1 00:00:02,602 --> 00:00:04,269 - Ok, che ne dici di questo? 2 00:00:04,271 --> 00:00:05,604 Siamo su un jet privato, giusto? 3 00:00:05,606 --> 00:00:08,073 Ora, tutti i passeggeri, stanno dormendo. 4 00:00:08,075 --> 00:00:09,074 - Sì? - Sì. 5 00:00:09,076 --> 00:00:10,309 E io sono il capitano, 6 00:00:10,311 --> 00:00:13,078 E tu sei l'assistente di volo. 7 00:00:13,080 --> 00:00:14,513 - Va bene. 8 00:00:15,782 --> 00:00:19,785 - Ciao...Vickie. 9 00:00:19,787 --> 00:00:21,653 - Aspetta, chi è Vickie? 10 00:00:23,123 --> 00:00:25,524 - Sei. 11 00:00:25,526 --> 00:00:27,326 - Perché non posso essere semplicemente me stesso? 12 00:00:27,328 --> 00:00:29,161 - Va bene, va bene. Va bene, va bene. 13 00:00:29,163 --> 00:00:30,162 Bene, sei tu. 14 00:00:30,164 --> 00:00:34,633 Ciao... Debbie. 15 00:00:34,635 --> 00:00:38,604 Cavolo, io...di solito no i crampi quando volo, 16 00:00:38,606 --> 00:00:40,639 Ma forse potresti 17 00:00:40,641 --> 00:00:44,243 Togliti i vestiti e massaggiarmi un po' il collo. 18 00:00:44,245 --> 00:00:45,778 - Ok, aspetta, Ray. 19 00:00:45,780 --> 00:00:47,746 Ray, puoi essere semplicemente te stesso? 20 00:00:47,748 --> 00:00:49,415 - Cosa... non posso essere me stesso. 21 00:00:49,417 --> 00:00:52,684 Non so come per far volare questa cosa. 22 00:00:52,686 --> 00:00:54,253 - Dimentica l'aereo. 23 00:00:54,255 --> 00:00:58,157 Voglio solo essere qui nella nostra camera da letto con te. 24 00:00:58,159 --> 00:01:01,293 - Che tipo di pervertito sei tu? 25 00:01:07,100 --> 00:01:09,134 - Oh no! - Cosa, cosa no? 26 00:01:09,136 --> 00:01:10,769 Tutto è bloccato, spento o addormentato. 27 00:01:10,771 --> 00:01:12,805 - No, no. Mi sono appena ricordato. 28 00:01:12,807 --> 00:01:14,239 Penso Ho finito le cose. 29 00:01:14,241 --> 00:01:15,340 - Cose? - Sì, roba. 30 00:01:15,342 --> 00:01:16,708 Beh, potrebbe esserne un tubo 31 00:01:16,710 --> 00:01:17,643 Qui da qualche parte. 32 00:01:17,645 --> 00:01:18,644 - Metropolitana? 33 00:01:18,646 --> 00:01:20,479 - Un tubo, sì, un tubo. 34 00:01:20,481 --> 00:01:22,347 A meno che tu non voglia diventare padre ancora una volta, cerca il tubo. 35 00:01:22,349 --> 00:01:26,552 Dove... cosa fa? assomiglia? 36 00:01:26,554 --> 00:01:30,089 È passato così tanto tempo probabilmente è scaduto. 37 00:01:30,091 --> 00:01:32,758 Avanti, tutto stava andando così bene. 38 00:01:32,760 --> 00:01:34,560 Ero a casa. 39 00:01:34,562 --> 00:01:37,629 Eri sveglio. 40 00:01:37,631 --> 00:01:38,864 Fatto! Fatto! - Hai capito? 41 00:01:38,866 --> 00:01:42,534 - Capito, sì. 42 00:01:42,536 --> 00:01:45,504 - Ray, questa è crema solare. 43 00:01:47,173 --> 00:01:50,242 - Ok, ora ci siamo su una spiaggia, giusto? 44 00:01:50,244 --> 00:01:53,445 Sì, lo sei la società ricca... 45 00:01:53,447 --> 00:01:55,848 Sono Juan, il ragazzo della capanna. 46 00:01:58,651 --> 00:02:01,687 Bello. 47 00:02:01,689 --> 00:02:03,889 - Cos'è quello? dovrebbe significare? 48 00:02:03,891 --> 00:02:09,328 - Voglio dire, sto finendo della roba. 49 00:02:09,330 --> 00:02:11,730 Ben fatto. 50 00:02:11,732 --> 00:02:13,899 - Quindi mi stai dando la colpa? 51 00:02:13,901 --> 00:02:16,535 - Beh, sei tu chi è responsabile della cosa. 52 00:02:16,537 --> 00:02:18,437 - Perché lo faccio sempre dover essere responsabile? 53 00:02:18,439 --> 00:02:20,439 Perché non vai al farmacia e prendere alcune cose? 54 00:02:22,809 --> 00:02:25,244 - Cose... lo sai Non mi piacciono le cose. 55 00:02:25,246 --> 00:02:27,212 - Beh, non mi piace quella roba. 56 00:02:28,681 --> 00:02:31,316 - Non mi piace nemmeno per comprare le cose, 57 00:02:31,318 --> 00:02:33,385 Soprattutto se c'è una signora cassiera. 58 00:02:33,387 --> 00:02:37,723 Mi sento... mi sento tutto sporco, lo sai? 59 00:02:37,725 --> 00:02:42,294 Tipo "Ehi, ehi! Indovina un po'". Lo farò più tardi! 60 00:02:42,296 --> 00:02:45,531 "forse. 61 00:02:45,533 --> 00:02:47,833 "se riesco a prenderlo tutti i bambini a dormire, 62 00:02:47,835 --> 00:02:53,172 E se la luna e le stelle si allineano tutte." 63 00:02:53,174 --> 00:02:55,407 - Beh, c'è un'altra opzione, lo sai. 64 00:02:55,409 --> 00:02:58,443 - Ne abbiamo discusso... un po' di snip-snip. 65 00:02:58,445 --> 00:03:00,879 - Ehi, ehi, ow, whoa! 66 00:03:00,881 --> 00:03:03,849 Guarda con quel tipo di chiacchiere, eh? 67 00:03:03,851 --> 00:03:06,418 Può sentirti. 68 00:03:10,957 --> 00:03:15,694 Non ascoltare alla pazza, ok? 69 00:03:15,696 --> 00:03:17,329 Niente snip-snip. 70 00:03:17,331 --> 00:03:19,298 Niente snip-snip. 71 00:03:19,300 --> 00:03:23,902 - Perché tu no? dillo al tuo partner 72 00:03:23,904 --> 00:03:26,505 Potrebbe essere nel suo migliore interesse 73 00:03:26,507 --> 00:03:28,707 Per prendere il sopravvento questa piccola responsabilità. 74 00:03:28,709 --> 00:03:30,309 Potrebbe uscire più spesso. 75 00:03:38,651 --> 00:03:41,753 - Cosa stai dicendo lì? 76 00:03:41,755 --> 00:03:44,923 - Sto solo dicendo questo se non fossi stato io a comandare 77 00:03:44,925 --> 00:03:46,725 Di assolutamente tutto, 78 00:03:46,727 --> 00:03:50,362 potrei, teoricamente, 79 00:03:50,364 --> 00:03:55,701 Sii più propenso a... Più spesso. 80 00:03:57,570 --> 00:04:00,606 - Hmm. 81 00:04:00,608 --> 00:04:06,845 Ma ora, se lo fossimo fare qualcosa di così drastico, 82 00:04:06,847 --> 00:04:09,548 Potremmo aver bisogno qualcosa per iscritto. 83 00:04:12,652 --> 00:04:15,787 - Beh, non posso dartelo nessuna garanzia, ma... 84 00:04:15,789 --> 00:04:19,558 - Ehi, il mio cliente avrà bisogno alcune garanzie qui. 85 00:04:22,295 --> 00:04:25,497 - Sono sicuro che possiamo raggiungerci un accordo soddisfacente. 86 00:04:25,499 --> 00:04:26,999 Perché non voi due? discuterne? 87 00:04:29,669 --> 00:04:32,938 - Ne parlerò al prossimo incontro. 88 00:04:36,442 --> 00:04:38,710 Relax. So cosa sto facendo. 89 00:04:46,519 --> 00:04:50,022 - Ehi, Ray. 90 00:04:50,024 --> 00:04:52,724 Buon Halloween. 91 00:04:52,726 --> 00:04:55,794 - Ehi, ehi, Nemo. 92 00:04:55,796 --> 00:04:58,363 - Fa bene agli affari. 93 00:04:58,365 --> 00:05:00,899 E smettila di spogliarmi con i tuoi occhi. 94 00:05:02,402 --> 00:05:04,002 - Mi scusi. - Giusto, giusto, sì. 95 00:05:04,004 --> 00:05:06,772 Ehi, ah, ehi, whoa! 96 00:05:06,774 --> 00:05:09,841 - Benvenuto all'inferno. Sarò subito da te. 97 00:05:09,843 --> 00:05:12,077 - Ehi, ehi, ehi, Ray. - EHI. 98 00:05:12,079 --> 00:05:13,912 - Che cosa succede? - Sedere. 99 00:05:13,914 --> 00:05:16,048 Stiamo aspettando di vedere cosa indossa angelina. 100 00:05:16,050 --> 00:05:17,783 - O si. 101 00:05:17,785 --> 00:05:19,551 - Ricorda quello dell'anno scorso vestito da coniglietto? 102 00:05:19,553 --> 00:05:23,355 - Ricordare? Non potevo tornare a casa. 103 00:05:23,357 --> 00:05:24,890 - Ciao ragazzi. 104 00:05:24,892 --> 00:05:27,059 Sarò con te tra un minuto. 105 00:05:29,462 --> 00:05:31,663 - Per favore, colpiscimi con il tuo sovrano, 106 00:05:31,665 --> 00:05:36,802 Sorella Mary, wowie wow wow wow! 107 00:05:36,804 --> 00:05:39,871 - Andy, lo farà sputare nel nostro cibo. 108 00:05:39,873 --> 00:05:41,707 - Posso prendere il tuo ordine? 109 00:05:41,709 --> 00:05:45,711 - Certo, e poi vorrei per unirti al tuo ordine. 110 00:05:45,713 --> 00:05:47,913 - Quindi voi ragazzi vuoi il tuo solito? 111 00:05:47,915 --> 00:05:49,414 - Sì. 112 00:05:49,416 --> 00:05:50,716 - Sai cosa? Dammi solo un ginger ale. 113 00:05:50,718 --> 00:05:52,117 Devo andare. - Va bene. 114 00:05:52,119 --> 00:05:53,585 - Dove stai andando così veloce? 115 00:05:53,587 --> 00:05:56,722 - Ne ho un po' appuntamento dal medico. 116 00:05:56,724 --> 00:05:58,957 - Stai bene? - Sì, no, sto bene. 117 00:05:58,959 --> 00:06:00,992 È solo... è... è una piccola procedura. 118 00:06:00,994 --> 00:06:03,495 - Guanto di gomma, vero? 119 00:06:03,497 --> 00:06:05,964 - No, niente guanto. 120 00:06:05,966 --> 00:06:08,433 - Non usa i guanti? 121 00:06:08,435 --> 00:06:10,702 - Non è... non è quello, va bene? 122 00:06:10,704 --> 00:06:12,804 Andiamo, posso avere un po' di privacy qui? 123 00:06:12,806 --> 00:06:14,906 - Sì, certo, certo. Capisco. 124 00:06:14,908 --> 00:06:16,475 - Beh, non lo so. 125 00:06:16,477 --> 00:06:18,377 Voglio dire, perché lo siamo? nascondere le cose? 126 00:06:18,379 --> 00:06:20,645 Siamo migliori amici. 127 00:06:20,647 --> 00:06:23,081 Ti ho letto la mia poesia. 128 00:06:23,083 --> 00:06:24,649 - Va bene. 129 00:06:24,651 --> 00:06:26,118 Mi farò una vasectomia. 130 00:06:26,120 --> 00:06:28,420 - Vasectomia? - Mm-hmm. 131 00:06:28,422 --> 00:06:30,088 - Che rima con vasectomia? 132 00:06:30,090 --> 00:06:31,790 - Stai ottenendo una vasectomia. 133 00:06:31,792 --> 00:06:33,091 - Andiamo... 134 00:06:33,093 --> 00:06:35,861 - Vasectomia? Molto coraggioso, Raymond. 135 00:06:35,863 --> 00:06:40,399 - Grazie, sorella. 136 00:06:40,401 --> 00:06:42,701 - C'era una volta un uomo da Schenectady. 137 00:06:42,703 --> 00:06:44,503 Eh? 138 00:06:44,505 --> 00:06:46,638 - A Debra va bene? - Va bene? 139 00:06:46,640 --> 00:06:49,408 È venuta da me con un paio di forbici. 140 00:06:52,879 --> 00:06:54,980 - Ehi, Ray, ho sentito stai tagliando i fili. 141 00:06:54,982 --> 00:06:57,182 - Oh, andiamo. 142 00:06:57,184 --> 00:06:59,418 - Voglio solo dirti che è fantastico. 143 00:06:59,420 --> 00:07:01,586 - Ne hai avuto uno? - O si. 144 00:07:01,588 --> 00:07:04,956 Otterrai l'amore come se non avessi mai avuto l'amore prima. 145 00:07:12,498 --> 00:07:15,801 - Stava flirtando con me? 146 00:07:15,803 --> 00:07:17,669 - Ecco qui. 147 00:07:17,671 --> 00:07:19,671 - Va bene, ragazzi, ascoltate. 148 00:07:19,673 --> 00:07:22,073 Grazie per il tuo consiglio e tutto il resto. 149 00:07:22,075 --> 00:07:25,010 - Ray, lasciamelo dì solo una parola, ok? 150 00:07:25,012 --> 00:07:28,780 Peplowski. - Che cosa? 151 00:07:28,782 --> 00:07:31,616 - Peplowski. 152 00:07:31,618 --> 00:07:33,952 Ragazzo della mia squadra, siamo andati attraverso l'accademia insieme. 153 00:07:33,954 --> 00:07:35,587 Ha avuto un grande futuro. 154 00:07:35,589 --> 00:07:38,156 E poi si è sistemato. 155 00:07:38,158 --> 00:07:39,958 Non è mai stato lo stesso. 156 00:07:39,960 --> 00:07:41,860 - Cosa intendi? 157 00:07:41,862 --> 00:07:43,929 - Beh, diciamolo e basta dopo la procedura, 158 00:07:43,931 --> 00:07:45,964 Ha avuto problemi... 159 00:07:45,966 --> 00:07:48,500 Saluto al capitano. 160 00:07:50,770 --> 00:07:52,838 - Salutando il capitano. 161 00:07:52,840 --> 00:07:56,475 - Sì, potrebbe proteggere, ma non poteva servire. 162 00:07:59,812 --> 00:08:01,513 - Veramente? 163 00:08:01,515 --> 00:08:04,816 - Sì, completamente incasinato la sua testa, sai? 164 00:08:04,818 --> 00:08:08,019 Non ho mai superato il fatto che stava sparando a salve. 165 00:08:08,021 --> 00:08:12,791 Lavorava nella sicurezza al centro commerciale, povero bastardo. 166 00:08:15,895 --> 00:08:20,065 - Non voglio lavorare al centro commerciale. 167 00:08:20,067 --> 00:08:22,734 - Ho pensato di dartelo qualcosa a cui pensare. 168 00:08:27,740 --> 00:08:30,275 - Lo avremo per avere un altro incontro. 169 00:08:38,551 --> 00:08:39,718 - Oh, sei tornato. 170 00:08:39,720 --> 00:08:41,720 Oh, raggio, Mi sento malissimo. 171 00:08:41,722 --> 00:08:43,154 Vorrei che mi avessi lasciato andare dal dottore con te. 172 00:08:43,156 --> 00:08:44,890 Stai bene, eh? 173 00:08:44,892 --> 00:08:45,891 - [voce alta] Sto bene. 174 00:08:45,893 --> 00:08:48,727 - OH! 175 00:08:48,729 --> 00:08:51,630 - Sarò dolorante per un po'. 176 00:08:51,632 --> 00:08:52,931 -No, andiamo. 177 00:08:52,933 --> 00:08:54,733 - [voce normale] Non l'ho fatto. 178 00:08:54,735 --> 00:08:58,603 - Beh, ci sono alcuni rischi. - Ci sono? 179 00:08:58,605 --> 00:09:00,605 - Sì, stavo parlando ai ragazzi di Nemo... 180 00:09:00,607 --> 00:09:02,974 - Oh, i ragazzi di Nemo! 181 00:09:02,976 --> 00:09:04,910 Menti mediche brillanti. 182 00:09:04,912 --> 00:09:06,745 Come hai ottenuto un appuntamento? 183 00:09:06,747 --> 00:09:08,280 - Va bene, guarda, ho cambiato idea 184 00:09:08,282 --> 00:09:10,615 riguardo al mutilarmi, 185 00:09:10,617 --> 00:09:13,752 Ma non lo sono un completo codardo. 186 00:09:13,754 --> 00:09:16,021 Ecco qua. - Che cosa? 187 00:09:16,023 --> 00:09:18,123 - Lì dentro. 188 00:09:18,125 --> 00:09:20,258 - Sono questi... 189 00:09:20,260 --> 00:09:21,726 - Cose. 190 00:09:21,728 --> 00:09:24,029 - Ho preso le cose. 191 00:09:24,031 --> 00:09:26,765 - Davvero? - Uh-eh. 192 00:09:26,767 --> 00:09:29,668 - Queste sono cose? Whoo! 193 00:09:29,670 --> 00:09:32,604 Con cosa c'è tutti i colori fantasiosi? 194 00:09:32,606 --> 00:09:35,307 - Beh, voglio dire, è Halloween. 195 00:09:35,309 --> 00:09:38,310 Anche lui vuole travestirsi. 196 00:09:43,115 --> 00:09:46,751 - Wow, non posso crederci che li hai comprati. 197 00:09:46,753 --> 00:09:47,953 - Ho detto alla signora, ho detto, 198 00:09:47,955 --> 00:09:51,056 "ehi, dammelo il branco arcobaleno, signora. 199 00:09:51,058 --> 00:09:54,626 "e qualunque cosa tu stia pensando, è vero! 200 00:09:54,628 --> 00:09:56,261 "sì, e lo farò essere un cliente abituale qui, 201 00:09:56,263 --> 00:09:59,331 Quindi continua e basta la scheda aperta." 202 00:09:59,333 --> 00:10:01,299 - Non hai detto questo. - L'ho fatto. 203 00:10:01,301 --> 00:10:03,835 L'ho detto, e poi Ho preso a pugni un garzone 204 00:10:03,837 --> 00:10:06,805 E preso a calci il portasucchi. 205 00:10:06,807 --> 00:10:09,074 - Beh, sono fiero di te. 206 00:10:09,076 --> 00:10:10,742 - E tu ascolta qui, dolce sorella. 207 00:10:10,744 --> 00:10:12,243 D'ora in poi, tutto questo, 208 00:10:12,245 --> 00:10:16,047 Questo è tutto è mia responsabilità, ok? 209 00:10:16,049 --> 00:10:18,316 Non ci pensi, per niente. 210 00:10:18,318 --> 00:10:19,751 Ok, faccio tutto. 211 00:10:19,753 --> 00:10:21,286 Prendo il tuo biglietto. 212 00:10:21,288 --> 00:10:23,321 Ti mostro il tuo posto. 213 00:10:23,323 --> 00:10:25,790 Dipende tutto da me. - Sì? 214 00:10:25,792 --> 00:10:27,692 - Sì, quindi tu... sai, schiarisciti la mente... 215 00:10:27,694 --> 00:10:30,328 - Mm-hmm. - E il tuo programma 216 00:10:30,330 --> 00:10:33,832 E dai popeye alcuni spinaci. 217 00:10:34,900 --> 00:10:36,835 - Mmm, hai capito. 218 00:10:36,837 --> 00:10:38,370 Subito dopo dolcetto o scherzetto... 219 00:10:38,372 --> 00:10:40,238 - [geme] - e i bambini si addormentano. 220 00:10:40,240 --> 00:10:42,073 - [geme] 221 00:10:42,075 --> 00:10:44,009 - Ma ci sto pensando tutto potrebbe accadere entro le 9:30. 222 00:10:44,011 --> 00:10:45,377 - Sì? - Sì. 223 00:10:45,379 --> 00:10:47,045 - Va bene, allora è così "centro sportivo" alle 10:00. 224 00:10:47,047 --> 00:10:48,980 - Bene, bene, 225 00:10:48,982 --> 00:10:51,116 Potrei non aver finito con te entro le 10:00. 226 00:10:51,118 --> 00:10:52,417 - Beh, potremmo iniziare alle 9:15? 227 00:10:52,419 --> 00:10:54,352 perché lo voglio davvero guarda "centro sportivo". 228 00:10:54,354 --> 00:10:57,822 - [grida] 229 00:10:57,824 --> 00:11:00,792 - Mamma, sono pronto per le mie ali. - EHI! 230 00:11:00,794 --> 00:11:02,727 - Ally, piccola mia ragazza angelo. 231 00:11:02,729 --> 00:11:03,862 - CIAO. Ok, andiamo. 232 00:11:03,864 --> 00:11:05,030 Andiamo a mettere metti le ali, ok? 233 00:11:05,032 --> 00:11:06,831 - Vedere? 234 00:11:06,833 --> 00:11:08,767 Ogni volta compri le cose, 235 00:11:08,769 --> 00:11:12,203 Un altro angelo prende le ali. 236 00:11:13,906 --> 00:11:16,307 - Dai. 237 00:11:16,309 --> 00:11:18,810 Tutti dicono "carie". 238 00:11:18,812 --> 00:11:21,446 Tutti: Cavità! 239 00:11:21,448 --> 00:11:26,317 - [ringhiando] 240 00:11:26,319 --> 00:11:27,385 - [urlando] 241 00:11:27,387 --> 00:11:30,455 -Frankenstein... 242 00:11:30,457 --> 00:11:32,390 Affamato! 243 00:11:32,392 --> 00:11:37,796 Mangiate i bambini! 244 00:11:37,798 --> 00:11:39,097 - Andiamo, papà. 245 00:11:39,099 --> 00:11:40,231 Ogni anno è la stessa cosa. 246 00:11:40,233 --> 00:11:43,334 I tuoi bulloni sono arrugginiti. 247 00:11:43,336 --> 00:11:46,137 - Franco, franco. 248 00:11:46,139 --> 00:11:47,372 Franco. 249 00:11:47,374 --> 00:11:49,274 - [ringhiando] 250 00:11:49,276 --> 00:11:51,476 - Ridammi le caramelle. Ne ho bisogno. 251 00:11:51,478 --> 00:11:53,478 - [ringhiando] 252 00:11:53,480 --> 00:11:56,314 - E' per i bambini. Per favore, andiamo. 253 00:11:56,316 --> 00:11:58,483 Non ho abbastanza caramelle. - [ringhiando] 254 00:11:58,485 --> 00:12:00,385 - Smettila di fare lo sciocco. 255 00:12:00,387 --> 00:12:02,120 Non ho abbastanza caramelle! 256 00:12:02,122 --> 00:12:05,957 - [ringhia] 257 00:12:05,959 --> 00:12:09,327 - Pensi che sia così diverso da chi sei veramente? 258 00:12:11,030 --> 00:12:12,864 - [geme] 259 00:12:12,866 --> 00:12:16,234 - Il dottore è una pessima sposa. 260 00:12:16,236 --> 00:12:20,338 Frankenstein fa causa al dottore. 261 00:12:20,340 --> 00:12:22,340 - Va bene, dai, andiamo, andiamo, andiamo. 262 00:12:22,342 --> 00:12:23,808 Ehi, Frank. 263 00:12:23,810 --> 00:12:25,176 - Cos'ha quel cappello? 264 00:12:25,178 --> 00:12:27,879 Sono una hostess. 265 00:12:31,450 --> 00:12:34,119 - Ogni... ogni possibilità del preimbarco? 266 00:12:34,121 --> 00:12:37,255 - [ridacchia] 267 00:12:37,257 --> 00:12:39,991 9:30, dopo il dolcetto o scherzetto. 268 00:12:39,993 --> 00:12:41,292 - Va bene. 269 00:12:41,294 --> 00:12:43,094 Avanti, ragazzi, dieci case e fuori. 270 00:12:43,096 --> 00:12:44,996 - Sì, grazie per l'attesa giù al forte, Frank. 271 00:12:44,998 --> 00:12:50,068 - Ehi, ce l'hai ancora il canale nudo? 272 00:12:50,070 --> 00:12:51,936 - Sì, ma lo è tutto strapazzato. 273 00:12:51,938 --> 00:12:53,905 - Non mi dispiace. 274 00:12:55,474 --> 00:12:56,474 - Dov'è il tuo costume? 275 00:12:56,476 --> 00:12:57,976 - Questo è tutto. 276 00:12:57,978 --> 00:13:01,312 Vado nei panni del ragazzo che non vedono l'ora che arrivino le 9:30. 277 00:13:01,314 --> 00:13:02,881 [suona il campanello] 278 00:13:02,883 --> 00:13:05,550 - [brontolando e ringhiando] 279 00:13:11,991 --> 00:13:14,459 - Dolcetto o scherzetto! 280 00:13:14,461 --> 00:13:16,427 - [ringhiando] 281 00:13:16,429 --> 00:13:20,465 - Mi ha spaventato! - Va bene. 282 00:13:20,467 --> 00:13:23,234 - Cosa c'è che non va in te, spaventare i bambini in quel modo? 283 00:13:23,236 --> 00:13:25,069 - Mi dispiace. Mi dispiace molto. 284 00:13:25,071 --> 00:13:27,272 Guarda, guarda, Non ho paura, vedi? 285 00:13:27,274 --> 00:13:30,475 - Mi sta spaventando! 286 00:13:30,477 --> 00:13:32,977 - Oh, va bene. Ti piacciono le caramelle? 287 00:13:32,979 --> 00:13:35,280 Ho un sacco di caramelle. Qui. 288 00:13:35,282 --> 00:13:36,581 Ecco, eccoci qua. 289 00:13:36,583 --> 00:13:38,116 Ecco qua, ecco qua, ecco qua. 290 00:13:38,118 --> 00:13:41,986 - Prendi anche delle caramelle. Ecco qua, va bene. 291 00:13:41,988 --> 00:13:44,556 Non usare la carta igienica la casa, ok? 292 00:13:44,558 --> 00:13:46,391 Mio figlio è un poliziotto. 293 00:13:46,393 --> 00:13:47,458 - Buu! 294 00:13:47,460 --> 00:13:51,029 - [urlando] 295 00:13:51,031 --> 00:13:52,497 - Wow, sono un sacco di caramelle. 296 00:13:52,499 --> 00:13:53,998 Dovrebbe essere sufficiente per stasera. 297 00:13:54,000 --> 00:13:55,099 - NO! 298 00:13:55,101 --> 00:13:56,334 - Tesoro, ci siamo solo stati a quattro case. 299 00:13:56,336 --> 00:13:57,902 Dai. 300 00:13:57,904 --> 00:13:59,571 - Va bene, andiamo, andiamo, andiamo. 301 00:14:05,611 --> 00:14:08,213 - Dolcetto o scherzetto! 302 00:14:08,215 --> 00:14:11,349 - Scusa, Frankenstein la casa della carie è chiusa. 303 00:14:11,351 --> 00:14:13,918 - Oh. 304 00:14:13,920 --> 00:14:17,155 - Beh, cosa posso dire? 305 00:14:17,157 --> 00:14:18,256 Va bene, va bene, Va bene. 306 00:14:18,258 --> 00:14:21,426 Qui, qui. 307 00:14:23,596 --> 00:14:25,230 Ecco qua. 308 00:14:25,232 --> 00:14:27,999 - Frankenstein fa schifo. 309 00:14:28,001 --> 00:14:30,168 - Frankenstein fa schifo! 310 00:14:30,170 --> 00:14:33,271 Frankenstein fa schifo! 311 00:14:33,273 --> 00:14:34,505 Frankenstein fa schifo! 312 00:14:34,507 --> 00:14:37,508 - Frankenstein non fa schifo. 313 00:14:43,649 --> 00:14:46,184 [suona il campanello] va bene, va bene! 314 00:14:46,186 --> 00:14:48,519 [suono del campanello] [ringhia] 315 00:14:48,521 --> 00:14:51,589 [suono del campanello] 316 00:14:51,591 --> 00:14:54,092 - Caramelle, caramelle, caramelle. 317 00:15:01,267 --> 00:15:03,201 Mm. 318 00:15:03,203 --> 00:15:05,970 Eccoci qui! 319 00:15:09,975 --> 00:15:13,077 - Dolcetto o scherzetto. - Dolcetto o scherzetto, sì. 320 00:15:13,079 --> 00:15:16,581 - Oh, carissimi, hai un aspetto terribile. 321 00:15:16,583 --> 00:15:19,317 - Sì, guarda come un cupcake. 322 00:15:20,920 --> 00:15:23,154 - Grazie. Entra. 323 00:15:23,156 --> 00:15:25,290 - Lo sai, Marie, dobbiamo davvero andare, 324 00:15:25,292 --> 00:15:26,424 perché dobbiamo farlo mettere giù i bambini. 325 00:15:26,426 --> 00:15:27,659 - Mettili qui, tesoro. 326 00:15:27,661 --> 00:15:29,360 Potrebbero passare la notte. 327 00:15:29,362 --> 00:15:31,596 - Possiamo, mamma? - No, tesoro. Marie-- 328 00:15:31,598 --> 00:15:34,399 - È un'ottima idea, mamma. No, va bene. 329 00:15:34,401 --> 00:15:36,134 Ragazzi, volete spendere la notte, vero? 330 00:15:36,136 --> 00:15:37,302 - Sì, vedi lì? 331 00:15:37,304 --> 00:15:40,038 Della vecchia nonna ho ricevuto un sacco di caramelle. 332 00:15:40,040 --> 00:15:41,239 - Sì! 333 00:15:41,241 --> 00:15:43,608 - Andiamo, tesoro. - Dai. 334 00:15:43,610 --> 00:15:45,443 - Ecco, guarda, guarda. Vai a prenderlo. 335 00:15:45,445 --> 00:15:48,112 Vai a prenderlo. 336 00:15:51,684 --> 00:15:52,984 - E' molto intelligente. 337 00:15:52,986 --> 00:15:54,585 - Sì, signore e signori, 338 00:15:54,587 --> 00:15:56,587 Abbiamo l'autorizzazione dalla torre. 339 00:15:56,589 --> 00:15:58,957 Per favore, goditi il ​​volo. 340 00:15:58,959 --> 00:16:00,658 - Ce l'hai fatta appena in tempo, ragazzo. 341 00:16:00,660 --> 00:16:03,061 L'ultimo. 342 00:16:03,063 --> 00:16:06,364 L'ho quasi mangiato anch'io. 343 00:16:06,366 --> 00:16:07,966 - Grazie, Frankenstein. 344 00:16:07,968 --> 00:16:10,068 - Ehi, Dracula. 345 00:16:10,070 --> 00:16:11,703 Ehi, papà. - Ehi, Frank. 346 00:16:11,705 --> 00:16:13,471 - Dove sono i bambini? 347 00:16:13,473 --> 00:16:16,474 - Oh, spenderanno la notte a casa tua. 348 00:16:16,476 --> 00:16:18,343 - Lo sai, non l'hai fatto lasciami abbastanza caramelle. 349 00:16:18,345 --> 00:16:20,545 - Veramente? Perché quella ciotola era piena. 350 00:16:20,547 --> 00:16:22,747 - Quasi l'avevo fatto una rivolta nelle mie mani. 351 00:16:22,749 --> 00:16:24,482 Meno male che ho trovato quelle monete di cioccolato 352 00:16:24,484 --> 00:16:27,018 L'hai lasciato nell'armadio. 353 00:16:29,488 --> 00:16:31,356 - Monete di cioccolato? 354 00:16:31,358 --> 00:16:35,126 - Monete di cioccolato dentro involucri dai colori vivaci, raggio. 355 00:16:38,063 --> 00:16:39,597 - Le cose? 356 00:16:39,599 --> 00:16:42,600 Hai distribuito le cose? - Sì. 357 00:16:42,602 --> 00:16:44,435 - Sì, e allora? 358 00:16:44,437 --> 00:16:46,504 - COSÌ? 359 00:16:46,506 --> 00:16:48,006 Non andare a casa di qualcuno 360 00:16:48,008 --> 00:16:49,640 E vai nei loro armadietti 361 00:16:49,642 --> 00:16:52,744 E prendi le loro cose e consegnaglieli, maniaco! 362 00:16:55,748 --> 00:16:57,348 - È Halloween. 363 00:16:57,350 --> 00:16:59,517 Devi dare ai bambini quello che vogliono. 364 00:17:01,453 --> 00:17:03,654 - Cosa sta succedendo qui? 365 00:17:03,656 --> 00:17:05,323 Ricevo lamentele riguardo alle prelibatezze 366 00:17:05,325 --> 00:17:06,657 Proveniente da questa casa. 367 00:17:06,659 --> 00:17:08,292 - Dio mio. 368 00:17:08,294 --> 00:17:09,761 Oh mio Dio, Ray, i vicini. 369 00:17:09,763 --> 00:17:11,629 Avremo muoversi adesso. 370 00:17:11,631 --> 00:17:13,798 - Perché? Li stavi salvando? per qualcosa? 371 00:17:13,800 --> 00:17:16,667 - SÌ! In effetti, sì! 372 00:17:16,669 --> 00:17:18,169 - Va bene, Ray, va bene. 373 00:17:18,171 --> 00:17:21,572 - Queste cose, Debra. Non abbiamo più cose. 374 00:17:21,574 --> 00:17:23,474 Dracula. 375 00:17:23,476 --> 00:17:25,376 Dracula! 376 00:17:27,479 --> 00:17:29,714 - Non capisco. Qual è il problema? 377 00:17:29,716 --> 00:17:32,183 - Qual è il problema? 378 00:17:39,758 --> 00:17:42,660 - Sei malato. 379 00:17:47,499 --> 00:17:52,170 - E ancora, ci dispiace molto, Jean. 380 00:17:52,172 --> 00:17:54,338 No, no, no. Non era... 381 00:17:54,340 --> 00:17:58,843 No, non lo era una dichiarazione politica. 382 00:17:58,845 --> 00:18:03,648 Beh, era giusto mio suocero. 383 00:18:03,650 --> 00:18:05,183 Sì, e mi dispiace. 384 00:18:05,185 --> 00:18:07,785 Credimi, mi dispiace. 385 00:18:07,787 --> 00:18:09,587 Ok, ciao. 386 00:18:09,589 --> 00:18:11,422 - Non andare a dormire. Non andare a dormire. 387 00:18:11,424 --> 00:18:13,724 Fatto. - Hai capito? 388 00:18:13,726 --> 00:18:15,593 - Capito, capito, capito. 389 00:18:15,595 --> 00:18:17,662 dovevo passare 15 Dracula 390 00:18:17,664 --> 00:18:20,264 Finché non ho trovato quello giusto, 391 00:18:20,266 --> 00:18:22,533 E poi L'ho comprato da lui. 392 00:18:22,535 --> 00:18:24,335 - Sapeva cosa aveva? 393 00:18:24,337 --> 00:18:26,304 - No, ma non volevo per insospettirlo, 394 00:18:26,306 --> 00:18:28,206 Quindi ho anche comprato una pallina di popcorn, 395 00:18:28,208 --> 00:18:32,677 Un fantasma di marshmallow, e una scatola di uvetta. 396 00:18:32,679 --> 00:18:35,513 - Sai quanti genitori? Ci dovevo parlare stasera? 397 00:18:35,515 --> 00:18:37,115 - Beh, se è di più più di due dozzine, 398 00:18:37,117 --> 00:18:40,351 Allora non siamo gli unici dare le cose. 399 00:18:40,353 --> 00:18:42,520 - No, adesso gente penseranno... 400 00:18:42,522 --> 00:18:44,555 Oh, Dio. 401 00:18:44,557 --> 00:18:45,623 - Che cosa? 402 00:18:45,625 --> 00:18:50,128 - Che stiamo facendo sesso selvaggio. 403 00:18:51,763 --> 00:18:54,365 - Beh, purché lo penseranno... 404 00:18:57,302 --> 00:19:00,304 - Come puoi? vuoi ancora? 405 00:19:00,306 --> 00:19:02,373 - Ehi, ehi, ehi, ehi. - Dai. 406 00:19:02,375 --> 00:19:05,743 - Aspetta, ricordiamolo perché abbiamo fatto tutto questo, eh? 407 00:19:05,745 --> 00:19:08,279 Senti, lo so, è facile distrarsi 408 00:19:08,281 --> 00:19:11,349 Per tutto questo piccole distrazioni qui, 409 00:19:11,351 --> 00:19:16,154 Ma dobbiamo continuare i nostri occhi sono puntati sul premio lì. 410 00:19:16,156 --> 00:19:18,823 Ho un sogno! 411 00:19:18,825 --> 00:19:20,591 Là. 412 00:19:20,593 --> 00:19:25,163 C'è il sorriso. 413 00:19:25,165 --> 00:19:27,832 C'è il bacio. 414 00:19:27,834 --> 00:19:29,167 - Va bene. 415 00:19:29,169 --> 00:19:33,471 - Ecco il mio cliente. 416 00:19:36,842 --> 00:19:38,242 Oh no. 417 00:19:38,244 --> 00:19:40,511 - Qual è il problema? 418 00:19:42,314 --> 00:19:45,316 - Cioccolato! 419 00:19:47,853 --> 00:19:49,353 - Dolcetto o scherzetto. 420 00:19:56,528 --> 00:19:59,463 - Ehi, Capitan Uncino. 421 00:19:59,465 --> 00:20:04,302 Hai preso delle caramelle? di Frankenstein? 422 00:20:04,304 --> 00:20:05,736 No, no, tesoro, andiamo. Resta sveglio, resta sveglio. 423 00:20:05,738 --> 00:20:08,439 Avanti, prenditi... questo è tutto, con gli occhi lucidi. 424 00:20:08,441 --> 00:20:09,640 Avanti, coda folta, andiamo. 425 00:20:09,642 --> 00:20:11,776 No, no, no, resta sveglio. Cantiamo. 426 00:20:11,778 --> 00:20:14,412 [cantando] John Jacob Jingleheimer Schmidt 427 00:20:14,414 --> 00:20:17,348 Da da da da da da da 428 00:20:17,350 --> 00:20:21,552 Ehi, tu! Nixon! 429 00:20:21,554 --> 00:20:24,689 Hai preso delle caramelle? di Frankenstein? 430 00:20:24,691 --> 00:20:27,225 Cosa... ehi! 431 00:20:27,227 --> 00:20:30,261 So dove tu vivi, Casper. 432 00:20:30,263 --> 00:20:32,230 No, no, no, no, no. 433 00:20:32,232 --> 00:20:35,233 Tesoro, andiamo, andiamo. 434 00:20:35,235 --> 00:20:38,002 OH. 435 00:20:38,004 --> 00:20:41,672 Odio Halloween. 436 00:20:41,674 --> 00:20:44,542 [gemiti] 437 00:20:49,648 --> 00:20:52,516 Ah, "centro sportivo".