1233 01:33:15,090 --> 01:33:18,842 A kůži necháme na kuřeti. V pořádku? 1234 01:33:22,055 --> 01:33:23,097 Sbohem. 1235 01:33:28,144 --> 01:33:29,395 Hovno! 1236 01:33:30,146 --> 01:33:31,188 Jdeme na to! 1237 01:33:31,648 --> 01:33:33,732 Překvapení! 1238 01:33:36,778 --> 01:33:38,779 Omlouvám se, Prendergaste! 1239 01:33:39,030 --> 01:33:44,159 Zkoušeli jsme a zkoušeli, ale nevešli jsme tvoje zasrané jméno na dortu! 1240 01:33:46,913 --> 01:33:48,872 Gratuluji. Vyvázl jsi živý! 1241 01:33:49,207 --> 01:33:52,876 - Poslouchejte, poslouchejte. - Dobře, drž to, drž to. 1242 01:33:53,211 --> 01:33:56,505 Dámy a pánové, okamžik, na který jste čekali. 1243 01:33:56,756 --> 01:34:01,093 Dnešní odpolední zábava, Slečno Suzie! 1244 01:34:08,893 --> 01:34:10,019 Suzie Q! 1245 01:34:10,270 --> 01:34:12,563 Dělej svou věc! 1246 01:34:13,189 --> 01:34:15,733 To je ten kluk v důchodu? 1247 01:34:16,026 --> 01:34:17,985 Počkejte, počkejte! To je skvělé, kluci. 1248 01:34:18,194 --> 01:34:22,990 To je skvělé. Vážím si toho, ale nemůžu zůstat. 1249 01:34:23,491 --> 01:34:26,827 Ježíš! co máš za problém? Taky se bojíš žen? 1250 01:34:27,037 --> 01:34:29,663 Nemám mu to za zlé. Setkal jste se někdy s jeho ženou? 1251 01:34:31,041 --> 01:34:32,041 co jsi říkal? 1252 01:34:32,417 --> 01:34:33,834 - Cože? - Co jsi říkal? 1253 01:34:34,044 --> 01:34:37,588 - Nic. - Na to nemáme čas. 1254 01:34:39,299 --> 01:34:40,716 Máš pravdu. 1255 01:34:46,556 --> 01:34:47,723 Připraven, zlato? 1256 01:34:52,479 --> 01:34:56,440 Všechno nejlepší k narozeninám 1257 01:34:57,275 --> 01:34:59,068 Všechno nejlepší k narozeninám... 1258 01:34:59,361 --> 01:35:01,362 vám 1259 01:35:02,739 --> 01:35:03,822 Žádný dort pro vás? 1260 01:35:04,074 --> 01:35:06,367 Pokud to nechce, nenuť ji. 1261 01:35:06,618 --> 01:35:08,452 Dobře, můžeš mít medvídka. 1262 01:35:08,703 --> 01:35:10,454 Je čas jít na koně! 1263 01:35:11,873 --> 01:35:14,291 Oh, to je v pořádku. Horsy! to je v pořádku. 1264 01:35:15,001 --> 01:35:17,628 Giddyap, giddyap. 1265 01:35:22,592 --> 01:35:25,969 - Nechce. - Jen ji posaďte na koně! 1266 01:35:26,596 --> 01:35:28,972 Tady to je! Horská jízda. 1267 01:35:30,266 --> 01:35:31,350 Ona nechce. 1268 01:35:31,601 --> 01:35:35,104 - Posaďte ji na koně! - Nemůžeš ji takhle nutit. 1269 01:35:35,355 --> 01:35:37,689 Koupil jsem jí toho zatraceného koně. 1270 01:35:37,982 --> 01:35:40,150 Tady to je! Horská jízda. 1271 01:35:40,402 --> 01:35:43,487 Děsíš ji. Chci, abys s tím přestal. 1272 01:35:47,700 --> 01:35:50,494 Pojď, zlato. Máš narozeniny. To je molo. 1273 01:35:50,745 --> 01:35:54,123 Je to vaše oblíbené místo. Milujete molo. 1274 01:35:57,293 --> 01:35:58,710 proč to děláš? 1275 01:36:25,947 --> 01:36:27,406 Vezměte zadní. 1276 01:37:00,440 --> 01:37:01,440 Jsi v pořádku? 1277 01:37:01,691 --> 01:37:04,193 - Jsem v pořádku. - Sežeňte někdo sanitku. 1278 01:37:04,611 --> 01:37:08,071 Získejte sanitku! Volejte 911! Získejte sanitku! 1279 01:37:08,364 --> 01:37:12,868 Řekněte jim, že byl zastřelen důstojník! Běž, běž, běž! Získejte sanitku! 1280 01:37:15,288 --> 01:37:16,288 Buďte opatrní. 1281 01:37:18,458 --> 01:37:19,917 Běž pro toho parchanta! 1282 01:37:20,251 --> 01:37:22,085 Pořád je oblečený jako G.I. Joe! 1283 01:38:16,474 --> 01:38:18,725 Tatínek! Mami, podívej. Tatínek! 1284 01:38:36,744 --> 01:38:40,247 Ahoj zlato. Myslel jsem, že tě tu najdu. 1285 01:38:42,792 --> 01:38:44,001 Nechte nás na pokoji! 1286 01:38:45,503 --> 01:38:47,671 Co? Nemůžu mluvit se svou ženou? 1287 01:38:48,381 --> 01:38:49,756 Už nejsem tvoje žena. 1288 01:38:50,091 --> 01:38:54,219 Žádný? Cukru, to zvoní? "Dokud nás smrt nerozdělí"? 1289 01:38:54,721 --> 01:38:56,471 pamatuješ si to? 1290 01:39:03,271 --> 01:39:04,271 omlouvám se. 1291 01:39:04,689 --> 01:39:06,189 Promiň, promiň. 1292 01:39:06,441 --> 01:39:07,441 co to děláš? 1293 01:39:07,692 --> 01:39:10,319 Vracím se domů z náročného dne v kanceláři. 1294 01:39:10,570 --> 01:39:12,988 Bůh žehnej pracujícím ztuhlým! 1295 01:39:20,079 --> 01:39:22,331 Prosím, nech ji na pokoji! 1296 01:39:29,339 --> 01:39:30,339 Adéla? 1297 01:39:33,217 --> 01:39:34,885 Jsi tak velký! 1298 01:39:36,721 --> 01:39:38,221 Jak ses dostal tak velký? 1299 01:39:41,434 --> 01:39:42,851 Chybělo mi to. 1300 01:39:43,853 --> 01:39:45,937 Ukradli mi to, zlato. 1301 01:39:46,939 --> 01:39:49,733 Nedělej si starosti. Už to nevezmou. 1302 01:39:54,989 --> 01:39:56,823 Bille, poslouchej, prosím. 1303 01:39:59,243 --> 01:40:01,578 Musíš to zastavit. 1304 01:40:05,416 --> 01:40:07,000 Potřebujete pomoc. 1305 01:40:08,628 --> 01:40:09,753 Jsi nemocný. 1306 01:40:10,588 --> 01:40:11,630 Nemocný? 1307 01:40:12,757 --> 01:40:14,383 Chceš vidět nemocného? 1308 01:40:14,592 --> 01:40:16,885 Projděte se po tomto městě. To je nemocné. 1309 01:40:17,095 --> 01:40:18,303 Neděláš si srandu. 1310 01:40:22,266 --> 01:40:25,143 Věřili byste tomu že jsem tady chytal ryby? 1311 01:40:27,814 --> 01:40:29,773 Právě toto místo? 1312 01:40:30,274 --> 01:40:33,068 Teď ti říkají, "Nejezte ryby. Je to jedovaté." 1313 01:40:34,612 --> 01:40:36,905 Ve vodě se nedá ani plavat. 1314 01:40:37,281 --> 01:40:40,158 Dá vám to nějaký druh bakteriální infekce. 1315 01:40:41,703 --> 01:40:43,495 Jak je to u nemocných? 1316 01:40:44,080 --> 01:40:46,998 Mám soukromou chvíli se svou rodinou. Nechte nás na pokoji. 1317 01:40:47,458 --> 01:40:49,334 Brzy odcházím. 1318 01:40:50,461 --> 01:40:53,171 Odcházím do Arizony. Město Lake Havasu. 1319 01:40:53,881 --> 01:40:54,923 Byl jsi tam? 1320 01:40:55,174 --> 01:40:56,842 Tak to nemyslím! 1321 01:40:58,803 --> 01:41:02,848 Říkají tomu jezero, ale je to tak jen velká miska kalné vody. 1322 01:41:03,057 --> 01:41:05,600 Ale manželka si myslí, že je to ráj. 1323 01:41:06,394 --> 01:41:09,354 Každý má svou představu toho, co je ráj. 1324 01:41:12,817 --> 01:41:13,900 Vezměte si například mě. 1325 01:41:16,612 --> 01:41:18,739 Víš, co jsem si myslel, že je ráj? 1326 01:41:18,948 --> 01:41:21,450 - Cože? - Pokud mě omluvíte. 1327 01:41:22,994 --> 01:41:24,202 Dělat miminka. 1328 01:41:25,246 --> 01:41:28,331 Není to kopanec? Dělat miminka. 1329 01:41:29,751 --> 01:41:31,460 To je tvoje malá holčička? 1330 01:41:32,336 --> 01:41:33,754 Krásný. 1331 01:41:35,715 --> 01:41:36,923 Je speciální. 1332 01:41:41,721 --> 01:41:44,848 Víš, moje žena nikdy nebyla vystřižené pro mateřství. 1333 01:41:45,475 --> 01:41:46,558 Udělala to všechno pro mě. 1334 01:41:46,851 --> 01:41:49,603 Prošel celou tou bolestí, pro mě ztratila postavu. 1335 01:41:50,688 --> 01:41:53,565 Pak šlo dítě jedné noci spát, nikdy se neprobudil. 1336 01:41:54,776 --> 01:41:57,110 Říkali tomu „Smrt kojenců... 1337 01:41:58,446 --> 01:42:00,030 Syndrom." 1338 01:42:01,157 --> 01:42:03,867 Ale ona nebyla dítě. Byly jí 2 roky. 1339 01:42:04,035 --> 01:42:05,869 Byla to velká holka. 1340 01:42:07,538 --> 01:42:09,206 Byla to naše dítě. 1341 01:42:12,293 --> 01:42:15,170 Tady, miláčku, tohle je pro tebe. Tady to je. 1342 01:42:21,761 --> 01:42:23,595 co můžeš dělat? 1343 01:42:24,889 --> 01:42:27,766 Kdyby ji srazil opilý řidič... 1344 01:42:28,059 --> 01:42:30,685 Ale koho obviňujete když se prostě neprobudí? 1345 01:42:31,395 --> 01:42:32,395 Děkuji, miláčku. 1346 01:42:36,734 --> 01:42:38,068 Je tam chlap s pistolí! 1347 01:42:42,281 --> 01:42:44,032 Žádný! Ne! 1348 01:42:45,910 --> 01:42:46,910 Elizabeth, ne! 1349 01:42:47,662 --> 01:42:50,288 Zmrazit! Jste zatčen. 1350 01:42:50,498 --> 01:42:51,540 Vypadni odtud! 1351 01:42:51,749 --> 01:42:54,042 - Elizabeth! - Zmrazit! 1352 01:42:57,338 --> 01:42:59,714 - Co jsi chtěl dělat? - Nevím! 1353 01:42:59,924 --> 01:43:02,092 Kluci jako ty to vždycky říkají! 1354 01:43:02,343 --> 01:43:06,721 Víš přesně, co budeš dělat. Zabijte svou ženu a dítě! 1355 01:43:08,182 --> 01:43:12,727 Pak už by bylo pozdě se vrátit. Bylo by snadné se zabít. 1356 01:43:13,229 --> 01:43:16,815 Pojďme se seznámit s pěknými policisty. Jsou to dobří kluci. Jdeme. 1357 01:43:18,234 --> 01:43:20,569 - Já jsem ten špatný? - Ano. 1358 01:43:25,575 --> 01:43:27,617 jak se to stalo? 1359 01:43:29,036 --> 01:43:31,580 Udělal jsem všechno, co mi řekli. 1360 01:43:34,792 --> 01:43:36,293 Věděl jsi, že vyrábím rakety? 1361 01:43:37,211 --> 01:43:39,087 Pomáhám chránit Ameriku. 1362 01:43:42,592 --> 01:43:44,467 Za to byste měli být odměněni. 1363 01:43:44,677 --> 01:43:48,305 Místo toho to dají plastickému chirurgovi. Lhali mi. 1364 01:43:50,641 --> 01:43:54,519 O tohle jde? Jsi naštvaný, protože ti lhal? 1365 01:43:55,021 --> 01:43:57,314 To je důvod, proč moje večeře vysychá v troubě? 1366 01:43:58,107 --> 01:44:01,234 Lžou všem. Lžou rybám! 1367 01:44:02,695 --> 01:44:05,614 To vám nedává žádné právo dělat to, co jsi dnes udělal. 1368 01:44:06,282 --> 01:44:11,161 Jediná věc, která tě dělá výjimečným je ta malá holčička. Teď pojďme. 1369 01:44:12,288 --> 01:44:13,705 Jdeme na to! 1370 01:44:21,047 --> 01:44:22,672 Dnes bylo vedro, že? 1371 01:44:25,635 --> 01:44:27,510 Má zbraň! Konec mola! 1372 01:44:27,678 --> 01:44:30,639 Udržujte tento dav zpět! Pojďme si udělat zálohu! 1373 01:44:35,519 --> 01:44:36,895 Víš, mám zbraň. 1374 01:44:43,277 --> 01:44:44,527 V mé kapse. 1375 01:44:49,200 --> 01:44:50,325 Mám spoustu zbraní. 1376 01:44:50,576 --> 01:44:52,911 Zůstaň tam. Nehýbej se. 1377 01:44:53,412 --> 01:44:54,412 Chceš kreslit? 1378 01:44:55,081 --> 01:44:57,791 To ne. Řekněme tomu den. 1379 01:44:58,042 --> 01:44:59,793 Tak pojď. 1380 01:45:00,044 --> 01:45:01,878 Je to perfektní. 1381 01:45:02,421 --> 01:45:05,924 Zúčtování mezi šerifem a ten zlý? 1382 01:45:08,052 --> 01:45:09,219 Je to krásné. 1383 01:45:14,266 --> 01:45:15,392 Na tři. 1384 01:45:15,643 --> 01:45:19,062 To nemusí být konec. Máte na výběr. 1385 01:45:19,271 --> 01:45:22,607 Moje malá holčička je mrtvá. Nemám na výběr. Ty ano! 1386 01:45:23,234 --> 01:45:25,485 Ne, máte dvě možnosti: 1387 01:45:25,945 --> 01:45:27,112 Můžu tě zabít. 1388 01:45:28,239 --> 01:45:30,240 Nebo mě můžeš zabít... 1389 01:45:30,658 --> 01:45:33,368 a moje holčička může získat pojištění. 1390 01:45:36,080 --> 01:45:39,207 - Jeden.... - Nechceš ji vidět vyrůstat? 1391 01:45:39,834 --> 01:45:41,710 Za mřížemi? 1392 01:45:44,964 --> 01:45:47,590 - Dva.... - Nedělej to. Prosím. 1393 01:45:49,301 --> 01:45:50,593 - Jdeme! - Tři. 1394 01:45:59,729 --> 01:46:01,938 dostal bych tě. 1395 01:46:41,353 --> 01:46:45,523 Jaká tam byla spolupráce mezi Pacifickou divizí a Downtownem? 1396 01:46:45,733 --> 01:46:47,859 Abych nehanil benátskou policii... 1397 01:46:48,152 --> 01:46:51,654 ale byl to jeden z našich kolegů který to dal dohromady. 1398 01:46:51,864 --> 01:46:53,281 Prendergaste! 1399 01:46:53,949 --> 01:46:57,660 Tady seržant prendergast. Zatraceně dobrá práce, Prendergaste. 1400 01:46:57,912 --> 01:47:00,789 Do prdele, kapitáne Yardley. Jebej moc! 1401 01:47:00,998 --> 01:47:03,166 Nemůžu uvěřit... Řekl to právě? 1402 01:47:03,334 --> 01:47:04,751 nemáš zač. 1403 01:47:08,964 --> 01:47:11,049 - Jste stále tady? - Obávám se, že ano. 1404 01:47:11,258 --> 01:47:14,469 Stabilizovali jsme ji. Bude v pořádku. 1405 01:47:14,678 --> 01:47:16,805 Uvidíme se v nemocnici. 1406 01:47:20,184 --> 01:47:21,810 jak se máš? 1407 01:47:25,231 --> 01:47:26,481 Ještě jsem jí to neřekl. 1408 01:47:28,067 --> 01:47:29,734 Sakra! 1409 01:47:30,945 --> 01:47:33,613 Má narozeniny. co mám dělat? 1410 01:47:34,824 --> 01:47:36,616 Řekni jí to zítra. 1411 01:47:37,118 --> 01:47:38,743 Nechte ji uspořádat malou oslavu. 1412 01:47:46,418 --> 01:47:48,920 - Jak se jmenuješ, miláčku? - Adele. 1413 01:47:49,130 --> 01:47:51,840 Adéla? To je hezké jméno. 1414 01:47:52,466 --> 01:47:55,552 Kdybych měl malou holčičku, Chtěla bych, aby se jmenovala Adele. 1415 01:47:55,761 --> 01:47:58,513 - Jaký je tvůj? - Můj? 1416 01:48:00,391 --> 01:48:02,267 Jmenuji se bláto. 1417 01:48:04,562 --> 01:48:06,229 Tvoje jméno není bláto. 1418 01:48:06,397 --> 01:48:09,357 To bude, když moje žena zjistí, že... 1419 01:48:09,567 --> 01:48:11,442 Pořád jsem policajt. 1420 01:48:16,657 --> 01:48:17,907 Promiňte. 1421 01:48:22,037 --> 01:48:23,955 Seržant nás právě odhlásil. 1422 01:48:24,165 --> 01:48:26,833 - Dobře, pojďme jíst. - Kam chceš jít? 1423 01:48:27,585 --> 01:48:30,461 Pojďme za roh a pořiď si jeden z nich.... 1424 01:48:35,801 --> 01:48:38,761 Podívej, co mám! 1425 01:48:42,266 --> 01:48:44,559 Jen mu zavolej, "Ahoj, štěně." 1426 01:48:45,060 --> 01:48:46,561 Ahoj, štěně. 1427 01:48:47,897 --> 01:48:49,439 Ahoj, štěně. 1428 01:48:54,612 --> 01:48:57,780 Tady jsme! Dostali jsme tam všechny. 1429 01:48:58,574 --> 01:49:00,450 Dostali jsme všechny...