1 00:00:04,170 --> 00:00:06,372 - Whoa. 2 00:00:06,374 --> 00:00:08,640 - Oh, ehi, ciao. CIAO! 3 00:00:08,642 --> 00:00:10,709 Come va? 4 00:00:13,380 --> 00:00:15,347 - Ragazzi, siete tornati a casa presto. - Uh-eh! 5 00:00:15,349 --> 00:00:17,683 - Immagina la nostra sorpresa ritrovarvi sul divano... 6 00:00:17,685 --> 00:00:21,086 [canticchiando] ba ba ba ba ba ba ba 7 00:00:21,088 --> 00:00:23,055 - Mi dispiace. 8 00:00:23,057 --> 00:00:24,123 Mi sento come se fossi tornato al liceo. 9 00:00:24,125 --> 00:00:25,257 - Amy, andiamo. 10 00:00:25,259 --> 00:00:26,759 È un succhiotto? signorina? 11 00:00:26,761 --> 00:00:29,328 - No, no, no. - Sì, lo vedo. 12 00:00:29,330 --> 00:00:30,629 - Ehi, tua madre lo sa? uscirai con questo... 13 00:00:30,631 --> 00:00:32,197 Questo delinquente? 14 00:00:32,199 --> 00:00:36,101 - Per favore, signor. Barone, non dirlo a mia madre! 15 00:00:36,103 --> 00:00:38,704 - Va bene, va bene. Ho capito. 16 00:00:38,706 --> 00:00:40,639 Sono patetico. -Oh, Roberto. 17 00:00:40,641 --> 00:00:42,674 - Che cosa siete parlando? 18 00:00:42,676 --> 00:00:44,343 - Sono un uomo adulto che vive con i suoi genitori 19 00:00:44,345 --> 00:00:45,811 E deve prendere lavori di babysitter 20 00:00:45,813 --> 00:00:48,347 Quindi può capire con la sua ragazza. 21 00:00:50,350 --> 00:00:52,718 - Non è vero, Robert. 22 00:00:52,720 --> 00:00:54,586 - Un po' è vero. - Oh, ssh! 23 00:00:56,423 --> 00:00:57,656 - OH... 24 00:00:57,658 --> 00:00:59,591 Roberto. 25 00:01:04,731 --> 00:01:06,598 - Beh, potrebbe sono stati peggiori. 26 00:01:06,600 --> 00:01:09,535 Avremmo potuto entrare su mamma e papà che fanno da babysitter. 27 00:01:13,206 --> 00:01:14,640 Hai fame, caro? 28 00:01:14,642 --> 00:01:16,475 Ho dei pancake. 29 00:01:16,477 --> 00:01:18,811 - No, sono in ritardo al lavoro. - Va bene. 30 00:01:18,813 --> 00:01:20,546 - Beh, posso farli andare? 31 00:01:20,548 --> 00:01:22,081 - Sì. Dammi un secondo. 32 00:01:22,083 --> 00:01:25,717 Ok, andiamo, Frank! 33 00:01:25,719 --> 00:01:27,786 Cucina non è aperto tutto il giorno. 34 00:01:27,788 --> 00:01:30,289 - A differenza della tua bocca. 35 00:01:32,292 --> 00:01:35,294 Ehi, cosa c'era? tutto quel baccano ieri sera? 36 00:01:35,296 --> 00:01:39,531 - Tipo intorno alle 9:00, ho sentito la tua ragazza parla. 37 00:01:39,533 --> 00:01:42,568 - Amy parlare è un racket? 38 00:01:42,570 --> 00:01:45,704 - Beh, non sta parlando con me, quindi sì, racchetta. 39 00:01:47,874 --> 00:01:49,808 - Quindi non mi è permesso parlare più con la gente? 40 00:01:49,810 --> 00:01:52,177 - Certo che lo sei, caro. 41 00:01:52,179 --> 00:01:55,547 A proposito, sono d'accordo con quello che Amy stava dicendo. 42 00:01:55,549 --> 00:01:59,251 Non sei patetico. 43 00:01:59,253 --> 00:02:01,186 - Ci stavi spiando? 44 00:02:01,188 --> 00:02:02,521 - Stavo passando davanti a una presa d'aria. 45 00:02:05,391 --> 00:02:07,559 - "sei così carino, yogi." 46 00:02:07,561 --> 00:02:08,760 [ridacchia] 47 00:02:08,762 --> 00:02:10,863 Ti chiama yogi. 48 00:02:10,865 --> 00:02:13,632 - Hai... hai dello sciroppo sul tuo mento. 49 00:02:13,634 --> 00:02:15,167 - La chiami buuuuu? 50 00:02:15,169 --> 00:02:17,402 - Lasciamelo prendere. Lasciamelo prendere. 51 00:02:17,404 --> 00:02:18,871 - No. Smettila, mamma. 52 00:02:18,873 --> 00:02:20,439 - Smettila di giocherellare. - No, smettila! 53 00:02:20,441 --> 00:02:22,274 - No, smettila. - Ok, questo è tutto! 54 00:02:22,276 --> 00:02:24,276 Va bene, Me ne vado. 55 00:02:24,278 --> 00:02:25,811 - Ahh... trasloco. [ride] 56 00:02:25,813 --> 00:02:28,380 E' ridicolo. 57 00:02:28,382 --> 00:02:30,182 - Cosa farai? 58 00:02:30,184 --> 00:02:32,151 Lega un piccolo fazzoletto a pois attorno ad un bastone 59 00:02:32,153 --> 00:02:34,219 E salire su un treno merci? 60 00:02:34,221 --> 00:02:37,523 [risate] 61 00:02:37,525 --> 00:02:40,292 - Ho una macchina. 62 00:02:40,294 --> 00:02:43,162 Puoi fermarti sto ridendo adesso, mamma. 63 00:02:43,164 --> 00:02:44,830 - Ehi, fallo. Fallo, amico, vai. 64 00:02:44,832 --> 00:02:46,598 - Ehi, tu... stai zitto. 65 00:02:46,600 --> 00:02:48,200 Robbie è molto felice qui. 66 00:02:48,202 --> 00:02:49,701 Tu rimani con tua madre, tesoro. 67 00:02:49,703 --> 00:02:51,470 Starai bene. 68 00:02:53,273 --> 00:02:54,640 - Non andrà da nessuna parte. 69 00:02:54,642 --> 00:02:57,609 - Oh, sì, lo sono. 70 00:02:59,412 --> 00:03:01,680 - Non essere sciocco. 71 00:03:01,682 --> 00:03:03,382 Ricordiamo cosa è successo l'ultima volta 72 00:03:03,384 --> 00:03:05,450 Tu... hai tirato una bravata come questa. 73 00:03:05,452 --> 00:03:08,453 - Mi sono sposato, mamma, ok? - Mm-hmm. 74 00:03:08,455 --> 00:03:10,389 - Mi sono trasferito perché mi sono sposato. 75 00:03:10,391 --> 00:03:11,924 - Giusto. Ti sei sposato. 76 00:03:11,926 --> 00:03:13,492 E? 77 00:03:13,494 --> 00:03:16,762 Cosa è successo con quello? 78 00:03:16,764 --> 00:03:19,665 E hai perso tutti i tuoi soldi a quella donna orribile 79 00:03:19,667 --> 00:03:23,468 Con i tre diversi ombretti. 80 00:03:23,470 --> 00:03:27,739 - Lo dirò, Joanie ho avuto una bella cambusa. 81 00:03:27,741 --> 00:03:28,974 - Joanne, papà. 82 00:03:28,976 --> 00:03:30,542 Il suo nome era Joanne, va bene? 83 00:03:30,544 --> 00:03:32,277 - Comunque sia, quel treno senza tirarsi indietro 84 00:03:32,279 --> 00:03:34,980 Nella stazione. 85 00:03:34,982 --> 00:03:37,749 - Il punto è che eri infelice, 86 00:03:37,751 --> 00:03:41,286 E ti abbiamo dato il benvenuto in questa casa, 87 00:03:41,288 --> 00:03:43,455 E ti abbiamo reso di nuovo intero. 88 00:03:44,824 --> 00:03:46,959 Te lo ricordi? 89 00:03:46,961 --> 00:03:48,627 - Sì. 90 00:03:48,629 --> 00:03:51,396 - E adesso vuoi uscire di nuovo da solo? 91 00:03:51,398 --> 00:03:54,333 È davvero così? la cosa più intelligente? 92 00:03:57,403 --> 00:03:58,870 Bene. 93 00:03:58,872 --> 00:04:01,240 La follia si è risolta. 94 00:04:02,575 --> 00:04:04,943 - Bentornato... 95 00:04:04,945 --> 00:04:06,678 Yogi. 96 00:04:06,680 --> 00:04:08,914 [ridacchia] 97 00:04:08,916 --> 00:04:11,717 Dovremmo prenderti un cestino da pic-nic. 98 00:04:14,787 --> 00:04:18,457 - Ascolta, amico, hai ragione. Devi andartene di qui. 99 00:04:18,459 --> 00:04:20,292 - Me ne andrò di qui. - Quando? 100 00:04:20,294 --> 00:04:22,561 - Quando...sarò pronto. 101 00:04:22,563 --> 00:04:24,796 -Oh, va bene. Resta qui. 102 00:04:24,798 --> 00:04:26,431 Fai quello che vuoi. 103 00:04:26,433 --> 00:04:28,333 - Oh, posso farlo qualunque cosa voglio? 104 00:04:28,335 --> 00:04:30,669 Grazie mille, Raymond. 105 00:04:30,671 --> 00:04:33,405 - Ehi, quante volte ti ho detto di andartene? 106 00:04:33,407 --> 00:04:35,340 E lo hai sempre fatto ho qualche scusa stupida. 107 00:04:35,342 --> 00:04:36,708 "oh, sono preoccupato per i soldi." 108 00:04:36,710 --> 00:04:37,909 - I soldi sono una buona scusa. 109 00:04:37,911 --> 00:04:40,412 - "Ho solo 33 anni." 110 00:04:40,414 --> 00:04:42,314 "me lo permettono metti una serratura alla porta." 111 00:04:42,316 --> 00:04:44,316 "Ho solo 37 anni." Sì. 112 00:04:44,318 --> 00:04:45,951 Sai cosa, non hai bisogno di altre scuse 113 00:04:45,953 --> 00:04:47,819 perché non te lo dirò uscire di nuovo. 114 00:04:47,821 --> 00:04:48,987 - Bene. - Giusto. 115 00:04:48,989 --> 00:04:50,355 - Grande. - Giusto. 116 00:04:50,357 --> 00:04:51,757 Rimani infelice per il resto della tua vita 117 00:04:51,759 --> 00:04:53,325 E mi chiedo se tu avrebbe dovuto trasferirsi, 118 00:04:53,327 --> 00:04:54,493 Ma ora è troppo tardi, 119 00:04:54,495 --> 00:04:55,694 perché sei vecchio e sei calvo 120 00:04:55,696 --> 00:04:56,762 E stai vivendo con mamma e papà, 121 00:04:56,764 --> 00:04:58,563 E lo farai scoprilo 122 00:04:58,565 --> 00:05:02,434 Il battitore designato fa male al baseball! 123 00:05:02,436 --> 00:05:04,369 Nove ragazzi hanno colpito, campo da nove ragazzi. 124 00:05:04,371 --> 00:05:05,804 Questo è il gioco. 125 00:05:05,806 --> 00:05:07,539 Questo è il modo doveva essere giocato. 126 00:05:07,541 --> 00:05:09,608 Cosa... cosa, ti trasferirai? in Florida con mamma e papà 127 00:05:09,610 --> 00:05:11,877 E resta dentro un villaggio per pensionati? 128 00:05:11,879 --> 00:05:13,445 Non volerò per 1.500 miglia 129 00:05:13,447 --> 00:05:15,881 Vederti indossare i calzini con sandali. 130 00:05:15,883 --> 00:05:18,317 - Perché sei tu? mi dai fastidio, Ray? 131 00:05:18,319 --> 00:05:19,584 - Perché sei... ti lamenti sempre 132 00:05:19,586 --> 00:05:20,719 A proposito di vivere con loro, 133 00:05:20,721 --> 00:05:23,322 Ma, ehi, guarda chi c'è ancora qui! 134 00:05:23,324 --> 00:05:24,690 - Va bene, basta! 135 00:05:24,692 --> 00:05:25,991 Perché non ti dispiace? la tua attività? 136 00:05:25,993 --> 00:05:29,328 - È solo che odio vederti così perché... 137 00:05:29,330 --> 00:05:31,463 Qualunque cosa. Mi piaci. 138 00:05:37,670 --> 00:05:39,071 - Aspetta, Raimondo. 139 00:05:39,073 --> 00:05:41,039 Mamma, siediti, per favore. 140 00:05:41,041 --> 00:05:43,508 Ho qualcosa per dirtelo. 141 00:05:43,510 --> 00:05:44,910 Me ne vado. 142 00:05:44,912 --> 00:05:46,778 - Oh, Robbie, basta. Sono stanco. 143 00:05:46,780 --> 00:05:50,082 - Mamma, mamma. 144 00:05:50,084 --> 00:05:54,786 Apprezzo tutto hai fatto per me... 145 00:05:54,788 --> 00:05:56,388 Il cibo... 146 00:06:04,130 --> 00:06:06,798 Le bevande... 147 00:06:06,800 --> 00:06:08,600 - Oh. Va bene, va bene. 148 00:06:08,602 --> 00:06:10,102 Sedere. Ti preparerò qualcos'altro. 149 00:06:10,104 --> 00:06:12,671 - No, mamma. Ho deciso. 150 00:06:14,040 --> 00:06:16,775 Grazie, Raimondo. 151 00:06:16,777 --> 00:06:18,009 - OH. 152 00:06:18,011 --> 00:06:19,511 Non ringraziarmi. 153 00:06:21,447 --> 00:06:22,614 - Grazie. 154 00:06:22,616 --> 00:06:23,882 - Mm. 155 00:06:25,718 --> 00:06:29,688 - Perché ti ringrazia? 156 00:06:29,690 --> 00:06:33,392 - Ho riportato indietro la giacca per lui. 157 00:06:33,394 --> 00:06:34,659 E'... Sono in ritardo. 158 00:06:34,661 --> 00:06:36,161 - Raimondo! 159 00:06:37,797 --> 00:06:39,631 - Sono così emozionato. 160 00:06:39,633 --> 00:06:41,767 Non sono mai stato entusiasta così nella mia vita. 161 00:06:41,769 --> 00:06:43,668 Ehi, Ray, dal profondo del mio... 162 00:06:43,670 --> 00:06:45,971 -Va bene! Vattene adesso! 163 00:06:49,742 --> 00:06:51,810 Facile. Facile. 164 00:06:53,746 --> 00:06:58,016 Sto uscendo di qui... Bello e lento. 165 00:07:00,553 --> 00:07:01,720 Va bene? 166 00:07:04,590 --> 00:07:06,591 Parleremo ne parleremo più tardi 167 00:07:06,593 --> 00:07:09,528 Quando inizi lampeggiando di nuovo. 168 00:07:09,530 --> 00:07:11,563 - Fermalo. 169 00:07:11,565 --> 00:07:12,831 - EHI! - Co-cosa ha fatto? 170 00:07:12,833 --> 00:07:14,533 - Papà, andiamo. Lasciami andare! 171 00:07:14,535 --> 00:07:16,067 - Non provare a scappare. Non fa altro che peggiorare le cose. 172 00:07:16,069 --> 00:07:19,104 - Perché ti sei ficcato il naso? nei nostri affari? 173 00:07:19,106 --> 00:07:20,872 Chi ti ha dato il diritto? 174 00:07:20,874 --> 00:07:23,875 - Come osi? 175 00:07:23,877 --> 00:07:25,577 - Robbie e' l'ultima cosa Me ne sono andato. 176 00:07:25,579 --> 00:07:27,479 Adesso se ne va a causa tua. 177 00:07:27,481 --> 00:07:28,480 - Guarda, ho solo pensato dovrebbe... 178 00:07:28,482 --> 00:07:30,182 - Oh, hai appena pensato! 179 00:07:30,184 --> 00:07:32,818 Hai... hai pensato su di me? 180 00:07:32,820 --> 00:07:35,921 Pensi mai a me? 181 00:07:35,923 --> 00:07:37,022 - BENE? 182 00:07:37,024 --> 00:07:39,191 Fai? 183 00:07:42,228 --> 00:07:44,062 - Fai? 184 00:07:52,472 --> 00:07:55,006 - Non... non lo farò dimenticalo, Raymond. 185 00:07:55,008 --> 00:07:56,675 - Oh, mamma. 186 00:07:56,677 --> 00:07:58,710 - Neanche io! - Voi? 187 00:07:58,712 --> 00:08:00,779 Gli urli sempre contro che dovrebbe andarsene, 188 00:08:00,781 --> 00:08:02,781 Facendolo sentire come un perdente. 189 00:08:02,783 --> 00:08:04,950 - Non lo voglio davvero andare. 190 00:08:04,952 --> 00:08:07,219 Se va... 191 00:08:07,221 --> 00:08:10,021 Siamo solo io e lei. 192 00:08:11,724 --> 00:08:13,625 - [cantando] Sto per perdere il controllo e io... 193 00:08:13,627 --> 00:08:15,994 Ehi, ecco, papà. - Non andare! 194 00:08:15,996 --> 00:08:18,096 Ti amo. 195 00:08:22,201 --> 00:08:25,036 - Ehi, fratello, se c'è qualcosa Potrò mai fare per te, 196 00:08:25,038 --> 00:08:27,172 Fammi solo sapere va bene? 197 00:08:27,174 --> 00:08:28,540 [cantando] Sto per perdere il controllo, 198 00:08:28,542 --> 00:08:30,175 E penso che mi piaccia 199 00:08:30,177 --> 00:08:31,209 Sono così eccitato 200 00:08:31,211 --> 00:08:33,845 - Potresti smettere di cantare! 201 00:08:36,983 --> 00:08:38,783 Il lato positivo è che 202 00:08:38,785 --> 00:08:42,287 Adesso puoi comprare un ventilatore da soffitto. 203 00:08:48,895 --> 00:08:50,729 Ehi... 204 00:08:50,731 --> 00:08:52,030 Pantaloni comodi. 205 00:08:54,000 --> 00:08:57,269 Oh cavolo, che giornata. 206 00:08:59,305 --> 00:09:02,140 Ho avuto questa intervista con Ewing, lo sai, ed è in ritardo. 207 00:09:02,142 --> 00:09:05,277 Era in ritardo di tre ore, e dovevo aspettarlo. 208 00:09:05,279 --> 00:09:07,812 Oh, sono stanco, dolcezza. 209 00:09:07,814 --> 00:09:09,014 OH. 210 00:09:09,016 --> 00:09:11,016 O si. 211 00:09:11,018 --> 00:09:12,651 OH. 212 00:09:12,653 --> 00:09:16,555 Oh, tesoro, ti fa sentire bene? 213 00:09:16,557 --> 00:09:18,857 Ahh... 214 00:09:18,859 --> 00:09:20,759 Hmm... Vieni qui. 215 00:09:24,697 --> 00:09:25,964 Cosa stai... 216 00:09:27,600 --> 00:09:30,268 Cosa stai facendo? 217 00:09:30,270 --> 00:09:32,170 - Cerco di aiutarti a rilassarti. 218 00:09:32,172 --> 00:09:34,306 - Eh! 219 00:09:37,877 --> 00:09:41,713 Oh, Dio, ora i sogni ricominceranno. 220 00:09:44,183 --> 00:09:46,585 - Non essere sciocco. 221 00:09:46,587 --> 00:09:50,155 - Immagino che questo significhi non sei più arrabbiato con me. 222 00:09:50,157 --> 00:09:51,957 - Non posso restare arrabbiato con te. 223 00:09:51,959 --> 00:09:53,091 Wow! 224 00:09:54,860 --> 00:09:57,195 Ci sei stato nella nuova casa di Robbie? 225 00:09:57,197 --> 00:10:00,265 - No, vuole una settimana lì per sistemarsi. 226 00:10:00,267 --> 00:10:03,969 - Beh, quando andrai, fammi una foto 227 00:10:03,971 --> 00:10:05,804 Non penso Non sarò mai invitato. 228 00:10:05,806 --> 00:10:08,940 - Oh, mamma, dovresti esserlo felice per lui. 229 00:10:08,942 --> 00:10:11,176 Si sente bene. Si sente indipendente. 230 00:10:11,178 --> 00:10:13,311 - Andiamo, ragazzi. 231 00:10:13,313 --> 00:10:14,913 -Oh! - Ciao, nonna. 232 00:10:14,915 --> 00:10:15,914 - Ciao, nonna. 233 00:10:15,916 --> 00:10:17,983 - Ehi, ragazzi. 234 00:10:17,985 --> 00:10:19,718 Ehi, Deb, indovina un po'? 235 00:10:19,720 --> 00:10:21,620 Guarda chi mi ha perdonato. 236 00:10:21,622 --> 00:10:24,189 - [risata forzata] oh, bene. 237 00:10:24,191 --> 00:10:27,626 perché c'era un buco del genere nelle nostre vite. 238 00:10:27,628 --> 00:10:29,961 [ride] 239 00:10:29,963 --> 00:10:33,031 - L'unica cosa buona riguardo al fatto che Robbie mi abbia lasciato 240 00:10:33,033 --> 00:10:35,967 È che posso spendere più tempo con tutti voi. 241 00:10:35,969 --> 00:10:37,402 [ride] 242 00:10:42,074 --> 00:10:43,308 [il cicalino suona] 243 00:10:43,310 --> 00:10:44,843 Ooh, quella è l'asciugatrice. 244 00:10:44,845 --> 00:10:47,045 Ooh, Debra, l'ho notato della biancheria intima nuova 245 00:10:47,047 --> 00:10:48,413 Lì dentro per te... 246 00:10:48,415 --> 00:10:50,749 Un po' più rivelatore del solito. 247 00:10:54,754 --> 00:10:57,055 Riporta indietro Robert. 248 00:10:58,958 --> 00:11:01,893 Altrimenti, siamo solo noi e lei. 249 00:11:01,895 --> 00:11:06,297 Stai iniziando a capire? una brutta sensazione qui? 250 00:11:06,299 --> 00:11:09,734 - Ho appena iniziato per ritrovare il sentimento. 251 00:11:17,843 --> 00:11:19,310 [bussare alla porta] 252 00:11:19,312 --> 00:11:21,780 - Arrivo! 253 00:11:24,183 --> 00:11:25,450 - CIAO. 254 00:11:25,452 --> 00:11:27,118 Oh, devo averlo fatto l'indirizzo sbagliato. 255 00:11:27,120 --> 00:11:28,853 Sto cercando per Roberto Barone. 256 00:11:28,855 --> 00:11:33,324 Robbie ha affittato la stanza sopra il nostro garage la settimana scorsa. 257 00:11:33,326 --> 00:11:35,193 - Sopra il garage? - SÌ. 258 00:11:35,195 --> 00:11:38,329 - Oh, sono suo fratello, Ray. 259 00:11:38,331 --> 00:11:41,099 - Oh, Raimondo! Entra subito. 260 00:11:41,101 --> 00:11:43,101 Sono Rita Stipe. 261 00:11:43,103 --> 00:11:46,337 Ero quasi pronto per chiamare Robert. 262 00:11:46,339 --> 00:11:49,307 Robbie! 263 00:11:49,309 --> 00:11:51,142 Cena! 264 00:11:52,144 --> 00:11:54,312 - In arrivo! 265 00:11:54,314 --> 00:11:57,182 - È un ragazzo così carino. - Eh. 266 00:11:57,184 --> 00:11:59,784 -Harry! Scendi qui! 267 00:11:59,786 --> 00:12:02,854 Non sto riscaldando questa roba per te! 268 00:12:02,856 --> 00:12:04,355 Hai fame, caro? 269 00:12:04,357 --> 00:12:06,725 - No, no. Mia moglie mi sta preparando un po'... 270 00:12:06,727 --> 00:12:08,326 - Siediti tu proprio laggiù. 271 00:12:17,403 --> 00:12:19,971 - Abbiamo la panna acida per le patate o cosa? 272 00:12:22,908 --> 00:12:25,076 - È giusto di fronte a te. 273 00:12:25,078 --> 00:12:26,745 - E' quello che mi piace? 274 00:12:26,747 --> 00:12:29,848 - No, compro quello non ti piace. 275 00:12:29,850 --> 00:12:31,416 - Chi è questo ragazzo? 276 00:12:31,418 --> 00:12:32,917 - Oh, questo è il fratello di Robbie. 277 00:12:32,919 --> 00:12:34,018 - Sì. CIAO. 278 00:12:34,020 --> 00:12:35,186 - Abbiamo i bocconcini di bacon? 279 00:12:35,188 --> 00:12:37,188 - Sei cieco? 280 00:12:37,190 --> 00:12:39,858 Se questo fosse un serpente, ti avrebbe morso. 281 00:12:39,860 --> 00:12:42,994 - Se fosse un serpente, lo mangerei invece di quell'arrosto. 282 00:12:46,031 --> 00:12:47,799 - Ehi, Raymond. 283 00:12:47,801 --> 00:12:49,768 Cosa ci fai qui? 284 00:12:49,770 --> 00:12:52,070 - Sono appena passato. Volevo vedere il posto. 285 00:12:52,072 --> 00:12:54,139 - Beh, immagino che dovresti sii il primo a vederlo 286 00:12:54,141 --> 00:12:56,374 Dal momento che tu sei la ragione Sono qui, eh? 287 00:12:56,376 --> 00:12:58,843 ti dirò cosa, Ti farò fare un giro 288 00:12:58,845 --> 00:13:00,478 Subito dopo aver mangiato che odore ha 289 00:13:00,480 --> 00:13:03,782 La migliore cena di sempre. 290 00:13:03,784 --> 00:13:06,451 - Siediti, siediti, siediti. Siediti, siediti. 291 00:13:06,453 --> 00:13:09,154 Sono tutte le tue carni preferite. 292 00:13:09,156 --> 00:13:10,255 -Ah. 293 00:13:12,525 --> 00:13:14,359 - Quindi, ehm... 294 00:13:14,361 --> 00:13:16,861 Rob... 295 00:13:16,863 --> 00:13:19,097 Come va? 296 00:13:19,099 --> 00:13:20,465 - Bene. 297 00:13:20,467 --> 00:13:22,867 È un po' strano essere da solo, però. 298 00:13:30,276 --> 00:13:32,343 - Da solo. Sì. 299 00:13:32,345 --> 00:13:34,245 Quindi, ehm... 300 00:13:34,247 --> 00:13:36,481 Fa questo posto ti ricorda qualche posto? 301 00:13:39,351 --> 00:13:41,219 - Non è fantastico? avere un fratello 302 00:13:41,221 --> 00:13:43,521 Chi è un agente di polizia, Raimondo? 303 00:13:43,523 --> 00:13:46,925 So che mi sento molto più sicuro sapendo che è in giro. 304 00:13:46,927 --> 00:13:49,427 - Beh, è carino essere apprezzato. 305 00:13:49,429 --> 00:13:52,397 O notato. 306 00:13:52,399 --> 00:13:54,032 - Raimondo... 307 00:13:54,034 --> 00:13:55,266 Barone? 308 00:13:55,268 --> 00:13:58,069 Non Ray Barone di "Newsday". 309 00:13:58,071 --> 00:13:59,337 - Yeah Yeah. Sono io. 310 00:13:59,339 --> 00:14:01,973 - Santo cielo. 311 00:14:01,975 --> 00:14:04,175 Abbiamo una celebrità in mezzo a noi. 312 00:14:04,177 --> 00:14:05,977 Harry stipe. - Sì. CIAO. 313 00:14:05,979 --> 00:14:07,478 - Oh, che emozione. 314 00:14:07,480 --> 00:14:09,080 Uno scrittore. 315 00:14:09,082 --> 00:14:11,149 - Adoro tutto tu scrivi. 316 00:14:11,151 --> 00:14:13,885 Come mai non me l'hai detto? chi era tuo fratello? 317 00:14:17,923 --> 00:14:21,192 - Deve essermi passato di mente. 318 00:14:21,194 --> 00:14:24,495 - Allora, com'è? scrivere per "newsday"? 319 00:14:24,497 --> 00:14:26,965 - Va tutto bene, immagino. Sì. 320 00:14:26,967 --> 00:14:28,466 - Oh, un grande scrittore. 321 00:14:28,468 --> 00:14:29,968 [ride] 322 00:14:29,970 --> 00:14:32,270 Ed è umile. 323 00:14:32,272 --> 00:14:35,139 Robert, lasciane un po' per Raimondo! 324 00:14:39,311 --> 00:14:41,646 - Bene, eccoci qui. 325 00:14:43,249 --> 00:14:45,283 - Ehi... 326 00:14:45,285 --> 00:14:47,285 Guardaci. 327 00:14:47,287 --> 00:14:49,254 - Sì, ne ho un po' di più lavoro da fare sul posto, 328 00:14:49,256 --> 00:14:51,489 Ma ehi, almeno Ho fatto la mossa, vero? 329 00:14:51,491 --> 00:14:52,924 - Sì. - Sì. 330 00:14:52,926 --> 00:14:54,292 Shamsky lo adora. Basta guardarlo. 331 00:14:57,162 --> 00:15:01,065 - Sì. Non è mai sembrato più felice. 332 00:15:01,067 --> 00:15:04,102 - Ragazzi, vado al negozio per il gelato! 333 00:15:04,104 --> 00:15:05,503 Ne vuoi un po'? 334 00:15:05,505 --> 00:15:07,572 -Ah... 335 00:15:07,574 --> 00:15:09,674 Grazie, signora. S. 336 00:15:09,676 --> 00:15:12,043 È unica nel suo genere, eh? 337 00:15:14,914 --> 00:15:17,081 - Sì. Nessun altro come lei. 338 00:15:19,318 --> 00:15:22,487 Ascolta, Roberto, Non penso che... 339 00:15:22,489 --> 00:15:24,956 [rombo] 340 00:15:26,625 --> 00:15:28,059 Che diavolo è quello? 341 00:15:28,061 --> 00:15:30,295 - Apertura della porta del garage! 342 00:15:33,999 --> 00:15:35,600 Ti ho spaventato, eh? 343 00:15:35,602 --> 00:15:38,269 Sì, devo dirtelo, la prima volta che è suonato, 344 00:15:38,271 --> 00:15:40,271 Shamsky ha rovinato le mie lenzuola. 345 00:15:42,341 --> 00:15:43,641 - Ok, Robert, guarda, Penso... penso... 346 00:15:43,643 --> 00:15:47,078 [rombo] 347 00:15:47,080 --> 00:15:48,680 - Sta andando giù! 348 00:15:58,991 --> 00:16:03,061 - Penso che dovresti prenderlo fuori di qui. 349 00:16:03,063 --> 00:16:06,097 - No, ci sono abituato. Non lo sento nemmeno più. 350 00:16:06,099 --> 00:16:09,033 - Non quello. Guarda, Roberto. 351 00:16:09,035 --> 00:16:11,436 Questo posto non è diverso che a casa. 352 00:16:11,438 --> 00:16:13,671 - Che cosa siete parlando? 353 00:16:13,673 --> 00:16:15,740 E' totalmente diverso. 354 00:16:15,742 --> 00:16:18,509 Sono sopra un garage. 355 00:16:18,511 --> 00:16:19,577 Io... 356 00:16:19,579 --> 00:16:22,046 Ho un bagno qui. 357 00:16:22,048 --> 00:16:24,515 Mi è permesso per portare spuntini. 358 00:16:24,517 --> 00:16:27,318 Un violino? 359 00:16:27,320 --> 00:16:29,087 - Quella gente, i beccaccini, 360 00:16:29,089 --> 00:16:31,622 Ne metti più trucco su uno e 30 sterline dall'altro, 361 00:16:31,624 --> 00:16:34,158 Quelli sono mamma e papà. 362 00:16:35,594 --> 00:16:37,195 - Andiamo, Raymond. 363 00:16:37,197 --> 00:16:39,263 Non sono niente come mamma e papà. 364 00:16:39,265 --> 00:16:41,265 Sono ebrei. 365 00:16:48,140 --> 00:16:50,041 - Cosa ne pensa Amy? di questo posto? 366 00:16:50,043 --> 00:16:51,609 - Beh, signora. S. Non gli piaccio 367 00:16:51,611 --> 00:16:54,479 Avere visitatori della persuasione femminile. 368 00:16:54,481 --> 00:16:57,215 Sai, in un certo senso guarda fuori per me un po' troppo, 369 00:16:57,217 --> 00:16:59,550 Lo sai, e il sig. S., non gli piace parlare molto 370 00:16:59,552 --> 00:17:01,352 Tranne quando stanno combattendo, 371 00:17:01,354 --> 00:17:05,523 E poi vanno avanti e così via e... 372 00:17:05,525 --> 00:17:08,126 Oh mio Dio! 373 00:17:12,398 --> 00:17:14,198 Forse questo non lo è il cambiamento radicale 374 00:17:14,200 --> 00:17:16,701 avevo pianificato. 375 00:17:19,405 --> 00:17:21,172 - No, c'è un... c'è un cambiamento. 376 00:17:21,174 --> 00:17:22,707 Adesso puoi pagare l'affitto. 377 00:17:22,709 --> 00:17:24,809 - Stupido idiota idiota! 378 00:17:24,811 --> 00:17:26,577 - No, no, non lo sei. 379 00:17:26,579 --> 00:17:28,379 Non lo sei. 380 00:17:28,381 --> 00:17:30,114 No, guarda, forse c'è qualcosa che potremmo fare. 381 00:17:30,116 --> 00:17:33,751 Forse puoi, ehm... 382 00:17:33,753 --> 00:17:37,188 Torna a casa. 383 00:17:37,190 --> 00:17:40,224 Yeah Yeah. Renditi le cose facili con te stesso. 384 00:17:40,226 --> 00:17:41,692 Voglio dire, ehi, guarda, hai chiarito il punto, 385 00:17:41,694 --> 00:17:43,494 E poi lo sai chi sarebbe davvero felice 386 00:17:43,496 --> 00:17:44,629 Se tornassi a casa? 387 00:17:44,631 --> 00:17:46,064 Mamma. Hmm? 388 00:17:46,066 --> 00:17:47,331 Non sarebbe carino... 389 00:17:47,333 --> 00:17:49,233 Per tutti noi? 390 00:17:51,203 --> 00:17:52,670 Ciò sarebbe... "Roberto è a casa! 391 00:17:52,672 --> 00:17:55,273 Ragazzi sciatti!" 392 00:17:57,409 --> 00:17:59,377 - Hai ragione. Non posso restare qui. 393 00:17:59,379 --> 00:18:01,412 - Sì, sì, andiamo, andiamo, uh... 394 00:18:01,414 --> 00:18:03,314 Facciamo le valigie. Ti riportiamo a casa. 395 00:18:03,316 --> 00:18:04,749 - Oh, no, no. Non andrò a casa. 396 00:18:04,751 --> 00:18:06,184 - Cosa intendi? 397 00:18:06,186 --> 00:18:08,352 - Sto trovando un posto vero, da solo. 398 00:18:08,354 --> 00:18:10,288 Nessuna supervisione da parte di un adulto. 399 00:18:12,591 --> 00:18:15,660 - Ma che mi dici della mamma? Voglio dire, è tutta triste e... 400 00:18:15,662 --> 00:18:18,329 Spesso a casa mia. 401 00:18:20,799 --> 00:18:22,733 - Tutti quegli anni sono rimasto lì, 402 00:18:22,735 --> 00:18:25,837 Mi sono convinto che non stavo sprecando la mia vita 403 00:18:25,839 --> 00:18:28,172 Perché era parte di un piano, sai? 404 00:18:28,174 --> 00:18:30,575 Resta a casa, risparmiare un po' di soldi, 405 00:18:30,577 --> 00:18:32,777 Incontra una ragazza, poi vai via, 406 00:18:32,779 --> 00:18:35,847 Poi, sai, avere una vita. 407 00:18:35,849 --> 00:18:37,882 Sposarsi. 408 00:18:37,884 --> 00:18:41,185 Compra una casa. Avere dei figli. 409 00:18:41,187 --> 00:18:44,755 Diventa... 410 00:18:44,757 --> 00:18:47,258 Sai, prendi tutto. 411 00:18:50,362 --> 00:18:51,662 - Sì. 412 00:18:53,465 --> 00:18:57,401 - Torno adesso, devo ammetterlo che il mio piano non era niente. 413 00:19:15,320 --> 00:19:17,622 - Devi trovare il tuo posto. 414 00:19:29,601 --> 00:19:32,737 - Quindi guida la mamma sei pazzo, eh? 415 00:19:38,777 --> 00:19:41,345 - È orribile. 416 00:19:43,182 --> 00:19:46,450 Cosa farò adesso? 417 00:19:46,452 --> 00:19:49,453 - Devi uscire di lì. 418 00:20:01,233 --> 00:20:02,633 - Ray! - EHI. 419 00:20:02,635 --> 00:20:03,634 - Hai visto Robert? 420 00:20:03,636 --> 00:20:04,969 - Vedi la casa di Robbie? 421 00:20:04,971 --> 00:20:06,237 - Yeah Yeah. Si sta trasferendo da lì. 422 00:20:06,239 --> 00:20:08,706 -Aah! Sapevo che potevi farcela! 423 00:20:08,708 --> 00:20:10,408 - OH! Oh, Robbie sta tornando a casa. 424 00:20:10,410 --> 00:20:11,876 Devo andare pulire la sua stanza. 425 00:20:11,878 --> 00:20:14,245 - No, mamma, si sta trasferendo da qualche altra parte. 426 00:20:14,247 --> 00:20:15,446 - Che cosa hai fatto? 427 00:20:15,448 --> 00:20:16,747 - Sì, cosa hai fatto? 428 00:20:16,749 --> 00:20:19,383 [bussare alla porta] 429 00:20:21,587 --> 00:20:22,987 - Chi sei tu per venire nella nostra casa 430 00:20:22,989 --> 00:20:25,690 E portare via quel Robert? 431 00:20:25,692 --> 00:20:28,226 Lascia che ti dica una cosa, signor. Scrittore di grande successo. 432 00:20:28,228 --> 00:20:30,528 Avevo bisogno di Robert lì. 433 00:20:30,530 --> 00:20:32,263 Senza di lui... 434 00:20:32,265 --> 00:20:34,232 Siamo solo io e lei. 435 00:20:37,269 --> 00:20:40,471 - Quella stanza è ancora disponibile?