1 00:00:04,104 --> 00:00:05,671 - Non leggere a tavola. 2 00:00:05,673 --> 00:00:07,139 - Ehi, lo sto leggendo! 3 00:00:07,141 --> 00:00:08,707 Non l'ho finito! - No. 4 00:00:08,709 --> 00:00:11,176 - [mormorando] 5 00:00:11,178 --> 00:00:13,345 - E smetti di giocare con i tuoi capelli 6 00:00:13,347 --> 00:00:16,382 Te ne andrai per farlo cadere. 7 00:00:16,384 --> 00:00:18,083 - Puoi smettere di preoccuparti sui miei capelli, 8 00:00:18,085 --> 00:00:19,752 perché mi raderò il resto spento. 9 00:00:19,754 --> 00:00:21,420 - Che cosa? 10 00:00:21,422 --> 00:00:22,755 - Giusto. Mi raderò la testa oggi. 11 00:00:22,757 --> 00:00:24,423 - Oh, è stupido. 12 00:00:24,425 --> 00:00:28,260 - Non è stupido. È alla moda. 13 00:00:28,262 --> 00:00:30,596 - EHI. Abbiamo finito il latte. 14 00:00:30,598 --> 00:00:32,097 - Aiutati. 15 00:00:32,099 --> 00:00:33,532 Vuoi per ascoltare le ultime novità? 16 00:00:33,534 --> 00:00:35,267 Tuo padre vuole a radersi la testa. 17 00:00:37,203 --> 00:00:38,370 - Perché non lo fai? attacca la testa 18 00:00:38,372 --> 00:00:39,571 Dal finestrino dell'auto? 19 00:00:44,310 --> 00:00:45,611 - Dov'è il mio rasoio? 20 00:00:45,613 --> 00:00:47,346 -Oh, siediti! 21 00:00:47,348 --> 00:00:49,415 Non ci radiamo le nostre teste in questa casa. 22 00:00:49,417 --> 00:00:52,584 - È casa mia e la mia testa! 23 00:00:52,586 --> 00:00:54,753 - Non verrò visto con te così. 24 00:00:54,755 --> 00:00:58,290 - Un altro vantaggio! 25 00:00:58,292 --> 00:01:00,259 - Mi sto nascondendo tutti i rasoi. 26 00:01:02,062 --> 00:01:03,695 - Non andrai per raderti la testa. 27 00:01:03,697 --> 00:01:05,798 - Ovviamente no. 28 00:01:05,800 --> 00:01:08,233 Voglio solo per leggere il giornale. 29 00:01:14,340 --> 00:01:16,408 [musica jazz per pianoforte] 30 00:01:22,115 --> 00:01:23,115 - Ehi. 31 00:01:23,117 --> 00:01:25,217 - Allora hai letto la mia cosa? 32 00:01:25,219 --> 00:01:26,385 - L'articolo? Sì. 33 00:01:26,387 --> 00:01:27,619 Sì, sì, sì. 34 00:01:27,621 --> 00:01:30,622 Dammi un secondo. - Va bene. 35 00:01:32,625 --> 00:01:34,460 Abbastanza buono per un primo tentativo, eh? 36 00:01:34,462 --> 00:01:37,629 Hai capito il punto? Stavo cercando di fare? 37 00:01:37,631 --> 00:01:39,765 - Vedi il caffè? Sto cercando di farlo? 38 00:01:39,767 --> 00:01:40,866 Va bene, vai. 39 00:01:40,868 --> 00:01:41,867 Sarò proprio lì. Andare. 40 00:01:41,869 --> 00:01:44,670 - Va bene. Va bene. 41 00:01:48,842 --> 00:01:52,344 CIAO. 42 00:01:52,346 --> 00:01:54,713 Va bene. Allora, come stai? 43 00:01:54,715 --> 00:01:56,548 Come stanno tutti? Sono felice di sentirlo... 44 00:01:56,550 --> 00:01:59,551 Cosa ne pensi? 45 00:02:03,623 --> 00:02:05,657 - Va bene. 46 00:02:05,659 --> 00:02:07,726 Ahh. 47 00:02:07,728 --> 00:02:09,294 - Ah ah ah! Lo stai bevendo adesso. 48 00:02:09,296 --> 00:02:10,529 Molto divertente! 49 00:02:10,531 --> 00:02:12,364 Sei divertente! 50 00:02:12,366 --> 00:02:15,534 Che amico divertente che ho! 51 00:02:15,536 --> 00:02:18,170 Parla con me! 52 00:02:18,172 --> 00:02:20,272 - Mi piace. 53 00:02:20,274 --> 00:02:21,907 - Sì? - Sì. 54 00:02:21,909 --> 00:02:25,177 È solo che... l'ho fatto alcune cose minori, minori. 55 00:02:25,179 --> 00:02:26,512 - Oh, Dio. 56 00:02:26,514 --> 00:02:30,249 Sarò un tipo da statistica per il resto della mia vita 57 00:02:30,251 --> 00:02:32,217 - Smettila, va bene? È molto buono 58 00:02:32,219 --> 00:02:34,653 - Non dire così! 59 00:02:34,655 --> 00:02:37,156 Cosa ne pensi? "molto buono" significa? 60 00:02:37,158 --> 00:02:40,792 - Molto male! 61 00:02:40,794 --> 00:02:42,361 - Vuoi i miei appunti? o no? 62 00:02:42,363 --> 00:02:44,229 - SÌ! - Va bene. 63 00:02:44,231 --> 00:02:45,731 - Dio mio! 64 00:02:45,733 --> 00:02:48,233 Guarda tutti i segni rossi! 65 00:02:48,235 --> 00:02:50,269 Questo è un colpo di mafia! 66 00:02:50,271 --> 00:02:51,937 Andy, se non lo fossi amico mio, 67 00:02:51,939 --> 00:02:54,273 Direi "è fantastico" e semplicemente andarsene. 68 00:02:54,275 --> 00:02:57,910 - SÌ! Fallo! 69 00:02:57,912 --> 00:03:00,579 - Ascolta, ascolta. 70 00:03:00,581 --> 00:03:03,515 Ciò che separa gli uomini dai ragazzi 71 00:03:03,517 --> 00:03:05,417 È la volontà prendere appunti, 72 00:03:05,419 --> 00:03:07,920 Riscrivi, e renderlo migliore. 73 00:03:07,922 --> 00:03:09,521 Va bene? 74 00:03:09,523 --> 00:03:13,759 Ti sto dando la chiave alla zecca qui. 75 00:03:13,761 --> 00:03:17,396 - Va bene. 76 00:03:17,398 --> 00:03:18,397 Andare avanti. Posso prenderlo. 77 00:03:18,399 --> 00:03:19,598 Lo voglio. 78 00:03:19,600 --> 00:03:22,568 Dammi la chiave alla menta. 79 00:03:22,570 --> 00:03:23,802 - Va bene, guarda. 80 00:03:23,804 --> 00:03:26,705 Proprio qui, ottieni un po' ripetitivo. 81 00:03:26,707 --> 00:03:28,240 - Oh, oh. 82 00:03:28,242 --> 00:03:29,708 Ho capito, ho capito, Ho capito, ho capito, ho capito. 83 00:03:29,710 --> 00:03:31,310 Grazie. 84 00:03:31,312 --> 00:03:32,978 - Va bene, ora, ecco... 85 00:03:32,980 --> 00:03:33,979 - C'è altro? 86 00:03:33,981 --> 00:03:35,948 - Sì. 87 00:03:35,950 --> 00:03:38,417 - Possiamo fare una pausa? 88 00:03:38,419 --> 00:03:39,585 - Ho appena iniziato. 89 00:03:39,587 --> 00:03:40,719 Non vuoi per sentire questo? 90 00:03:40,721 --> 00:03:43,522 - Io... Ho solo bisogno di un momento. 91 00:03:48,895 --> 00:03:50,262 - Andy? 92 00:03:50,264 --> 00:03:53,265 - Ho detto un attimo! 93 00:03:57,537 --> 00:03:59,738 - Ehi, Deb, dov'è il mio spazzolino da denti? 94 00:03:59,740 --> 00:04:00,906 - Oh, ho lanciato fuori i vecchi. 95 00:04:00,908 --> 00:04:02,307 Ne ho un sacco di nuovi 96 00:04:02,309 --> 00:04:04,309 Quando ho portato i bambini dal dentista oggi. 97 00:04:04,311 --> 00:04:04,943 - Allora qual è il mio? 98 00:04:04,945 --> 00:04:07,746 - Il rosso. 99 00:04:07,748 --> 00:04:11,683 - Non voglio essere rosso. 100 00:04:11,685 --> 00:04:14,686 - Prendi quello blu. 101 00:04:14,688 --> 00:04:18,690 - Quello blu è... è bagnato. 102 00:04:18,692 --> 00:04:20,325 - L'ho appena usato. 103 00:04:20,327 --> 00:04:24,463 - Ehi! 104 00:04:24,465 --> 00:04:26,331 - Lo sai, Ray, Uso anche il sapone lì dentro. 105 00:04:26,333 --> 00:04:29,268 - Non il mio sapone. 106 00:04:29,270 --> 00:04:34,006 Non ho articoli da toeletta. 107 00:04:34,008 --> 00:04:35,807 - Oh, ti dispiacerebbe? Va bene? 108 00:04:35,809 --> 00:04:37,509 L'avevo già fatto avere a che fare con tre ragazzini maniaci 109 00:04:37,511 --> 00:04:38,744 Dal dentista oggi. 110 00:04:38,746 --> 00:04:40,912 Alla fine, Avevo bisogno della novocaina. 111 00:04:40,914 --> 00:04:43,015 Non potevo crederci geoffrey. 112 00:04:43,017 --> 00:04:44,983 - Sì, beh, Anch'io ho avuto una brutta giornata, ok? 113 00:04:44,985 --> 00:04:47,452 Dovevo parlare con Andy riguardo al suo articolo. 114 00:04:47,454 --> 00:04:50,989 -Oh, beh, deve essere stato terribile. 115 00:04:50,991 --> 00:04:54,026 Sedersi e parlare con un adulto. 116 00:04:54,028 --> 00:04:55,761 Cavolo. Avresti dovuto vederlo. 117 00:04:55,763 --> 00:04:56,962 Michael ottiene sulla sedia... 118 00:04:56,964 --> 00:04:58,563 - È stato terribile, ok? 119 00:04:58,565 --> 00:04:59,898 Sai come va, Andy vuole essere uno scrittore, 120 00:04:59,900 --> 00:05:01,900 Quindi devo aiutarlo. 121 00:05:01,902 --> 00:05:04,569 - Ray, ci sto provando per dirti qualcosa qui. 122 00:05:04,571 --> 00:05:06,705 - Ok, ma sai, Ho letto le sue cose, 123 00:05:06,707 --> 00:05:08,774 E poi ho capito a pensarci, 124 00:05:08,776 --> 00:05:12,678 E poi devo prendere appunti sulla sua stupidità. 125 00:05:12,680 --> 00:05:15,981 - Forse è stato il tuo atteggiamento. 126 00:05:15,983 --> 00:05:18,684 - Quale atteggiamento? 127 00:05:18,686 --> 00:05:21,520 - "la sua stupidità"? 128 00:05:21,522 --> 00:05:23,789 Hai chiamato il suo articolo una cosa stupida? 129 00:05:23,791 --> 00:05:24,823 - Non a lui. 130 00:05:24,825 --> 00:05:26,591 A lui, ho detto è stato molto bello 131 00:05:26,593 --> 00:05:30,562 - Oh, Dio. - Che cosa? 132 00:05:30,564 --> 00:05:31,930 - "molto bene", eh? 133 00:05:31,932 --> 00:05:33,398 Sì, so cosa "molto buono" significa. 134 00:05:33,400 --> 00:05:37,436 Cos'hai detto? della mia frittura di ieri sera? 135 00:05:37,438 --> 00:05:39,371 - È stato molto bello. 136 00:05:39,373 --> 00:05:40,405 Mmm, bene. 137 00:05:40,407 --> 00:05:42,808 - Sì. 138 00:05:42,810 --> 00:05:44,476 Bel tentativo. 139 00:05:44,478 --> 00:05:46,378 Lo sto solo dicendo, probabilmente significava molto per Andy 140 00:05:46,380 --> 00:05:48,380 Per ottenere il tuo feedback, e, sai, 141 00:05:48,382 --> 00:05:50,349 Forse avresti potuto esserlo un po' più carino 142 00:05:50,351 --> 00:05:53,485 - Ehi, tu non c'eri, ok? Sono stato molto gentile. 143 00:05:53,487 --> 00:05:56,621 Ho provato a darglielo la chiave della zecca. 144 00:05:56,623 --> 00:05:59,057 - La chiave della zecca? 145 00:05:59,059 --> 00:06:01,693 Oh, non hai detto questo, l'hai fatto? 146 00:06:01,695 --> 00:06:03,395 - È un'espressione. 147 00:06:03,397 --> 00:06:08,834 - Oh, e tu sei il custode della chiave della zecca? 148 00:06:11,637 --> 00:06:13,572 - No, io-io... 149 00:06:13,574 --> 00:06:15,841 Mi capita avere una delle chiavi. 150 00:06:15,843 --> 00:06:18,910 Ascolta, sono stato molto gentile. 151 00:06:18,912 --> 00:06:19,978 - Oh, è quello il tono che hai usato? 152 00:06:19,980 --> 00:06:20,979 - Non c'era tono. 153 00:06:20,981 --> 00:06:22,714 - Questo è il tono giusto. 154 00:06:22,716 --> 00:06:26,752 - Sì, con te sto avendo tono adesso, ok? 155 00:06:26,754 --> 00:06:27,953 Ma con Andy, Sono stato molto gentile. 156 00:06:27,955 --> 00:06:30,722 sono stato molto comprensivo molto paziente. 157 00:06:30,724 --> 00:06:33,925 E poi mi mette in imbarazzo piangendo. 158 00:06:33,927 --> 00:06:36,128 - L'hai fatto piangere? 159 00:06:36,130 --> 00:06:37,629 Ray! 160 00:06:37,631 --> 00:06:39,431 - Non stava piangendo. 161 00:06:39,433 --> 00:06:42,801 Era semplicemente gentile respiro affannoso e tremore. 162 00:06:42,803 --> 00:06:44,169 Oh, era... 163 00:06:44,171 --> 00:06:46,405 Tutti ci guardava. 164 00:06:46,407 --> 00:06:47,806 - Oh, mi dispiace tanto 165 00:06:47,808 --> 00:06:52,611 Dovevi sederti dopo al tuo amico che piange. 166 00:06:52,613 --> 00:06:55,947 - Ascolta, è molto più difficile guardare la persona che soffre 167 00:06:55,949 --> 00:06:59,918 Di quello che sarà la persona che soffre. 168 00:06:59,920 --> 00:07:03,455 - Me lo hai detto quando ero in travaglio. 169 00:07:07,093 --> 00:07:10,862 - Stavi urlando. 170 00:07:10,864 --> 00:07:14,099 Sono sorpreso l'hai sentito. 171 00:07:20,173 --> 00:07:22,107 - Povero Andy. 172 00:07:22,109 --> 00:07:24,543 Perché pensi? ti ha dato il suo articolo? 173 00:07:24,545 --> 00:07:27,679 - Perché sono un idiota. 174 00:07:27,681 --> 00:07:30,582 - Perché ti ammira e ti rispetta, 175 00:07:30,584 --> 00:07:33,151 E qualunque cosa tu gli dica, ascolterà. 176 00:07:33,153 --> 00:07:36,788 - Sì, non ha ascoltato quando gli ho detto di smettere di piangere. 177 00:07:36,790 --> 00:07:39,825 - Ascolta, lo sai, hai molto successo 178 00:07:39,827 --> 00:07:41,226 E lo è appena iniziato. 179 00:07:41,228 --> 00:07:43,061 E devi davvero provarci fare di tutto per uscire dalla tua strada 180 00:07:43,063 --> 00:07:46,531 Essere molto incoraggiante con lui e gentile. 181 00:07:46,533 --> 00:07:47,966 Ascolta, hai capito per capire 182 00:07:47,968 --> 00:07:50,769 Quelle altre persone provare anche dei sentimenti. 183 00:07:53,239 --> 00:07:55,173 - Va bene! 184 00:08:01,881 --> 00:08:04,549 - Adesso posso finire di raccontartelo cosa mi è successo oggi? 185 00:08:04,551 --> 00:08:05,750 - Cos'è successo a te oggi? 186 00:08:05,752 --> 00:08:07,052 - Dal dentista! 187 00:08:07,054 --> 00:08:08,587 - O si. 188 00:08:08,589 --> 00:08:09,721 Sì, sì, sì, sì. Andare. 189 00:08:09,723 --> 00:08:10,989 - Michael si siede sulla sedia, 190 00:08:10,991 --> 00:08:12,257 E gli altri due voglio entrare per primo, 191 00:08:12,259 --> 00:08:13,992 Ecco quando iniziano i combattimenti. 192 00:08:13,994 --> 00:08:15,594 Quindi il dott. Gibbons si alza e tenta di accendersi 193 00:08:15,596 --> 00:08:16,962 Il treno ciuff. 194 00:08:16,964 --> 00:08:18,864 Fu allora che Geoffrey lo prende a calci 195 00:08:18,866 --> 00:08:22,200 I bambini e il dott. Gibboni, l'igienista... 196 00:08:22,202 --> 00:08:23,201 - Oh, no. 197 00:08:23,203 --> 00:08:24,803 - Giusto. 198 00:08:24,805 --> 00:08:28,907 Ho un dentista appuntamento la prossima settimana. 199 00:08:30,510 --> 00:08:33,111 - [sospira] 200 00:08:34,213 --> 00:08:35,614 - Cosa? 201 00:08:35,616 --> 00:08:38,617 Ho ascoltato. 202 00:08:41,120 --> 00:08:42,888 - EHI. 203 00:08:42,890 --> 00:08:44,890 - Ehi, voglio parlare a te riguardo l'articolo. 204 00:08:44,892 --> 00:08:46,858 - O si. Ascolta, ascolta. 205 00:08:46,860 --> 00:08:48,994 Ascolta, la settimana scorsa quando ti ho dato gli appunti, 206 00:08:48,996 --> 00:08:50,662 Penso che forse Non stavo davvero pensando 207 00:08:50,664 --> 00:08:52,664 Dei tuoi sentimenti o qualunque cosa. 208 00:08:52,666 --> 00:08:54,099 - No. 209 00:08:54,101 --> 00:08:56,134 No, no. 210 00:08:56,136 --> 00:08:58,770 Volevo ringraziarti. Non l'ho presa molto bene. 211 00:08:58,772 --> 00:09:00,071 - No, no, no. Stavi bene. 212 00:09:00,073 --> 00:09:02,307 E il tuo articolo davvero buono. 213 00:09:02,309 --> 00:09:04,242 E volevo dirtelo che dovresti mantenerlo 214 00:09:04,244 --> 00:09:07,112 E, sai, ti aiuterò comunque posso. 215 00:09:07,114 --> 00:09:09,047 - Beh, ecco la buona notizia. Non è necessario. 216 00:09:09,049 --> 00:09:12,017 "Lo sport illustrato" comprato! 217 00:09:15,254 --> 00:09:18,256 - Che cosa? 218 00:09:18,258 --> 00:09:19,858 - L'ho mandato lì e l'hanno comprato! 219 00:09:19,860 --> 00:09:20,859 Stanno andando per stamparlo! 220 00:09:20,861 --> 00:09:22,694 Riesci a crederci? Ah ah! 221 00:09:22,696 --> 00:09:25,630 Sì! 222 00:09:27,767 --> 00:09:30,635 - Oh. 223 00:09:30,637 --> 00:09:32,003 Quindi immagino... 224 00:09:32,005 --> 00:09:33,939 Voglio dire, pensò Debra che non ero incoraggiante, 225 00:09:33,941 --> 00:09:36,942 Ma immagino... immagino qualunque cosa ho fatto mi ha aiutato. 226 00:09:36,944 --> 00:09:38,310 - Sì, sì. 227 00:09:38,312 --> 00:09:41,646 In un certo senso sì. 228 00:09:41,648 --> 00:09:42,981 - Cosa intendi? 229 00:09:42,983 --> 00:09:47,686 - Beh, non l'ho capito esattamente prendi i tuoi appunti. 230 00:09:47,688 --> 00:09:49,888 Voglio dire, sono andato a casa, e ci ho pensato, 231 00:09:49,890 --> 00:09:51,122 E ho deciso che mi piaceva come l'avevo io, 232 00:09:51,124 --> 00:09:53,091 E l'ho inviato. 233 00:09:53,093 --> 00:09:56,962 - [ridacchia] 234 00:09:56,964 --> 00:10:00,098 [ridacchia nervosamente] oh. 235 00:10:00,100 --> 00:10:03,234 Che ne dici? Immaginalo, amico. 236 00:10:03,236 --> 00:10:06,071 - Ma grazie comunque. I tuoi appunti erano molto belli. 237 00:10:17,149 --> 00:10:21,086 Ecco la tua posta. 238 00:10:21,088 --> 00:10:23,622 - Molto bello. Molto bello. 239 00:10:23,624 --> 00:10:24,956 Molto bello. 240 00:10:24,958 --> 00:10:27,125 - Ecco il tuo "Lo sport illustrato." 241 00:10:27,127 --> 00:10:28,660 - Molto bello. 242 00:10:31,263 --> 00:10:33,098 - Apetta un minuto. Che cos 'era questo? 243 00:10:33,100 --> 00:10:35,867 -Oh, eh, Non mi piace più. 244 00:10:38,204 --> 00:10:42,741 - Quindi ti arrendi leggere del tutto? 245 00:10:42,743 --> 00:10:45,410 - Ho ancora le scatole di cereali, 246 00:10:45,412 --> 00:10:49,080 A meno che non conti Chocula abbassa improvvisamente i suoi standard. 247 00:10:51,384 --> 00:10:53,284 - Vuoi dirmelo? cosa sta succedendo qui? 248 00:10:53,286 --> 00:10:55,420 "Lo sport illustrato" era buono 249 00:10:55,422 --> 00:10:59,157 Adesso va male. 250 00:10:59,159 --> 00:11:02,661 Non hanno credibilità nessun gusto. 251 00:11:02,663 --> 00:11:04,329 - Oh, raggio, 252 00:11:04,331 --> 00:11:07,132 "Lo sport illustrato" rifiutarti di nuovo? 253 00:11:10,002 --> 00:11:11,803 - No. 254 00:11:11,805 --> 00:11:13,271 È un dato di fatto, sono orgoglioso di quei rifiuti adesso, 255 00:11:13,273 --> 00:11:18,209 perché quello straccio è una città amatoriale, Jack. 256 00:11:18,211 --> 00:11:20,111 Stanno pubblicando una cosa che riguarda Andy. 257 00:11:20,113 --> 00:11:22,247 - Oh, è fantastico! 258 00:11:22,249 --> 00:11:26,251 - [imitando Debra] no, non lo è! 259 00:11:26,253 --> 00:11:28,420 - Ma, Ray, dovresti essere felice... 260 00:11:28,422 --> 00:11:31,222 Oh mio Dio... perché lo hai aiutato. 261 00:11:35,294 --> 00:11:40,165 Oh, oh, oh. 262 00:11:40,167 --> 00:11:43,802 Non ha preso i tuoi appunti, vero? 263 00:11:48,741 --> 00:11:50,341 raggio? 264 00:11:50,343 --> 00:11:53,278 Come è entrato nella zecca? senza la tua chiave? 265 00:11:58,751 --> 00:12:01,753 - Conosce il custode. 266 00:12:04,757 --> 00:12:06,991 - Non puoi nemmeno divertirti il suo successo. 267 00:12:06,993 --> 00:12:09,461 - Mi sto divertendo, okay? 268 00:12:09,463 --> 00:12:11,863 È proprio questo quando quel pezzo di merda 269 00:12:11,865 --> 00:12:13,364 Esce in "Sport illustrati" 270 00:12:13,366 --> 00:12:14,499 Andy sta andando essere impossibile. 271 00:12:14,501 --> 00:12:16,201 - Ah. 272 00:12:16,203 --> 00:12:17,502 perché potrebbe pensare è un vero scrittore? 273 00:12:17,504 --> 00:12:18,937 - Sì. 274 00:12:18,939 --> 00:12:20,338 - E potrebbe ottenerlo pieno di sé? 275 00:12:20,340 --> 00:12:21,773 - Giusto. 276 00:12:21,775 --> 00:12:26,511 - E potrebbe pensare è bravo quanto te? 277 00:12:26,513 --> 00:12:28,780 - Non capisci. - Capisco. 278 00:12:28,782 --> 00:12:31,316 Oggi era tutto incentrato su Andy e non si trattava di te. 279 00:12:31,318 --> 00:12:32,817 - No, no, no, no. 280 00:12:32,819 --> 00:12:33,985 - Sì. Dai, ammettilo. 281 00:12:33,987 --> 00:12:36,354 Sei un po' egocentrico. 282 00:12:36,356 --> 00:12:39,224 - Egocentrico? 283 00:12:39,226 --> 00:12:40,992 - Sì. 284 00:12:40,994 --> 00:12:43,361 Tutto quello che puoi vedere è come questa notizia ti tocca. 285 00:12:43,363 --> 00:12:44,929 E posso dirtelo qualcosa? 286 00:12:44,931 --> 00:12:46,931 Questo non riguarda solo Andy. 287 00:12:49,001 --> 00:12:51,136 - Da dove viene questo? 288 00:12:51,138 --> 00:12:54,539 - Viene da noi orbita attorno a te. 289 00:13:00,146 --> 00:13:01,513 - Pensi Sono egocentrico? 290 00:13:01,515 --> 00:13:04,883 Me? Me? Me? 291 00:13:07,319 --> 00:13:09,888 Sai, lavoro duro. 292 00:13:09,890 --> 00:13:12,824 Cerco di guadagnare abbastanza soldi per nutrire questa famiglia. 293 00:13:12,826 --> 00:13:15,059 Devo sopportare gli amici che chiedono il mio consiglio 294 00:13:15,061 --> 00:13:16,261 E poi ignorare quello che dico loro. 295 00:13:16,263 --> 00:13:17,796 - Papà. 296 00:13:17,798 --> 00:13:18,997 - Poi ho sopportato il traffico. 297 00:13:18,999 --> 00:13:20,198 Poi devo tornare a casa... 298 00:13:20,200 --> 00:13:21,399 - Papà! 299 00:13:21,401 --> 00:13:23,568 - E mi spiego ad una moglie 300 00:13:23,570 --> 00:13:24,936 Chi pensa che lo sia questo ragazzo egocentrico... 301 00:13:24,938 --> 00:13:25,937 - Papà! 302 00:13:25,939 --> 00:13:26,938 - Il che mi fa pensare che... 303 00:13:26,940 --> 00:13:29,541 La sento! 304 00:13:31,577 --> 00:13:33,478 Che c'è, tesoro? 305 00:13:33,480 --> 00:13:35,180 - Ho mille penny. 306 00:13:40,085 --> 00:13:42,887 - Hai visto quel papà? stava parlando, tesoro? 307 00:13:46,325 --> 00:13:49,861 E mi piacerebbe vedere quei centesimi più tardi, ok? 308 00:13:49,863 --> 00:13:51,863 Dammi un bacio. 309 00:13:53,032 --> 00:13:56,034 Eh? 310 00:14:05,244 --> 00:14:08,246 - Nessuna lettura. 311 00:14:12,952 --> 00:14:14,953 - Ehi, ehi. Cosa stai facendo lì? 312 00:14:14,955 --> 00:14:17,222 - Sto tagliando un muffin inglese. 313 00:14:17,224 --> 00:14:19,390 - Non tagliarlo. Usi una forchetta. 314 00:14:19,392 --> 00:14:21,593 - Non usi la forchetta tagliare le cose. 315 00:14:21,595 --> 00:14:23,228 - Non tagliare. Dividere. 316 00:14:23,230 --> 00:14:24,929 - Che cosa? 317 00:14:24,931 --> 00:14:26,331 - Sì, lo dice proprio sull'involucro lì. 318 00:14:26,333 --> 00:14:28,399 Guardalo... "forchetta divisa." 319 00:14:28,401 --> 00:14:31,603 Forchetta. Con una forchetta. 320 00:14:31,605 --> 00:14:34,639 - Tutto ciò significa che l'hanno diviso con una forchetta 321 00:14:34,641 --> 00:14:36,074 In fabbrica. 322 00:14:36,076 --> 00:14:37,375 - Se lo dividono in fabbrica, 323 00:14:37,377 --> 00:14:38,476 Sarebbe già aperto, 324 00:14:38,478 --> 00:14:41,279 E non l'avrei fatto per parlare con te. 325 00:14:41,281 --> 00:14:43,114 - Lo vuoi o no? 326 00:14:43,116 --> 00:14:44,249 - Non adesso. 327 00:14:44,251 --> 00:14:45,550 Guarda cosa hai fatto con il tuo coltello. 328 00:14:45,552 --> 00:14:47,252 Non solo tu ucciso i fessure, 329 00:14:47,254 --> 00:14:50,955 Li hai schiacciati negli angoli. 330 00:14:50,957 --> 00:14:54,325 - Ti schiaccerò in un angolo. 331 00:14:54,327 --> 00:14:55,660 - EHI. 332 00:14:55,662 --> 00:14:57,595 - Oh, ciao, caro. Vuoi un muffin inglese? 333 00:14:57,597 --> 00:14:59,030 - Non farlo. È tagliato! 334 00:14:59,032 --> 00:15:02,133 - Oh, fermati. 335 00:15:02,135 --> 00:15:05,336 Raymond, quando dicono sulla casella "forchetta divisa" 336 00:15:05,338 --> 00:15:07,338 Non significa che l'hanno fatto l'ho già iniziato per te, 337 00:15:07,340 --> 00:15:09,941 Sai, tipo, in fabbrica con una forchetta? 338 00:15:15,281 --> 00:15:18,316 - Ne hai qualcuno? Spazzolini da denti non aperti? 339 00:15:18,318 --> 00:15:19,651 - Ovviamente. Hai bisogno di uno spazzolino da denti? 340 00:15:19,653 --> 00:15:22,387 - Una media blu, vero? - Giusto. 341 00:15:22,389 --> 00:15:23,988 - Robbie! 342 00:15:23,990 --> 00:15:26,024 - Mamma, Robbie se n'è andato. 343 00:15:26,026 --> 00:15:27,458 - Cosa, mamma? 344 00:15:27,460 --> 00:15:30,295 - Deve ancora fare il bucato. 345 00:15:30,297 --> 00:15:32,196 -Robbie, entrare nell'armadietto 346 00:15:32,198 --> 00:15:35,133 E prendine uno nuovo, spazzolino medio blu 347 00:15:35,135 --> 00:15:36,301 Per tuo fratello. 348 00:15:36,303 --> 00:15:37,702 - I medium blu sono miei. 349 00:15:37,704 --> 00:15:39,270 Li porto con me. 350 00:15:39,272 --> 00:15:41,105 - Robbie! 351 00:15:41,107 --> 00:15:43,541 Ho detto di prendere una media blu spazzolino da denti per tuo fratello 352 00:15:43,543 --> 00:15:45,410 E portalo giù adesso. 353 00:15:45,412 --> 00:15:48,212 - Va bene! 354 00:15:50,516 --> 00:15:52,350 - Non lo mangerò. 355 00:15:52,352 --> 00:15:55,153 - Mangia quel dannato muffin. 356 00:15:58,090 --> 00:16:00,425 - Ehi, ti sto prendendo? in un brutto momento qui? 357 00:16:00,427 --> 00:16:03,227 - No, caro. Stiamo solo facendo colazione. 358 00:16:07,499 --> 00:16:10,368 - Ecco qui. 359 00:16:10,370 --> 00:16:15,173 - E' giallo. 360 00:16:15,175 --> 00:16:17,041 - OH. 361 00:16:17,043 --> 00:16:18,276 - Mamma. 362 00:16:18,278 --> 00:16:21,079 - Ho detto uno spazzolino blu, robbie. 363 00:16:21,081 --> 00:16:23,514 - Perché lo fa deve essere blu? 364 00:16:23,516 --> 00:16:26,117 - perché è così quello che volevo. 365 00:16:26,119 --> 00:16:29,220 - E cosa? qualcun altro vuole? 366 00:16:29,222 --> 00:16:32,190 Ci pensi mai? su qualcun altro? 367 00:16:34,226 --> 00:16:37,595 - Hai parlato? a Debra riguardo a me? 368 00:16:37,597 --> 00:16:40,665 - No, ho parlato a Debra riguardo ad Andy. 369 00:16:40,667 --> 00:16:44,736 Ho sentito che è entrato "Lo sport illustrato." 370 00:16:44,738 --> 00:16:46,571 - Oh. Questo è nazionale. 371 00:16:46,573 --> 00:16:49,173 - Oh, sì, lo è, papà. 372 00:16:49,175 --> 00:16:51,509 E correggimi se sbaglio, Raymond, 373 00:16:51,511 --> 00:16:55,079 Ma non è stato così? il tuo sogno di una vita, 374 00:16:55,081 --> 00:16:57,615 Per entrare "sport illustrato"? 375 00:16:59,151 --> 00:17:03,054 Come ci si sente? 376 00:17:03,056 --> 00:17:04,789 - Ascolta, sono felice per Andy, ok? 377 00:17:04,791 --> 00:17:06,424 Non sono egocentrico. 378 00:17:06,426 --> 00:17:09,060 [risate] 379 00:17:09,062 --> 00:17:11,295 Cosa? Che cosa? Di cosa stai ridendo? 380 00:17:11,297 --> 00:17:12,597 - Non egocentrico? 381 00:17:12,599 --> 00:17:14,032 Ehi, ti amo come un figlio, 382 00:17:14,034 --> 00:17:18,136 Ma lo sei sempre stato un maiale per l'attenzione. 383 00:17:18,138 --> 00:17:22,407 - Sì, anche da bambino, piangeresti, piangeresti e piangeresti. 384 00:17:22,409 --> 00:17:25,276 [imita il pianto del bambino] 385 00:17:25,278 --> 00:17:27,745 "guardami. Mi sono venute le coliche!" 386 00:17:27,747 --> 00:17:29,814 [imita il pianto del bambino] 387 00:17:29,816 --> 00:17:32,116 - Sì, sì. 388 00:17:32,118 --> 00:17:33,651 O che ne dici di ogni volta entri nella porta, 389 00:17:33,653 --> 00:17:35,286 Sai, c'è sempre una ragione. 390 00:17:35,288 --> 00:17:37,755 "Mi sono sposato. Ho dei figli. 391 00:17:37,757 --> 00:17:41,359 Devo averlo uno spazzolino medio blu." 392 00:17:41,361 --> 00:17:42,794 - Tu... ti sbagli. 393 00:17:42,796 --> 00:17:46,631 - Sì, quando mai lo fai? vieni qui solo per salutare? 394 00:17:46,633 --> 00:17:49,133 - Il saluto è implicito. 395 00:17:49,135 --> 00:17:50,701 Mamma, sono egocentrico? 396 00:17:50,703 --> 00:17:52,370 - Certo che lo sei, caro. 397 00:17:52,372 --> 00:17:54,472 -Aha! 398 00:17:54,474 --> 00:17:56,774 - Ma sì ogni diritto di esserlo. 399 00:17:56,776 --> 00:17:58,409 Sei molto speciale. 400 00:17:58,411 --> 00:18:01,212 - Eccoci qui. Tutti a bordo! 401 00:18:04,249 --> 00:18:05,583 - Sei bello. Sei affascinante. 402 00:18:05,585 --> 00:18:07,218 Hai successo. 403 00:18:07,220 --> 00:18:09,320 Sei un padre meraviglioso 404 00:18:09,322 --> 00:18:11,522 E un bellissimo figlio. 405 00:18:11,524 --> 00:18:14,826 - E ti chiedi come stai si è rivelato egocentrico. 406 00:18:14,828 --> 00:18:16,794 - Sei tu chi è egocentrico. 407 00:18:16,796 --> 00:18:18,496 Sono schiavo di quei muffin, 408 00:18:18,498 --> 00:18:20,364 E non l'hai nemmeno fatto la decenza di mangiarlo 409 00:18:20,366 --> 00:18:22,266 Perché non lo sono affettato a destra. 410 00:18:22,268 --> 00:18:23,301 - E tu? 411 00:18:23,303 --> 00:18:26,804 Devo mangiare il mio muffin a modo tuo! 412 00:18:26,806 --> 00:18:30,608 - No, vai di sopra e prendi tuo fratello uno spazzolino blu. 413 00:18:30,610 --> 00:18:32,310 Non sono tutti per te. 414 00:18:32,312 --> 00:18:33,845 - Oh, cosa stai dicendo? Sono egocentrico adesso? 415 00:18:33,847 --> 00:18:35,113 - Voi? - OH! 416 00:18:35,115 --> 00:18:36,481 - Decisamente! 417 00:18:36,483 --> 00:18:39,117 "Non posso comprare vestiti dove le persone normali comprano vestiti. 418 00:18:39,119 --> 00:18:40,685 "Ho bisogno di un appartamento tutto mio. 419 00:18:40,687 --> 00:18:44,322 Tutti mi sparano!" 420 00:18:44,324 --> 00:18:46,157 - Sei tu questo è egocentrico. 421 00:18:46,159 --> 00:18:48,860 [discussione sovrapposta] 422 00:18:48,862 --> 00:18:52,663 - Grazie. Ehi, adesso capisco. 423 00:18:52,665 --> 00:18:53,865 Posso convivere con il giallo. 424 00:18:53,867 --> 00:18:55,700 [la discussione continua] 425 00:18:55,702 --> 00:18:58,703 L'addio è implicito! 426 00:19:08,780 --> 00:19:11,616 - Ehi, "sport illustrati", eh? 427 00:19:11,618 --> 00:19:14,352 - No, lascia perdere "Lo sport illustrato." 428 00:19:14,354 --> 00:19:17,321 Hanno riscritto tutto il mio articolo. 429 00:19:17,323 --> 00:19:19,157 - Tutto? 430 00:19:19,159 --> 00:19:20,591 - Tutto. 431 00:19:20,593 --> 00:19:23,161 Quindi devono averlo fatto mi è piaciuto qualcosa. 432 00:19:23,163 --> 00:19:26,497 - A quanto pare gli è piaciuto che si trattava di sport. 433 00:19:26,499 --> 00:19:28,166 Semplicemente non gli piaceva le parole che ho scelto 434 00:19:28,168 --> 00:19:30,368 O l'ordine Li ho inseriti. 435 00:19:30,370 --> 00:19:32,870 - Cavolo, che schifo. 436 00:19:32,872 --> 00:19:34,639 Ma sai cosa? Bene, chi ne ha bisogno, giusto? 437 00:19:34,641 --> 00:19:36,207 Guarda, hai fatto un buon lavoro, 438 00:19:36,209 --> 00:19:38,376 E dovresti continuare a farlo, e sono qui per te. 439 00:19:38,378 --> 00:19:39,510 - Grazie, Ray. - Sì. 440 00:19:39,512 --> 00:19:40,811 - Avrei dovuto ascoltare a te. 441 00:19:40,813 --> 00:19:42,713 Molto di quello che fanno quei ragazzi avuto problemi con 442 00:19:42,715 --> 00:19:44,715 Era esattamente quello hai avuto problemi con. 443 00:19:44,717 --> 00:19:48,686 - Sì... oh, sì? 444 00:19:48,688 --> 00:19:50,855 Gli "sport illustrati" ragazzi, sì? 445 00:19:50,857 --> 00:19:53,758 Avevano gli stessi problemi? 446 00:19:53,760 --> 00:19:56,427 Sì. Che cosa hai fatto? 447 00:19:56,429 --> 00:19:58,362 Hai menzionato che ti ho dato gli appunti? 448 00:19:58,364 --> 00:20:00,431 - Forse l'avrei fatto. 449 00:20:00,433 --> 00:20:02,366 - Sì. Sanno chi sono, vero? 450 00:20:02,368 --> 00:20:04,702 Voglio dire, lo sanno? chi sono? 451 00:20:04,704 --> 00:20:06,237 - Forse. Non lo so. 452 00:20:06,239 --> 00:20:08,973 - Ma cosa hanno detto? quando mi hai menzionato? 453 00:20:08,975 --> 00:20:12,276 - Non ne sono sicuro, Ray. Stavo piangendo. 454 00:20:12,278 --> 00:20:15,213 - Oh, sì, sì. Mi dispiace. 455 00:20:15,215 --> 00:20:17,848 Non stavi piangendo quando mi hai menzionato, vero? 456 00:20:37,269 --> 00:20:39,971 - Che diavolo è successo qui? 457 00:20:39,973 --> 00:20:42,773 - Forcella divisa.