1
00:00:05,505 --> 00:00:06,505
- EHI.

2
00:00:06,507 --> 00:00:07,506
- Ciao, tesoro.

3
00:00:07,508 --> 00:00:08,774
Vuoi delle uova?

4
00:00:08,776 --> 00:00:10,275
- Non ascoltarla.

5
00:00:10,277 --> 00:00:11,710
Non sono uova.

6
00:00:11,712 --> 00:00:15,647
È quello
schifezza di uova finte.

7
00:00:15,649 --> 00:00:18,050
- Ha un sapore
esattamente lo stesso.

8
00:00:18,052 --> 00:00:21,053
- Sì, proprio una schifezza.

9
00:00:24,157 --> 00:00:26,325
- Perché stai facendo?
uova finte?

10
00:00:26,327 --> 00:00:28,060
- Beh, tuo padre
e sono andato

11
00:00:28,062 --> 00:00:29,561
All'anziano
fiera della salute ieri.

12
00:00:29,563 --> 00:00:32,231
- Fiera della salute per anziani?

13
00:00:32,233 --> 00:00:33,532
Quali sono le giostre lì?

14
00:00:33,534 --> 00:00:38,037
Il giro di lamentele?

15
00:00:38,039 --> 00:00:41,306
Tunnel di gas?

16
00:00:41,308 --> 00:00:42,775
- Avevamo
il nostro colesterolo è stato controllato,

17
00:00:42,777 --> 00:00:46,445
E lo siamo entrambi
molto vicino alla zona pericolosa.

18
00:00:46,447 --> 00:00:49,114
- Il mio era più basso del suo.

19
00:00:49,116 --> 00:00:51,316
- Un punto in meno.

20
00:00:51,318 --> 00:00:54,653
- Vivrò ancora
più a lungo di te.

21
00:00:54,655 --> 00:00:56,655
- Cosa, 30 secondi?

22
00:00:56,657 --> 00:00:59,525
- 30 secondi
in paradiso.

23
00:01:06,066 --> 00:01:07,833
- Va bene, ascolta,
Romeo e Giulietta.

24
00:01:07,835 --> 00:01:09,568
io...

25
00:01:09,570 --> 00:01:11,470
Prenderò in prestito
un sacco della spazzatura.

26
00:01:11,472 --> 00:01:13,639
- Cosa intendi con "prendere in prestito"?
Lo restituirai?

27
00:01:13,641 --> 00:01:16,442
- Va bene,
Sto rubando un sacco della spazzatura.

28
00:01:18,745 --> 00:01:20,279
- Che diavolo è quello?

29
00:01:20,281 --> 00:01:21,780
- È latte per il tuo caffè.

30
00:01:21,782 --> 00:01:23,782
- Quello non è il mio latte.
- Sì, è latte normale.

31
00:01:23,784 --> 00:01:25,184
- Non in quella scatola blu,
non lo è.

32
00:01:25,186 --> 00:01:27,519
Datemelo!

33
00:01:27,521 --> 00:01:29,855
Scremare!

34
00:01:29,857 --> 00:01:31,390
- E' meglio per te.

35
00:01:31,392 --> 00:01:32,825
- Non dirmi "di meglio".

36
00:01:32,827 --> 00:01:36,295
Guarda, non si sta nemmeno mescolando.

37
00:01:36,297 --> 00:01:41,366
Il caffè no
addirittura riconoscerlo.

38
00:01:41,368 --> 00:01:44,837
- Se non lo bevi,
Io... io...

39
00:01:44,839 --> 00:01:47,873
- Cosa?
Cosa farai?

40
00:01:47,875 --> 00:01:50,442
Lasciarmi?

41
00:01:50,444 --> 00:01:52,611
Ehi, Ray, aspetta un secondo.

42
00:01:52,613 --> 00:01:54,546
Un momento, figliolo.

43
00:01:54,548 --> 00:01:56,348
- Oh, franco!

44
00:01:56,350 --> 00:01:57,816
- Ehi, prendi...
prendi un'altra borsa.

45
00:01:57,818 --> 00:02:00,119
Tua madre deve fare le valigie.

46
00:02:00,121 --> 00:02:01,453
-Franco!

47
00:02:01,455 --> 00:02:03,522
Il giovane alla fiera della salute
ha detto che dovresti...

48
00:02:03,524 --> 00:02:05,424
- La stupida fiera della salute!

49
00:02:05,426 --> 00:02:07,226
Vado lì a guardare
per un cono di cioccolato

50
00:02:07,228 --> 00:02:08,727
Al drugstore,
e la prossima cosa che so,

51
00:02:08,729 --> 00:02:10,462
Sto ottenendo
mi è stata misurata la pressione sanguigna.

52
00:02:10,464 --> 00:02:12,331
- La mia pressione sanguigna
era migliore del tuo.

53
00:02:12,333 --> 00:02:16,368
- Ma ho vinto
la questione della vista.

54
00:02:16,370 --> 00:02:17,603
- Allora, cosa hai avuto?
il controllo del colesterolo

55
00:02:17,605 --> 00:02:19,738
Per rompere il pareggio?

56
00:02:19,740 --> 00:02:22,441
- Sì, e ho vinto.

57
00:02:22,443 --> 00:02:27,546
- Stiamo aspettando
per l'esame delle urine.

58
00:02:27,548 --> 00:02:31,884
Potrei ancora legare se tuo padre
ha un alto livello di zucchero nel sangue.

59
00:02:31,886 --> 00:02:33,318
- Fino ad allora,
mangio quello che voglio,

60
00:02:33,320 --> 00:02:35,721
E voglio uova vere
e vero latte.

61
00:02:35,723 --> 00:02:38,590
- Beh, allora è meglio che tu vada
a ihop, perché da ora in poi,

62
00:02:38,592 --> 00:02:39,725
Stiamo mangiando sano
in questa casa.

63
00:02:39,727 --> 00:02:40,759
Datemelo.

64
00:02:40,761 --> 00:02:43,162
- Cosa fai?

65
00:02:43,164 --> 00:02:44,596
- Panna acida.
- NO!

66
00:02:44,598 --> 00:02:45,831
- Bacon.
- NO!

67
00:02:45,833 --> 00:02:47,399
- Formaggio.

68
00:02:47,401 --> 00:02:48,500
- Cosa, hai intenzione di farlo?
strapparmi il cuore?

69
00:02:48,502 --> 00:02:49,701
- Lasagne.

70
00:02:49,703 --> 00:02:51,603
- Ehi, potrei
prendilo, mamma.

71
00:02:51,605 --> 00:02:52,604
- Burro,

72
00:02:52,606 --> 00:02:55,240
Aha, torta al cioccolato,

73
00:02:55,242 --> 00:02:56,441
E cannoli.

74
00:02:56,443 --> 00:02:57,576
Va bene, ecco.

75
00:02:57,578 --> 00:02:59,645
Questo è tutto.

76
00:02:59,647 --> 00:03:01,246
- Grazie!

77
00:03:01,248 --> 00:03:02,848
- Dove stai andando?

78
00:03:02,850 --> 00:03:04,583
- Durante un picnic.

79
00:03:08,855 --> 00:03:11,356
Fuori con la vecchia borsa,

80
00:03:11,358 --> 00:03:13,625
Avanti con il nuovo!

81
00:03:22,735 --> 00:03:24,703
- Vedi, guarda, non lo fai mai
devi usare il burro

82
00:03:24,705 --> 00:03:26,672
Hanno olio d'oliva
in uno spray adesso.

83
00:03:26,674 --> 00:03:29,374
Annusa... annusa questo.

84
00:03:29,376 --> 00:03:30,542
-Oh!
Carino!

85
00:03:30,544 --> 00:03:31,610
- Mm-hmm.

86
00:03:31,612 --> 00:03:32,844
- Mmm.

87
00:03:32,846 --> 00:03:34,713
- Mettine un po'
dietro le orecchie,

88
00:03:34,715 --> 00:03:38,550
Frank lo sarà
tutto su di te.

89
00:03:38,552 --> 00:03:39,551
- Si pensa?

90
00:03:39,553 --> 00:03:40,652
- Mm-hmm.

91
00:03:48,828 --> 00:03:51,897
- Ehi, mignolo.

92
00:03:54,567 --> 00:03:56,368
- Raymond, Debra mi sta insegnando

93
00:03:56,370 --> 00:03:58,737
Tanto sulla cucina.

94
00:03:58,739 --> 00:04:01,673
- Stai imparando a cucinare
da Debora?

95
00:04:01,675 --> 00:04:03,475
Oh, okay, quindi il paradiso è qui.

96
00:04:03,477 --> 00:04:05,777
L'inferno è qui.

97
00:04:05,779 --> 00:04:08,714
Piovono scimmie,
e il legno adesso è una bevanda.

98
00:04:10,717 --> 00:04:13,385
- E guarda questo libro
Debra mi ha dato,

99
00:04:13,387 --> 00:04:15,687
<i>101 cose salutari</i>
<i>da fare in cucina.</i>

100
00:04:15,689 --> 00:04:17,022
- In questa cucina,

101
00:04:17,024 --> 00:04:18,991
La cosa più sana
fare è andarsene.

102
00:04:20,627 --> 00:04:21,260
Ooh.

103
00:04:25,531 --> 00:04:26,498
Debra sta cucinando, evvai!

104
00:04:26,500 --> 00:04:28,400
Sì, sì, sì!

105
00:04:30,036 --> 00:04:33,505
- Ragazzi, vorrei averlo fatto
iniziato anni fa.

106
00:04:33,507 --> 00:04:36,275
Mi sento così scattante
e vivace.

107
00:04:36,277 --> 00:04:38,543
- Mamma, pensavo che lo fossi
farlo solo per infastidire papà.

108
00:04:38,545 --> 00:04:40,679
- Questo è un vantaggio.

109
00:04:40,681 --> 00:04:41,813
- Oh, Marie, vieni qui.

110
00:04:41,815 --> 00:04:42,981
Guarda, ecco quella sezione,

111
00:04:42,983 --> 00:04:44,716
"come divertirsi
un ringraziamento magro."

112
00:04:44,718 --> 00:04:45,817
- Ooh, hoo, Ringraziamento.

113
00:04:45,819 --> 00:04:47,386
- SÌ.

114
00:04:47,388 --> 00:04:49,921
- Oh, non vedo l'ora di farlo
alcune di queste cose.

115
00:04:49,923 --> 00:04:51,857
- Ehi, ehi, ehi,
ehi, ehi.

116
00:04:51,859 --> 00:04:53,659
Non lo farai
per il Ringraziamento?

117
00:04:53,661 --> 00:04:55,460
- Soprattutto il Ringraziamento.

118
00:04:55,462 --> 00:04:56,795
- Beh, ci andrai comunque
fare

119
00:04:56,797 --> 00:04:59,631
Il vero cibo per noi,
però, vero?

120
00:04:59,633 --> 00:05:01,300
- Credo che potrei.

121
00:05:01,302 --> 00:05:02,634
- No, no, raggio,

122
00:05:02,636 --> 00:05:05,037
Tua madre non cucinerà
due pasti separati.

123
00:05:05,039 --> 00:05:06,638
- Perché no?

124
00:05:06,640 --> 00:05:07,706
Eh?

125
00:05:07,708 --> 00:05:09,308
Adora cucinare, Debra.

126
00:05:09,310 --> 00:05:12,377
Chi sei tu per prenderlo?
lontano da lei?

127
00:05:12,379 --> 00:05:13,912
- Guarda questo.

128
00:05:13,914 --> 00:05:16,315
Un tacchino al tofu?

129
00:05:16,317 --> 00:05:17,516
- Sì.

130
00:05:17,518 --> 00:05:18,884
Sembra buono, eh?

131
00:05:18,886 --> 00:05:24,022
- Preferirei mangiare
quella pagina.

132
00:05:24,024 --> 00:05:26,925
- Oh, dice qui
hai bisogno di uno stampo speciale

133
00:05:26,927 --> 00:05:29,027
Per modellare il tofu
in un tacchino.

134
00:05:29,029 --> 00:05:31,430
- No, non lo fai
mi serve uno stampo, mamma.

135
00:05:31,432 --> 00:05:33,465
Ok, Dio lo fa.

136
00:05:33,467 --> 00:05:34,833
Sì.

137
00:05:34,835 --> 00:05:37,369
Ne prende un mucchio intero
di carne di uccelli,

138
00:05:37,371 --> 00:05:40,038
E lo plasma
in un tacchino.

139
00:05:40,040 --> 00:05:41,440
- Andiamo, Ray.

140
00:05:41,442 --> 00:05:44,543
- Sto citando la Bibbia
ecco, Debra, ok?

141
00:05:44,545 --> 00:05:45,677
- Non preoccuparti, Raymond.

142
00:05:45,679 --> 00:05:46,912
Sarà delizioso,

143
00:05:46,914 --> 00:05:48,113
Come tutto il resto
che cucino.

144
00:05:48,115 --> 00:05:49,815
- [geme]

145
00:05:49,817 --> 00:05:51,717
-Oh, lo prometto.

146
00:05:51,719 --> 00:05:52,718
Non ho intenzione di lasciarlo fuori

147
00:05:52,720 --> 00:05:54,920
Il massimo
ingrediente importante.

148
00:05:54,922 --> 00:05:57,823
- Tacchino?

149
00:05:57,825 --> 00:05:59,358
- Amore.

150
00:05:59,360 --> 00:06:00,759
- Amore?

151
00:06:00,761 --> 00:06:02,728
- Vivrai.

152
00:06:07,567 --> 00:06:09,768
- Ok, siamo pronti.

153
00:06:09,770 --> 00:06:13,038
Ecco le verdure al vapore
con succo di limone fresco.

154
00:06:13,040 --> 00:06:16,108
- Ahh, Maria,
sembra fantastico

155
00:06:16,110 --> 00:06:20,946
- E torno subito
con il tofu di tacchino.

156
00:06:20,948 --> 00:06:22,614
- Mmm, è quello
cosa sto annusando?

157
00:06:22,616 --> 00:06:25,650
Portalo qui, mamma.

158
00:06:25,652 --> 00:06:29,554
Tofu di tacchino.

159
00:06:29,556 --> 00:06:30,655
Potrei essere seduto
nel mio appartamento

160
00:06:30,657 --> 00:06:32,858
Mangiare manzo a roni
proprio adesso.

161
00:06:32,860 --> 00:06:34,626
- Ok, andiamo, Frank.

162
00:06:34,628 --> 00:06:35,427
Siamo pronti.

163
00:06:35,429 --> 00:06:37,896
- Passo.

164
00:06:37,898 --> 00:06:40,432
- Ok, Frank, ascolta.

165
00:06:40,434 --> 00:06:42,768
Marie ha cucinato
un buon pasto per tutti,

166
00:06:42,770 --> 00:06:45,804
E tu ti siederai
a quel tavolo e mangialo.

167
00:06:45,806 --> 00:06:47,773
- Ma non voglio.
- Non ne stiamo discutendo.

168
00:06:47,775 --> 00:06:49,441
Hai tempo fino a quando
il conteggio di tre; uno...

169
00:06:49,443 --> 00:06:50,842
- Non ci andrò.
- Due.

170
00:06:50,844 --> 00:06:53,044
- Va bene.
Va bene.

171
00:06:53,046 --> 00:06:56,047
- Bene.

172
00:06:56,049 --> 00:06:57,082
Va bene.

173
00:06:57,084 --> 00:06:58,483
Allora, vedi?

174
00:06:58,485 --> 00:07:00,419
Questa è una famiglia.

175
00:07:02,121 --> 00:07:04,055
- Ta-da!

176
00:07:09,762 --> 00:07:12,497
-Oh!

177
00:07:12,499 --> 00:07:14,199
Ragazzi, guardate.

178
00:07:14,201 --> 00:07:16,668
Guarda cosa ha preparato la nonna!

179
00:07:16,670 --> 00:07:17,869
Eh?

180
00:07:17,871 --> 00:07:20,138
- Che ne dici, eh?

181
00:07:20,140 --> 00:07:22,941
Guarda come trema.

182
00:07:26,013 --> 00:07:30,015
Di un buon uccello alla farina di fagioli
proprio lì.

183
00:07:30,017 --> 00:07:32,717
- Posso averlo
il mio coltello da cucina, per favore?

184
00:07:32,719 --> 00:07:34,519
- Grazie, Frank.

185
00:07:34,521 --> 00:07:37,856
- Voglio tagliarmi la gola.

186
00:07:40,059 --> 00:07:42,127
- Va bene, ho capito.
Capito.

187
00:07:42,129 --> 00:07:46,164
Va bene, cosa vuoi?

188
00:07:46,166 --> 00:07:48,533
- Dammi una gamba.

189
00:07:48,535 --> 00:07:49,868
- Va bene.

190
00:08:05,718 --> 00:08:07,118
Va bene, ecco, abbiamo...

191
00:08:07,120 --> 00:08:08,553
Guarda, abbiamo...
ecco le tue scelte

192
00:08:08,555 --> 00:08:11,189
Abbiamo la luce...
luce qui.

193
00:08:11,191 --> 00:08:14,726
Abbiamo fatto buio dove
il colorante alimentare si è formato una pozzanghera.

194
00:08:14,728 --> 00:08:15,827
- Va bene,
dammi solo il cucchiaio

195
00:08:15,829 --> 00:08:17,562
- Non è colorante alimentare.

196
00:08:17,564 --> 00:08:19,264
È il Worcestershire
e succo di barbabietola.

197
00:08:19,266 --> 00:08:20,932
-Oh, vedi?

198
00:08:20,934 --> 00:08:23,101
E' molto intelligente.

199
00:08:23,103 --> 00:08:26,104
- Perché non l'hai fatto?
porti il tuo cane, Robert?

200
00:08:26,106 --> 00:08:29,040
- Non credo
Shamsky lo mangerebbe.

201
00:08:29,042 --> 00:08:30,976
- Sì, ma potremmo mangiarlo.

202
00:08:37,984 --> 00:08:39,951
- Vai avanti, Robbie.

203
00:08:39,953 --> 00:08:41,019
Provane alcuni.

204
00:08:41,021 --> 00:08:42,153
- E Raymond?

205
00:08:42,155 --> 00:08:43,522
- Ne ho già avuto alcuni.

206
00:08:43,524 --> 00:08:44,923
- No, non l'hai fatto.
- Sì, l'ho fatto.

207
00:08:44,925 --> 00:08:46,057
- No, non l'hai fatto.
- L'ho fatto.

208
00:08:46,059 --> 00:08:47,526
L'ho fatto, proprio da qui.

209
00:08:47,528 --> 00:08:50,795
Non puoi dirlo
perché si ritrasforma.

210
00:08:50,797 --> 00:08:52,097
- Va bene, va bene.

211
00:08:52,099 --> 00:08:56,134
Ne stiamo mangiando un po' tutti.

212
00:08:57,770 --> 00:08:59,070
-Franco.

213
00:09:09,782 --> 00:09:12,684
Ingoiatelo.

214
00:09:26,666 --> 00:09:28,133
Raggio, raggio.

215
00:09:42,815 --> 00:09:44,049
- Vai avanti, Roberto.

216
00:10:09,942 --> 00:10:11,309
- Non ci avevo mai pensato
direi questo,

217
00:10:11,311 --> 00:10:14,212
Ma potresti passare
i broccoli, per favore?

218
00:10:15,781 --> 00:10:18,350
- Veramente, penso
è molto gustoso

219
00:10:18,352 --> 00:10:20,352
Devi solo farlo
un aggiustamento.

220
00:10:20,354 --> 00:10:25,690
Giusto, Debora?

221
00:10:25,692 --> 00:10:28,693
- In un certo senso inizia
con un retrogusto, vero?

222
00:10:35,201 --> 00:10:39,070
- Ha un autentico
sapore di tacchino.

223
00:10:39,072 --> 00:10:40,238
E la cosa buona è che

224
00:10:40,240 --> 00:10:42,374
Non ti addormenti
dopo questo pasto.

225
00:10:42,376 --> 00:10:44,376
- Questo è tutto quello che mi è rimasto.

226
00:10:45,978 --> 00:10:47,779
- È gelatina!

227
00:10:47,781 --> 00:10:50,048
- Shh! Non farlo.

228
00:10:50,050 --> 00:10:51,249
[suona il campanello]

229
00:10:51,251 --> 00:10:52,951
- Lo prenderò!

230
00:10:52,953 --> 00:10:54,386
- Beh, chi potrebbe essere?

231
00:10:54,388 --> 00:10:56,955
- Speriamo che l'angelo della morte.

232
00:11:01,027 --> 00:11:02,927
- Barone?
- Sì.

233
00:11:02,929 --> 00:11:05,764
- Buon Ringraziamento
dalla locanda del cofano rosso.

234
00:11:05,766 --> 00:11:07,899
Divorare, divorare, divorare.

235
00:11:10,369 --> 00:11:12,804
- Cos'è questo?

236
00:11:12,806 --> 00:11:15,674
- Una cena festiva completa
con tutte le guarnizioni.

237
00:11:15,676 --> 00:11:18,410
- È l'angelo della misericordia!

238
00:11:20,279 --> 00:11:22,047
- Dev'essere un errore.

239
00:11:22,049 --> 00:11:23,415
- Lo hai ordinato tu, Frank.

240
00:11:23,417 --> 00:11:25,450
- Perché pensi che sia io?

241
00:11:25,452 --> 00:11:28,286
- Perché sei tu
chi vuole uccidermi.

242
00:11:28,288 --> 00:11:32,190
- Ok, ma lo faccio comunque
non l'ho ordinato.

243
00:11:33,826 --> 00:11:36,094
- Beh, chi è stato?

244
00:11:36,096 --> 00:11:37,262
- Non io, mamma.

245
00:11:37,264 --> 00:11:39,397
Questo si scioglie in bocca.

246
00:11:54,113 --> 00:11:56,147
- Lo avrei lasciato
dall'altra parte della strada,

247
00:11:56,149 --> 00:11:58,717
Ma non posso andarmene
deperibili.

248
00:11:58,719 --> 00:12:00,885
C'è un Ray Barone?
qui?

249
00:12:00,887 --> 00:12:05,924
- Oh,

250
00:12:05,926 --> 00:12:08,493
Ragazzo.

251
00:12:10,396 --> 00:12:12,731
Ecco, prendi questo.

252
00:12:12,733 --> 00:12:13,998
Non vuoi
dover testimoniare.

253
00:12:14,000 --> 00:12:14,833
Andare.

254
00:12:21,874 --> 00:12:23,508
- Raimondo.

255
00:12:26,278 --> 00:12:28,046
- Divorare, divorare, divorare.

256
00:12:35,154 --> 00:12:37,255
- Hai ordinato questo?

257
00:12:37,257 --> 00:12:41,993
- Sì, per uno spuntino a casa mia,

258
00:12:41,995 --> 00:12:44,195
Più tardi, più tardi,
dopo questo delizioso pasto.

259
00:12:44,197 --> 00:12:45,764
Eh?

260
00:12:45,766 --> 00:12:48,967
Ehi, sai una cosa?
Non abbiamo ancora detto la grazia.

261
00:12:48,969 --> 00:12:51,136
Eh?
Forza tutti, è il momento della grazia.

262
00:12:51,138 --> 00:12:54,472
[grugniti]

263
00:12:54,474 --> 00:12:57,475
Oh, Signore, benedicici
e questi, i tuoi doni...

264
00:12:57,477 --> 00:13:00,779
- Ray...
- Debora, per favore.

265
00:13:00,781 --> 00:13:02,514
Quali siamo
in procinto di ricevere,

266
00:13:02,516 --> 00:13:06,217
E, sai,
grazie mille

267
00:13:06,219 --> 00:13:08,153
Il tuo amico, Ray Barone.

268
00:13:12,158 --> 00:13:13,057
- Mangiamo!

269
00:13:15,060 --> 00:13:17,829
- Oh, Dio, è quello
ripieno di castagne che odore?

270
00:13:17,831 --> 00:13:19,931
- Cosa c'è che non va
con voi gente?

271
00:13:19,933 --> 00:13:22,333
Non puoi smettere di pensare
di voi stessi per un minuto?

272
00:13:22,335 --> 00:13:24,202
- Muffin di mais!

273
00:13:24,204 --> 00:13:27,038
- Sai quanto
questo ha ferito tua madre?

274
00:13:27,040 --> 00:13:28,840
- Non stavo andando
per averlo adesso, ok?

275
00:13:28,842 --> 00:13:30,441
Non volevo ferirla.
So come si sente.

276
00:13:30,443 --> 00:13:32,277
Giù le mani dal mio uccello,
andiamo.

277
00:13:32,279 --> 00:13:33,812
- Me ne occuperò io.

278
00:13:33,814 --> 00:13:35,480
Vai lì
e parla con lei.

279
00:13:35,482 --> 00:13:36,815
- Non posso parlarle adesso.

280
00:13:36,817 --> 00:13:39,918
È tutta sconvolta.

281
00:13:39,920 --> 00:13:40,819
- Ascolta, ci sta provando
fare qualcosa

282
00:13:40,821 --> 00:13:42,220
Per se stessa, tanto per cambiare,

283
00:13:42,222 --> 00:13:44,322
E il minimo che puoi fare
è sostenerla.

284
00:13:44,324 --> 00:13:47,425
- Sì, non è il momento?
pensato a qualcun altro

285
00:13:47,427 --> 00:13:50,061
Oltre a Raymond?

286
00:13:50,063 --> 00:13:52,096
- Sì, grazie, Robert.

287
00:13:52,098 --> 00:13:54,465
Hai preso un po' del mio ripieno
sul tuo mento lì.

288
00:13:56,936 --> 00:13:58,536
- Ehi, dove stai andando?
con quello?

289
00:13:58,538 --> 00:13:59,971
- Non lo so.

290
00:13:59,973 --> 00:14:01,206
Forse lo darò
ai senzatetto.

291
00:14:01,208 --> 00:14:02,941
- I senzatetto?

292
00:14:02,943 --> 00:14:06,277
Stanno mangiando
in qualche missione,

293
00:14:06,279 --> 00:14:07,879
I fortunati bastardi.

294
00:14:12,585 --> 00:14:15,186
- Ascolta, mamma,
puoi rientrare adesso.

295
00:14:15,188 --> 00:14:16,554
Va tutto meglio adesso.

296
00:14:16,556 --> 00:14:20,625
Debra ha portato via
tutto il cibo cattivo.

297
00:14:20,627 --> 00:14:23,261
voglio dire,
il cibo del ristorante.

298
00:14:23,263 --> 00:14:24,963
Va bene?

299
00:14:24,965 --> 00:14:26,264
Quindi forza, forza.

300
00:14:26,266 --> 00:14:27,932
Torna dentro.

301
00:14:27,934 --> 00:14:29,300
Avanti, torna indietro, mamma.

302
00:14:29,302 --> 00:14:32,136
Dai.

303
00:14:32,138 --> 00:14:34,405
Ehi, è questo
la tua cheesecake alla soia, eh?

304
00:14:34,407 --> 00:14:37,208
Ragazzi, sembra fantastico.

305
00:14:37,210 --> 00:14:38,343
Ack!

306
00:14:44,149 --> 00:14:46,251
Va bene, non voglio
mangiare quel dolce adesso,

307
00:14:46,253 --> 00:14:49,187
perché sta andando così
rovinare la cena.

308
00:14:49,189 --> 00:14:51,956
Io... va bene, mamma,
guarda, guarda.

309
00:14:51,958 --> 00:14:53,558
Riguardo alla faccenda dell'ordinazione...

310
00:14:53,560 --> 00:14:54,659
- Lo so.

311
00:14:54,661 --> 00:14:56,227
Mi dispiace.

312
00:14:56,229 --> 00:14:57,662
- Che cosa?

313
00:14:57,664 --> 00:14:59,964
- So quanto ami
la mia cena del Ringraziamento,

314
00:14:59,966 --> 00:15:02,600
E avrei dovuto
l'ho fatto per te.

315
00:15:02,602 --> 00:15:06,104
- Beh, no, no, hai capito
restare fedele alle tue cose...

316
00:15:06,106 --> 00:15:08,239
- No, sei mio figlio,

317
00:15:08,241 --> 00:15:10,375
E ti ho deluso.

318
00:15:10,377 --> 00:15:12,410
Mi dispiace.

319
00:15:20,386 --> 00:15:23,421
- Sai una cosa, mamma?

320
00:15:23,423 --> 00:15:25,623
Va bene.

321
00:15:31,163 --> 00:15:32,130
Va bene.

322
00:15:35,167 --> 00:15:36,467
Va bene, smettila, smettila!

323
00:15:36,469 --> 00:15:37,535
Non farlo.

324
00:15:37,537 --> 00:15:38,536
Mi stai lasciando fuori dai guai.

325
00:15:38,538 --> 00:15:40,371
Non lasciarmi fuori dai guai.

326
00:15:40,373 --> 00:15:42,407
- Non so cosa
stai parlando.

327
00:15:42,409 --> 00:15:44,709
- Andiamo, dovrei
essere di supporto.

328
00:15:44,711 --> 00:15:48,212
- No, no, ero troppo preso
in tutta questa faccenda della dieta,

329
00:15:48,214 --> 00:15:51,382
E ho dimenticato
ciò che era importante,

330
00:15:51,384 --> 00:15:54,018
Cucinare per la mia famiglia.

331
00:16:00,459 --> 00:16:02,493
- Ascoltare.

332
00:16:02,495 --> 00:16:04,028
- [piangendo]

333
00:16:04,030 --> 00:16:07,432
- Anche tu sei importante,
lo sai?

334
00:16:07,434 --> 00:16:09,567
La dieta speciale,

335
00:16:09,569 --> 00:16:12,437
Vivere più a lungo, qualunque cosa.

336
00:16:16,375 --> 00:16:19,243
Questo è importante per me.

337
00:16:19,245 --> 00:16:20,445
- Sei dolce, caro.

338
00:16:20,447 --> 00:16:21,746
- No, no, guarda.

339
00:16:21,748 --> 00:16:23,481
Dovresti farlo
qualcosa per te,

340
00:16:23,483 --> 00:16:25,116
E se questo è
cosa ti rende felice,

341
00:16:25,118 --> 00:16:28,686
Allora dovresti farlo,
e ti sostengo.

342
00:16:30,422 --> 00:16:33,358
- Oh, Raimondo!

343
00:16:33,360 --> 00:16:37,061
- Va bene, va bene,
ora fai un passo indietro.

344
00:16:37,063 --> 00:16:38,997
- OH!
- Va bene.

345
00:16:38,999 --> 00:16:41,566
- Oh, grazie, Raymond.

346
00:16:41,568 --> 00:16:43,568
Questo significa tantissimo per me.

347
00:16:43,570 --> 00:16:44,635
- Lo so.

348
00:16:44,637 --> 00:16:46,137
- Vieni qui!

349
00:16:46,139 --> 00:16:47,505
- No, va tutto bene, mamma,
andiamo.

350
00:16:47,507 --> 00:16:48,573
Andiamo, andiamo.

351
00:16:48,575 --> 00:16:49,640
Entriamo lì, eh?
- Va bene.

352
00:16:49,642 --> 00:16:51,242
Va bene, tutti quanti

353
00:16:51,244 --> 00:16:53,111
Stiamo avendo
il ringraziamento di mamma.

354
00:16:53,113 --> 00:16:55,046
Risparmia spazio per la cheesecake.

355
00:17:06,291 --> 00:17:09,093
[tintinnio]

356
00:17:22,074 --> 00:17:24,742
- Dove sono?

357
00:17:27,513 --> 00:17:29,480
- Mamma.

358
00:17:29,482 --> 00:17:33,084
- Ho fatto il sogno più strano.

359
00:17:33,086 --> 00:17:35,353
- Oh, andiamo, mamma.

360
00:17:35,355 --> 00:17:38,589
- Va bene, avevo fame.

361
00:17:38,591 --> 00:17:41,659
Te ne offrirei qualcuno,
ma non voglio.

362
00:17:45,497 --> 00:17:47,565
- Mamma, e la tua dieta?
Andiamo, ti stavo supportando.

363
00:17:47,567 --> 00:17:49,467
[bip]

364
00:17:49,469 --> 00:17:50,768
- Hai detto che avrei dovuto farlo
qualunque cosa fosse

365
00:17:50,770 --> 00:17:52,703
Questo mi rende felice.

366
00:17:52,705 --> 00:17:54,305
- Sì, l'ho fatto, ma io...
[balbettando]

367
00:17:54,307 --> 00:17:56,140
- Beh, lo sai
cosa mi rende felice?

368
00:17:56,142 --> 00:17:58,376
Burro.

369
00:17:58,378 --> 00:18:00,311
Il burro mi rende felice.

370
00:18:00,313 --> 00:18:02,146
- Sì.

371
00:18:02,148 --> 00:18:03,848
[ridendo]

372
00:18:03,850 --> 00:18:05,083
Mmm!

373
00:18:05,085 --> 00:18:06,784
Oh, mmm!

374
00:18:06,786 --> 00:18:10,088
Questo è buono
per il cibo del ristorante.

375
00:18:10,090 --> 00:18:11,322
- Che ne dici?
il tuo colesterolo, eh?

376
00:18:11,324 --> 00:18:12,790
La zona pericolosa?

377
00:18:12,792 --> 00:18:14,625
-Sono vicino alla zona pericolosa.

378
00:18:14,627 --> 00:18:16,360
Quando avrò
nella zona pericolosa,

379
00:18:16,362 --> 00:18:17,395
Mi preoccuperò io.

380
00:18:18,831 --> 00:18:22,767
Inoltre, è il Ringraziamento.

381
00:18:22,769 --> 00:18:24,235
- Beh, il minimo che posso fare

382
00:18:24,237 --> 00:18:28,439
Ti impedisce di mangiarlo
tutto te stesso.

383
00:18:28,441 --> 00:18:29,440
Dai.
Sediamoci.

384
00:18:29,442 --> 00:18:30,308
Andiamo, vuoi sederti?

385
00:18:30,310 --> 00:18:32,443
- Sì.
- Qui.

386
00:18:32,445 --> 00:18:33,444
- Va bene.
- O si.

387
00:18:33,446 --> 00:18:34,846
- [ridendo]

388
00:18:34,848 --> 00:18:37,548
Oh, ragazzo.
Ne vuoi un po'?

389
00:18:37,550 --> 00:18:39,117
Ecco le patate.

390
00:18:39,119 --> 00:18:41,385
Sono fantastici.

391
00:18:44,423 --> 00:18:46,491
-Aha!

392
00:18:48,527 --> 00:18:52,897
Ho detto: "aha!"

393
00:18:52,899 --> 00:18:55,199
- Cosa fai qui?

394
00:18:55,201 --> 00:18:57,768
- Mi sono girata nel letto
e all'improvviso ci fu

395
00:18:57,770 --> 00:19:00,838
Nessun grande muro di Marie
per fermarmi.

396
00:19:03,575 --> 00:19:06,344
Così tanto
per la tua forza di volontà.

397
00:19:06,346 --> 00:19:08,212
- Parlerai
o hai intenzione di mangiare?

398
00:19:08,214 --> 00:19:09,714
- Ci sto.

399
00:19:13,485 --> 00:19:16,154
- Ehi, stavo facendo un giro.
Ho visto papà arrivare...

400
00:19:17,656 --> 00:19:21,192
Ehi.

401
00:19:21,194 --> 00:19:22,527
Ho capito.

402
00:19:22,529 --> 00:19:25,796
Metti fuori il tofu e
i cavoletti di Bruxelles per Robert,

403
00:19:25,798 --> 00:19:29,300
Aspetta finché non va a fare il turno,
e poi festa!

404
00:19:32,371 --> 00:19:33,671
- Ecco, siediti.

405
00:19:33,673 --> 00:19:34,872
Stai zitto.

406
00:19:34,874 --> 00:19:36,207
- Grazie.

407
00:19:38,810 --> 00:19:41,245
- Fai un respiro, papà.
Fai dei respiri.

408
00:19:41,247 --> 00:19:42,680
- Vuoi del sugo, Raymond?

409
00:19:42,682 --> 00:19:44,682
- Sì. Sì, sì, sì, sì.

410
00:19:44,684 --> 00:19:48,286
- Sì, sì, sì, fatti avanti.
Cos'hai lì?

411
00:19:48,288 --> 00:19:50,855
- Eccoci qui.
Come va?

412
00:19:50,857 --> 00:19:53,224
- Cosa sta succedendo qui?

413
00:19:53,226 --> 00:19:55,193
- Siamo di supporto.

414
00:19:55,195 --> 00:19:57,895
- Ma che dire?
la tua dieta, Marie?

415
00:19:57,897 --> 00:19:59,297
- Qual è il punto
nel vivere più a lungo

416
00:19:59,299 --> 00:20:00,398
Se sei infelice, caro?

417
00:20:00,400 --> 00:20:04,468
- Lo sai, lo penso
ogni giorno.

418
00:20:04,470 --> 00:20:05,636
Posso averne uno?
di quei panini?

419
00:20:05,638 --> 00:20:07,271
- Uh-eh!

420
00:20:07,273 --> 00:20:09,740
- Prendi anche un muffin al mais.
- Oh, muffin?

421
00:20:09,742 --> 00:20:11,576
Ok, ne prenderò uno per ciascuno.

422
00:20:11,578 --> 00:20:13,511
- Questo è verissimo.
- Solo perché...

423
00:20:13,513 --> 00:20:15,279
- È di nuovo il Ringraziamento?

424
00:20:15,281 --> 00:20:16,581
- Yeah Yeah.

425
00:20:16,583 --> 00:20:17,882
Questo è quello buono.

426
00:20:17,884 --> 00:20:19,417
Dai.

427
00:20:19,419 --> 00:20:20,618
Prendilo.

428
00:20:20,620 --> 00:20:23,788
Mangeremo del tacchino.

429
00:20:23,790 --> 00:20:24,822
Divorare, divorare, divorare.

430
00:20:24,824 --> 00:20:26,424
Gemelli:
Divorare, divorare, divorare.

431
00:20:26,426 --> 00:20:29,760
- Sì.

432
00:20:29,762 --> 00:20:31,862
- Mirtilli rossi.
Hai provato questi?

433
00:20:31,864 --> 00:20:34,565
Tieni, prendi un po'...
- Grazie, tesoro.

434
00:20:34,567 --> 00:20:35,700
- Va bene.