1 00:00:02,569 --> 00:00:05,771 - Ray, andiamo. Questo sarà -peggio se lo lascio.. 2 00:00:05,773 --> 00:00:07,439 - Dovresti lasciarlo. 3 00:00:07,441 --> 00:00:09,274 Questo è la regola "lascia stare", giusto? 4 00:00:09,276 --> 00:00:10,676 Adoro quella regola. 5 00:00:10,678 --> 00:00:12,511 - Sì, non dovrei mai te l'hanno insegnato. 6 00:00:14,114 --> 00:00:17,216 Oh! Non avrei mai dovuto ti ha insegnato neanche questo. 7 00:00:17,218 --> 00:00:19,084 - Allontanati da me! 8 00:00:25,358 --> 00:00:27,426 - Ehi, siamo qui. Occupato. 9 00:00:27,428 --> 00:00:29,128 - Cosa sta succedendo? 10 00:00:29,130 --> 00:00:31,463 - Qui c'è un poliziotto pezzo grosso vuole darmi un biglietto. 11 00:00:32,732 --> 00:00:35,801 - Non voglio. Devo. 12 00:00:35,803 --> 00:00:38,404 - Fine mese... ha una quota. 13 00:00:38,406 --> 00:00:41,273 - Hai colpito la mia macchina di pattuglia. 14 00:00:43,209 --> 00:00:44,710 - Sono tuo padre! 15 00:00:44,712 --> 00:00:46,678 Non mi interessa se uccidessi un ragazzo. 16 00:00:46,680 --> 00:00:48,580 Dovresti guardare dall'altra parte. 17 00:00:48,582 --> 00:00:50,482 Giusto? 18 00:00:50,484 --> 00:00:54,386 - Papà, qualunque cosa tu faccia, Voglio guardare dall'altra parte. 19 00:00:54,388 --> 00:00:55,788 - Non posso guardare dall'altra parte. 20 00:00:55,790 --> 00:00:57,623 Guidi come un maniaco. 21 00:00:57,625 --> 00:01:02,394 E papà si tira indietro del vialetto senza guardare. 22 00:01:02,396 --> 00:01:03,629 - L'auto non dovrebbe sono stato lì. 23 00:01:03,631 --> 00:01:06,832 - Per strada? 24 00:01:06,834 --> 00:01:10,102 - Allora chiamalo mordi e fuggi. Dì che non hai mai visto quel ragazzo. 25 00:01:10,104 --> 00:01:11,103 - Non posso mentire sul rapporto della polizia! 26 00:01:11,105 --> 00:01:15,240 - Perché ho una morale obbligo di agente di polizia. 27 00:01:15,242 --> 00:01:18,577 E sono quasi stato scoperto mentire per te l'ultima volta. 28 00:01:18,579 --> 00:01:20,245 Ora fammi vedere la tua patente. 29 00:01:20,247 --> 00:01:22,314 - Mi dispiace, Sally. Sto combattendo questo. 30 00:01:22,316 --> 00:01:24,516 - C'è il bianco e nero sul lato della tua macchina. 31 00:01:24,518 --> 00:01:27,519 - Ho colpito un pinguino! 32 00:01:27,521 --> 00:01:29,655 - Sto scrivendo il biglietto! 33 00:01:31,391 --> 00:01:32,825 - Quello è Barone. 34 00:01:32,827 --> 00:01:36,595 B-a-r-o-n-e... 35 00:01:36,597 --> 00:01:39,631 Come in "l'uomo da ai cui lombi sei balzato." 36 00:01:41,668 --> 00:01:44,136 A proposito... 37 00:01:44,138 --> 00:01:46,872 Spero che tu abbia un altro posto a dormire stanotte, 38 00:01:46,874 --> 00:01:49,508 Perché se ci provi per tornare a casa, 39 00:01:49,510 --> 00:01:53,178 Ti farò arrestare per violazione di domicilio. 40 00:02:03,156 --> 00:02:04,690 - Lo fa quel divano tirare fuori? 41 00:02:18,873 --> 00:02:21,573 Ci sarà, tipo, un appuntamento in tribunale? 42 00:02:21,575 --> 00:02:25,144 Perché vorrei decollare di lavoro per quello. 43 00:02:25,146 --> 00:02:27,679 - Potrei semplicemente darglielo un avvertimento. 44 00:02:27,681 --> 00:02:32,351 - Oh, che schifo. 45 00:02:32,353 --> 00:02:35,721 Andiamo, hai una possibilità per pareggiare i conti con questo ragazzo. 46 00:02:35,723 --> 00:02:37,422 - Non lo so. 47 00:02:37,424 --> 00:02:38,624 - Cosa intendi con non lo sai? 48 00:02:38,626 --> 00:02:41,793 Ricorda cosa ci ha fatto? 49 00:02:41,795 --> 00:02:45,864 Ricorda "indovina che odore"? 50 00:02:45,866 --> 00:02:48,167 "l'uccisione della fatina dei denti"? 51 00:02:49,536 --> 00:02:51,937 "settimana del fegato"? 52 00:02:51,939 --> 00:02:54,239 - La settimana del fegato è stata colpa mia. 53 00:02:54,241 --> 00:02:57,543 Sarebbe stata una notte se solo avessi potuto ingoiarlo. 54 00:02:57,545 --> 00:03:00,412 - Raggio? Ascolta, ho deciso. 55 00:03:00,414 --> 00:03:02,481 Non voglio Frank guidare più i bambini. 56 00:03:02,483 --> 00:03:03,815 - Che cosa? 57 00:03:03,817 --> 00:03:05,584 - Non lo voglio guidare i bambini. 58 00:03:05,586 --> 00:03:06,852 Mi fa scomodo. 59 00:03:06,854 --> 00:03:08,487 - A causa delle parolacce? 60 00:03:08,489 --> 00:03:11,657 - A causa della guida. 61 00:03:11,659 --> 00:03:13,892 Non è un guidatore sicuro. 62 00:03:13,894 --> 00:03:15,827 - Sì, beh, non credo Posso dirglielo 63 00:03:15,829 --> 00:03:17,829 Che non sa guidare i suoi nipoti in giro. 64 00:03:17,831 --> 00:03:21,233 - Perché no? E' troppo aggressivo. 65 00:03:21,235 --> 00:03:24,503 - Ecco perché Non posso dirglielo. 66 00:03:24,505 --> 00:03:25,671 - Non posso crederci 67 00:03:25,673 --> 00:03:28,440 Come tutta la tua famiglia protegge Frank. 68 00:03:28,442 --> 00:03:30,542 Lo sai, ce l'ha tutti così intimiditi. 69 00:03:30,544 --> 00:03:33,478 Buon per te, Robert, per avergli dato quel biglietto. 70 00:03:33,480 --> 00:03:35,614 - Sì, beh, è proprio così dandogli un avvertimento. 71 00:03:35,616 --> 00:03:38,350 - Beh, non posso vivere qui per sempre. 72 00:03:38,352 --> 00:03:40,552 Posso? 73 00:03:40,554 --> 00:03:42,854 - No. 74 00:03:42,856 --> 00:03:44,489 - Allora è solo un avvertimento. 75 00:03:44,491 --> 00:03:46,225 - Che schifo. 76 00:03:46,227 --> 00:03:47,893 - Sei un idiota. - Come sono così idiota? 77 00:03:47,895 --> 00:03:48,927 - Lascia che te lo mostri come sei un idiota. 78 00:03:48,929 --> 00:03:49,928 - Va bene. Va bene. Va bene. 79 00:03:49,930 --> 00:03:51,530 Ray, va bene, va bene. 80 00:03:51,532 --> 00:03:52,631 Sai, ha ragione. 81 00:03:52,633 --> 00:03:54,366 Almeno Robert si è alzato a franco. 82 00:03:54,368 --> 00:03:55,534 Tu, invece, 83 00:03:55,536 --> 00:03:57,502 Metterei i tuoi figli in pericolo 84 00:03:57,504 --> 00:03:59,805 Solo per evitare una conversazione imbarazzante. 85 00:03:59,807 --> 00:04:02,808 - Ehi, i nostri figli non sono in pericolo. 86 00:04:02,810 --> 00:04:04,009 Come facciamo a conoscere Robert? 87 00:04:04,011 --> 00:04:05,611 Non è quello che ha causato quell'incidente? 88 00:04:05,613 --> 00:04:07,913 - È di nuovo la settimana del fegato! 89 00:04:13,286 --> 00:04:13,885 [partita di baseball va in onda in TV] 90 00:04:15,521 --> 00:04:17,556 - Chi vuole andare nella zona felice? 91 00:04:17,558 --> 00:04:19,424 - Io faccio! 92 00:04:19,426 --> 00:04:20,959 - Allora sali in macchina. 93 00:04:20,961 --> 00:04:23,028 E spero che tuo padre ti ho dato qualche trimestre, 94 00:04:23,030 --> 00:04:25,430 perché non sono la banca. 95 00:04:27,567 --> 00:04:30,936 - Uh, sai, mi-mi ero dimenticato era un giorno di zona felice. 96 00:04:30,938 --> 00:04:32,504 - Ogni altro sabato. 97 00:04:32,506 --> 00:04:33,905 Questo è quello che volevi, non è stato così? 98 00:04:33,907 --> 00:04:36,908 Quindi potresti recuperare il ritardo sulla pulizia. 99 00:04:36,910 --> 00:04:39,278 Beh, forse dovremmo farlo più spesso. 100 00:04:41,314 --> 00:04:43,682 - L'ultimo in macchina un uovo marcio! 101 00:04:43,684 --> 00:04:46,051 - Uh, alleato, sì, sì, aspetta un attimo, tesoro. 102 00:04:46,053 --> 00:04:47,419 - Uh, Ray, forse tu dovrebbe andare con loro 103 00:04:47,421 --> 00:04:49,955 - No, no, no. Quando tutti se ne vanno, 104 00:04:49,957 --> 00:04:53,659 Allora questo diventa la zona felice. 105 00:04:53,661 --> 00:04:56,628 - Sì, beh, forse dovresti vai comunque, lo sai. 106 00:04:56,630 --> 00:04:58,330 Tu... tu prendi i bambini, 107 00:04:58,332 --> 00:04:59,564 Quindi non si sbaglieranno l'auto di Frank. 108 00:04:59,566 --> 00:05:01,366 - Beh, non sono così esigente 109 00:05:01,368 --> 00:05:05,437 Ora che Robert ha capito sopra c'è la sua stupida vernice da poliziotto. 110 00:05:05,439 --> 00:05:06,705 - Vedere? Va tutto bene. 111 00:05:06,707 --> 00:05:08,040 - Andiamo, Maria! 112 00:05:08,042 --> 00:05:11,043 - Ray, forse sì non mi sente. 113 00:05:11,045 --> 00:05:14,012 - Ti sento creare problemi. 114 00:05:14,014 --> 00:05:16,048 - Ok, ho il succo per tutti: eccoci qua. 115 00:05:16,050 --> 00:05:17,683 - Raggio? 116 00:05:17,685 --> 00:05:21,053 Raggio, raggio, raggio vuole guidare. 117 00:05:21,055 --> 00:05:22,954 - Non ho detto questo. 118 00:05:22,956 --> 00:05:25,624 - Va bene, va bene. 119 00:05:25,626 --> 00:05:28,760 Andrò nella zona felice! 120 00:05:28,762 --> 00:05:31,330 - Potrebbero non farti entrare con quell'atteggiamento. 121 00:05:31,332 --> 00:05:33,899 - Ok, guida la mamma. 122 00:05:33,901 --> 00:05:35,500 - Allora perché diavolo sto andando? 123 00:05:35,502 --> 00:05:37,035 - Perché sarà divertente. 124 00:05:37,037 --> 00:05:40,072 Darà a tutti noi una possibilità per trascorrere più tempo insieme. 125 00:05:40,074 --> 00:05:43,942 - Ho pensato al punto era per darti un giorno libero. 126 00:05:43,944 --> 00:05:45,711 Non che io abbia mai avuto un giorno libero. 127 00:05:45,713 --> 00:05:48,447 - Puoi decollare quando vuoi. 128 00:05:48,449 --> 00:05:50,649 - Questo è tutto. Sto viaggiando con Debra. 129 00:05:50,651 --> 00:05:52,351 - Allora chi verrà con me? 130 00:05:52,353 --> 00:05:54,619 - Va bene, Marie, prendi tu la mia macchina e accompagno i bambini. 131 00:05:54,621 --> 00:05:56,655 Andrò con Frank. Voglio parlargli comunque. 132 00:05:56,657 --> 00:05:57,789 - Va bene! 133 00:05:57,791 --> 00:06:00,492 Guarda, guido io con mio padre. 134 00:06:00,494 --> 00:06:02,494 Vai con Debra e i bambini nella nostra macchina. 135 00:06:02,496 --> 00:06:05,564 E in questo modo non ce n'è bisogno essere in qualche modo a parlare. 136 00:06:05,566 --> 00:06:07,432 - Perché stai andando? 137 00:06:07,434 --> 00:06:09,701 - Perché? Perché non dovrei perdere la felicità. 138 00:06:12,505 --> 00:06:16,775 - Ciao, nonno. - Yeah Yeah. 139 00:06:16,777 --> 00:06:18,777 Vedi, ora c'è una linea per lo skee-ball. 140 00:06:18,779 --> 00:06:21,146 Siamo fottuti. 141 00:06:21,148 --> 00:06:23,949 - Dove sei stato? - Ci siamo imbattuti nel traffico. 142 00:06:23,951 --> 00:06:25,117 - Non era traffico, papà, 143 00:06:25,119 --> 00:06:27,452 Era un corteo funebre. 144 00:06:27,454 --> 00:06:30,122 - Un idiota in meno al mondo. 145 00:06:30,124 --> 00:06:31,890 - E' terribile cosa da dire. 146 00:06:31,892 --> 00:06:33,625 Non lo sai nemmeno tu la persona. 147 00:06:33,627 --> 00:06:37,496 - Abbiamo incontrato la famiglia, e credimi... 148 00:06:37,498 --> 00:06:39,731 La famiglia von idiota. 149 00:06:40,933 --> 00:06:42,033 - Li hai incontrati? 150 00:06:42,035 --> 00:06:45,470 - Durante il combattimento. - [sussulta] 151 00:06:45,472 --> 00:06:46,671 - Che litigio? 152 00:06:46,673 --> 00:06:48,173 - Non c'è stata alcuna rissa. 153 00:06:48,175 --> 00:06:51,676 Non volevano per sporcare i loro bei vestiti. 154 00:06:51,678 --> 00:06:52,711 - Quello che è successo? 155 00:06:52,713 --> 00:06:54,613 - Alcune persone... 156 00:06:54,615 --> 00:06:58,116 non lo so Immagino che fossero loro le persone in lutto... 157 00:06:58,118 --> 00:07:00,719 Si sono arrabbiati un po' perché abbiamo quasi causato un tamponamento a catena 158 00:07:00,721 --> 00:07:03,555 Quando papà ha tagliato il carro funebre. 159 00:07:03,557 --> 00:07:04,990 -Franco. 160 00:07:04,992 --> 00:07:07,058 - Che fretta è dentro? 161 00:07:07,060 --> 00:07:09,561 E' morto. 162 00:07:09,563 --> 00:07:12,664 - Tienimi, per favore. 163 00:07:12,666 --> 00:07:13,732 Avevi ragione. Avevi ragione. 164 00:07:13,734 --> 00:07:15,167 Non dovrebbe esserlo guidare i bambini. 165 00:07:15,169 --> 00:07:17,202 Non dovrebbe guidare affatto. 166 00:07:17,204 --> 00:07:19,137 - Cosa sei stai piangendo? 167 00:07:19,139 --> 00:07:20,772 - Voi. Voi. Sei un pessimo guidatore. 168 00:07:20,774 --> 00:07:22,574 - Sono un grande pilota. 169 00:07:22,576 --> 00:07:23,942 - Papà, siamo quasi stati colpiti. 170 00:07:23,944 --> 00:07:26,511 - Era nel mio punto cieco. 171 00:07:26,513 --> 00:07:30,515 - Un corteo funebre di 20 auto? 172 00:07:30,517 --> 00:07:32,717 Non è un punto cieco, papà. 173 00:07:32,719 --> 00:07:35,220 Quello è a ovest. 174 00:07:35,222 --> 00:07:36,988 - Stai esagerando. 175 00:07:36,990 --> 00:07:38,857 - Sei un guidatore ostile. 176 00:07:38,859 --> 00:07:40,959 - E' una persona ostile. 177 00:07:40,961 --> 00:07:42,494 Dovresti vederlo lavarsi i denti. 178 00:07:42,496 --> 00:07:44,763 [ringhiando] 179 00:07:44,765 --> 00:07:46,198 - Debra ha ragione, papà. 180 00:07:46,200 --> 00:07:47,999 Non stai guidando più i bambini. 181 00:07:48,001 --> 00:07:50,101 - Di cosa si tratta, Debra? 182 00:07:50,103 --> 00:07:53,004 - Uh...parla con Ray. 183 00:07:54,974 --> 00:07:57,175 - All'improvviso, Non accompagno io i bambini? 184 00:07:57,177 --> 00:07:58,810 Da dove viene questo? 185 00:07:58,812 --> 00:08:01,246 - Dalla mia esperienza di pre-morte! 186 00:08:01,248 --> 00:08:04,182 E' incredibile la tua patente non è già stato revocato. 187 00:08:04,184 --> 00:08:06,051 - Ah, lasciaglielo prendere. 188 00:08:06,053 --> 00:08:09,488 Il fatto è che comunque scaduto. 189 00:08:09,490 --> 00:08:12,624 - Frank, me l'hai detto tu te ne sei occupato tu. 190 00:08:12,626 --> 00:08:14,593 Che diavolo è? sbagliato in te? 191 00:08:14,595 --> 00:08:17,529 - Tu... stai guidando senza una licenza valida? 192 00:08:17,531 --> 00:08:20,031 - Non volevo aspettare in quelle lunghe file. 193 00:08:20,033 --> 00:08:23,902 Inoltre, in un certo senso mi piace l'immagine su questo. 194 00:08:23,904 --> 00:08:27,172 Vedere? Dieci chili in meno e più capelli. 195 00:08:27,174 --> 00:08:29,608 - Questo è scaduto l'anno scorso. 196 00:08:29,610 --> 00:08:33,144 - Non guiderò con te finché non lo rinnoverai. 197 00:08:33,146 --> 00:08:35,981 - E' un incentivo? 198 00:08:35,983 --> 00:08:40,552 Perché non poteva la mia licenza di matrimonio scade? 199 00:08:40,554 --> 00:08:42,053 - Ehi, ehi, cosa stai facendo? 200 00:08:42,055 --> 00:08:44,122 - Non li riavrai indietro finché non superi un esame di guida. 201 00:08:44,124 --> 00:08:45,757 - Sei fuori di testa? 202 00:08:45,759 --> 00:08:46,825 Dammi quelle dannate chiavi! 203 00:08:46,827 --> 00:08:48,860 Ehi, ehi, vieni qui. 204 00:08:48,862 --> 00:08:50,295 EHI! Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo. 205 00:08:50,297 --> 00:08:53,064 EHI! EHI! 206 00:08:56,769 --> 00:08:58,904 Camminerò. 207 00:09:07,647 --> 00:09:13,051 [suono del clacson] 208 00:09:13,053 --> 00:09:15,820 - Papà, sono le 7:00. Che diavolo stai facendo? 209 00:09:15,822 --> 00:09:18,189 - Andiamo. Il mio test è alle 7:30. 210 00:09:18,191 --> 00:09:19,791 - Cosa... quale test? 211 00:09:19,793 --> 00:09:21,593 - Alla motorizzazione. 212 00:09:21,595 --> 00:09:23,695 devo prendere di nuovo lo stupido test, 213 00:09:23,697 --> 00:09:26,798 E hanno qualche regola a riguardo andare con un autista autorizzato. 214 00:09:26,800 --> 00:09:28,567 - Non vado adesso. 215 00:09:28,569 --> 00:09:30,268 [suono del clacson] papà... 216 00:09:30,270 --> 00:09:32,103 Smettila! Papà! 217 00:09:32,105 --> 00:09:33,672 - Barone, stupido idiota! 218 00:09:33,674 --> 00:09:34,773 - EHI! Ci sto lavorando! Capito. 219 00:09:34,775 --> 00:09:37,108 [suona il clacson] 220 00:09:37,110 --> 00:09:40,312 Va bene, papà. Sto arrivando. Stai zitto. 221 00:09:42,715 --> 00:09:43,949 - Buongiorno. 222 00:09:46,118 --> 00:09:48,653 - Come hai preso le chiavi? tornato da mamma? 223 00:09:48,655 --> 00:09:51,990 - Quello era... Non piacevole. 224 00:09:51,992 --> 00:09:54,259 Ma ho trovato il telecomando. 225 00:09:54,261 --> 00:09:57,362 - Sì. Avanti, prendiamo questo finita con. 226 00:09:57,364 --> 00:09:58,830 Auto! Auto! 227 00:09:58,832 --> 00:09:59,965 [suona il clacson] 228 00:09:59,967 --> 00:10:01,266 - Oh, aspetta il tuo turno! 229 00:10:01,268 --> 00:10:03,201 - Papà, cosa stai facendo? 230 00:10:03,203 --> 00:10:05,003 Non hai guardato. Non hai segnalato. 231 00:10:05,005 --> 00:10:06,805 - C'era molto spazio. 232 00:10:06,807 --> 00:10:08,039 - Questo è il genere di cose 233 00:10:08,041 --> 00:10:09,341 Sarà così al test, lo sai. 234 00:10:09,343 --> 00:10:10,942 - Ah, andiamo, non lo avranno 235 00:10:10,944 --> 00:10:12,978 Quella schifezza da principianti lì sopra. - Sì. 236 00:10:12,980 --> 00:10:14,713 Devi farlo. Devi guardarti allo specchio. 237 00:10:14,715 --> 00:10:15,981 - Yeah Yeah. 238 00:10:15,983 --> 00:10:18,083 - Ed entrambe le mani sul volante, 10:00 e 2:00. 239 00:10:18,085 --> 00:10:19,184 Entrambe le mani. Siediti dritto. 240 00:10:19,186 --> 00:10:20,752 - Oh, andiamo! 241 00:10:20,754 --> 00:10:24,322 - Sì, e devi segnalare ogni volta. 242 00:10:24,324 --> 00:10:26,691 - C'è solo un segnale hai bisogno. 243 00:10:26,693 --> 00:10:28,360 Lasciamelo trovare. 244 00:10:28,362 --> 00:10:32,097 Ecco qui. - Papà! 245 00:10:32,099 --> 00:10:33,898 Quella è una signora, papà! 246 00:10:33,900 --> 00:10:36,034 Oh, fantastico! Lo sta restituendo. 247 00:10:36,036 --> 00:10:37,769 Bene. 248 00:10:37,771 --> 00:10:41,206 Va bene. Due dita prima di colazione. 249 00:10:41,208 --> 00:10:42,674 - Esame di guida. 250 00:10:42,676 --> 00:10:43,775 La prossima cosa che so, 251 00:10:43,777 --> 00:10:45,176 Mi prenderanno fai un test di camminata. 252 00:10:45,178 --> 00:10:46,811 - Segnale di stop. 253 00:10:46,813 --> 00:10:47,812 - Prova di respirazione. 254 00:10:47,814 --> 00:10:48,680 - Segnale di stop. 255 00:10:48,682 --> 00:10:49,881 - Prova del bagno. 256 00:10:49,883 --> 00:10:51,750 - Segnale di stop, papà! - Che cosa? 257 00:10:51,752 --> 00:10:54,252 - Cosa fai? Hai superato un segnale di stop! 258 00:10:54,254 --> 00:10:57,656 - Si chiama così un "rolling stop". 259 00:10:57,658 --> 00:11:00,692 Che cosa? Non veniva nessuno. Salva i freni. 260 00:11:00,694 --> 00:11:02,394 - Sì, dillo al tuo istruttore. 261 00:11:02,396 --> 00:11:05,430 Sai cosa ti darà? Un abbonamento per l'autobus. 262 00:11:05,432 --> 00:11:07,866 - Non ho bisogno di te dicendomi come guidare. 263 00:11:07,868 --> 00:11:09,200 Ti ho insegnato. 264 00:11:09,202 --> 00:11:10,402 - Sì, beh, fantastico. Userò il tuo metodo. 265 00:11:10,404 --> 00:11:11,970 Dopo tutto quello che ti dico, 266 00:11:11,972 --> 00:11:14,773 Aggiungerò semplicemente la parola "stupido". 267 00:11:14,775 --> 00:11:17,842 - Va bene, allora scoppio in lacrime. 268 00:11:17,844 --> 00:11:19,310 [imita un giovane raggio] "non sgridarmi. 269 00:11:19,312 --> 00:11:21,446 [imita il pianto] 270 00:11:21,448 --> 00:11:25,116 Come posso guidare quando mi stai sgridando?" 271 00:11:32,892 --> 00:11:35,427 - Sto cercando di aiutarti, ok? 272 00:11:35,429 --> 00:11:37,395 Vuoi passare? questo test oppure no? 273 00:11:37,397 --> 00:11:39,731 - Non preoccuparti per me. 274 00:11:39,733 --> 00:11:42,067 Tutta questa famiglia è un mucchio di viole del pensiero. 275 00:11:42,069 --> 00:11:44,836 Ho guidato per 50 anni. 276 00:11:44,838 --> 00:11:46,938 - Sì, forse basta. 277 00:11:46,940 --> 00:11:49,741 - Cosa dovrebbe significare? - Niente. 278 00:11:49,743 --> 00:11:51,209 - Lascia che ti dica una cosa. 279 00:11:51,211 --> 00:11:54,145 Quando ho iniziato, ne avevi bisogno capacità di guidare un'auto. 280 00:11:54,147 --> 00:11:58,383 Nessuna trasmissione automatica, niente servosterzo, 281 00:11:58,385 --> 00:12:01,319 Nessun portabicchieri. 282 00:12:01,321 --> 00:12:04,155 Sì, signore, ne aveva bisogno un po' di muscoli, Nancy. 283 00:12:04,157 --> 00:12:05,156 - Papà! 284 00:12:05,158 --> 00:12:07,158 [stridore dei freni] 285 00:12:08,761 --> 00:12:11,830 - Non sgridarmi! 286 00:12:11,832 --> 00:12:14,065 - Avresti potuto colpire quel tizio! Non l'hai visto? 287 00:12:14,067 --> 00:12:17,268 - L'ho visto. Lui... si è fermato di colpo. 288 00:12:17,270 --> 00:12:19,437 - No, non l'ha fatto, papà. È al semaforo. 289 00:12:19,439 --> 00:12:25,210 Come dovrei pensare? e guidare allo stesso tempo? 290 00:12:25,212 --> 00:12:27,445 - Sì, giusto. Giusto. 291 00:12:27,447 --> 00:12:29,147 Luce verde, papà. 292 00:12:29,149 --> 00:12:31,149 - Lo so! 293 00:12:31,151 --> 00:12:32,884 [suona il clacson] 294 00:12:32,886 --> 00:12:35,954 Oh, oh, scusami. Ho dimenticato di segnalare. 295 00:12:46,432 --> 00:12:49,234 - Quello che è successo? 296 00:12:49,236 --> 00:12:51,035 - È passato. 297 00:12:59,211 --> 00:13:02,147 - E' morto? - È passato. 298 00:13:02,149 --> 00:13:05,350 - Aspetta, solo... solo la parte scritta, giusto? 299 00:13:05,352 --> 00:13:08,319 - No, tutto... 300 00:13:08,321 --> 00:13:13,124 La scrittura, la guida, il vedere. 301 00:13:13,126 --> 00:13:16,194 - Gliel'hanno dato una nuova licenza? 302 00:13:16,196 --> 00:13:17,962 - Sì. 303 00:13:17,964 --> 00:13:21,833 Anche una bella foto. 304 00:13:21,835 --> 00:13:25,270 - Di che tipo del governo è questo? 305 00:13:25,272 --> 00:13:27,305 Cosa intendi? 306 00:13:27,307 --> 00:13:29,407 Loro—loro semplicemente hanno dato tuo padre una nuova patente? 307 00:13:29,409 --> 00:13:33,244 Stanno semplicemente dando delle cose via laggiù! 308 00:13:33,246 --> 00:13:35,580 Mio Dio. Va bene, ehi, Esco domani 309 00:13:35,582 --> 00:13:37,982 E prendo la mia licenza di pilota. 310 00:13:37,984 --> 00:13:41,486 Sì, e poi lo farò, oh, celebra qualche matrimonio, 311 00:13:41,488 --> 00:13:44,322 E poi lo farò aprire un casinò. 312 00:13:44,324 --> 00:13:48,993 - Ehi, già che ci sei, prendi la licenza di massaggiatore. 313 00:13:48,995 --> 00:13:49,994 - Perché sei tu? semplicemente sdraiato lì? 314 00:13:49,996 --> 00:13:51,162 Cosa faremo adesso? 315 00:13:51,164 --> 00:13:52,530 - Che cosa? Cosa faremo? 316 00:13:52,532 --> 00:13:54,132 Ha una patente nuova e brillante. 317 00:13:54,134 --> 00:13:58,369 Il mio scade prima che lo faccia lui. 318 00:13:58,371 --> 00:14:00,405 - Beh, solo perché è scivolato attraverso la fessura... 319 00:14:00,407 --> 00:14:03,608 Questa crepa incredibilmente enorme... 320 00:14:03,610 --> 00:14:05,076 Non significa gli dovrebbe essere permesso di guidare. 321 00:14:05,078 --> 00:14:06,611 Dobbiamo ancora parlargli. 322 00:14:06,613 --> 00:14:10,548 - No, no. No. 323 00:14:10,550 --> 00:14:12,116 Te lo dirò... te lo dirò cosa bisogna fare... 324 00:14:12,118 --> 00:14:14,085 Quello che sono stato detto da sempre. 325 00:14:14,087 --> 00:14:16,321 Tutte le macchine dovrebbe essere fatto di nerf. 326 00:14:19,225 --> 00:14:20,491 - Questa è la tua soluzione. 327 00:14:20,493 --> 00:14:22,093 - Sì, è così. 328 00:14:22,095 --> 00:14:25,196 No, niente metallo, niente vetro. Gli incidenti ora sono divertenti. 329 00:14:25,198 --> 00:14:27,098 - Ohh, capisco. 330 00:14:27,100 --> 00:14:29,334 Davvero ci ho pensato bene. 331 00:14:29,336 --> 00:14:31,970 Cosa succede a la tua macchina nerf quando piove? 332 00:14:31,972 --> 00:14:35,173 - Lo strizzi alla luce. 333 00:14:35,175 --> 00:14:36,474 Piovere? Il vero problema è il vento. 334 00:14:36,476 --> 00:14:39,410 Ah! La mia macchina. Ah. 335 00:14:47,486 --> 00:14:50,188 - Il vero problema è quello adesso tuo padre 336 00:14:50,190 --> 00:14:53,024 Ha lo Stato di New York alle sue spalle. 337 00:14:53,026 --> 00:14:55,226 - Sì, beh, è meglio non cercare di sorpassarlo, 338 00:14:55,228 --> 00:14:58,162 perché li manderà in tilt. 339 00:14:58,164 --> 00:15:00,431 - Quindi questo non ti preoccupa? 340 00:15:00,433 --> 00:15:03,067 - Beh, guarda... 341 00:15:03,069 --> 00:15:05,136 La cosa con mio padre è, lui... 342 00:15:05,138 --> 00:15:07,338 Guidava sempre veloce e ho rischiato, lo sai. 343 00:15:07,340 --> 00:15:11,309 Ma l'aveva fatto le mosse per sostenerlo. 344 00:15:11,311 --> 00:15:14,245 Ora... 345 00:15:14,247 --> 00:15:16,414 - Sta invecchiando, Ray. 346 00:15:18,651 --> 00:15:21,386 - Sì, ma è passato la prova. 347 00:15:21,388 --> 00:15:23,354 E devo dirtelo, 348 00:15:23,356 --> 00:15:27,525 Ero un po' fiero di lui, sai, perché... 349 00:15:27,527 --> 00:15:30,662 Forse questo significa che... 350 00:15:30,664 --> 00:15:34,132 Non è poi così vecchio. 351 00:15:34,134 --> 00:15:37,335 - Lo so, è difficile lo sai, 352 00:15:37,337 --> 00:15:39,570 Soprattutto quando vivono proprio dall'altra parte della strada 353 00:15:39,572 --> 00:15:43,074 E li vedi ogni giorno-- 354 00:15:43,076 --> 00:15:47,512 A volte due, tre volte al giorno. 355 00:15:47,514 --> 00:15:50,148 E, lo sai, non te ne accorgi che stanno invecchiando. 356 00:15:50,150 --> 00:15:51,683 - Sì. 357 00:15:51,685 --> 00:15:53,484 Immagino che tutto quel tempo 358 00:15:53,486 --> 00:15:56,287 Trascorre con la testa nel nostro frigorifero... 359 00:15:56,289 --> 00:16:00,258 Lo mantiene fresco. 360 00:16:00,260 --> 00:16:02,427 - A volte non vedo il mio i genitori per circa tre mesi, 361 00:16:02,429 --> 00:16:07,098 E poi quando lo faccio, all'improvviso sono più vecchi. 362 00:16:07,100 --> 00:16:10,435 - E' il modo migliore. 363 00:16:10,437 --> 00:16:12,537 - Allora ascolta e la guida? 364 00:16:12,539 --> 00:16:17,241 - Beh, penso che dobbiamo farlo sii adulto qui, sai, e... 365 00:16:17,243 --> 00:16:21,112 Ogni mattina, far uscire l'aria dalle gomme. 366 00:16:21,114 --> 00:16:23,281 - No, hai ragione. Dobbiamo essere adulti adesso, 367 00:16:23,283 --> 00:16:24,749 perché è quello che succede, 368 00:16:24,751 --> 00:16:26,484 E lo faremo e basta devo dirglielo... 369 00:16:26,486 --> 00:16:29,420 Non possono guidare più i bambini, 370 00:16:29,422 --> 00:16:31,556 E non dovrebbe guidare di notte, 371 00:16:31,558 --> 00:16:34,192 Quando il tempo è brutto, 372 00:16:34,194 --> 00:16:37,528 O ovunque c'è gente. 373 00:16:37,530 --> 00:16:39,263 - Già che ci siamo, perché non glielo diciamo? 374 00:16:39,265 --> 00:16:43,267 Quanta TV può guardare e quante caramelle gli sono concesse 375 00:16:43,269 --> 00:16:45,370 E fagli legare il suo servitore al passante della cintura 376 00:16:45,372 --> 00:16:48,439 Con lenza quindi non lo perde. 377 00:16:50,642 --> 00:16:52,677 A me hanno fatto questo. 378 00:16:58,350 --> 00:17:00,618 - Beh, forse lo farai meglio con loro 379 00:17:00,620 --> 00:17:03,254 Di quanto hanno fatto con te. 380 00:17:03,256 --> 00:17:05,123 - Questa... questa cosa della guida... 381 00:17:05,125 --> 00:17:07,058 è solo l'inizio non è vero? 382 00:17:07,060 --> 00:17:08,493 - Sì. 383 00:17:08,495 --> 00:17:10,261 - Va bene, va bene, siamo i genitori adesso. 384 00:17:10,263 --> 00:17:12,030 Te lo dirò una cosa... 385 00:17:12,032 --> 00:17:13,664 Glieli stai dando il discorso sul sesso. 386 00:17:17,169 --> 00:17:19,804 - EHI. - EHI. 387 00:17:19,806 --> 00:17:21,139 - Sai chi ho visto ieri sera? 388 00:17:21,141 --> 00:17:23,307 - Chi? -Bobby Koch. 389 00:17:23,309 --> 00:17:25,343 -Bobby Koch... Cosa, dalla piccola lega? 390 00:17:25,345 --> 00:17:27,078 - Giusto. Il ragazzo allampanato. 391 00:17:27,080 --> 00:17:28,446 - Sì? Come sta? 392 00:17:28,448 --> 00:17:30,081 - Ricorda quando usavamo per prenderlo in giro 393 00:17:30,083 --> 00:17:31,215 Da lanciare come una ragazza? 394 00:17:31,217 --> 00:17:32,450 - Sì. 395 00:17:32,452 --> 00:17:36,187 - Si è scoperto che lo era un travestito. 396 00:17:36,189 --> 00:17:37,655 - Fuori di qui! Come fai a sapere? 397 00:17:37,657 --> 00:17:40,725 - L'ho arrestato. 398 00:17:40,727 --> 00:17:44,595 - Puoi arrestare qualcuno per essere un travestito? 399 00:17:44,597 --> 00:17:47,632 - Puoi mentre picchia un ragazzo con una mazza da baseball. 400 00:17:53,405 --> 00:17:56,240 - Allora che aspetto ha? in un vestito? 401 00:17:56,242 --> 00:17:58,609 - Non male. 402 00:18:06,718 --> 00:18:09,253 - Ehi, Roberto. 403 00:18:09,255 --> 00:18:12,123 Sembra papà sta invecchiando per te? 404 00:18:12,125 --> 00:18:15,393 - E' questo la discussione sulla casa di riposo? 405 00:18:15,395 --> 00:18:19,464 Perché ho capito alcuni opuscoli nella mia stanza. 406 00:18:19,466 --> 00:18:22,100 - Voglio dire, cos'è adesso? Ha tipo 66 anni? 407 00:18:22,102 --> 00:18:23,768 - Raimondo... 408 00:18:23,770 --> 00:18:28,106 Quell'uomo vivrà per molti, molti altri anni, 409 00:18:28,108 --> 00:18:29,707 E ti sentirai molto meglio 410 00:18:29,709 --> 00:18:32,810 Una volta che avrai fatto pace con esso. 411 00:18:32,812 --> 00:18:37,148 - No, voglio dire, è solo che... 412 00:18:37,150 --> 00:18:39,383 Ehi, vuoi esserlo un genitore un giorno, giusto? 413 00:18:39,385 --> 00:18:41,219 - Sì, certo. 414 00:18:41,221 --> 00:18:44,555 - Stavo pensando davvero a qualcosa buon programma di allenamento per te. 415 00:18:44,557 --> 00:18:47,258 - EHI. - È un maschio. 416 00:18:47,260 --> 00:18:51,162 - Dov'è l'alleato? 417 00:18:51,164 --> 00:18:52,630 Il film inizia tra mezz'ora. 418 00:18:52,632 --> 00:18:53,831 - Che film? 419 00:18:53,833 --> 00:18:55,166 - Ho detto a Ally che l'avrei portata con me 420 00:18:55,168 --> 00:18:58,269 A quel nuovo pezzo di merda animata. 421 00:18:58,271 --> 00:19:02,473 Voglio dire, sai, non è così sirenetta, ma poi... 422 00:19:05,144 --> 00:19:06,777 Amy voleva andare. 423 00:19:06,779 --> 00:19:10,148 - Ehi, tesoro. Vai a prendere il tuo impermeabile. 424 00:19:10,150 --> 00:19:11,749 - Piove davvero, eh? 425 00:19:11,751 --> 00:19:13,217 - Sì. 426 00:19:13,219 --> 00:19:15,820 - Ehi, forse Verrò con te. 427 00:19:15,822 --> 00:19:17,255 - Vuoi andare? 428 00:19:17,257 --> 00:19:18,756 - Sì, sì, mi piace quei film, sai. 429 00:19:18,758 --> 00:19:20,892 Inoltre, è la matinée, giusto? 430 00:19:20,894 --> 00:19:22,460 Ottieni il prezzo della matinée. 431 00:19:22,462 --> 00:19:25,696 Ti dispiacerebbe guardare i gemelli finché Debra non torna a casa? 432 00:19:25,698 --> 00:19:28,266 Sicuro. - Sì, va bene. 433 00:19:28,268 --> 00:19:30,334 - Ehi, Ray... 434 00:19:33,238 --> 00:19:37,341 Ecco. 435 00:19:37,343 --> 00:19:38,676 - Me li dai questi? 436 00:19:38,678 --> 00:19:40,278 - Stai guidando. 437 00:19:40,280 --> 00:19:44,215 Hai un problema con quello? 438 00:19:44,217 --> 00:19:46,284 In questo modo, lo avrò entrambe le mani libere per la segnalazione. 439 00:19:50,189 --> 00:19:52,390 - Ciao, zio Robert. - Ciao, ragazzo. 440 00:19:52,392 --> 00:19:54,392 Ascolta, riguardo al film... 441 00:19:54,394 --> 00:19:57,628 Non affezionarti troppo alla zebra con il... 442 00:19:57,630 --> 00:19:59,230 Bene, vedrai. 443 00:20:01,433 --> 00:20:04,502 - EHI. Oh, ragazzo. 444 00:20:04,504 --> 00:20:05,736 - Ehi, stai pagando per il film. 445 00:20:05,738 --> 00:20:09,307 - Ok, non preoccuparti. 446 00:20:09,309 --> 00:20:11,576 - E voglio un sacco di caramelle. 447 00:20:11,578 --> 00:20:13,911 - Andrà in rovina la tua cena, però. 448 00:20:13,913 --> 00:20:15,713 Non saltare nelle pozzanghere! 449 00:20:21,286 --> 00:20:25,389 - Debra, Peny sta mangiando una svendita su calzini sportivi. 450 00:20:25,391 --> 00:20:28,292 Qualcuno ha bisogno di calzini? - Penso che stiamo bene. 451 00:20:28,294 --> 00:20:31,395 - Sono piuttosto giù. Dovremmo fare un salto. 452 00:20:31,397 --> 00:20:32,964 E devo arrivare a ufficio postale prima della chiusura. 453 00:20:32,966 --> 00:20:36,601 - Va bene, va bene whoa-whoa! 454 00:20:36,603 --> 00:20:38,436 - Ehi, quell'idiota tagliarti fuori. 455 00:20:38,438 --> 00:20:39,737 - Va bene, va tutto bene, Frank. 456 00:20:39,739 --> 00:20:41,872 - Ehi, ehi, aspetta. No, non puoi essere uno zerbino. 457 00:20:41,874 --> 00:20:43,808 Scusami, tesoro. 458 00:20:43,810 --> 00:20:45,009 Il nonno ha qualcosa per quell'uomo. 459 00:20:45,011 --> 00:20:47,712 - No, franco, no... 460 00:20:47,714 --> 00:20:50,548 - Questo è per te, che stupido, puzzolente gobba!