1
00:00:14,120 --> 00:00:16,400
Ó! Jak se to stalo?
<i>- Mon Dieu,</i> Elliot!

2
00:00:16,480 --> 00:00:18,640
co jsi udělal?
Podívejte se, jaký nepořádek jste udělali!

3
00:00:18,720 --> 00:00:21,120
Nepřevrhl jsem to!
- Stalo se to jako kouzlo?

4
00:00:21,200 --> 00:00:23,120
Nebuď bolest.
- Jdu to říct.

5
00:00:23,200 --> 00:00:24,240
Nevylil jsem to.

6
00:00:24,320 --> 00:00:27,600
Zlobivý chlapec.
- Nech mě být! Jsem náchylný k nehodám.

7
00:00:28,040 --> 00:00:30,000
Chovej se slušně.
- Nech toho! Přestaň!

8
00:00:30,080 --> 00:00:33,560
Říkám to tvé mámě a tátovi.
Jste velmi zlobivý.

9
00:00:33,600 --> 00:00:34,600
Nech toho.

10
00:00:36,400 --> 00:00:39,160
Kolikrát jsem ti to říkal
nepřijít do kuchyně?

11
00:00:39,240 --> 00:00:42,920
Kolikrát jsem ti to říkal?
Milionkrát!

12
00:00:50,280 --> 00:00:52,160
Testování. Začněme.

13
00:00:52,800 --> 00:00:56,600
Ahoj, Elliot. Znám tě dlouho
čas tě vždy považoval za přítele...

14
00:00:56,680 --> 00:00:58,040
...a obdivuji vaši práci.

15
00:00:58,080 --> 00:00:59,520
Děkuji, Martine.

16
00:01:02,200 --> 00:01:05,800
Vždy mám problém vyslovit tvé jméno,
protože Australané mají potíže...

17
00:01:05,880 --> 00:01:10,160
...s Američanem R.
Bylo by jednodušší, kdyby ses jmenoval Bob.

18
00:01:11,320 --> 00:01:13,800
Tohle je seriózní rozhovor.
- Omlouvám se.

19
00:01:13,880 --> 00:01:15,200
Jsem jen trochu nervózní.

20
00:01:15,360 --> 00:01:18,840
Dosáhli jste velkého úspěchu
ve svém tvůrčím a uměleckém oboru.

21
00:01:18,880 --> 00:01:20,520
Hodně jsi toho nacestoval.

22
00:01:20,600 --> 00:01:24,400
Máte vlivné přátele. Chodili jste spolu
zástup jasných a krásných žen.

23
00:01:24,480 --> 00:01:26,680
Přesto jste nikdy neměli trvalý vztah.

24
00:01:27,760 --> 00:01:29,600
Zdá se, že se mi to nikdy nedaří.

25
00:01:29,840 --> 00:01:32,840
Jsem jednoduchá holka. nepotřebuji
dělat všechny ty vzdálené věci...

26
00:01:32,920 --> 00:01:34,720
...s někým, kdo tu nikdy nebyl.

27
00:01:34,800 --> 00:01:37,520
Znamená to, že nebyly
budeš mít snídani? Děkuju.

28
00:01:37,720 --> 00:01:38,680
Vypadni!

29
00:01:38,760 --> 00:01:41,360
<i>Jednou jsi byl blízko k svatbě,
docela blízko.</i>

30
00:01:41,440 --> 00:01:42,760
Ano, Kathleen.

31
00:01:44,480 --> 00:01:49,280
<i>Začalo to dobře. Slunečný den, nádhera
květiny, pěkný dav. Všichni tam byli.</i>

32
00:01:50,840 --> 00:01:52,400
<i>Kromě nevěsty.</i>

33
00:01:52,640 --> 00:01:54,040
To byl těžký den.

34
00:01:54,080 --> 00:01:56,160
Tehdy jsi mi zavolal
o ostrově?

35
00:01:56,240 --> 00:02:00,080
Jo, doufal jsem, že bys mi mohl pomoci.
- Pokud budete vybráni, kdy můžete odejít?

36
00:02:00,160 --> 00:02:03,360
Mám úkol v Jižní Americe
na měsíc a pak mám volno.

37
00:02:03,440 --> 00:02:05,840
Proč si myslíte, že vaše vztahy
nevychází?

38
00:02:14,760 --> 00:02:18,840
Nejsem k sobě vždy upřímný
o tom, co chci.

39
00:03:01,400 --> 00:03:04,760
<i>Přistaneme v Los Angeles
Mezinárodní letiště za chvíli...</i>

40
00:03:04,880 --> 00:03:07,240
<i>...kde je místní čas 4:05 ráno</i>

41
00:03:07,560 --> 00:03:11,440
<i>Rádi jsme vás obsluhovali na letu 241,
a pokud vaše budoucí cestovní plány...</i>

42
00:03:11,520 --> 00:03:15,760
<i>...doufejme, že vás vezmeme do Jižní Ameriky
opět zvolíte Aero Brazil.</i>

43
00:03:15,840 --> 00:03:18,640
Američtí občané, tady. Mimozemšťané, támhle.

44
00:03:21,320 --> 00:03:22,320
Tudy, prosím.

45
00:03:22,400 --> 00:03:24,680
Čau, Tony.
- Ahoj, Susan. Uvidíme se.

46
00:03:25,720 --> 00:03:26,640
Další, prosím.

47
00:03:26,720 --> 00:03:28,960
Promiňte, pane,
mohl bys mi podržet dítě, prosím?

48
00:03:29,240 --> 00:03:32,480
Pane, mohl byste mi pomoci a podržet mé dítě?
Děkuji mnohokrát.

49
00:03:33,400 --> 00:03:34,400
Děkuju. Další?

50
00:03:42,200 --> 00:03:45,800
Dobrý den, Aidane, tady Dr. Rubino.
Jaká je pohotovost?

51
00:03:46,360 --> 00:03:49,160
Ahoj mami. Jo, jsem v bezpečí. Právě jsme přistáli.

52
00:04:03,200 --> 00:04:06,200
Jsem vyčerpaný.
Mami, jsou 4 hodiny ráno.

53
00:04:07,520 --> 00:04:09,320
Opravdu musím jít. Ahoj.

54
00:04:20,520 --> 00:04:24,520
Nenávidíš, že sem chodíš takhle pozdě?
Moje oči jsou tak suché, když letím.

55
00:04:26,200 --> 00:04:28,880
Drž to. Ty jsi ten chlap s turbanem!

56
00:04:48,800 --> 00:04:50,880
Dobře, Martine, děkuji.

57
00:04:52,680 --> 00:04:56,920
<i>Pasažér Joel Stearns, vyzvedněte to prosím
nejbližší bílý bezplatný telefon.</i>

58
00:04:58,680 --> 00:05:01,680
<i>Přijíždějící cestující
na letu Aero Brazil 241...</i>

59
00:05:01,800 --> 00:05:04,640
<i>...mohou vyzvednout svá zavazadla na Carousel 2.</i>

60
00:05:18,200 --> 00:05:20,720
jsi blázen?
Fotíš mě, jak smrkám?

61
00:05:20,800 --> 00:05:21,880
Zastavil bys to?

62
00:05:21,920 --> 00:05:26,240
Dobře. Jsem profesionál.
Zavolej mi, tak si někdy sedni.

63
00:05:26,320 --> 00:05:27,360
Jo.

64
00:05:32,800 --> 00:05:33,880
Vaše tašky se pohybují.

65
00:05:34,120 --> 00:05:36,200
Chceš, abych to dostal? Dostanu to za vás.

66
00:05:36,680 --> 00:05:39,760
Ne, nech to být. Nechte toho.

67
00:05:44,320 --> 00:05:45,400
Promiňte, pane.

68
00:05:50,240 --> 00:05:51,920
Chystáte se vyložit si vlastní zavazadla?

69
00:05:52,120 --> 00:05:53,960
Tato dáma náhodou ztratila tašku.

70
00:05:54,040 --> 00:05:56,080
Nedíval jsem se, kam dávám tašku.

71
00:05:56,160 --> 00:05:59,320
Je to v pořádku. Přijde to kolem.
Tady to je.

72
00:05:59,400 --> 00:06:01,800
Promiň, že jsem ti způsobil tolik problémů.

73
00:06:03,360 --> 00:06:06,760
Nemůžeme být zodpovědní za vaši hlavu
pokud ho strčíte do otvoru pro zavazadla.

74
00:06:06,840 --> 00:06:07,960
Budu si to pamatovat.

75
00:06:08,480 --> 00:06:11,000
Podívej, já nevím
jestli něco padalo nebo ne.

76
00:06:11,040 --> 00:06:12,560
Otevřete prosím všechny své tašky.

77
00:06:12,640 --> 00:06:15,720
Možná jen pašují
láhev vodky za všechno, co vím.

78
00:06:15,920 --> 00:06:17,400
Mám fotky obou.

79
00:06:17,480 --> 00:06:20,960
Potřebuji nějaké věci na tuhle roli,
ale jestli je chceš vidět, tady je moje vizitka.

80
00:06:21,240 --> 00:06:23,400
Musíme všechny důkladně prověřit.

81
00:06:23,480 --> 00:06:25,800
Budu si to pamatovat.
- Dobrá práce.

82
00:06:26,400 --> 00:06:27,800
Vyhněte se problémům.

83
00:06:27,880 --> 00:06:29,160
Pašování.

84
00:06:34,080 --> 00:06:35,760
Ahoj, moji malí přátelé.

85
00:06:36,000 --> 00:06:40,440
<i>Bílá zóna je pro okamžité
pouze nakládání a vykládání cestujících.</i>

86
00:06:40,640 --> 00:06:41,920
<i>Zákaz parkování.</i>

87
00:06:49,160 --> 00:06:51,600
Měl jsi tam nějaké potíže?

88
00:06:51,680 --> 00:06:54,320
rozhodně ne. Jsem profesionál.

89
00:06:54,560 --> 00:06:56,240
Ano, profesionál.

90
00:07:32,200 --> 00:07:36,560
<i>Dobré ráno,
a vítejte v LA's Premier XXX klubu...</i>

91
00:07:36,640 --> 00:07:37,600
<i>...Pírko.</i>

92
00:07:37,680 --> 00:07:40,280
<i>Když vyjde slunce,
podprsenky jdou dolů.</i>

93
00:07:40,560 --> 00:07:46,200
<i>Je tma a čas na náš speciál o východu slunce.
Cock-a-doodle-doo!</i>

94
00:07:46,480 --> 00:07:47,840
<i>Vzdej to.</i>

95
00:08:04,960 --> 00:08:06,480
Podívej, co mám!

96
00:08:15,720 --> 00:08:16,680
Teď.

97
00:08:33,600 --> 00:08:37,720
Myslíme, že zjistíte, že to pomůže
Pan Walker dýchá mnohem lépe.

98
00:09:17,800 --> 00:09:19,600
Počkejte tady.
- Dobře.

99
00:09:29,120 --> 00:09:32,400
Pane Walkere, všechno je v pořádku.
- Dobře.

100
00:09:51,520 --> 00:09:52,560
LAPD!

101
00:09:52,760 --> 00:09:53,680
Zmrazit!

102
00:09:53,760 --> 00:09:55,480
Je to nájezd?
- Je mi 21, přísahám.

103
00:09:55,520 --> 00:09:57,160
Velmi se snažit.
- Vy všichni.

104
00:09:57,240 --> 00:09:58,600
Slez dolů!
- Pojď sem!

105
00:09:58,680 --> 00:10:00,400
Na podlahu!
- Pozor, kamaráde.

106
00:10:00,480 --> 00:10:03,040
Zapojte se do programu!
Podlaha! Na podlahu!

107
00:10:03,120 --> 00:10:04,600
Vy! Zapojte se do programu!

108
00:10:04,680 --> 00:10:06,920
Pryč mi z cesty! Zabijte je!

109
00:10:07,080 --> 00:10:10,080
Rozšiřte je. Nikdy jsi nebyl
měl předtím problémy s policií?

110
00:10:10,160 --> 00:10:13,400
já ne. Jsem čistý.
- Jo, jsi čistý. Miranda.

111
00:10:13,480 --> 00:10:15,640
Pokud bys udělal ty pocty,
detektiv Kingston.

112
00:10:15,680 --> 00:10:16,640
Moje potěšení.

113
00:10:16,720 --> 00:10:19,280
kam jdeš? Posaďte se!
Sedíš si!

114
00:10:19,360 --> 00:10:21,200
Sednete si, pokud se neplazíte.

115
00:10:21,280 --> 00:10:23,520
Frede, moje nohy mě v těchto botách zabíjejí.

116
00:10:23,760 --> 00:10:28,000
Vítejte v dole King Solomons.

117
00:10:28,840 --> 00:10:30,520
Bože, jsem dobrý.

118
00:10:31,680 --> 00:10:32,600
Slez dolů!

119
00:10:38,040 --> 00:10:39,280
Zkontrolujte, prosím.

120
00:10:40,880 --> 00:10:41,840
Půjdu!

121
00:10:46,560 --> 00:10:49,560
<i>Ahoj. Jsem Sheila Kingston a jsem policista.</i>

122
00:10:49,640 --> 00:10:51,040
<i>Myslel sis, že jsem supermodelka?</i>

123
00:10:51,120 --> 00:10:54,000
<i>Necíťte se špatně.
Tu chybu dělá každý.</i>

124
00:10:55,000 --> 00:10:57,560
<i>Sakra, utekli. Nesnáším to.</i>

125
00:10:58,880 --> 00:11:02,840
<i>To je můj partner, detektiv Fred Lavery.
13. června, to je datum.</i>

126
00:11:02,920 --> 00:11:05,440
<i>Byl to začátek
z nejdivočejších případů mé kariéry.</i>

127
00:11:05,520 --> 00:11:08,040
<i>Řeknu vám,
můj milostný život nikdy nebyl stejný.</i>

128
00:11:08,120 --> 00:11:10,360
<i>A váš milostný život možná nikdy nebude
totéž.</i>

129
00:11:10,440 --> 00:11:12,720
<i>Tady to je. Případ č. 11725.</i>

130
00:11:12,800 --> 00:11:15,640
<i>FBI a Celní úřad USA
se snažil zlomit...</i>

131
00:11:15,680 --> 00:11:19,320
<i>...jihoamerické pašování diamantů
zvonit asi dva roky bez úspěchu.</i>

132
00:11:19,400 --> 00:11:20,760
<i>Tam jsme přišli.</i>

133
00:11:20,800 --> 00:11:25,000
<i>A naše záloha konečně dorazila. Pozdě.
Musela to být fronta v Dunkin' Donuts.</i>

134
00:11:25,080 --> 00:11:27,440
<i>Máme diamanty.
Zlí hoši utekli.</i>

135
00:11:27,520 --> 00:11:30,200
<i>Vše, co jsme věděli, jeden z nich měl silnou rýmu.</i>

136
00:11:31,280 --> 00:11:34,920
<i>Chyběl ti Walker. Jak jsi mohl chybět
muž na invalidním vozíku?</i>

137
00:11:35,000 --> 00:11:37,320
Věci nešly tak dobře
i na letišti.

138
00:11:37,760 --> 00:11:40,360
Opravdu?
- Nějaký muž tě vyfotil.

139
00:11:40,440 --> 00:11:41,480
Vyfotil jsi mě?

140
00:11:51,120 --> 00:11:53,760
<i>...je to oklika a lidé se chovají...</i>

141
00:11:53,840 --> 00:11:55,200
Budou to dvě minuty, kámo.

142
00:11:55,280 --> 00:11:59,080
<i>...ponižování v raném dětství
abyste se jich zbavili.</i>

143
00:11:59,360 --> 00:12:03,840
<i>Odhaduje se, že asi třetina všech
páry se pokoušely navzájem naplácat.</i>

144
00:12:04,320 --> 00:12:06,520
<i>Asi třetina se o to pokusila
svazování navzájem.</i>

145
00:12:07,200 --> 00:12:10,160
<i>Žena v profesi bolesti,
domina...</i>

146
00:12:10,240 --> 00:12:12,440
<i>...považuje to za ideální povolání.</i>

147
00:12:12,480 --> 00:12:15,960
<i>Může spát pozdě.
Umí nosit zajímavé oblečení.</i>

148
00:12:16,040 --> 00:12:18,960
<i>Umí popohnat muže.
A s jejími biči a pouty...</i>

149
00:12:19,040 --> 00:12:21,480
<i>...vlastně dělá
více peněz za hodinu než já.</i>

150
00:12:21,560 --> 00:12:25,440
<i>A také to může nabíjet
na Visa nebo MasterCard. Je to někdy--</i>

151
00:12:27,000 --> 00:12:28,320
Tady jsme.

152
00:12:31,360 --> 00:12:32,440
To je on.

153
00:12:33,400 --> 00:12:36,480
Vypadá to, že podniká další výlet.
- Jo, s jeho kamerou.

154
00:12:36,560 --> 00:12:37,880
Mám ho chytit?

155
00:12:37,960 --> 00:12:40,840
Ještě ne. To neznamená
ten zatracený film je ve fotoaparátu.

156
00:12:40,920 --> 00:12:44,000
V pořádku. Jdeš prohledat dům.
Půjdu za taxíkem. Jít!

157
00:13:01,760 --> 00:13:03,480
Tady to máš.
- Díky.

158
00:13:16,760 --> 00:13:21,040
<i>O hodinu později nastoupil Elliot Slater na loď
v přístavu Los Angeles, molo 56.</i>

159
00:13:21,280 --> 00:13:24,240
<i>Předpokládali jsme, že jde
na jiném fotografickém úkolu. Nebyl.</i>

160
00:13:24,320 --> 00:13:27,960
<i>Nevěděl, co ho čeká
nebo kdo byl za ním.</i>

161
00:13:50,560 --> 00:13:53,120
Páni, doktore. Žádné další vzorky krve.

162
00:13:53,240 --> 00:13:55,680
Ne, přišel jsem ti to říct
že jste prošli svou fyzickou.

163
00:13:56,000 --> 00:13:58,240
Jste HIV negativní
a všechny části těla...

164
00:13:58,320 --> 00:13:59,920
...to by mělo fungovat, fungovat.

165
00:14:00,000 --> 00:14:02,680
To je skvělé, ale nezkusili jste je všechny.

166
00:14:04,120 --> 00:14:07,320
Na jednu jsem zapomněl.
To si vždycky nechám na konec.

167
00:14:07,760 --> 00:14:09,320
Sundej kalhoty.

168
00:14:11,360 --> 00:14:14,040
Neznám ani tvé křestní jméno.
- Doktore.

169
00:14:16,760 --> 00:14:19,680
Otočit hlavu a kašlat. Znovu.

170
00:14:20,600 --> 00:14:22,440
Nemůžu uvěřit, že to dělám.

171
00:14:22,520 --> 00:14:24,760
Vsadím se, že jsi to dělal
od vašich 13.

172
00:14:24,800 --> 00:14:27,320
Ne, myslím být tady na této lodi.

173
00:14:27,560 --> 00:14:31,160
Dodržuj pravidla a půjde ti to.
Od této chvíle se ptáme jen na jednu věc.

174
00:14:31,240 --> 00:14:32,240
Co?

175
00:14:32,320 --> 00:14:35,440
Wed jako vy se zdržet
jakékoli soukromé sexuální stimulace.

176
00:14:35,760 --> 00:14:39,920
Chceme, abyste dosáhli výkonu až
vaše vlastní očekávání, jakmile dorazíte.

177
00:14:47,480 --> 00:14:49,280
Právě dokončuji roli.

178
00:14:49,720 --> 00:14:51,000
Hodně štěstí.

179
00:15:03,680 --> 00:15:05,480
<i>Jste pozitivní?
- Myslím, že ano.</i>

180
00:15:05,600 --> 00:15:07,840
Myslíš, že to není pozitivní.
- Jsem si docela jistý.

181
00:15:07,920 --> 00:15:10,280
Určitě není pozitivní.
Potřebujeme pozitivní.

182
00:15:10,360 --> 00:15:14,560
Pomáhá to?
- Ano. To je ona. Šla mi po krku.

183
00:15:14,640 --> 00:15:16,320
Jsem pozitivní.
- Děkuji, Susan.

184
00:15:16,400 --> 00:15:17,840
Nyní se můžete vrátit do práce.

185
00:15:17,920 --> 00:15:21,120
V případě přistání do vody,
v této rovině je šest východů.

186
00:15:21,200 --> 00:15:22,680
Mohla jsem být letuška.

187
00:15:22,760 --> 00:15:25,200
Pojďme to dát na drát,
Nina a všechny její přezdívky.

188
00:15:25,280 --> 00:15:28,560
Nebudu vypisovat APB na člověka
s magickou značkou na její tváři.

189
00:15:28,640 --> 00:15:29,680
Je to červená tečka.

190
00:15:29,720 --> 00:15:31,080
V mé kanceláři.
- Ano, pane.

191
00:15:31,160 --> 00:15:34,120
Mám průkaz totožnosti na Ninu.
- Totéž jsem dostal od letištní bezpečnosti.

192
00:15:34,200 --> 00:15:37,440
Řekl, že je královnou krásy.
- Je to psychotička, která zabíjí lidi...

193
00:15:37,520 --> 00:15:40,200
...a zraňuje handicapované.
- Handicapovaní zločinci.

194
00:15:40,280 --> 00:15:44,120
Lidi, prosím, jdu pozdě na schůzku,
jestli ti to nevadí. Pojď.

195
00:15:44,200 --> 00:15:47,240
Walker tedy mluvil.
Řekla, že Nina byla partnerkou Omara.

196
00:15:47,320 --> 00:15:50,320
Co máte na Omara, pane Filofaxe?
- Dobře, k vašim službám.

197
00:15:50,400 --> 00:15:52,360
Omare, pašeráci drahých drahokamů
plakátový chlapec.

198
00:15:52,440 --> 00:15:55,440
Hledaný za vraždu dvou
Chasidští obchodníci s diamanty v Rotterdamu.

199
00:15:55,520 --> 00:15:58,240
Žádné známé aliasy ani fyzický popis.
Žádné známé fotografie.

200
00:15:58,320 --> 00:16:02,160
Vezmu Obscure Criminals za 500 dolarů.
- Až na to, že je tu teď fotka...

201
00:16:02,240 --> 00:16:05,400
...ale nejsme v držení.
- Kde nás to opouští?

202
00:16:05,480 --> 00:16:07,080
Můj odpočet?
- Prosím.

203
00:16:07,160 --> 00:16:09,800
Můžeme předpokládat, že to Nina řekla Omarovi
tento fotograf...

204
00:16:09,880 --> 00:16:12,440
...pořídil jediné fotky Omara
v moderním světě.

205
00:16:12,480 --> 00:16:16,920
Omar bude chtít získat jeho ruce
na tomto fotografovi, Slatere, je to dost špatné.

206
00:16:17,000 --> 00:16:21,280
Poručíku, pokud se dostaneme do Slateru
a jeho fotoaparát dřív než oni...

207
00:16:21,360 --> 00:16:24,160
...můžeme nastražit past,
a půjdou nám přímo do náruče.

208
00:16:24,240 --> 00:16:26,160
Funguje pro mě. Poručík?

209
00:16:27,800 --> 00:16:29,200
Bože, já jsem...
- Neříkej to.

210
00:16:29,560 --> 00:16:31,000
...dobrý.
- Řekl to.

211
00:16:31,120 --> 00:16:33,880
Dobře, to je ono. Fred má pravdu.
To je váš další úkol.

212
00:16:33,920 --> 00:16:36,120
Sledoval jsi Slaterovu loď?
- Nebylo to snadné.

213
00:16:36,160 --> 00:16:41,040
Ale víme, že to jde
do ostrovního letoviska, klubu.

214
00:16:41,400 --> 00:16:45,920
Klub Med?
- No, není to vaše obvyklé letovisko.

215
00:16:48,160 --> 00:16:50,600
Je to místo pro SandM, B

216
00:16:51,040 --> 00:16:52,160
MandM?

217
00:16:54,640 --> 00:16:57,040
Mají Club Med pro sexuální orgie?

218
00:16:57,200 --> 00:17:01,600
Možná vám to pomůže. Tady jsou některé
časopisy o otroctví ke studiu.

219
00:17:02,320 --> 00:17:05,680
Zítra se setkáte s
Dr. Martin Halifax, majitel ostrovů.

220
00:17:05,760 --> 00:17:07,560
Připraví vás k utajení.

221
00:17:07,640 --> 00:17:09,240
To je to, co děláme.
- Ano, máme.

222
00:17:09,280 --> 00:17:12,120
Tomu je nyní konec. Vypadni z mé kanceláře.
Jdu pozdě na večeři.

223
00:17:12,160 --> 00:17:14,680
Díky, šéfe.
- Dobrou noc, poručíku.

224
00:17:15,400 --> 00:17:16,880
Pojďme, Frede.

225
00:17:18,560 --> 00:17:20,760
Snědl jsem čtyři zelené. Nic necítím.

226
00:17:20,840 --> 00:17:22,400
Počkejte jednu hodinu.

227
00:17:23,960 --> 00:17:25,680
Tohle je tak hrozné.

228
00:17:25,760 --> 00:17:29,720
Pojď. Vítejte v 90. letech.
Je to jen alternativní životní styl.

229
00:17:29,760 --> 00:17:32,120
Alternativní životní styl.
Víš co to je?

230
00:17:32,200 --> 00:17:34,840
Fráze, kterou používají devianti
aby zakryli svůj sexuální život.

231
00:17:34,880 --> 00:17:38,320
Možná, kdybyste si okořenili svůj sexuální život
trochu, nerozvedli byste se.

232
00:17:38,360 --> 00:17:41,600
Co? Dost jsem to okořenil.
Mnohokrát jsem nechal manželku, aby se dostala na vrchol.

233
00:17:41,680 --> 00:17:43,680
Navrch? Jen to omráčí mysl.

234
00:17:44,120 --> 00:17:45,880
Dělal jsem si srandu.
- napadlo mě.

235
00:17:45,960 --> 00:17:47,920
Dostanu spis o Nině. Udělej cokoliv.

236
00:17:48,000 --> 00:17:50,120
Chyťte se později. Musím si vzít vosk na bikiny.

237
00:17:50,200 --> 00:17:52,560
Přestaň mi o tom říkat
odporné ženské věci.

238
00:17:52,640 --> 00:17:55,920
Není divu, že jsi nikdy nebyl ženatý.
- Taky mám PMS. víš to?

239
00:17:56,000 --> 00:17:59,280
Někdy se nadýmám, přibírám na váze,
dočasné nahromadění vody.

240
00:17:59,360 --> 00:18:03,320
Nerad ti to říkám. srážím se.
Dny s těžkým prouděním.

241
00:18:20,640 --> 00:18:22,880
Vítejte. Jsem senior trenér Richard.

242
00:18:22,960 --> 00:18:26,000
Ahoj, Richarde.
- Není o čem mluvit, Ribo.

243
00:18:26,280 --> 00:18:29,280
Dr. Williams bude nablízku
k vyzvednutí vašich propouštěcích formulářů.

244
00:18:29,360 --> 00:18:33,040
Zatímco to dělá,
svlékněte se prosím.

245
00:18:34,840 --> 00:18:37,320
V Edenu strávíte jeden týden.

246
00:18:37,400 --> 00:18:40,600
Každý z vás si vybral konkrétně
zaplatit vstupné...

247
00:18:40,680 --> 00:18:44,360
...a přihlaste se jako submisivní v Edenu,
někteří z vás pro zábavu...

248
00:18:44,560 --> 00:18:47,960
...ostatní z vás k prozkoumání
váš sexuální a citový život.

249
00:18:48,160 --> 00:18:52,440
A my, po pečlivém prověřování,
si vás vybrali z jednoho ze tří důvodů:

250
00:18:52,520 --> 00:18:55,800
Vaše zvědavost, vaše touha poslouchat...

251
00:18:56,320 --> 00:18:58,920
...nebo vaše schopnost vzrušení.

252
00:18:59,000 --> 00:19:02,080
Od této chvíle budete
označované jako občané Edenu.

253
00:19:02,160 --> 00:19:06,000
A budete poslouchat všechny naše příkazy.
Je to jasné?

254
00:19:06,080 --> 00:19:07,640
Ano.
- Dobře.

255
00:19:08,720 --> 00:19:11,800
Když dorazíte do Edenu,
všechna vaše zavazadla budou odebrána...

256
00:19:11,880 --> 00:19:14,920
...a uloženy na ostrově
do úschovy, dokud neodejdete.

257
00:19:15,000 --> 00:19:18,120
V Edenu každý nosí specifické oblečení.

258
00:19:18,720 --> 00:19:23,080
Vaše označuje, že jste občané
nebo chcete-li, submisivní.

259
00:19:23,560 --> 00:19:25,800
Trenéři rozdají
tvůj rajský oděv...

260
00:19:25,880 --> 00:19:28,280
...které budete nosit
během vašeho pobytu na našem ostrově.

261
00:19:28,360 --> 00:19:30,120
Promiňte, doktore.

262
00:19:30,200 --> 00:19:33,760
Je to ta správná loď?
do fantasy kempu pro golfisty?

263
00:19:33,840 --> 00:19:35,120
Golfisté?
- Ano.

264
00:19:35,200 --> 00:19:37,240
Mám hrát s Lee Trevinem.

265
00:19:37,280 --> 00:19:40,000
Pojď se mnou.
- Arnold Palmer a Chi Chi Rodriguez...

266
00:19:40,960 --> 00:19:44,360
Také alkohol a drogy nejsou povoleny
na ostrově.

267
00:19:44,560 --> 00:19:46,960
Bude se vám tu líbit.
Byl jsem tu třikrát.

268
00:19:47,440 --> 00:19:49,120
Riba, buď zticha.

269
00:19:51,080 --> 00:19:54,480
Oblékněte si prosím své Edenské oblečení,
a vrať se do svého pokoje.

270
00:19:57,160 --> 00:20:00,760
Myslím, že to pokrývá všechny detaily
oddělení to musí vědět, doktore Halifaxe.

271
00:20:00,800 --> 00:20:04,560
<i>15. června se detektiv Lavery setkal s
vlastník resortu.</i>

272
00:20:04,880 --> 00:20:08,800
<i>Dr. Martin Halifax,
chlap, který se hodně věnuje ornitologii.</i>

273
00:20:09,240 --> 00:20:11,600
<i>Sběr ptáků. Taky jsem to musel vyhledat.</i>

274
00:20:11,680 --> 00:20:15,800
<i>Seznámili se v jeho sídle v Malibu,
Kalifornie. Velmi elegantní místo.</i>

275
00:20:19,040 --> 00:20:21,840
detektiv Lavery? Pokud není nic jiného...

276
00:20:23,000 --> 00:20:27,560
Dobře. No, tak asi jsem pryč
na váš ostrov fantazie SandM.

277
00:20:27,640 --> 00:20:31,040
Kde ten malý kluk pobíhá a křičí,
Bolest! Bolest!

278
00:20:33,600 --> 00:20:36,560
Nevysmíváš se mé práci, že ne?
- Ne, pane.

279
00:20:37,200 --> 00:20:40,000
Popravdě, jak jste vlastně začali
tento váš resort?

280
00:20:40,480 --> 00:20:43,120
Věřím, že vždy byla potřeba
pro takové místo.

281
00:20:43,200 --> 00:20:47,920
Existuje mnoho lidí s podobným vkusem, ale
s omezenými možnostmi diskutovat...

282
00:20:48,000 --> 00:20:49,120
...nebo je splnit.

283
00:20:49,560 --> 00:20:52,760
Asi máš pravdu, tam.
Jediné, co máš, jsou ty škrabky...

284
00:20:52,840 --> 00:20:55,960
...vaše nemocné palice na pouta,
podivné inzeráty v novinách...

285
00:20:56,000 --> 00:20:59,080
Žádná ale nenabízí prostředí
v bezpečí před nemocemi nebo násilím.

286
00:20:59,680 --> 00:21:03,480
V této éře šílenství okrajových skupin,
neměli bychom zachovat svobodu volby...

287
00:21:03,520 --> 00:21:06,480
...v nejintimnější ze všech možností? Sex.

288
00:21:09,520 --> 00:21:11,840
Všichni nahoru na palubu! Tohle je Eden!

289
00:21:39,200 --> 00:21:42,240
Paní, tady jsou lodě.

290
00:21:59,480 --> 00:22:00,560
Pádlo!

291
00:22:22,720 --> 00:22:25,120
Pojďme! Dobře, přesuňte to!

292
00:22:29,120 --> 00:22:30,360
Jsi v pořádku?

293
00:22:33,600 --> 00:22:35,040
Držte se včas!

294
00:22:42,920 --> 00:22:44,600
Sklopte hlavy!

295
00:23:03,800 --> 00:23:07,040
<i>Dámy a pánové,
noví občané přicházejí.</i>

296
00:23:07,120 --> 00:23:09,520
<i>Prosí o vaše vyšetření.</i>

297
00:23:14,360 --> 00:23:17,640
<i>Jsem trenér Kindra,
a je mi potěšením oznámit, že dnes...</i>

298
00:23:17,720 --> 00:23:21,680
<i>...máme novou skupinu občanů pro
použití a schválení všemi.</i>

299
00:23:22,080 --> 00:23:24,600
<i>Jak si vyberete je, vyberou si i oni vás.</i>

300
00:23:25,000 --> 00:23:29,240
<i>Všechny naše páry, ať už manželské
nebo singles, jsou po vzájemné dohodě.</i>

301
00:23:29,360 --> 00:23:31,880
<i>Náš hlavní trenér Richard
představí je.</i>

302
00:23:31,960 --> 00:23:36,120
<i>Nejprve, naše ředitelka Edenu,
Paní Lisa.</i>

303
00:23:51,800 --> 00:23:54,200
Taky bych tě mohl takhle nosit.

304
00:24:02,400 --> 00:24:05,960
Celý tento obřad a rituál
mě tak vzrušuje.

305
00:24:10,680 --> 00:24:12,040
Proč jsme ve stanu?

306
00:24:12,120 --> 00:24:16,640
Někdy létají letadla a vrtulníky
nad hlavou a zkuste se podívat, co děláte.

307
00:24:17,080 --> 00:24:18,160
co děláme?

308
00:24:19,320 --> 00:24:20,640
Ticho, Riba.

309
00:24:27,840 --> 00:24:30,680
<i>Nyní se setkáte
každý kandidát samostatně...</i>

310
00:24:30,720 --> 00:24:35,280
<i>...a jak je zde v Edenu zvykem, udělají
pak vzdejte hold paní Lise.</i>

311
00:24:36,280 --> 00:24:38,680
<i>Nejprve tu máme Larse ze Švédska.</i>

312
00:24:44,520 --> 00:24:46,000
Bože můj.

313
00:24:50,480 --> 00:24:52,480
<i>Julie. Atlanta, Georgia.</i>

314
00:25:03,960 --> 00:25:06,120
<i>Dante. Anaheim, Kalifornie.</i>

315
00:25:12,760 --> 00:25:14,880
<i>Riba, z Fort Worth, Texas.</i>

316
00:25:19,760 --> 00:25:21,720
<i>Jenny. Austrálie.</i>

317
00:25:21,800 --> 00:25:24,800
Tohle není úplně to, co jsem očekával.
Musím odtud pryč.

318
00:25:24,880 --> 00:25:27,200
Nemůžeš. Loď už odjela.

319
00:25:27,320 --> 00:25:29,520
<i>Naomi z Memphisu, Tennessee.</i>

320
00:25:34,400 --> 00:25:37,560
<i>Elliot z Austrálie
a Los Angeles, Kalifornie.</i>

321
00:25:39,600 --> 00:25:41,680
Pojďme, občane Elliote.
- Jdeš.

322
00:25:41,720 --> 00:25:44,240
Já tam nahoru nepůjdu.
- Ano, jsi.

323
00:25:44,280 --> 00:25:46,600
nahoru nepůjdu.
<i>- Elliot Slater.</i>

324
00:25:50,920 --> 00:25:52,520
Sundej to, zlato.

325
00:26:51,200 --> 00:26:55,880
Dobře, to stačí. Tady je tvůj župan.
Pojďme, Slatere.

326
00:27:02,360 --> 00:27:04,040
Děkuji mnohokrát.

327
00:27:05,960 --> 00:27:07,440
Připadá mi to jako piškotový dort.

328
00:27:17,040 --> 00:27:19,440
Docela paráda, co, Elliote?

329
00:27:19,520 --> 00:27:22,200
Individualita je obdivuhodná vlastnost.

330
00:27:23,320 --> 00:27:26,440
Ale ne tady. Myslím, že potřebuješ
pár dní na pochopení...

331
00:27:26,520 --> 00:27:29,960
...nejsi v Edenu nikdo výjimečný.
Otočte se.

332
00:27:35,600 --> 00:27:38,920
Dejte ho na pracovní detaily. Odveďte ho pryč.

333
00:27:45,560 --> 00:27:47,800
<i>Heidi, z Fargo, Severní Dakota.</i>

334
00:27:50,520 --> 00:27:54,360
<i>Ukradené diamanty byly v hodnotě 3 milionů dolarů
zabaveno po přestřelce...</i>

335
00:27:54,440 --> 00:27:56,480
<i>...což zanechalo dva podezřelé stále na svobodě.</i>

336
00:27:59,600 --> 00:28:01,760
Teď, když jsi nás našel,
nebuď cizí.

337
00:28:01,840 --> 00:28:05,560
Víš, budeš se divit
kolik toho využijete.

338
00:28:05,640 --> 00:28:09,640
<i>16. června podezřívá Ninu a Omara
byly viděny ve specializovaném obchodě s oblečením...</i>

339
00:28:09,720 --> 00:28:14,320
<i>...na Sunset Blvd. Zřejmě našli
také tam, kam mířila Slaterova loď.</i>

340
00:28:15,600 --> 00:28:18,520
<i>Fred a já jsme dorazili do obchodu
minut později.</i>

341
00:28:18,880 --> 00:28:20,360
Pojď, Lucky.

342
00:28:20,600 --> 00:28:23,640
<i>Fred byl svým obvyklým dobrodružným já.
Přiznejme si to.</i>

343
00:28:23,680 --> 00:28:26,840
<i>Divoká noc pro Freda
je filmový festival Doris Day.</i>

344
00:28:27,440 --> 00:28:32,120
Žádné nafukovací hračky, žádné vibrátory, žádné gely,
žádné krémy, žádné manžety, žádné pásky.

345
00:28:32,200 --> 00:28:35,320
Co takhle nějaké oblečení?
- Ne, vlastně.

346
00:28:35,800 --> 00:28:38,360
Jsem tu s ním. Jeho věc.

347
00:28:40,560 --> 00:28:42,320
Spousta lidí se cítí nervózní...

348
00:28:42,360 --> 00:28:44,880
...o tomhle
zpočátku submisivní-dominantní věc.

349
00:28:44,920 --> 00:28:48,240
Ale víš, opravdu,
submisivní osoba je vždy pod kontrolou.

350
00:28:48,360 --> 00:28:51,640
Vše, co musíte udělat
je dát svému partnerovi trochu kontrolní slovo.

351
00:28:51,680 --> 00:28:53,480
Jako žlutá.

352
00:28:54,360 --> 00:28:57,880
Žluť. Žluť! Frede!

353
00:29:03,800 --> 00:29:05,440
Podívejte! Bondage Man.

354
00:29:13,160 --> 00:29:15,280
Je to jako <i>Elvis jde do pekla</i>.

355
00:29:16,560 --> 00:29:19,320
Budu hostem.
- Budu údržbář.

356
00:29:32,920 --> 00:29:34,520
Pojďme začít.

357
00:29:39,400 --> 00:29:41,800
Spousta mužů ráda slyší ženy mluvit špinavě.

358
00:29:42,840 --> 00:29:44,520
Uslyšíme někoho mluvit špinavě.

359
00:29:44,600 --> 00:29:49,280
Nějaké dobrovolníky? co ty?

360
00:29:49,400 --> 00:29:52,800
Ne, nemohl.
- No tak. Jen to zkuste.

361
00:29:52,880 --> 00:29:57,520
Proto jsi tady.
Řekněte svému milenci v posteli něco horkého.

362
00:29:58,640 --> 00:29:59,920
V pořádku.

363
00:30:00,280 --> 00:30:02,760
Pojď, dej svou věc do mých věcí.

364
00:30:04,800 --> 00:30:06,320
Je to začátek.

365
00:30:06,840 --> 00:30:09,200
Jeden, dva, tři.

366
00:30:16,160 --> 00:30:20,440
A nakonec odborníci předpovídají,
přežít intimitu v roce 2000...

367
00:30:21,280 --> 00:30:25,680
...ženy se naučí být více sexuálně
agresivní a muži romantičtější.

368
00:30:26,520 --> 00:30:28,880
Náš čas vypršel. Děkuju. Zara?

369
00:30:29,080 --> 00:30:30,480
Děkuji, paní Liso.

370
00:30:31,000 --> 00:30:34,680
Teď, kdybyste šli všichni se mnou,
tak jdi do další třídy.

371
00:30:35,120 --> 00:30:36,600
To byla úžasná přednáška.

372
00:30:36,680 --> 00:30:40,240
- Máte vydanou knihu? - ne,
rádi to tu udržujeme v soukromí.

373
00:30:40,280 --> 00:30:43,000
rozumím. Raději to dohnat. Ahoj.

374
00:30:48,600 --> 00:30:50,640
Tady je znovu.
- Ano.

375
00:30:52,920 --> 00:30:54,880
co si o ní myslíš? Je v pohodě.

376
00:30:59,320 --> 00:31:00,760
<i>Elliot Slater.</i>

377
00:31:01,400 --> 00:31:05,480
Slatera zaujala erotika
ale byl zdrženlivý to zkusit až teď.

378
00:31:05,640 --> 00:31:07,520
Myslím, že mu můžeme pomoci.

379
00:31:08,920 --> 00:31:10,000
Tady je.

380
00:31:10,360 --> 00:31:11,640
Přečtěte si celý životopis.

381
00:31:11,960 --> 00:31:15,760
Narodil se v Austrálii a vyrostl
v kalifornském San Fernando Valley.

382
00:31:16,480 --> 00:31:19,320
To musí vytvořit zajímavý přízvuk.

383
00:31:20,520 --> 00:31:21,880
Co to sakra dělá?

384
00:31:23,480 --> 00:31:28,120
Je to oceněný fotoreportér
jehož specializací je bojová fotografie.

385
00:31:28,920 --> 00:31:30,200
Říkají, že se nebojí.

386
00:31:30,600 --> 00:31:31,960
Nikdy nebyl trénovaný.

387
00:31:32,600 --> 00:31:35,320
Rychlý posun vpřed na konec rozhovoru.

388
00:31:38,600 --> 00:31:40,280
<i>Ale ještě jedna věc.</i>

389
00:31:40,600 --> 00:31:43,480
<i>Co?
- Neuvedl jsi své sexuální fantazie.</i>

390
00:31:45,840 --> 00:31:47,600
<i>Máte sexuální fantazie?</i>

391
00:31:47,640 --> 00:31:48,720
<i>Všichni ne?</i>

392
00:31:49,160 --> 00:31:52,440
<i>Buďte upřímní. Není ti to příjemné
mluvit o nich.</i>

393
00:31:52,760 --> 00:31:55,880
<i>Vlastně ne.
Proto chci na ostrov.</i>

394
00:31:56,960 --> 00:32:00,400
<i>Kdo další vidí tuto pásku?
Dostává se každý takto na pohovor?</i>

395
00:32:01,840 --> 00:32:05,680
Bude pracovat.
Budu ho trénovat sám.

396
00:32:08,800 --> 00:32:11,480
Když se dostanete na ostrov,
najdi postavu Slatera...

397
00:32:11,560 --> 00:32:13,080
...a držet se ho jako lepidlo.

398
00:32:13,160 --> 00:32:15,240
Nechceme, aby to Slater věděl
je to návnada.

399
00:32:15,320 --> 00:32:16,400
Ne, mohl by panikařit.

400
00:32:16,480 --> 00:32:19,480
Když mu řekneme, že ten film potřebujeme,
dobře víš, jak Omar vypadá.

401
00:32:19,560 --> 00:32:21,520
Je chytrý. Nechci to riskovat.

402
00:32:21,560 --> 00:32:25,360
Pokud Omar vůbec tuší, že policie
jsou zapojeni, mohl by zmizet.

403
00:32:25,400 --> 00:32:26,960
Odhalit Ninu nebude těžké.

404
00:32:27,000 --> 00:32:29,360
Kolik je tam vysokých černošek
ve světě?

405
00:32:29,400 --> 00:32:30,920
Ahoj, Sheilo.
- Ahoj, Marto.

406
00:32:31,160 --> 00:32:35,240
Dr. Halifax poslal vaše letenky.
Když se tam dostanete...

407
00:32:35,320 --> 00:32:37,440
co to děláš?
- Jeho paruky, poručíku.

408
00:32:37,520 --> 00:32:41,240
Pro utajení na ostrově. V případě
poznají mě ze striptýzového klubu.

409
00:32:41,280 --> 00:32:44,240
Jak? Už jsi byl v přestrojení
ve svém striptérském krytu.

410
00:32:44,280 --> 00:32:46,040
Upozornil jsem ji na to, pane.

411
00:32:46,320 --> 00:32:47,760
Debbie Gibsonová?

412
00:32:48,600 --> 00:32:50,160
V méně než dokonalém světě.

413
00:32:51,480 --> 00:32:54,560
Pokud najdeš Ninu,
Jen chci, abys ji sledoval...

414
00:32:54,640 --> 00:32:57,560
...protože bychom ji mohli také použít
dostat do Omara. Chci Omara.

415
00:32:57,640 --> 00:32:58,840
Máš to.

416
00:32:58,880 --> 00:33:02,040
Florence Hendersonová?
- Ne, paní Bradyová na flámu.

417
00:33:02,560 --> 00:33:05,040
Vaše itineráře jsou s vašimi vstupenkami.

418
00:33:05,120 --> 00:33:06,640
Věnovat pozornost. Podívej se na mě.

419
00:33:06,720 --> 00:33:07,880
poslouchám.

420
00:33:07,960 --> 00:33:10,680
Sledujte své výdajové účty.
Jste policajti, ne politici.

421
00:33:10,720 --> 00:33:12,320
Hodně štěstí.
- Rogere.

422
00:33:12,600 --> 00:33:14,640
Poslední, Frede. Vy tomu říkáte.

423
00:33:15,600 --> 00:33:19,880
Julio Iglesias, Sasquatch, zabití na silnici...
Prostě udělej svou věc v New Yorku.

424
00:33:19,960 --> 00:33:21,040
V pořádku.

425
00:33:21,080 --> 00:33:23,880
<i>Zatímco jsem se snažil krýt
moje vláknité vlasy s parukami...</i>

426
00:33:24,200 --> 00:33:26,920
<i>...Omar a Nina byli okouzlující
jejich cesta na ostrov.</i>

427
00:33:27,320 --> 00:33:30,040
Tak to je ta laskavost.
Jednu mi dlužíš, Priscillo.

428
00:33:30,400 --> 00:33:33,000
Ale Dr. Halifax mě posílá
někteří z mých nejlepších klientů.

429
00:33:33,080 --> 00:33:35,680
Paní Priscilla,
Jsem připraven být potrestán.

430
00:33:35,760 --> 00:33:37,280
Podívej, musím do práce.

431
00:33:37,360 --> 00:33:39,520
<i>Omarovi bylo 30 let
v pašeráckém byznysu...</i>

432
00:33:39,600 --> 00:33:42,240
<i>...bez zatčení
a nikdy nebyly pořízeny žádné fotografie.</i>

433
00:33:42,320 --> 00:33:44,240
<i>Chtěl odejít do důchodu s čistým štítem.</i>

434
00:33:44,320 --> 00:33:46,480
<i>Byl posedlý získáním Slaterova filmu.</i>

435
00:33:46,680 --> 00:33:47,640
Podívej.

436
00:33:47,720 --> 00:33:50,800
Dostaneš mě na další seznam hostů
to jde na ten ostrov.

437
00:33:59,720 --> 00:34:01,520
<i>Je mi líto mámy.</i>

438
00:34:02,840 --> 00:34:06,040
Budeš v pořádku, tati?
- Sakra, samozřejmě, že jsem.

439
00:34:06,680 --> 00:34:09,400
Prostě to není fér.
- Samozřejmě je to spravedlivé.

440
00:34:09,800 --> 00:34:11,120
Lidé umírají.

441
00:34:12,560 --> 00:34:14,280
Bylo jí 52 let.

442
00:34:15,160 --> 00:34:16,560
Byl to její čas.

443
00:34:17,720 --> 00:34:21,200
Pojď, nastup do taxíku.
Jsem si jistý, že metry běží.

444
00:34:28,240 --> 00:34:29,200
Zavolám ti.

445
00:34:40,000 --> 00:34:41,360
Čau, tati.

446
00:34:46,240 --> 00:34:48,120
Paní, čeká.

447
00:35:01,720 --> 00:35:04,840
děje se něco?
Celou noc jsi mi neřekl ani slovo.

448
00:35:04,920 --> 00:35:06,520
jen přemýšlím.

449
00:35:06,600 --> 00:35:08,080
Myslíš na svou matku?

450
00:35:08,120 --> 00:35:10,120
Ne, můj otec, vlastně.

451
00:35:11,160 --> 00:35:15,000
Na pohřbu mých matek neplakal.
Nikdy jsem ho neviděl plakat.

452
00:35:15,960 --> 00:35:16,960
Oči rovné.

453
00:35:19,160 --> 00:35:20,960
Pojďme mluvit o něčem hezčím.

454
00:35:21,720 --> 00:35:23,160
Je přitažlivý.

455
00:35:23,200 --> 00:35:25,000
Hlavně ty oči.

456
00:35:25,160 --> 00:35:28,120
To bych nevěděl, paní.
Nevidím jeho oči.

457
00:35:30,840 --> 00:35:32,520
Pojď, je zima.

458
00:35:39,920 --> 00:35:41,240
Nedívej se.

459
00:35:48,360 --> 00:35:50,640
Pojď sem, chci si sednout.

460
00:35:52,360 --> 00:35:54,160
Kde?
- Žádné mluvení.

461
00:35:55,800 --> 00:35:56,880
ne

462
00:36:04,480 --> 00:36:06,440
Velmi dobré, Pretty Eyes.

463
00:36:07,600 --> 00:36:11,920
Teď tě nechám cítit
co jsi tak moc chtěl vidět.

464
00:36:20,800 --> 00:36:22,640
Chceš, abych rockoval?

465
00:36:27,920 --> 00:36:30,480
Přiveď ho zítra večer do mého pokoje.

466
00:36:38,000 --> 00:36:42,120
<i>17. června jsme dorazili na soukromou loď
ostrov nedaleko pobřeží Mexika...</i>

467
00:36:42,200 --> 00:36:43,280
<i>...zvaný Eden.</i>

468
00:36:43,680 --> 00:36:46,760
<i>Myslel jsem, že jsem viděl všechno.
No, neměl.</i>

469
00:36:47,720 --> 00:36:50,520
Noví hosté,
prosím přihlaste se ve stanu pohostinství.

470
00:36:50,560 --> 00:36:53,720
Je to v pořádku. Naši občané budou
postarat se o svá zavazadla za vás.

471
00:36:53,800 --> 00:36:55,480
Bude to ve vašem ubytování.

472
00:36:55,520 --> 00:36:59,080
<i>Občané cestovali lodí,
a hosté v pronajatých letadlech.</i>

473
00:36:59,160 --> 00:37:01,680
<i>Oba zaplatili velké peníze
za to, co jsem dělal zdarma.</i>

474
00:37:01,720 --> 00:37:05,040
Ahoj, nepotkali jsme se. já jsem Bettiann,
a tohle je můj manžel Jeffrey.

475
00:37:05,080 --> 00:37:07,240
Ahoj. Lucy Smithová. Jak se máte?
- Dobře.

476
00:37:07,320 --> 00:37:08,920
Jsem dentální hygienistka.
- Opravdu?

477
00:37:09,000 --> 00:37:10,200
Používáte zubní nit?
- Ano.

478
00:37:10,240 --> 00:37:12,320
Projděte přímo do pohostinského stanu.

479
00:37:12,400 --> 00:37:15,880
Protože nemáte žádný zubní kámen.
- Tatarák? Opravdu?

480
00:37:16,720 --> 00:37:20,080
To bude zábava, co, Bettiann?
- Úžasné, krásné.

481
00:37:20,160 --> 00:37:22,840
Byli na památku. Cítím to.

482
00:37:32,280 --> 00:37:33,720
Bob Greenway.

483
00:37:34,960 --> 00:37:38,760
Vítejte, mistře. Jsem tu, abych tě potěšil.
- Udělám cokoliv, abych ti udělal radost.

484
00:37:38,840 --> 00:37:40,920
Počkejte! Je to jen zaměstnanec.

485
00:37:41,240 --> 00:37:43,960
Vaše doprava je támhle, pane.

486
00:37:45,000 --> 00:37:47,160
Co pro vás mohu udělat, mistře?
- Nos mi tašku.

487
00:37:47,240 --> 00:37:48,520
Děkuju.

488
00:37:50,160 --> 00:37:51,400
Jsem tu, abych vám sloužil.

489
00:37:51,480 --> 00:37:52,880
Použijte mě, jak chcete.

490
00:37:52,960 --> 00:37:55,240
Jsem tu, abych ti rozechvěl tělo.
- Je to tak?

491
00:37:55,480 --> 00:37:59,920
Věřím, že je to moje doprava.
Bob Greenway, mechanik klimatizace.

492
00:38:00,560 --> 00:38:05,080
<i>Máte rezervaci? Merde!
- Madame Randy, c'est pas dans Le registre.</i>

493
00:38:05,160 --> 00:38:07,200
<i>Votre nom n'est pas ici.
- Madame Randy.</i>

494
00:38:07,280 --> 00:38:10,840
<i>Mais, ne. Attendez une seconde.
Voila, já jsem trouv�e.</i>

495
00:38:10,920 --> 00:38:12,240
<i>Idiote!</i>

496
00:38:12,760 --> 00:38:14,160
mohu tě potěšit?

497
00:38:15,280 --> 00:38:17,000
Pokud to zvládnete.

498
00:38:18,160 --> 00:38:22,840
Mohu jen následovat... Dobře, já jen...

499
00:38:23,960 --> 00:38:27,760
Minulý rok jsem byl v hotelu v Miami
vedle výtahu a stroje na výrobu ledu.

500
00:38:27,840 --> 00:38:29,240
Jaká noční můra.

501
00:38:29,280 --> 00:38:30,680
Celou noc.

502
00:38:31,120 --> 00:38:32,560
Sejdeme se v místnosti.
- Dobře.

503
00:38:32,600 --> 00:38:35,840
Promiňte, jsem poblíž stroje na výrobu ledu?
- Ne, madam, děláme to ručně.

504
00:38:35,920 --> 00:38:39,000
Nebudu tolerovat být blízko...
- Dával byste si prosím pozor?

505
00:38:39,080 --> 00:38:42,040
Dostávám stále stejnou osobu,
nebo se točí?

506
00:38:42,120 --> 00:38:45,040
Kitty je jedním z našich nejlepších občanů.
Předčasně ukončila trénink.

507
00:38:45,080 --> 00:38:46,440
Dobře, dovnitř.

508
00:38:53,520 --> 00:38:56,880
Na dveřích nejsou žádné zámky.
Tady v Edenu není co skrývat.

509
00:38:56,920 --> 00:38:58,920
Hotelové telefony jsou pouze mezi pokoji.

510
00:38:59,000 --> 00:39:01,760
Lze provádět tísňová volání
z kanceláře.

511
00:39:01,840 --> 00:39:04,160
Budu vaším osobním občanem,
jestli tě to potěší.

512
00:39:04,240 --> 00:39:05,560
Nadšený.

513
00:39:08,480 --> 00:39:10,560
Mám malou specialitu.

514
00:39:13,240 --> 00:39:14,640
Specialita?

515
00:39:15,480 --> 00:39:18,840
Podívejte, jsem nový údržbář.
Nejsem zde hostem.

516
00:39:18,920 --> 00:39:21,000
Takže nemusím
ty výstřední věci, že?

517
00:39:21,080 --> 00:39:24,240
Jsem lékař a všichni
na tomto ostrově dostane fyzičku.

518
00:39:24,280 --> 00:39:27,240
Kontroluji kýly. Odhoď šortky.

519
00:39:32,280 --> 00:39:34,280
Otočit hlavu a kašlat.

520
00:39:36,120 --> 00:39:37,400
Kašel.

521
00:39:38,080 --> 00:39:41,040
Otočte hlavu na druhou stranu. Kašel.

522
00:39:43,560 --> 00:39:45,280
To je dobrý kluk.

523
00:39:49,920 --> 00:39:51,960
Nebo mám říct velký kluk?

524
00:40:06,960 --> 00:40:09,360
Jsem tady v práci.
- Já taky.

525
00:40:09,440 --> 00:40:11,720
Musím být u paní Lisas
za pět minut.

526
00:40:11,800 --> 00:40:15,040
Dá si malý čaj na uvítanou
pro nové hosty. Pouze dámy.

527
00:40:15,120 --> 00:40:17,320
Dobře diskutujte o intimních věcech.
- Máš štěstí.

528
00:40:17,400 --> 00:40:19,240
Myslíš, že to byla Nina v letadle?

529
00:40:19,320 --> 00:40:22,520
Vysoký, žlutý outfit
křičet na všechny francouzsky?

530
00:40:22,600 --> 00:40:24,560
Myslím, že ne. Příliš zřejmé.

531
00:40:24,640 --> 00:40:27,240
Raději dávejte pozor
pro všechny další možné Niny.

532
00:40:27,320 --> 00:40:30,320
Promiňte.
- Mám seznam prací. Olejové křeslo pro sex.

533
00:40:30,680 --> 00:40:34,880
Počkejte. Vím, že jsi nový, ale údržba
lidé nemají dovoleno mluvit s hosty.

534
00:40:34,960 --> 00:40:37,280
Jen jsem se ptal, jestli existuje obchod se suvenýry.

535
00:40:37,360 --> 00:40:39,320
Potřebuji sehnat tampony.
- Určitě.

536
00:40:39,400 --> 00:40:42,040
Super savost? S kontrolou zápachu?
- To všechno.

537
00:40:42,080 --> 00:40:43,480
Perfektní.
- Právě tudy.

538
00:40:43,520 --> 00:40:44,960
Děkuju.

539
00:40:46,200 --> 00:40:48,200
Mohl byste mě spojit s paní Randyovou?

540
00:40:48,280 --> 00:40:51,880
<i>Elliot nepatřil mezi běžné občany.
Nebyl nikde k nalezení.</i>

541
00:40:51,960 --> 00:40:54,200
<i>Zatímco Nina a Omar
plánovali ho najít...</i>

542
00:40:54,280 --> 00:40:56,760
<i>...přihlásil jsem se do klatch kávy.</i>

543
00:40:57,720 --> 00:40:59,160
Pokračuj, Nancy.

544
00:40:59,440 --> 00:41:02,880
Takže po 20 letech,
říká mi, jaké jsou jeho sexuální fantazie.

545
00:41:02,960 --> 00:41:05,560
Říkám mu, jaké jsou mé sexuální fantazie.

546
00:41:05,720 --> 00:41:09,480
Ukazuje se, že jsou si neuvěřitelně podobní,
až na to, že už je pozdě...

547
00:41:09,560 --> 00:41:13,200
...protože byli uprostřed
rozvod. Taková ztráta času...

548
00:41:13,280 --> 00:41:14,800
...a dobrý sex.

549
00:41:15,360 --> 00:41:19,160
Opět musíte diskutovat
vaše sexuální fantazie s partnerem.

550
00:41:19,320 --> 00:41:21,120
Budete to jíst?

551
00:41:21,480 --> 00:41:24,240
Nějaké další otázky?
- Ano, mám dva.

552
00:41:24,640 --> 00:41:26,920
Za prvé, vědí tvoji rodiče, že to děláš?

553
00:41:29,320 --> 00:41:31,720
Myslí si, že pracuji ve čtyřhvězdičkovém resortu.

554
00:41:31,800 --> 00:41:33,720
Což je, tak nějak.

555
00:41:34,440 --> 00:41:38,040
Dobře, a za druhé, jak se rozhodnete
chceš být domina?

556
00:41:38,080 --> 00:41:42,400
Co děláš, jednoho dne se probuď
a jdi, Hej, cítím se být panovačný?

557
00:41:42,720 --> 00:41:43,760
ne...

558
00:41:43,840 --> 00:41:46,080
Nechci šťourat.
Nemusíš mi to říkat.

559
00:41:46,160 --> 00:41:47,960
Ne, to je v pořádku.

560
00:41:48,000 --> 00:41:52,200
Pamatuji si, že jednou byly narozeniny
párty na střední škole pro quarterbacka...

561
00:41:52,280 --> 00:41:55,760
...a dobrovolně jsem se přihlásil do přítomnosti.

562
00:41:57,600 --> 00:41:59,640
Už se mnou nikdy nemluvil.

563
00:42:01,240 --> 00:42:03,720
Jen jsem chtěl, aby mě všichni měli rádi.

564
00:42:03,800 --> 00:42:07,200
Ani jsem toho chlapa neznal.
A bylo tam pár dalších jako on.

565
00:42:07,280 --> 00:42:09,560
Ale to se všechno změnilo
když jsem šel na vysokou.

566
00:42:09,640 --> 00:42:12,000
Co jsi vzal, Výprask 101?

567
00:42:12,120 --> 00:42:14,560
No, nebylo to v osnovách.

568
00:42:15,000 --> 00:42:18,480
Tam jsem potkal tohoto profesora.
- A Mary Ann...

569
00:42:20,120 --> 00:42:22,160
<i>Gilliganův ostrov</i>?
- Můj oblíbený pořad.

570
00:42:22,360 --> 00:42:25,560
omlouvám se. <i>Přerušení konverzace</i>.
<i>Nepřetržitě,</i> prosím.

571
00:42:26,080 --> 00:42:28,480
Ne, byl to profesor angličtiny.

572
00:42:28,600 --> 00:42:31,440
Vidíš, šel jsem do toho velmi malého,
konzervativní škola.

573
00:42:31,480 --> 00:42:35,400
<i>A když jsem byl postgraduální student,
Napsal jsem článek o</i> Pýcha a předsudek.

574
00:42:35,480 --> 00:42:39,840
Závěrem je zřejmé, že Alžběta
projevoval vlastnosti submisiva.

575
00:42:39,920 --> 00:42:42,840
Úplně se oddala svému muži,
a při tom...

576
00:42:42,920 --> 00:42:44,840
...zapomněla na svou vlastní emocionální bolest.

577
00:42:47,720 --> 00:42:50,160
Jste opravdu zaneprázdněni. Měl bych jít.

578
00:42:50,600 --> 00:42:51,800
Odložte knihy.

579
00:42:55,680 --> 00:42:57,840
Teď si svlékni svetr.

580
00:42:58,320 --> 00:43:01,200
Svlékl jste se v jeho kanceláři?
To bych nikdy nedokázal.

581
00:43:01,280 --> 00:43:05,080
I doma se svlékám v
koupelna, pak rychle skočím do postele.

582
00:43:05,160 --> 00:43:07,000
Což je divné, protože bydlím sám.

583
00:43:07,640 --> 00:43:10,640
Vidíte, byl jsem obětí.
Udělal bych cokoliv, o co by mě požádal.

584
00:43:10,720 --> 00:43:13,240
A nešlo o sex.
Nikdy se mě nedotkl.

585
00:43:13,600 --> 00:43:16,640
<i>Zdálo se, že rozumí
čím jsem procházel.</i>

586
00:43:17,240 --> 00:43:20,320
A zařídil mi to
setkat se s přítelem...

587
00:43:20,400 --> 00:43:22,840
...který se specializoval na erotiku.

588
00:43:24,240 --> 00:43:27,040
<i>Takže velká černá limuzína
vyzvedl mě ve škole...</i>

589
00:43:27,120 --> 00:43:31,520
<i>...a vzal mě do krásného sídla
s gigantickou železnou bránou.</i>

590
00:43:32,440 --> 00:43:35,880
<i>Dostal jsem poznámku, která říkala:
"Jděte do obývacího pokoje...</i>."

591
00:43:36,400 --> 00:43:40,280
<i>"...svlékněte se,
nasaďte si pásku přes oči a počkejte na mě."</i>

592
00:44:00,440 --> 00:44:02,000
Ahoj krásko moje.

593
00:44:28,480 --> 00:44:30,040
Kterou byste chtěli?

594
00:44:32,400 --> 00:44:34,960
Potřebuji slyšet, jakou máte fantazii.

595
00:44:35,320 --> 00:44:39,000
Jsem tu, abych pro tebe vytvořil iluzi,
pouze iluze.

596
00:44:40,280 --> 00:44:43,000
Jsem top, mistr.

597
00:44:43,480 --> 00:44:45,840
Jste spodek, submisivní.

598
00:44:45,880 --> 00:44:47,920
Přesto nebyly jiné.

599
00:44:48,600 --> 00:44:51,240
Byli v unisonu, aby se navzájem potěšili.

600
00:44:52,280 --> 00:44:54,160
Jen mi řekni svá přání.

601
00:44:54,920 --> 00:44:56,800
A vítejte v mém světě.

602
00:44:57,400 --> 00:44:59,760
Nevěděl jsem, že takový svět existuje.

603
00:44:59,920 --> 00:45:02,920
Je to svět, ve kterém
máte všechny možnosti.

604
00:45:03,800 --> 00:45:05,840
Mohu si vybrat být mistrem?

605
00:45:08,320 --> 00:45:11,560
Nejlepšími submisivními se obvykle stávají
nejlepší mistři.

606
00:45:11,680 --> 00:45:15,800
V životě jsi obětí. já tě to naučím
mít vždy plnou kontrolu.

607
00:45:15,880 --> 00:45:19,000
Už nikdy nebudeš obětí.

608
00:45:32,600 --> 00:45:33,880
Nikdy.

609
00:45:46,200 --> 00:45:47,280
Vůbec.

610
00:45:50,600 --> 00:45:53,480
<i>Líbilo se mi mít vše pod kontrolou. Cítil se bezpečně.</i>

611
00:45:54,440 --> 00:45:56,440
Ale neexistuje šťastné médium?

612
00:45:56,520 --> 00:45:59,800
Jako, jednu noc tě svážu,
svážeš mě další noc?

613
00:45:59,880 --> 00:46:03,760
Samozřejmě by to bylo hezké
nemít pod kontrolou a přitom se cítit v bezpečí.

614
00:46:03,800 --> 00:46:04,880
Už jste někdy?

615
00:46:09,400 --> 00:46:11,920
Každopádně Diano.

616
00:46:12,400 --> 00:46:14,960
Těším se na vás všechny
během vaší návštěvy.

617
00:46:15,040 --> 00:46:19,520
Moje oblíbená epizoda <i>Gilligan</i>?
Kurt Russell jako opičí chlapec.

618
00:46:20,000 --> 00:46:23,000
Už tehdy byl roztomilý.
- Toho miluji! pamatuješ si to?

619
00:46:23,080 --> 00:46:25,760
Kurt Russell byl na ostrově.
Nikdo nevěděl, že tam je.

620
00:46:25,840 --> 00:46:28,360
následuj mě,
Zavedu vás do našeho fantasy emporium...

621
00:46:28,440 --> 00:46:30,560
...kde si můžete vybrat
jedna z našich fantazií.

622
00:46:30,640 --> 00:46:31,800
To zní zábavně.

623
00:46:31,880 --> 00:46:33,800
Jednou jsem měl fantazii o Skipperovi.

624
00:46:33,880 --> 00:46:36,360
Pamatujete si Skippera?
Byl baculatý, ale byl roztomilý.

625
00:46:42,400 --> 00:46:45,920
A tuto fantazii můžeme také zařídit
s názvem Láska s cizincem.

626
00:46:46,000 --> 00:46:48,400
Nebo sex s tajemným milencem.

627
00:46:48,440 --> 00:46:51,080
Populární fantasy,
zvláště mezi ženami.

628
00:46:51,160 --> 00:46:54,360
Žádný závazek.
Žádné přání, aby ten chlap zavolal druhý den.

629
00:46:54,440 --> 00:46:58,880
Žádný stud ani vina. Nebyla to tvoje chyba.
Byl jsi sveden.

630
00:46:59,320 --> 00:47:01,240
A ani jsi neznal jeho jméno.

631
00:47:04,000 --> 00:47:06,040
Teď, když mě budeš následovat.

632
00:47:06,360 --> 00:47:09,000
A to je další z fantazií Edens.

633
00:47:09,600 --> 00:47:13,320
Užívat si potěšení z celkového
podřízenost hlasové dominanci.

634
00:47:13,400 --> 00:47:16,720
A být rozrušený příkazem
není se za co stydět.

635
00:47:16,880 --> 00:47:19,320
Zde ukazujeme sekretářku
ovládnutí šéfa...

636
00:47:19,560 --> 00:47:22,120
...jako jeden z nejčastějších
příkazové fantazie.

637
00:47:22,560 --> 00:47:25,080
Pane Vanderwayi, co chcete?
Je můj oběd.

638
00:47:25,160 --> 00:47:27,440
Proveďte tyto dokumenty znovu kurzívou.

639
00:47:27,480 --> 00:47:30,320
A dej mi ten dopis okamžitě.
- Ne.

640
00:47:31,000 --> 00:47:31,960
co?

641
00:47:32,040 --> 00:47:34,480
Pojďte se pro to proplazit sem.
- Procházet se?

642
00:47:35,120 --> 00:47:38,360
Pane Vanderwayi, chci, abyste se dostali dolů
na ruce a kolena...

643
00:47:38,440 --> 00:47:40,440
...a plazit se pro můj dopis.

644
00:47:41,760 --> 00:47:43,480
Ano, slečno Perkinsová.

645
00:47:46,680 --> 00:47:48,000
Dobrý šéf.

646
00:47:49,240 --> 00:47:53,360
Jak pan Vanderway poslechne, oba
zkoumat stíny bezpečí, zdravého...

647
00:47:53,760 --> 00:47:55,800
...a submisivní sexualita.

648
00:47:55,960 --> 00:47:58,760
Naše další fantasy je populární
s oběma pohlavími.

649
00:47:58,840 --> 00:48:00,360
Sex na veřejnosti.

650
00:48:01,600 --> 00:48:03,960
Vzrušení z přistižení.

651
00:48:04,040 --> 00:48:06,560
Kolik pater je potřeba
milovat se?

652
00:48:06,640 --> 00:48:09,440
V jaké poloze se milujete
ve výtahu?

653
00:48:09,520 --> 00:48:10,800
Podívejme se.

654
00:48:14,000 --> 00:48:17,520
Zdá se, že naše fantazie Sex na veřejnosti
je mimo provoz.

655
00:48:18,480 --> 00:48:21,920
Teď, když mě budeš následovat,
viz předpisy římských lázní.

656
00:48:22,280 --> 00:48:24,880
Dělám to pořád. Je to opravdová pecka.
věř mi.

657
00:48:24,920 --> 00:48:27,920
Římské lázně.
- Jednou mě v Římě strašně bolel zub.

658
00:48:28,000 --> 00:48:30,280
Můžete mi to říct
kde najdu občana Elliota?

659
00:48:30,360 --> 00:48:32,680
Nemělo se mluvit o...

660
00:48:32,760 --> 00:48:36,600
<i>V té době jsem to nevěděl, ale Omar ano
vlastně na mém turné Fantasy Emporium.</i>

661
00:48:36,680 --> 00:48:38,920
<i>Kdyby se mě nepřestala ptát
o jejích zubech...</i>

662
00:48:39,000 --> 00:48:40,600
<i>...budu ji muset zabít.</i>

663
00:48:40,680 --> 00:48:44,080
Po Elliotovi ani stopa, ale dvě možné Niny.
jak se máš?

664
00:48:44,120 --> 00:48:48,640
V pořádku. Tento ostrov je hodně přes vrchol.
Člověče, jaká hromada podivínů.

665
00:48:48,720 --> 00:48:52,520
Odlehčíte? Jsou prostě
vyjadřující to, co většina lidí potlačuje.

666
00:48:52,600 --> 00:48:56,560
Kvůli tomu by měla být potlačena.
- Proč? Nikomu neubližují.

667
00:48:56,600 --> 00:49:00,520
Podívejte, v životě jsou některé věci
které je lepší nechat nedokončené.

668
00:49:00,880 --> 00:49:03,000
Proč o tom tito lidé nemohou přemýšlet...

669
00:49:03,080 --> 00:49:05,840
...místo mluvení a hraní,
proboha.

670
00:49:05,880 --> 00:49:08,160
Pravděpodobně je to přejde
hraní her?

671
00:49:08,240 --> 00:49:10,520
Byla tam velmi zajímavá scéna
támhle.

672
00:49:10,600 --> 00:49:12,960
Byl tam obchodník,
přišla tato sekretářka...

673
00:49:13,040 --> 00:49:15,160
co to říkáš?
Jste vtaženi...

674
00:49:15,240 --> 00:49:16,280
promiň.
- Ano.

675
00:49:16,360 --> 00:49:19,280
Všichni musí držet krok se skupinou.
- Je mi to moc líto.

676
00:49:19,320 --> 00:49:22,680
Myslím, že údržbář ano
trochu se do mě zamilovat.

677
00:49:24,760 --> 00:49:27,360
<i>por. řekl Malone
hledat podivné chování.</i>

678
00:49:27,440 --> 00:49:29,800
<i>No, tady to bylo těžké říct.</i>

679
00:49:29,880 --> 00:49:32,560
<i>Zbytek dne jsem hledal Omara.</i>

680
00:49:32,840 --> 00:49:34,720
<i>Omar hledal Elliota.</i>

681
00:49:34,800 --> 00:49:38,320
<i>Můj "Bože, jsem dobrý" partner, Fred,
dospěl k závěru, že zjevná paní Randyová...</i>

682
00:49:38,400 --> 00:49:40,160
<i>...byla ve skutečnosti Nina.</i>

683
00:49:40,240 --> 00:49:42,400
<i>Sledoval ji,
doufat, že nás kůlna dovede k Omarovi.</i>

684
00:49:42,480 --> 00:49:45,160
<i>Přišli jsme prázdní,
protože Elliot byl na druhé straně...</i>

685
00:49:45,240 --> 00:49:47,000
<i>...ostrova, jak pracuje detail.</i>

686
00:49:47,040 --> 00:49:50,120
<i>Tak jsem se rozhodl dopřát si masáž.</i>

687
00:49:50,200 --> 00:49:51,600
Tommy. Spodní.

688
00:49:51,960 --> 00:49:53,640
Spodní?
- Vlastně ne, výš.

689
00:49:53,720 --> 00:49:55,400
Co sakra? Jakkoli chcete.

690
00:49:56,200 --> 00:50:00,240
<i>Paní Lisa vlastně provozovala pěkné místo.
Veškeré oblečení navrhla sama.</i>

691
00:50:00,280 --> 00:50:02,640
<i>Její nápad byl vytvořit tyto outfity
to byly...</i>

692
00:50:02,680 --> 00:50:05,040
<i>...co nejdál od reality.</i>

693
00:50:05,400 --> 00:50:08,120
<i>Náš první den na ostrově,
a neudělali jsme žádný pokrok.</i>

694
00:50:08,920 --> 00:50:12,200
<i>Fred si vzal noční směnu
a málem dostal elektrický proud.</i>

695
00:50:13,560 --> 00:50:16,520
<i>Pokud jde o mě,
Šel jsem tiše spát s knihou.</i>

696
00:50:21,440 --> 00:50:24,600
Ahoj! Žádné zadýchání po 2:00 ráno!

697
00:50:25,000 --> 00:50:27,320
<i>Ukázalo se, že je to rušná noc
kolem ostrova.</i>

698
00:50:27,360 --> 00:50:30,160
<i>Světla paní Lisy se rozsvítila dost pozdě.</i>

699
00:50:31,000 --> 00:50:33,440
Postavte se sem a čelem ke krbu.

700
00:50:35,320 --> 00:50:36,480
Počkejte.

701
00:50:49,880 --> 00:50:51,640
Nebuď tak zvědavý.

702
00:50:53,880 --> 00:50:55,440
Pojďte sem.

703
00:51:07,960 --> 00:51:09,160
Sundej ten župan.

704
00:51:17,720 --> 00:51:18,960
Vykoupej mě.

705
00:51:35,320 --> 00:51:37,000
Chci tě znát.

706
00:51:37,480 --> 00:51:39,560
Neznám ani tvé příjmení.

707
00:51:40,240 --> 00:51:41,560
Řekni mi to.

708
00:51:43,800 --> 00:51:48,160
Musíš jít spolu s iluzí,
jinak to nejde.

709
00:51:50,280 --> 00:51:51,840
Teď mě vykoupej.

710
00:53:15,200 --> 00:53:19,000
Víte, jak někteří muži
jako ženské nohy?

711
00:53:20,040 --> 00:53:22,200
Někomu se líbí velká prsa.

712
00:53:22,960 --> 00:53:24,760
Někomu se líbí dlouhé vlasy.

713
00:53:26,320 --> 00:53:28,400
Víš co se mi líbí?

714
00:53:29,720 --> 00:53:32,800
Mám rád zadky.

715
00:53:33,880 --> 00:53:36,960
Krásné pánské zadek.

716
00:53:38,640 --> 00:53:41,600
Víš, co rád dělám
do nádherných zadků?

717
00:53:43,320 --> 00:53:47,800
Rád je mačkám, štípu...

718
00:53:48,840 --> 00:53:50,480
...a pohladit je.

719
00:53:52,560 --> 00:53:55,000
Víš co ještě miluji?

720
00:54:02,320 --> 00:54:04,880
Ráda si mažu nahá prsa...

721
00:54:06,120 --> 00:54:08,600
...po zádech...

722
00:54:09,720 --> 00:54:11,520
...a přes zadek.

723
00:54:16,720 --> 00:54:18,080
To se ti líbí, ne?

724
00:54:20,680 --> 00:54:23,320
Víš co mám nejraději?

725
00:54:25,120 --> 00:54:29,040
Nejraději mám...

726
00:54:32,600 --> 00:54:35,240
To se ti líbí, ne?
- Ne.

727
00:54:36,040 --> 00:54:37,320
Ach ano.

728
00:54:38,080 --> 00:54:41,000
Budete potrestáni
s potěšením.

729
00:54:44,760 --> 00:54:46,880
Slyšel jsem, že se nebojíš...

730
00:54:47,280 --> 00:54:49,280
...že tě nic neděsí.

731
00:54:53,600 --> 00:54:55,680
Prosím, nezavazuj mi oči.

732
00:54:55,760 --> 00:54:59,720
Zakrývám ti oči, takže můžeš
soustředit se na to, co cítíte.

733
00:54:59,800 --> 00:55:01,360
To se ti líbí.

734
00:55:01,680 --> 00:55:04,200
Řekni mi, že se ti to líbí.
- Ne.

735
00:55:08,720 --> 00:55:11,640
Líbí se ti to?
Být potrestán ženou?

736
00:55:11,720 --> 00:55:12,720
ne

737
00:55:13,040 --> 00:55:14,960
Myslím, že se ti to líbí.
- Ne.

738
00:55:15,000 --> 00:55:18,200
Dávám ti svolení, aby se ti to líbilo. Řekni mi to.

739
00:55:18,280 --> 00:55:20,120
Ne. Nelíbí se mi to.

740
00:55:54,960 --> 00:55:56,520
Líbí se ti to?

741
00:55:58,040 --> 00:56:00,920
Chceš, abych přestal?
- Ne.

742
00:56:01,200 --> 00:56:02,800
líbí se ti to?

743
00:56:03,840 --> 00:56:05,760
Řekni mi, nebo přestaň.

744
00:56:06,080 --> 00:56:07,400
Řekni mi to.

745
00:56:07,640 --> 00:56:08,560
Ano.

746
00:56:08,640 --> 00:56:10,440
Hlasitěji. neslyším tě.
- Nemůžu.

747
00:56:10,520 --> 00:56:12,080
Proč?
- Nevím.

748
00:56:12,120 --> 00:56:14,480
stydíš se za to?
- Ano.

749
00:56:14,760 --> 00:56:18,320
To je v pořádku, Elliot. Můžete to říct.
Může se vám to líbit.

750
00:56:19,120 --> 00:56:22,280
Tady máš povoleno. Líbí se ti to?

751
00:56:24,240 --> 00:56:26,280
Řekni mi to. Líbí se ti to?

752
00:56:27,400 --> 00:56:28,360
Ano.

753
00:56:32,280 --> 00:56:33,800
Líbí se mi to.

754
00:56:36,080 --> 00:56:37,480
To je vše.

755
00:56:38,400 --> 00:56:39,800
Nech to být.

756
00:56:43,400 --> 00:56:44,400
Dobrý.

757
00:56:50,920 --> 00:56:52,600
To je v pořádku, zlato.

758
00:56:55,560 --> 00:56:56,960
Pusť to ven.

759
00:57:00,760 --> 00:57:02,120
<i>Mohu tu zůstat dnes v noci?</i>

760
00:57:03,480 --> 00:57:04,600
Ano.

761
00:57:06,600 --> 00:57:08,840
Na podlaze, občane Elliote.

762
00:57:10,480 --> 00:57:13,760
Chtěli byste polštář?
- Ne, děkuji.

763
00:57:15,800 --> 00:57:17,280
Dobrou noc.

764
00:57:17,600 --> 00:57:18,680
Lisa...

765
00:57:19,920 --> 00:57:21,240
Dobrou noc.

766
00:57:42,440 --> 00:57:44,280
Lucy. promiň.

767
00:57:44,360 --> 00:57:47,520
Tommy. nemůžu uvěřit
na těchto dveřích nemají zámky.

768
00:57:47,600 --> 00:57:48,920
co tady děláš?

769
00:57:49,000 --> 00:57:52,400
Viděl jsem tě s tou maskou a myslel jsem si
chtěla jsi hrát banditku.

770
00:57:52,440 --> 00:57:54,080
ne
- No tak.

771
00:57:54,160 --> 00:57:57,960
Nechám tě zajmout mě.
- Ne, ve skutečnosti je to maska ​​na spaní.

772
00:57:58,040 --> 00:58:01,800
Vidíš tam ty tiki pochodně?
Připadal jsem si jako na letištní dráze.

773
00:58:02,920 --> 00:58:06,200
Existují nějaké další zábavné hry
možná si chceš hrát?

774
00:58:06,280 --> 00:58:10,400
Spací. Spánek je pro mě zábava.
Vlastně se k tomu hned vrátím.

775
00:58:10,480 --> 00:58:14,040
Budu snít o takových fantaziích
možná to můžeme udělat jindy, ano?

776
00:58:14,120 --> 00:58:15,400
V pořádku.

777
00:58:16,480 --> 00:58:17,800
Lucy?
- Ano?

778
00:58:17,960 --> 00:58:20,960
Mohl bych spát na podlaze u tebe
a ráno tě probudí.

779
00:58:21,040 --> 00:58:23,840
Lidský budík opravdu nepotřebuji.

780
00:58:23,920 --> 00:58:25,720
Mohl bych použít lidský zámek dveří.

781
00:58:25,760 --> 00:58:29,800
Proč si nejdeš lehnout přede dveře,
a umíš hrát strážného?

782
00:58:29,880 --> 00:58:31,920
Strážný chlapec. Já to dokážu.
- Líbí se ti to?

783
00:58:32,000 --> 00:58:34,000
Dobře, Tommy. Pokračujte. Běžte dál.

784
00:58:34,040 --> 00:58:35,840
Máš to.
- Uvidíme se ráno.

785
00:58:35,920 --> 00:58:37,720
Překročím tě. Dobře.

786
00:58:37,800 --> 00:58:39,120
Ahoj.
- Rád tě vidím.

787
00:58:39,240 --> 00:58:41,200
Děkujeme, že jste se zastavili.

788
00:58:44,240 --> 00:58:47,240
Tento ostrov potěšení
začíná se ke mně dostávat.

789
00:58:48,360 --> 00:58:52,920
Teď to ovlivňuje moji práci.
Jako dnes, myslím, zbláznil jsem se.

790
00:58:53,440 --> 00:58:55,240
<i>Zdálo se, že to nikoho nezajímá.</i>

791
00:58:55,320 --> 00:58:57,440
<i>Jejich sexuální senzory jsou otupělé.</i>

792
00:59:00,400 --> 00:59:02,400
No, maso je slabé.

793
00:59:03,040 --> 00:59:06,920
A přemýšlím o jiných věcech
abych se rozptýlil.

794
00:59:07,640 --> 00:59:09,720
Oprava malých motorů.

795
00:59:54,240 --> 00:59:57,560
Elliote, jen jsem snil.

796
01:00:03,680 --> 01:00:05,800
co to děláš?

797
01:00:06,520 --> 01:00:08,320
Dovolte mi, abych vás potěšil.

798
01:00:08,800 --> 01:00:12,920
Nemusíte dělat nic.
Jen mi dovol, abych tě potěšil.

799
01:00:12,960 --> 01:00:13,920
Elliot.

800
01:00:46,280 --> 01:00:47,280
Ano.

801
01:00:50,120 --> 01:00:53,400
<i>Co to děláš?
- Líbám tě. Vadí vám to?</i>

802
01:00:53,880 --> 01:00:57,600
Víš, je to jako, vidíš maso
celou dobu, ta nahota.

803
01:00:57,680 --> 01:01:02,280
Ale je to očekávání vzrušující,
nebo samotné nahé tělo?

804
01:01:03,880 --> 01:01:06,960
Snažím se to všechno urovnat.
Trochu zmatený.

805
01:01:10,440 --> 01:01:13,240
je mi to jedno. Čtu poslední stránku.

806
01:01:55,920 --> 01:01:57,440
Lisa Emersonová.

807
01:02:15,480 --> 01:02:17,640
Proč jsem mu řekl své jméno?

808
01:02:22,360 --> 01:02:25,240
<i>Náš druhý den na ostrově
byl Sportovní den.</i>

809
01:02:34,280 --> 01:02:35,360
Rychleji, pojď.

810
01:02:35,440 --> 01:02:37,480
Arašídy. Čerstvé arašídy tady.

811
01:02:38,440 --> 01:02:41,800
<i>Roll race je otevřen pro hosty,
školitelů a občanů.</i>

812
01:02:41,880 --> 01:02:45,200
<i>Vítěz získá soukromou audienci
s paní Lisou.</i>

813
01:02:45,280 --> 01:02:48,240
<i>Exhibiční tenis je k dispozici
na horní úrovni.</i>

814
01:02:48,280 --> 01:02:50,480
<i>Doufáme, že se všichni zúčastníte Sportovního dne.</i>

815
01:02:51,760 --> 01:02:55,480
Dobře, Lucy. Ukaž jim, co máš.
- Pojďte, podávejte.

816
01:02:56,720 --> 01:02:58,720
To je ten muž. Mám to.

817
01:02:59,600 --> 01:03:02,520
Erotické umění zde. Umění v průběhu věků.

818
01:03:04,480 --> 01:03:06,080
Ben Wah koule!

819
01:03:06,200 --> 01:03:08,160
K čemu slouží?
- Můžu si to koupit?

820
01:03:08,240 --> 01:03:11,760
Manželské pomůcky, manželské pomůcky,
pojď se mnou vibrovat.

821
01:03:25,520 --> 01:03:28,000
Chceš mě potrestat za ty dva body?

822
01:03:28,120 --> 01:03:31,040
Ne, myslím, že bych rád šel dolů
teď na pláž.

823
01:03:31,240 --> 01:03:34,160
Ahoj, jak se máš?
- Dobře.

824
01:03:34,200 --> 01:03:37,000
Nakopaný zadek ve volejbale.
- Věděl jsem, že to máš v sobě.

825
01:03:37,080 --> 01:03:38,800
V závěsech je těžké prorazit.

826
01:03:38,840 --> 01:03:41,120
Moje matka měla ten vzor
v jejím obývacím pokoji.

827
01:03:41,200 --> 01:03:43,120
Viděl jsi kolem Slatera?
- Ne.

828
01:03:43,200 --> 01:03:46,040
Tento případ musíme brzy vyřešit,
protože se tu poflakovat...

829
01:03:46,080 --> 01:03:48,840
...jsem tak nadržená. Byl jsi někdy nadržený?

830
01:03:48,920 --> 01:03:49,880
Na střední škole.

831
01:03:49,960 --> 01:03:52,480
Začínám být tak vzrušený.
- Ušetři mě.

832
01:03:53,960 --> 01:03:55,920
Opravdu sem všichni mířili?

833
01:03:55,960 --> 01:03:57,400
Některé ano. Někteří z nás ne.

834
01:03:57,440 --> 01:03:58,640
Jste hit.
- Cože?

835
01:03:58,720 --> 01:04:01,600
Všichni o tobě mluví.
Chtějí tě do ringu.

836
01:04:01,680 --> 01:04:03,960
Co?
- Něco o vaší fyzičce. Velký kluk?

837
01:04:04,000 --> 01:04:06,040
Vypadni odtud.
- Začínám být agresivní.

838
01:04:06,120 --> 01:04:08,240
Žádám občana Elliota do mého pokoje.

839
01:04:08,320 --> 01:04:11,120
Jsem v práci. Uvidíme se později.
- Budu plevel.

840
01:04:11,160 --> 01:04:14,200
Opravte ten gong. Je mi špatně z toho, že vidím
rozbité gongy po celém tomto ostrově.

841
01:04:14,600 --> 01:04:17,400
<i>Občanka Julie,
hlaste se ve stánku s lepkavými buchtami.</i>

842
01:04:17,440 --> 01:04:19,800
To jsem já. Promiňte. Jsem na cestě.

843
01:04:25,120 --> 01:04:26,440
Velký kluk, co?

844
01:04:31,560 --> 01:04:32,920
Konec řady, madam.

845
01:04:33,000 --> 01:04:36,400
<i>Slyšel jsem od svého otroka Tommyho,
že lidé v práci detailně...</i>

846
01:04:36,480 --> 01:04:38,840
<i>...byli propuštěni
zúčastnit se Sportovního dne.</i>

847
01:04:38,920 --> 01:04:41,480
<i>Myslel jsem, že konečně existuje šance
požádat Slatera.</i>

848
01:04:41,960 --> 01:04:43,280
Pojďte dál.

849
01:04:45,120 --> 01:04:48,560
Toto je občan Elliot, jak jste požadoval.
- Děkuji.

850
01:04:50,080 --> 01:04:51,280
Ahoj.
- Dobrý den.

851
01:04:51,320 --> 01:04:52,320
Lucy.

852
01:04:52,440 --> 01:04:54,800
co bys chtěl dělat?
Třeba masáž?

853
01:04:54,840 --> 01:04:58,240
Je to poprvé. doufal jsem
možná bychom si mohli nejdřív promluvit.

854
01:04:58,320 --> 01:05:01,080
Myslíte, že bychom to mohli udělat po obědě?

855
01:05:01,160 --> 01:05:03,640
co se děje,
nemůžete mluvit na prázdný žaludek?

856
01:05:03,720 --> 01:05:07,280
Ne, to není ono.
- Jsou to moje vlasy, že?

857
01:05:07,960 --> 01:05:10,200
Co?
- Jsou to moje vlasy. Dá se říct.

858
01:05:10,280 --> 01:05:13,680
Vidím to. Jeho kulhání. Je vláknitý.
Nevisí správně.

859
01:05:13,760 --> 01:05:18,400
Ne, vůbec ne. Jsi moc hodná, Lucy.
Prostě, no, závod právě začíná.

860
01:05:18,480 --> 01:05:21,560
Ach, ta věc na kolečkových bruslích.
Ano, slyším hlášky.

861
01:05:21,640 --> 01:05:23,960
Mám štěstí.
Dostanu místnost hned vedle gongu.

862
01:05:24,000 --> 01:05:25,560
Chtěl jsem se zúčastnit toho závodu.

863
01:05:25,640 --> 01:05:29,720
Vážně? Slyšeli jste první cenu?
Můžete trávit čas s paní Lisou.

864
01:05:29,800 --> 01:05:32,120
Jo, chci to privilegium.

865
01:05:33,080 --> 01:05:36,760
Jsi zamilovaný?
- Jen jsme se trochu poznali.

866
01:05:37,560 --> 01:05:38,800
Máš velkou lásku.

867
01:05:40,520 --> 01:05:42,800
Zní to docela banálně.
- Cože?

868
01:05:44,360 --> 01:05:48,360
Jen se uvolni, dýchej, předstírej, že jsem Oprah.
Pojď, můžeš mi to říct.

869
01:05:48,760 --> 01:05:49,800
Dobře.

870
01:05:50,320 --> 01:05:54,040
Byl jsi někdy s někým?
to vlastně dělalo houslovou hudbu...

871
01:05:54,120 --> 01:05:55,280
...hrát si v hlavě?

872
01:05:55,400 --> 01:05:58,960
Hubené dívky slyší housle.
Ne tak hubené dívky slyší lesní rohy.

873
01:05:59,000 --> 01:06:00,360
Vím, co tím myslíš.

874
01:06:00,440 --> 01:06:02,760
Řekl jsi jí to?
- Kéž bych mohl.

875
01:06:03,000 --> 01:06:05,440
To je ten problém, nemůžu.
nevím jak.

876
01:06:05,520 --> 01:06:07,760
Nedokážu se k ní přiblížit.
Nemluví se mnou.

877
01:06:07,960 --> 01:06:09,800
To je těžké. Víš, děsivé.

878
01:06:09,880 --> 01:06:12,240
Řekneš někomu,
nevíš, co řeknou.

879
01:06:12,280 --> 01:06:14,200
Jednou za rok jezdím do Grand Canyonu.

880
01:06:14,240 --> 01:06:18,960
Křičím, mám tě rád, jen tak
Slyším, mám tě rád, mám tě rád.

881
01:06:19,000 --> 01:06:22,520
<i>Pozor bruslaři.
Poslední výzva k závodu Rollerblade.</i>

882
01:06:22,880 --> 01:06:24,160
Pokračuj, vypadni odtud.

883
01:06:25,520 --> 01:06:27,400
Slibuji, že se vrátím.
- Dobře.

884
01:06:27,480 --> 01:06:28,960
Tady, drž to.

885
01:06:29,040 --> 01:06:30,360
Hej, Elliot?
- Ano?

886
01:06:30,400 --> 01:06:32,520
Slyšel jsem, že jsi fotograf.
- Ano.

887
01:06:32,600 --> 01:06:34,640
Myslíš, že bys mi mohl udělat nějaké fotky?

888
01:06:34,680 --> 01:06:38,840
Ne, vzali mi můj fotoaparát
a dal jsem to do úložiště s mými ostatními věcmi.

889
01:06:38,880 --> 01:06:40,280
Nevím, kde to je.

890
01:06:40,320 --> 01:06:43,680
Opravdu? Požádal tě ještě někdo?
- Ne, byl jsem na detailech práce.

891
01:06:43,760 --> 01:06:46,040
Jen zvědavý. Pokračujte. Jdeš pozdě.

892
01:06:46,080 --> 01:06:47,800
Děkuju.
- Ahoj, Elliot?

893
01:06:48,160 --> 01:06:51,600
Buďte opatrní.
- Tvoje vlasy jsou v pořádku.

894
01:06:51,880 --> 01:06:52,880
myslíš?

895
01:06:56,840 --> 01:06:59,680
Chlap si sundá kalhoty
abych opustil můj pokoj.

896
01:07:01,320 --> 01:07:02,680
Bruslaři, zaujměte svá místa.

897
01:07:04,360 --> 01:07:05,880
Na vaše značky.

898
01:07:06,280 --> 01:07:08,600
Připravte se.
- Počkejte!

899
01:07:10,040 --> 01:07:11,240
A jsou pryč.

900
01:07:14,600 --> 01:07:18,280
Co to sakra bylo?
- Hej, počkej! Zapomněli jste své číslo!

901
01:07:28,560 --> 01:07:31,560
<i>Závod se ukázal být
zlom ve vyšetřování.</i>

902
01:07:31,640 --> 01:07:32,920
Běž, Elliot!

903
01:07:36,920 --> 01:07:39,760
<i>Slater tam byl
pro celý svět, včetně Omara.</i>

904
01:07:39,840 --> 01:07:40,960
Pojď!

905
01:07:41,040 --> 01:07:44,040
<i>Fred měl o události informovat,
ale musel krmit ryby.</i>

906
01:07:44,120 --> 01:07:47,440
<i>Pokud se mě zeptáte, krmí ty ryby
příliš mnoho. To jsou baculatí koi.</i>

907
01:07:58,040 --> 01:08:01,320
<i>Elliot nebyl žádný olympijský bruslař,
ale dal do toho všechno.</i>

908
01:08:12,600 --> 01:08:13,600
Ano!

909
01:08:14,160 --> 01:08:15,280
Vyhrál.

910
01:08:16,440 --> 01:08:18,800
<i>Vítězem je Občan...
- Občan Elliot.</i>

911
01:08:18,880 --> 01:08:22,400
<i>Občan Elliot. Jeho číslo
musel být odtržen od vášně.</i>

912
01:08:33,320 --> 01:08:35,080
Tady je vaše číslo.

913
01:08:36,120 --> 01:08:37,600
Je to moje šťastné číslo.

914
01:08:37,680 --> 01:08:39,720
Ribo, omlouvám se.
- To je v pořádku.

915
01:08:39,960 --> 01:08:42,640
Jste na nás připraveni?
Chceš udělat trojku?

916
01:08:42,880 --> 01:08:44,240
No, vlastně ne.

917
01:08:44,280 --> 01:08:47,680
Sledovat vás dva bude taková radost.
Jmenuji se Tillington, z Guilfordu.

918
01:08:47,760 --> 01:08:50,040
Gratuluji k závodu.
Byl jsi velmi dobrý.

919
01:08:50,120 --> 01:08:51,080
Děkuju.

920
01:08:52,920 --> 01:08:54,080
Paní Lisa...

921
01:08:54,200 --> 01:08:58,960
<i>Po závodě Omar udělal svůj pohyb.
A štěstí pro nás, i paní Lisa.</i>

922
01:09:03,960 --> 01:09:05,880
Myslím, že by to byl dobrý nápad.
- Dobře.

923
01:09:05,960 --> 01:09:09,560
omlouvám se. Na tohle nedám dopustit.
Nepovolujeme voyeurismus.

924
01:09:10,080 --> 01:09:11,520
Ale to je moje fantazie.

925
01:09:11,680 --> 01:09:15,120
Občan Elliot nedokončil svůj výcvik.

926
01:09:15,280 --> 01:09:18,160
Pošlete ho do jeho kajuty.
- Nevadí mi, že ještě neskončil.

927
01:09:18,240 --> 01:09:20,560
Teď, Richarde.
- Občanské ubikace.

928
01:09:20,600 --> 01:09:23,800
Pojďme, občane Elliote.
-Omlouvám se, pane...

929
01:09:23,880 --> 01:09:26,800
Tillington z Guilfordu.
- Od Guilforda, to je pravda.

930
01:09:26,840 --> 01:09:30,040
Jsem si jistý, že Kitty dokáže najít mnoho způsobů
abych tě potěšil.

931
01:09:30,120 --> 01:09:34,640
Jo, pojďme získat Citizen Joy.
Je opravdu hezká a má arašídy.

932
01:09:34,680 --> 01:09:36,440
Nechci arašídy.

933
01:09:37,960 --> 01:09:41,760
Máš s tím problém, Richarde?
- Ne, paní.

934
01:09:42,120 --> 01:09:43,480
Jestli můžu...

935
01:09:44,960 --> 01:09:46,320
Možná ne.

936
01:09:53,080 --> 01:09:55,400
Od kdy nepovolujeme voyeurismus?

937
01:09:55,800 --> 01:09:59,120
Od té doby, co paní Lisa začala být měkká
na občana.

938
01:10:00,880 --> 01:10:02,960
Měli bychom dát Elliota drsnějšímu hostu.

939
01:10:29,800 --> 01:10:31,120
Pojďte dál.

940
01:10:31,680 --> 01:10:34,800
omlouvám se. Nebylo možné
vyhovět vaší žádosti.

941
01:10:34,840 --> 01:10:36,680
Elliot Slater je s dalším hostem.

942
01:10:36,760 --> 01:10:38,520
s kým?
- Paní Randyová.

943
01:10:39,120 --> 01:10:41,040
promiň. Možná zítra.

944
01:10:56,400 --> 01:10:57,720
Pojďte dál.

945
01:11:01,560 --> 01:11:04,920
paní Randyová,
Občan Elliot je tu pro vaše potěšení.

946
01:11:09,360 --> 01:11:11,400
Asi jsem tvoje fantazie.

947
01:11:17,080 --> 01:11:19,040
Klid. Dolů na kolena.

948
01:11:23,320 --> 01:11:25,120
Polib mi stehno.

949
01:11:25,520 --> 01:11:26,640
Pojď.

950
01:11:30,040 --> 01:11:33,520
Bože, ty jsi tak nudný.
Neumíš nic dělat správně?

951
01:11:35,640 --> 01:11:37,280
Teď se otoč.

952
01:11:41,520 --> 01:11:44,920
Šli si zahrát hru,
hra s otázkami.

953
01:11:45,000 --> 01:11:47,800
A otázka hra má
jen jedna otázka.

954
01:11:49,440 --> 01:11:52,080
Kde je kamera?
- Dobrý den?

955
01:11:53,280 --> 01:11:55,880
Je Elliot Slater...
co s ním děláš?

956
01:11:55,960 --> 01:11:59,320
Cokoli, co se mi líbí. vadí ti to?
- Ve skutečnosti ano.

957
01:11:59,400 --> 01:12:02,480
Vidíte, mám schůzku ve 14:30
s ním. Je můj.

958
01:12:02,560 --> 01:12:05,440
Oblékl jsem se celý do tohoto oblečení--
- Ušetři mě detailů.

959
01:12:05,560 --> 01:12:06,680
Vypadni z mého pokoje.

960
01:12:07,360 --> 01:12:08,760
Máte potvrzení?

961
01:12:10,680 --> 01:12:13,040
Potvrzení?
- Ano, potvrzení.

962
01:12:13,120 --> 01:12:14,400
Ne, žádný mi nebyl dán.

963
01:12:14,480 --> 01:12:17,720
Hádej co? Byl jsem.
Vaše ztráta. Zapojte se do programu.

964
01:12:17,760 --> 01:12:19,480
Ty, teď se mnou.

965
01:12:19,840 --> 01:12:24,440
Vstát. Sundej si župan.
Líbí se mi ta tanga. Jděte vysoko.

966
01:12:25,200 --> 01:12:27,760
Řekni mi, že zezadu vypadám nádherně.

967
01:12:29,920 --> 01:12:33,440
Zase jsi to pokazil,
a tentokrát jsi ani nekýchl.

968
01:12:33,520 --> 01:12:37,600
Mohl jsi pomoci.
- Ne, ty zabíjíš, já přemýšlím.

969
01:12:38,040 --> 01:12:39,280
Co teď?

970
01:12:39,640 --> 01:12:41,960
Zůstaneš tady a budeš čekat.

971
01:12:42,280 --> 01:12:45,200
Tu holku z New Yorku znám.
Ten zvuk znám.

972
01:12:45,560 --> 01:12:48,400
co se děje?
- Poslouchej, nejsem dentální hygienistka.

973
01:12:48,440 --> 01:12:51,640
Nejmenuji se Lucy Smithová.
Nepřišel jsem se na tento ostrov bavit.

974
01:12:51,720 --> 01:12:53,960
Přišel jsem na tento ostrov z jednoho důvodu.

975
01:12:54,040 --> 01:12:55,200
Elliot.
- Ano?

976
01:12:55,280 --> 01:12:57,640
Nyní musíte pokračovat v detailech práce.
- Ne. Ahoj!

977
01:12:57,720 --> 01:13:00,240
Rozkazy paní Lisy
nahradit vše.

978
01:13:00,320 --> 01:13:02,480
Andre bude mít radost
abychom vám našli náhradu.

979
01:13:02,560 --> 01:13:05,200
No, já nechci náhradu!
Chtěl bych Elliota!

980
01:13:05,240 --> 01:13:08,640
Hej, Skin and Bones! Ty, párátko!

981
01:13:10,200 --> 01:13:12,520
Jak mohu splnit vaši fantazii?

982
01:13:12,920 --> 01:13:14,680
Jdi mi vymalovat dům.

983
01:13:20,320 --> 01:13:23,520
Tento ovocný talíř pro vás bude lepší.
- Díky.

984
01:13:24,040 --> 01:13:26,560
To je oblečení, po kterém se musíte plazit.

985
01:13:26,960 --> 01:13:28,320
Mohu dělat svou specialitu?

986
01:13:28,400 --> 01:13:31,000
Ne, nemám chuť mít prsty u nohou
vysát právě teď.

987
01:13:31,080 --> 01:13:32,440
Jsi si jistý?
- Ano, jsem.

988
01:13:32,480 --> 01:13:34,000
Poslouchej--
- Mohu vás nakrmit?

989
01:13:34,040 --> 01:13:36,680
Ne, můžeš odpovědět
ale otázka pro mě.

990
01:13:36,760 --> 01:13:40,480
Kdybych chtěl zjistit kde
Občan Elliot byl, jak bych na to šel?

991
01:13:42,600 --> 01:13:44,440
Nahradíš mě?

992
01:13:44,520 --> 01:13:45,800
Ne, nikdy.

993
01:13:45,880 --> 01:13:46,960
Tak proč?

994
01:13:47,040 --> 01:13:49,920
Jen s ním potřebuji mluvit.
Můžeš pro mě jít?

995
01:13:50,000 --> 01:13:52,960
Hned.
- Ano, děkuji.

996
01:13:53,440 --> 01:13:56,000
Víte, je to mnohem rychlejší, když chodíte.

997
01:13:57,200 --> 01:14:00,520
Podívejte se na to, vyndal semínka.

998
01:14:02,200 --> 01:14:03,600
Paní!

999
01:14:03,640 --> 01:14:05,280
Tady jsou jeho tašky.

1000
01:14:05,880 --> 01:14:08,720
Tommy je přinesl ze skladu.
- Podívejte se, jak se balí.

1001
01:14:10,600 --> 01:14:14,640
Převléká se. Myslí si, že tohle je
jeho zvláštní setkání za vítězství v závodě.

1002
01:14:15,000 --> 01:14:17,360
Na tom závodě jsem ze sebe udělal blázna...

1003
01:14:17,400 --> 01:14:21,000
...seskočil z koně
jako nějaký žárlivý ptačí mozek.

1004
01:14:21,200 --> 01:14:23,640
Proč jsi mě nezastavil?
- Jsem jen občan.

1005
01:14:23,840 --> 01:14:25,840
Vyškolil jsem stovky mužů a žen.

1006
01:14:25,920 --> 01:14:28,560
Vytvořil jsem pro ně fantazie.

1007
01:14:28,600 --> 01:14:31,480
Dostal jsem je do kontaktu
jejich nejhlubší pocity.

1008
01:14:32,280 --> 01:14:34,320
Jak to, že fotografové
dostal se ke mně?

1009
01:14:34,640 --> 01:14:37,280
Jsem pouze občan.
- Přestaneš to říkat?

1010
01:14:37,600 --> 01:14:42,360
Sledoval jsi mě trénovat, jsi chytrý,
sám budeš trenérem.

1011
01:14:42,480 --> 01:14:45,440
Tak mi řekni, co si myslíš?

1012
01:14:48,080 --> 01:14:51,200
Možná se tento Elliot otevřel
trochu své pocity.

1013
01:14:51,640 --> 01:14:53,880
To nechci slyšet.
- Promiň.

1014
01:14:56,720 --> 01:14:58,160
Paní Lisa?

1015
01:15:02,040 --> 01:15:04,760
Konečně s tebou můžu strávit nějaký čas...

1016
01:15:05,560 --> 01:15:06,560
...sama?

1017
01:15:10,840 --> 01:15:13,640
Proč jsou moje tašky tady? Stěhuji se?

1018
01:15:20,600 --> 01:15:23,600
Mám tu velmi důležitou práci...

1019
01:15:23,680 --> 01:15:26,040
...které se mi líbí a jsem v tom dobrý.

1020
01:15:27,800 --> 01:15:30,520
A vy jste se stali
rušivý vliv.

1021
01:15:31,480 --> 01:15:34,000
Je to moje chyba stejně jako tvoje.

1022
01:15:35,680 --> 01:15:39,120
Takže se obávám, že musíš opustit Eden.
Tady jsou vaše peníze zpět.

1023
01:15:39,840 --> 01:15:42,480
Diana to zařídí
abyste se dostali domů.

1024
01:15:43,160 --> 01:15:44,720
Šťastnou cestu.

1025
01:15:54,000 --> 01:15:55,000
Promiňte.

1026
01:15:58,160 --> 01:16:00,880
Co se stalo mezi včerejším večerem
a dnes ráno?

1027
01:16:00,920 --> 01:16:04,920
Včera v noci jsi měl nádherné otroctví
fantazie a pomohl jsem ti to přijmout.

1028
01:16:05,000 --> 01:16:06,280
To je to, co tady děláme.

1029
01:16:06,360 --> 01:16:08,600
Nebylo to skutečné.
- Ano, ale až potom.

1030
01:16:09,560 --> 01:16:14,040
Jsem profesionál a nechám to být
osobní, a proto musíte odejít.

1031
01:16:14,120 --> 01:16:16,200
Jedna podmínka: půjdeš se mnou.

1032
01:16:16,400 --> 01:16:18,800
já to neumím.
- No tak, vyhrál jsem závod.

1033
01:16:18,880 --> 01:16:22,040
Dlužíš mi čas. Pojďte se mnou.
Můžeme jet na víkend pryč.

1034
01:16:22,600 --> 01:16:24,000
mám peníze.
- Elliot...

1035
01:16:24,080 --> 01:16:27,080
Diana říká, že miluješ jih.
Můžeme jet do New Orleans.

1036
01:16:27,280 --> 01:16:29,400
Máte rádi New Orleans.
- Nemám čas.

1037
01:16:29,480 --> 01:16:31,640
A mě to nezajímá
ve vztahových věcech.

1038
01:16:31,720 --> 01:16:34,320
Není to vážné.
Můžeme zůstat v oddělených pokojích.

1039
01:16:34,400 --> 01:16:35,640
Prostě se bavíme.

1040
01:16:35,720 --> 01:16:39,200
Jdeme pryč, bavíme se,
a uvidíme, jestli ty a já jsme skuteční.

1041
01:16:39,560 --> 01:16:42,440
nemůžu uvěřit
chceš popřít to, co cítíme.

1042
01:16:42,520 --> 01:16:43,920
Jsi tak sladký.

1043
01:16:43,960 --> 01:16:45,000
Sladký?
- Ano.

1044
01:16:45,080 --> 01:16:46,480
Říká, že jsem sladký.

1045
01:16:47,960 --> 01:16:51,880
Sladký znamená, že skončím III
v New Orleans sám a poslouchal banjo.

1046
01:16:52,000 --> 01:16:53,640
Dobře, přemýšlím o tom.

1047
01:16:54,440 --> 01:16:55,760
Dobře.

1048
01:17:01,240 --> 01:17:02,680
jdeme.

1049
01:17:03,320 --> 01:17:04,400
Diana?

1050
01:17:07,960 --> 01:17:11,760
Právě jsem přinesl Elliotovi zavazadla paní
Lisa. To znamená, že je poslán pryč.

1051
01:17:12,080 --> 01:17:15,360
Poslán pryč kam?
- Nevím. Věděla by to jen ona.

1052
01:17:15,520 --> 01:17:19,720
Ale jestli hledáš dva kluky,
Občan Lars je k dispozici.

1053
01:17:19,840 --> 01:17:20,920
Vlastně ne!

1054
01:17:21,000 --> 01:17:23,600
Je to můj sen, abych tě udělal šťastným.

1055
01:17:23,640 --> 01:17:27,120
Jo, ty a každý muž.
Opravdu musím vidět paní Lisu.

1056
01:17:27,200 --> 01:17:29,160
To je moje stehno, Tome.

1057
01:17:29,240 --> 01:17:30,360
Ne, moje prsa.

1058
01:17:30,440 --> 01:17:33,920
Dobře, poslouchej, proč si nedáš sprchu?
Co takhle?

1059
01:17:34,160 --> 01:17:38,080
Možná udělat nějaké kliky, kdo ví?
Opravte pokoj. Mohlo by se hodit trochu Spackle.

1060
01:17:38,520 --> 01:17:39,760
nemyslíš?

1061
01:17:39,800 --> 01:17:43,360
Musím běžet. Ráda zůstávám a mluvíme.
Vrátím se, než řekneš fetiš.

1062
01:17:43,440 --> 01:17:45,160
Nesnáším tyhle podvazky.

1063
01:17:50,280 --> 01:17:51,720
Líbí se ti to?

1064
01:17:52,600 --> 01:17:55,280
Užíváte si pobyt na ostrově?

1065
01:17:55,320 --> 01:17:58,800
Víš, tajemství, jak se zapojit,
dostat se s programem.

1066
01:18:10,720 --> 01:18:12,360
Tohle by mělo být důležité.

1067
01:18:21,920 --> 01:18:24,400
Je tu vaše paní?
- Cože?

1068
01:18:27,000 --> 01:18:31,040
Je tu vaše paní?
- Ne. Šla za paní Lisou.

1069
01:18:31,280 --> 01:18:33,080
Sám?
- Ano.

1070
01:18:34,840 --> 01:18:38,280
Postarejte se o get-with-the-program
holka, jdu najít našeho fotografa.

1071
01:18:38,360 --> 01:18:40,640
Sejdeme se u golfového vozíku.

1072
01:18:40,920 --> 01:18:42,640
Rád vás poznávám.

1073
01:18:46,720 --> 01:18:48,080
To bylo hezké.

1074
01:18:53,560 --> 01:18:55,600
Tohle by mělo být důležité. Jsem zaneprázdněný muž.

1075
01:18:55,680 --> 01:18:57,400
Paní Lisa vzala vozík.

1076
01:18:57,840 --> 01:19:00,840
Tak?
- Byla s občanem Elliotem.

1077
01:19:00,920 --> 01:19:03,960
Měli zavazadla,
mluvili o New Orleans...

1078
01:19:04,040 --> 01:19:05,880
...jeli směrem k jejímu letadlu.

1079
01:19:07,160 --> 01:19:09,880
Místo pobytu paní Lisy
je privilegovaná informace.

1080
01:19:09,920 --> 01:19:14,280
je to tak? Jsem policajt. LAPD.
kde je?

1081
01:19:14,360 --> 01:19:17,080
Ona a občan Elliot opustili ostrov.
co je špatně?

1082
01:19:17,160 --> 01:19:18,960
Zatím nic. Můžete mi udělat laskavost?

1083
01:19:19,000 --> 01:19:21,520
Můžeš jít pro toho nového údržbáře,
ten Marv...

1084
01:19:21,600 --> 01:19:23,320
Greenway. Utica, New York.
- Správně.

1085
01:19:23,400 --> 01:19:25,720
Absolutně.
- Děkuji mnohokrát.

1086
01:19:28,200 --> 01:19:29,520
Tady to je.

1087
01:19:35,120 --> 01:19:36,240
Bingo.

1088
01:19:57,280 --> 01:19:58,720
Vypadni ze mě!

1089
01:20:03,680 --> 01:20:06,040
Páni! <i>Pardonnez-moi</i>!

1090
01:20:06,200 --> 01:20:08,560
Snaží se mě zabít, ty idiote!

1091
01:20:11,880 --> 01:20:13,640
Spoutejte ji!
- Nemám žádná pouta!

1092
01:20:13,720 --> 01:20:16,160
Jediný dva lidé na tomto ostrově
bez pout!

1093
01:20:16,240 --> 01:20:18,360
Nech mě jít!
- Kde je Slater?

1094
01:20:18,680 --> 01:20:20,800
Odešel s Lisou. Po Omarovi ani stopy.

1095
01:20:21,960 --> 01:20:23,040
Svažte ji.

1096
01:20:23,120 --> 01:20:24,760
Nina Blackstone...

1097
01:20:26,200 --> 01:20:28,240
Řekneš nám to?
kde je tvůj partner?

1098
01:20:28,320 --> 01:20:31,000
Nevím, o čem to mluvíš.
Jsem zde hostem.

1099
01:20:31,080 --> 01:20:32,560
Právo. Poslouchej mě!

1100
01:20:33,920 --> 01:20:36,360
Nekousejte ho!
- Pusť mě! Udělal jsi chybu!

1101
01:20:36,440 --> 01:20:37,560
Jste zatčen.

1102
01:20:37,640 --> 01:20:40,360
Přečtěte si její práva.
- Máte právo mlčet.

1103
01:20:40,440 --> 01:20:43,440
Cokoli řeknete, bude použito proti vám.
- Přestaň!

1104
01:20:48,640 --> 01:20:50,200
Držte prsty na nohou!
- Ne!

1105
01:20:50,280 --> 01:20:51,560
Žádný?
- Ne.

1106
01:20:55,160 --> 01:20:58,520
Tak to je něco
Nebyl bych toho schopen.

1107
01:20:58,600 --> 01:21:01,200
Mé dedukce říkají
Omar je stále na této skále.

1108
01:21:01,240 --> 01:21:03,360
Ale stále nevíme, jak vypadá.

1109
01:21:03,440 --> 01:21:07,360
Ano, rád bych uskutečnil osobní hovor
do New Orleans, prosím.

1110
01:21:07,840 --> 01:21:11,320
Zastavíš se na chvíli?
Snažím se mluvit o byznysu.

1111
01:21:11,840 --> 01:21:13,720
Dnes večer ho vezmeme na Avenue.

1112
01:21:13,800 --> 01:21:16,880
Všichni na něj ukazujeme a říkáme:
Hej, tady je Tom Cruise!

1113
01:21:17,040 --> 01:21:19,840
Prodává svůj autogram,
a rozdělili jsme si peníze.

1114
01:21:19,960 --> 01:21:23,920
Nevypadá jako Tom Cruise.
- Moje žena si myslí, že vypadá jako Tom Cruise.

1115
01:21:23,960 --> 01:21:25,320
Mluvit.
<i>- Latte?</i>

1116
01:21:25,400 --> 01:21:26,680
Ano.
<i>- Omar.</i>

1117
01:21:26,760 --> 01:21:30,120
Pane Omare, jak se máte?
Můj táta se dostane za čtyři měsíce na podmínku.

1118
01:21:30,200 --> 01:21:33,400
<i>Řídím jeho taxík.</i>
- To je hezké. Přeješ mu všechno nejlepší.

1119
01:21:33,480 --> 01:21:36,600
Musím do New Orleans
na pár dní. Potřebuji laskavost.

1120
01:21:36,680 --> 01:21:38,040
<i>Jdeš sem? Skvělé!</i>

1121
01:21:38,080 --> 01:21:40,800
<i>Zatímco jsme otáčeli Ninu
policii v San Diegu...</i>

1122
01:21:40,880 --> 01:21:43,640
<i>...Omar dělal plány
jít zabít samotného Slatera.</i>

1123
01:21:43,680 --> 01:21:47,920
<i>Najal pouličního hudebníka,
Latte Chavez, pomáhat, dokud nedorazí.</i>

1124
01:21:48,120 --> 01:21:53,000
Dobře, pojďme do práce.
- Vím, kdo to je. Vypadá jako Brad Pitt.

1125
01:21:53,080 --> 01:21:55,120
Ani on nevypadá jako Brad Pitt.

1126
01:21:55,240 --> 01:21:58,040
Brad Pitt? Vypadá jako Tom Cruise!

1127
01:22:10,960 --> 01:22:12,840
Je s tebou strašně legrace.

1128
01:22:12,920 --> 01:22:14,200
Umím být zábavná.

1129
01:22:15,080 --> 01:22:16,880
Dostávám zaplaceno za to, že jsem zlý.

1130
01:22:19,760 --> 01:22:24,040
Subjekty A a B přistály
v bílé dvoumotorové Cessně 421...

1131
01:22:24,720 --> 01:22:27,080
...převlékl se
v hotelu River Terrace...

1132
01:22:27,160 --> 01:22:30,760
...a okamžitě šel do Bourbon Street
se zbytkem yahoos.

1133
01:22:31,080 --> 01:22:32,360
Latte ven.

1134
01:22:36,120 --> 01:22:37,560
To je Tom Cruise.
- Není.

1135
01:22:37,600 --> 01:22:38,800
To je.
- Není.

1136
01:22:38,840 --> 01:22:40,560
Přísahám, že ano.
- To je Brad Pitt.

1137
01:22:40,600 --> 01:22:42,160
Ne, není!
- To je.

1138
01:22:52,280 --> 01:22:55,240
Jsou pěšky.
Přešel jsem na půjčené auto...

1139
01:22:55,600 --> 01:22:57,200
...sladký Beemer.

1140
01:22:57,640 --> 01:23:00,600
Co nejraději dělám v posteli?

1141
01:23:01,400 --> 01:23:02,800
Rád se chichotám.
- chichotat se?

1142
01:23:02,840 --> 01:23:04,200
Mazlit se a chichotat.

1143
01:23:04,280 --> 01:23:07,680
Po náročném dni mlácení lidí,
je příjemné se mazlit.

1144
01:23:07,960 --> 01:23:09,120
Hýčkat?

1145
01:23:09,200 --> 01:23:11,120
Myslíš, jen se mazlit?

1146
01:23:20,720 --> 01:23:23,800
<i>Druhý den ráno, skákání po ostrovech
letadlo pro zásobování potravinami opustilo Eden.</i>

1147
01:23:23,880 --> 01:23:26,960
<i>Byl schovaný mezi jídlem
pan Tillington z Guilfordu.</i>

1148
01:23:30,880 --> 01:23:34,520
<i>Kontrola kreditní karty našla Lisu a Elliota
v hotelu v New Orleans.</i>

1149
01:23:34,680 --> 01:23:38,040
<i>Byli jsme na cestě,
nasbírání mílí častých cestujících.</i>

1150
01:23:42,160 --> 01:23:43,760
Pojď, pomalý poke, obleč se.

1151
01:23:43,800 --> 01:23:46,880
Venku je krásný den,
a šli se bavit.

1152
01:23:47,480 --> 01:23:49,880
co tam máš? Umírám hlady.

1153
01:23:52,760 --> 01:23:54,720
Croissanty z francouzské čtvrti.

1154
01:23:57,880 --> 01:23:59,640
Nepotřebuji máslo se svým...

1155
01:24:03,800 --> 01:24:07,600
Nyní věnujte pozornost.
Toto je starý australský recept.

1156
01:24:11,480 --> 01:24:12,760
Děkuju.

1157
01:24:20,480 --> 01:24:22,480
Jedna tyčinka másla...

1158
01:24:22,560 --> 01:24:24,560
...při pokojové teplotě.

1159
01:24:34,520 --> 01:24:36,760
Viděli jste <i>Poslední tango v Paříži</i>?

1160
01:24:37,800 --> 01:24:38,800
ne

1161
01:24:42,040 --> 01:24:44,080
A posyp...

1162
01:24:45,000 --> 01:24:46,440
...skořice.

1163
01:24:54,520 --> 01:24:56,280
Australský kiks.

1164
01:24:59,800 --> 01:25:01,160
<i>Dobrou chuť.</i>

1165
01:25:18,120 --> 01:25:19,400
promiň.

1166
01:25:22,200 --> 01:25:23,160
omlouvám se.

1167
01:25:26,640 --> 01:25:27,520
Ano?

1168
01:25:27,600 --> 01:25:29,360
<i>Paní Liso, toto je Richard.</i>

1169
01:25:29,560 --> 01:25:32,360
<i>Zatímco jsi unesl hosta,
tady vypuklo peklo.</i>

1170
01:25:32,440 --> 01:25:35,440
rozumím. Mám to.
<i>- Věděla jste, co paní--</i>

1171
01:25:47,360 --> 01:25:48,760
kdo to byl?

1172
01:25:49,080 --> 01:25:50,280
Richarde.

1173
01:25:50,800 --> 01:25:52,040
Docela narušovač nálady.

1174
01:25:52,480 --> 01:25:53,840
Myslí si, že jsem tě unesl.

1175
01:25:54,200 --> 01:25:55,400
On co?

1176
01:25:55,560 --> 01:25:58,480
Porušil jsem své vlastní pravidlo,
vezme tě z ostrova.

1177
01:25:59,840 --> 01:26:02,920
Takže se vracíš?
- Musím. Já jsem šéf.

1178
01:26:03,640 --> 01:26:05,480
Když jsem šéf, proč musím jít?

1179
01:26:05,560 --> 01:26:08,280
Vždycky jsem se chtěl podívat do New Orleans.
Právě teď jsem tady!

1180
01:26:08,360 --> 01:26:10,400
Nevím, co dělám.

1181
01:26:11,160 --> 01:26:12,640
A já fňukám.

1182
01:26:17,440 --> 01:26:18,640
Pojď.

1183
01:26:24,120 --> 01:26:26,720
kam jdeme?
- To je překvapení.

1184
01:26:29,360 --> 01:26:33,680
Tohle je jeden z našich nejhezčích
antebellum sídla v této oblasti.

1185
01:26:33,880 --> 01:26:35,840
Antebellum znamená cokoliv...

1186
01:26:35,920 --> 01:26:39,160
...to bylo předtím
válka severní agrese.

1187
01:26:40,200 --> 01:26:42,120
Prosím, pojďte rovnou dovnitř.

1188
01:26:42,600 --> 01:26:46,880
Dávej si teď pozor. Buďte opatrní.
A ano, můžete zde fotografovat.

1189
01:26:47,240 --> 01:26:49,880
Vždycky jsem sem chtěl jít.
- Proč?

1190
01:26:50,240 --> 01:26:52,600
Moje matka se narodila v New Orleans.

1191
01:26:55,320 --> 01:26:57,640
Mluvit.
- <i>Latte, jsem tady!</i>

1192
01:26:57,720 --> 01:26:59,120
Co ti trvalo tak dlouho?

1193
01:26:59,560 --> 01:27:04,560
Nyní si yall můžete koupit své suvenýry od
po prohlídce tam stojí suvenýr.

1194
01:27:04,880 --> 01:27:09,040
Toto je slavné schodiště Beauregard.

1195
01:27:09,160 --> 01:27:13,280
Bohužel druhé patro není
máme otevřeno z důvodu rekonstrukce...

1196
01:27:13,360 --> 01:27:18,080
...ale jsem si jistý, že všichni budou víc než
spokojený s rodinným dědictvím...

1197
01:27:18,160 --> 01:27:20,920
...opravovali, aby viděli dolů.

1198
01:27:22,320 --> 01:27:24,120
<i>Fred a já jsme dorazili do New Orleans...</i>

1199
01:27:24,160 --> 01:27:27,400
<i>...a našel si chlapa v Big Easy
který to opravdu neměl tak snadné.</i>

1200
01:27:27,480 --> 01:27:29,400
Proč nám trháte kotlety?

1201
01:27:29,480 --> 01:27:34,320
řeknu ti to. Strašně nesnáším policajty.
- Já ho zabiju.

1202
01:27:34,400 --> 01:27:37,520
A je jedno, že tohle je
problém života a smrti?

1203
01:27:37,760 --> 01:27:38,680
Ne.

1204
01:27:38,760 --> 01:27:42,040
Chcete, abychom vás upláceli penězi?

1205
01:27:42,120 --> 01:27:43,160
Ne.

1206
01:27:43,800 --> 01:27:47,440
Chceš mě vidět nahou?
- No, to je nápad.

1207
01:27:48,160 --> 01:27:49,760
Co myslíš, Frede?

1208
01:27:49,840 --> 01:27:54,560
Myslím, že to je porušení kodexu USA,
§ 616 pododstavec 5A.

1209
01:27:54,640 --> 01:27:57,600
co by to bylo?
- Sexuální obtěžování mírového důstojníka.

1210
01:27:57,680 --> 01:27:59,600
Přesně to, co jsem si myslel.
- Dobře, vyhrál jsi.

1211
01:27:59,680 --> 01:28:03,840
Koupila vstupenky na turné:
plantáž, zámek, chtěl vidět Taru.

1212
01:28:04,200 --> 01:28:05,880
Pojď, troufám si na tebe.

1213
01:28:08,160 --> 01:28:10,560
Následujte mě zpět do zahrad...

1214
01:28:10,640 --> 01:28:13,360
...kde je dobře vidět
altán pokrytý jasmínem.

1215
01:28:14,000 --> 01:28:16,760
Dávej si teď pozor.
Dlažební kámen je kluzký.

1216
01:28:22,960 --> 01:28:24,000
Podívejte.

1217
01:28:25,280 --> 01:28:26,760
Je to krásný...

1218
01:28:26,960 --> 01:28:28,360
...ložnici.

1219
01:28:31,800 --> 01:28:33,880
Jen jsem si myslel, že by bylo skvělé...

1220
01:28:34,040 --> 01:28:37,000
...být sám v tradičním
Jižní ložnice s...

1221
01:28:37,480 --> 01:28:38,880
Žádné vybavení.

1222
01:28:39,480 --> 01:28:40,840
Jen my.

1223
01:28:41,320 --> 01:28:42,960
Žádné party triky.

1224
01:28:44,160 --> 01:28:45,840
Jsi s tím v pohodě?

1225
01:28:52,560 --> 01:28:55,360
<i>Tato krásná zahrada
a okouzlující tenisový kurt...</i>

1226
01:28:55,440 --> 01:28:58,000
<i>...byl web
ze svatby pana Beauregarda...</i>

1227
01:28:58,040 --> 01:29:01,520
<i>...krásné slečně Ophelii Prescottové.</i>

1228
01:29:01,640 --> 01:29:04,160
<i>Jedna z nejextravagantnějších svateb
za období...</i>

1229
01:29:04,240 --> 01:29:07,480
<i>...to ztělesňovalo éru romantismu.</i>

1230
01:29:16,160 --> 01:29:17,600
Jsi v pořádku?

1231
01:29:17,920 --> 01:29:19,440
Jo, jeho...

1232
01:29:19,480 --> 01:29:22,160
Cítím se v této pozici trochu trapně.

1233
01:29:41,240 --> 01:29:42,680
Jen relaxovat.

1234
01:30:24,080 --> 01:30:26,960
<i>Ve 3:45 si turista všiml muže
odpovídá Omarovu popisu...</i>

1235
01:30:27,000 --> 01:30:28,720
<i>...mimo sídlo Beauregard.</i>

1236
01:30:32,760 --> 01:30:34,240
<i>Byl oblečený, aby zabíjel.</i>

1237
01:30:34,440 --> 01:30:38,200
Pokaždé, když chcete práci odvedenou správně,
musíte to udělat sami.

1238
01:30:41,440 --> 01:30:44,800
<i>Omarovi docházel čas,
a docházely mu přízvuky.</i>

1239
01:30:44,920 --> 01:30:47,120
Ahoj, zajímalo by mě, jestli mi můžeš pomoct.

1240
01:30:49,480 --> 01:30:51,440
Ahoj, zajímalo by mě, jestli mi můžeš pomoct.

1241
01:30:51,480 --> 01:30:54,160
Viděl jsi mladý pár?
přijít sem před chvílí?

1242
01:30:54,240 --> 01:30:56,280
Má moc hezké, červenohnědé vlasy.

1243
01:30:56,360 --> 01:30:58,480
Je to moje sestřenice Annabelle
a jejího přítele.

1244
01:30:58,560 --> 01:31:01,200
Možná kdyby sis koupil ventilátor.

1245
01:31:01,280 --> 01:31:03,960
Jasně, koupím si ventilátor. Ten budu mít.

1246
01:31:04,160 --> 01:31:06,920
Musíme opustit toto místo
přesně jak jsme to našli.

1247
01:31:07,080 --> 01:31:08,560
Jo, jistě.

1248
01:31:14,520 --> 01:31:16,120
Tohle by mělo být ono.

1249
01:31:22,760 --> 01:31:24,040
Promiňte.

1250
01:31:30,160 --> 01:31:32,120
Pane Tillingtone, co tu děláte?

1251
01:31:32,200 --> 01:31:36,000
Vlastně jsem tu, abych vzal
Kamera pana Slaterse a celý jeho film.

1252
01:31:36,240 --> 01:31:37,200
Proč?

1253
01:31:37,240 --> 01:31:40,000
Měl jsi smůlu
aby mě pořídil vzácnou fotografii.

1254
01:31:40,120 --> 01:31:43,800
Vlastně jediná moje fotografie
od třetí třídy.

1255
01:31:43,880 --> 01:31:45,600
Ten chlap u výdeje zavazadel!

1256
01:31:46,040 --> 01:31:47,080
Fotoaparát.

1257
01:31:47,160 --> 01:31:49,600
Jdi dolů, Liso.
- Sedněte klidně.

1258
01:31:50,360 --> 01:31:51,600
Fotoaparát.

1259
01:31:52,840 --> 01:31:54,400
Tady je prohlídka.
- Ano.

1260
01:31:54,480 --> 01:31:55,800
Fotoaparát!

1261
01:32:16,600 --> 01:32:18,160
Přijmout tuto stranu?
- To se vsaďte!

1262
01:32:18,240 --> 01:32:19,400
POLICIE!

1263
01:32:19,640 --> 01:32:22,040
Podívej, něco přestavují.

1264
01:32:23,320 --> 01:32:24,880
POLICIE! Z cesty!

1265
01:32:24,960 --> 01:32:26,680
Podívejte, ta žena má zbraň.

1266
01:32:27,160 --> 01:32:28,720
Je na našem turné?

1267
01:32:40,920 --> 01:32:41,880
Vydržte!

1268
01:32:57,720 --> 01:33:00,280
Já ne. Přísahám, nemohl jsem.

1269
01:33:00,840 --> 01:33:03,320
Promiň, že jdu pozdě.
Zavěsil jsem na vistárii.

1270
01:33:06,800 --> 01:33:09,280
POLICIE! Jsi v pořádku?
- Ano.

1271
01:33:10,360 --> 01:33:11,760
Sheilo, kachna!

1272
01:33:19,320 --> 01:33:21,000
Reenactment, můj prdel!

1273
01:33:21,440 --> 01:33:22,640
Partner!

1274
01:33:23,720 --> 01:33:25,240
Vypadáš jako Eva Marie Saint.

1275
01:33:25,320 --> 01:33:28,280
Bože, Frede, jsi dobrý.

1276
01:33:31,000 --> 01:33:32,800
LAPD! Ahoj!

1277
01:33:33,240 --> 01:33:36,560
Byli tu i turisté!
Louisiana se nám opravdu líbila!

1278
01:33:36,680 --> 01:33:39,080
Milujeme New Orleans! Kdo to?

1279
01:33:39,600 --> 01:33:42,880
<i>Omar přežil pád s
dvě zlomené nohy, dvě střelná zranění...</i>

1280
01:33:43,000 --> 01:33:44,680
<i>...a teď je v tahu.</i>

1281
01:33:45,760 --> 01:33:49,360
<i>Jeho fotografie byla
ve více než 65 novinách, v barvách.</i>

1282
01:33:52,560 --> 01:33:54,200
Léta. Kdo je Summers?

1283
01:33:54,280 --> 01:33:56,800
Doma s mámou a tátou jako ty?
- Vypadni odtamtud!

1284
01:33:56,880 --> 01:33:59,920
Říkáš, že se ti snažil ukrást peněženku?
- Vzal mi peněženku.

1285
01:34:00,160 --> 01:34:03,200
A když jsi mu to nedal,
praštil tě pěstí.

1286
01:34:03,280 --> 01:34:06,400
A když jsem ležel na podlaze,
vzal mi peněženku a klíče.

1287
01:34:06,480 --> 01:34:10,120
Dobře jste si ho prohlédli?
- Samozřejmě, že ano! Byl to můj manžel!

1288
01:34:10,200 --> 01:34:11,600
Proč jsi pořád s ním?

1289
01:34:11,640 --> 01:34:15,280
Všechno je na jeho jméno: dům,
auto. Kde mám bydlet?

1290
01:34:15,320 --> 01:34:18,280
Jak přežiju?
- Nevím, jak jsi přežil tak dlouho.

1291
01:34:18,360 --> 01:34:20,040
Tento měsíc je to už počtvrté.

1292
01:34:20,120 --> 01:34:23,000
Přestaň nechat tohoto muže ovládat tvůj život.

1293
01:34:23,080 --> 01:34:24,560
Jste v pořádku, paní?

1294
01:34:25,720 --> 01:34:28,960
Ale ani nevím, jestli to můžeš říct
jeho Omar. Střílel jsem naslepo.

1295
01:34:29,040 --> 01:34:32,160
Dobře to rozvíjej a dej vědět.
Díky za všechnu vaši pomoc, dobře?

1296
01:34:32,360 --> 01:34:34,720
Je celý tvůj.
- Rád bych přijal to prohlášení.

1297
01:34:34,800 --> 01:34:36,880
Dobře.
- Slečno Emersonová, jste v pořádku?

1298
01:34:37,080 --> 01:34:38,840
Ano, chtěl bych jít.
- Jasně.

1299
01:34:38,920 --> 01:34:42,760
Udělám své prohlášení. Nebude to trvat dlouho.
- Chci se vrátit do hotelu.

1300
01:34:42,840 --> 01:34:47,280
Poslouchej, buď dole v chodbě.
Můžete požádat o místnost pro četu. V pořádku?

1301
01:34:47,600 --> 01:34:48,840
No tak, Frede.

1302
01:34:49,200 --> 01:34:50,640
Frede, pojď.

1303
01:34:52,480 --> 01:34:54,240
Proč?
- No tak, Frede!

1304
01:34:55,160 --> 01:34:58,200
Víš, stal ses opravdu panovačným
od toho zatraceného ostrova.

1305
01:34:58,840 --> 01:35:00,840
Jsi v pořádku?
- Jen unavený.

1306
01:35:01,720 --> 01:35:04,080
Myslel jsem, že tě ztratím.

1307
01:35:05,800 --> 01:35:07,720
Miluji tě, Liso Emersonová.

1308
01:35:11,560 --> 01:35:14,480
Opravdu se potřebuji dostat z této budovy.
- Dobře.

1309
01:35:14,560 --> 01:35:17,520
Sejdeme se v hotelu,
jakmile budu moci.

1310
01:35:54,120 --> 01:35:55,400
Taxi!

1311
01:36:07,840 --> 01:36:09,840
Sheilo, ahoj.

1312
01:36:11,880 --> 01:36:13,800
Bonnie, jak se máš?
- Skvělé.

1313
01:36:13,880 --> 01:36:17,000
Kdybys viděl Freda, řekl bys mu to
Jsem dvakrát zaparkovaný venku?

1314
01:36:17,080 --> 01:36:18,400
Určitě ano.

1315
01:36:18,600 --> 01:36:19,800
Díky.

1316
01:36:19,880 --> 01:36:20,960
Nemáš zač.

1317
01:36:21,400 --> 01:36:22,600
Uvidíme se.

1318
01:36:24,040 --> 01:36:25,520
Rád tě vidím...

1319
01:36:25,880 --> 01:36:27,320
...Bonnie.

1320
01:36:28,960 --> 01:36:30,920
Ahoj, díky za pomoc.

1321
01:36:31,440 --> 01:36:33,760
Dostal jsem ty věci faxem,
takže jsem připraven vzlétnout.

1322
01:36:33,840 --> 01:36:35,520
Vaše bývalá manželka je tady.

1323
01:36:35,600 --> 01:36:38,240
Je venku.
Co dělá v New Orleans?

1324
01:36:38,320 --> 01:36:39,840
Přiletěl jsem s ní na víkend.

1325
01:36:39,920 --> 01:36:43,440
Vlastně se mluvilo o možná
pokusit se to dát zase dohromady.

1326
01:36:43,520 --> 01:36:44,720
To je hezké.

1327
01:36:45,400 --> 01:36:47,600
Uvidíme se v pondělí v kanceláři.

1328
01:36:49,880 --> 01:36:51,440
Dobrá práce, parťáku.

1329
01:36:52,040 --> 01:36:53,240
Oba byli dobří.

1330
01:36:53,960 --> 01:36:55,360
Díky.

1331
01:36:58,520 --> 01:37:01,160
Proč předstíráme
že ti nehučí taška?

1332
01:37:01,240 --> 01:37:03,520
Koupil si vibrátor!
- Jen břitva.

1333
01:37:03,600 --> 01:37:05,520
Fred dostal vibrátor!
- Jen trochu...

1334
01:37:05,600 --> 01:37:07,760
Věděl jsem to! Ano, ano!
Nemůžu ti uvěřit!

1335
01:37:07,840 --> 01:37:09,800
Získali jste to na ostrově?
- Ano.

1336
01:37:11,000 --> 01:37:14,160
Měli slevu pro zaměstnance.
Je to pro Bonnie.

1337
01:37:14,480 --> 01:37:16,880
Uvidíme se zpět v LA, parťáku.
- Dobře.

1338
01:37:16,960 --> 01:37:18,880
Mám ovulaci.

1339
01:37:19,840 --> 01:37:22,360
Právě vyšlo vajíčko
do mého vejcovodu.

1340
01:37:22,440 --> 01:37:25,360
Další právě spadl.
Je v mé děloze.

1341
01:37:29,160 --> 01:37:30,880
Miluju toho chlapa.

1342
01:37:39,000 --> 01:37:39,840
Ahoj?

1343
01:37:39,920 --> 01:37:42,000
Dobrý den, pane Slatere.
<i>- Oh, to jsi ty.</i>

1344
01:37:42,320 --> 01:37:43,920
Pokuste se ovládat své vzrušení.

1345
01:37:44,000 --> 01:37:47,400
Nechal jsi rozbitou kameru
tady na nádraží.

1346
01:37:47,960 --> 01:37:49,800
Můžete mi to poslat.

1347
01:37:51,040 --> 01:37:53,120
Odešla?
<i>- Jak jsi to věděl?</i>

1348
01:37:53,760 --> 01:37:57,080
Slyším to ve tvém hlase. omlouvám se.

1349
01:37:57,160 --> 01:37:59,400
Zanechala poznámku.
Vrátila se na ostrov.

1350
01:37:59,480 --> 01:38:01,240
<i>Zítra musím na ostrov.</i>

1351
01:38:01,320 --> 01:38:06,040
Našli váš film. Pokud chcete
skoč se se mnou projet, uvidím, co umím.

1352
01:38:07,880 --> 01:38:11,640
Neslyšel jsem, co jsi řekl. Ano?
řekni... Mohl bys chvíli vydržet?

1353
01:38:13,760 --> 01:38:15,280
Jsem tady na telefonu.

1354
01:38:15,360 --> 01:38:18,960
Cukr, uklidni se.
Dostaneš infarkt.

1355
01:38:20,680 --> 01:38:22,280
Cukr, uklidni se.

1356
01:38:22,520 --> 01:38:23,640
Ahoj?

1357
01:38:25,560 --> 01:38:27,120
Cukru, zavěsil!

1358
01:38:45,720 --> 01:38:47,160
Paní Liso!

1359
01:38:50,200 --> 01:38:51,960
Je tu návštěva, aby vás viděla.

1360
01:38:54,680 --> 01:38:57,040
Tady je film.
- Děkuji mnohokrát.

1361
01:38:57,120 --> 01:38:59,840
Děkuji za záchranu mého života.
- Máte chvilku?

1362
01:39:00,200 --> 01:39:01,160
Jasně.

1363
01:39:02,040 --> 01:39:05,360
To není moje věc,
a můžeš mi říct, abych se vykašlal.

1364
01:39:05,440 --> 01:39:07,320
Elliot mi řekl, co se stalo.

1365
01:39:07,480 --> 01:39:08,680
Zadek ven.

1366
01:39:08,760 --> 01:39:10,960
Zdálo se, že vy dva ano
něco speciálního.

1367
01:39:11,000 --> 01:39:12,920
Říkal jsi, že ti můžu říct, abys šel pryč.

1368
01:39:12,960 --> 01:39:15,680
Řekl jsem, že mi to můžeš říct.
Neřekl jsem, že to udělám.

1369
01:39:15,760 --> 01:39:18,120
Myslíš, že jsem přišel až sem
jen získat film?

1370
01:39:18,200 --> 01:39:20,040
Ještě jste neslyšeli o Federal Express?

1371
01:39:20,400 --> 01:39:22,000
proč jsi přišel?

1372
01:39:22,080 --> 01:39:24,200
Chtěl jsem s tebou mluvit o Elliotovi.

1373
01:39:24,280 --> 01:39:25,960
Není o čem mluvit.

1374
01:39:26,040 --> 01:39:27,920
Liso, poslouchej mě.

1375
01:39:28,480 --> 01:39:32,520
Lisa, slečno, paní, Domina...
- Počkej, ty mě poslouchej.

1376
01:39:33,920 --> 01:39:36,080
Viděl jsi ty ženy na nádraží?

1377
01:39:36,160 --> 01:39:37,360
Jasně, viděl jsem.

1378
01:39:37,520 --> 01:39:39,440
Víte, co měli všichni společného?

1379
01:39:39,480 --> 01:39:41,120
Všichni se vzdali kontroly.

1380
01:39:41,200 --> 01:39:45,920
No tak, nemůžete řídit svůj život od a
pár ubohých duší dole v okrsku.

1381
01:39:46,200 --> 01:39:49,600
Znám hodně žen
zapojen do zdravých vztahů.

1382
01:39:50,680 --> 01:39:52,880
Na policajta jsi trochu banální.

1383
01:39:53,120 --> 01:39:56,240
Poslouchej, dostal jsem svůj podíl
špatné časy s muži, dobře?

1384
01:39:56,320 --> 01:39:58,640
Někteří jsou kreténi, Elliot ne.

1385
01:39:59,240 --> 01:40:03,000
Pokud nebudeme pěstovat ty dobré,
žádné nebudou.

1386
01:40:03,680 --> 01:40:05,760
Omlouvám se, musím jít.

1387
01:40:06,880 --> 01:40:10,920
Za co to stojí, řekl mi Elliot
řeknu vám, že existuje staré australské přísloví:

1388
01:40:11,000 --> 01:40:13,200
Není konec, dokud tlustý klokan nezazpívá.

1389
01:40:19,000 --> 01:40:20,720
Sbohem, paní Liso.

1390
01:40:24,920 --> 01:40:28,200
Jdu si zdřímnout.
Nechci být rušen.

1391
01:40:28,880 --> 01:40:31,440
proč se usmíváš?
- Vůbec žádný důvod.

1392
01:40:49,360 --> 01:40:50,680
Vypadáš...

1393
01:40:51,040 --> 01:40:53,360
Vrátil jsem se, abych si klekl na jedno koleno
a navrhnout.

1394
01:40:53,560 --> 01:40:56,280
Ale zdá se to přehnané,
tak jsem si řekl, že to zkusím takto.

1395
01:40:58,520 --> 01:41:00,440
Vezmeš si mě?

1396
01:41:05,280 --> 01:41:09,560
Chceš říct, že odsud odejdi,
seznámit se s rodiči...

1397
01:41:09,640 --> 01:41:11,480
...koupit byt, prázdniny?

1398
01:41:12,440 --> 01:41:13,560
Chceš, abych vařil?

1399
01:41:13,640 --> 01:41:16,800
Ne, naše manželství, láska...

1400
01:41:17,000 --> 01:41:19,720
...rodina, fantasy, erotika,
jakkoliv se rozhodneme.

1401
01:41:20,760 --> 01:41:23,640
Můžete mi pomoci?
Diana to svázala trochu moc pevně.

1402
01:41:24,560 --> 01:41:27,480
Děti a otroctví, zvládnu obojí?
- Ano.

1403
01:41:27,640 --> 01:41:29,760
Rád bych řekl, že moje žena je domina.

1404
01:41:29,840 --> 01:41:32,560
Viděl jsem se v dětské škole
v den kariéry.

1405
01:41:32,800 --> 01:41:36,400
Opustil jsem New Orleans, protože--
- Nechci to vědět.

1406
01:41:36,800 --> 01:41:38,760
Budu tě milovat navždy.

1407
01:41:40,040 --> 01:41:42,960
I když se bojím?
- I když jsi zkamenělý.

1408
01:41:52,160 --> 01:41:53,520
Uvidíme se v letadle.

1409
01:41:53,560 --> 01:41:57,280
Miloval jsem všechny občany: Art, Shawn--
- Děkuji moc, opravdu.

1410
01:41:58,040 --> 01:41:59,520
Sheila Kingstonová. Děkuju.

1411
01:41:59,600 --> 01:42:00,760
Sheila.

1412
01:42:01,960 --> 01:42:04,560
Byl jsem připraven chytit loď.
Chtěl jsem se rozloučit.

1413
01:42:04,640 --> 01:42:06,680
V oblečení vypadáš opravdu dobře.

1414
01:42:06,760 --> 01:42:08,600
Co se ti stalo s rukou?
- Nic.

1415
01:42:08,680 --> 01:42:11,120
Nepoznal jsem tě
bez vašich tang a řetízků.

1416
01:42:11,200 --> 01:42:13,720
Dostal jsi padáka?
- Ne, já tady nepracuji.

1417
01:42:13,800 --> 01:42:17,480
Chodím sem párkrát do roka
jen pro trochu zábavy a relaxace.

1418
01:42:18,360 --> 01:42:19,800
Jasně, chápu.

1419
01:42:20,360 --> 01:42:22,800
Jedna z mých továren je v Los Angeles...

1420
01:42:22,880 --> 01:42:25,320
...kde jsem slyšel, že jsi s policií.
- Ano, jsem.

1421
01:42:26,400 --> 01:42:30,160
Zajímalo by mě, jestli možná
mohli bychom si někdy dát večeři?

1422
01:42:31,680 --> 01:42:33,280
Opravdu?
- Ano.

1423
01:42:35,240 --> 01:42:37,400
Nevím.
Vlastně jsem o tom nikdy nepřemýšlel.

1424
01:42:37,480 --> 01:42:39,120
Vezmi si moji kartu.

1425
01:42:40,800 --> 01:42:42,200
Jste generální ředitel.

1426
01:42:43,000 --> 01:42:44,240
Ano, jsem.

1427
01:42:44,320 --> 01:42:47,680
<i>Toto je poslední výzva k nástupu.</i>
- Musím stihnout letadlo.

1428
01:42:47,880 --> 01:42:50,120
Vypadáš skvěle.
- Vypadáš skvěle.

1429
01:42:50,960 --> 01:42:52,600
Ahoj.
- Uvidíme se.

1430
01:43:10,680 --> 01:43:11,720
Ahoj.

1431
01:43:12,760 --> 01:43:13,800
Ahoj.

1432
01:43:15,920 --> 01:43:19,320
Viděl jsi to?
<i>- C'est I'amour de jeunesse.</i>

1433
01:43:20,240 --> 01:43:22,000
<i>Au revoir. Croissant.</i>

1434
01:43:30,240 --> 01:43:32,880
Víš, vždycky jsem měl takovou fantazii...

1435
01:43:33,560 --> 01:43:36,840
...o tom být s laskavým mužem.

1436
01:43:37,200 --> 01:43:39,640
S neuvěřitelným <i>derri</i> e <i>re</i>.

1437
01:43:40,720 --> 01:43:42,280
<i>Takže jsem dohazovač.</i>

1438
01:43:42,520 --> 01:43:45,200
<i>Lisa a Elliot se budou brát
dne 4. července</i>

1439
01:43:45,240 --> 01:43:49,520
<i>Aby mohli poslat dárek, jsou registrovaní
u Tiffanyho v oddělení kůže.</i>

1440
01:43:49,720 --> 01:43:51,800
<i>Nina Blackstone si odpykává trest ve vězení.</i>

1441
01:43:51,880 --> 01:43:54,680
<i>Slyšel jsem, že volá hru bingo
každý pátek večer:</i>

1442
01:43:54,720 --> 01:43:56,080
<i>"B-14."</i>

1443
01:43:56,560 --> 01:43:57,880
<i>"N-21."</i>

1444
01:43:59,120 --> 01:44:02,040
<i>Omar dostal tři doživotí,
a s naším systémem podmíněného propuštění...</i>

1445
01:44:02,120 --> 01:44:04,680
<i>...bude pravděpodobně venku za tři měsíce.</i>

1446
01:44:04,760 --> 01:44:07,120
<i>Jsem na druhém rande
s generálním ředitelem Tommy Millerem.</i>

1447
01:44:07,160 --> 01:44:09,400
<i>Pomohl mým fantaziím
splnit minulou sobotu...</i>

1448
01:44:09,480 --> 01:44:12,520
<i>...vysláním čtyř mužů
kdo namaloval můj dům.</i>

1449
01:44:13,280 --> 01:44:15,200
<i>Co jsem se z tohoto případu naučil?</i>

1450
01:44:15,280 --> 01:44:19,600
<i>Bez ohledu na to, jaké jsou vaše sexuální preference,
skutečná láska je stále nejvyšší fantazií.</i>

1451
01:47:54,520 --> 01:47:56,080
<i>l-14.</i>

1452
01:47:56,960 --> 01:47:58,280
<i>B-6.</i>

1453
01:47:59,320 --> 01:48:01,320
<i>G-Whiz.</i>

1454
01:48:04,120 --> 01:48:06,000
<i>Poslouchejte, všichni tam venku...</i>

1455
01:48:06,040 --> 01:48:07,840
<i>...nikoho nezabíjejte.</i>

1456
01:48:07,920 --> 01:48:09,640
<i>Vězení smrdí.</i>