1
00:00:03,436 --> 00:00:05,371
- Certo che mi manchi, mamma.

2
00:00:08,376 --> 00:00:13,312
Perché lo dici così?
è una cosa negativa?

3
00:00:13,314 --> 00:00:17,716
Va bene, va bene.
Non sono così felice.

4
00:00:17,718 --> 00:00:20,586
Va bene,
Ci vediamo più tardi, mamma.

5
00:00:20,588 --> 00:00:22,087
Voglio dire...

6
00:00:22,089 --> 00:00:24,056
[con tono abbattuto]
Ci vediamo più tardi, mamma.

7
00:00:27,060 --> 00:00:29,661
[suona musica jazz swing]

8
00:00:41,541 --> 00:00:43,242
Prendilo, Shamsky.

9
00:01:16,843 --> 00:01:19,078
[bussare alla porta]

10
00:01:19,080 --> 00:01:22,081
Solo un minuto.

11
00:01:37,597 --> 00:01:39,531
- Felice nuova casa!

12
00:01:39,533 --> 00:01:41,767
- Ciao, Amy.

13
00:01:41,769 --> 00:01:44,403
- Mmm, burro di arachidi.

14
00:01:44,405 --> 00:01:47,673
- È così che divento shamsky
per baciarmi.

15
00:01:47,675 --> 00:01:51,610
Sconfiggilo, Shamsky.

16
00:01:51,612 --> 00:01:54,513
- Ti ho portato un amico.
- Grazie.

17
00:01:54,515 --> 00:01:58,317
E benvenuto a
il posto più felice della terra.

18
00:02:00,553 --> 00:02:02,321
- Aspetto.

19
00:02:02,323 --> 00:02:06,358
Guarda il balcone
con le porte scorrevoli.

20
00:02:06,360 --> 00:02:07,593
- Sì, porte scorrevoli.

21
00:02:07,595 --> 00:02:10,829
Scorrimento aperto, scorrimento chiuso.
Quello che vuoi.

22
00:02:10,831 --> 00:02:14,633
- Oh, Robert, guarda
l'adorabile lavastoviglie.

23
00:02:14,635 --> 00:02:20,272
- Dove? OH.

24
00:02:20,274 --> 00:02:21,373
- Sai, stavo iniziando
pensare che questo

25
00:02:21,375 --> 00:02:22,708
Non sarei mai andato
accadere.

26
00:02:22,710 --> 00:02:25,444
- Che cosa?

27
00:02:25,446 --> 00:02:27,880
- Te ne vai
della casa dei tuoi genitori

28
00:02:27,882 --> 00:02:32,184
E tutto finalmente
andando avanti.

29
00:02:32,186 --> 00:02:34,219
- Sì, è emozionante.

30
00:02:34,221 --> 00:02:37,189
Sai cos'altro
Mi serve da queste parti?

31
00:02:37,191 --> 00:02:40,392
Vaschette per cubetti di ghiaccio.

32
00:02:40,394 --> 00:02:44,663
- Sto parlando di noi, yogi.

33
00:02:44,665 --> 00:02:46,265
Il piano.

34
00:02:46,267 --> 00:02:50,269
-Oh, giusto. Sì.

35
00:02:50,271 --> 00:02:55,174
- Ehi, forse il divano
dovrebbe essere rivolto verso la finestra.

36
00:02:55,176 --> 00:02:57,376
Cosa ne pensi?

37
00:02:57,378 --> 00:02:59,578
- Eh...

38
00:02:59,580 --> 00:03:01,413
Davvero non mi piace
di fronte alla finestra.

39
00:03:01,415 --> 00:03:04,683
Sai, cecchini.

40
00:03:04,685 --> 00:03:06,785
E poi sarebbe difficile
per vedere la televisione.

41
00:03:06,787 --> 00:03:08,754
- Oh, teniamo la tv
nel soggiorno?

42
00:03:08,756 --> 00:03:10,589
- No, no.

43
00:03:10,591 --> 00:03:13,825
Questo è giusto
dove l'ho appoggiato...

44
00:03:13,827 --> 00:03:16,461
E l'ho collegato...

45
00:03:16,463 --> 00:03:18,530
E ho collegato il cavo.

46
00:03:21,801 --> 00:03:25,504
- Sai cosa succederà veramente
mettere insieme questa stanza?

47
00:03:25,506 --> 00:03:27,873
Delle belle tende.

48
00:03:27,875 --> 00:03:29,942
- Tende.

49
00:03:29,944 --> 00:03:31,410
- Sì.
Qual è il problema?

50
00:03:31,412 --> 00:03:33,478
-No, niente.
Tende.

51
00:03:33,480 --> 00:03:35,581
Vuoi le tende.

52
00:03:35,583 --> 00:03:37,349
- Ma non vuoi le tende?

53
00:03:37,351 --> 00:03:41,286
Ti voglio
voler avere le tende.

54
00:03:41,288 --> 00:03:44,623
E non stanno andando?
saranno le nostre tende?

55
00:03:44,625 --> 00:03:47,893
Dopo che noi... lo sai.

56
00:03:51,764 --> 00:03:53,966
- Comprare le tende?

57
00:04:09,782 --> 00:04:11,817
[bussare alla porta]

58
00:04:11,819 --> 00:04:14,019
- Ehi.
- Oh, merda.

59
00:04:16,489 --> 00:04:19,691
- Grazie.

60
00:04:19,693 --> 00:04:24,263
Potresti volere
per allacciare quella vestaglia.

61
00:04:24,265 --> 00:04:27,799
Hai preso un po' di frutta
uscendo dal telaio.

62
00:04:44,450 --> 00:04:45,951
- Non posso andare.

63
00:04:45,953 --> 00:04:48,987
- Va bene.
Non ho voglia di giocare a golf.

64
00:04:48,989 --> 00:04:50,489
Ti spiace se esco
per un po'?

65
00:04:50,491 --> 00:04:51,823
- Sì. Sì.

66
00:04:51,825 --> 00:04:53,725
Allora posso
fatti almeno una doccia.

67
00:04:53,727 --> 00:04:57,729
- Stavo per dire...

68
00:04:57,731 --> 00:04:59,431
- Beh, non l'ho fatto
avuto una possibilità

69
00:04:59,433 --> 00:05:00,766
Perché stavo aspettando
tutto il giorno

70
00:05:00,768 --> 00:05:03,735
Per le dannate tende di Debra!

71
00:05:03,737 --> 00:05:05,003
- Tende.

72
00:05:05,005 --> 00:05:08,340
Cos'è?
con le tende?

73
00:05:08,342 --> 00:05:10,008
Amy ha una cosa
anche con le tende.

74
00:05:10,010 --> 00:05:11,443
Cosa sono le tende?
- Oh, raccontamelo.

75
00:05:11,445 --> 00:05:13,712
Sono seduto qui
nella mia stessa sporcizia per tre ore

76
00:05:13,714 --> 00:05:15,681
In attesa delle tende

77
00:05:15,683 --> 00:05:18,550
Mentre Debra è via
a tutti i tipi di feste.

78
00:05:18,552 --> 00:05:20,319
- Feste?

79
00:05:20,321 --> 00:05:21,787
- Sì, sì,
questa è la mia vita adesso.

80
00:05:21,789 --> 00:05:24,589
Sono un ostaggio.

81
00:05:24,591 --> 00:05:26,591
Sono intrappolato dentro
questi quattro...

82
00:05:26,593 --> 00:05:30,996
Tutti i muri
qui in questa zona!

83
00:05:30,998 --> 00:05:32,497
- Cosa intendi con "ostaggio"?

84
00:05:32,499 --> 00:05:34,066
- Sono un ostaggio! Guardami.

85
00:05:34,068 --> 00:05:35,500
Sto cercando di farti battere le palpebre
un messaggio.

86
00:05:35,502 --> 00:05:39,071
Eh?

87
00:05:39,073 --> 00:05:40,906
- Avanti,
cosa stai dicendo?

88
00:05:40,908 --> 00:05:42,741
Non sei felice?

89
00:05:42,743 --> 00:05:43,975
- Sono felice.

90
00:05:43,977 --> 00:05:46,011
Sono altrettanto felice
come lei mi lascia essere.

91
00:05:46,013 --> 00:05:47,946
Dormo
quando mi lascia dormire.

92
00:05:47,948 --> 00:05:50,015
Mangio
cosa mi lascia mangiare.

93
00:05:50,017 --> 00:05:51,750
L'unico motivo
lei mi tiene in vita

94
00:05:51,752 --> 00:05:55,354
È aprire i barattoli
e uccidere gli insetti.

95
00:05:55,356 --> 00:05:56,922
- Ti conosco, Raymond.

96
00:05:56,924 --> 00:05:58,857
Non lo scambieresti
per qualsiasi cosa.

97
00:05:58,859 --> 00:06:02,594
- Lo scambierò subito
per un pacchetto di sigarette.

98
00:06:02,596 --> 00:06:04,930
- Va bene, posso vedere
Ti ho beccato in una brutta giornata.

99
00:06:04,932 --> 00:06:07,099
- Oh, è ogni giorno.

100
00:06:07,101 --> 00:06:10,635
- Ogni giorno?
Ero al tuo matrimonio.

101
00:06:10,637 --> 00:06:12,003
Ero lì quando tu
hai portato a casa la tua bambina,

102
00:06:12,005 --> 00:06:14,039
I tuoi gemelli.

103
00:06:14,041 --> 00:06:17,642
- Sì, va bene,
ci sono alcuni vantaggi.

104
00:06:17,644 --> 00:06:20,445
È così che ti agganciano.

105
00:06:20,447 --> 00:06:21,513
Sai cosa sto facendo
domani sera?

106
00:06:21,515 --> 00:06:23,014
Vado a vedere un film.

107
00:06:23,016 --> 00:06:24,015
- Allora cosa c'è che non va?
con quello?

108
00:06:24,017 --> 00:06:26,852
- Il film di Debra.

109
00:06:26,854 --> 00:06:30,389
Sì, quello con la madre
chi ha la malattia

110
00:06:30,391 --> 00:06:33,392
E la figlia che impara
prendersi cura della madre

111
00:06:33,394 --> 00:06:35,460
Chi ha la malattia.

112
00:06:35,462 --> 00:06:39,164
Yeah Yeah.

113
00:06:39,166 --> 00:06:42,501
Eh, chi vuole vedere
quel sacchetto per il fiuto?

114
00:06:42,503 --> 00:06:44,736
Voglio vedere quello,

115
00:06:44,738 --> 00:06:47,672
Quello con il ragazzo
con le armi e gli inseguimenti in macchina

116
00:06:47,674 --> 00:06:51,476
E la nudità
questo non ha significato!

117
00:06:54,447 --> 00:06:57,516
- Quello l'ho visto.
È stato bello.

118
00:06:57,518 --> 00:06:58,784
- Certo, fatti sentire.

119
00:06:58,786 --> 00:07:02,421
Perché non sculacci una top model?
davanti a me?

120
00:07:02,423 --> 00:07:03,955
- Va bene,
Ci vediamo più tardi, Ray.

121
00:07:03,957 --> 00:07:06,124
- Sì, va bene,
se mi è permesso.

122
00:07:06,126 --> 00:07:08,026
Dillo e basta al mondo
Sono ancora qui.

123
00:07:09,695 --> 00:07:10,695
- EHI.

124
00:07:10,697 --> 00:07:12,030
- EHI.

125
00:07:12,032 --> 00:07:13,432
- Douglas.

126
00:07:13,434 --> 00:07:15,834
- Ehi, Ray.
Ho tenuto il meglio per ultimo.

127
00:07:15,836 --> 00:07:17,869
- Non posso credere che sei tu.
Ti stavo semplicemente odiando.

128
00:07:17,871 --> 00:07:20,138
- Sì, lo capisco spesso.

129
00:07:20,140 --> 00:07:21,973
Ma ti ho portato la cosa
stavi aspettando,

130
00:07:21,975 --> 00:07:23,675
Allora, come ti senti adesso?

131
00:07:23,677 --> 00:07:26,178
- Oh, adesso ti amo.
- Facile.

132
00:07:26,180 --> 00:07:27,746
- Ehi, adesso vai via,
giusto?

133
00:07:27,748 --> 00:07:28,814
- Mm-hmm.

134
00:07:28,816 --> 00:07:30,549
- Vuoi andare a giocare a golf?

135
00:07:30,551 --> 00:07:32,784
- Oh, amico, vorrei...
oh, non posso.

136
00:07:32,786 --> 00:07:34,486
Devo tornare a casa.

137
00:07:34,488 --> 00:07:37,222
Devo andare a fare shopping
con mia moglie.

138
00:07:50,703 --> 00:07:52,504
- Ehi, zia.

139
00:07:54,941 --> 00:07:58,577
O si.
Ha un buon odore.

140
00:07:58,579 --> 00:08:00,512
- La cena sarà pronta
tra un paio di minuti.

141
00:08:00,514 --> 00:08:04,216
Puoi aprire
quel barattolo per me?

142
00:08:04,218 --> 00:08:05,817
- [grugnisce]
ecco qua.

143
00:08:05,819 --> 00:08:06,818
- Grazie.

144
00:08:06,820 --> 00:08:07,986
Oh, e ascolta,

145
00:08:07,988 --> 00:08:09,654
C'è questo grosso ragno
su nella vasca da bagno.

146
00:08:09,656 --> 00:08:11,756
- O si?
- Sì.

147
00:08:11,758 --> 00:08:13,091
- Spero che non ne faccia uso
tutta l'acqua calda.

148
00:08:13,093 --> 00:08:15,494
[entrambi ridacchiano]

149
00:08:15,496 --> 00:08:17,028
- Ho bisogno che tu lo uccida
per me più tardi

150
00:08:17,030 --> 00:08:19,531
perché ecco perché
Ti tengo qui intorno.

151
00:08:24,170 --> 00:08:25,871
Vuoi un po' d'acqua
con quello?

152
00:08:25,873 --> 00:08:27,138
- Sì, va bene.
Grazie.

153
00:08:27,140 --> 00:08:29,875
- Ecco qua,
pane e acqua.

154
00:08:29,877 --> 00:08:32,577
Un pasto degno di un ostaggio.

155
00:08:34,847 --> 00:08:37,215
- [ride]
ostaggio.

156
00:08:37,217 --> 00:08:38,016
Robert te l'ha detto?
che ero...

157
00:08:38,018 --> 00:08:39,217
- Me l'ha detto Amy.

158
00:08:39,219 --> 00:08:40,218
-Amy?
- Sì.

159
00:08:40,220 --> 00:08:41,219
- Beh,
come lo ha scoperto?

160
00:08:41,221 --> 00:08:42,587
- L'ha sentito da Robert

161
00:08:42,589 --> 00:08:45,690
Proprio prima che si lasciassero.

162
00:08:45,692 --> 00:08:47,092
- Dio mio.
Si sono lasciati?

163
00:08:47,094 --> 00:08:48,894
Perché?

164
00:09:05,077 --> 00:09:07,646
Sarà meglio che mi prenda la cimice.

165
00:09:07,648 --> 00:09:10,081
- Sedere.

166
00:09:10,083 --> 00:09:13,285
Chi sei tu per dare a Robert?

167
00:09:13,287 --> 00:09:16,588
O chiunque altro, per
che importa, consigli matrimoniali?

168
00:09:16,590 --> 00:09:17,756
- Non sono nessuno.
Non l'ho fatto.

169
00:09:17,758 --> 00:09:19,157
Che cosa? Quello che è successo?

170
00:09:19,159 --> 00:09:20,959
- Amy mi ha chiamato piangendo,
tutto sconvolto.

171
00:09:20,961 --> 00:09:23,562
Ha detto Roberto
ha iniziato a comportarsi in modo strano

172
00:09:23,564 --> 00:09:25,297
Quando ha provato a parlargli
sul loro futuro.

173
00:09:25,299 --> 00:09:26,932
E quando finalmente
lo ha immobilizzato,

174
00:09:26,934 --> 00:09:29,234
Ha iniziato
con questo discorso sulla prigione.

175
00:09:32,739 --> 00:09:35,640
Che poteva commettere
a lei proprio adesso.

176
00:09:35,642 --> 00:09:36,641
- Ha rotto con...

177
00:09:36,643 --> 00:09:38,643
- No, lei lo ha lasciato.

178
00:09:38,645 --> 00:09:41,713
E' uscita
con lui per due anni,

179
00:09:41,715 --> 00:09:45,917
E questo è il ritorno
ottiene il suo investimento?

180
00:09:45,919 --> 00:09:47,919
"oh cavolo, le cose stanno così
muoversi piuttosto velocemente.

181
00:09:47,921 --> 00:09:51,890
Forse dovremmo tirarci indietro
e concedetevi un po' di spazio a vicenda."

182
00:09:51,892 --> 00:09:52,891
- Sembra ragionevole.

183
00:09:52,893 --> 00:09:55,627
- Non è ragionevole!

184
00:09:55,629 --> 00:09:57,262
Sai quanto è difficile
è per una donna

185
00:09:57,264 --> 00:09:59,264
Per conquistare un ragazzo come Robert
impegnarsi?

186
00:09:59,266 --> 00:10:01,633
E poi tu...
tu vieni con me,

187
00:10:01,635 --> 00:10:03,969
È felicemente sposato
fratello--

188
00:10:03,971 --> 00:10:06,171
- Sì, sì, molto felicemente.
- Yeah Yeah.

189
00:10:06,173 --> 00:10:09,608
E invece di dirglielo
quanto è fortunato

190
00:10:09,610 --> 00:10:11,309
Avere Amy

191
00:10:11,311 --> 00:10:14,846
E che meraviglia
il matrimonio può essere

192
00:10:14,848 --> 00:10:17,882
Scavagli una buca
e leggigli la sua ultima unzione!

193
00:10:17,884 --> 00:10:20,285
- Non ho...
Non gli ho letto niente.

194
00:10:20,287 --> 00:10:23,188
Stavo proprio... ero
inventare cose, tutto qui.

195
00:10:23,190 --> 00:10:25,156
- Beh,
qual era questo consiglio?

196
00:10:25,158 --> 00:10:28,126
che gli hai dato,
dottor. Amore?

197
00:10:28,128 --> 00:10:29,394
- Niente.
Non c'era nessun consiglio.

198
00:10:29,396 --> 00:10:30,895
Non è venuto da me
per un consiglio.

199
00:10:30,897 --> 00:10:34,099
- Quindi ti sei appena offerto volontario
queste teorie?

200
00:10:34,101 --> 00:10:37,235
- Stavo giusto
aspettando le tende!

201
00:10:37,237 --> 00:10:39,337
- Questo è quello che pensi
del nostro matrimonio?

202
00:10:39,339 --> 00:10:41,406
- No, no...
- sì, lo è!

203
00:10:41,408 --> 00:10:43,008
Vorresti esserlo
come Roberto.

204
00:10:43,010 --> 00:10:44,643
- Che cosa?

205
00:10:44,645 --> 00:10:46,745
- Ricordo che dicevi:
"Oh, fortunato Roberto.

206
00:10:46,747 --> 00:10:50,181
Robert inizia a giocare a golf
e bla, bla, bla, bla."

207
00:10:50,183 --> 00:10:52,784
Non c'è da stupirsi che tu abbia detto
tutta quella roba per lui.

208
00:10:52,786 --> 00:10:56,087
- Non ho...
Non lo ero. Io...

209
00:10:56,089 --> 00:10:58,990
Stavo scherzando.

210
00:10:58,992 --> 00:11:00,759
Miele.

211
00:11:00,761 --> 00:11:03,128
Scherzi.

212
00:11:03,130 --> 00:11:05,397
Ascolta, va bene,
So cosa è successo.

213
00:11:05,399 --> 00:11:07,832
Roberto ci ha provato
per fare le mie battute.

214
00:11:07,834 --> 00:11:08,867
Questo è tutto.

215
00:11:08,869 --> 00:11:11,002
Sì.

216
00:11:11,004 --> 00:11:15,140
Lo sai, e non lo è
davvero...divertente.

217
00:11:15,142 --> 00:11:16,675
E' troppo grande.

218
00:11:16,677 --> 00:11:18,777
Non c'è leggerezza
su di lui.

219
00:11:18,779 --> 00:11:20,178
Sai, quando l'ho fatto,
era solo...

220
00:11:20,180 --> 00:11:22,280
È stato divertente e carino.

221
00:11:22,282 --> 00:11:23,948
Avresti riso
a questo, lo sai.

222
00:11:23,950 --> 00:11:26,851
Era... sai,
"ehi, ehi, sono un ostaggio!

223
00:11:26,853 --> 00:11:28,720
"oh! Ehi, oh.

224
00:11:28,722 --> 00:11:29,888
"questo è pazzesco.
Questo è pazzesco.

225
00:11:29,890 --> 00:11:30,922
"cosa sta succedendo?
Sono un ostaggio.

226
00:11:30,924 --> 00:11:32,791
"ehi!

227
00:11:32,793 --> 00:11:36,227
"tintinnio-tintinnio-tintinnio.
Clinkity-clink-clink-clink.

228
00:11:36,229 --> 00:11:38,830
"ehi, ehi,
guarda la mia barba!

229
00:11:38,832 --> 00:11:40,999
La mia barba è così lunga."

230
00:11:41,001 --> 00:11:43,802
Va bene,
non è la mia roba più divertente.

231
00:11:43,804 --> 00:11:44,936
lo sai,
non sono risate di pancia.

232
00:11:44,938 --> 00:11:46,371
È solo... è di più...

233
00:11:46,373 --> 00:11:49,007
È osservativo.

234
00:11:49,009 --> 00:11:50,875
Ma non questo,
non osservando questo.

235
00:11:50,877 --> 00:11:53,411
Solo cose che ho sentito.

236
00:11:53,413 --> 00:11:55,346
Io...
Ti amo.

237
00:11:59,452 --> 00:12:01,920
- Lasciami andare.

238
00:12:01,922 --> 00:12:03,755
- No.

239
00:12:05,024 --> 00:12:06,491
Ahh, testimoni.

240
00:12:06,493 --> 00:12:09,461
Mi uccidi
devi uccidere anche loro.

241
00:12:09,463 --> 00:12:13,031
- Come osi?
- Oh, ragazzo.

242
00:12:13,033 --> 00:12:15,300
- Non puoi proprio fermarti
rovinando la vita di tuo fratello,

243
00:12:15,302 --> 00:12:16,367
Puoi?

244
00:12:16,369 --> 00:12:18,837
- Non ho fatto niente.

245
00:12:18,839 --> 00:12:20,772
- Prima lo accompagni
fuori casa mia.

246
00:12:20,774 --> 00:12:24,342
Adesso porti via
i miei nipoti.

247
00:12:24,344 --> 00:12:26,111
- Che cosa?

248
00:12:26,113 --> 00:12:27,412
- Se tu non fossi interferito,

249
00:12:27,414 --> 00:12:29,047
Lo avrebbero fatto
sposato,

250
00:12:29,049 --> 00:12:30,915
E Amy l'avrebbe fatto
quattro figli subito.

251
00:12:30,917 --> 00:12:33,952
Ecco cosa
abbiamo parlato.

252
00:12:35,855 --> 00:12:39,758
- Aveva dei bei fianchi,
Quello.

253
00:12:39,760 --> 00:12:42,427
- Ho messo due anni
in quella ragazza.

254
00:12:42,429 --> 00:12:45,230
Quando l'ho incontrata per la prima volta,
non voleva nemmeno figli.

255
00:12:45,232 --> 00:12:47,232
Ora è tutto finito

256
00:12:47,234 --> 00:12:50,368
Perché Robbie
ho parlato con questo.

257
00:12:50,370 --> 00:12:52,170
- Hai fatto arrabbiare tua madre.

258
00:12:52,172 --> 00:12:54,205
È venuta da me
in cerca di conforto.

259
00:12:54,207 --> 00:12:57,008
Non sono preparato per questo.

260
00:12:59,278 --> 00:13:02,247
- Sto scherzando.

261
00:13:02,249 --> 00:13:03,481
Sto scherzando.

262
00:13:03,483 --> 00:13:05,850
Stavo... sto scherzando.

263
00:13:05,852 --> 00:13:07,519
Questo è...
sai, gli uomini fanno così.

264
00:13:07,521 --> 00:13:09,420
Scherziamo
su cose come...

265
00:13:09,422 --> 00:13:13,491
Come il matrimonio,
vero, papà?

266
00:13:13,493 --> 00:13:16,928
- Non so cosa
stai parlando.

267
00:13:16,930 --> 00:13:18,396
- Dai.

268
00:13:18,398 --> 00:13:19,831
Tipo, che ne dici?
quando scherzi

269
00:13:19,833 --> 00:13:21,065
Come desideri un'onda di marea

270
00:13:21,067 --> 00:13:25,970
Verrebbe a spazzare la mamma
fuori al mare?

271
00:13:25,972 --> 00:13:27,572
- Non ci sono mai stato
più serio

272
00:13:27,574 --> 00:13:30,508
Di qualsiasi cosa
in tutta la mia vita.

273
00:13:34,914 --> 00:13:37,382
- Quest'uomo
è un testimone ostile.

274
00:13:37,384 --> 00:13:39,918
Guarda, va bene, guarda.

275
00:13:39,920 --> 00:13:41,920
Forse non lo è
una cosa permanente.

276
00:13:41,922 --> 00:13:43,354
Forse semplicemente...
hanno avuto una brutta giornata.

277
00:13:43,356 --> 00:13:44,856
Giusto? Questo succede.

278
00:13:44,858 --> 00:13:46,457
Le coppie hanno brutte giornate.

279
00:13:46,459 --> 00:13:48,526
- Stai per averne un po'.

280
00:13:51,564 --> 00:13:54,132
- EHI.

281
00:13:54,134 --> 00:13:56,167
Sono felice
siete tutti qui insieme

282
00:13:56,169 --> 00:13:59,103
Perché l'ho fatto
un annuncio da fare.

283
00:13:59,105 --> 00:14:03,274
E potresti anche farlo
ascoltalo da me.

284
00:14:03,276 --> 00:14:07,478
Amy ed io...

285
00:14:07,480 --> 00:14:11,449
- Abbiamo già sentito
ti ha scaricato.

286
00:14:11,451 --> 00:14:13,084
- Guardalo.

287
00:14:13,086 --> 00:14:15,620
Nessuna moglie,
niente bambini.

288
00:14:15,622 --> 00:14:19,524
Patetico.

289
00:14:19,526 --> 00:14:24,362
- Grazie per le belle parole.

290
00:14:24,364 --> 00:14:26,865
Uh, ne ho presi alcuni
roba di Amy qui.

291
00:14:26,867 --> 00:14:30,235
Pensavo che sarebbe stato meglio
se glielo dessi.

292
00:14:30,237 --> 00:14:32,337
- Robert, penso che tu
potrebbe aver frainteso Ray

293
00:14:32,339 --> 00:14:33,471
Quando ti parlava.

294
00:14:33,473 --> 00:14:34,606
Giusto, Ray?

295
00:14:34,608 --> 00:14:37,175
- Sì, è così, Ray.
Risolvilo.

296
00:14:37,177 --> 00:14:39,410
Fagli sistemare le cose, Frank.

297
00:14:39,412 --> 00:14:44,449
- Sistemalo.
Togli tua madre dalle mie spalle.

298
00:14:44,451 --> 00:14:46,184
- Che cosa siete
parlando?

299
00:14:46,186 --> 00:14:48,987
- Roberto...

300
00:14:51,290 --> 00:14:53,424
Da quanto tempo abbiamo?
ci conoscevamo?

301
00:14:53,426 --> 00:14:56,961
- Basta.

302
00:14:56,963 --> 00:14:58,630
- Guarda, l'altro giorno,
Immagino che tu sia venuto qui

303
00:14:58,632 --> 00:15:01,099
In cerca di consigli
sul matrimonio,

304
00:15:01,101 --> 00:15:03,668
E non lo ero davvero
sto parlando con te, sai?

305
00:15:03,670 --> 00:15:06,437
Ero semplicemente un po' così
essere divertente.

306
00:15:06,439 --> 00:15:10,241
- Quando eri divertente?

307
00:15:10,243 --> 00:15:13,344
- Sai, la questione degli ostaggi,
sculacciare una top model.

308
00:15:13,346 --> 00:15:15,346
- Che cosa?

309
00:15:21,220 --> 00:15:24,923
- Ma ascolta,
quello che ho dimenticato di dire

310
00:15:24,925 --> 00:15:29,294
Quando stavo raccontando a tutti quelli
stupide, stupide battute erano...

311
00:15:29,296 --> 00:15:32,697
C'erano tutte le cose buone
sul matrimonio.

312
00:15:35,668 --> 00:15:40,071
lo sai,
c'è così tanto di buono...

313
00:15:40,073 --> 00:15:42,073
A proposito di questo.

314
00:15:42,075 --> 00:15:47,245
È come
è quasi difficile iniziare.

315
00:15:47,247 --> 00:15:48,279
- Raymond, guarda...

316
00:15:48,281 --> 00:15:52,250
- No, no,
Prenderò questo.

317
00:15:52,252 --> 00:15:54,218
Ok, ecco qualcosa.

318
00:15:54,220 --> 00:15:56,054
Sai come
quando dormi

319
00:15:56,056 --> 00:16:00,458
E tu... in un certo senso tu
smettere di respirare?

320
00:16:00,460 --> 00:16:02,026
Quando sarai sposato,

321
00:16:02,028 --> 00:16:06,397
C'è sempre qualcuno lì
per darti una spinta viva.

322
00:16:15,741 --> 00:16:18,443
Va bene, non lo so
di cosa sto parlando.

323
00:16:18,445 --> 00:16:21,612
Guarda, guarda,
questo è il matrimonio.

324
00:16:21,614 --> 00:16:25,316
Ti svegli la mattina,
e lei è lì.

325
00:16:25,318 --> 00:16:28,186
Torni a casa la sera,
e lei è lì.

326
00:16:28,188 --> 00:16:30,421
Tu mangi, lei è lì.

327
00:16:30,423 --> 00:16:34,225
Tu... vai a dormire,
lì.

328
00:16:34,227 --> 00:16:38,429
E so che suona
come una cosa brutta...

329
00:16:38,431 --> 00:16:42,367
Ma non lo è.

330
00:16:42,369 --> 00:16:45,136
Non lo è.

331
00:16:45,138 --> 00:16:48,539
Non se è il...
se è la persona giusta.

332
00:16:48,541 --> 00:16:50,575
Allora va bene.
Va bene.

333
00:16:50,577 --> 00:16:54,045
E' davvero, davvero bello.

334
00:16:54,047 --> 00:16:57,782
- Vorrei
un minuto per la replica.

335
00:17:12,765 --> 00:17:14,766
- Se fossi in te,

336
00:17:14,768 --> 00:17:17,502
Non smetterei di respirare
nel sonno.

337
00:17:26,078 --> 00:17:29,113
- Ok, cattivo esempio.

338
00:17:29,115 --> 00:17:31,783
Ma lo sai
cosa sto dicendo, Robert?

339
00:17:31,785 --> 00:17:33,718
-Certo che lo fa,
vero, Robbie?

340
00:17:33,720 --> 00:17:37,622
- Sicuro.
Sì, capisco.

341
00:17:37,624 --> 00:17:39,524
Chiamerò semplicemente Amy,

342
00:17:39,526 --> 00:17:42,293
E torneremo insieme,
e ci sposeremo,

343
00:17:42,295 --> 00:17:43,561
E lo avremo
i quattro nipoti,

344
00:17:43,563 --> 00:17:45,596
E tutti saranno felici.

345
00:17:45,598 --> 00:17:48,599
- Grande.
Chi ha fame?

346
00:17:48,601 --> 00:17:52,537
- Non lo farò!

347
00:17:52,539 --> 00:17:53,738
Cosa ne pensi?

348
00:17:53,740 --> 00:17:55,273
Solo perché Raymond
dice che il matrimonio è una buona cosa,

349
00:17:55,275 --> 00:17:57,241
E' tutto quello di cui ho bisogno?

350
00:17:57,243 --> 00:18:00,311
Raymond non è il motivo
io e Amy ci siamo lasciati.

351
00:18:00,313 --> 00:18:01,646
- Ma tu e Amy
stavano bene

352
00:18:01,648 --> 00:18:04,215
Finché non ha rovinato tutto.

353
00:18:04,217 --> 00:18:07,819
- Vedere? Sempre lì.

354
00:18:11,723 --> 00:18:14,225
- Non ne ho bisogno
qualche altro consiglio, ok?

355
00:18:14,227 --> 00:18:15,460
Ho le mie ragioni

356
00:18:15,462 --> 00:18:17,528
Per non volere
sposarsi ancora.

357
00:18:17,530 --> 00:18:20,598
- Va bene, cosa?

358
00:18:20,600 --> 00:18:24,402
- Lo vuoi davvero sapere, mamma?

359
00:18:24,404 --> 00:18:29,107
In parte è perché ho vissuto
con te per gran parte della mia vita.

360
00:18:31,310 --> 00:18:33,611
Non sono mai stato da solo.

361
00:18:33,613 --> 00:18:35,546
E ora finalmente
prendere il mio posto,

362
00:18:35,548 --> 00:18:38,216
E Amy lo è già
portandomi le piante.

363
00:18:38,218 --> 00:18:42,887
Amo Amy,
ma non sono pronto per le piante.

364
00:18:42,889 --> 00:18:44,722
- Penso di sì
essere egoista, Robbie.

365
00:18:44,724 --> 00:18:47,458
- Bene. Era ora.

366
00:18:47,460 --> 00:18:50,194
perché questa è la mia vita,
non tuo, non tuo, non tuo,

367
00:18:50,196 --> 00:18:52,430
E nemmeno quello di Raymond!

368
00:18:57,736 --> 00:18:59,537
Raymond non aveva niente da fare
con questa decisione.

369
00:18:59,539 --> 00:19:00,905
Ce l'ho fatta. Me.

370
00:19:00,907 --> 00:19:02,507
E se pensi
Ho fatto un errore, non mi interessa!

371
00:19:02,509 --> 00:19:03,841
Giusto.

372
00:19:03,843 --> 00:19:06,577
Perché sono io il responsabile
di me adesso.

373
00:19:06,579 --> 00:19:09,680
E ora se vuoi scusarmi,
Sto andando a casa mia,

374
00:19:09,682 --> 00:19:13,518
Gli appartamenti con vista sulla corona,
unità 9f!

375
00:19:18,590 --> 00:19:21,359
Dice ancora "chung"
sul campanello al piano di sotto,

376
00:19:21,361 --> 00:19:24,362
Ma quello sono io!

377
00:19:32,204 --> 00:19:34,872
- Vedi cosa hai fatto?

378
00:19:39,945 --> 00:19:42,313
- Ehi, stai bene?

379
00:19:42,315 --> 00:19:45,516
- No.

380
00:19:45,518 --> 00:19:48,953
Amy... Amy è la mia migliore amica,
e Robert...

381
00:19:48,955 --> 00:19:50,955
lo sai,
Li ho presentati.

382
00:19:50,957 --> 00:19:53,257
Sarei stata la damigella d'onore
al loro matrimonio,

383
00:19:53,259 --> 00:19:57,762
E lo avrebbero fatto
brindami e...

384
00:19:57,764 --> 00:20:01,232
Adesso mi odiano entrambi.

385
00:20:01,234 --> 00:20:03,868
- Ehi,
li hai presentati.

386
00:20:03,870 --> 00:20:05,269
Quindi se ci pensi,

387
00:20:05,271 --> 00:20:07,872
È davvero tutta colpa tua.

388
00:20:09,875 --> 00:20:11,809
- No, non lo è.

389
00:20:13,512 --> 00:20:15,947
- Guarda, non lo so
perché sei arrabbiato con me.

390
00:20:15,949 --> 00:20:18,549
Ne ho detto alcuni
cose molto belle oggi.

391
00:20:18,551 --> 00:20:21,953
- [sospira]
hai ragione.

392
00:20:21,955 --> 00:20:24,822
Sei stato molto toccante.

393
00:20:24,824 --> 00:20:27,959
Sai, è bello,
ogni tanto,

394
00:20:27,961 --> 00:20:30,761
Perché una moglie ascolti
quel suo marito

395
00:20:30,763 --> 00:20:33,431
Vuole sculacciare
una top model.

396
00:20:40,706 --> 00:20:43,708
- Non voglio.

397
00:20:46,478 --> 00:20:50,014
A volte sono cattivi.