1 00:00:03,303 --> 00:00:04,603 Eh? - È bello, bello, sì. 2 00:00:04,605 --> 00:00:05,704 - Sì. - Bello. 3 00:00:05,706 --> 00:00:07,206 - No, no... non toccarlo! 4 00:00:07,208 --> 00:00:09,308 La colla non è ancora asciutta. L'ho fatto per l'asta. 5 00:00:09,310 --> 00:00:10,743 - Quale asta? 6 00:00:12,612 --> 00:00:14,113 - L'asta, Ray. 7 00:00:17,317 --> 00:00:19,018 Sai, è tutto ho parlato di 8 00:00:19,020 --> 00:00:20,753 Nell'ultimo mese, giusto? 9 00:00:20,755 --> 00:00:22,221 Ci sto il comitato organizzatore. 10 00:00:22,223 --> 00:00:23,389 L'asta per la scuola degli alleati, 11 00:00:23,391 --> 00:00:24,623 Per il parco giochi attrezzatura? 12 00:00:24,625 --> 00:00:25,791 L'asta! 13 00:00:25,793 --> 00:00:27,292 - Lo so. Mi ricordo. 14 00:00:27,294 --> 00:00:28,660 Mi ricordo. L'asta. 15 00:00:28,662 --> 00:00:30,696 Sei nel comitato per le attrezzature del parco giochi. 16 00:00:30,698 --> 00:00:32,531 È tutto quello che sei stato parlando di... 17 00:00:32,533 --> 00:00:34,266 Ti ascolto! 18 00:00:39,739 --> 00:00:43,042 - Scusa... scusa? Mi scusi. 19 00:00:43,044 --> 00:00:44,610 Ehm...Ciao. 20 00:00:44,612 --> 00:00:47,446 Benvenuti a Nostra Signora della Fede serata dell'asta. 21 00:00:47,448 --> 00:00:49,748 Uh, sono Debra Barone. 22 00:00:49,750 --> 00:00:51,517 [applausi] 23 00:00:51,519 --> 00:00:53,185 [ride] 24 00:00:53,187 --> 00:00:56,155 Ciao, Maria. 25 00:00:56,157 --> 00:00:58,824 Ehm... 26 00:00:58,826 --> 00:01:01,460 Uhm, beh, inizieremo l'asta dal vivo 27 00:01:01,462 --> 00:01:06,165 Quindi questa è la tua ultima possibilità per iscriverti a quello silenzioso. 28 00:01:06,167 --> 00:01:09,168 E spero che lo siano tutti divertendomi molto. 29 00:01:09,170 --> 00:01:12,304 [applausi] 30 00:01:12,306 --> 00:01:15,441 Grazie. 31 00:01:15,443 --> 00:01:18,143 - Frank, sei tu ad offrire su una pedicure? 32 00:01:21,147 --> 00:01:23,449 Perchè ti iscrivi? per tutte queste cose? 33 00:01:23,451 --> 00:01:24,716 - Lasciami in pace. 34 00:01:24,718 --> 00:01:28,387 Ci sto solo provando per far salire i prezzi. 35 00:01:28,389 --> 00:01:29,721 - Ci stai solo provando essere un pezzo grosso. 36 00:01:29,723 --> 00:01:32,691 Su una piccola cosa che ti piace davvero... 37 00:01:32,693 --> 00:01:34,660 - Ehi, ehi, ehi... 38 00:01:34,662 --> 00:01:36,662 Asta silenziosa! 39 00:01:40,567 --> 00:01:42,768 - Non posso farlo. 40 00:01:42,770 --> 00:01:45,671 Perché gliel'ho permesso parlarmi di questo? 41 00:01:45,673 --> 00:01:47,172 Non voglio esserlo davanti alle persone. 42 00:01:47,174 --> 00:01:50,676 Non voglio esserlo nessun puzzolente banditore. 43 00:01:50,678 --> 00:01:53,312 - Mangerai quello spumone? 44 00:01:53,314 --> 00:01:54,279 - Ehi, Ray, è ora. Dai. 45 00:01:54,281 --> 00:01:55,848 - Ascolta, no. 46 00:01:55,850 --> 00:01:57,249 Perché... perché non lo fa Roberto, lo fai? 47 00:01:57,251 --> 00:01:58,517 È alto. Ha una bella voce. 48 00:01:58,519 --> 00:01:59,651 - Sì, mi sentirebbero. 49 00:01:59,653 --> 00:02:00,686 - Dovresti farlo. Puoi parlare... 50 00:02:00,688 --> 00:02:01,887 - Sì, va bene. Parla e basta. 51 00:02:01,889 --> 00:02:03,188 - Hai un... 52 00:02:03,190 --> 00:02:06,125 Ehi, ciao. 53 00:02:06,127 --> 00:02:07,326 Ciao a tutti. 54 00:02:07,328 --> 00:02:10,729 Immagino sia ora per l'asta dal vivo. 55 00:02:10,731 --> 00:02:12,631 Sono Ray. 56 00:02:12,633 --> 00:02:15,134 Sono Ray, il tizio delle aste, 57 00:02:15,136 --> 00:02:17,136 E, ehm... 58 00:02:17,138 --> 00:02:19,238 Che ne dici di una mano? per il roast beef, eh? 59 00:02:19,240 --> 00:02:20,672 Sentiamolo per quel roast beef! 60 00:02:27,313 --> 00:02:29,314 Immagino... cosa, siete voi altri? 61 00:02:29,316 --> 00:02:30,482 Veterinari o qualcosa del genere? 62 00:02:30,484 --> 00:02:33,452 Intendo i vegetariani. 63 00:02:36,256 --> 00:02:39,158 Uh, comunque, ascolta, siamo qui per i bambini 64 00:02:39,160 --> 00:02:41,460 Perché... perché sono il futuro, 65 00:02:41,462 --> 00:02:44,863 E meritano... meritano un nuovo parco giochi, davvero, 66 00:02:44,865 --> 00:02:47,466 Quindi possono scivolare e dondolarsi a testa in giù e... 67 00:02:47,468 --> 00:02:50,769 Spezzargli il collo. 68 00:02:54,507 --> 00:02:55,474 - Inizia e basta. 69 00:02:55,476 --> 00:02:57,276 - Va bene. Ehm, eccoci qua. 70 00:02:57,278 --> 00:02:59,912 Inizieremo con... con il portagioie, 71 00:02:59,914 --> 00:03:01,513 Dove tu, ehm... 72 00:03:01,515 --> 00:03:03,315 - Metti i tuoi gioielli. 73 00:03:03,317 --> 00:03:04,816 - Metti i tuoi gioielli proprio in quello. 74 00:03:04,818 --> 00:03:06,451 E inizieremo l'offerta a... 75 00:03:06,453 --> 00:03:08,253 Cosa? 76 00:03:08,255 --> 00:03:09,855 - 20. - Dollari? 77 00:03:11,324 --> 00:03:12,925 Sì. $ 20! $ 20. 78 00:03:12,927 --> 00:03:14,393 Chi offrirà $ 20 79 00:03:14,395 --> 00:03:17,529 Per questo bel pezzo di artigianato? 80 00:03:17,531 --> 00:03:22,234 È finemente realizzato da un bravo artigiano 81 00:03:22,236 --> 00:03:24,770 Chi mi capita con cui dormire. 82 00:03:28,508 --> 00:03:29,942 Scusa. 83 00:03:29,944 --> 00:03:31,910 Uh...Quindi, 20, questo è tutto. 84 00:03:31,912 --> 00:03:33,512 Iniziamo le offerte a $ 20. 85 00:03:33,514 --> 00:03:35,781 E' un bel pezzo. Guarda i bei cassetti. 86 00:03:35,783 --> 00:03:37,816 $ 20. E'... 87 00:03:42,989 --> 00:03:44,823 15. 88 00:03:46,759 --> 00:03:49,628 Che ne dici di $ 15? Ops. 89 00:03:52,632 --> 00:03:56,702 Ho sentito $ 3 per questo finemente, finemente realizzato 90 00:03:56,704 --> 00:03:58,937 Quasi un mucchio di macerie? 91 00:03:58,939 --> 00:04:00,973 Chi ha una borsa? 92 00:04:00,975 --> 00:04:03,475 Se hai una borsa, puoi averlo. 93 00:04:03,477 --> 00:04:04,876 Oh, un'offerta di misericordia, proprio lì! 94 00:04:04,878 --> 00:04:06,578 Grazie. 95 00:04:06,580 --> 00:04:08,413 Grazie, ufficiale barone! 96 00:04:08,415 --> 00:04:10,816 Puoi chiudere a chiave il tuo piccolo piccoli prigionieri lì dentro. 97 00:04:10,818 --> 00:04:12,584 [ridacchia] 98 00:04:12,586 --> 00:04:15,587 Anche se penso che lo farà sarà facile per loro uscire. 99 00:04:18,324 --> 00:04:20,926 Sì, tutto mia moglie tocca cade, 100 00:04:20,928 --> 00:04:23,695 Quindi puoi indovinare quanto ho paura. 101 00:04:29,335 --> 00:04:31,670 Sì. 102 00:04:33,506 --> 00:04:35,674 Ehi, pantaloni da pozzanghera. 103 00:04:39,947 --> 00:04:42,748 Dai caramelle gommose un po' squallido. 104 00:04:47,287 --> 00:04:49,488 Ehi. 105 00:04:49,490 --> 00:04:51,456 Non voglio dirlo faceva freddo, 106 00:04:51,458 --> 00:04:53,859 Ma se la tua bocca si aprisse, si accendeva una piccola luce. 107 00:05:04,937 --> 00:05:06,838 - Semplicemente non lo sono davvero dell'umore giusto, ok? 108 00:05:06,840 --> 00:05:09,408 - Andiamo... andiamo, non dell'umore giusto. 109 00:05:09,410 --> 00:05:10,909 Stasera è stato fantastico, eh? 110 00:05:10,911 --> 00:05:12,311 I bambini hanno capito il nuovo parco giochi, 111 00:05:12,313 --> 00:05:14,313 E ho capito la cosa del golf. 112 00:05:14,315 --> 00:05:16,515 Devi andare a casa con il banditore, eh? 113 00:05:16,517 --> 00:05:18,984 Allora...chi è dell'umore giusto? 114 00:05:18,986 --> 00:05:22,888 Ehi, ho sentito? "dell'umore giusto"? 115 00:05:22,890 --> 00:05:26,091 - Non hai paura se lo tocco cade? 116 00:05:26,093 --> 00:05:28,894 - Hmm. 117 00:05:28,896 --> 00:05:30,562 Era una bella battuta, non è stato così? 118 00:05:30,564 --> 00:05:32,331 È stato bello. 119 00:05:32,333 --> 00:05:33,865 La gente mi ha chiesto se l'avessi pianificato, sai? 120 00:05:33,867 --> 00:05:36,868 Ho detto: "no, semplicemente l'ha inventata così." 121 00:05:36,870 --> 00:05:41,640 - Sei un brillante farsa. 122 00:05:47,714 --> 00:05:49,381 - Dai. 123 00:05:49,383 --> 00:05:53,118 Oh, lo so... Sei arrabbiato per le battute. 124 00:05:53,120 --> 00:05:55,721 - Non riuscivi proprio a fermarti, potresti, Ray? 125 00:05:55,723 --> 00:05:57,956 - Li stavo uccidendo. 126 00:05:57,958 --> 00:05:59,624 Li stavo uccidendo. È stato fantastico. 127 00:05:59,626 --> 00:06:00,859 Quella scatola che cade a pezzi 128 00:06:00,861 --> 00:06:01,893 Questa è stata la cosa migliore sarebbe potuto succedere. 129 00:06:01,895 --> 00:06:03,895 Questo ha rotto il ghiaccio. 130 00:06:03,897 --> 00:06:06,598 - Beh, mi hai messo in imbarazzo. 131 00:06:06,600 --> 00:06:10,602 - No. È stato tutto divertente. Dai. 132 00:06:10,604 --> 00:06:13,972 Te lo dico, pensava la gente che lo abbiamo fatto apposta. 133 00:06:13,974 --> 00:06:17,142 - Mi sentivo... Umiliato. 134 00:06:17,144 --> 00:06:19,411 -Oh, beh, non sentirti umiliato. 135 00:06:19,413 --> 00:06:23,548 - Non dirmelo come sentirsi. 136 00:06:23,550 --> 00:06:25,817 - Ma ti sbagli. 137 00:06:29,422 --> 00:06:31,857 - Non esiste un diritto o sbagliato, Ray. 138 00:06:31,859 --> 00:06:33,392 Ecco come mi sento. 139 00:06:33,394 --> 00:06:35,160 Non puoi dirmelo per non essere umiliato. 140 00:06:35,162 --> 00:06:36,828 Lo sono e basta! 141 00:06:38,064 --> 00:06:39,831 - Va bene, va bene. Sentiti umiliato. 142 00:06:39,833 --> 00:06:41,833 - Beh, non lo faccio più. 143 00:06:44,070 --> 00:06:45,570 - Va bene. Va bene. Bene, bene. 144 00:06:45,572 --> 00:06:48,707 - Adesso sono solo arrabbiato, lo sai? 145 00:06:48,709 --> 00:06:50,609 Voglio dire, non posso credere... Non posso credere... 146 00:06:50,611 --> 00:06:52,644 Tu... sai, è già abbastanza brutto quello che mi hai fatto stasera, 147 00:06:52,646 --> 00:06:55,781 Ma non ti interessa nemmeno come mi sento a riguardo, lo sai. 148 00:06:55,783 --> 00:06:59,851 Tutto ciò che ti interessa è quanto bene l'hai fatto, ridi, puttana. 149 00:07:07,727 --> 00:07:11,062 - Forse dovresti tornare indietro di essere umiliato. 150 00:07:11,064 --> 00:07:12,130 Dai. Cosa stai... 151 00:07:12,132 --> 00:07:16,468 Non esserlo uno sport così brutto. 152 00:07:16,470 --> 00:07:18,103 - E se fossi in me? Cosa faresti? 153 00:07:18,105 --> 00:07:20,872 - Riderei a tutte le battute di mio marito, 154 00:07:20,874 --> 00:07:23,074 Spogliami i vestiti, fare a modo mio con lui, 155 00:07:23,076 --> 00:07:25,510 E poi metti la tv. 156 00:07:34,720 --> 00:07:36,021 - Continua a sognare. 157 00:07:37,790 --> 00:07:39,758 - Io... sarei così cattivo. 158 00:07:39,760 --> 00:07:44,196 Potrei anche parlare sporco. Oh! 159 00:07:44,198 --> 00:07:45,764 - Allora lasciamelo fare capiscilo bene. 160 00:07:45,766 --> 00:07:48,467 Quello che mi hai fatto stasera non ti darebbe fastidio? 161 00:07:48,469 --> 00:07:50,569 - Fastidio? Andiamo, ne sarei lusingato. 162 00:07:50,571 --> 00:07:52,571 - O si? Va bene, vedremo. 163 00:07:52,573 --> 00:07:54,739 - Che cosa? Che cosa? 164 00:07:57,243 --> 00:07:58,877 Cosa intendi? "vedremo"? 165 00:07:58,879 --> 00:08:00,011 - Non sono affari tuoi. 166 00:08:00,013 --> 00:08:02,481 -Oh... 167 00:08:02,483 --> 00:08:03,748 Cosa farai? 168 00:08:03,750 --> 00:08:07,152 Prova a prendermi o qualcosa del genere? 169 00:08:07,154 --> 00:08:09,688 - Diciamo solo preparati a essere lusingato. 170 00:08:11,757 --> 00:08:13,158 - Dai. 171 00:08:13,160 --> 00:08:15,627 Sai, dicono coppie non dovrei andare a letto arrabbiato. 172 00:08:15,629 --> 00:08:18,263 - Non sono più arrabbiato, Ray. Buona notte. 173 00:08:18,265 --> 00:08:19,764 - Oh, non sei arrabbiato più? 174 00:08:19,766 --> 00:08:21,032 Potrei non crederti. 175 00:08:21,034 --> 00:08:23,101 Potresti averlo fatto per dimostrarlo. 176 00:08:23,103 --> 00:08:26,605 Oh... okay, capisco. 177 00:08:26,607 --> 00:08:28,673 È così che mi prenderai trattenere il sesso? 178 00:08:28,675 --> 00:08:31,543 Oh, sì, che originalità. 179 00:08:31,545 --> 00:08:33,245 Pensi mi prenderà? 180 00:08:33,247 --> 00:08:34,913 Sono un cammello del sesso. 181 00:08:37,783 --> 00:08:39,784 Trattenere il sesso. 182 00:08:43,222 --> 00:08:47,125 Cammello del sesso... Questa è buona. 183 00:08:48,794 --> 00:08:50,829 Cammello del sesso. 184 00:08:50,831 --> 00:08:52,631 Dovrei scriverlo. Dovrei davvero. 185 00:08:52,633 --> 00:08:55,534 - Ridi pure, comico. 186 00:08:55,536 --> 00:08:57,736 - Ok, cosa? 187 00:08:57,738 --> 00:09:00,105 Cosa, pensi Ho paura adesso? 188 00:09:00,107 --> 00:09:04,209 Non ho paura, ragazzina. Eh? 189 00:09:04,211 --> 00:09:07,178 Mi senti? Non ho paura. 190 00:09:11,284 --> 00:09:13,251 Non ho paura. 191 00:09:19,992 --> 00:09:23,094 Ah! OH! Oh! Mamma! 192 00:09:24,964 --> 00:09:26,331 - Stai bene? 193 00:09:26,333 --> 00:09:28,867 - Sì, sì, sì, sì. 194 00:09:28,869 --> 00:09:34,172 Solo un po' cecità temporanea. 195 00:09:34,174 --> 00:09:36,308 - Ascolta, Ray, lo sai, 196 00:09:36,310 --> 00:09:39,177 stavo pensando riguardo all'asta di ieri sera 197 00:09:39,179 --> 00:09:41,780 E, uh, tutte le battute che hai fatto, 198 00:09:41,782 --> 00:09:44,983 E, sai, lo ero prendendomi troppo sul serio. 199 00:09:44,985 --> 00:09:48,119 Avevi ragione. Quindi voglio solo scusarmi. 200 00:09:52,825 --> 00:09:53,892 - Veramente? 201 00:09:53,894 --> 00:09:54,960 - Yeah Yeah. 202 00:09:54,962 --> 00:09:56,261 lo sai, perché il fatto è che 203 00:09:56,263 --> 00:09:58,029 Eri giusto un grande banditore, 204 00:09:58,031 --> 00:10:00,732 Quindi, lo sai, grazie. 205 00:10:00,734 --> 00:10:03,768 - E che ne dici di te? che mi avresti riportato indietro? 206 00:10:03,770 --> 00:10:07,939 - Oh, era solo per il caldo del momento, lo sai. 207 00:10:07,941 --> 00:10:09,941 Non ti prenderò. 208 00:10:09,943 --> 00:10:10,942 - Voglio del succo. 209 00:10:10,944 --> 00:10:12,611 - Che ne dici, alleato? 210 00:10:12,613 --> 00:10:13,945 - Puh-locazione. 211 00:10:13,947 --> 00:10:15,246 - Vuoi qualcosa, raggio? 212 00:10:15,248 --> 00:10:18,984 - Il succo è buono. Per favore. 213 00:10:18,986 --> 00:10:21,052 - Sai, c'è davvero ne rimane solo quanto basta per l'alleato. 214 00:10:21,054 --> 00:10:23,254 Vuoi qualcos'altro? Che ne dici della soda? 215 00:10:23,256 --> 00:10:25,056 - Bibita? Cosa, a colazione? 216 00:10:25,058 --> 00:10:26,958 - È tutto ciò che abbiamo, quindi... 217 00:10:26,960 --> 00:10:28,226 - Va bene. 218 00:10:28,228 --> 00:10:30,795 - Mamma, posso avere una bibita, per favore? 219 00:10:30,797 --> 00:10:33,098 - Beh, lo era un modo molto carino 220 00:10:33,100 --> 00:10:34,265 Per chiederlo, alleato. 221 00:10:34,267 --> 00:10:36,167 No, tesoro. 222 00:10:38,037 --> 00:10:40,271 - Apetta un minuto. 223 00:10:40,273 --> 00:10:42,641 Hai scosso questo, non è vero? 224 00:10:42,643 --> 00:10:44,709 - Che cosa? No. 225 00:10:44,711 --> 00:10:46,411 - Andiamo. Soda a colazione. 226 00:10:46,413 --> 00:10:48,947 Vuoi questo esplodermi in faccia. 227 00:10:48,949 --> 00:10:51,383 - Perché dovrei volerlo? 228 00:10:51,385 --> 00:10:55,086 - Uh, sappiamo tutti perché. 229 00:10:55,088 --> 00:10:59,157 Eh? Soda in faccia... 230 00:10:59,159 --> 00:11:02,193 Ben gay nei miei pantaloncini... 231 00:11:02,195 --> 00:11:05,797 Ex-lassista nei brownies. 232 00:11:05,799 --> 00:11:08,333 Sono andato al campo. 233 00:11:09,969 --> 00:11:12,203 - Non lo farò prenditi, Ray. 234 00:11:12,205 --> 00:11:15,840 - Che ne dici? il pompelmo? 235 00:11:15,842 --> 00:11:18,043 - Cosa, pensi? Ho truccato un pompelmo 236 00:11:18,045 --> 00:11:20,245 Per schizzarti negli occhi? 237 00:11:20,247 --> 00:11:23,348 - Non sembra proprio come una negazione. 238 00:11:26,285 --> 00:11:28,153 - Ascolta, te lo dico, Non ho intenzione... 239 00:11:28,155 --> 00:11:29,454 - Lo so, me lo stai dicendo non lo sei 240 00:11:29,456 --> 00:11:32,057 Quindi penserò non lo farai... 241 00:11:32,059 --> 00:11:37,162 Ma non lo sono che grande idiota. 242 00:11:40,399 --> 00:11:42,133 - Ray, niente succederà, 243 00:11:42,135 --> 00:11:44,102 Quindi bevi la tua soda. 244 00:11:46,405 --> 00:11:48,807 - Lo bevi tu. - Non lo voglio. 245 00:11:48,809 --> 00:11:50,742 -Aha! Sì. 246 00:11:52,812 --> 00:11:54,879 Ehi, che ne dici di... Lo darò all'alleato. 247 00:11:54,881 --> 00:11:58,183 - Non la voglio bere soda a colazione. 248 00:11:58,185 --> 00:11:59,984 - Solo per aprirmi. 249 00:11:59,986 --> 00:12:02,220 - Okay, vai, va bene. 250 00:12:02,222 --> 00:12:03,988 - Sì, lo faresti? 251 00:12:03,990 --> 00:12:06,124 Lo lasceresti esplodere in faccia a tua figlia, 252 00:12:06,126 --> 00:12:07,726 La tua stessa carne e il tuo sangue. 253 00:12:07,728 --> 00:12:09,194 - Andare avanti. Andare avanti. 254 00:12:09,196 --> 00:12:11,062 - Che tipo di madre sei tu? 255 00:12:11,064 --> 00:12:13,965 - Il tipo di madre a chi verrà assegnata la custodia 256 00:12:13,967 --> 00:12:18,036 Quando ti prendono alla botola esplosiva. 257 00:12:18,038 --> 00:12:20,872 Ally, vai a vestirti, tesoro. 258 00:12:20,874 --> 00:12:23,308 - Debra, che razza di truffa? stai correndo? 259 00:12:23,310 --> 00:12:24,909 - E' colpa tua, Frank. 260 00:12:24,911 --> 00:12:27,779 Chi ti ha detto di iscriverti per tutte quelle cose? 261 00:12:27,781 --> 00:12:31,516 - Non me lo aspettavo per vincere questa schifezza. 262 00:12:31,518 --> 00:12:33,118 - Non è una merda, Frank. 263 00:12:33,120 --> 00:12:34,486 - O si? 264 00:12:34,488 --> 00:12:37,355 $ 80 per l'uso di una canoa. 265 00:12:37,357 --> 00:12:42,527 Cioè... Merda galleggiante. 266 00:12:42,529 --> 00:12:46,397 - Qualcuno ci penserebbe un giro in canoa romantico. 267 00:12:46,399 --> 00:12:49,300 - Immagino di no vedere "liberazione". 268 00:12:53,405 --> 00:12:55,774 - Ray, berrai questo o cosa? 269 00:12:55,776 --> 00:12:57,442 -Oh, va bene. 270 00:12:57,444 --> 00:12:59,778 Sì, hai il tuo pubblico adesso, giusto? 271 00:12:59,780 --> 00:13:01,279 Tutti... vedi, apro il... wssh! 272 00:13:01,281 --> 00:13:03,281 Sì, una bella risata su Raymond. 273 00:13:03,283 --> 00:13:04,783 Ok, sì, sì. 274 00:13:04,785 --> 00:13:06,384 No, papà. Papà, no... 275 00:13:08,287 --> 00:13:10,088 - Qual è il tuo problema? 276 00:13:12,892 --> 00:13:14,993 - Vedere? Te l'avevo detto. 277 00:13:14,995 --> 00:13:16,561 - Sì, l'hai fatto. 278 00:13:16,563 --> 00:13:18,163 Naturalmente, naturalmente, ovviamente. 279 00:13:18,165 --> 00:13:20,999 Perché dovresti accontentarti? per la soda? 280 00:13:21,001 --> 00:13:22,267 Non è soddisfacente. 281 00:13:22,269 --> 00:13:26,237 Mi vedi versare la soda su me stesso ogni giorno. 282 00:13:26,239 --> 00:13:30,408 Sarà molto più grande della soda, vero? 283 00:13:30,410 --> 00:13:35,146 La mia macchina... Il mio lavoro... 284 00:13:35,148 --> 00:13:38,016 Le mie zone più intime. 285 00:13:39,385 --> 00:13:42,020 Ti sto guardando. 286 00:13:42,022 --> 00:13:43,087 sto guardando... 287 00:13:50,129 --> 00:13:51,930 - Va bene. Glielo darò il messaggio. 288 00:13:51,932 --> 00:13:53,231 Sì. Ciao ciao. 289 00:13:55,434 --> 00:13:57,068 - Oh, ciao, tesoro. 290 00:13:57,070 --> 00:13:58,937 - Ciao, quello era Clarence, 291 00:13:58,939 --> 00:14:01,372 Il ragazzo che sta coordinando il tuo golf da celebrità. 292 00:14:01,374 --> 00:14:02,373 - O si? 293 00:14:02,375 --> 00:14:03,575 - Sì, ha detto dovresti usare 294 00:14:03,577 --> 00:14:05,310 L'ingresso ovest del country club. 295 00:14:05,312 --> 00:14:07,946 - Ingresso ovest. Ok, capito. 296 00:14:07,948 --> 00:14:09,447 - E porta le tue punte di gomma 297 00:14:09,449 --> 00:14:11,249 Invece di quelli metallici. 298 00:14:11,251 --> 00:14:12,984 - Veramente? Ok, grazie. 299 00:14:12,986 --> 00:14:14,319 - Va bene. 300 00:14:17,556 --> 00:14:20,258 - Lo vedi? Lei è cattiva. 301 00:14:21,894 --> 00:14:22,994 - Che cosa? 302 00:14:22,996 --> 00:14:24,329 - Te l'avevo detto. 303 00:14:24,331 --> 00:14:25,864 Te l'avevo detto. È più grande della soda. 304 00:14:25,866 --> 00:14:27,332 Quello... oh, ecco dove sta andando tutto giù, 305 00:14:27,334 --> 00:14:29,000 Al pro-am. 306 00:14:29,002 --> 00:14:30,368 - Oh, vuoi dire dove ti porterà? 307 00:14:30,370 --> 00:14:32,003 - Stai zitto! 308 00:14:32,005 --> 00:14:34,239 Sì, naturalmente. È perfetto. 309 00:14:34,241 --> 00:14:36,374 È sempre stata gelosa del mio golf. 310 00:14:36,376 --> 00:14:37,575 Lei lo sa quanto lo amo 311 00:14:37,577 --> 00:14:39,611 E quanto tempo e denaro Ci spendo. 312 00:14:39,613 --> 00:14:42,347 Vuole umiliarmi con la mia amante. 313 00:14:44,016 --> 00:14:46,217 La conosco, amico. 314 00:14:46,219 --> 00:14:49,587 La conosco. Sono alla moda con il suo jive. 315 00:14:51,390 --> 00:14:54,192 Ma... ma anche lei è alla moda per me, ecco perché... 316 00:14:54,194 --> 00:14:56,961 Ascolta, devi entrare lì dentro e scoprire cosa sta facendo. 317 00:14:56,963 --> 00:14:58,529 - Come? 318 00:14:58,531 --> 00:15:00,164 - Fai quello che fanno i poliziotti. Non lo so. 319 00:15:00,166 --> 00:15:01,432 Ottieni solo la verità. 320 00:15:01,434 --> 00:15:04,402 Falla parlare prima che si rivolga agli avvocati. 321 00:15:04,404 --> 00:15:07,105 Andiamo, solo... usa la grande luce. 322 00:15:07,107 --> 00:15:09,540 - Cosa sei... pazzo? 323 00:15:09,542 --> 00:15:12,610 E' tua moglie. Non ti umilierà. 324 00:15:12,612 --> 00:15:16,247 - Non ho tempo per spiegarti il matrimonio. 325 00:15:16,249 --> 00:15:18,383 Per favore. Dai, vai a farlo e basta. 326 00:15:26,158 --> 00:15:29,093 Ehi... 327 00:15:29,095 --> 00:15:32,096 La soda di Debra. Va bene. 328 00:15:35,000 --> 00:15:37,268 - Lo farai hai preso Raymond? 329 00:15:39,939 --> 00:15:41,572 - No. 330 00:15:45,444 --> 00:15:47,045 - Cosa? Che cosa? Che cosa? 331 00:15:47,047 --> 00:15:49,180 - Non lo è ti prenderò. 332 00:15:49,182 --> 00:15:50,415 - Come fai a sapere? 333 00:15:50,417 --> 00:15:51,716 - perché ho detto, "prenderai Raymond?" 334 00:15:51,718 --> 00:15:53,718 Lei ha detto: "no". caso chiuso. 335 00:15:53,720 --> 00:15:55,153 - Questo è tutto? 336 00:15:55,155 --> 00:15:56,521 - O si. 337 00:15:56,523 --> 00:15:59,424 E ha anche detto i gemelli non sono tuoi. 338 00:15:59,426 --> 00:16:01,392 - Dai. Dai. Sì. 339 00:16:01,394 --> 00:16:03,127 davvero, cosa sta succedendo? 340 00:16:03,129 --> 00:16:05,129 - Raymond, so quando le persone stanno tramando qualcosa. 341 00:16:05,131 --> 00:16:07,131 Ne sento l'odore. 342 00:16:07,133 --> 00:16:08,967 - E puzza va bene? 343 00:16:08,969 --> 00:16:11,402 - Ha un odore molto buono. 344 00:16:13,973 --> 00:16:17,508 - Dio mio. Ti ha colpito, vero? 345 00:16:17,510 --> 00:16:19,377 Sì. Ci siete entrambi. 346 00:16:19,379 --> 00:16:20,712 - Fratello, stai parlando da matto. 347 00:16:20,714 --> 00:16:23,648 - Sicuro. No, ti piacerebbe per prendere anche me, eh? 348 00:16:23,650 --> 00:16:25,149 - Che cosa? 349 00:16:25,151 --> 00:16:28,086 - Ti piacerebbe vedermi umiliato. 350 00:16:28,088 --> 00:16:30,421 Non è vero? mio fratello? 351 00:16:38,197 --> 00:16:40,565 - Raimondo, Raimondo, Raymond. 352 00:17:12,431 --> 00:17:14,532 - Va bene. 353 00:17:14,534 --> 00:17:16,367 Svegliati. Svegliati. 354 00:17:16,369 --> 00:17:18,536 - Che cosa? Cosa c'è che non va? 355 00:17:18,538 --> 00:17:21,272 - Giusto perché tu lo sappia, L'ho cancellato. 356 00:17:21,274 --> 00:17:23,207 - Che cosa? Annullato cosa? 357 00:17:23,209 --> 00:17:24,809 - La gita al golf. Mi sono tirato indietro. 358 00:17:24,811 --> 00:17:26,677 - Che cosa? Perché? 359 00:17:26,679 --> 00:17:29,680 Perché? Perché puzzi, tesoro. 360 00:17:33,085 --> 00:17:38,289 - Dio mio. Devo lasciarti. 361 00:17:38,291 --> 00:17:40,558 - No, no, no. 362 00:17:40,560 --> 00:17:42,060 Ecco dove lo farai. 363 00:17:42,062 --> 00:17:43,461 Ecco dove preparerai la tua trappola. 364 00:17:43,463 --> 00:17:45,196 So come funziona la tua mente. 365 00:17:45,198 --> 00:17:49,267 - Non lo sai nemmeno come funziona la tua mente, va bene? 366 00:17:49,269 --> 00:17:51,836 Non ti prenderò. 367 00:17:51,838 --> 00:17:53,704 - Lo farai e basta? Va bene? Dai. 368 00:17:53,706 --> 00:17:56,074 Qualunque cosa farai, fallo adesso, 369 00:17:56,076 --> 00:17:58,643 perché non ne posso più. 370 00:17:58,645 --> 00:18:00,311 - Sei davvero preoccupato riguardo a questo. 371 00:18:00,313 --> 00:18:02,113 - Non sono preoccupato, ok? Sono ansioso. 372 00:18:02,115 --> 00:18:03,681 - Oh, quindi ti senti ansioso? - Mi sento in ansia. 373 00:18:03,683 --> 00:18:05,083 - Beh, non dovresti sentirti così. 374 00:18:05,085 --> 00:18:06,551 - Che cosa? - Non pensarla così. 375 00:18:06,553 --> 00:18:09,520 - Non dirmi come mi sento! 376 00:18:09,522 --> 00:18:12,323 - Ed eccolo qui. 377 00:18:15,861 --> 00:18:17,562 - Eh? 378 00:18:19,865 --> 00:18:22,500 - Ti concedo solo un momento per metterlo insieme. 379 00:18:26,205 --> 00:18:29,107 Dopo l'asta, Ray, 380 00:18:29,109 --> 00:18:30,708 Quando mi sentivo imbarazzato e umiliato, 381 00:18:30,710 --> 00:18:32,677 Non hai detto? la stessa cosa per me? 382 00:18:32,679 --> 00:18:34,779 "non sentirti così." te lo ricordi? 383 00:18:34,781 --> 00:18:35,780 - Sì, lo voglio. 384 00:18:35,782 --> 00:18:37,348 Lo ricordo, 385 00:18:37,350 --> 00:18:38,783 perché è allora che hai iniziato a torturarmi. 386 00:18:38,785 --> 00:18:42,120 OH! OH. 387 00:18:46,425 --> 00:18:50,595 Quindi non hai fatto niente? 388 00:18:50,597 --> 00:18:52,797 Mi hai lasciato fare questo a me stesso. 389 00:18:55,734 --> 00:18:59,570 Per tutta la settimana, Avrei potuto bere della soda. 390 00:18:59,572 --> 00:19:02,673 Avrei potuto mangiare dei brownies. 391 00:19:02,675 --> 00:19:05,209 Avrei potuto indossare la biancheria intima. 392 00:19:08,780 --> 00:19:11,182 Quindi ero tutto io. 393 00:19:11,184 --> 00:19:13,651 È così che mi hai preso. 394 00:19:13,653 --> 00:19:16,287 - Niente a cui potessi pensare 395 00:19:16,289 --> 00:19:17,855 Potrebbe rovinarti di più 396 00:19:17,857 --> 00:19:22,860 Di quello che è già in quella bella mente. 397 00:19:22,862 --> 00:19:24,795 Buonanotte, Ray. 398 00:19:29,501 --> 00:19:31,636 - Esatto, bella mente... 399 00:19:33,672 --> 00:19:35,940 perché ci vuole una bella mente 400 00:19:35,942 --> 00:19:40,545 Per non annullare l'uscita del golf 401 00:19:40,547 --> 00:19:42,680 Ma dirti che l'ho fatto 402 00:19:42,682 --> 00:19:46,384 Solo per prenderti per svuotare le tue viscere. 403 00:19:46,386 --> 00:19:47,952 Va bene? 404 00:19:47,954 --> 00:19:50,454 Non lo sei l'unico intelligente. 405 00:19:50,456 --> 00:19:52,723 Zig. Io zag. 406 00:19:59,231 --> 00:20:00,932 - L'hai cancellato, non è vero? 407 00:20:00,934 --> 00:20:02,600 - SÌ! 408 00:20:07,839 --> 00:20:11,909 - Vedi, Frank? Niente zanzare. 409 00:20:11,911 --> 00:20:16,347 Oh oh, oh, è adorabile. 410 00:20:16,349 --> 00:20:19,250 Sono così felice che abbiamo vinto. 411 00:20:19,252 --> 00:20:23,454 Lo sei sempre contro tutto ciò che è buono, 412 00:20:23,456 --> 00:20:26,324 Qualunque cosa mi possa piacere. 413 00:20:26,326 --> 00:20:29,994 Costa troppi soldi. 414 00:20:29,996 --> 00:20:33,331 Devi solo... perché non puoi semplicemente goderti la vita? 415 00:20:33,333 --> 00:20:36,434 Oh, eccoci qua! 416 00:20:36,436 --> 00:20:39,470 Franco? Franco! Franco! 417 00:20:39,472 --> 00:20:40,638 Cosa fai? 418 00:20:40,640 --> 00:20:42,940 Non ho una pagaia! 419 00:20:42,942 --> 00:20:44,976 Franco! 420 00:20:44,978 --> 00:20:47,311 Oh, franco! 421 00:20:51,450 --> 00:20:54,652 [Suona "banjo da duello"]