1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Onderskrifte afgelaai vanaf https://kickasssubtitles.com 2 00:02:06,877 --> 00:02:09,128 Sê net vir hom, verdomp! 3 00:02:09,338 --> 00:02:11,297 - Sê vir hom om vir hom koffie te gee. - Jy vertel hom! 4 00:02:11,507 --> 00:02:12,507 Gee my dit! 5 00:02:13,300 --> 00:02:15,885 Kyk, kry vir hom koffie of koekies. 6 00:02:53,257 --> 00:02:54,257 Ek weet dit! 7 00:02:54,424 --> 00:02:55,591 Gee my die telefoon. 8 00:04:42,532 --> 00:04:43,532 Haai! 9 00:04:43,825 --> 00:04:46,202 Waarheen dink jy gaan jy? 10 00:04:46,620 --> 00:04:48,079 Gaan huis toe. 11 00:04:48,246 --> 00:04:51,290 Haai. Haai! 12 00:05:33,959 --> 00:05:35,334 Beampte. 13 00:05:35,544 --> 00:05:39,880 Die ou het die bosse ingestap, miskien om te piepie, maar hy het nooit teruggekom nie. 14 00:05:40,090 --> 00:05:41,590 Het jy hulp nodig? 15 00:05:42,175 --> 00:05:43,426 Besit jy hierdie motor? 16 00:05:43,677 --> 00:05:46,345 Dis nie hy nie. Die ou het die bosse ingestap. 17 00:05:46,596 --> 00:05:48,222 Hy het gesê hy gaan huis toe. 18 00:05:48,598 --> 00:05:49,724 Gaan huis toe? 19 00:05:50,434 --> 00:05:52,560 Menere, keer terug na julle motors. 20 00:05:52,769 --> 00:05:54,020 Wat van die kar? 21 00:05:54,521 --> 00:05:56,272 Ek sal radio vir 'n insleepwa. 22 00:05:56,565 --> 00:05:59,859 Kom ons stoot dit uit die pad. Ons sal hierdie baan aan die beweeg kry! 23 00:06:00,569 --> 00:06:01,861 Dis gevaarlik. 24 00:06:02,112 --> 00:06:06,282 Ons het baie glas en staal gekry teen hoë spoed verby ons jaag. 25 00:06:07,451 --> 00:06:08,534 Wag 'n bietjie. 26 00:06:09,536 --> 00:06:13,205 Prendergast. Roof in die middestad. Kom ons gaan. 27 00:06:13,457 --> 00:06:15,124 Ek is self in linoleumteëls. 28 00:06:15,375 --> 00:06:18,294 Goed. Jy, terug in jou voertuig. 29 00:06:18,503 --> 00:06:20,546 Jy druk. Ek sal stuur. 30 00:06:23,467 --> 00:06:27,011 Ons doen ook keramiek. Spesiale afslag vir regsbeamptes. 31 00:06:27,262 --> 00:06:31,932 Ek is mal oor Cops, die TV-program. Kyk jy dit nie? Ek mis dit nooit. 32 00:06:32,225 --> 00:06:33,642 Jy is gelukkig dat jy my gevang het. 33 00:06:33,894 --> 00:06:34,894 Ek is? 34 00:06:35,145 --> 00:06:37,563 Vandag is my laaste dag as polisieman. 35 00:06:38,732 --> 00:06:39,982 Gelukkig ek. 36 00:06:42,986 --> 00:06:44,278 Moenie daaraan raak nie! 37 00:06:44,529 --> 00:06:47,156 Moenie daaraan raak nie! Kry net hierdie baan aan die beweeg. 38 00:06:47,449 --> 00:06:49,325 Goed. Jammer. 39 00:06:51,411 --> 00:06:52,661 Beampte? 40 00:06:54,664 --> 00:06:55,664 Beampte? 41 00:07:07,552 --> 00:07:09,261 O, my God! Die telefoon! 42 00:07:10,555 --> 00:07:12,014 Komaan, skat. 43 00:07:15,435 --> 00:07:16,977 Hou jou vingers dop. 44 00:07:17,521 --> 00:07:19,355 Vat Tucker, reg? 45 00:07:25,320 --> 00:07:26,320 Hallo? 46 00:07:27,697 --> 00:07:29,156 Ma? 47 00:07:29,366 --> 00:07:30,366 Hallo? 48 00:07:30,617 --> 00:07:33,494 Mamma, kan jy my help om dit oop te maak? 49 00:07:35,956 --> 00:07:36,956 Hallo? 50 00:08:18,415 --> 00:08:20,833 Kan ek bietjie kleingeld kry vir die telefoon, asseblief? 51 00:08:21,501 --> 00:08:23,752 Geen verandering nie. Moet iets koop. 52 00:09:11,760 --> 00:09:14,178 - Eighty-fie sen. - Wat? 53 00:09:14,387 --> 00:09:15,721 Eighty-fie sen. 54 00:09:16,389 --> 00:09:19,141 - Ek verstaan ​​nie. - Eighty-fie sen! 55 00:09:20,477 --> 00:09:22,478 Vyf-en-tagtig sent? 56 00:09:23,313 --> 00:09:26,315 Dit gee my nie genoeg geld nie vir die telefoonoproep. 57 00:09:29,945 --> 00:09:33,322 Ek gee jou 50 sent. Jy gee my 50 sent kleingeld. 58 00:09:33,615 --> 00:09:36,325 - Geen manier nie. - Ja, manier. 59 00:09:36,993 --> 00:09:39,453 Drink, tagtig-fie sen. Jy betaal of gaan! 60 00:09:39,829 --> 00:09:43,624 Ek verstaan ​​nie "fie" nie. Daar is 'n "V" in die woord "vyf." 61 00:09:43,833 --> 00:09:45,000 Geen "V's" in China nie? 62 00:09:45,335 --> 00:09:47,920 - Nie Chinees nie. Ek is Koreaans. - Wat ook al. 63 00:09:48,171 --> 00:09:52,800 Jy kom na my land, vat my geld en leer nie eers my taal nie? 64 00:09:55,762 --> 00:09:57,596 Is jy Koreaans? 65 00:09:58,098 --> 00:10:02,518 Het jy enige idee hoeveel geld het my land jou land gegee? 66 00:10:02,852 --> 00:10:03,852 Hoeveel? 67 00:10:06,022 --> 00:10:09,024 Ek weet nie. Dit is baie. Jy kan daarop wed. 68 00:10:09,693 --> 00:10:11,694 Gaan jy nou! Geen moeilikheid nie! 69 00:10:14,531 --> 00:10:16,156 Ek bly. 70 00:10:16,741 --> 00:10:18,200 Wat dink jy daarvan? 71 00:10:19,452 --> 00:10:21,537 Waarheen gaan jy? Het jy 'n kolf? 72 00:10:22,122 --> 00:10:23,872 Wat doen jy? Daardie kolf... 73 00:10:30,130 --> 00:10:31,922 Laat gaan. Laat gaan! 74 00:10:36,219 --> 00:10:38,512 Jesus Christus! Wat is dit? 75 00:10:39,389 --> 00:10:41,348 Die laaste stand op Fidji? 76 00:10:43,560 --> 00:10:45,394 - Neem die geld! Neem die geld! - Wat? 77 00:10:45,645 --> 00:10:46,895 Neem die geld. 78 00:10:47,147 --> 00:10:50,274 Neem jou hande weg van jou... Ek kan nie onder... Stop dit! 79 00:10:51,735 --> 00:10:55,154 Goed. Praat stadig en duidelik. 80 00:10:55,363 --> 00:10:56,697 Neem die geld. 81 00:11:02,078 --> 00:11:04,913 Dink jy ek is 'n dief? 82 00:11:07,000 --> 00:11:09,585 Jy sien, ek is nie die dief nie. 83 00:11:09,836 --> 00:11:12,796 Ek is nie die een wat 85 sent vra nie vir 'n stinkende koeldrank! 84 00:11:13,048 --> 00:11:14,548 Jy is die dief! 85 00:11:17,927 --> 00:11:21,847 Ek staan net op vir my regte as verbruiker. 86 00:11:24,225 --> 00:11:27,561 Ek rol pryse terug na 1965. Wat dink jy daarvan? 87 00:11:31,524 --> 00:11:34,276 Doughnuts. Pakket van ses. Hoeveel? 88 00:11:34,819 --> 00:11:35,819 $1,12. 89 00:11:38,907 --> 00:11:40,115 Te veel. 90 00:11:43,453 --> 00:11:45,204 Aspirien. Prys? 91 00:11:45,622 --> 00:11:46,622 $3,40. 92 00:11:47,248 --> 00:11:48,457 O, asseblief! 93 00:11:54,631 --> 00:11:57,299 AA batterye. Pakket van vier. 94 00:11:59,886 --> 00:12:01,053 $4,29. 95 00:12:02,597 --> 00:12:04,390 Lekker probeer. 96 00:12:04,849 --> 00:12:06,934 Hierdie hele rak lyk verdag. 97 00:12:19,989 --> 00:12:21,949 Een koeldrank... 98 00:12:22,158 --> 00:12:23,492 12 onse. 99 00:12:25,328 --> 00:12:26,578 Vyftig sen! 100 00:12:29,791 --> 00:12:31,291 Verkoop. 101 00:12:49,018 --> 00:12:51,854 Dit was 'n plesier gereelde besoek aan u onderneming. 102 00:13:02,866 --> 00:13:04,324 Baie snaaks. 103 00:13:04,534 --> 00:13:06,535 Baie, baie snaaks. 104 00:13:06,953 --> 00:13:10,289 Opregte Arizona-sand, Prendergast. Raak gewoond daaraan. 105 00:13:10,498 --> 00:13:11,540 Ek wed. 106 00:13:11,708 --> 00:13:14,042 Opregte Santa Monica sand's meer daarvan hou. 107 00:13:14,335 --> 00:13:18,547 Dit is uit my kat se rommelbak, maar hy het gesê jy kan die knoppe hou. 108 00:13:21,843 --> 00:13:23,469 Het jy eers my goed uitgehaal? 109 00:13:23,720 --> 00:13:25,387 Haai, nee. Hoe lekker sou dit wees? 110 00:13:25,555 --> 00:13:29,475 - Hoe kry ek 'n pen uit? - Het geen pen nodig nie. Gebruik die katdrom. 111 00:13:32,437 --> 00:13:35,439 Dis jou laaste dag. Wees versigtig. Onthou jy Forsythe? 112 00:13:36,232 --> 00:13:39,401 - Forsythe het 5 minute tot aftrede. - Twee! 113 00:13:39,652 --> 00:13:43,363 Twee minute, niks! Die ou was oppad na sy fokken kar toe. 114 00:13:43,573 --> 00:13:46,867 Afgemaai deur 'n weghol skut. Vieslik. 115 00:13:47,160 --> 00:13:48,869 - Ironies. - Ironies soos die fok! 116 00:13:49,078 --> 00:13:51,038 Enigiets kan vandag gebeur. 117 00:13:51,372 --> 00:13:53,832 Jy weet hoe gevaarlik 'n lessenaar kan wees. 118 00:13:54,083 --> 00:13:56,585 Pasop vir papiersnitte. 119 00:13:57,462 --> 00:13:58,545 Snaaks, snaaks, snaaks. 120 00:13:58,755 --> 00:14:01,548 Jammer. Ek het hulle probeer afraai. 121 00:14:01,758 --> 00:14:05,344 Haai, Sandra. Dit is verpligtend, dink ek. 122 00:14:06,095 --> 00:14:09,681 Nou, wat het hulle nog in die mou? 123 00:14:10,433 --> 00:14:12,684 - Niks. - Niks? 124 00:14:14,354 --> 00:14:17,606 Is ons nog aan vir middagete? Gaan jy nie vroeg huis toe nie? 125 00:14:17,941 --> 00:14:19,233 Hoekom sal ek vroeg huis toe gaan? 126 00:14:19,776 --> 00:14:21,276 Laaste dag en al. 127 00:14:21,528 --> 00:14:22,903 Ek is nie bygelowig nie. 128 00:14:23,112 --> 00:14:25,364 - Sandy, is jy gereed? - Oor 'n minuut. 129 00:14:25,573 --> 00:14:28,033 Los die arme lessenaarjokkie uit. 130 00:14:28,243 --> 00:14:30,118 Kyk of jy weet hoe om die motor te begin. 131 00:14:30,745 --> 00:14:33,705 Laat ons nie ons broekiekouse in 'n bind kry nie. 132 00:14:34,582 --> 00:14:36,208 Ek sal jou mis, Prendergast. 133 00:14:36,918 --> 00:14:39,294 Sal jy regtig? Ek ook. 134 00:14:40,630 --> 00:14:41,880 Kom, kom ons gaan! 135 00:14:42,298 --> 00:14:44,341 - Middagete? - Ja. 136 00:15:06,406 --> 00:15:08,782 - Mamma! - Net 'n sekonde, skat. 137 00:15:09,742 --> 00:15:11,952 Wanneer gaan ons die aarbeikoek maak? 138 00:15:12,161 --> 00:15:14,621 Binnekort. Ek het gedink sononder sou goed wees. 139 00:15:14,831 --> 00:15:16,915 - Hier. Nie in die huis nie. - Goed, ma. 140 00:15:17,250 --> 00:15:20,836 Net 'n paar kinders. Ek wou nie 'n hele groot ding doen nie. 141 00:15:22,755 --> 00:15:23,797 Nee. 142 00:15:58,374 --> 00:15:59,541 Prendergast hier. 143 00:15:59,876 --> 00:16:01,543 - Hallo. - Hallo? 144 00:16:01,794 --> 00:16:03,795 - Dit is ek. - Hallo. 145 00:16:05,048 --> 00:16:08,175 Ek wens jy was tuis. Sal jy nie nou huis toe kom nie? 146 00:16:08,676 --> 00:16:10,052 Wat is fout? 147 00:16:10,720 --> 00:16:11,845 Ek weet nie. 148 00:16:12,722 --> 00:16:15,223 Ek het bietjie bang geword.... 149 00:16:17,310 --> 00:16:19,227 Ek wil regtig graag hê jy moet huis toe kom. 150 00:16:20,355 --> 00:16:22,230 Wat is dit, skat? 151 00:16:25,360 --> 00:16:27,903 Ek weet nie. Ek was besig om 'n paar... 152 00:16:28,154 --> 00:16:31,073 'n paar glase op en 'n paar dinge ... 153 00:16:32,033 --> 00:16:35,077 en ek het regtig bang geword. 154 00:16:38,039 --> 00:16:41,917 Jy doen nie hierdie skuif nie net vir my, is jy? 155 00:16:42,251 --> 00:16:44,920 Jy wil dit regtig doen, nie waar nie? 156 00:16:45,755 --> 00:16:48,924 Die belangrikste ding is ons is saam. Dit is wat tel. 157 00:16:49,759 --> 00:16:51,551 Ja, maar jy is nie hier nie. 158 00:16:52,011 --> 00:16:54,012 Wel, ek sal binnekort wees, skat. 159 00:16:58,518 --> 00:16:59,768 Sê dit. 160 00:17:02,063 --> 00:17:04,356 - Sê dit! - Ek is binnekort by die huis. 161 00:17:04,649 --> 00:17:06,525 Nee, sê dit! 162 00:17:07,151 --> 00:17:10,946 Ek is binnekort by die huis, en ek is lief vir jou. 163 00:17:13,533 --> 00:17:15,158 Ek is ook lief vir jou. 164 00:17:16,869 --> 00:17:19,955 - Voel jy beter? - Nee, ek voel nie beter nie! 165 00:17:23,084 --> 00:17:25,419 London Bridge val 166 00:17:26,045 --> 00:17:27,963 Val af, val af 167 00:17:28,214 --> 00:17:30,382 Londen-brug val af Help my. 168 00:17:31,259 --> 00:17:33,927 My skone dame 169 00:17:35,430 --> 00:17:36,888 Jy my skone dame? 170 00:17:40,810 --> 00:17:42,227 Ja. 171 00:17:45,565 --> 00:17:48,066 - Totsiens. - Totsiens. 172 00:18:37,325 --> 00:18:39,367 Wat doen jy, meneer? 173 00:18:40,036 --> 00:18:41,453 Niks nie. 174 00:18:41,662 --> 00:18:44,372 Jy betree privaat eiendom. 175 00:18:44,540 --> 00:18:46,208 - Betreding? - Luister ook. 176 00:18:46,375 --> 00:18:48,627 Dis reg. Jy loop ook rond. 177 00:18:48,836 --> 00:18:51,171 Ek het geen tekens gesien nie. 178 00:18:51,756 --> 00:18:53,548 Wat noem jy dit? 179 00:18:54,884 --> 00:18:58,053 - Graffiti? - Nee, man. 180 00:18:58,971 --> 00:19:02,057 Dis nie fokken graffiti nie! Dit is 'n teken. 181 00:19:02,391 --> 00:19:04,392 Hy kan dit nie lees nie, man. 182 00:19:04,560 --> 00:19:08,355 Ek sal dit vir jou lees. Dit sê dit is private eiendom. 183 00:19:09,065 --> 00:19:11,191 Geen fokken betreding nie. 184 00:19:11,400 --> 00:19:13,568 Dit beteken om jou te fokken! 185 00:19:15,196 --> 00:19:17,739 - Dit sê dit alles? - Ja! 186 00:19:18,366 --> 00:19:21,368 As jy dit in Engels geskryf het, Ek sal dit fokken verstaan! 187 00:19:21,869 --> 00:19:24,287 - Dink hy is snaaks. - Ek lag nie. 188 00:19:24,497 --> 00:19:27,207 - Ek is ook nie. - Hou vas, ouens. 189 00:19:27,416 --> 00:19:30,252 Ons klim op die verkeerde voet. 190 00:19:33,089 --> 00:19:36,049 Dit is 'n gangland-ding, is dit nie? 191 00:19:36,259 --> 00:19:39,845 Het ons 'n territoriale dispuut? 192 00:19:40,930 --> 00:19:45,267 Ek het in jou pisgrond rondgedwaal of wat ook al die verdomde ding is... 193 00:19:45,434 --> 00:19:48,687 en jy is beledig deur my teenwoordigheid. Ek verstaan ​​dit. 194 00:19:48,896 --> 00:19:52,524 Ek bedoel, ek sal julle mense nie wil hê nie in my agterplaas ook. 195 00:19:52,733 --> 00:19:54,442 Dit is jou huis... 196 00:19:54,694 --> 00:19:57,362 en jou huis is jou huis. Ek respekteer dit. 197 00:19:57,572 --> 00:20:01,867 So as jy net wil back-up 'n tree of twee... 198 00:20:02,201 --> 00:20:04,619 Ek sal my probleme elders neem. 199 00:20:06,289 --> 00:20:07,289 Reg genoeg? 200 00:20:07,540 --> 00:20:09,541 - Wat dink jy? - Hy moet 'n tol betaal. 201 00:20:09,750 --> 00:20:11,543 Goeie idee. 202 00:20:11,961 --> 00:20:13,837 Jy moet 'n tol betaal. 203 00:20:14,714 --> 00:20:16,214 Luister, ouens... 204 00:20:16,465 --> 00:20:19,551 Ek het 'n seldsame oggend gehad. Ek is nie in die bui om... 205 00:20:19,802 --> 00:20:20,969 Wat moet hy betaal? 206 00:20:21,220 --> 00:20:22,804 Wat van daardie aktetas? 207 00:20:23,639 --> 00:20:25,390 Goeie idee. 208 00:20:25,600 --> 00:20:28,143 Gee vir ons jou aktetas, man. 209 00:20:31,147 --> 00:20:33,481 Ek gee nie vir jou my verdomde aktetas nie. 210 00:20:33,733 --> 00:20:36,860 Fokker, gee ons jou fokken aktetas! 211 00:20:41,073 --> 00:20:42,240 Goed. 212 00:20:43,659 --> 00:20:44,868 Goed. 213 00:20:45,578 --> 00:20:48,246 Ek was bereid om my eie sake te doen. 214 00:20:48,497 --> 00:20:53,126 Ek was bereid om jou grondgebied te respekteer en behandel jou soos 'n man. 215 00:20:53,669 --> 00:20:54,920 Jy kon nie toelaat dat 'n man... 216 00:20:55,171 --> 00:21:00,133 sit hier vir vyf minute om te rus op jou kosbare stuk-kak-heuwel? 217 00:21:02,803 --> 00:21:06,014 Wil jy my aktetas hê? Ek sal dit vir jou kry, reg? 218 00:21:06,265 --> 00:21:08,850 Wil jy my aktetas hê? Hier is my aktetas! 219 00:21:16,692 --> 00:21:18,151 Waarheen gaan jy? 220 00:21:18,361 --> 00:21:20,362 Jy het die aktetas vergeet! 221 00:21:27,912 --> 00:21:30,914 Ek gaan huis toe! Maak die pad skoon, jou moer! 222 00:21:32,625 --> 00:21:33,708 Maak die pad skoon! 223 00:21:34,126 --> 00:21:36,002 Ek gaan huis toe! 224 00:21:56,399 --> 00:21:58,316 Hoe het hulle dit gedoen? 225 00:22:01,988 --> 00:22:03,071 - Geweer! - Wat? 226 00:22:03,572 --> 00:22:06,866 Jy gaan vandag weg, reg? Ek moet jou geweer kry. 227 00:22:07,994 --> 00:22:09,077 Reg. 228 00:22:09,578 --> 00:22:14,708 Ek het jou John Doe net hier nodig, hier en hier. 229 00:22:23,926 --> 00:22:25,552 Het jy tyd om 'n verklaring te neem? 230 00:22:25,761 --> 00:22:28,096 Ek weet jy wil gaan voor jy vermoor word.... 231 00:22:28,347 --> 00:22:30,724 Ja, Brian, ek werk steeds hier. 232 00:22:30,933 --> 00:22:32,600 Hierdie ou is 'n bietjie opgewonde. 233 00:22:32,768 --> 00:22:35,228 Meneer Lee, kom in. 234 00:22:38,774 --> 00:22:40,358 Wat het hy gesê? 235 00:22:40,693 --> 00:22:43,528 Jy weet, ek weet nie. Mnr. Lee is Koreaans. 236 00:22:43,738 --> 00:22:47,115 Ek is Japannees, ingeval jy het nooit die moeite gedoen om op te let nie. 237 00:22:47,616 --> 00:22:50,118 - Meneer Lee, praat Engels, reg? - Sekerlik. 238 00:22:50,286 --> 00:22:51,911 Gaan sit. 239 00:22:52,538 --> 00:22:57,000 Hy sal jou help. Mnr. Lee besit 'n mark. Hy is minder as 'n uur gelede getref. 240 00:22:57,251 --> 00:22:59,627 Jammer, meneer Lee, nie rook nie. 241 00:23:00,963 --> 00:23:04,299 Meneer Lee, kom ons begin net met hoe hy gelyk het. 242 00:23:06,385 --> 00:23:09,054 Wit man, wit hemp, das. 243 00:23:09,513 --> 00:23:11,931 - Watter kleur was sy das? - Kleur? 244 00:23:14,268 --> 00:23:17,312 Ek ken nie kleur nie. Die ou val my aan, oukei? 245 00:23:17,521 --> 00:23:20,023 Hy het my winkel oopgekrap. Ek is gelukkig om te lewe. 246 00:23:20,441 --> 00:23:23,651 Probeer net ontspan. Wat het hy van jou gesteel? 247 00:23:23,903 --> 00:23:26,154 Het nie gesteel nie! Val my aan, reg? 248 00:23:26,405 --> 00:23:29,282 Sê hy maak my pryse vas. Breek my goedere op. 249 00:23:29,492 --> 00:23:30,492 Hy het jou nie beroof nie? 250 00:23:30,743 --> 00:23:33,787 Die ou mal! Ek het vir hom gesê: "Vat my geld." 251 00:23:34,038 --> 00:23:38,583 Hy sê nee. Hy noem my "dief," dan breek hy my handelsware op. 252 00:23:38,834 --> 00:23:40,668 Dan koop hy 'n koeldrank en vat af. 253 00:23:41,337 --> 00:23:43,463 Hy het 'n koeldrank gekoop. Hy het daarvoor betaal? 254 00:23:43,672 --> 00:23:45,924 Ek het jou gesê, die ou mal. 255 00:23:46,175 --> 00:23:48,259 Jammer, ek het gedink dit is 'n roof. 256 00:23:49,053 --> 00:23:51,638 Meneer Lee, ons moet gaan praat aan iemand anders. 257 00:23:51,972 --> 00:23:55,058 - Jy is aangerand, hierdie man werk roof. - Rooftogte? 258 00:23:55,351 --> 00:23:57,185 Dis reg. Komaan. 259 00:23:59,772 --> 00:24:01,981 - Bofbalkolf! - Wat is dit? 260 00:24:02,191 --> 00:24:04,984 - Die ou vat my bofbalkolf. - Verkoop jy vlermuise? 261 00:24:05,277 --> 00:24:08,822 Nee, hou vir verdediging. Onder toonbank. Verdediging. 262 00:24:09,073 --> 00:24:12,534 Jy bedoel hy het jou bofbalkolf gesteel maar betaal vir die koeldrank? 263 00:24:12,868 --> 00:24:14,160 Hierdie man diskrimineer. 264 00:24:14,370 --> 00:24:16,871 Dit tel steeds nie. Kom ons gaan. Dankie. 265 00:24:20,376 --> 00:24:23,169 Gaan na die hospitaal. Jou arm is dalk gebreek! 266 00:24:23,379 --> 00:24:26,047 Ons sal hierdie man soek, so bly die fok! 267 00:24:26,215 --> 00:24:29,801 Wat het hierdie man gedoen? Jy dreig met sy kredietkaart? 268 00:24:30,010 --> 00:24:31,636 Ek het jou gesê hy het 'n kolf! 269 00:24:31,846 --> 00:24:35,181 As hierdie man nog daar is, ons sal hom kry en hom opfok. 270 00:24:35,391 --> 00:24:36,891 Gaan jy dan hospitaal toe? 271 00:24:37,143 --> 00:24:38,393 Toemaar! 272 00:24:47,236 --> 00:24:48,403 Hallo? 273 00:24:51,240 --> 00:24:52,407 Hallo? 274 00:24:54,368 --> 00:24:58,079 Sny die kak. Ek weet dit is jy. Wat wil jy hê? 275 00:25:01,083 --> 00:25:03,084 Dit is jy, is dit nie? 276 00:25:04,211 --> 00:25:05,211 Ja. 277 00:25:05,379 --> 00:25:06,671 Ja, dis ek. 278 00:25:12,219 --> 00:25:13,720 Jy moet ophou om my te bel. 279 00:25:14,930 --> 00:25:16,764 Dis Adele se verjaarsdag. 280 00:25:17,933 --> 00:25:20,268 Ja, ek weet. Wat wil jy hê? 281 00:25:23,772 --> 00:25:25,106 Ek kom huis toe. 282 00:25:25,691 --> 00:25:27,358 Waarvan praat jy? 283 00:25:29,111 --> 00:25:30,778 Ek net.... 284 00:25:31,906 --> 00:25:35,408 Ek wil hê jy moet dit weet Ek kom huis toe vir haar verjaarsdag. 285 00:25:36,535 --> 00:25:37,911 Jy kom nie hier nie. 286 00:25:40,247 --> 00:25:41,873 Luister, Beth... 287 00:25:44,793 --> 00:25:46,628 Ek moet jou sien. 288 00:25:49,465 --> 00:25:52,800 Nee, jy luister na my. Dit is nou my huis. Ek betaal die huur. 289 00:25:53,219 --> 00:25:54,928 Jy betaal nie kinderonderhoud nie. 290 00:25:55,179 --> 00:25:59,390 - Jy kan net nie in en uit loop nie. - Moenie so praat nie, Beth. 291 00:26:01,268 --> 00:26:03,561 Ek moet huis toe kom. 292 00:26:04,313 --> 00:26:05,980 Ek moet vir haar 'n geskenk bring. 293 00:26:08,943 --> 00:26:10,485 Jy weet jy kan nie hierheen kom nie! 294 00:26:17,451 --> 00:26:18,451 Haai! 295 00:26:22,831 --> 00:26:24,832 Dis hy! Dis hy, man! 296 00:26:27,670 --> 00:26:28,670 Hoe gaan dit met Adele? 297 00:26:30,673 --> 00:26:32,257 Dit is nie meer jou huis nie. 298 00:26:37,096 --> 00:26:38,096 Hoe gaan dit met haar? 299 00:26:40,140 --> 00:26:42,308 Sy gaan goed sonder jou. 300 00:26:44,812 --> 00:26:46,604 - Angie, klim uit. - Kom, man. 301 00:26:46,855 --> 00:26:50,316 Dis fokken helder oordag! Hierdie kak is nie die moeite werd nie! 302 00:26:50,526 --> 00:26:52,777 - Gaan die fok uit! - Klim uit die kar! 303 00:26:53,028 --> 00:26:54,862 Gee my een. Gee my een. 304 00:26:56,115 --> 00:26:58,866 - En jy? - Moenie. 305 00:27:01,370 --> 00:27:02,870 Ek sal die polisie bel. 306 00:27:03,539 --> 00:27:04,539 Gaan, gaan, gaan! 307 00:27:05,874 --> 00:27:07,834 - Ek kom huis toe. - Nee. 308 00:27:10,546 --> 00:27:12,046 - Ek kom huis toe. - Nee. 309 00:27:26,020 --> 00:27:27,687 Het jy hom gekry? 310 00:28:28,332 --> 00:28:29,332 Jy het gemis. 311 00:28:44,640 --> 00:28:46,432 Ek het ook gemis. 312 00:28:59,238 --> 00:29:00,780 Nee, moenie dit fokken doen nie! 313 00:29:03,158 --> 00:29:05,493 Nee, man. Fok jou ma...! 314 00:29:09,748 --> 00:29:10,998 Daar, sien jy? 315 00:29:13,085 --> 00:29:15,002 Dit is die konsep. 316 00:29:23,178 --> 00:29:25,847 Neem 'n paar skietlesse, gat! 317 00:29:48,412 --> 00:29:49,829 Sy is oop. 318 00:29:55,919 --> 00:29:57,295 Prendergast. 319 00:29:58,005 --> 00:29:59,422 Sit 'n plek. 320 00:30:00,340 --> 00:30:01,340 Kaptein. 321 00:30:07,431 --> 00:30:08,806 Het jy gehoor? 322 00:30:09,224 --> 00:30:10,892 Die verbyry-skietery? 323 00:30:11,351 --> 00:30:12,894 Walglik! 324 00:30:13,687 --> 00:30:16,063 Jy weet wie sal moet vat weer die hitte... 325 00:30:16,315 --> 00:30:18,816 wanneer die kak die fan tref. 326 00:30:24,907 --> 00:30:27,158 Jy tree bietjie vroeg af. 327 00:30:27,743 --> 00:30:30,077 Jy sal nie jou volle pensioen kry nie. 328 00:30:30,579 --> 00:30:33,581 Ja, meneer, dis reg. Ek sal nie. 329 00:30:36,251 --> 00:30:38,878 Dit is nie omdat jy gewond is nie, is dit? 330 00:30:41,757 --> 00:30:43,216 Gewonde? 331 00:30:43,509 --> 00:30:45,092 Want, ek bedoel... 332 00:30:45,969 --> 00:30:47,887 jy is nou agter 'n lessenaar. 333 00:30:48,096 --> 00:30:50,264 Nie veel kans om daar gewond te word nie. 334 00:30:50,933 --> 00:30:54,060 Kyk, kaptein, dit het niks daarmee te doen nie. 335 00:30:58,524 --> 00:31:00,525 Ek sal my toespraak maak. 336 00:31:01,109 --> 00:31:03,569 Hulle laat my dit doen, jy verstaan. 337 00:31:04,613 --> 00:31:06,989 Ek haat dit om 'n goeie polisieman te verloor. 338 00:31:07,783 --> 00:31:10,535 Nie te laat om van plan te verander nie. 339 00:31:11,286 --> 00:31:14,288 Baie goeie polisiemanne wil val die hele kit en caboedel. 340 00:31:14,581 --> 00:31:16,040 En wie sou nie? 341 00:31:16,250 --> 00:31:17,500 Die salaris stink... 342 00:31:17,709 --> 00:31:21,504 en jy is tot jou ore in menslike skuim 16 uur per dag. 343 00:31:23,131 --> 00:31:25,633 Maar dit kom in jou bloed. 344 00:31:27,219 --> 00:31:29,470 Baie goeie polisiemanne kom by die punt van... 345 00:31:29,638 --> 00:31:31,931 hul kenteken neerslaan op hierdie lessenaar... 346 00:31:32,891 --> 00:31:36,143 en vind dat hulle dit net nie kan doen nie. Hoe gaan dit met jou? 347 00:31:36,603 --> 00:31:38,604 Sal jy by die span bly? 348 00:31:41,400 --> 00:31:44,318 Nee, kaptein. Ek dink nie ek sal nie. 349 00:31:49,825 --> 00:31:52,535 Soos ek sê, hulle laat my vra. Jy verstaan. 350 00:31:53,829 --> 00:31:55,121 Hoe gaan dit met die kinders? 351 00:31:56,331 --> 00:31:58,082 Ek het nie enige nie. 352 00:31:59,084 --> 00:32:01,002 Wat de hel? 353 00:32:02,838 --> 00:32:05,131 Ek wil graag my stok vat aan hierdie klerke. 354 00:32:05,799 --> 00:32:09,927 - Die lêer sê... - Ons het 'n kind verloor. 355 00:32:10,762 --> 00:32:13,431 - Het dit verloor? - Sy. Het haar verloor. 356 00:32:13,682 --> 00:32:16,267 Ja, natuurlik. Sy. Dis rof. 357 00:32:17,019 --> 00:32:20,313 Wel, dit kan wees. Ja, meneer. 358 00:32:25,485 --> 00:32:26,777 Steeds getroud, reg? 359 00:32:27,988 --> 00:32:29,697 Ja, meneer, ek is. 360 00:32:37,289 --> 00:32:38,873 Dis goed. 361 00:33:48,068 --> 00:33:49,568 Waarheen gaan jy? 362 00:33:49,778 --> 00:33:51,445 - Ek gaan huis toe. - Nie op hierdie manier nie. 363 00:33:51,780 --> 00:33:55,074 - Hoekom nie? - Metrorail-konstruksie, dis hoekom nie. 364 00:33:55,784 --> 00:33:57,284 Gaan rond. 365 00:33:57,953 --> 00:33:59,412 Volg maar jou toetsies. 366 00:34:00,372 --> 00:34:04,458 Is jy seker jy wil nie iets hê nie? Koffie, koeldrank, iets? 367 00:34:04,751 --> 00:34:06,669 Nee, dankie, mevrou. 368 00:34:07,796 --> 00:34:09,797 Ek voel bietjie dom hieroor. 369 00:34:10,090 --> 00:34:11,924 Beter veilig as jammer. 370 00:34:12,175 --> 00:34:13,759 Dis wat ek gedink het. 371 00:34:14,302 --> 00:34:16,679 Jy het 'n beperkingsbevel teen jou man? 372 00:34:16,972 --> 00:34:18,222 Eksman. 373 00:34:19,224 --> 00:34:20,975 Hy het op die verkeerde dag opgedaag... 374 00:34:21,268 --> 00:34:24,979 of in die middel van die nag, klop aan die deur. 375 00:34:25,480 --> 00:34:27,982 Die ding is, hy het hierdie verskriklike humeur. 376 00:34:28,275 --> 00:34:31,235 Ek het nie geweet of 'n beperkingsbevel nie was 'n goeie idee... 377 00:34:31,445 --> 00:34:33,571 en as dit meer skade as goed sal doen. 378 00:34:33,947 --> 00:34:37,491 Maar die regter het gesê ons moet 'n voorbeeld van hom maak. 379 00:34:38,744 --> 00:34:41,954 Hy kan dus nie binne 100 voet van ons af kom nie. 380 00:34:42,581 --> 00:34:45,499 Of is dit meters? Wat is dit? Voete of meter? 381 00:34:45,709 --> 00:34:47,209 Dit is aan die regter. 382 00:34:47,419 --> 00:34:50,337 - Ek het gedink dit is 'n vasgestelde ding. - Dit is volgens sy goeddunke. 383 00:34:50,505 --> 00:34:51,922 Dis interessant. 384 00:34:52,132 --> 00:34:53,132 Drink hy? 385 00:34:55,510 --> 00:34:57,970 O, ek het gedink jy bedoel die regter! 386 00:34:58,805 --> 00:35:01,015 - Nee, ek sal nie so sê nie. - Doen dwelms? 387 00:35:01,600 --> 00:35:02,683 O, nee. 388 00:35:04,102 --> 00:35:05,811 Maar hy het 'n geneigdheid tot geweld? 389 00:35:06,313 --> 00:35:08,856 Ja, ek dink jy kan dit sê. 390 00:35:10,150 --> 00:35:12,359 Het hy die dogtertjie geslaan? 391 00:35:13,487 --> 00:35:16,113 - Wel, nee. - Het hy jou geslaan? 392 00:35:17,032 --> 00:35:18,532 Nie presies nie. 393 00:35:19,826 --> 00:35:21,285 Nie presies nie? 394 00:35:24,247 --> 00:35:26,957 Jy weet, daar was tye... 395 00:35:27,292 --> 00:35:29,376 toe ek gedink het hy gaan... 396 00:35:29,628 --> 00:35:33,047 maar ek wou net nie wag nie totdat hy daarby uitgekom het. 397 00:35:38,178 --> 00:35:40,054 Dis moeilik om te verduidelik. 398 00:35:42,974 --> 00:35:44,850 Hy kon, dink ek. 399 00:35:45,352 --> 00:35:46,352 Dink jy? 400 00:36:53,962 --> 00:36:55,629 Hallo, meneer. Hoe gaan dit vandag? 401 00:36:55,964 --> 00:36:57,131 Dit gaan goed met my. 402 00:36:57,424 --> 00:36:59,425 - Hoe gaan dit met jou? - Ek? Ek is verskriklik. 403 00:36:59,593 --> 00:37:00,593 Ek is jammer. 404 00:37:00,802 --> 00:37:04,722 Ek het van Santa Barbara gekom, en my vriend was nie tuis nie... 405 00:37:04,931 --> 00:37:06,056 en hy skuld my geld... 406 00:37:06,308 --> 00:37:08,350 so ek het nie geld om huis toe te gaan nie. 407 00:37:08,602 --> 00:37:11,395 Ek is amper sonder petrol. Ek moes in my kar slaap. 408 00:37:11,605 --> 00:37:14,607 Het jy 'n paar dollar? Dit sal my regtig help. 409 00:37:14,816 --> 00:37:17,651 Gee my jou adres, Ek sal dit terug pos. Eerlik. 410 00:37:18,403 --> 00:37:21,071 - Laat ek jou bestuurslisensie sien. - Waarvoor? 411 00:37:21,323 --> 00:37:23,282 Dit sal jou adres daarop hê. 412 00:37:23,491 --> 00:37:26,744 - Ek het nie 'n lisensie nie. - Jy het al die pad daarsonder gery? 413 00:37:26,953 --> 00:37:28,162 Is jy 'n polisieman? 414 00:37:28,455 --> 00:37:30,664 Kom ons kyk na jou motorregistrasie en jou kar. 415 00:37:30,916 --> 00:37:34,793 Goed, vergeet dit. Goed, vergeet dit net! 416 00:37:36,129 --> 00:37:38,589 Dit is 'n helse manier om 'n veearts te behandel, man. 417 00:37:39,674 --> 00:37:44,094 - Is jy 'n dieredokter? - Nee, 'n veteraan. Ek was in Nam. 418 00:37:44,596 --> 00:37:46,764 Jy was seker 10 jaar oud. 419 00:37:46,973 --> 00:37:49,308 Ek wou sê die Golf. 420 00:37:49,517 --> 00:37:52,519 Komaan! Al waarvoor ek vra is 'n bietjie verandering. 421 00:37:52,687 --> 00:37:55,522 Ek het in drie dae nie geëet nie. 422 00:37:55,941 --> 00:37:58,150 Wel, ek bedoel, behalwe hiervoor. 423 00:37:58,610 --> 00:38:02,404 Fok dit! Gee my geld, man. Gee my net 'n geldjie. 424 00:38:03,156 --> 00:38:05,491 Wat van 'n sent? Gee dit vir my. 425 00:38:05,700 --> 00:38:07,034 Ek gee jou niks nie. 426 00:38:07,327 --> 00:38:09,036 - Het jy 'n sigaret? - Nee. 427 00:38:09,204 --> 00:38:12,623 - Jy moet vir my iets gee. - Hoekom kry jy nie werk nie? 428 00:38:13,208 --> 00:38:15,209 Dit is my park. Ek woon hier! 429 00:38:15,502 --> 00:38:18,671 Wie is jy, stap deur my park met twee sakke? 430 00:38:18,880 --> 00:38:21,048 Ek het niks. Is dit regverdig? 431 00:38:21,341 --> 00:38:24,343 Wat is in elk geval in daardie sakke? Gee my een. 432 00:38:24,552 --> 00:38:27,930 Ek kon daardie sakke verkoop en eet vir 'n week met die geld. 433 00:38:28,181 --> 00:38:30,975 Jy het twee van hulle. Hoekom het jy twee nodig? 434 00:38:31,685 --> 00:38:33,185 Jy is reg. 435 00:38:33,561 --> 00:38:34,561 Hier. 436 00:38:34,854 --> 00:38:37,564 - Is jy ernstig? - Ek het dit nie meer nodig nie. 437 00:38:39,818 --> 00:38:43,946 Goed! Kom nou, nou. Komaan. Wat die... 438 00:38:48,243 --> 00:38:50,703 Seun van 'n teef! 439 00:38:57,460 --> 00:39:00,754 - Kan ons hierdie keer die kak sny? - Ek vertel jou die waarheid! 440 00:39:01,006 --> 00:39:02,381 Ja, reg. 441 00:39:06,761 --> 00:39:09,680 - Wat gaan aan? - Sy was by die inrit. 442 00:39:09,973 --> 00:39:12,433 - Angie, wie het jou ouens geslaan? - Ek het jou gesê. 443 00:39:12,600 --> 00:39:16,186 Ons weet. Die groot slegte wit man. Ons koop dit nie. 444 00:39:16,396 --> 00:39:18,230 Wie beskerm jy? 445 00:39:19,107 --> 00:39:22,401 Hulle het jou kêrel in die hospitaal gesit. Hy is waarskynlik dood. 446 00:39:22,610 --> 00:39:25,362 Besef jy dit? Hy is seker fokken dood! 447 00:39:25,613 --> 00:39:28,866 - Hou op om dit te sê! - Jy het 'n goeie dag gekies om te vertrek. 448 00:39:29,284 --> 00:39:32,119 Jy wil nog 'n 3-jarige hê om in die kop geskiet te word? 449 00:39:32,370 --> 00:39:33,871 Is dit wat jy wil hê? 450 00:39:38,501 --> 00:39:39,793 Vertel my die waarheid! 451 00:39:40,545 --> 00:39:42,796 Ek vertel jou die waarheid! 452 00:39:43,923 --> 00:39:45,049 Dit was 'n wit ou! 453 00:39:45,300 --> 00:39:48,635 - Hoekom sou hy vir jou vriende gaan? - Ek weet nie! 454 00:39:48,803 --> 00:39:52,723 Hy het hulle op Angel's Flight Hill aangeval met 'n bofbalkolf! 455 00:39:52,974 --> 00:39:54,933 'n Bofbalkolf? Wag! 456 00:39:56,561 --> 00:39:58,896 Bofbalkolf. Hoe het hierdie ou gelyk? 457 00:39:59,731 --> 00:40:02,066 Ek weet nie. Hy het soos jy gelyk... 458 00:40:02,317 --> 00:40:04,068 behalwe hy was langer en het hare gehad. 459 00:40:04,402 --> 00:40:06,153 Goeie beskrywing, Angie! 460 00:40:06,404 --> 00:40:08,155 Het hy 'n wit hemp en das gedra? 461 00:40:11,659 --> 00:40:12,993 Kom hierheen, sal jy? 462 00:40:14,120 --> 00:40:17,414 Ons moet die druk op haar hou. Moenie onderbreek nie. 463 00:40:17,624 --> 00:40:18,749 Wat van die vlermuis? 464 00:40:19,000 --> 00:40:22,002 - Die wit hemp en das! - Waaraan sal sy volgende dink? 465 00:40:22,170 --> 00:40:24,171 Ek is jammer dat jy weggaan, maar jy is. 466 00:40:24,422 --> 00:40:28,509 - Sanchez, luister na my! - Check my later, skat. 467 00:40:34,474 --> 00:40:35,808 Haai, Brian? 468 00:40:36,017 --> 00:40:38,143 Onthou daardie stoorman, die Koreaanse ou? 469 00:40:38,353 --> 00:40:39,853 - Meneer Lee? - Kom hier. 470 00:40:40,438 --> 00:40:42,272 Waar was sy plek? 471 00:40:42,982 --> 00:40:44,191 Net daar. 472 00:40:44,567 --> 00:40:46,652 Hy is iewers ná 08:00 aangerand? 473 00:40:46,861 --> 00:40:50,864 - Daaroor. - En die verbyry was hier, reg? 474 00:40:51,116 --> 00:40:52,116 Wat gaan aan? 475 00:40:52,283 --> 00:40:56,495 Ek is dalk mal, maar Angel's Flight Hill is tussen daardie twee kolle. 476 00:40:56,704 --> 00:41:00,165 - Dit was 'n deftige woonbuurt. - Dis 'n kakgat. Bendeland. 477 00:41:00,375 --> 00:41:04,711 Ek weet. Wat sou 'n wit ou in 'n hemp en das doen in... 478 00:41:05,046 --> 00:41:06,338 bendeland? 479 00:41:21,396 --> 00:41:22,688 Hallo. Kan ek jou help? 480 00:41:23,106 --> 00:41:27,067 Ek wil graag 'n ham en kaas Whamlette hê, 'n bestelling Wham-frites... 481 00:41:27,318 --> 00:41:30,654 Jammer, ons het opgehou om ontbyt te bedien. Ons is op die middagete spyskaart. 482 00:41:31,531 --> 00:41:32,573 Ek wil ontbyt hê. 483 00:41:32,824 --> 00:41:34,616 Ons bedien dit nie. 484 00:41:35,535 --> 00:41:37,244 So het jy gesê. 485 00:41:38,621 --> 00:41:39,663 Is dit die bestuurder? 486 00:41:40,081 --> 00:41:41,081 Ja. 487 00:41:41,332 --> 00:41:42,916 Kan ek asseblief met hom praat? 488 00:41:44,085 --> 00:41:45,127 Sekerlik. 489 00:41:45,420 --> 00:41:48,005 Rick, 'n kliënt wil graag om met jou te praat. 490 00:41:50,592 --> 00:41:53,260 - Ja, meneer. - Ek wil ontbyt hê. 491 00:41:53,928 --> 00:41:55,929 Ons het opgehou om ontbyt te bedien. 492 00:41:56,181 --> 00:42:01,268 Ek weet jy het ontbyt gestop, Rick. Sheila het vir my gesê jy het opgehou.... 493 00:42:01,895 --> 00:42:04,730 Hoekom noem ek jou op voorname? Ek ken jou nie. 494 00:42:04,939 --> 00:42:09,610 Ek noem my baas "meneer" na 7 jaar, maar ek stap hier in, 'n vreemdeling... 495 00:42:09,861 --> 00:42:14,031 en ek noem julle Rick en Sheila asof ons in 'n AA-vergadering is. 496 00:42:15,033 --> 00:42:18,911 Ek wil nie jou maat wees nie, Rick. Ek wil net 'n bietjie ontbyt hê. 497 00:42:19,162 --> 00:42:21,788 Jy kan my juffrou Folsom noem as jy wil. 498 00:42:22,040 --> 00:42:24,958 Ons het om 11:30 opgehou om ontbyt te bedien. 499 00:42:36,387 --> 00:42:40,641 Het jy al ooit die uitdrukking gehoor, "Die kliënt is altyd reg"? 500 00:42:41,226 --> 00:42:42,226 Ja. 501 00:42:43,228 --> 00:42:45,896 Wel, hier is ek. 502 00:42:46,648 --> 00:42:48,440 Die kliënt. 503 00:42:48,900 --> 00:42:50,484 Dit is nie ons beleid nie. 504 00:42:50,693 --> 00:42:53,820 Jy moet iets bestel vanaf die middagete-spyskaart. 505 00:42:55,323 --> 00:42:57,491 Ek wil nie middagete hê nie. 506 00:42:57,700 --> 00:42:59,076 Ek wil ontbyt hê. 507 00:42:59,494 --> 00:43:01,912 Ja, wel, hey, ek is regtig jammer. 508 00:43:02,163 --> 00:43:04,581 Ja, wel, hey, ek is ook regtig jammer! 509 00:43:04,832 --> 00:43:06,166 Hy het 'n geweer! 510 00:43:07,418 --> 00:43:08,418 Kom ons word georganiseer! 511 00:43:09,087 --> 00:43:10,087 Kalmeer! 512 00:43:10,338 --> 00:43:13,215 Raak net rustig, almal. Sit daar oorkant! 513 00:43:14,342 --> 00:43:15,968 Meneer. 514 00:43:17,303 --> 00:43:18,720 Waarheen gaan jy? 515 00:43:18,930 --> 00:43:21,932 Nee. Jy gaan sit daar, en jy maak jou middagete klaar. 516 00:43:22,308 --> 00:43:26,103 Almal ontspan net en vat dit rustig. 517 00:43:28,147 --> 00:43:29,940 Eet jou middagete. Asseblief. 518 00:43:30,149 --> 00:43:32,234 Julle het almal jul vitamiene A, B en... 519 00:43:34,362 --> 00:43:36,613 Moenie! Dit was 'n ongeluk! 520 00:43:36,823 --> 00:43:40,200 Dit is die sneller, dit is sensitief. Dis oukei! 521 00:43:42,745 --> 00:43:44,538 Dit is 'n sensitiewe sneller. 522 00:43:49,544 --> 00:43:50,961 Kan ek my ontbyt eet? 523 00:43:51,212 --> 00:43:53,297 Ja, meneer. Sheila? 524 00:44:01,806 --> 00:44:04,391 Rik? Juffrou Folsom? 525 00:44:05,018 --> 00:44:06,310 Weet jy wat? 526 00:44:06,561 --> 00:44:08,395 Jy was reg. Ek het van plan verander. 527 00:44:09,022 --> 00:44:10,897 Ek gaan middagete eet. 528 00:44:11,316 --> 00:44:14,526 Kon ek gehad het 'n dubbele Whammyburger met kaas... 529 00:44:14,861 --> 00:44:17,070 - Kry jy dit? - Ja, meneer. 530 00:44:17,322 --> 00:44:20,866 En 'n bestelling Whammy-frites en, kom ons kyk... 531 00:44:21,075 --> 00:44:22,659 'n Choco-Wham-skud. 532 00:44:23,161 --> 00:44:25,412 Ja, meneer. Sheila, kry sy bestelling. 533 00:44:25,913 --> 00:44:27,873 Rick, kan jy dit vir my kry, asseblief? 534 00:44:28,833 --> 00:44:33,754 Ek voel gemaklik om jou Rick te noem na alles wat ons saam deurgemaak het. 535 00:44:39,260 --> 00:44:40,802 Hoe gaan dit met jou? 536 00:44:41,512 --> 00:44:43,347 Geniet jy jou ete? 537 00:44:45,725 --> 00:44:48,352 Hoe gaan dit met jou? Is dit goed? 538 00:44:52,482 --> 00:44:54,358 En jy, mevrou? Hoe gaan dit met die kos? 539 00:44:56,986 --> 00:44:58,612 Ek dink ons ​​het 'n kritikus. 540 00:45:01,032 --> 00:45:03,867 Ek dink nie sy hou van die spesiale sous nie. 541 00:45:05,828 --> 00:45:07,454 Dit is 'n grap. 542 00:45:08,498 --> 00:45:09,956 Nou, hier gaan ons. 543 00:45:10,458 --> 00:45:11,458 Dankie. 544 00:45:15,505 --> 00:45:17,631 Sien, dit is waarvan ek praat. 545 00:45:18,216 --> 00:45:19,216 Kyk daarna. 546 00:45:19,884 --> 00:45:23,220 Sien wat ek bedoel? Dit is mollig, sappig, drie duim dik. 547 00:45:27,183 --> 00:45:31,103 Kyk na hierdie jammer, ellendige, verpletterde ding. 548 00:45:31,854 --> 00:45:34,898 Kan iemand my vertel wat is fout met hierdie foto? 549 00:45:36,109 --> 00:45:37,859 Enigiemand? 550 00:45:38,903 --> 00:45:40,570 Enigiemand. 551 00:45:51,499 --> 00:45:53,250 Julle is weer vennote! 552 00:45:53,501 --> 00:45:56,753 Geen geluk nie, Lita. Hy trek na Lake Havasu. 553 00:45:57,088 --> 00:45:59,756 - Wat is in Lake Havasu? - London Bridge. 554 00:46:00,007 --> 00:46:03,301 - Gaan jy Engeland toe? - Hulle het dit na Arizona verskuif. 555 00:46:03,594 --> 00:46:06,888 - Klip vir steen. - O, ja. Ek het daarvan gehoor. 556 00:46:07,140 --> 00:46:10,016 Jy is beter daaraan toe, want cops word vermoor. 557 00:46:10,643 --> 00:46:12,811 - Wat het ons altyd gekry, ses? - Sewe. 558 00:46:13,104 --> 00:46:14,771 Twee sewes. 559 00:46:19,902 --> 00:46:22,529 - Is jy reg? - Ja. 560 00:46:24,323 --> 00:46:25,657 Jy seker? 561 00:46:27,660 --> 00:46:28,660 Wat? 562 00:46:33,207 --> 00:46:35,876 Ek is jammer, ek was nie van plan om dit te doen nie. 563 00:46:36,127 --> 00:46:38,712 Ek moet maar stilbly. Dit is nie my besigheid nie. 564 00:46:38,921 --> 00:46:40,422 Vertel my. 565 00:46:41,466 --> 00:46:43,467 Lake Havasu? 566 00:46:44,594 --> 00:46:46,094 Dis lekker. Ons hou daarvan. 567 00:46:46,345 --> 00:46:47,637 Sy hou daarvan. 568 00:46:48,222 --> 00:46:50,056 Wat sal jy doen, kyk hoe kaktus groei? 569 00:46:50,475 --> 00:46:51,725 Kaktusse. 570 00:46:55,062 --> 00:46:57,230 Sy hanteer middeljare nie te goed nie. 571 00:46:57,482 --> 00:47:01,234 Die verandering van die lewe en dit alles, wat dit ook al is. 572 00:47:02,612 --> 00:47:03,653 Wat van jou? 573 00:47:03,863 --> 00:47:06,698 Ek? Dit is anders, want sy is 'n vrou. 574 00:47:07,909 --> 00:47:09,117 Anders? Ek is 'n vrou. 575 00:47:09,660 --> 00:47:11,578 Maar sy was eens baie mooi. 576 00:47:13,247 --> 00:47:14,414 Baie dankie! 577 00:47:14,665 --> 00:47:17,375 Jy weet wat ek bedoel. Komaan, komaan. 578 00:47:17,585 --> 00:47:20,170 Sy kon enigiets gewees het. Enigiets behalwe 'n polisieman se vrou. 579 00:47:20,421 --> 00:47:21,463 Sy is hoogmoedig. 580 00:47:21,672 --> 00:47:25,675 Moenie vir my daardie koningin van die hop gee nie, tuiskoms koningin weer bullshit. 581 00:47:26,385 --> 00:47:27,761 Dit was lank gelede. 582 00:47:28,638 --> 00:47:30,722 Sandra, jy het 'n loopbaan. 583 00:47:31,182 --> 00:47:34,267 Dit is moeilik om jou skoonheid te verloor wanneer dit al is wat jy het. 584 00:47:34,477 --> 00:47:35,810 Wat van jou loopbaan? 585 00:47:36,812 --> 00:47:38,438 Ek sal oukei wees... 586 00:47:38,689 --> 00:47:40,899 jy weet, selfs sonder jou. 587 00:47:47,156 --> 00:47:48,365 Jammer om dit op te breek. 588 00:47:48,616 --> 00:47:50,700 - Hoekom is jy hier? - Ons het 'n oproep gekry. 589 00:47:50,910 --> 00:47:52,369 Pasop! Warm plate! 590 00:47:52,662 --> 00:47:55,372 - Moenie aan my geweer raak nie. - Fok jou! 591 00:47:55,623 --> 00:47:58,959 Jy sal van hierdie een hou. Een of ander pielkop het in Whammyburger ingegaan ... 592 00:47:59,210 --> 00:48:01,711 'n geweer uitgehaal toe hy nie ontbyt kon kry nie. 593 00:48:01,963 --> 00:48:04,464 Toe betaal hy daarvoor en vertrek. 594 00:48:04,715 --> 00:48:06,967 - Jammer, Prendergast. - Hy het daarvoor betaal? 595 00:48:07,176 --> 00:48:09,344 Ja. Beweeg jou broodjies. Kom ons gaan. 596 00:48:09,554 --> 00:48:10,554 Ek moet gaan. 597 00:48:10,846 --> 00:48:11,972 Waar was dit? 598 00:48:12,181 --> 00:48:14,933 Quintero en vierde. Totsiens, dames. 599 00:48:16,018 --> 00:48:18,436 Wag 'n bietjie. Wag, wag! 600 00:48:18,813 --> 00:48:21,982 Laat weet my wat hierdie man het gedra, reg? 601 00:48:22,191 --> 00:48:26,236 Jy probeer 'n groot een kraak voor jy in die woestyn verdwyn? 602 00:48:26,487 --> 00:48:29,739 Sandra, vind uit of hy aan het 'n wit hemp en das. 603 00:48:29,991 --> 00:48:31,449 Kom ons gaan, liefdesvoëls. 604 00:48:31,659 --> 00:48:33,451 - Ek moet gaan. - Wag. 605 00:48:34,453 --> 00:48:37,163 Iets oor my vrou. Miskien het ek dit nooit genoem nie. 606 00:48:39,041 --> 00:48:40,166 Wat? 607 00:48:42,837 --> 00:48:44,504 Ek is lief vir haar. 608 00:48:45,548 --> 00:48:47,424 Kom ons gaan! 609 00:49:14,827 --> 00:49:16,703 Vir sewe jaar het ek hier gebank. 610 00:49:16,912 --> 00:49:20,582 Toe ek hulle vir 'n lening vra, 'n klein lening... 611 00:49:20,875 --> 00:49:24,794 hulle het vir my gesê dat ek nie was nie "ekonomies lewensvatbaar." 612 00:49:34,221 --> 00:49:36,306 Verskoon my, meneer. Verskoon my. 613 00:49:36,557 --> 00:49:39,351 Hoe het jou lening uitgewerk? Het hulle jou 'n lening gegee? 614 00:49:40,728 --> 00:49:42,520 Hy moet ekonomies lewensvatbaar wees! 615 00:49:42,772 --> 00:49:45,857 Daar is 'n man met 'n glimlaggende gesig. 'n Gelukkige kliënt. 616 00:49:46,233 --> 00:49:49,778 Dit is wat 'n ekonomies lewensvatbare persoon lyk! 617 00:50:01,749 --> 00:50:03,333 Hoeveel is die...? 618 00:50:03,793 --> 00:50:05,627 Dit is slegs $3. 619 00:50:09,882 --> 00:50:12,967 Ek het hulle gevra vir 'n klein lening. Weet jy wat hulle vir my gesê het? 620 00:50:13,260 --> 00:50:15,762 Ek was nie ekonomies lewensvatbaar nie. 621 00:50:17,014 --> 00:50:18,014 Dit is genoeg. 622 00:50:19,141 --> 00:50:22,310 - Ek sal dit koop. - Ja, meneer. Dit is $3. 623 00:50:30,653 --> 00:50:34,280 Ek gaan nou weg! Ek gaan weg, almal! 624 00:50:34,490 --> 00:50:39,411 Dit is wat gebeur as jy nie ekonomies lewensvatbaar is nie! 625 00:50:50,131 --> 00:50:51,965 Moenie dat dit met jou gebeur nie! 626 00:50:53,134 --> 00:50:54,509 Totsiens, almal! 627 00:50:59,807 --> 00:51:00,807 Moenie my vergeet nie. 628 00:51:20,995 --> 00:51:22,162 Ek is jammer. 629 00:51:23,706 --> 00:51:24,831 Ons vertrek nou. 630 00:51:25,332 --> 00:51:26,541 Jy is? Regtig? 631 00:51:26,751 --> 00:51:29,502 Dit lyk nie jou man gaan wys. 632 00:51:29,754 --> 00:51:34,591 Hy het seker besef hy kan kry in die moeilikheid as hy jou teister. 633 00:51:34,925 --> 00:51:38,011 Jy moet jou prokureur bel en vertel hom daarvan. 634 00:51:38,345 --> 00:51:41,848 Dit is een van daardie dienste. Ek het nie baie geld gehad nie. 635 00:51:42,057 --> 00:51:46,019 Laat hulle jou man se prokureur bel, maak dit amptelik. 636 00:51:46,562 --> 00:51:51,149 Sluit intussen toe. En as iets anders gebeur, bel ons. 637 00:51:51,358 --> 00:51:53,860 - Goed, dankie. - Seker ding. 638 00:52:07,875 --> 00:52:10,293 Verskoon my. Haai, verskoon my! 639 00:52:10,628 --> 00:52:14,547 As jy nie opgemerk het nie, ander wag om die foon te gebruik. 640 00:52:14,965 --> 00:52:17,258 - Ander wil die telefoon hê? - Reg, gat! 641 00:52:17,593 --> 00:52:20,762 Jis, dit is te erg, want weet jy wat? 642 00:52:26,393 --> 00:52:28,478 Ek dink dit is buite werking. 643 00:52:38,280 --> 00:52:39,280 Ja, Prendergast. 644 00:52:39,532 --> 00:52:40,698 Hallo, dis ek. 645 00:52:40,950 --> 00:52:43,409 Hy eet en rus nou gemaklik. 646 00:52:43,577 --> 00:52:44,786 - Wie is? - Meneer Peepers. 647 00:52:44,995 --> 00:52:46,913 - Goed! - Ek is jammer oor voorheen. 648 00:52:47,248 --> 00:52:49,165 Ek het regtig my top geblaas.... 649 00:52:49,416 --> 00:52:52,293 Dis oukei, skat. Kan jy een sekonde vashou? 650 00:52:52,670 --> 00:52:54,754 - Prendergast. - Wit hemp en das. 651 00:52:55,005 --> 00:52:56,214 Kon jy vashou? 652 00:52:56,465 --> 00:52:57,549 Ek moet gaan. 653 00:52:57,800 --> 00:53:00,718 Net een sekonde. Dis baie belangrik. 654 00:53:01,428 --> 00:53:03,930 Speurder Torres! Verskoon my. 655 00:53:04,181 --> 00:53:07,517 Ons het ongeveer 7 miljoen mense wag om 'n verklaring te maak. 656 00:53:08,811 --> 00:53:10,270 Laat ek jou dadelik terugbel. 657 00:53:10,521 --> 00:53:12,230 Wat is fout? Wat doen jy? 658 00:53:12,481 --> 00:53:15,275 Niks is fout nie. Wat bedoel jy? 659 00:53:15,693 --> 00:53:18,069 - Jy kom dan huis toe. - Ek kan nie. 660 00:53:18,320 --> 00:53:21,364 Dis jou laaste dag. Wat gaan hulle doen, jou afdank? 661 00:53:21,615 --> 00:53:25,159 Daar is baie rompslomp. Sodra ek klaar is, kan ek huis toe gaan. 662 00:53:25,369 --> 00:53:27,537 Ek sal jou oor 'n rukkie bel, goed? 663 00:53:27,788 --> 00:53:29,831 Wag 'n bietjie. Maak 'n lys. 664 00:53:30,082 --> 00:53:32,458 - 'n Lys? - Ons het hoender sonder been nodig ... 665 00:53:32,710 --> 00:53:34,085 velloos. Rooi soetrissies... 666 00:53:34,336 --> 00:53:35,879 nie groen nie, rooi. 667 00:53:36,088 --> 00:53:38,006 Liefie, hou een sekonde uit. 668 00:53:39,091 --> 00:53:40,967 Ek bind die foon hier vas. 669 00:53:41,302 --> 00:53:43,761 Luister net vir een keer in jou lewe. 670 00:53:44,638 --> 00:53:47,682 'n Meisie by die inrit sê 'n man in 'n hemp en das ... 671 00:53:47,975 --> 00:53:50,852 het haar homeboys met 'n bofbalkolf aangeval. 672 00:53:51,061 --> 00:53:53,146 Iemand laat daardie hond van die leiband los. 673 00:53:53,981 --> 00:53:55,815 Ek dink jy het laaste-dag-itis. 674 00:53:56,025 --> 00:53:59,277 Hierdie man het nie 'n kolf geswaai nie. Hy het ’n gymsak vol gewere. 675 00:53:59,445 --> 00:54:00,987 Juffrou, werk jy hier? 676 00:54:01,238 --> 00:54:02,697 ’n Gymsak? 677 00:54:03,699 --> 00:54:06,492 Jy het my gevra om jou te vertel wat hy gedra het. Ek moet hardloop. 678 00:54:06,702 --> 00:54:08,411 Ons moet die buurt ondersoek. 679 00:54:08,662 --> 00:54:10,163 Nog 'n sekonde. 680 00:54:10,497 --> 00:54:11,831 Asseblief. Dis belangrik. 681 00:54:13,208 --> 00:54:15,585 - Hoekom gaan jy nie winkel toe nie? - Hoekom? 682 00:54:15,836 --> 00:54:17,295 Dis my laaste dag. 683 00:54:17,546 --> 00:54:20,506 Die ouens wil dalk hê 'n afstuur of iets. 684 00:54:20,716 --> 00:54:22,884 Wat gaan hulle doen? Kry 'n bietjie breë ... 685 00:54:23,135 --> 00:54:25,887 met tossels wat hang, dans op jou lessenaar? 686 00:54:26,096 --> 00:54:27,847 Natuurlik nie. 687 00:54:28,265 --> 00:54:31,059 Kyk, terwyl jy polisieman gespeel het... 688 00:54:31,268 --> 00:54:33,853 Ek is by die huis en beplan jou aftrede. 689 00:54:34,063 --> 00:54:36,856 Dit is verby. Hoe gouer jy dit kry, hoe beter. 690 00:54:37,650 --> 00:54:41,069 Jy is nie meer nie in die wetstoepassingsbesigheid. 691 00:54:41,320 --> 00:54:44,656 Nou, ek sal jou verwag op die gewone tyd. Capito? 692 00:54:46,408 --> 00:54:49,118 Sandra, is jy kwaad vir my? 693 00:54:50,162 --> 00:54:52,747 - Ek haat jou, maar ek is nie kwaad nie. - Tree jy ook af? 694 00:54:57,461 --> 00:55:00,254 Moet net nie vertrek sonder om totsiens te sê nie. 695 00:55:00,547 --> 00:55:01,839 Totsiens. 696 00:55:02,216 --> 00:55:04,717 As jy teen hierdie man gaan... 697 00:55:05,344 --> 00:55:06,344 wees versigtig. 698 00:56:29,553 --> 00:56:31,220 - Hallo. - Hallo. 699 00:56:31,638 --> 00:56:33,139 Ek is Nick. 700 00:56:34,391 --> 00:56:36,142 Waarvoor kan ek jou doen? 701 00:56:36,310 --> 00:56:38,478 Ek soek net 'n paar stapskoene. 702 00:56:38,729 --> 00:56:41,397 Wel, wel. Stapstewels, nè? 703 00:56:41,648 --> 00:56:43,983 Kom ons kyk wat ons gekry het. 704 00:56:44,193 --> 00:56:45,902 Dit is die top van die lyn. 705 00:56:46,153 --> 00:56:49,030 Wetenskaplik gemanipuleer en al daai kak. 706 00:56:49,239 --> 00:56:52,784 Gewaarborg deur een of ander Sierra Club-gat om nie 'n chipmunk seer te maak nie... 707 00:56:52,993 --> 00:56:54,827 as jy daarop trap. 708 00:56:55,037 --> 00:56:57,830 Persoonlik dink ek hulle is vir poesies en flikkers! 709 00:56:59,249 --> 00:57:00,792 Nou hierdie... 710 00:57:01,251 --> 00:57:03,002 is Vietnam-oerwoudstewels. 711 00:57:03,670 --> 00:57:07,048 kos die helfte soveel, hou twee keer so lank en is wonderlik ... 712 00:57:07,299 --> 00:57:09,258 vir stampende queers! 713 00:57:09,468 --> 00:57:13,554 As jy klaar is, moet jy skoonmaak die wafel met 'n stok... 714 00:57:13,806 --> 00:57:16,307 maar jy kan nie alles hê nie, reg? 715 00:57:17,351 --> 00:57:18,768 Vergeet dit. 716 00:57:19,895 --> 00:57:21,187 Kom, kom ons gaan. 717 00:57:21,438 --> 00:57:23,981 Lekker dag, ouens! 718 00:57:24,233 --> 00:57:26,567 Julle kom almal nou terug, hoor jy? 719 00:57:27,319 --> 00:57:28,736 Het jy 'n probleem, maat? 720 00:57:29,488 --> 00:57:32,907 - Huh? Huh? - Uh-uh. 721 00:57:33,534 --> 00:57:34,700 Jy het die probleem! 722 00:57:34,868 --> 00:57:37,370 - Nee, jy doen, maat! - Lees die teken! 723 00:57:37,621 --> 00:57:39,497 "Ek behou die reg voor." 724 00:57:40,332 --> 00:57:41,624 Neem nou 'n staptog. 725 00:57:42,084 --> 00:57:43,584 Maak my. 726 00:57:44,920 --> 00:57:48,381 Neem dit rustig, Mary. Neem dit rustig. 727 00:57:49,341 --> 00:57:52,051 - Jesus! - Kom, maak jou toneelstuk. 728 00:57:52,344 --> 00:57:55,888 Sal jy net kom! Ek het nie hierdie kak nodig vandag nie. 729 00:57:56,974 --> 00:57:58,266 Fokken rooinek! 730 00:57:59,893 --> 00:58:01,227 Fascisties! 731 00:58:05,357 --> 00:58:07,650 Fokken flikkers! 732 00:58:07,860 --> 00:58:09,735 Glo jy hierdie kak? 733 00:58:11,113 --> 00:58:12,989 Jesus! 734 00:58:13,657 --> 00:58:16,534 Alternatiewe leefstyl, my gat! 735 00:58:17,786 --> 00:58:21,372 Stel jou voor wat daardie pampoene doen met mekaar as hulle alleen is! 736 00:58:21,748 --> 00:58:25,585 En wat van die mofduikers? Dink daaroor. 737 00:58:28,881 --> 00:58:31,257 - Sersant Prendergast. - Sy hoef nie te praat nie! 738 00:58:32,676 --> 00:58:35,303 Wat wil jy hê? Ek het erken dit was 'n bende! 739 00:58:35,554 --> 00:58:37,305 Sy hoef nie 'n woord te sê nie! 740 00:58:37,681 --> 00:58:42,393 Ek weet dit was 'n wit ou. Ons moet praat. Dis belangrik. 741 00:58:45,063 --> 00:58:48,274 Hoeveel gewere was in die gimsak? 742 00:58:48,525 --> 00:58:52,111 Ek weet nie waarvan jy praat nie. Ek het geen gimnasiumsak gesien nie! 743 00:58:52,654 --> 00:58:55,865 Die wit man het dit gevat, reg? Meer mense kan seerkry. 744 00:58:56,116 --> 00:58:57,617 Help my nou. 745 00:58:59,995 --> 00:59:02,872 Die sak was reeds in die kar toe ek inklim. 746 00:59:03,123 --> 00:59:04,582 Hoeveel gewere was daarin? 747 00:59:04,791 --> 00:59:06,292 Ek weet nie. 748 00:59:08,295 --> 00:59:10,129 Baie gewere. 749 00:59:10,547 --> 00:59:12,882 Hulle het al die gewere gekry in die fokken wêreld. 750 00:59:37,616 --> 00:59:38,658 Goed? 751 00:59:41,453 --> 00:59:42,453 Hallo. 752 00:59:42,913 --> 00:59:45,039 Hallo. Kan ek jou help? 753 00:59:45,332 --> 00:59:47,541 Polisiebeampte. Ek soek 'n man. 754 00:59:48,126 --> 00:59:49,752 Is jy nou? 755 00:59:50,837 --> 00:59:51,837 Laat 30's... 756 00:59:52,339 --> 00:59:53,547 wit hemp en das... 757 00:59:54,508 --> 00:59:56,634 hy sou 'n gimsak dra. 758 01:00:02,474 --> 01:00:04,100 Waarvoor is die polisieskandeerder? 759 01:00:04,977 --> 01:00:06,727 My eie persoonlike vermaaklikheid. 760 01:00:08,355 --> 01:00:10,356 Het jy iemand gesien soos ek beskryf het? 761 01:00:10,524 --> 01:00:11,565 Nee. 762 01:00:12,359 --> 01:00:14,360 - Goed, dankie. - Luister. 763 01:00:14,611 --> 01:00:16,445 Vertel my iets. 764 01:00:16,863 --> 01:00:19,031 Hoekom bel hulle julle nie... 765 01:00:19,241 --> 01:00:21,617 offisiere-esse? 766 01:00:22,160 --> 01:00:23,286 Ek vra om verskoning? 767 01:00:23,495 --> 01:00:27,498 Jy weet, soos aktrise? So? 768 01:00:29,793 --> 01:00:32,003 Iets om aan te dui... 769 01:00:33,088 --> 01:00:34,588 jy weet. 770 01:00:37,050 --> 01:00:40,886 Ek dink hulle voel dat 'n polisiebeampte is 'n polisiebeampte... 771 01:00:41,054 --> 01:00:42,805 nie 'n... 772 01:00:43,807 --> 01:00:45,224 "jy weet." 773 01:00:46,685 --> 01:00:48,644 Dankie vir u samewerking, meneer. 774 01:00:48,895 --> 01:00:52,273 Jammer ek kon nie meer van hulp wees nie, offisier-ess. 775 01:01:01,742 --> 01:01:02,742 Hoekom het jy dit gedoen? 776 01:01:03,410 --> 01:01:05,619 Daar is iets wat ek jou wil wys. 777 01:01:06,538 --> 01:01:09,957 Ek gaan jou nie oorgee nie. Ek is jou vriend. 778 01:01:10,917 --> 01:01:12,126 Komaan. 779 01:01:13,420 --> 01:01:15,838 Ek bring nie sommer iemand hierheen terug nie. 780 01:01:16,048 --> 01:01:18,799 Dit is my eie privaat stash. 781 01:01:19,509 --> 01:01:21,927 Ek het 'n paar wonderlike goed hier. 782 01:01:26,808 --> 01:01:29,977 Boo! Eerste Wêreldoorlog. Goeie vorm. 783 01:01:31,355 --> 01:01:33,731 Van gas gepraat, wag 'n bietjie. 784 01:01:33,982 --> 01:01:35,941 Wag net 'n minuut. 785 01:01:45,994 --> 01:01:47,995 Weet jy wat hierin was? 786 01:01:48,455 --> 01:01:50,122 Zyklon-B. 787 01:01:51,124 --> 01:01:52,375 Onthou jy? 788 01:01:52,584 --> 01:01:53,751 Wat het die Nazi's gehad? 789 01:01:56,213 --> 01:01:57,296 Luister. 790 01:02:00,384 --> 01:02:01,467 Leeg. 791 01:02:02,010 --> 01:02:03,386 Dit is gebruik, man. 792 01:02:04,262 --> 01:02:07,181 Dit is eintlik gebruik. 793 01:02:07,849 --> 01:02:12,186 Ek wonder hoeveel kiekies hierdie blikkie uitgehaal. 794 01:02:13,063 --> 01:02:15,773 Dink daaroor. Hier. 795 01:02:21,655 --> 01:02:23,864 Hoekom wys jy my dit? 796 01:02:24,324 --> 01:02:25,324 Ek is nie. 797 01:02:26,660 --> 01:02:29,495 Dis net vir die pret. Jy kan dit hou. 798 01:02:32,374 --> 01:02:35,000 Dit is wat ek vir jou wil wys. 799 01:02:35,752 --> 01:02:37,670 Die regte ding. 800 01:02:38,880 --> 01:02:42,049 Hittesoekend, skouervuur. Dis fokken weggooibaar! 801 01:02:42,259 --> 01:02:44,927 Jy kan 'n straler uithaal met een van hierdie ape. 802 01:02:47,013 --> 01:02:48,681 Dis vir jou. 803 01:02:48,890 --> 01:02:52,351 - Ek wil hê jy moet dit hê. - Hoekom? 804 01:02:52,894 --> 01:02:54,728 Want ek is by jou. 805 01:02:55,147 --> 01:02:56,439 Verstaan ​​jy dit nie? 806 01:02:56,690 --> 01:02:59,650 Ek het na die skandeerder geluister. Ek het gehoor van Whammyburger. 807 01:02:59,901 --> 01:03:02,611 Fokken fantasties! 808 01:03:02,821 --> 01:03:07,241 Dit is 'n klomp negers, reg? Op TV is dit altyd wit kinders. 809 01:03:07,451 --> 01:03:10,911 Maar as jy daar ingaan, dis niks anders as 'n klomp negers nie! 810 01:03:11,413 --> 01:03:14,081 Hulle sal op jou kos spoeg as jy nie gaaf is nie. 811 01:03:14,291 --> 01:03:16,333 Ek weet alles daarvan. 812 01:03:17,961 --> 01:03:19,378 Ek is by jou. 813 01:03:19,588 --> 01:03:22,047 Ons is dieselfde, ek en jy. 814 01:03:22,215 --> 01:03:23,966 Ons is dieselfde. Sien jy nie? 815 01:03:24,176 --> 01:03:26,635 Ons is nie dieselfde nie. 816 01:03:26,928 --> 01:03:29,680 Ek is 'n Amerikaner. Jy is 'n siek gat. 817 01:03:32,350 --> 01:03:34,101 Watter soort vigilante is jy? 818 01:03:34,436 --> 01:03:37,146 Ek is nie 'n vigilante nie. 819 01:03:37,355 --> 01:03:40,691 Ek probeer net by die huis kom vir my dogtertjie se verjaarsdag. 820 01:03:40,984 --> 01:03:46,071 En as almal uit my pad sal bly, niemand sal seerkry nie. 821 01:03:46,823 --> 01:03:48,240 Fok jou! 822 01:03:48,492 --> 01:03:51,243 Wie de fok is jy? Fok jy met my? 823 01:03:51,453 --> 01:03:54,121 Ek stem net nie saam met jou nie! 824 01:03:54,331 --> 01:03:58,626 In Amerika het ons vryheid van spraak, die reg om te verskil! 825 01:03:58,960 --> 01:04:00,878 Fok jou en jou vryheid! 826 01:04:01,087 --> 01:04:02,755 Wie de fok is jy? 827 01:04:02,964 --> 01:04:05,090 Jy fok! Jou fopfok! 828 01:04:05,300 --> 01:04:06,717 Gaan my vuurpyl vat. 829 01:04:06,927 --> 01:04:10,471 Ek behoort jou te skiet, fokker! Draai nou om! 830 01:04:10,722 --> 01:04:13,307 Leun nou op daardie toonbank! Gaan voort, leun daarop! 831 01:04:19,856 --> 01:04:21,899 Kyk na hierdie kak! 832 01:04:25,320 --> 01:04:27,530 Wat doen hierdie daarbinne? 833 01:04:27,739 --> 01:04:29,990 - Snaakse kak! - Nee! 834 01:04:32,202 --> 01:04:36,163 Jy wil vryheid hê, nè? Ek sal jou fokken vryheid gee! 835 01:04:36,373 --> 01:04:39,041 Verder terug. Voete verder terug. 836 01:04:39,668 --> 01:04:42,002 Sprei hulle uit. Verder. 837 01:04:42,837 --> 01:04:46,131 Jy gaan tronk toe, moer! Hoe is dit vir vryheid? 838 01:04:46,299 --> 01:04:49,385 Vryheid om die gat te befok deur een of ander groot bok nigger. 839 01:04:49,636 --> 01:04:50,886 Gee my jou hand. 840 01:04:54,975 --> 01:04:59,353 Hy sal reg agter jou wees, net so. 841 01:05:00,564 --> 01:05:03,774 Dink daaroor. Gaan jy daarvan hou, flikker? 842 01:05:04,025 --> 01:05:08,028 Gaan jy daarvan hou, jou fopfok? Gee my jou ander hand. 843 01:05:08,405 --> 01:05:10,281 - Ek kan nie. - Hoekom nie? 844 01:05:10,490 --> 01:05:11,574 Swaartekrag. 845 01:05:11,741 --> 01:05:14,034 Swaartekrag? Wat de fok beteken dit? 846 01:05:14,244 --> 01:05:15,828 Ek sal val. 847 01:05:18,415 --> 01:05:20,958 Gee my nou jou ander hand! Gee dit nou vir my! 848 01:05:21,501 --> 01:05:23,460 Gee dit vir my! Gee dit vir my! 849 01:05:23,837 --> 01:05:24,878 Komaan. Komaan. 850 01:05:25,255 --> 01:05:26,839 Gee dit vir my. 851 01:05:35,682 --> 01:05:37,808 Aah! 852 01:05:46,735 --> 01:05:48,444 Hierdie is nie een van my nie. 853 01:06:04,711 --> 01:06:06,629 O, my God! 854 01:06:06,838 --> 01:06:11,050 - O, my God! - Goed! 855 01:06:11,718 --> 01:06:13,010 Vryheid van godsdiens. 856 01:06:13,720 --> 01:06:15,012 Nou kry jy die swaai daarvan! 857 01:06:15,847 --> 01:06:17,931 Voel goed om jou regte uit te oefen. 858 01:06:30,987 --> 01:06:32,112 Ek luister. 859 01:06:32,322 --> 01:06:35,032 Ons het 'n moer met 'n sak vol gewere. 860 01:06:35,241 --> 01:06:37,785 Hy is in Hollywood, op pad na die weste. 861 01:06:37,994 --> 01:06:39,161 Waarmee is hy besig? 862 01:06:39,412 --> 01:06:41,538 Hy sit met baie moeilikheid. 863 01:06:41,748 --> 01:06:45,459 Maak nie saak nie, ons het 'n gang vol verdagtes. 864 01:06:45,669 --> 01:06:48,337 Dit was nie 'n bende-ding nie. Ek kan jou dit vertel. 865 01:06:48,588 --> 01:06:50,673 Angelina is 'n boemelaar en 'n leuenaar. 866 01:06:50,924 --> 01:06:54,301 Ons waardeer nie dat jy inmeng nie met ons ondersoek. 867 01:06:54,552 --> 01:06:58,847 Ek het 'n positiewe ID op die gym sak, okay? 868 01:07:01,393 --> 01:07:02,810 Wat is dit? 869 01:07:03,019 --> 01:07:04,311 ’n Gymsak. 870 01:07:04,521 --> 01:07:07,606 Beteken dit jy sit my in hegtenis geneem? 871 01:07:10,151 --> 01:07:11,985 Julle vat weg. 872 01:07:15,490 --> 01:07:17,991 Ek het jou vroeër daardie toespraak gehou... 873 01:07:18,284 --> 01:07:21,704 want dit is regulasies. Hulle laat my dit doen. 874 01:07:22,080 --> 01:07:24,707 Hierdie een is van my. Ek het nog nooit van jou gehou nie. 875 01:07:24,916 --> 01:07:29,002 Weet jy hoekom? Jy vloek nie. Ek vertrou nie 'n man wat nie vloek nie. 876 01:07:29,295 --> 01:07:33,924 Nie 'n "fok" of 'n "shit" in al die jare nie. Regte mans vloek. 877 01:07:34,342 --> 01:07:37,302 En ek hou nie van 'n man nie wat bang is om op straat te val. 878 01:07:37,512 --> 01:07:40,055 - Dit is sleg vir die moraal. - Ek is nie bang nie. 879 01:07:40,390 --> 01:07:42,641 Gaan terug agter daardie lessenaar waar jy hoort... 880 01:07:42,934 --> 01:07:46,812 en moenie meer van my tyd mors nie maak asof jy 'n polisieman is. 881 01:07:52,861 --> 01:07:57,322 'n Man in 'n wit hemp en das het opgeskiet 'n telefoonhokkie naby die Whammyburger. 882 01:07:58,324 --> 01:08:00,993 - Het jy my gehoor? - Ek het jou gehoor. 883 01:08:01,828 --> 01:08:03,954 Net hier, reg? 884 01:08:04,330 --> 01:08:05,831 Hoe het jy geweet? 885 01:08:06,082 --> 01:08:08,333 Hy het die sak gewere by die inrit gekry. 886 01:08:08,501 --> 01:08:09,835 Dan was jy reg. 887 01:08:10,044 --> 01:08:11,253 Verskoon my. 888 01:08:11,463 --> 01:08:14,089 - Wat is fout met jou? - Ek? 889 01:08:14,340 --> 01:08:17,217 Ek is 'n lafaard, het die kaptein vir my gesê. Gaan uit my pad. 890 01:08:17,427 --> 01:08:19,386 Haai, kyk. Dit is jou eie skuld. 891 01:08:19,846 --> 01:08:22,556 Jy laat almal dit dink, toe dit jou vrou was. 892 01:08:23,141 --> 01:08:24,850 Sy het jou van die straat af laat klim. 893 01:08:25,101 --> 01:08:29,229 Wat gebeur tussen my en my vrou is niemand se besigheid behalwe myne nie! 894 01:08:29,856 --> 01:08:31,648 Jammer, ek was die hele dag 'n teef. 895 01:08:31,858 --> 01:08:34,860 Sy het my nie laat ophou nie. Ek het een aand laat by die huis gekom... 896 01:08:35,069 --> 01:08:37,154 en het haar in die donker gevind. 897 01:08:37,405 --> 01:08:39,072 Sy het gedink ek is vermoor. 898 01:08:39,365 --> 01:08:42,868 Sy het gedink ek is 'n spook. Ek moes haar deur die hele huis agtervolg. 899 01:08:45,538 --> 01:08:48,123 - Ek is jammer. - Vergeet dit. 900 01:08:48,875 --> 01:08:52,002 - Waarheen gaan jy? - Kyk of ek my laaste dag se salaris kan verdien. 901 01:08:52,295 --> 01:08:53,962 Laat ek saam met jou gaan. 902 01:08:55,089 --> 01:08:57,090 Ek het gedink jy is aan diens. 903 01:09:00,094 --> 01:09:01,887 Wat sê jy, maat? 904 01:09:04,265 --> 01:09:05,390 Fok hulle! 905 01:09:07,977 --> 01:09:09,061 Gaan! 906 01:09:21,407 --> 01:09:22,533 Hallo? 907 01:09:23,576 --> 01:09:26,286 Met wie het jy 'n rukkie gelede gepraat? 908 01:09:29,207 --> 01:09:30,707 Jy probeer my bang maak. 909 01:09:32,460 --> 01:09:33,460 Slaag ek daarin? 910 01:09:33,670 --> 01:09:37,548 Nee, jy slaag nie. So jy kan dit net sowel stop. 911 01:09:38,591 --> 01:09:41,468 En jy maak my nie bang nie uit my eie huis. 912 01:09:41,678 --> 01:09:42,928 En jy kom nie hier nie. 913 01:09:43,137 --> 01:09:47,766 Maar ek is. Ek is oppad. Jy kan daarop staatmaak. 914 01:09:49,853 --> 01:09:52,563 Ek is verby die punt van geen terugkeer nie. 915 01:09:54,232 --> 01:09:56,108 Weet jy wanneer dit is? 916 01:09:57,235 --> 01:09:59,945 Dit is die punt van 'n reis ... 917 01:10:00,154 --> 01:10:03,073 waar dit langer is om terug te gaan tot die begin... 918 01:10:03,324 --> 01:10:05,993 as wat dit is om aan te hou tot die einde toe. 919 01:10:07,537 --> 01:10:09,037 Dis soos.... 920 01:10:09,622 --> 01:10:12,040 Onthou toe daardie ruimtevaarders in die moeilikheid beland? 921 01:10:12,250 --> 01:10:15,961 Hulle was op pad na die maan en iets het verkeerd geloop. 922 01:10:16,170 --> 01:10:17,671 Hulle moes terug aarde toe... 923 01:10:17,881 --> 01:10:21,216 maar hulle het die punt verbygesteek van geen terugkeer nie. 924 01:10:22,051 --> 01:10:26,388 Hulle moes dus al die pad gaan om die maan om terug te kom... 925 01:10:26,598 --> 01:10:30,809 en hulle was ure lank sonder kontak. 926 01:10:32,395 --> 01:10:35,814 Almal het gewag om te sien as 'n klomp dooie ouens in 'n blikkie... 927 01:10:36,024 --> 01:10:38,233 sou anderkant uitspring. 928 01:10:42,113 --> 01:10:43,655 Dit is ek. 929 01:10:45,199 --> 01:10:47,618 Aan die ander kant van die maan nou... 930 01:10:48,036 --> 01:10:50,120 buite kontak... 931 01:10:51,164 --> 01:10:55,042 en almal gaan net om te moet wag totdat ek uitspring. 932 01:10:58,129 --> 01:10:59,922 Die polisie is hier. 933 01:11:01,883 --> 01:11:03,383 Het jy geweet, Beth... 934 01:11:03,885 --> 01:11:07,888 dit in sekere Suid-Amerikaanse lande dit is steeds wettig... 935 01:11:08,139 --> 01:11:10,849 om jou vrou dood te maak as sy jou beledig? 936 01:11:14,103 --> 01:11:17,064 Hulle is nou hier. Ek kyk nou na een. 937 01:11:17,732 --> 01:11:18,815 Sit hom op die foon. 938 01:11:36,084 --> 01:11:39,336 - Wat gaan ons doen? - Praat met die Koreaanse ou. 939 01:11:40,672 --> 01:11:43,298 Dan begin ons maar aan deure slaan. 940 01:11:55,478 --> 01:11:56,853 Wat is dit? 941 01:12:00,483 --> 01:12:02,484 Waarheen gaan jy? 942 01:12:02,694 --> 01:12:04,361 Ek sal dadelik terug wees. 943 01:12:06,322 --> 01:12:09,783 Ek is seker die ou sal jou sy badkamer laat gebruik. 944 01:12:23,297 --> 01:12:25,298 Prendergast, wat doen jy? 945 01:12:36,644 --> 01:12:39,021 - Ek weet wie hierdie ou is! - Wie is hy? 946 01:12:40,106 --> 01:12:43,400 Hy het 'n persoonlike nommerplaat gehad. Wat de hel was dit? 947 01:12:43,609 --> 01:12:45,736 Dit het gesê: "D-Fens." 948 01:12:46,112 --> 01:12:47,112 Verdediging? 949 01:12:47,780 --> 01:12:51,366 D-streep-F-E-N-S. "D-Fens." 950 01:12:51,743 --> 01:12:55,412 Hulle het gesê hy was op pad huis toe. Gaan kyk na sy adres. 951 01:12:55,955 --> 01:12:56,955 Meneer Lee! 952 01:12:58,458 --> 01:13:00,000 Verdediging! 953 01:13:11,554 --> 01:13:13,221 Liefie, skat. Nee, nee. 954 01:13:27,653 --> 01:13:29,279 Hou dit vas! Rugsteun. 955 01:13:33,076 --> 01:13:36,161 Jou dom teef! Jy sny my af! Wat is fout met jou! 956 01:13:36,370 --> 01:13:38,038 Beweeg terug! Uit die pad! 957 01:13:38,247 --> 01:13:39,706 Wat is jy, 'n moron? 958 01:13:39,957 --> 01:13:44,878 As ek in 'n parkeerterrein wou wees, Ek sal 'n kaartjie koop, jou stomme teef! 959 01:14:04,357 --> 01:14:06,274 Jy kan nie hierdie kant toe kom nie. 960 01:14:06,943 --> 01:14:08,110 Wat doen jy? 961 01:14:08,528 --> 01:14:10,779 Maak die straat reg! Hoe lyk dit? 962 01:14:12,448 --> 01:14:14,324 Twee dae gelede was dit goed. 963 01:14:14,575 --> 01:14:16,785 Sê jy dit het binne twee dae uitmekaar geval? 964 01:14:17,286 --> 01:14:19,204 Wel, ek dink so. 965 01:14:20,706 --> 01:14:22,124 Verskoon my, maar dis snert! 966 01:14:22,917 --> 01:14:26,378 Ek dink niks is fout nie met die straat. 967 01:14:26,629 --> 01:14:28,755 Jy probeer jou begrotings regverdig. 968 01:14:28,965 --> 01:14:30,841 - Is jy mal? - Ek weet hoe dit werk. 969 01:14:31,467 --> 01:14:35,303 As jy nie jou begroting bestee nie, jy sal volgende jaar geen geld kry nie. 970 01:14:35,805 --> 01:14:38,598 Ek wil hê jy moet erken niks is fout met die straat nie! 971 01:14:38,975 --> 01:14:40,225 Fok jou, maat! 972 01:14:40,810 --> 01:14:45,355 Jy gaan ons nie gyselaar hou nie met hierdie geel ligte en groot trokke. 973 01:14:47,275 --> 01:14:50,443 Ek is net hier om mense te hou van inval. Dis al. 974 01:14:50,862 --> 01:14:52,863 Ek wil dit van jou hoor. 975 01:14:53,990 --> 01:14:55,991 Wat is fout met die straat? 976 01:14:56,242 --> 01:14:59,578 Ek weet nie. Ek doen regtig nie. Ek dink dit is 'n rioolwerk. 977 01:15:00,830 --> 01:15:02,455 Jy lieg. 978 01:15:02,957 --> 01:15:05,041 Wat is fout met die straat? 979 01:15:07,420 --> 01:15:08,420 Niks nie. 980 01:15:10,882 --> 01:15:12,257 Ek het dit geweet. 981 01:15:12,425 --> 01:15:14,926 Sien, ek het geweet dit is goed. 982 01:15:16,596 --> 01:15:18,763 Maar ek sal jou iets gee om reg te maak. 983 01:15:19,765 --> 01:15:21,057 - O, Jesus... - Hier! 984 01:15:22,435 --> 01:15:24,853 Haai, Charlie! Ag, asseblief, man! 985 01:15:25,104 --> 01:15:27,147 Ons het 'n verdomde moer hier! 986 01:15:29,275 --> 01:15:31,484 Fokken ou daar agter met 'n bazooka! 987 01:15:31,694 --> 01:15:32,777 Trek daardie ding af. 988 01:15:32,987 --> 01:15:34,154 - Watter ding? - Dit. 989 01:15:34,405 --> 01:15:36,990 Trek dan aan albei kante. Dit word groter. 990 01:15:38,117 --> 01:15:39,201 Soos hierdie? 991 01:15:39,410 --> 01:15:42,287 Draai nou daardie ding op. Dit is jou mikpunt. 992 01:15:42,496 --> 01:15:43,496 Hoe weet jy? 993 01:15:43,706 --> 01:15:45,498 Ek het dit op TV gesien. 994 01:15:45,708 --> 01:15:47,667 Wat is die naam van die fliek? 995 01:15:47,919 --> 01:15:50,003 Wat is die fliek wat jy maak? 996 01:15:51,714 --> 01:15:53,673 Onder konstruksie. Hou jy daarvan? 997 01:15:53,925 --> 01:15:56,092 Dit is reg. Waar is die kameras? 998 01:15:56,469 --> 01:15:59,179 Die kameras is aan. Staan net terug. 999 01:16:01,307 --> 01:16:02,933 Wat doen ek nou? 1000 01:16:03,142 --> 01:16:07,395 Kyk net deur die miker. Waarna mik jy? 1001 01:16:09,232 --> 01:16:11,316 Daardie geel monster daar onder. 1002 01:16:12,193 --> 01:16:14,945 Kyk daarna en trek die sneller. Dit is regtig maklik. 1003 01:16:15,905 --> 01:16:16,905 Sneller? 1004 01:16:18,157 --> 01:16:20,242 Daardie een net daar. 1005 01:16:20,826 --> 01:16:22,953 Maar mik eers, man. 1006 01:16:24,330 --> 01:16:25,664 Kyk uit! 1007 01:16:31,462 --> 01:16:35,257 - Niks het gebeur nie. - Dit moes 'n dud gewees het of iets. 1008 01:16:47,561 --> 01:16:48,853 Cool, man! 1009 01:17:00,157 --> 01:17:01,616 Wat is dit? Ek sal die hond op jou sic! 1010 01:17:02,201 --> 01:17:04,035 Polisiebeamptes, mevrou. 1011 01:17:16,173 --> 01:17:17,590 Hoe gaan dit met jou? 1012 01:17:18,175 --> 01:17:19,926 Waar is die hond? 1013 01:17:23,431 --> 01:17:25,098 Hy is dood. 1014 01:17:26,892 --> 01:17:30,312 - Wat is dit? - Ons moet 'n paar vrae vra. 1015 01:17:30,813 --> 01:17:32,897 Net 'n paar vrae, mevrou. 1016 01:17:33,107 --> 01:17:35,025 Watter soort vrae? 1017 01:17:35,234 --> 01:17:37,027 Het jy 'n lasbrief? 1018 01:17:37,236 --> 01:17:38,737 Jy het ons genooi. 1019 01:17:38,946 --> 01:17:41,281 Nou nooi ek jou uit. 1020 01:17:41,532 --> 01:17:43,950 Watter verhouding het jy met William Foster? 1021 01:17:44,160 --> 01:17:48,288 Wat sê jy? Hy is my seun. Ek wil jou nie hier hê nie. 1022 01:17:48,497 --> 01:17:51,750 Sal jy hierna kyk? Dit is regtig ongelooflik. 1023 01:17:51,917 --> 01:17:52,917 Wonderlik! 1024 01:17:53,127 --> 01:17:57,005 Het hy 'n ander huis, 'n ander plek wat hy dalk huis kan noem? 1025 01:17:57,256 --> 01:17:58,715 Nou, dit is 'n wat? 1026 01:17:58,924 --> 01:18:01,009 - 'n Draak? - Moenie daaraan raak nie! 1027 01:18:03,095 --> 01:18:05,347 Hoekom sou hy dit doen? Dit is sy huis. 1028 01:18:05,556 --> 01:18:08,516 - Ek wil hê jy moet nou gaan. - Het hierdie een gesmelt? 1029 01:18:09,352 --> 01:18:10,560 Daardie een. 1030 01:18:15,358 --> 01:18:18,276 Dit is 'n kameelperd wat drink. 1031 01:18:19,153 --> 01:18:20,195 Mm-hm. 1032 01:18:21,614 --> 01:18:24,741 Nou, van al hierdie, wat is jou heel gunsteling? 1033 01:18:28,871 --> 01:18:31,039 Op die oomblik dink ek hierdie skunk. 1034 01:18:31,290 --> 01:18:32,874 Dis heerlik. 1035 01:18:34,001 --> 01:18:35,168 Dit is nie verf nie. 1036 01:18:35,753 --> 01:18:37,045 Jy weet, sy streep. 1037 01:18:37,296 --> 01:18:38,296 Is dit nie? 1038 01:18:38,464 --> 01:18:40,965 Dit mag wees, maar dit is nie daarop geverf nie. 1039 01:18:41,801 --> 01:18:44,052 Dit is in die glas. 1040 01:19:26,303 --> 01:19:28,096 Wat de hel? 1041 01:19:30,057 --> 01:19:31,057 Dis die terreinwagter. 1042 01:19:31,308 --> 01:19:34,686 Wel, as hy is, is hy uit uniform. Haai, jy daar! 1043 01:19:35,312 --> 01:19:37,230 Wat maak jy daar? 1044 01:19:37,815 --> 01:19:39,023 Gaan net deur. 1045 01:19:39,525 --> 01:19:43,194 Niemand het gesê jy kan deurspeel nie. Kom uit my gat. 1046 01:19:43,404 --> 01:19:45,613 Hy het gesê hy gaan deur. 1047 01:19:45,823 --> 01:19:47,824 Hy is nie 'n lid nie. Kyk hoe is hy aangetrek. 1048 01:19:48,033 --> 01:19:49,742 Gaan van my gholfbaan af! 1049 01:19:50,661 --> 01:19:51,870 ek is! 1050 01:19:52,079 --> 01:19:53,913 Gaan terug soos jy gekom het! 1051 01:19:54,290 --> 01:19:56,708 Ek hou nie van sy voorkoms nie. Los hom uit. 1052 01:19:56,917 --> 01:19:59,586 Waarvoor betaal ek fooie? Dit is my gholfbaan! 1053 01:19:59,795 --> 01:20:02,380 As ek hier wil speel, sal ek! 1054 01:20:02,590 --> 01:20:05,550 As hy met my Titleist geslaan word, dis sy probleem! 1055 01:20:05,718 --> 01:20:08,470 Moenie op my skree nie. Ek speel net hier met jou... 1056 01:20:09,054 --> 01:20:10,388 Voor! 1057 01:20:11,807 --> 01:20:12,807 Voor! 1058 01:20:19,565 --> 01:20:20,565 Vyf! 1059 01:20:21,233 --> 01:20:22,233 Wag 'n bietjie! 1060 01:20:22,443 --> 01:20:26,279 Wat de hel probeer jy doen? Maak my dood met 'n gholfbal? 1061 01:20:26,697 --> 01:20:29,699 Dit is nie genoeg dat jy al hierdie grond het nie vir jou klein speletjie? 1062 01:20:30,075 --> 01:20:32,619 Maar jy moes my doodmaak met 'n gholfbal? 1063 01:20:33,287 --> 01:20:36,915 Jy moet kinders hê wat hier speel. Gesinspieknieks. 1064 01:20:37,124 --> 01:20:39,125 Jy moet 'n troeteldiertuin hê ... 1065 01:20:39,960 --> 01:20:44,672 in plaas van elektriese karretjies vir julle ou manne met niks beter om te doen nie. 1066 01:20:50,930 --> 01:20:53,848 Frank, wat is fout? Frank! 1067 01:20:55,267 --> 01:20:57,602 Skaam jy jou nie vir jouself nie? 1068 01:20:57,770 --> 01:21:00,855 - Ek moet hulp kry! - Wat is fout met jou? 1069 01:21:01,106 --> 01:21:03,149 - Help! - Jou hart? 1070 01:21:03,400 --> 01:21:06,277 Is daar iets fout met jou hart? Wat kan ek doen? 1071 01:21:07,905 --> 01:21:09,614 Pille! Pille! 1072 01:21:09,782 --> 01:21:10,782 Pille? 1073 01:21:11,617 --> 01:21:12,617 Waar is hulle? 1074 01:21:13,410 --> 01:21:14,953 Karretjie, karretjie. 1075 01:21:17,289 --> 01:21:21,209 Bel die paramedici! My vriend het sopas 'n hartaanval gehad! 1076 01:21:21,460 --> 01:21:25,338 Ek dink jy het nie geluk nie. Jou karretjie gaan verdrink. 1077 01:21:25,923 --> 01:21:29,509 Is jy nie spyt dat jy my nie laat verbygaan nie deur jou gholfbaan? 1078 01:21:31,971 --> 01:21:36,808 Nou gaan jy doodgaan as jy daardie dom dra klein hoedjie. Hoe voel dit? 1079 01:21:40,521 --> 01:21:42,855 Dit is sy kamer. 1080 01:21:43,440 --> 01:21:45,650 Jy is 'n baie netjiese en opgeruimde dame. 1081 01:21:45,859 --> 01:21:48,403 Hy maak sy eie kamer skoon. 1082 01:21:49,071 --> 01:21:51,072 Moet nou nie dat ek jou 'n leuenaar noem nie. 1083 01:21:51,907 --> 01:21:56,369 As hy nie by die werk was nie, Ek sal bang wees om my voete hier in te sit. 1084 01:21:56,579 --> 01:21:58,246 Wat doen hy die afgelope tyd? 1085 01:21:58,455 --> 01:21:59,914 Dieselfde as altyd. 1086 01:22:00,165 --> 01:22:03,918 Bou belangrike dinge om ons teen die Kommuniste te beskerm. 1087 01:22:04,837 --> 01:22:06,296 Hy werk by Notec. 1088 01:22:06,797 --> 01:22:08,506 Die verdedigingsaanleg. 1089 01:22:09,174 --> 01:22:10,675 D-Fens. 1090 01:22:11,844 --> 01:22:13,886 Bel vir Notec en kyk of jy hom kan kry. 1091 01:22:18,392 --> 01:22:20,602 So wat gaan aan met jou seun? 1092 01:22:23,772 --> 01:22:26,691 - Hoe bedoel jy? - Jy weet presies wat ek bedoel. 1093 01:22:31,322 --> 01:22:34,991 Soms sit hy deur 'n hele maaltyd sonder om 'n woord te sê. 1094 01:22:38,412 --> 01:22:41,456 Hy skop net kos in sy mond soos 'n masjien. 1095 01:22:41,707 --> 01:22:43,750 Ek raak so senuweeagtig... 1096 01:22:44,710 --> 01:22:46,461 Ek kan nie sluk nie. 1097 01:22:46,962 --> 01:22:50,423 Ek sal daar sit met dieselfde stukkie kos in my mond. 1098 01:22:51,759 --> 01:22:54,761 Ek moet dit uitspoeg. As ek dit doen, kyk hy na my... 1099 01:22:54,970 --> 01:22:57,513 asof hy my wil doodmaak. 1100 01:22:59,725 --> 01:23:01,351 Moenie vir hom sê ek het dit gesê nie. 1101 01:23:01,602 --> 01:23:03,978 Ek belowe ek sal nie. 1102 01:23:04,813 --> 01:23:08,775 Ek probeer om nie 'n las te wees nie. Ek praat nie net finansieel nie. 1103 01:23:09,068 --> 01:23:11,736 Hoe kan jy 'n las vir enigiemand wees? 1104 01:23:13,322 --> 01:23:15,782 As William, of Bill, soos ek hom graag wil noem... 1105 01:23:16,033 --> 01:23:18,951 Hy hou van Bill. Ek noem hom ook Bill. 1106 01:23:19,244 --> 01:23:20,953 As Bill sê hy gaan huis toe... 1107 01:23:21,163 --> 01:23:24,248 kon hy bedoel het waar woon sy vrou en kind? 1108 01:23:24,458 --> 01:23:26,959 Eksvrou. Ons behoort nie hier binne te wees nie. 1109 01:23:28,754 --> 01:23:32,590 Ex-vrou, reg. Elizabeth. Wat is haar nooiensvan? 1110 01:23:32,800 --> 01:23:35,760 Trevino. Sy was deels Italiaans. Jy weet hoe hulle is. 1111 01:23:36,011 --> 01:23:38,513 - Waar is Elizabeth nou? - Ek sou nie weet nie. 1112 01:23:40,057 --> 01:23:42,308 Weet jy nie waar jou kleinkind bly nie? 1113 01:23:43,686 --> 01:23:48,189 Hy wil nie hê ek moet weet nie. Hy blameer my vir wat gebeur het. 1114 01:23:51,026 --> 01:23:52,026 Wat is die woord? 1115 01:23:54,279 --> 01:23:56,823 - Hy is meer as 'n maand gelede afgedank. - Wat? 1116 01:24:04,707 --> 01:24:07,375 Waarheen was hy elke dag op pad? 1117 01:24:07,960 --> 01:24:10,294 Waar het hy sy middagete geëet? 1118 01:24:23,726 --> 01:24:26,310 Hoekom sit jy doringdraad op daardie heining? 1119 01:24:26,520 --> 01:24:27,562 Is dit 'n grap? 1120 01:24:27,813 --> 01:24:31,399 Is dit hoe ryk mense pret het? Jy sit doringdraad op die heining... 1121 01:24:31,650 --> 01:24:34,694 so onskuldige mense soos ek ons hande kan sny? 1122 01:24:36,447 --> 01:24:38,865 Nee, asseblief. Ek is die opsigter. 1123 01:24:39,116 --> 01:24:40,658 Dit is net 'n braai. 1124 01:24:41,577 --> 01:24:44,328 Dr Ashcroft het ons dit al voorheen laat doen. 1125 01:24:46,039 --> 01:24:47,623 Woon jy nie hier nie? 1126 01:24:48,041 --> 01:24:50,084 Is dit regtig nodig om hulle te vertel? 1127 01:24:51,462 --> 01:24:52,670 Vertel vir wie? 1128 01:24:53,881 --> 01:24:54,881 Altmore Sekuriteit. 1129 01:24:56,258 --> 01:24:58,259 Is jy nie saam met hulle nie? 1130 01:25:07,478 --> 01:25:09,353 Nee, asseblief! 1131 01:25:10,522 --> 01:25:12,607 Dis oukei, skat. Dis oukei, skat. 1132 01:25:26,079 --> 01:25:27,997 Watter soort dokter woon hier? 1133 01:25:29,416 --> 01:25:30,917 Plastiese chirurg. 1134 01:25:35,005 --> 01:25:36,964 Plastiese chirurgie het dit alles gekoop? 1135 01:25:39,009 --> 01:25:41,219 Dink ek is in die verkeerde raket. 1136 01:25:43,514 --> 01:25:46,641 Is daar korrespondensiekursusse in plastiese chirurgie? 1137 01:25:51,522 --> 01:25:53,523 Ek het my werk verloor. 1138 01:25:53,732 --> 01:25:57,026 Eintlik het ek dit nie verloor nie. Dit het my verloor. 1139 01:25:57,778 --> 01:26:01,572 Ek is oorgeskool, ondergeskoold.... 1140 01:26:04,117 --> 01:26:06,577 Miskien is dit andersom. Ek vergeet. 1141 01:26:06,912 --> 01:26:08,746 En ek is uitgedien. 1142 01:26:10,666 --> 01:26:13,960 Ek is nie ekonomies lewensvatbaar nie. 1143 01:26:18,173 --> 01:26:20,633 Ek kan nie eers my eie kind onderhou nie. 1144 01:26:23,637 --> 01:26:25,513 Het jy seergekry? Ek is jammer. 1145 01:26:25,764 --> 01:26:27,974 Ek het jou nie seergemaak nie, skat. Ek is jammer. 1146 01:26:28,433 --> 01:26:31,435 Dit is reg. Dit is jou hand. 1147 01:26:32,479 --> 01:26:34,605 Jy sny jou hand. 1148 01:26:37,818 --> 01:26:39,610 Dis my hand. 1149 01:26:44,700 --> 01:26:46,701 - Neem my asseblief saam. - Nee! 1150 01:26:48,036 --> 01:26:50,955 Hulle sal niks doen nie as ek by jou is. 1151 01:26:52,124 --> 01:26:54,000 Laat hulle net asseblief gaan. 1152 01:26:57,838 --> 01:27:01,382 Wat dink jy? Dink jy ek wil jou gesin seermaak? 1153 01:27:05,137 --> 01:27:07,346 Ek het 'n familie van my eie. 1154 01:27:09,308 --> 01:27:10,308 Glo jy my nie? 1155 01:27:11,727 --> 01:27:13,185 Ons glo jou. 1156 01:27:17,190 --> 01:27:20,693 Dis waarheen ek gaan. Ek gaan huis toe om my gesin te sien. 1157 01:27:24,489 --> 01:27:26,991 Dit is vandag my dogtertjie se verjaarsdag. 1158 01:27:28,827 --> 01:27:32,788 Ons gaan braai, soos julle... 1159 01:27:34,207 --> 01:27:36,751 en sy gaan buite speel... 1160 01:27:37,836 --> 01:27:40,713 en my vrou sal my hand vashou... 1161 01:27:42,049 --> 01:27:44,675 en praat oor grootmens dinge. 1162 01:27:48,722 --> 01:27:50,932 En toe dit donker word... 1163 01:27:52,184 --> 01:27:54,685 ons sal almal saam gaan slaap. 1164 01:27:57,356 --> 01:27:59,899 Ons het almal saam in die donker geslaap. 1165 01:28:02,694 --> 01:28:04,528 En alles... 1166 01:28:05,072 --> 01:28:08,032 sou wees soos dit voorheen was. 1167 01:28:17,626 --> 01:28:21,045 Jy kan nie weggaan nie. Glo my, iets het met hom gebeur. 1168 01:28:21,254 --> 01:28:24,340 Dit vat nie die hele dag nie om van Pasadena na Venesië te ry. 1169 01:28:24,549 --> 01:28:27,718 Dit beteken nie 'n dreigende telefoonoproep. 1170 01:28:27,928 --> 01:28:30,388 Die ou het gepraat oor Star Trek of iets. 1171 01:28:30,639 --> 01:28:34,141 - Hy kry 'n skop om jou bang te maak. - Moet asseblief nie weggaan nie. 1172 01:28:34,393 --> 01:28:38,062 Daar is net een ding wat jy kan doen om regtig veiliger te voel. 1173 01:28:38,271 --> 01:28:40,231 Volgende keer is daar 'n voorstel... 1174 01:28:40,440 --> 01:28:44,819 om die aantal patrolliemotors te verminder op straat, stem nee, goed? 1175 01:28:45,070 --> 01:28:47,029 Lekker dag. 1176 01:29:04,381 --> 01:29:06,007 Wat het jy tot dusver gevind? 1177 01:29:06,216 --> 01:29:07,717 Geen geluk op Foster-Trevino nie. 1178 01:29:07,968 --> 01:29:10,386 Gaan reguit na die nooiensvan. 1179 01:29:10,887 --> 01:29:13,597 Ek het iets op 'n Army-Navy winkel. 1180 01:29:13,890 --> 01:29:16,434 - Waar? - Hier. 1181 01:29:17,728 --> 01:29:20,354 Jesus, Prendergast, ek was daar! 1182 01:29:20,605 --> 01:29:22,106 Daardie ou was 'n tjoep. 1183 01:29:22,357 --> 01:29:23,983 Weet jy wat anders was hy? 1184 01:29:24,401 --> 01:29:28,112 Vermoor. Hulle het hom opgestop gekry in sy eie vertoonkas. 1185 01:29:28,363 --> 01:29:29,822 O, my God! 1186 01:29:30,115 --> 01:29:31,240 Hier, ek sal jou help. 1187 01:29:38,790 --> 01:29:39,790 Hallo? 1188 01:29:40,292 --> 01:29:41,876 Weet jy wat hulle gedoen het? 1189 01:29:42,127 --> 01:29:46,964 Hulle het ons roomyswinkel omgedraai in 'n Suidwes-Amerikaanse, New Age ding. 1190 01:29:47,215 --> 01:29:49,133 Ek het 'n hobbelperd gaan koop. 1191 01:29:49,342 --> 01:29:52,970 Al wat ek kon kry was 'n eenhoorn met 'n Indiër bo-op. 1192 01:29:53,180 --> 01:29:56,223 Kan jy dit glo, Elizabeth? Kan jy dit glo? 1193 01:29:59,227 --> 01:30:00,352 Komaan! 1194 01:30:01,313 --> 01:30:03,481 Waarheen gaan ons? Wanneer verjaar my? 1195 01:30:48,568 --> 01:30:51,821 Sommige G.I. Joe het 'n geezer 'n hartaanval gegee by die gholfbaan... 1196 01:30:52,030 --> 01:30:54,740 en 'n gesin aangekla reg langsaan. 1197 01:30:54,908 --> 01:30:55,908 'n G.I. Joe? 1198 01:30:56,118 --> 01:31:00,496 Hy het die soort baadjie aan jy kry in 'n Army-Navy winkel. 1199 01:31:01,623 --> 01:31:05,209 - Ek het haar gevind! Trevino, Elizabeth. - Moenie vir my sê nie. 1200 01:31:06,086 --> 01:31:07,086 Venesië. 1201 01:31:08,713 --> 01:31:09,713 Hoe het jy geweet? 1202 01:31:09,923 --> 01:31:12,341 Waar anders sou 'n Italianer heen trek? 1203 01:31:12,592 --> 01:31:15,511 Kyk wat het ek gekry. 1204 01:31:16,888 --> 01:31:22,017 Ons het 'n hondjie gekry. Ons het 'n hondjie gekry. 1205 01:31:23,937 --> 01:31:27,231 Baie geluk met jou verjaarsdag 1206 01:31:28,108 --> 01:31:31,443 Baie geluk met jou verjaarsdag 1207 01:31:46,960 --> 01:31:47,960 Hallo, hondjie! 1208 01:32:00,640 --> 01:32:02,641 Geen antwoord by die eksvrou nie. 1209 01:32:02,893 --> 01:32:05,769 Stuur jy die kavallerie? - Nee, Stille Oseaan-afdeling is prikkels. 1210 01:32:05,979 --> 01:32:09,773 Hulle kan nie eenhede na dieselfde adres stuur nie drie keer op 'n dag... 1211 01:32:09,941 --> 01:32:11,692 om een of ander histeriese vrou te troos. 1212 01:32:11,902 --> 01:32:14,320 - Wat wil jy doen? - Gaan na Venesië. 1213 01:32:16,865 --> 01:32:17,865 Prendergast hier. 1214 01:32:18,116 --> 01:32:19,200 Wie de fok is hierdie? 1215 01:32:19,826 --> 01:32:21,702 Kak. Dis jou vrou. 1216 01:32:21,953 --> 01:32:23,329 O, seuntjie. Edele? 1217 01:32:23,580 --> 01:32:26,290 Ja, "agter." Ek weet wie dit was! 1218 01:32:26,499 --> 01:32:28,959 Meneer Peepers het net gekrap die kak uit my... 1219 01:32:29,211 --> 01:32:31,295 en ek bloei soos 'n vasgesteekte vark. 1220 01:32:31,922 --> 01:32:33,714 Iets belangriks het na vore gekom. 1221 01:32:34,216 --> 01:32:36,091 Wat is ek? Honde opgooi? 1222 01:32:36,301 --> 01:32:38,344 Jou vrou sê sy bloei haar dood... 1223 01:32:38,553 --> 01:32:40,888 en jy sê iets belangriks opgekom het? 1224 01:32:42,015 --> 01:32:44,433 - Wanneer kom jy huis toe? - Ek weet nie. 1225 01:32:45,477 --> 01:32:48,145 Moenie vir my sê jy weet nie. 1226 01:32:48,355 --> 01:32:51,732 Ek wil weet wanneer de hel jy kom huis toe, nou! 1227 01:32:51,983 --> 01:32:54,318 Amanda, bly stil! 1228 01:32:54,653 --> 01:32:56,320 Het jy my gehoor? Toemaar! 1229 01:32:57,989 --> 01:33:01,617 Ek sal by die huis kom as ek klaar is, nie 'n sekonde tevore nie. Is dit duidelik? 1230 01:33:02,160 --> 01:33:03,827 Is dit duidelik? 1231 01:33:06,081 --> 01:33:08,749 Jy hoef nie my kop af te byt nie. 1232 01:33:09,876 --> 01:33:14,171 En jy het aandete gereed en wag vir my, okay? 1233 01:33:15,090 --> 01:33:18,842 En los die vel op die hoender. Goed? 1234 01:33:22,055 --> 01:33:23,097 Totsiens. 1235 01:33:28,144 --> 01:33:29,395 Kak! 1236 01:33:30,146 --> 01:33:31,188 Kom ons gaan! 1237 01:33:31,648 --> 01:33:33,732 Verrassing! 1238 01:33:36,778 --> 01:33:38,779 Ek is jammer, Prendergast! 1239 01:33:39,030 --> 01:33:44,159 Ons het probeer en probeer, maar kon nie pas nie jou fokken naam op die koek! 1240 01:33:46,913 --> 01:33:48,872 Baie geluk. Jy het dit lewendig gemaak! 1241 01:33:49,207 --> 01:33:52,876 - Luister, luister. - Goed, hou dit, hou dit. 1242 01:33:53,211 --> 01:33:56,505 Dames en here, die oomblik waarvoor jy gewag het. 1243 01:33:56,756 --> 01:34:01,093 Vanmiddag se vermaak, Juffrou Suzie! 1244 01:34:08,893 --> 01:34:10,019 Suzie Q! 1245 01:34:10,270 --> 01:34:12,563 Doen jou ding! 1246 01:34:13,189 --> 01:34:15,733 Is dit die uittredende seun? 1247 01:34:16,026 --> 01:34:17,985 Wag, wag! Dit is wonderlik, ouens. 1248 01:34:18,194 --> 01:34:22,990 Dit is wonderlik. Ek waardeer dit, maar ek kan nie bly nie. 1249 01:34:23,491 --> 01:34:26,827 Jesus! Wat is jou probleem? Is jy ook bang vir vroue? 1250 01:34:27,037 --> 01:34:29,663 Ek neem hom nie kwalik nie. Het jy al ooit sy vrou ontmoet? 1251 01:34:31,041 --> 01:34:32,041 Wat het jy gesê? 1252 01:34:32,417 --> 01:34:33,834 - Wat? - Wat het jy gesê? 1253 01:34:34,044 --> 01:34:37,588 - Niks. - Ons het nie tyd hiervoor nie. 1254 01:34:39,299 --> 01:34:40,716 Jy is reg. 1255 01:34:46,556 --> 01:34:47,723 Klaar, skat? 1256 01:34:52,479 --> 01:34:56,440 Baie geluk met jou verjaarsdag 1257 01:34:57,275 --> 01:34:59,068 Lekker verjaar... 1258 01:34:59,361 --> 01:35:01,362 aan jou 1259 01:35:02,739 --> 01:35:03,822 Geen koek vir jou nie? 1260 01:35:04,074 --> 01:35:06,367 As sy dit nie wil hê nie, moenie haar dwing nie. 1261 01:35:06,618 --> 01:35:08,452 Goed, jy kan die teddie hê. 1262 01:35:08,703 --> 01:35:10,454 Tyd om perd te gaan! 1263 01:35:11,873 --> 01:35:14,291 O, dis oukei. Horsy! Dis oukei. 1264 01:35:15,001 --> 01:35:17,628 Giddyap, giddyap. 1265 01:35:22,592 --> 01:35:25,969 - Sy wil nie. - Sit haar net op die perd! 1266 01:35:26,596 --> 01:35:28,972 Daar gaan ons! Perdry rit. 1267 01:35:30,266 --> 01:35:31,350 Sy wil nie. 1268 01:35:31,601 --> 01:35:35,104 - Sit haar op die perd! - Jy kan haar nie so dwing nie. 1269 01:35:35,355 --> 01:35:37,689 Ek het vir haar die verdomde perd gekoop. 1270 01:35:37,982 --> 01:35:40,150 Hier gaan ons! Perdry rit. 1271 01:35:40,402 --> 01:35:43,487 Jy maak haar bang. Ek wil hê jy moet dit stop. 1272 01:35:47,700 --> 01:35:50,494 Komaan, skat. Dit is jou verjaarsdag. Dis die pier. 1273 01:35:50,745 --> 01:35:54,123 Dit is jou gunsteling plek. Jy is mal oor die pier. 1274 01:35:57,293 --> 01:35:58,710 Hoekom doen jy dit? 1275 01:36:25,947 --> 01:36:27,406 Neem die rug. 1276 01:37:00,440 --> 01:37:01,440 Is jy oukei? 1277 01:37:01,691 --> 01:37:04,193 - Dit gaan goed met my. - Iemand kry 'n ambulans. 1278 01:37:04,611 --> 01:37:08,071 Kry 'n ambulans! Skakel 911! Kry 'n ambulans! 1279 01:37:08,364 --> 01:37:12,868 Sê vir hulle 'n beampte is geskiet! Gaan, gaan, gaan! Kry 'n ambulans! 1280 01:37:15,288 --> 01:37:16,288 Wees versigtig. 1281 01:37:18,458 --> 01:37:19,917 Gaan haal die baster! 1282 01:37:20,251 --> 01:37:22,085 Hy is steeds aangetrek soos G.I. Joe! 1283 01:38:16,474 --> 01:38:18,725 Pappa! Mamma, kyk. Pappa! 1284 01:38:36,744 --> 01:38:40,247 Hallo, skat. Ek het gedink ek sal jou hier kry. 1285 01:38:42,792 --> 01:38:44,001 Los ons uit! 1286 01:38:45,503 --> 01:38:47,671 Wat? Ek kan nie met my vrou praat nie? 1287 01:38:48,381 --> 01:38:49,756 Ek is nie meer jou vrou nie. 1288 01:38:50,091 --> 01:38:54,219 Nee? Suiker, lui dit 'n klokkie? "Tot die dood ons skei"? 1289 01:38:54,721 --> 01:38:56,471 Onthou jy dit? 1290 01:39:03,271 --> 01:39:04,271 Ek is jammer. 1291 01:39:04,689 --> 01:39:06,189 Jammer, jammer. 1292 01:39:06,441 --> 01:39:07,441 Wat doen jy? 1293 01:39:07,692 --> 01:39:10,319 Ek kom huis toe van 'n moeilike dag op kantoor. 1294 01:39:10,570 --> 01:39:12,988 God seën die werkende stywe! 1295 01:39:20,079 --> 01:39:22,331 Los haar asseblief uit! 1296 01:39:29,339 --> 01:39:30,339 Adele? 1297 01:39:33,217 --> 01:39:34,885 Jy is so groot! 1298 01:39:36,721 --> 01:39:38,221 Hoe het jy so groot geword? 1299 01:39:41,434 --> 01:39:42,851 Ek het dit gemis. 1300 01:39:43,853 --> 01:39:45,937 Hulle het dit by my gesteel, skat. 1301 01:39:46,939 --> 01:39:49,733 Moenie bekommerd wees nie. Hulle gaan dit nie meer vat nie. 1302 01:39:54,989 --> 01:39:56,823 Bill, luister asseblief. 1303 01:39:59,243 --> 01:40:01,578 Jy moet dit stop. 1304 01:40:05,416 --> 01:40:07,000 Jy het hulp nodig. 1305 01:40:08,628 --> 01:40:09,753 Jy is siek. 1306 01:40:10,588 --> 01:40:11,630 Siek? 1307 01:40:12,757 --> 01:40:14,383 Wil jy siek sien? 1308 01:40:14,592 --> 01:40:16,885 Gaan stap 'n draai in hierdie dorp. Dis siek. 1309 01:40:17,095 --> 01:40:18,303 Jy maak nie 'n grap nie. 1310 01:40:22,266 --> 01:40:25,143 Sou jy dit glo dat ek hier visgevang het? 1311 01:40:27,814 --> 01:40:29,773 Hierdie einste plek? 1312 01:40:30,274 --> 01:40:33,068 Nou sê hulle vir jou, "Moenie die vis eet nie. Dit is giftig." 1313 01:40:34,612 --> 01:40:36,905 Jy kan nie eers in die water swem nie. 1314 01:40:37,281 --> 01:40:40,158 Dit sal jou 'n soort gee van bakteriële infeksie. 1315 01:40:41,703 --> 01:40:43,495 Hoe is dit vir siek? 1316 01:40:44,080 --> 01:40:46,998 Ek het 'n privaat oomblik saam met my familie. Los ons uit. 1317 01:40:47,458 --> 01:40:49,334 Ek vertrek binnekort. 1318 01:40:50,461 --> 01:40:53,171 Ek tree af in Arizona. Lake Havasu City. 1319 01:40:53,881 --> 01:40:54,923 Was jy daar? 1320 01:40:55,174 --> 01:40:56,842 Dis nie wat ek bedoel nie! 1321 01:40:58,803 --> 01:41:02,848 Hulle noem dit 'n meer, maar dit is regtig net 'n groot bak modderige water. 1322 01:41:03,057 --> 01:41:05,600 Maar die vrou dink dis 'n paradys. 1323 01:41:06,394 --> 01:41:09,354 Elkeen het sy eie idee van wat die paradys is. 1324 01:41:12,817 --> 01:41:13,900 Neem my, byvoorbeeld. 1325 01:41:16,612 --> 01:41:18,739 Weet jy wat ek gedink het paradys is? 1326 01:41:18,948 --> 01:41:21,450 - Wat? - As jy my sal verskoon. 1327 01:41:22,994 --> 01:41:24,202 Babas maak. 1328 01:41:25,246 --> 01:41:28,331 Is dit nie 'n skop nie? Babas maak. 1329 01:41:29,751 --> 01:41:31,460 Is dit jou dogtertjie? 1330 01:41:32,336 --> 01:41:33,754 Pragtig. 1331 01:41:35,715 --> 01:41:36,923 Sy is spesiaal. 1332 01:41:41,721 --> 01:41:44,848 Jy weet, my vrou was nooit uitgesny vir moederskap. 1333 01:41:45,475 --> 01:41:46,558 Sy het dit alles vir my gedoen. 1334 01:41:46,851 --> 01:41:49,603 Het deur al daardie pyn gegaan, het haar figuur verloor, vir my. 1335 01:41:50,688 --> 01:41:53,565 Toe gaan slaap die kind een aand, nooit wakker geword nie. 1336 01:41:54,776 --> 01:41:57,110 Hulle noem dit "Kinderdood... 1337 01:41:58,446 --> 01:42:00,030 Sindroom." 1338 01:42:01,157 --> 01:42:03,867 Maar sy was nie 'n baba nie. Sy was 2 jaar oud. 1339 01:42:04,035 --> 01:42:05,869 Sy was 'n groot meisie. 1340 01:42:07,538 --> 01:42:09,206 Sy was ons baba. 1341 01:42:12,293 --> 01:42:15,170 Hier, skat, hierdie is vir jou. Hier gaan jy. 1342 01:42:21,761 --> 01:42:23,595 Wat kan jy doen? 1343 01:42:24,889 --> 01:42:27,766 As sy deur 'n dronk bestuurder raakgery is... 1344 01:42:28,059 --> 01:42:30,685 Maar wie blameer jy wanneer hulle net nie wakker word nie? 1345 01:42:31,395 --> 01:42:32,395 Dankie, liefie. 1346 01:42:36,734 --> 01:42:38,068 Daar is 'n ou met 'n geweer! 1347 01:42:42,281 --> 01:42:44,032 Nee! Moenie! 1348 01:42:45,910 --> 01:42:46,910 Elizabeth, nee! 1349 01:42:47,662 --> 01:42:50,288 Vries! Jy is in hegtenis geneem. 1350 01:42:50,498 --> 01:42:51,540 Gaan hier weg! 1351 01:42:51,749 --> 01:42:54,042 - Elizabeth! - Vries! 1352 01:42:57,338 --> 01:42:59,714 - Wat sou jy doen? - Ek weet nie! 1353 01:42:59,924 --> 01:43:02,092 Ouens soos jy sê dit altyd! 1354 01:43:02,343 --> 01:43:06,721 Jy weet presies wat jy gaan doen. Maak jou vrou en kind dood! 1355 01:43:08,182 --> 01:43:12,727 Dan sal dit te laat wees om terug te draai. Dit sal maklik wees om jouself dood te maak. 1356 01:43:13,229 --> 01:43:16,815 Kom ons gaan ontmoet 'n paar oulike polisiemanne. Hulle is goeie ouens. Kom ons gaan. 1357 01:43:18,234 --> 01:43:20,569 - Is ek die slegte ou? - Ja. 1358 01:43:25,575 --> 01:43:27,617 Hoe het dit gebeur? 1359 01:43:29,036 --> 01:43:31,580 Ek het alles gedoen wat hulle vir my gesê het. 1360 01:43:34,792 --> 01:43:36,293 Het jy geweet ek bou missiele? 1361 01:43:37,211 --> 01:43:39,087 Ek help om Amerika te beskerm. 1362 01:43:42,592 --> 01:43:44,467 Jy behoort daarvoor beloon te word. 1363 01:43:44,677 --> 01:43:48,305 In plaas daarvan gee hulle dit vir die plastiese chirurg. Hulle het vir my gelieg. 1364 01:43:50,641 --> 01:43:54,519 Is dit waaroor dit gaan? Is jy kwaad omdat daar vir jou gelieg is? 1365 01:43:55,021 --> 01:43:57,314 Is dit hoekom my aandete besig is om uit te droog in die oond? 1366 01:43:58,107 --> 01:44:01,234 Hulle lieg vir almal. Hulle lieg vir die visse! 1367 01:44:02,695 --> 01:44:05,614 Dit gee jou geen reg nie om te doen wat jy vandag gedoen het. 1368 01:44:06,282 --> 01:44:11,161 Die enigste ding wat jou spesiaal maak is daardie dogtertjie. Nou, kom ons gaan. 1369 01:44:12,288 --> 01:44:13,705 Kom ons gaan! 1370 01:44:21,047 --> 01:44:22,672 Dit was seker warm vandag, was dit nie? 1371 01:44:25,635 --> 01:44:27,510 Hy het 'n geweer! Die einde van die pier! 1372 01:44:27,678 --> 01:44:30,639 Hou hierdie skare terug! Kom ons kry 'n bietjie rugsteun! 1373 01:44:35,519 --> 01:44:36,895 Jy weet, ek het 'n geweer. 1374 01:44:43,277 --> 01:44:44,527 In my sak. 1375 01:44:49,200 --> 01:44:50,325 Ek het baie gewere. 1376 01:44:50,576 --> 01:44:52,911 Bly daar. Moenie beweeg nie. 1377 01:44:53,412 --> 01:44:54,412 Wil jy teken? 1378 01:44:55,081 --> 01:44:57,791 Laat ons nie. Kom ons noem dit 'n dag. 1379 01:44:58,042 --> 01:44:59,793 Nou, kom aan. 1380 01:45:00,044 --> 01:45:01,878 Dis perfek. 1381 01:45:02,421 --> 01:45:05,924 Ontmoeting tussen die balju en die slegte ou? 1382 01:45:08,052 --> 01:45:09,219 Dis pragtig. 1383 01:45:14,266 --> 01:45:15,392 Op drie. 1384 01:45:15,643 --> 01:45:19,062 Dit hoef nie die einde te wees nie. Jy het 'n keuse. 1385 01:45:19,271 --> 01:45:22,607 My dogtertjie is dood. Ek het nie 'n keuse nie. Jy doen! 1386 01:45:23,234 --> 01:45:25,485 Nee, jy het twee keuses: 1387 01:45:25,945 --> 01:45:27,112 Ek kan jou doodmaak. 1388 01:45:28,239 --> 01:45:30,240 Of jy kan my doodmaak... 1389 01:45:30,658 --> 01:45:33,368 en my dogtertjie die versekering kan kry. 1390 01:45:36,080 --> 01:45:39,207 - Een.... - Wil jy haar nie sien grootword nie? 1391 01:45:39,834 --> 01:45:41,710 Agter tralies? 1392 01:45:44,964 --> 01:45:47,590 - Twee.... - Moenie dit doen nie. Asseblief. 1393 01:45:49,301 --> 01:45:50,593 - Kom ons gaan! - Drie. 1394 01:45:59,729 --> 01:46:01,938 Ek sou jou gekry het. 1395 01:46:41,353 --> 01:46:45,523 Watter samewerking was daar nie tussen Pacific Division en Downtown? 1396 01:46:45,733 --> 01:46:47,859 Om nie die Venesiese Polisie te verag nie... 1397 01:46:48,152 --> 01:46:51,654 maar dit was een van ons maats wat dit saamgevoeg het. 1398 01:46:51,864 --> 01:46:53,281 Prendergast! 1399 01:46:53,949 --> 01:46:57,660 Dit is sersant Prendergast. Verdomp goeie werk, Prendergast. 1400 01:46:57,912 --> 01:47:00,789 Fok jou, kaptein Yardley. Fok jou baie! 1401 01:47:00,998 --> 01:47:03,166 Ek kan nie glo nie... Het hy dit net gesê? 1402 01:47:03,334 --> 01:47:04,751 Jy is welkom. 1403 01:47:08,964 --> 01:47:11,049 - Is jy nog hier? - So bang. 1404 01:47:11,258 --> 01:47:14,469 Ons het haar gestabiliseer. Sy sal in orde wees. 1405 01:47:14,678 --> 01:47:16,805 Ek sien jou by die hospitaal. 1406 01:47:20,184 --> 01:47:21,810 Hoe gaan dit met jou? 1407 01:47:25,231 --> 01:47:26,481 Ek het haar nog nie vertel nie. 1408 01:47:28,067 --> 01:47:29,734 O, kak! 1409 01:47:30,945 --> 01:47:33,613 Dit is haar verjaarsdag. Wat moet ek doen? 1410 01:47:34,824 --> 01:47:36,616 Vertel haar môre. 1411 01:47:37,118 --> 01:47:38,743 Laat haar haar klein partytjie hou. 1412 01:47:46,418 --> 01:47:48,920 - Wat is jou naam, skat? - Adele. 1413 01:47:49,130 --> 01:47:51,840 Adele? Dis 'n mooi naam. 1414 01:47:52,466 --> 01:47:55,552 As ek 'n dogtertjie gehad het, Ek wil hê sy moet Adele genoem word. 1415 01:47:55,761 --> 01:47:58,513 - Wat is joune? - Myne? 1416 01:48:00,391 --> 01:48:02,267 My naam is modder. 1417 01:48:04,562 --> 01:48:06,229 Jou naam is nie modder nie. 1418 01:48:06,397 --> 01:48:09,357 Dit sal wees wanneer my vrou vind uit dat... 1419 01:48:09,567 --> 01:48:11,442 Ek is steeds 'n polisieman. 1420 01:48:16,657 --> 01:48:17,907 Verskoon my. 1421 01:48:22,037 --> 01:48:23,955 Sersant het ons sopas uitgeteken. 1422 01:48:24,165 --> 01:48:26,833 - Goed, kom ons eet. - Waarheen wil jy gaan? 1423 01:48:27,585 --> 01:48:30,461 Kom ons gaan om die draai en kry een van daai.... 1424 01:48:35,801 --> 01:48:38,761 Kyk wat het ek gekry! 1425 01:48:42,266 --> 01:48:44,559 Bel hom net, "Hallo, hondjie." 1426 01:48:45,060 --> 01:48:46,561 Hallo, Puppy. 1427 01:48:47,897 --> 01:48:49,439 Hallo, Puppy. 1428 01:48:54,612 --> 01:48:57,780 Daar is ons! Ons het almal daar gekry. 1429 01:48:58,574 --> 01:49:00,450 Ons het almal...