1
00:00:03,636 --> 00:00:05,204
- Ehi, tagliatella.

2
00:00:05,206 --> 00:00:06,638
- Ehi, guardali.

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,307
Non sembrano adorabili?

4
00:00:08,309 --> 00:00:10,209
Oh, i nostri piccoli marinai.

5
00:00:10,211 --> 00:00:12,544
Oh, Dio, mia madre
lo adorerà.

6
00:00:12,546 --> 00:00:13,679
- Sì? Perché?

7
00:00:13,681 --> 00:00:15,748
Lei è una prostituta?
- OH.

8
00:00:18,184 --> 00:00:21,186
E ti voglio
per metterla a suo agio.

9
00:00:21,188 --> 00:00:25,157
- Non mi sto sfregando
i suoi piedi.

10
00:00:25,159 --> 00:00:27,559
- Che ne dici di semplicemente?
chiamandola per nome?

11
00:00:27,561 --> 00:00:29,161
Eh?

12
00:00:29,163 --> 00:00:32,231
- Ok, strofino
i suoi piedi allora.

13
00:00:32,233 --> 00:00:36,168
- Andiamo, lo sai,
non dici mai il suo nome.

14
00:00:36,170 --> 00:00:40,706
È sempre "ehi..."
tu lì."

15
00:00:40,708 --> 00:00:42,241
Chiamala e basta... chiamala Lois.

16
00:00:42,243 --> 00:00:45,077
- No, non posso chiamarla
con il suo nome.

17
00:00:45,079 --> 00:00:46,178
È una madre.

18
00:00:46,180 --> 00:00:48,580
Lei mi supera.

19
00:00:48,582 --> 00:00:50,182
- Allora chiamala mamma.

20
00:00:50,184 --> 00:00:51,316
- No, no.
- Oh, raggio,

21
00:00:51,318 --> 00:00:52,451
Le piacerebbe.

22
00:00:52,453 --> 00:00:53,719
Dai.

23
00:00:53,721 --> 00:00:56,121
- No, non sarebbe così
sentirsi bene.

24
00:00:56,123 --> 00:01:00,292
"ciao, com'è andato il viaggio?"
mamma?"

25
00:01:00,294 --> 00:01:04,129
Mamma.
Mamma.

26
00:01:04,131 --> 00:01:05,731
- CIAO.

27
00:01:05,733 --> 00:01:10,669
- Wow, quello...
questo è potente.

28
00:01:12,338 --> 00:01:13,806
Fammi provare qualcosa.

29
00:01:13,808 --> 00:01:17,643
Xena, principessa guerriera.
Xena, principessa guerriera.

30
00:01:25,185 --> 00:01:27,252
- Allora, mamma,
ti è piaciuto il parco?

31
00:01:27,254 --> 00:01:28,253
È stato fantastico?

32
00:01:28,255 --> 00:01:30,489
- Sì, lo era
una delizia,

33
00:01:30,491 --> 00:01:32,458
Tranne tutti
le urla.

34
00:01:32,460 --> 00:01:36,095
- Beh, lo sai,
i bambini lo faranno, quindi...

35
00:01:36,097 --> 00:01:39,631
- Volevo dire Raymond.

36
00:01:39,633 --> 00:01:43,402
- C'era un'ape.

37
00:01:43,404 --> 00:01:44,570
- Ok, ragazzi.

38
00:01:44,572 --> 00:01:46,371
Avanti, porta le mani
qui, ragazzi.

39
00:01:46,373 --> 00:01:48,607
Dai, andiamo a lavarci
tutte le granite, ok?

40
00:01:48,609 --> 00:01:51,110
Grande.
Va bene.

41
00:01:59,119 --> 00:02:01,587
- Penso che andrò
rinfrescarmi.

42
00:02:04,858 --> 00:02:06,692
- Cos'ha ottenuto?
andare a lavarti?

43
00:02:06,694 --> 00:02:10,896
È rimasta seduta sulla panchina tutto il giorno
con un cruciverba.

44
00:02:10,898 --> 00:02:13,465
- Beh, Ray, le piace
per mantenere la mente acuta.

45
00:02:13,467 --> 00:02:17,469
- Sì, beh, se lo fosse
mia mamma al parco...

46
00:02:17,471 --> 00:02:19,371
- Cosa stai dicendo?

47
00:02:19,373 --> 00:02:20,639
- Niente.

48
00:02:20,641 --> 00:02:23,308
Proprio quello, mia mamma
potrebbe essere migliore

49
00:02:23,310 --> 00:02:25,310
In determinate circostanze

50
00:02:25,312 --> 00:02:28,747
Della mamma di qualcun altro.

51
00:02:31,618 --> 00:02:34,186
- Eh, scusami.

52
00:02:34,188 --> 00:02:36,355
Non sono riuscito a trovare
eventuali asciugamani per gli ospiti.

53
00:02:36,357 --> 00:02:38,323
- Va bene,
usa semplicemente quello che c'è.

54
00:02:38,325 --> 00:02:39,858
- Beh, non lo faresti

55
00:02:39,860 --> 00:02:42,294
Vuoi che lo usi
l'asciugamano di qualcun altro.

56
00:02:42,296 --> 00:02:44,663
- Va tutto bene, mamma.
Non ci importa. Dai.

57
00:02:44,665 --> 00:02:46,865
- OH.

58
00:02:46,867 --> 00:02:49,868
Va bene allora.

59
00:02:49,870 --> 00:02:52,604
E... e a che ora
è la cena, caro?

60
00:02:52,606 --> 00:02:55,340
- La cena sarà,
tipo, tra un'ora,

61
00:02:55,342 --> 00:02:56,475
Quindi lo farò
un po' di pollo al limone.

62
00:02:56,477 --> 00:02:57,476
Vuoi aiutarmi?

63
00:02:57,478 --> 00:02:58,911
- Oh, che bello
lo sarei?

64
00:02:58,913 --> 00:03:01,713
Tu sei il cuoco
in famiglia.

65
00:03:01,715 --> 00:03:03,649
- Oh.

66
00:03:06,319 --> 00:03:08,887
- Ti dispiacerebbe
se facessi una piccola siesta?

67
00:03:08,889 --> 00:03:11,890
- Oh, no, certo che no.
Vai avanti, mamma.

68
00:03:18,565 --> 00:03:20,365
- Cosa, cosa?

69
00:03:20,367 --> 00:03:22,267
- E' tutta colpa tua.

70
00:03:22,269 --> 00:03:23,268
- Che cosa?

71
00:03:23,270 --> 00:03:24,670
- Sta facendo un pisolino

72
00:03:24,672 --> 00:03:26,505
Perché non ne ha voglia
una parte di questa famiglia

73
00:03:26,507 --> 00:03:29,641
Perché non l'hai detto
due parole per lei tutto il giorno!

74
00:03:29,643 --> 00:03:31,577
- Non è vero.
L'ho fatto, l'ho fatto.

75
00:03:31,579 --> 00:03:32,778
Ho anche...
Ho detto "Lois".

76
00:03:32,780 --> 00:03:33,845
L'ho chiamata Lois.
Non mi hai sentito?

77
00:03:33,847 --> 00:03:35,314
- Oh, oh, sì,
sì, l'ho sentito.

78
00:03:35,316 --> 00:03:36,415
Era davvero naturale.

79
00:03:36,417 --> 00:03:37,916
Sembravi
come Jerry Lewis.

80
00:03:37,918 --> 00:03:42,621
"lo-ho-ho-isss."

81
00:03:42,623 --> 00:03:46,358
- Sì, beh, te l'ho detto,
non dovresti costringermi a farlo.

82
00:03:46,360 --> 00:03:48,227
- E comunque,
quante volte l'ho detto

83
00:03:48,229 --> 00:03:49,995
Ci servono più asciugamani per gli ospiti
da queste parti?

84
00:03:53,833 --> 00:03:58,303
-Oh, lo so
cosa sta succedendo qui

85
00:03:58,305 --> 00:04:01,573
Ci tieni davvero troppo
su quello che pensa tua madre.

86
00:04:01,575 --> 00:04:04,309
Ehi, accetta qualche consiglio
da parte mia, ok?

87
00:04:04,311 --> 00:04:07,412
Devi tagliare
i lacci del grembiule.

88
00:04:16,489 --> 00:04:17,689
- Okay a tutti, cena.

89
00:04:17,691 --> 00:04:18,890
Sediamoci tutti
a cena insieme.

90
00:04:18,892 --> 00:04:19,992
Mamma, sei proprio qui.

91
00:04:19,994 --> 00:04:22,694
Va bene?
-Oh, non vedo l'ora.

92
00:04:22,696 --> 00:04:25,397
Ha un profumo meraviglioso.

93
00:04:25,399 --> 00:04:26,999
- Sono io.
Ho ruttato.

94
00:04:34,407 --> 00:04:37,943
- Ok, fantastico.
Beh, questo è...

95
00:04:37,945 --> 00:04:39,645
- Grazie.
Uhm...

96
00:04:39,647 --> 00:04:41,813
Oh, mamma, puoi
aiuta semplicemente Geoffrey lì?

97
00:04:41,815 --> 00:04:44,516
-Oh, certo.
Con cosa?

98
00:04:44,518 --> 00:04:45,751
- Uh, non importa. Io...

99
00:04:45,753 --> 00:04:48,387
- Ho capito.
Lo prenderò, lo prenderò.

100
00:04:48,389 --> 00:04:49,721
- Mi dispiace, caro.
- Va bene.

101
00:04:49,723 --> 00:04:52,291
Va bene.

102
00:04:52,293 --> 00:04:53,892
Mm.

103
00:05:00,566 --> 00:05:02,334
[pronuncia parole]

104
00:05:06,673 --> 00:05:08,674
- [tossisce forte]

105
00:05:12,378 --> 00:05:13,478
Com'è quell'acqua?
Va bene?

106
00:05:13,480 --> 00:05:15,347
È buona acqua, vero?

107
00:05:15,349 --> 00:05:16,348
- Acqua?

108
00:05:16,350 --> 00:05:17,349
- Mm.

109
00:05:17,351 --> 00:05:19,451
- Sì, va bene.

110
00:05:19,453 --> 00:05:21,086
- Ray.

111
00:05:21,088 --> 00:05:23,455
- Beh,
è l'acqua di New York.

112
00:05:23,457 --> 00:05:27,359
Lei viene da...
viene dal Connecticut.

113
00:05:27,361 --> 00:05:30,962
Beh, non capiscono
l'acqua di New York lì.

114
00:05:34,067 --> 00:05:37,703
- Ti dirò dove sono
l'acqua più deliziosa.

115
00:05:37,705 --> 00:05:39,037
Stavamo facendo un'escursione
in Svizzera,

116
00:05:39,039 --> 00:05:41,840
E proprio come noi
raggiunto la Jungfrau,

117
00:05:41,842 --> 00:05:45,377
Abbiamo visto questo bellissimo ruscello.

118
00:05:45,379 --> 00:05:48,013
Lo chiamano "wasserfluss".

119
00:05:50,950 --> 00:05:52,951
- Sono fuori.

120
00:05:55,555 --> 00:05:57,522
- Oh, mio ​​Dio.

121
00:05:57,524 --> 00:06:00,759
- Nonna!

122
00:06:00,761 --> 00:06:01,860
- Non ci credo.

123
00:06:01,862 --> 00:06:03,729
Ho detto loro di no
venire stasera.

124
00:06:03,731 --> 00:06:05,630
- Beh, perché dovrebbe
lo fai?

125
00:06:05,632 --> 00:06:06,898
- Perché lo è
la tua prima notte qui, mamma,

126
00:06:06,900 --> 00:06:08,500
E lo volevo
essere solo noi

127
00:06:08,502 --> 00:06:11,370
- Beh, spero di no
offendili, Debra.

128
00:06:11,372 --> 00:06:14,873
- No, non capiscono davvero
offeso nel senso umano.

129
00:06:14,875 --> 00:06:16,742
- Ciao a tutti.

130
00:06:16,744 --> 00:06:18,477
La nonna ha preso la torta.

131
00:06:18,479 --> 00:06:21,079
- Mamma, che diavolo
stai facendo alla finestra?

132
00:06:21,081 --> 00:06:23,648
- Beh, non volevamo
per interrompere la tua cena.

133
00:06:23,650 --> 00:06:26,051
- Sì, allora faresti meglio
entrare nella macchina del tempo.

134
00:06:28,755 --> 00:06:30,021
- Inizia a tagliare, Marie.

135
00:06:30,023 --> 00:06:31,790
- No, Frank, non ancora.

136
00:06:31,792 --> 00:06:34,126
Stanno ancora mangiando...
Qualcosa.

137
00:06:37,430 --> 00:06:39,398
- L'accordo era che mi allacciassi la cintura,
seguirti,

138
00:06:39,400 --> 00:06:40,899
Salutami
alla donna...

139
00:06:40,901 --> 00:06:43,068
Ciao, Lois...
-Franco.

140
00:06:43,070 --> 00:06:46,872
- E inizi a tagliare,
quindi inizia a tagliare.

141
00:06:48,741 --> 00:06:50,942
- Annusò la torta.

142
00:06:55,648 --> 00:06:58,817
E ho visto la padella nel lavandino
e non ho visto nessuna torta

143
00:06:58,819 --> 00:07:01,953
E ho pensato che stesse arrivando
da Raymond.

144
00:07:04,991 --> 00:07:06,992
- Ciao, Roberto.

145
00:07:06,994 --> 00:07:11,062
- Ciao.

146
00:07:12,732 --> 00:07:14,199
- Che ne dici di una fetta?
- No, no.

147
00:07:14,201 --> 00:07:17,636
- No. Non lo siamo
mangiando la torta, va bene?

148
00:07:17,638 --> 00:07:19,137
Stiamo cenando,
non torta.

149
00:07:19,139 --> 00:07:20,705
La torta non è la cena,
va bene?

150
00:07:20,707 --> 00:07:23,909
Ho preparato la cena per mia madre,
non torta, quindi niente torta.

151
00:07:25,845 --> 00:07:27,512
[telefono che squilla]

152
00:07:27,514 --> 00:07:28,613
- Lo prenderò.

153
00:07:28,615 --> 00:07:30,482
Ricordamelo e basta
dove eravamo.

154
00:07:33,019 --> 00:07:34,953
- Beh, non ci pensavo
se aiutassi con il dolce,

155
00:07:34,955 --> 00:07:36,188
Sarebbe un problema.

156
00:07:36,190 --> 00:07:38,690
- Non è un problema,
Maria.

157
00:07:38,692 --> 00:07:40,091
E' una torta deliziosa.

158
00:07:40,093 --> 00:07:42,861
- Cosa che non avremo
fino a dopo cena, mamma.

159
00:07:42,863 --> 00:07:46,498
- Potrei andare
per una piccola cena.

160
00:07:46,500 --> 00:07:49,100
- Non ho ancora mangiato.

161
00:07:49,102 --> 00:07:51,236
- Va bene, c'è
del pollo in cucina,

162
00:07:51,238 --> 00:07:54,005
Quindi vai in cucina.

163
00:07:54,007 --> 00:07:58,009
- Uh, è per te.

164
00:08:03,115 --> 00:08:05,116
Voi.

165
00:08:08,488 --> 00:08:10,088
Uh...

166
00:08:13,593 --> 00:08:15,227
Dice
è il grande cacciatore bianco.

167
00:08:15,229 --> 00:08:17,796
- OH!

168
00:08:17,798 --> 00:08:19,231
Quel canale.

169
00:08:19,233 --> 00:08:20,799
Ciao caro.

170
00:08:20,801 --> 00:08:22,734
Come va lo Zimbabwe?

171
00:08:22,736 --> 00:08:24,135
- Zimbabwe?

172
00:08:24,137 --> 00:08:27,138
- Dice
è in safari.

173
00:08:27,140 --> 00:08:30,842
- Sono un sacco di stronzate,
safari.

174
00:08:30,844 --> 00:08:35,647
E' solo una scusa per vedere
ragazze native in topless.

175
00:08:39,952 --> 00:08:41,620
- Sono davvero in topless?

176
00:08:41,622 --> 00:08:43,555
- No,
li fanno semplicemente uscire

177
00:08:43,557 --> 00:08:47,158
Per ottenere
nella geografia nazionale.

178
00:08:52,198 --> 00:08:54,799
- Sì, è...
va bene.

179
00:08:54,801 --> 00:08:57,636
Bello.

180
00:08:57,638 --> 00:08:59,271
Beh, non lo è
davvero una vacanza.

181
00:09:01,040 --> 00:09:03,775
Debra sembra
terribilmente stressato.

182
00:09:03,777 --> 00:09:06,678
- [sospira]

183
00:09:06,680 --> 00:09:07,812
- Qual è il problema?
Cosa fai?

184
00:09:07,814 --> 00:09:12,684
- Forse dovrei andare
all'albergo.

185
00:09:12,686 --> 00:09:14,019
- Albergo?

186
00:09:14,021 --> 00:09:15,620
- Vedi, ora perché non posso

187
00:09:15,622 --> 00:09:18,623
Ho quel tipo
del rapporto con mia mamma?

188
00:09:27,633 --> 00:09:30,769
- Non posso credere a mia madre
vuole soggiornare in un hotel.

189
00:09:30,771 --> 00:09:32,337
- Sai, ci sono dei bambini
in altri paesi

190
00:09:32,339 --> 00:09:35,974
Chi non può permetterselo
mandare le loro madri in albergo.

191
00:09:38,578 --> 00:09:40,712
- Porta i miei saluti
alle gazzelle.

192
00:09:40,714 --> 00:09:41,846
Ciao.

193
00:09:43,249 --> 00:09:46,351
- Allora come sta?

194
00:09:46,353 --> 00:09:48,620
- Meravigliosamente.

195
00:09:48,622 --> 00:09:51,690
Mi sta riportando indietro
una maschera mortuaria zulu.

196
00:09:51,692 --> 00:09:54,059
- Uhm, wow,
è fantastico.

197
00:09:54,061 --> 00:09:58,296
Probabilmente otterrà un accordo
su di loro laggiù, lo sai.

198
00:09:58,298 --> 00:10:01,066
Nessuna tassa statale.

199
00:10:01,068 --> 00:10:03,201
- [ridacchia]
sì.

200
00:10:03,203 --> 00:10:06,671
- Come mai vuoi?
andare in un albergo?

201
00:10:06,673 --> 00:10:07,906
- Pollo al limone.
Mangiamolo.

202
00:10:07,908 --> 00:10:11,376
Lavatelo giù
con un po' di wasserfluss.

203
00:10:14,213 --> 00:10:18,049
- Ho sentito che l'hai detto a papà
volevi soggiornare in un hotel.

204
00:10:18,051 --> 00:10:20,785
- Oh, beh, è giusto
che ce n'è molto

205
00:10:20,787 --> 00:10:22,887
Continuando da queste parti,

206
00:10:22,889 --> 00:10:24,823
E forse lo farebbe
essere più facile per te

207
00:10:24,825 --> 00:10:26,625
Se non fossi d'intralcio.

208
00:10:26,627 --> 00:10:28,126
- Non lo sei
nel modo, mamma.

209
00:10:28,128 --> 00:10:30,161
- Era solo un'idea.

210
00:10:30,163 --> 00:10:32,163
Non c'è bisogno di arrabbiarsi.

211
00:10:32,165 --> 00:10:35,300
andiamo,
questa è la mia vacanza

212
00:10:35,302 --> 00:10:38,770
-Cambierei agente di viaggio.

213
00:10:41,207 --> 00:10:43,341
- Va bene, Geoffrey,
eccolo,

214
00:10:43,343 --> 00:10:45,644
Tutto tagliato come preferisci,
tesoro.

215
00:10:45,646 --> 00:10:48,747
- Marie, non devi
per fare tutto questo.

216
00:10:48,749 --> 00:10:52,283
- Oh, Michael, ne hai bisogno
essere più in alto.

217
00:10:52,285 --> 00:10:54,085
Vediamo.

218
00:10:54,087 --> 00:10:56,388
- Oh,
si riverserà.

219
00:10:56,390 --> 00:10:58,056
- Mamma, potresti
prendi semplicemente...

220
00:10:58,058 --> 00:10:59,357
- Oh, sì, ehm...

221
00:10:59,359 --> 00:11:00,759
- No, va bene,
Ho capito.

222
00:11:00,761 --> 00:11:03,294
Ho capito, ecco,
ecco qua.

223
00:11:03,296 --> 00:11:04,696
Va bene, ecco qua,
tesoro.

224
00:11:04,698 --> 00:11:06,831
Lasciami mettere questo
dietro di te.

225
00:11:06,833 --> 00:11:10,235
- Questo me lo regala Lois
i brividi.

226
00:11:13,039 --> 00:11:15,807
Panini, Marie.

227
00:11:15,809 --> 00:11:19,077
- Allora, mamma.

228
00:11:19,079 --> 00:11:20,311
Ascolta, ci stavo pensando
forse domani

229
00:11:20,313 --> 00:11:22,881
Potremmo andare a vedere
al tessuto insieme

230
00:11:22,883 --> 00:11:25,150
perché volevo farlo
alcune nuove tende per la nostra camera da letto.

231
00:11:25,152 --> 00:11:27,118
- Beh, in realtà,
Speravo di ottenere

232
00:11:27,120 --> 00:11:30,689
Domani in città
per vedere la mostra su Renoir.

233
00:11:30,691 --> 00:11:32,323
- O si.

234
00:11:32,325 --> 00:11:33,758
Sì, sarebbe fantastico.

235
00:11:33,760 --> 00:11:35,160
Semplicemente non penso
la mostra di Renoir

236
00:11:35,162 --> 00:11:37,128
È qualcosa che potremmo
portaci davvero tutti i bambini.

237
00:11:37,130 --> 00:11:38,129
- No, vai tu.

238
00:11:38,131 --> 00:11:39,864
Mi prenderò cura di me
dei bambini.

239
00:11:39,866 --> 00:11:44,202
Amano la loro nonna.

240
00:11:44,204 --> 00:11:46,071
- Stai giù.

241
00:11:48,340 --> 00:11:51,710
- Beh, se va
essere un problema, Debra,

242
00:11:51,712 --> 00:11:54,145
Potrei andare al museo
da solo.

243
00:11:54,147 --> 00:11:55,947
- Dio, mamma.

244
00:11:55,949 --> 00:11:59,851
- Beh, potresti essere interessato
in una sola cosa

245
00:11:59,853 --> 00:12:01,453
Stiamo facendo da queste parti,
forse?

246
00:12:01,455 --> 00:12:03,955
- [ride]
cosa stai dicendo?

247
00:12:03,957 --> 00:12:05,724
Sono molto interessato.

248
00:12:05,726 --> 00:12:06,858
- Beh, certo
non mostrarlo.

249
00:12:06,860 --> 00:12:09,027
- [cantando]
pollo al limone, molto carino

250
00:12:09,029 --> 00:12:14,099
E il pollo al limone
è dolce

251
00:12:14,101 --> 00:12:16,201
- Voglio dire, ti comporti come se...
non ti importa di me

252
00:12:16,203 --> 00:12:17,769
O cosa sta succedendo
con i bambini.

253
00:12:17,771 --> 00:12:22,006
Non l'hai chiesto a Ray
una domanda sul suo lavoro.

254
00:12:22,008 --> 00:12:25,376
- [cantando] ma il pollo
del povero limone

255
00:12:25,378 --> 00:12:27,212
È impossibile mangiare

256
00:12:27,214 --> 00:12:29,347
- Smettila, Ray.

257
00:12:29,349 --> 00:12:32,984
Non sono queste le parole.

258
00:12:32,986 --> 00:12:35,186
Sto cercando di parlare
a mia madre, ok?

259
00:12:35,188 --> 00:12:37,956
- Beh, forse dovremmo
ne parleremo più tardi.

260
00:12:37,958 --> 00:12:40,058
Questo non lo è davvero
è l'ora, Debora.

261
00:12:40,060 --> 00:12:41,860
-Oh, è vero.
Questa è la tua vacanza.

262
00:12:41,862 --> 00:12:44,129
Allora hai capito
fare una siesta,

263
00:12:44,131 --> 00:12:45,797
Allora scapperai
vedere Renoir.

264
00:12:45,799 --> 00:12:46,998
- Beh, mi dispiace, Debra.

265
00:12:47,000 --> 00:12:49,300
Non lo so
cosa vuoi da me.

266
00:12:49,302 --> 00:12:51,102
- Oh, ecco, tesoro,
lascia che te lo prenda io.

267
00:12:51,104 --> 00:12:53,371
- Sai cosa voglio?

268
00:12:53,373 --> 00:12:56,040
Voglio che tu lo sia
una parte della famiglia.

269
00:12:56,042 --> 00:12:57,208
Voglio che tu mi aiuti,
o ti voglio

270
00:12:57,210 --> 00:12:58,243
Volere almeno aiutare.

271
00:12:58,245 --> 00:12:59,477
Va bene?

272
00:12:59,479 --> 00:13:01,312
Voglio che tu lo sia
più come...

273
00:13:01,314 --> 00:13:03,314
Come lei!

274
00:13:18,197 --> 00:13:22,066
- Tipo chi?

275
00:13:22,068 --> 00:13:24,402
- Come mamma.

276
00:13:24,404 --> 00:13:26,404
- Perché?

277
00:13:36,515 --> 00:13:38,516
- EHI.

278
00:13:40,052 --> 00:13:41,820
La maschera mortuaria zulù.

279
00:13:43,824 --> 00:13:48,059
Ed ero così emozionato
della sua venuta a trovarmi.

280
00:13:48,061 --> 00:13:50,395
Sai, ho avuto questa grande,
fantasia selvaggia.

281
00:13:50,397 --> 00:13:53,164
"oh, sta arrivando mia madre,
e sarà così bello."

282
00:13:53,166 --> 00:13:55,967
- Sì, beh,
benvenuto nel club.

283
00:13:57,236 --> 00:13:58,603
- Quale club?

284
00:13:58,605 --> 00:14:01,005
- Il "tua madre".
arriva,

285
00:14:01,007 --> 00:14:04,542
E non è così carino" club.

286
00:14:04,544 --> 00:14:07,345
E non sono solo un membro,
Sono anche il presidente.

287
00:14:10,216 --> 00:14:12,417
- Debora?

288
00:14:12,419 --> 00:14:16,154
- Ahi, ahi, ahi, chiodi!

289
00:14:16,156 --> 00:14:18,089
- Oh, Debora.

290
00:14:18,091 --> 00:14:20,225
- Oh, Maria.

291
00:14:25,064 --> 00:14:27,165
-Ahi, ahi, ahi, ahi!

292
00:14:30,903 --> 00:14:34,606
- Ti amo
così tanto.

293
00:14:34,608 --> 00:14:36,941
- Lascia andare.
Lascia andare!

294
00:14:39,178 --> 00:14:41,012
- Raggio?

295
00:14:41,014 --> 00:14:42,614
- [sussurra]
Ti chiamo.

296
00:14:46,118 --> 00:14:49,153
- Quello che hai detto poco fa,
devo ammettere che

297
00:14:49,155 --> 00:14:51,522
È arrivato
come un vero shock.

298
00:14:51,524 --> 00:14:54,025
- Anche a me.

299
00:14:54,027 --> 00:14:57,562
- Voglio dire, stare lì
davanti a tutti

300
00:14:57,564 --> 00:14:59,597
E diglielo
che desideravi a tua madre

301
00:14:59,599 --> 00:15:01,666
Era più come me,

302
00:15:01,668 --> 00:15:07,372
Che sono la madre
vorresti avere...

303
00:15:07,374 --> 00:15:10,375
Questo è quello che eri
cercando di dire, non è vero?

304
00:15:10,377 --> 00:15:12,143
- Beh, forse...

305
00:15:12,145 --> 00:15:13,645
- Voglio dire,
dopo tutti questi anni,

306
00:15:13,647 --> 00:15:15,613
Per scoprire cosa...

307
00:15:15,615 --> 00:15:21,185
Quello che pensi veramente
di me--

308
00:15:21,187 --> 00:15:24,589
Lo sai, lo eri
un po' scortese, caro.

309
00:15:26,025 --> 00:15:27,358
- Che cosa?

310
00:15:27,360 --> 00:15:30,395
- Beh, non puoi parlare
a tua madre in quel modo.

311
00:15:30,397 --> 00:15:32,363
Non importa cosa ha fatto,
è ancora tua madre.

312
00:15:32,365 --> 00:15:34,565
- Sì, ma volevo solo lei
essere parte della famiglia.

313
00:15:34,567 --> 00:15:36,968
È passato un giorno,
e già lei è...

314
00:15:36,970 --> 00:15:38,436
- Non lo è
fare qualsiasi cosa.

315
00:15:38,438 --> 00:15:39,971
- No, è vero.

316
00:15:39,973 --> 00:15:41,973
Lei non sta facendo niente,
niente, niente.

317
00:15:41,975 --> 00:15:43,441
- Cosa fai?
vuoi che faccia?

318
00:15:43,443 --> 00:15:44,442
- Non lo so.

319
00:15:44,444 --> 00:15:47,545
Aiutami e basta,
aiutare i bambini.

320
00:15:47,547 --> 00:15:48,980
Lasciati coinvolgere.

321
00:15:48,982 --> 00:15:50,448
Voglio dire, sai,
lei dovrebbe saperlo.

322
00:15:50,450 --> 00:15:52,183
È una madre.

323
00:15:52,185 --> 00:15:57,322
- Sì, caro,
ma non è materna.

324
00:15:57,324 --> 00:16:03,227
È una brava signora,
ma non è materna.

325
00:16:03,229 --> 00:16:06,030
Lei non è il tipo
di madre siamo.

326
00:16:10,235 --> 00:16:11,703
- Noi?

327
00:16:11,705 --> 00:16:13,705
- Vedi,
Mi piace pensare

328
00:16:13,707 --> 00:16:15,974
Qualunque cosa sia
non hai ricevuto da lei,

329
00:16:15,976 --> 00:16:17,175
Qualunque cosa sia
hai imparato

330
00:16:17,177 --> 00:16:19,444
Di cosa si tratta
significa davvero essere madre,

331
00:16:19,446 --> 00:16:24,615
Quello forse tu
l'ho preso da me.

332
00:16:24,617 --> 00:16:27,051
- [ridacchia debolmente]

333
00:16:28,721 --> 00:16:31,022
- [ride]

334
00:16:31,024 --> 00:16:34,692
è divertente
non è vero?

335
00:16:34,694 --> 00:16:38,363
Come ti dà la vita
ciò di cui hai bisogno.

336
00:16:38,365 --> 00:16:41,232
[risate]

337
00:16:41,234 --> 00:16:44,035
- Devi amare la vita.

338
00:16:49,641 --> 00:16:53,344
- Quindi è in Africa, eh?

339
00:16:53,346 --> 00:16:56,280
Ho visto questa cosa
su Discovery Channel una volta

340
00:16:56,282 --> 00:16:58,616
Dove c'erano tribù
che comunicava come...

341
00:16:58,618 --> 00:17:03,087
[che fa clic sulla lingua]

342
00:17:03,089 --> 00:17:06,457
Sì.

343
00:17:06,459 --> 00:17:08,292
Non ho visto
tutto speciale.

344
00:17:08,294 --> 00:17:10,762
Ho appena visto
un po'.

345
00:17:10,764 --> 00:17:12,296
- Va bene,
siamo fuori di qui.

346
00:17:12,298 --> 00:17:15,500
- Sì, di tutti
distratto dalla lotta.

347
00:17:15,502 --> 00:17:17,468
Abbiamo preso la torta.

348
00:17:19,204 --> 00:17:21,773
- Arrivederci... Ecco.

349
00:17:21,775 --> 00:17:24,709
- Gentile.

350
00:17:24,711 --> 00:17:26,744
- Strana signora.

351
00:17:29,782 --> 00:17:32,050
- Mamma,
posso parlarti?

352
00:17:32,052 --> 00:17:34,152
- [schioccare la lingua]

353
00:17:36,422 --> 00:17:37,722
- Tutto bene, caro?

354
00:17:37,724 --> 00:17:40,158
- Sto bene, sì.
Ascolta, mamma...

355
00:17:40,160 --> 00:17:42,827
- Vuole dire Debra
qualcosa per te.

356
00:17:45,230 --> 00:17:46,731
- [sospira]

357
00:17:46,733 --> 00:17:48,599
Mi-mi dispiace
Ti ho aggredito.

358
00:17:48,601 --> 00:17:50,134
- Oh, tesoro.
- Io...

359
00:17:50,136 --> 00:17:53,237
- Non l'hai fatto
per scusarmi.

360
00:17:53,239 --> 00:17:55,073
Sono io
mi dispiace.

361
00:17:55,075 --> 00:17:58,443
Lo so, non sto bene
a certe cose.

362
00:17:58,445 --> 00:18:00,611
- No, no, perché hai ragione,
questa è la tua vacanza

363
00:18:00,613 --> 00:18:06,250
- No, voglio dire, non ci sono mai stato
bravo in quelle cose.

364
00:18:06,252 --> 00:18:09,087
Sai, quando tu
stavano crescendo--

365
00:18:09,089 --> 00:18:11,489
- No, mamma,
hai fatto altre cose.

366
00:18:11,491 --> 00:18:14,125
Abbiamo sempre speso molto
di tempo insieme.

367
00:18:14,127 --> 00:18:16,394
Sai, mi hai portato ai musei
e il teatro,

368
00:18:16,396 --> 00:18:18,296
E abbiamo viaggiato,

369
00:18:18,298 --> 00:18:21,466
E tu ti sei aperto
tutto il mondo per me.

370
00:18:21,468 --> 00:18:22,667
Sai?

371
00:18:22,669 --> 00:18:24,669
- E questo è importante.

372
00:18:27,272 --> 00:18:28,706
-Maria,
ti dispiacerebbe?

373
00:18:28,708 --> 00:18:29,740
- Cosa, caro?

374
00:18:29,742 --> 00:18:31,642
- Un po' di privacy.

375
00:18:31,644 --> 00:18:34,479
- Debora.
- Per favore?

376
00:18:34,481 --> 00:18:38,249
- Perché non lo faccio?
andare pulito?

377
00:18:38,251 --> 00:18:39,851
Anche importante.

378
00:18:44,623 --> 00:18:47,625
- Lo sai, Debora,

379
00:18:47,627 --> 00:18:52,463
Sono felice di non restare
in un albergo.

380
00:18:52,465 --> 00:18:55,366
Perché essere qui
con te,

381
00:18:55,368 --> 00:18:59,170
Mi sta dando
la possibilità di vedere

382
00:18:59,172 --> 00:19:01,772
Che mamma fantastica
tu sei.

383
00:19:03,275 --> 00:19:04,742
- Veramente?

384
00:19:04,744 --> 00:19:06,744
- Veramente.

385
00:19:08,814 --> 00:19:11,249
- Beh, grazie.

386
00:19:19,858 --> 00:19:21,826
- E tu...

387
00:19:21,828 --> 00:19:24,395
Ti piace la pulizia
e la cucina

388
00:19:24,397 --> 00:19:27,865
E il correre in giro
dopo i bambini, eh?

389
00:19:27,867 --> 00:19:31,836
- Lo sai,
Immagino di sì.

390
00:19:31,838 --> 00:19:34,205
- Non lo so
da dove lo prendi.

391
00:19:34,207 --> 00:19:36,207
- [ride]

392
00:19:48,320 --> 00:19:53,925
[telefono che squilla]

393
00:19:53,927 --> 00:19:55,893
- Ehi, lascia un messaggio.

394
00:19:55,895 --> 00:19:57,895
[bip]

395
00:19:57,897 --> 00:20:00,498
- Ciao,
va tutto bene adesso.

396
00:20:00,500 --> 00:20:02,733
Puoi portare la torta
tornare indietro.

397
00:20:02,735 --> 00:20:04,969
Frank, rispondi.

398
00:20:04,971 --> 00:20:07,538
Roberto?

399
00:20:07,540 --> 00:20:09,207
Raimondo?

400
00:20:09,209 --> 00:20:11,342
Stai mangiando?
quella torta?

401
00:20:11,344 --> 00:20:13,878
Faresti meglio a non aver iniziato
quella torta.

402
00:20:13,880 --> 00:20:16,447
Quella torta
è per tutti noi!

403
00:20:16,449 --> 00:20:17,715
Franco?

404
00:20:17,717 --> 00:20:19,750
Sto arrivando.

405
00:20:30,629 --> 00:20:32,630
- Salva te stesso.

406
00:20:37,803 --> 00:20:39,870
Ciao, mamma.

407
00:20:42,241 --> 00:20:45,243
Era Raymond;
Ho provato a fermarlo.