1
00:00:04,237 --> 00:00:07,306
- Ehi, teletubby.

2
00:00:07,308 --> 00:00:09,174
Whoa, cosa è successo qui?

3
00:00:09,176 --> 00:00:10,642
- Quello che è successo?
Non è successo niente, ok?

4
00:00:10,644 --> 00:00:11,710
Oggi è successo.

5
00:00:11,712 --> 00:00:15,180
A causa di questo incubo che ho avuto
al supermercato.

6
00:00:15,182 --> 00:00:17,349
Voglio dire, sto trattando
con i bambini,

7
00:00:17,351 --> 00:00:18,517
Lo sai, e sono giusti
togliendo le cose dagli scaffali,

8
00:00:18,519 --> 00:00:20,219
E poi stanno aprendo
e mangiare cose

9
00:00:20,221 --> 00:00:21,653
E attaccarlo ovunque.

10
00:00:21,655 --> 00:00:23,422
No, e poi...

11
00:00:23,424 --> 00:00:26,425
Hanno tirato giù
il display della salsa.

12
00:00:26,427 --> 00:00:27,593
[imita l'esplosione]

13
00:00:27,595 --> 00:00:29,395
Lo sai?
E ci stanno nuotando dentro.

14
00:00:29,397 --> 00:00:33,565
Sai quanto è imbarazzante
cioè sentire oltre la p.A.?

15
00:00:33,567 --> 00:00:35,334
"Signora Barone, le dispiacerebbe?"
per favore allontana i tuoi figli

16
00:00:35,336 --> 00:00:37,336
Dai cibi etnici?"

17
00:00:38,538 --> 00:00:41,407
- Eh.

18
00:00:41,409 --> 00:00:43,075
Quindi abbiamo la salsa?

19
00:00:45,712 --> 00:00:49,815
- Non abbiamo niente, Ray.
Ho dovuto andarmene per la vergogna.

20
00:00:49,817 --> 00:00:52,418
- Allora sei andato?
alla banca?

21
00:00:52,420 --> 00:00:53,419
- Non ho capito
alla banca, Ray!

22
00:00:53,421 --> 00:00:54,686
No, perché i bambini

23
00:00:54,688 --> 00:00:58,524
Erano un po' troppo picanti,
lo sai?

24
00:00:58,526 --> 00:01:00,259
lo sai,
è semplicemente impossibile

25
00:01:00,261 --> 00:01:03,295
Per portare a termine le cose
quando sono con loro.

26
00:01:03,297 --> 00:01:06,231
Hai bisogno di un vero aiuto
da queste parti.

27
00:01:12,072 --> 00:01:14,273
-Oh, Lisa,
Mi dispiace tanto, sono in ritardo.

28
00:01:14,275 --> 00:01:15,441
Il centro commerciale
era uno zoo assoluto.

29
00:01:15,443 --> 00:01:17,309
Ma posso ottenere
cena insieme.

30
00:01:18,378 --> 00:01:20,245
Oh, wow.

31
00:01:20,247 --> 00:01:22,681
Oh, tu...
hai tutto coperto.

32
00:01:22,683 --> 00:01:24,716
- Sì, quando abbiamo finito
raccogliere i giocattoli,

33
00:01:24,718 --> 00:01:26,685
Dissero che avevano fame,
quindi li ho semplicemente nutriti.

34
00:01:26,687 --> 00:01:27,719
Spero che sia andato tutto bene.

35
00:01:27,721 --> 00:01:30,556
- Eh sì!

36
00:01:30,558 --> 00:01:34,660
Oh, Michael,
stai mangiando carote?

37
00:01:34,662 --> 00:01:37,396
- Non carote,
bastoncini di potere.

38
00:01:37,398 --> 00:01:39,765
Molto popolare
alla stazione spaziale Barone.

39
00:01:39,767 --> 00:01:40,833
-Oh, giusto.

40
00:01:40,835 --> 00:01:42,367
- Guarda, mamma.

41
00:01:42,369 --> 00:01:43,669
- OH!

42
00:01:43,671 --> 00:01:44,670
- Pitture per il viso.

43
00:01:44,672 --> 00:01:46,105
Va bene?

44
00:01:46,107 --> 00:01:47,339
- Oh, sì, è fantastico.

45
00:01:47,341 --> 00:01:48,640
E' solo il travestimento
dobbiamo tornare indietro

46
00:01:48,642 --> 00:01:51,777
Nel negozio di alimentari.

47
00:01:51,779 --> 00:01:53,445
Ragazzi, state benissimo.

48
00:01:53,447 --> 00:01:54,480
- EHI.

49
00:01:54,482 --> 00:01:55,747
- Ciao, papà.

50
00:01:55,749 --> 00:01:58,550
- Ehi, scintillio,
ehi, puzzolente.

51
00:01:58,552 --> 00:02:02,221
Ehi... oh, non ce l'ho
un nome per te.

52
00:02:02,223 --> 00:02:05,324
- Ray, lei è Lisa.
Lisa!

53
00:02:05,326 --> 00:02:06,658
-Oh, Lisa,

54
00:02:06,660 --> 00:02:08,393
Ciao, ciao,
come stai?

55
00:02:08,395 --> 00:02:09,761
- Sto bene.

56
00:02:09,763 --> 00:02:10,762
- Cosa sta succedendo qui?

57
00:02:10,764 --> 00:02:12,131
È tutto bello.

58
00:02:12,133 --> 00:02:13,765
- Sì.

59
00:02:13,767 --> 00:02:14,867
- Lo so, lo so,
beh, ascolta,

60
00:02:14,869 --> 00:02:16,235
Sembra che Lisa l'abbia fatto

61
00:02:16,237 --> 00:02:18,537
Un patto con il diavolo.

62
00:02:18,539 --> 00:02:20,205
- Dove devo firmare?

63
00:02:20,207 --> 00:02:23,142
[risate]

64
00:02:23,144 --> 00:02:24,710
- Non è fantastica?

65
00:02:24,712 --> 00:02:25,911
- Sembra fantastico.

66
00:02:25,913 --> 00:02:28,380
Lavorava
per i McCormics,

67
00:02:28,382 --> 00:02:30,249
Ma hanno messo Katie
nell'asilo nido.

68
00:02:30,251 --> 00:02:31,450
Quindi sapevo che dovevo trasferirmi
davvero veloce,

69
00:02:31,452 --> 00:02:33,218
Perché i parcheggiatori
la stavano osservando.

70
00:02:33,220 --> 00:02:34,653
- Al diavolo i Parker.

71
00:02:34,655 --> 00:02:36,555
- Sì, esattamente.
- E' nostra.

72
00:02:36,557 --> 00:02:37,756
- Andiamo, ragazzi.

73
00:02:37,758 --> 00:02:39,458
Andiamo a finire
quella storia.

74
00:02:39,460 --> 00:02:40,592
Whoo-hoo!

75
00:02:43,596 --> 00:02:46,665
- Ehi, lo sai,
visto che Lisa ha tutto sotto controllo,

76
00:02:46,667 --> 00:02:48,567
Forse potremmo uscire
e prendi qualcosa da mangiare.

77
00:02:48,569 --> 00:02:50,169
-Oh, beh,

78
00:02:50,171 --> 00:02:53,172
Penso che noi, probabilmente
dovrei lasciare andare Lisa, quindi...

79
00:02:53,174 --> 00:02:54,373
- Oh, posso restare
se vuoi.

80
00:02:54,375 --> 00:02:55,274
Non è un problema.

81
00:02:57,810 --> 00:02:59,811
- Usciamo di qui.

82
00:02:59,813 --> 00:03:00,812
- Dio, no.

83
00:03:00,814 --> 00:03:01,813
Veramente?

84
00:03:01,815 --> 00:03:03,582
Cosa dovrebbe...

85
00:03:03,584 --> 00:03:07,352
Come dovremmo ottenere...
dove sono i nostri passaporti?

86
00:03:07,354 --> 00:03:08,520
- Ora ascolta,
bambini,

87
00:03:08,522 --> 00:03:10,422
Lisa lo farà
mettiti a letto, ok?

88
00:03:10,424 --> 00:03:11,323
Mamma e papà stanno andando
per prendere qualcosa da mangiare.

89
00:03:11,325 --> 00:03:13,926
Ciao.

90
00:03:13,928 --> 00:03:14,927
- Questo sarà...

91
00:03:14,929 --> 00:03:17,329
- Ciao!

92
00:03:18,831 --> 00:03:20,799
Dove sei?
partire?

93
00:03:20,801 --> 00:03:23,335
- Ci stavamo giusto pensando
prendere qualcosa da mangiare.

94
00:03:23,337 --> 00:03:24,469
-Oh, bene,
vieni qui.

95
00:03:24,471 --> 00:03:25,837
Ho preparato le cotolette di vitello.

96
00:03:25,839 --> 00:03:27,506
- No, no, no, mamma.
Va tutto bene.

97
00:03:27,508 --> 00:03:28,907
-Oh, ciao.
- CIAO.

98
00:03:28,909 --> 00:03:30,542
- Sono Maria.
- Sono Lisa.

99
00:03:30,544 --> 00:03:31,610
- Lisa?

100
00:03:31,612 --> 00:03:32,444
- Mm-hmm.

101
00:03:32,446 --> 00:03:33,712
CIAO.

102
00:03:33,714 --> 00:03:35,314
- Lisa è la nostra...
- No.

103
00:03:35,316 --> 00:03:38,217
- Babysitter.
- [geme]

104
00:03:39,786 --> 00:03:41,553
- La tua babysitter?

105
00:03:41,555 --> 00:03:45,290
- Eravamo fuori dalla porta.

106
00:03:45,292 --> 00:03:48,493
- Sì, pensavo che...

107
00:03:48,495 --> 00:03:49,995
- Cavolo, il mio telefono deve averne
stato fuori dai guai,

108
00:03:49,997 --> 00:03:52,264
perché sono stato a casa tutto il giorno.

109
00:03:52,266 --> 00:03:53,966
- Sì, ehm, Lisa,
sai cosa?

110
00:03:53,968 --> 00:03:54,967
Dovresti andare.

111
00:03:54,969 --> 00:03:56,635
- Che cosa? Ray.

112
00:03:56,637 --> 00:03:57,936
- Sei sicuro?
Perché non mi dispiace restare.

113
00:03:57,938 --> 00:03:59,771
- No, no. Va bene;
sai cosa?

114
00:03:59,773 --> 00:04:02,641
Resteremo... resteremo
ora, quindi ecco qua.

115
00:04:02,643 --> 00:04:03,642
- Oh, tua moglie
mi ha pagato tutto...

116
00:04:03,644 --> 00:04:06,378
- Sii-sii-sii!

117
00:04:06,380 --> 00:04:07,379
Va bene?

118
00:04:07,381 --> 00:04:09,982
Quindi grazie per essere passato.

119
00:04:09,984 --> 00:04:11,316
- Quindi immagino
Ci vediamo domani.

120
00:04:11,318 --> 00:04:12,718
- Ah!

121
00:04:27,267 --> 00:04:29,735
- Hai assunto una babysitter.

122
00:04:29,737 --> 00:04:31,770
- Beh, lo sai,
a dirti la verità, lei è...

123
00:04:31,772 --> 00:04:33,572
E' davvero brava
con i bambini piccoli

124
00:04:33,574 --> 00:04:35,340
perché è in anticipo
specializzazione in educazione.

125
00:04:35,342 --> 00:04:36,541
E io... ho semplicemente pensato
ci darebbe

126
00:04:36,543 --> 00:04:38,410
Un po' più di flessibilità.

127
00:04:38,412 --> 00:04:40,379
lo sai,
certo, Maria,

128
00:04:40,381 --> 00:04:42,047
Vorremmo...
ti chiameremmo prima.

129
00:04:42,049 --> 00:04:43,515
Ma noi semplicemente...

130
00:04:43,517 --> 00:04:45,284
Non volevamo
per continuare ad approfittarne

131
00:04:45,286 --> 00:04:46,985
Del fatto che vivi
proprio dall'altra parte della strada

132
00:04:46,987 --> 00:04:49,688
Perché, voglio dire,
non è proprio giusto nei tuoi confronti.

133
00:04:49,690 --> 00:04:50,889
Giusto?

134
00:04:50,891 --> 00:04:52,291
Perché
hai delle cose da fare.

135
00:04:52,293 --> 00:04:54,826
Voglio dire, tu...
hai una vita.

136
00:04:59,565 --> 00:05:03,001
- Penso
è molto premuroso.

137
00:05:03,003 --> 00:05:04,903
Apprezzo
stai pensando a me.

138
00:05:04,905 --> 00:05:06,338
Grazie.

139
00:05:06,340 --> 00:05:08,640
- Sì, certo, fantastico!

140
00:05:08,642 --> 00:05:10,776
Perché, sai...
oh, non c'è di che.

141
00:05:10,778 --> 00:05:13,545
Perché... sai, non l'abbiamo fatto
voglio che tu pensi...

142
00:05:13,547 --> 00:05:15,080
- Ehi, mamma, le cotolette
un ottimo odore.

143
00:05:15,082 --> 00:05:16,081
Ho acceso il fuoco
giù per te.

144
00:05:16,083 --> 00:05:17,349
- Non dirmi come cucinare!

145
00:05:17,351 --> 00:05:18,650
So cucinare!

146
00:05:18,652 --> 00:05:19,951
Non sono così vecchio!

147
00:05:19,953 --> 00:05:21,987
E tu chi sei?
rifiutare la mia carne?

148
00:05:23,489 --> 00:05:25,524
[porta che sbatte]

149
00:05:33,933 --> 00:05:35,067
- Oh, mio Dio.

150
00:05:35,069 --> 00:05:36,601
Ho coperto
il suo purè di patate.

151
00:05:42,342 --> 00:05:44,876
[tutti gridano]

152
00:05:44,878 --> 00:05:45,877
- Ciao a tutti!

153
00:05:45,879 --> 00:05:47,546
La mamma è a casa!

154
00:05:47,548 --> 00:05:48,647
- Ciao, signora. Barone.

155
00:05:48,649 --> 00:05:49,848
- Ciao, ciao, ragazzi!

156
00:05:49,850 --> 00:05:51,917
- Oh, si stanno nascondendo
dall'alieno.

157
00:05:51,919 --> 00:05:52,918
-Oh, non preoccuparti.

158
00:05:52,920 --> 00:05:54,953
Ti proteggerò.

159
00:05:54,955 --> 00:05:56,888
- Non stai giocando,
mamma.

160
00:05:58,791 --> 00:05:59,825
Avanti, Lisa,

161
00:05:59,827 --> 00:06:01,093
Continua a giocare.

162
00:06:01,095 --> 00:06:03,995
- Va bene, va bene,
solo per un altro minuto.

163
00:06:03,997 --> 00:06:05,397
[ridendo e strillando]

164
00:06:05,399 --> 00:06:06,932
- Va bene, va bene, forza, ragazzi,

165
00:06:06,934 --> 00:06:10,902
perché Lisa deve tornare indietro
sul suo pianeta, quindi...

166
00:06:10,904 --> 00:06:12,871
- Vogliamo che Lisa rimanga.

167
00:06:12,873 --> 00:06:14,039
- Sì, ma lo sono
ti preparerò la cena.

168
00:06:14,041 --> 00:06:15,707
- Non abbiamo fame.

169
00:06:15,709 --> 00:06:17,709
- Beh, lo farò
farti bastoncini di pesce.

170
00:06:17,711 --> 00:06:19,144
E poi lo siamo
farò un bagno,

171
00:06:19,146 --> 00:06:21,079
E poi lo farà la mamma
leggerti una storia, quindi forza.

172
00:06:21,081 --> 00:06:22,414
- Non ti vogliamo.

173
00:06:22,416 --> 00:06:24,850
Vogliamo Lisa!

174
00:06:24,852 --> 00:06:27,853
Vogliamo Lisa!

175
00:06:27,855 --> 00:06:30,455
[tutti ridono e urlano]

176
00:06:30,457 --> 00:06:34,659
[urla, risate]

177
00:06:34,661 --> 00:06:37,629
- Ho dei biscotti.

178
00:06:48,641 --> 00:06:50,575
- Totalmente fuori.

179
00:06:50,577 --> 00:06:52,711
Oh, ragazzo,

180
00:06:52,713 --> 00:06:54,846
Lisa li stanca.

181
00:06:54,848 --> 00:06:57,416
È fantastica, eh?

182
00:07:00,653 --> 00:07:02,687
Questo è fantastico,
non è vero?

183
00:07:02,689 --> 00:07:04,122
- Che cosa?
- Che cosa?

184
00:07:04,124 --> 00:07:06,958
Sono le 8:30 e noi no
completamente esaurito.

185
00:07:06,960 --> 00:07:09,127
Ehi, hai notato?
da quando Lisa ha iniziato

186
00:07:09,129 --> 00:07:12,731
Quello—quello che abbiamo
avuto molto tempo per...

187
00:07:12,733 --> 00:07:14,433
[cantando]
ava

188
00:07:14,435 --> 00:07:15,567
Nagila

189
00:07:15,569 --> 00:07:17,469
Hava

190
00:07:17,471 --> 00:07:18,670
Nagila

191
00:07:18,672 --> 00:07:20,605
- Yeah Yeah.

192
00:07:20,607 --> 00:07:22,641
- Andiamo, abbiamo...
siamo arrivati a

193
00:07:22,643 --> 00:07:25,644
Prendi un sacco di nagila.

194
00:07:29,015 --> 00:07:30,615
- Sai, non credo

195
00:07:30,617 --> 00:07:33,151
Farò sedere Lisa
per noi più.

196
00:07:33,153 --> 00:07:34,519
- Che cosa?

197
00:07:34,521 --> 00:07:36,188
No.

198
00:07:36,190 --> 00:07:38,924
Ascolta, non l'ho mai fatto
pensare a lei, mai.

199
00:07:42,962 --> 00:07:44,629
- Uffa, no.

200
00:07:44,631 --> 00:07:47,098
Idiota.
Dio.

201
00:07:47,100 --> 00:07:49,134
No, lo ero
sto solo pensando...

202
00:07:49,136 --> 00:07:52,137
Non lo so, lasciare i bambini
con una baby-sitter così tanto,

203
00:07:52,139 --> 00:07:54,506
È solo...
sembra sbagliato.

204
00:07:54,508 --> 00:07:56,541
- Sbagliato?
Cosa...

205
00:07:56,543 --> 00:08:00,011
Ci dà più tempo
amarsi l'un l'altro.

206
00:08:00,013 --> 00:08:02,714
E se amarti
è sbagliato...

207
00:08:04,116 --> 00:08:06,551
Tesoro, non voglio
avere ragione.

208
00:08:08,688 --> 00:08:10,822
- Beh, semplicemente non è così
mi sembra giusto.

209
00:08:10,824 --> 00:08:13,124
- Avanti,
è un'ottima babysitter.

210
00:08:13,126 --> 00:08:15,560
E' quello che noi
sempre sognato.

211
00:08:15,562 --> 00:08:16,795
Dai.

212
00:08:16,797 --> 00:08:18,196
Guarda, a causa sua,
hai messo lo smalto.

213
00:08:18,198 --> 00:08:19,931
Non ti piace?
Lo adoro.

214
00:08:19,933 --> 00:08:21,500
Guarda i porcellini.

215
00:08:21,502 --> 00:08:23,702
Pi, pi, pi, pi!
- Smettila!

216
00:08:23,704 --> 00:08:25,737
Non ti interessa
sullo smalto.

217
00:08:25,739 --> 00:08:28,507
- Lo so, ma...

218
00:08:28,509 --> 00:08:30,108
Vuoi tornare indietro
per com'era,

219
00:08:30,110 --> 00:08:31,977
Con i bambini
ricoperto di salsa

220
00:08:31,979 --> 00:08:34,546
E tu mi vuoi
aiutare?

221
00:08:34,548 --> 00:08:36,715
Questo è...

222
00:08:36,717 --> 00:08:38,817
Voglio dire, è...
non è questo il tipo di vita.

223
00:08:38,819 --> 00:08:40,819
-No, ma...

224
00:08:40,821 --> 00:08:42,287
Ray, guarda,
sono giovani solo una volta.

225
00:08:42,289 --> 00:08:45,524
Questa è la nostra unica possibilità
per godersi questa età.

226
00:08:45,526 --> 00:08:49,194
- Beh, e la mia età?

227
00:08:49,196 --> 00:08:53,031
Voglio dire, quando arriviamo?
per godermi la mia età?

228
00:08:53,033 --> 00:08:54,933
- Va bene, va bene,
Voglio dire, se noi...

229
00:08:54,935 --> 00:08:57,135
Se dobbiamo partire
i bambini con qualcuno,

230
00:08:57,137 --> 00:09:00,105
Poi, sai,
forse dovrebbe essere tua madre.

231
00:09:00,107 --> 00:09:02,807
Perché dopo tutto,
lei è una famiglia.

232
00:09:04,610 --> 00:09:06,244
Pensa a come deve sentirsi tua mamma
con questo.

233
00:09:06,246 --> 00:09:07,679
Sai, lei viene qui,

234
00:09:07,681 --> 00:09:09,581
E vede Geoffrey
e Michael e alleato

235
00:09:09,583 --> 00:09:11,182
Giocare
con qualche sconosciuto,

236
00:09:11,184 --> 00:09:12,984
E stanno avendo
molto più divertente con lei

237
00:09:12,986 --> 00:09:16,621
Di quanto avessero mai avuto
con...Lei.

238
00:09:16,623 --> 00:09:18,323
- Va bene, va bene,
prenderemo mia madre allora.

239
00:09:18,325 --> 00:09:21,159
Guarda, il punto è...
è...

240
00:09:21,161 --> 00:09:23,828
Tempo di qualità,
questo è tutto.

241
00:09:23,830 --> 00:09:27,899
E con il tempo di qualità,
ovviamente intendo...

242
00:09:27,901 --> 00:09:31,736
[cantando, stonato]
amarti

243
00:09:31,738 --> 00:09:35,173
È facile perché
sei bellissima

244
00:09:36,943 --> 00:09:38,977
E ogni giorno
che noi

245
00:09:38,979 --> 00:09:41,212
Ooh

246
00:09:41,214 --> 00:09:44,082
Sono di più
innamorato di te

247
00:09:44,084 --> 00:09:45,784
- Va bene, grazie.

248
00:09:45,786 --> 00:09:47,118
[ride]

249
00:09:47,120 --> 00:09:49,020
- La, la, la, la, la

250
00:09:49,022 --> 00:09:50,622
La, la, la, la, la

251
00:09:51,924 --> 00:09:53,592
- Ascolta,
grazie ancora, Marie.

252
00:09:53,594 --> 00:09:55,760
Lo farò e basta
un po' di shopping con Ray.

253
00:09:55,762 --> 00:09:58,630
- Mi dispiace per la situazione
con la ragazza non ha funzionato.

254
00:09:58,632 --> 00:10:00,265
Sembrava dolce,

255
00:10:00,267 --> 00:10:02,867
Ma i bambini guardano
bambini...

256
00:10:04,604 --> 00:10:06,004
- Ally, tesoro, andiamo.

257
00:10:06,006 --> 00:10:08,340
Ok, beh, davvero
apprezzo questo.

258
00:10:08,342 --> 00:10:11,242
- Per favore, lo sai
quanto mi piace farlo.

259
00:10:11,244 --> 00:10:13,078
E non ti voglio
pensare

260
00:10:13,080 --> 00:10:15,814
Anche tu
devo scusarmi.

261
00:10:20,620 --> 00:10:22,988
- [ridacchia]

262
00:10:22,990 --> 00:10:25,390
Mi dispiace, Marie.

263
00:10:25,392 --> 00:10:29,094
- Oh, quello è
così inutile.

264
00:10:31,097 --> 00:10:34,199
Solo saperlo
che tu ti senta male mi basta.

265
00:10:36,936 --> 00:10:38,637
- Eccoti.

266
00:10:38,639 --> 00:10:40,138
- Quando verrà Lisa?

267
00:10:40,140 --> 00:10:42,140
- Tesoro, te l'ho detto.
Lisa non verrà oggi.

268
00:10:42,142 --> 00:10:44,275
La nonna sta facendo da babysitter
oggi.

269
00:10:44,277 --> 00:10:45,877
La nonna sa come fare
giocare alla stazione spaziale?

270
00:10:45,879 --> 00:10:48,713
- Sì, lo fa!
[ride]

271
00:10:48,715 --> 00:10:52,150
Bene, tesoro, salutami
dalla mamma e poi giochiamo.

272
00:10:52,152 --> 00:10:54,152
- Mamma, lo voglio
per venire con te.

273
00:10:54,154 --> 00:10:56,821
- Oh, oh, tesoro.

274
00:10:56,823 --> 00:10:59,791
Oh, ti amo!

275
00:10:59,793 --> 00:11:02,327
Ok, bene, lo farò
tornerò a casa molto presto, ok?

276
00:11:02,329 --> 00:11:03,695
Ci vediamo più tardi.

277
00:11:03,697 --> 00:11:06,031
La mamma ti ama.
Mwah, mwah, mwah, mwah!

278
00:11:07,733 --> 00:11:09,801
O si!

279
00:11:15,241 --> 00:11:17,876
- Allora forse possiamo andare
a un film più tardi.

280
00:11:17,878 --> 00:11:19,177
Sarebbe fantastico.

281
00:11:19,179 --> 00:11:21,413
- Cavolo,
era ora!

282
00:11:21,415 --> 00:11:22,947
- Mamma!

283
00:11:22,949 --> 00:11:24,249
-Oh, Maria,
cosa è successo?

284
00:11:24,251 --> 00:11:25,250
- Cosa sta succedendo?

285
00:11:25,252 --> 00:11:28,053
- Stavamo facendo
quel gioco pazzesco

286
00:11:28,055 --> 00:11:30,955
Quella ragazza
insegnato ai bambini.

287
00:11:30,957 --> 00:11:33,058
E qualcuno lo aveva permesso

288
00:11:33,060 --> 00:11:34,759
Giocattoli per stare in mezzo
del pavimento,

289
00:11:34,761 --> 00:11:36,161
E sono inciampato.

290
00:11:36,163 --> 00:11:38,863
- Dio mio.
Cosa posso fare?

291
00:11:38,865 --> 00:11:40,932
- Hai un avvocato?

292
00:11:43,436 --> 00:11:45,270
- Ci farai causa, papà?

293
00:11:45,272 --> 00:11:47,005
- Non tu.

294
00:11:47,007 --> 00:11:49,007
La tua compagnia assicurativa.

295
00:11:49,009 --> 00:11:50,275
Lo abbiamo diviso.

296
00:11:50,277 --> 00:11:52,944
- Sì.

297
00:11:52,946 --> 00:11:55,280
Dove sono i bambini?

298
00:11:55,282 --> 00:11:57,282
- Sono nella stanza dell'alleato.

299
00:11:57,284 --> 00:12:00,118
Non li volevo
vedermi così.

300
00:12:00,120 --> 00:12:01,920
- Oh, mio ​​Dio.

301
00:12:01,922 --> 00:12:04,889
Marie, io...
Dio, mi sento malissimo.

302
00:12:04,891 --> 00:12:06,925
- Eccoci qui.
Sono qui per te, mamma.

303
00:12:06,927 --> 00:12:08,293
Ho detto a Nemo che eri ferito.

304
00:12:08,295 --> 00:12:10,328
Ne ha buttati alcuni
grissini gratuiti.

305
00:12:11,864 --> 00:12:14,132
- Ooh, sembrano vecchi.

306
00:12:14,134 --> 00:12:16,501
- Sei quello che mangi.

307
00:12:18,971 --> 00:12:20,772
- OH.

308
00:12:20,774 --> 00:12:22,807
Robbie,

309
00:12:22,809 --> 00:12:26,244
Dai il suo ordine a tuo padre
di miserabile bastardo.

310
00:12:31,917 --> 00:12:32,951
- Andiamo, mamma.

311
00:12:32,953 --> 00:12:34,452
Ti prendiamo
nel tuo letto.

312
00:12:34,454 --> 00:12:37,021
Papà, dacci una mano.
Dai.

313
00:12:37,023 --> 00:12:40,859
- Sai, potrebbe essere più facile
se cambiassimo casa.

314
00:12:40,861 --> 00:12:42,127
- Oh, franco!

315
00:12:42,129 --> 00:12:43,862
Puoi aiutarmi, per favore?

316
00:12:43,864 --> 00:12:46,131
- Arrivo, sole.

317
00:12:50,469 --> 00:12:53,304
- Marie, mi dispiace tanto.
Tu semplicemente...

318
00:12:53,306 --> 00:12:56,808
Se c'è qualcosa di cui hai bisogno,
fammi solo sapere.

319
00:12:56,810 --> 00:12:58,309
- Carino.

320
00:13:04,884 --> 00:13:07,252
- Ehi, se ne sono andati
i grissini.

321
00:13:10,189 --> 00:13:13,158
- È davvero ferita.

322
00:13:13,160 --> 00:13:16,161
Sono un tale idiota.

323
00:13:16,163 --> 00:13:17,362
- Hai lasciato dei giocattoli in giro.

324
00:13:17,364 --> 00:13:19,364
Che cosa?
Succede.

325
00:13:19,366 --> 00:13:21,933
- [gemendo]

326
00:13:21,935 --> 00:13:24,235
- Cosa? No, cosa?

327
00:13:24,237 --> 00:13:26,271
Per favore, fermati.

328
00:13:26,273 --> 00:13:28,306
Non volevo
li hai lasciati in giro.

329
00:13:28,308 --> 00:13:30,308
Sono stati lasciati in giro.

330
00:13:30,310 --> 00:13:32,277
Dai.

331
00:13:32,279 --> 00:13:33,945
Probabilmente i ragazzi li hanno lasciati.

332
00:13:33,947 --> 00:13:36,314
Ragazzi puzzolenti.

333
00:13:39,185 --> 00:13:41,085
- No, Ray, è colpa mia.

334
00:13:41,087 --> 00:13:42,287
- No, no, non lo è.

335
00:13:42,289 --> 00:13:45,523
- Sì, lo è,
perché l'ho incastrata io.

336
00:13:45,525 --> 00:13:47,025
Non potevo sopportare
quanto i bambini

337
00:13:47,027 --> 00:13:48,459
Volevo stare con Lisa,

338
00:13:48,461 --> 00:13:50,862
Quindi ho preso tua madre
fare da babysitter quindi...

339
00:13:50,864 --> 00:13:54,299
Non andrebbe altrettanto bene.

340
00:13:54,301 --> 00:13:56,000
- Apetta un minuto.

341
00:13:56,002 --> 00:13:58,837
Apetta un minuto.

342
00:13:58,839 --> 00:14:03,908
Hai detto perfettamente
bella ragazza, non venire,

343
00:14:03,910 --> 00:14:07,011
Perché hai pensato
piaceva troppo ai bambini?

344
00:14:07,013 --> 00:14:08,580
- [in lacrime]
mm-hmm.

345
00:14:08,582 --> 00:14:12,116
- E poi tu...
hai portato qui il vecchio urlatore

346
00:14:12,118 --> 00:14:14,419
Per farti da solo
ti senti meglio?

347
00:14:20,392 --> 00:14:21,860
- SÌ.

348
00:14:21,862 --> 00:14:23,628
Io sono terribile.

349
00:14:23,630 --> 00:14:26,030
Sono questa persona malvagia.

350
00:14:28,000 --> 00:14:31,135
- Adoro questo!

351
00:14:31,137 --> 00:14:32,437
E poi i giocattoli

352
00:14:32,439 --> 00:14:34,606
L'trappola esplosiva
con i giocattoli...

353
00:14:34,608 --> 00:14:38,009
- Non l'ho fatto!

354
00:14:38,011 --> 00:14:41,512
- Sai cos'è bello
cosa c'è qui?

355
00:14:41,514 --> 00:14:44,916
Ogni volta che faccio qualcosa
conniv-y in questo modo,

356
00:14:44,918 --> 00:14:47,919
Mi guardi sempre come se
"come hai potuto farlo?"

357
00:14:47,921 --> 00:14:50,054
Quando quello che sei
pensare davvero è,

358
00:14:50,056 --> 00:14:53,491
"come fai a farlo?"

359
00:14:53,493 --> 00:14:55,260
Ohh!

360
00:14:59,298 --> 00:15:02,166
Sono fiero di te.
- Vuoi smetterla?

361
00:15:02,168 --> 00:15:04,102
- Vuoi... andiamo.

362
00:15:04,104 --> 00:15:06,905
Non devi competere
con qualche babysitter.

363
00:15:06,907 --> 00:15:08,206
Sei la mamma, eh?

364
00:15:08,208 --> 00:15:10,341
I bambini adorano la mamma.

365
00:15:10,343 --> 00:15:12,477
Ogni volta che voglio farlo
qualcosa con loro,

366
00:15:12,479 --> 00:15:15,280
Gridano sempre,
"Preferiamo avere la mamma!"

367
00:15:15,282 --> 00:15:18,283
- Oh, sì, giusto,
lo gridano.

368
00:15:18,285 --> 00:15:20,652
- Sì, "preferiamo la mamma!"

369
00:15:20,654 --> 00:15:23,988
"a parità di condizioni,
dov'è la mamma?"

370
00:15:26,625 --> 00:15:29,160
- Stai zitto.

371
00:15:29,162 --> 00:15:33,298
- Andiamo, sei...
sei il numero uno.

372
00:15:33,300 --> 00:15:36,301
Sei migliore di
qualsiasi babysitter.

373
00:15:36,303 --> 00:15:38,670
E tu meriti
un po' di tempo libero,

374
00:15:38,672 --> 00:15:42,674
Tempo di qualità.

375
00:15:42,676 --> 00:15:44,943
[cantando con voce stridula]
la, la, la, la, la

376
00:15:47,413 --> 00:15:49,380
- Va bene.

377
00:15:49,382 --> 00:15:50,381
Hai ragione.

378
00:15:50,383 --> 00:15:53,051
- Ovviamente.
- Grazie.

379
00:15:53,053 --> 00:15:54,519
Oh, merda!

380
00:15:54,521 --> 00:15:56,287
- Che cosa?

381
00:15:56,289 --> 00:15:58,589
- Cosa faremo?
riguardo una babysitter?

382
00:15:58,591 --> 00:16:01,459
- Chiamerai Lisa.
- Ho lasciato andare Lisa.

383
00:16:01,461 --> 00:16:02,727
- Cosa, per sempre?

384
00:16:02,729 --> 00:16:04,295
- Beh, non l'abbiamo fatto
bisogno di lei più.

385
00:16:04,297 --> 00:16:05,363
Abbiamo avuto tua madre.

386
00:16:05,365 --> 00:16:08,333
- Che cosa hai fatto?

387
00:16:08,335 --> 00:16:11,336
Lei è là fuori!
Ora è un agente libero!

388
00:16:11,338 --> 00:16:13,438
- Non so cosa ho fatto
con il suo numero.

389
00:16:13,440 --> 00:16:15,540
- Non dire così!
Dovresti conoscere il numero!

390
00:16:15,542 --> 00:16:17,976
Come mai?
non è nella chiamata rapida?

391
00:16:19,511 --> 00:16:22,347
Chiama i parcheggiatori.
No, non chiamare i parcheggiatori.

392
00:16:22,349 --> 00:16:24,449
Oh cavolo, i Parker!

393
00:16:24,451 --> 00:16:26,484
- Qui, qui!
Ecco il suo numero.

394
00:16:26,486 --> 00:16:28,653
- Tu e i tuoi
stupida insicurezza.

395
00:16:28,655 --> 00:16:31,155
- Potresti semplicemente chiamare?
il telefono, per favore?

396
00:16:31,157 --> 00:16:32,523
- È occupato!

397
00:16:38,764 --> 00:16:49,374
[suono forte ed elaborato]

398
00:16:49,376 --> 00:16:51,542
Parker.

399
00:16:51,544 --> 00:16:54,312
- Chi è?

400
00:16:54,314 --> 00:16:55,680
- [camuffa la voce]
pizza.

401
00:16:58,050 --> 00:16:59,317
- Signor Barone.

402
00:16:59,319 --> 00:17:00,551
- CIAO.
- CIAO.

403
00:17:02,287 --> 00:17:04,322
- CIAO.
- CIAO. [ride]

404
00:17:04,324 --> 00:17:06,124
- Me l'ha detto tua madre
che tu fossi qui

405
00:17:06,126 --> 00:17:08,026
Babysitter
per i parcheggiatori,

406
00:17:08,028 --> 00:17:09,727
E ho pensato
Ti porterei una pizza.

407
00:17:09,729 --> 00:17:11,329
Lo sai, lo so

408
00:17:11,331 --> 00:17:13,531
Sono interessati
quella roba salutare qui,

409
00:17:13,533 --> 00:17:16,401
E questo deve esplodere,
ho ragione?

410
00:17:16,403 --> 00:17:18,403
Sì.

411
00:17:18,405 --> 00:17:20,538
Comunque, quindi è così.

412
00:17:20,540 --> 00:17:23,107
Un grosso grasso,
pizza succosa.

413
00:17:23,109 --> 00:17:24,275
- Grazie.
- Va bene.

414
00:17:24,277 --> 00:17:25,810
- Va bene.
- Sì, hmm.

415
00:17:25,812 --> 00:17:27,745
Ci manchi laggiù...
-oh.

416
00:17:27,747 --> 00:17:30,181
- Io e Debra
e i bambini.

417
00:17:30,183 --> 00:17:31,649
Oh, i bambini.

418
00:17:31,651 --> 00:17:35,353
Dovresti vedere la loro piccola tristezza
volti non dipinti.

419
00:17:35,355 --> 00:17:36,788
- Ma tua moglie
hanno detto che...

420
00:17:36,790 --> 00:17:38,156
- Non preoccuparti per mia moglie.
Mia moglie dice

421
00:17:38,158 --> 00:17:39,590
Molte cose, sai?
Lo fa.

422
00:17:39,592 --> 00:17:41,259
Tra me e te,
lei è un po'...

423
00:17:41,261 --> 00:17:43,261
Diamine! Ehhh!
Yeah Yeah.

424
00:17:43,263 --> 00:17:45,696
Ma adesso sta bene.
- OH.

425
00:17:45,698 --> 00:17:47,432
- Sì, sta bene.

426
00:17:47,434 --> 00:17:49,567
Noi semplicemente...
ti vogliamo indietro.

427
00:17:49,569 --> 00:17:51,803
-Ohh!
Ehm...

428
00:17:51,805 --> 00:17:54,172
I Parker me l'hanno offerto
quattro giorni alla settimana.

429
00:17:54,174 --> 00:17:55,640
- Te ne diamo sei.

430
00:17:55,642 --> 00:17:57,475
- Beh, più o meno
promesso ai Parker.

431
00:17:57,477 --> 00:18:00,678
- Ascolta, ho conosciuto i Parker
per molto tempo.

432
00:18:00,680 --> 00:18:03,548
Siamo nel car pooling
con i nostri figli insieme,

433
00:18:03,550 --> 00:18:05,550
E lo siamo
ottimi amici.

434
00:18:05,552 --> 00:18:07,318
A loro non importa
su di te.

435
00:18:07,320 --> 00:18:08,586
Non lo fanno.

436
00:18:08,588 --> 00:18:09,687
Trovano
qualcuno più economico,

437
00:18:09,689 --> 00:18:11,389
Ti lasciano cadere
come una pietra.

438
00:18:12,791 --> 00:18:14,358
- Lisa...

439
00:18:14,360 --> 00:18:15,760
- È occupata.

440
00:18:19,631 --> 00:18:22,166
- Sarà meglio che vada.
- Ascolta, ascolta, ascolta,

441
00:18:22,168 --> 00:18:23,734
Quei sei giorni
di cui sto parlando...

442
00:18:23,736 --> 00:18:25,736
Questo è un frigorifero illimitato,
il telefono,

443
00:18:25,738 --> 00:18:28,106
I fidanzati,
fumare, non mi interessa.

444
00:18:28,108 --> 00:18:30,341
- Ok, non potrei nemmeno farlo
sei giorni alla settimana.

445
00:18:30,343 --> 00:18:31,676
Ho la scuola.
- Scuola?

446
00:18:31,678 --> 00:18:34,212
Lascia che te lo dica un po'
qualcosa sulla scuola.

447
00:18:34,214 --> 00:18:35,680
- Ehi, barone.

448
00:18:35,682 --> 00:18:38,116
- Ehi, Parker.

449
00:18:49,795 --> 00:18:51,762
- Cosa fai?

450
00:18:56,401 --> 00:18:57,768
- Niente.

451
00:19:00,172 --> 00:19:01,472
Ehi, Nancy.

452
00:19:01,474 --> 00:19:03,307
- Carrie.
- Carrie.

453
00:19:07,746 --> 00:19:10,515
- Penso che faresti meglio
vattene da qui.

454
00:19:10,517 --> 00:19:12,183
- Perché?

455
00:19:12,185 --> 00:19:13,851
È un paese libero.

456
00:19:15,754 --> 00:19:18,256
- So cosa sei
facendo, barone.

457
00:19:18,258 --> 00:19:20,158
- Ascolta, Lisa, qualunque cosa
ti stanno dando,

458
00:19:20,160 --> 00:19:21,692
Te lo darò
doppio, Lisa!

459
00:19:21,694 --> 00:19:23,461
Puoi fare...
Ho il cavo.

460
00:19:23,463 --> 00:19:24,762
Ho tutto!

461
00:19:26,932 --> 00:19:29,167
- Sei fuori
il parco auto.

462
00:19:29,169 --> 00:19:30,735
- NO!

463
00:19:30,737 --> 00:19:32,403
[la porta si chiude]

464
00:19:32,405 --> 00:19:35,273
No, no,
non il car pooling!

465
00:19:35,275 --> 00:19:36,741
Ne ho bisogno!

466
00:19:36,743 --> 00:19:38,943
Non posso... non posso
guidare con i bambini!

467
00:19:44,783 --> 00:19:47,385
[lamentoso]
la mia vita, la mia vita.

468
00:19:51,690 --> 00:19:53,958
Sta andando in pezzi.

469
00:19:56,195 --> 00:19:58,829
Lisa.

470
00:19:58,831 --> 00:20:02,333
[urlando]
Lisa!

471
00:20:11,677 --> 00:20:13,244
- Adesso inseguimi!

472
00:20:13,246 --> 00:20:14,912
-Oh, va bene.
Ooh...

473
00:20:19,651 --> 00:20:21,586
- Adesso...

474
00:20:21,588 --> 00:20:23,221
Sparami.
- Spara...

475
00:20:23,223 --> 00:20:24,422
No, non sparo, tesoro.

476
00:20:24,424 --> 00:20:25,923
- Dai.

477
00:20:25,925 --> 00:20:27,391
- Ok, bum, bum.

478
00:20:27,393 --> 00:20:29,560
- No, così.
Pew-pew.

479
00:20:29,562 --> 00:20:31,662
- Pew-pew.
Pew-pew.

480
00:20:31,664 --> 00:20:32,763
- Nonna,
corri come un alieno.

481
00:20:32,765 --> 00:20:34,565
- Oh, un alieno, tesoro?

482
00:20:34,567 --> 00:20:35,800
No, vieni qui, tesoro.

483
00:20:35,802 --> 00:20:37,468
Vieni qui, vieni qui.

484
00:20:37,470 --> 00:20:38,803
Sì, siediti, sì.

485
00:20:38,805 --> 00:20:41,305
Sai cosa sarebbe
davvero bello?

486
00:20:41,307 --> 00:20:45,743
Televisione.

487
00:20:45,745 --> 00:20:48,679
Chi vuole i biscotti?