1
00:01:23,709 --> 00:01:25,419
Pria: Wanita cabul...

2
00:01:25,502 --> 00:01:29,965
Biarkan pahlawan wanita yang menggairahkan
dari cerita ini jadilah modelmu.

3
00:01:30,048 --> 00:01:31,967
Setelah teladannya,

4
00:01:32,050 --> 00:01:35,387
menjadi lalai
dari semua hal yang bertentangan

5
00:01:35,470 --> 00:01:37,973
hukum ilahi kesenangan,

6
00:01:38,056 --> 00:01:40,225
yang dilakukannya sepanjang hidupnya

7
00:01:40,309 --> 00:01:42,394
dia terpesona.

8
00:01:43,729 --> 00:01:47,232
Adapun kalian semua, gadis-gadis muda,

9
00:01:47,316 --> 00:01:52,279
dengan demikian mencapai
kenikmatan tertinggi...

10
00:01:53,447 --> 00:01:57,868
Amati upacara sadisme ini
yang menggambarkan kebenaran itu.

11
00:02:00,912 --> 00:02:04,625
Mari kita berbalik lagi
dengan kata-kata de sade sendiri:

12
00:02:06,376 --> 00:02:10,464
"Voluptuari dari segala usia,
baik jenis kelamin,

13
00:02:10,547 --> 00:02:12,924
itu hanya untukmu
Saya menawarkan pekerjaan ini.

14
00:02:13,008 --> 00:02:17,596
Oleh karena itu, peliharalah dirimu sendiri
berdasarkan prinsip-prinsipnya.

15
00:02:19,264 --> 00:02:21,642
Mereka menyukai minat Anda,

16
00:02:21,725 --> 00:02:26,271
dan nafsu ini tidak ada artinya
dengan cara yang digunakan alam

17
00:02:26,355 --> 00:02:30,192
untuk membawa manusia sampai akhir
dia meresepkan untuknya.

18
00:02:31,443 --> 00:02:36,073
Dengarkan saja yang ini
bisikan lezat,

19
00:02:37,115 --> 00:02:40,494
karena tidak ada suara,
kecuali nafsu,

20
00:02:40,577 --> 00:02:43,997
bisa membawamu
untuk melengkapi kebahagiaan.

21
00:02:45,207 --> 00:02:48,001
Dan begitu...

22
00:02:48,085 --> 00:02:54,049
Segelintir mawar
sepanjang jalan kehidupan yang berduri."

23
00:05:34,459 --> 00:05:36,837
Halo?

24
00:05:36,920 --> 00:05:38,588
Eugenie!

25
00:05:40,298 --> 00:05:42,217
Tidak, tentu saja tidak.

26
00:05:42,300 --> 00:05:44,219
Aku baru saja mandi.

27
00:05:48,557 --> 00:05:51,309
Jangan khawatir.
Saya akan mempersiapkan segalanya.

28
00:05:51,393 --> 00:05:52,644
Saya berjanji kepada Anda.

29
00:05:56,857 --> 00:05:59,693
Oh tidak.
Saya yakin dia akan menyetujuinya.

30
00:06:00,986 --> 00:06:04,281
Ya. Ya, akhir pekan ini.

31
00:06:06,324 --> 00:06:08,201
Saya mengerti.

32
00:06:09,327 --> 00:06:10,912
Benar.

33
00:06:11,913 --> 00:06:14,249
Selamat datang kembali.

34
00:06:14,332 --> 00:06:17,627
Wanita: Eugenie!
Apakah kamu belum selesai?

35
00:06:23,425 --> 00:06:26,803
- Dengan siapa kamu berbicara?
- Bukan siapa-siapa.

36
00:06:26,887 --> 00:06:30,515
Ah, jangan konyol.
Itu pasti seseorang.

37
00:06:30,599 --> 00:06:32,392
Saya mendengar kamu berbicara.

38
00:06:32,475 --> 00:06:35,186
- Itu hanya seorang teman.
- Laki-laki?

39
00:06:35,270 --> 00:06:37,272
- Tidak.
- Lalu siapa?

40
00:06:37,355 --> 00:06:38,815
Tidak bisakah kamu tinggalkan aku sendiri?

41
00:06:38,899 --> 00:06:40,275
pertanyaan,
pertanyaan sepanjang waktu.

42
00:06:40,358 --> 00:06:42,861
Saya tidak bisa bertemu siapa pun,
pergi kemana saja, melakukan apa saja,

43
00:06:42,944 --> 00:06:44,905
tanpa kamu inginkan
untuk mengetahui segalanya!

44
00:06:44,988 --> 00:06:48,533
Aku sudah cukup umur untuk melakukannya
apa yang kuinginkan, kapanpun aku mau!

45
00:06:48,617 --> 00:06:51,411
Eugenie, kembalilah!

46
00:06:52,495 --> 00:06:55,832
- Ada apa?
- Itu eugenie.

47
00:06:55,916 --> 00:06:58,293
Dia begitu mudah marah,
Saya tidak bisa memahaminya.

48
00:06:58,376 --> 00:07:00,337
Dia mungkin merasakannya
hal yang sama tentangmu.

49
00:07:00,420 --> 00:07:02,547
- Kemana kamu pergi?
- Sebuah janji bisnis.

50
00:07:02,631 --> 00:07:04,299
Tapi kantornya tutup.

51
00:07:04,382 --> 00:07:07,469
Aku tidak akan pergi ke kantor.

52
00:08:34,597 --> 00:08:36,850
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

53
00:08:36,933 --> 00:08:38,309
Ini jalan yang tepat untuk Madeira?

54
00:08:38,393 --> 00:08:41,396
Lurus ke depan.
Jaraknya sekitar tiga mil, menurutku.

55
00:08:41,479 --> 00:08:43,690
Terima kasih.

56
00:10:16,116 --> 00:10:19,494
Apakah menurut Anda
akankah ada hujan?

57
00:10:19,577 --> 00:10:20,995
Tidak di sini.

58
00:10:21,079 --> 00:10:23,498
Saya menelepon kemarin
kepada Nyonya Rene.

59
00:10:23,581 --> 00:10:26,126
saya diharapkan.

60
00:10:26,209 --> 00:10:28,044
Ayo masuk.

61
00:10:33,591 --> 00:10:35,677
Maaf, tapi kita harus menontonnya.

62
00:10:37,178 --> 00:10:38,638
Sekarang aku mengenalimu.

63
00:10:38,721 --> 00:10:41,015
Nyonya Rene memberitahuku
mengharapkanmu dan wanita itu.

64
00:10:45,103 --> 00:10:46,312
Ikuti saya.

65
00:10:46,396 --> 00:10:48,356
- Dia di kamar oriental.
- Baiklah.

66
00:10:49,649 --> 00:10:51,526
Selamat pagi.

67
00:11:01,995 --> 00:11:03,621
Jika Anda menginginkan sesuatu,
membunyikan bel.

68
00:11:03,705 --> 00:11:05,206
Baiklah, baiklah.

69
00:11:14,799 --> 00:11:17,594
Wanita: Apakah kamu sering datang ke sini?

70
00:11:17,677 --> 00:11:20,138
Dulu, bertahun-tahun yang lalu.

71
00:11:34,402 --> 00:11:37,822
Saya belum pernah ke suatu tempat
seperti ini sebelumnya.

72
00:11:37,906 --> 00:11:39,866
Saya lebih memilih untuk pergi
ke tempat yang tenang.

73
00:11:39,949 --> 00:11:42,076
Kami berdua mempunyai terlalu banyak teman.

74
00:11:45,747 --> 00:11:47,999
Anda tidak perlu terlihat begitu gugup.

75
00:11:49,125 --> 00:11:50,793
Kami sendirian.

76
00:11:50,877 --> 00:11:53,796
Saya merasa sulit untuk menyadarinya.

77
00:11:53,880 --> 00:11:56,966
Aku sudah memperhatikanmu begitu lama
dari kejauhan,

78
00:11:57,050 --> 00:11:59,969
tidak pernah berani percaya bahwa...

79
00:12:00,053 --> 00:12:02,639
Bahwa saya bersedia?

80
00:12:35,213 --> 00:12:38,258
Tahukah kamu
bahwa setiap wanita memiliki harganya?

81
00:12:38,341 --> 00:12:39,926
Anda?

82
00:12:42,595 --> 00:12:44,555
Apakah kamu terkejut?

83
00:12:57,151 --> 00:12:59,070
Tapi kamu kaya.

84
00:12:59,153 --> 00:13:01,322
Saya tidak mengatakan apa pun tentang uang.

85
00:13:01,406 --> 00:13:03,616
Saya tidak mengerti.

86
00:13:21,009 --> 00:13:23,636
Anda memiliki harta benda lainnya.

87
00:13:23,720 --> 00:13:25,805
Apa maksudmu?

88
00:13:29,642 --> 00:13:32,061
Eugenie.

89
00:13:36,107 --> 00:13:38,026
Bagaimana dengan dia?

90
00:13:38,109 --> 00:13:40,111
Oh, tidak ada apa-apa.

91
00:13:41,696 --> 00:13:44,240
Kami bertemu beberapa waktu lalu di sebuah pesta.

92
00:13:46,367 --> 00:13:49,329
Kami menjadi cukup ramah.

93
00:13:49,412 --> 00:13:52,623
Saya ingin mengajaknya berbelanja
akhir pekan di pulau saya.

94
00:13:54,625 --> 00:13:57,879
Ibunya tidak akan pernah mengizinkannya.

95
00:13:57,962 --> 00:13:59,797
Perlu dia tahu?

96
00:14:02,258 --> 00:14:05,178
Atau harganya terlalu mahal?

97
00:14:07,722 --> 00:14:10,141
Tapi kenapa?

98
00:14:10,224 --> 00:14:12,685
Apa yang kamu inginkan darinya?

99
00:14:12,769 --> 00:14:14,520
Mungkin Anda harus bertanya,

100
00:14:14,604 --> 00:14:16,522
“apa yang kita inginkan
satu sama lain?”

101
00:14:16,606 --> 00:14:18,566
Saya berbicara dengannya pagi ini,

102
00:14:18,649 --> 00:14:20,985
dan dia memohon padaku
untuk meyakinkanmu.

103
00:14:24,530 --> 00:14:26,449
Apakah saya berhasil?

104
00:14:35,958 --> 00:14:38,044
Apakah ada masalah?

105
00:14:39,295 --> 00:14:41,089
Tapi dia...

106
00:14:45,009 --> 00:14:46,928
Dia masih sangat muda,

107
00:14:47,011 --> 00:14:48,930
sangat tidak bersalah

108
00:14:52,350 --> 00:14:55,144
saya tahu. Itulah yang terjadi
membuatnya begitu menarik.

109
00:14:57,980 --> 00:14:59,982
Anda tidak akan mengejutkannya?

110
00:15:01,109 --> 00:15:04,320
Tidak, aku berjanji tidak akan melakukannya.

111
00:15:04,404 --> 00:15:07,407
Aku... aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri

112
00:15:07,490 --> 00:15:10,118
jika dia terluka.

113
00:15:14,372 --> 00:15:17,667
- Kami melakukan tawar-menawar.
- Ya.

114
00:15:17,750 --> 00:15:19,794
Dan aku akan menyimpannya.

115
00:15:28,636 --> 00:15:31,931
- Kamu tidak akan menyakitinya?
- Tentu saja tidak.

116
00:16:34,660 --> 00:16:36,829
Apakah itu pulaunya?

117
00:16:37,830 --> 00:16:39,707
Ya, itu saja.

118
00:16:39,790 --> 00:16:43,836
Oh! Itu indah!

119
00:16:50,885 --> 00:16:52,887
Dimana para pelayannya?

120
00:16:52,970 --> 00:16:54,972
Wanita: Hanya ada ini.

121
00:16:56,182 --> 00:16:58,184
Kurasa aku tidak mengenalnya.

122
00:16:59,435 --> 00:17:01,437
Apakah dia salah satu darimu
penemuan baru?

123
00:17:01,521 --> 00:17:02,939
Ya.

124
00:17:03,022 --> 00:17:05,816
Saya bertemu dengannya di arta faugasta
musim panas lalu.

125
00:17:05,900 --> 00:17:08,444
Apakah Anda yakin dia bisa dipercaya?

126
00:17:08,528 --> 00:17:11,322
Oh, dia sudah
tuli dan bisu sejak lahir.

127
00:17:12,907 --> 00:17:15,368
Dia hanya tahu cara melayaniku.

128
00:17:17,286 --> 00:17:20,164
Dia akan berguna dalam banyak hal.

129
00:17:20,248 --> 00:17:22,708
Anda tidak menjawab pertanyaan saya.

130
00:18:09,213 --> 00:18:11,591
Apakah itu sepenuhnya bijaksana?

131
00:18:12,717 --> 00:18:14,927
Apakah kamu mencintaiku karena kebijaksanaanku?

132
00:18:38,993 --> 00:18:41,746
Dan para pelayan lainnya?

133
00:18:41,829 --> 00:18:44,624
Augustin mengambilnya
ke daratan pagi ini.

134
00:18:44,707 --> 00:18:46,876
Dia membawa eugenie
kembali bersamanya.

135
00:19:02,600 --> 00:19:04,685
Eugenie. Luar biasa.

136
00:19:16,614 --> 00:19:18,783
Bagaimana Anda mengelolanya?

137
00:19:21,202 --> 00:19:23,037
Tekad.

138
00:19:28,042 --> 00:19:31,045
Anda menginginkannya, jadi saya menghendakinya.

139
00:19:33,422 --> 00:19:35,925
Bukankah begitu
itu selalu bersama kita?

140
00:19:37,927 --> 00:19:39,845
sayangku...

141
00:19:50,314 --> 00:19:52,608
Bagaimana dengan yang lain?

142
00:19:52,692 --> 00:19:54,694
Mereka akan berada di sini.

143
00:19:54,777 --> 00:19:56,529
Nanti.

144
00:19:59,240 --> 00:20:01,367
Seberapa baik Anda merencanakannya.

145
00:20:02,702 --> 00:20:04,787
Saya memiliki Anda untuk menginspirasi saya.

146
00:20:28,185 --> 00:20:30,438
- Eugene!
- Marianne!

147
00:20:30,521 --> 00:20:34,191
Eugenie, bagus sekali
itu untuk bertemu denganmu!

148
00:20:34,275 --> 00:20:36,235
Selamat pagi.

149
00:20:37,945 --> 00:20:39,822
Tentu saja. Anda belum pernah bertemu.

150
00:20:39,905 --> 00:20:42,199
Kakak laki-lakiku, keajaiban.

151
00:20:42,283 --> 00:20:43,659
Jika eugenie belum bertemu denganku,

152
00:20:43,743 --> 00:20:45,661
Setidaknya aku bisa mengklaimnya
telah bertemu dengannya.

153
00:20:45,745 --> 00:20:47,872
Saya khawatir saya tidak ingat.

154
00:20:47,955 --> 00:20:50,249
Di pesta d'masquinos.

155
00:20:50,332 --> 00:20:53,335
Dan lagi dua minggu lalu,
kedutaan Perancis.

156
00:20:53,419 --> 00:20:55,880
Saya adalah pria yang tidak bisa
mengalihkan pandangannya darimu.

157
00:20:55,963 --> 00:20:58,007
Oh.

158
00:20:58,090 --> 00:21:01,510
Agustinus,
menaruh koper-koper itu di kamarku.

159
00:21:12,313 --> 00:21:13,981
Oh.

160
00:21:14,064 --> 00:21:16,275
Jangan malu, sayangku.

161
00:21:17,777 --> 00:21:19,320
Aku tidak tahu kamu punya saudara laki-laki.

162
00:21:19,403 --> 00:21:20,863
Seorang saudara tiri.

163
00:21:20,946 --> 00:21:22,340
Serius, dia sudah
mengagumimu dari jauh

164
00:21:22,364 --> 00:21:23,657
sepanjang musim panas.

165
00:21:23,741 --> 00:21:25,493
Dia bersikeras agar saya mengundangnya.

166
00:21:25,576 --> 00:21:28,204
Saya mengatakan kepadanya sebaliknya
aku akan bunuh diri.

167
00:21:28,287 --> 00:21:31,332
- Jadi kasihan pada masa mudanya...
- Dan kepolosan...

168
00:21:31,415 --> 00:21:34,251
Saya bilang padanya dia bisa datang.

169
00:21:53,437 --> 00:21:56,148
Marianne?

170
00:21:56,232 --> 00:21:58,025
Marianne?

171
00:22:49,535 --> 00:22:51,412
Apa yang kamu baca?

172
00:22:51,495 --> 00:22:53,539
Eh, tidak ada yang khusus.

173
00:23:03,465 --> 00:23:06,176
Ah, Marquis de sade.

174
00:23:06,260 --> 00:23:08,095
Memukau.

175
00:23:09,930 --> 00:23:13,267
Sepertinya adikku
cukup seorang kolektor.

176
00:23:13,350 --> 00:23:14,894
Sudahkah Anda membacanya?

177
00:23:14,977 --> 00:23:17,187
Tidak. Jika aku ditemukan
bersamanya di biara,

178
00:23:17,271 --> 00:23:18,522
Saya akan dikeluarkan.

179
00:23:18,606 --> 00:23:19,815
Tidak ada rumah modern yang lengkap

180
00:23:19,899 --> 00:23:21,901
tanpa karya-karya tersebut
dari Marquis.

181
00:23:21,984 --> 00:23:24,778
Menurutku, ibuku tidak
akan setuju dengan itu.

182
00:23:24,862 --> 00:23:26,989
Begitu banyak kebenaran.

183
00:23:27,072 --> 00:23:29,950
Dan sangat disalahpahami.

184
00:23:30,034 --> 00:23:31,452
Bagi kaum muda dan belum berpengalaman,

185
00:23:31,535 --> 00:23:33,704
tidak ada yang lebih baik
paspor untuk hidup.

186
00:23:35,539 --> 00:23:38,375
“Itu hanyalah kebodohan orang tua kita
ketika mereka meramalkan

187
00:23:38,459 --> 00:23:42,212
bencana-bencana tersebut
dari karir yang libertine.

188
00:23:42,296 --> 00:23:44,924
Ada duri dimana-mana.

189
00:23:45,007 --> 00:23:48,802
Namun di sepanjang jalan kejahatan,
mawar mekar di atasnya.

190
00:23:50,846 --> 00:23:54,725
Maka, untunglah dari yang paling adil
periode hidup Anda.

191
00:23:54,808 --> 00:23:58,270
Tahun-tahun emas yang penuh kesenangan
jumlahnya terlalu sedikit dan terlalu singkat.

192
00:23:59,980 --> 00:24:03,192
Karena kami sangat beruntung
untuk menikmatinya.

193
00:24:03,275 --> 00:24:05,361
Kenangan yang lezat
menghibur dan menghibur kami

194
00:24:05,444 --> 00:24:07,363
di masa tua kita.

195
00:24:08,364 --> 00:24:11,241
Ini kami, sayangku.

196
00:24:11,325 --> 00:24:13,702
Anda akan tetap tinggal
dalam ingatan manusia."

197
00:24:15,412 --> 00:24:17,206
Marianne: Kata yang bagus, saudaraku.

198
00:24:19,166 --> 00:24:21,835
Saya biasanya tidak memberi
penampilan terbaikku di depan umum.

199
00:24:21,919 --> 00:24:24,755
Oh, bukan itu yang kudengar.

200
00:24:26,757 --> 00:24:28,842
Oh, tapi eugenie,

201
00:24:28,926 --> 00:24:31,720
apa yang sedang kamu lakukan
membaca buku?

202
00:24:31,804 --> 00:24:35,224
Dalam cuaca indah seperti ini,
kita semua harus berada di luar.

203
00:24:43,983 --> 00:24:46,485
Bagaimana kalau berenang sebelum makan?

204
00:24:48,070 --> 00:24:49,947
Aku punya ide yang lebih baik.

205
00:24:50,030 --> 00:24:51,824
Eugene: Ya?

206
00:25:14,847 --> 00:25:16,640
Oh!

207
00:25:18,475 --> 00:25:20,227
Keluar.

208
00:25:25,357 --> 00:25:26,650
Siapa dia?

209
00:25:26,734 --> 00:25:28,110
Kenapa aku tidak pernah
melihatnya sebelumnya?

210
00:25:28,193 --> 00:25:30,738
- Dia tidak pernah meninggalkan pulau.
- Gadis malang.

211
00:25:30,821 --> 00:25:32,614
Dia cukup bahagia.

212
00:25:32,698 --> 00:25:35,409
Karena dia tidak dapat berbicara atau mendengar,
orang lain mengganggunya.

213
00:25:35,492 --> 00:25:37,494
Dia lebih menyukai kesendirian.

214
00:25:39,079 --> 00:25:40,956
Oh, sebaiknya aku membongkarnya.

215
00:25:41,040 --> 00:25:43,208
Oh, kenapa repot-repot?

216
00:25:43,292 --> 00:25:45,794
Saya punya cukup pakaian
untuk kami berdua.

217
00:25:49,506 --> 00:25:51,759
Oh!

218
00:25:51,842 --> 00:25:54,928
- Sungguh luar biasa!
- Lihat saja.

219
00:25:55,012 --> 00:25:56,305
Dan itu semua milikmu?

220
00:25:56,388 --> 00:25:58,640
Anda dapat mengambil apa pun yang Anda suka.

221
00:25:58,724 --> 00:26:00,934
Setengah dari mereka
Saya tidak akan pernah memakainya lagi.

222
00:26:02,227 --> 00:26:06,231
Oh, gaun yang indah sekali.

223
00:26:11,153 --> 00:26:13,072
Bisakah saya mendapatkan yang ini?

224
00:26:13,155 --> 00:26:15,699
Anda dapat memiliki apa pun yang Anda suka.

225
00:26:17,284 --> 00:26:19,411
Oh... ayo, kita makan
mandi sekarang, hmm?

226
00:26:19,495 --> 00:26:21,080
Oke.

227
00:26:26,168 --> 00:26:30,089
Kamu tahu, kamu sangat baik padaku,
Aku hampir tidak percaya aku ada di sini.

228
00:26:30,172 --> 00:26:32,174
Ibuku berpikir
Saya menghabiskan akhir pekan

229
00:26:32,257 --> 00:26:33,257
dengan beberapa teman sekolah.

230
00:26:33,300 --> 00:26:36,053
Ayahku seharusnya
untuk mengantarku ke stasiun.

231
00:26:36,136 --> 00:26:38,055
Sebaliknya,
dia membawaku ke pelabuhan,

232
00:26:38,138 --> 00:26:40,641
tempat perahu menunggu,
seperti yang kamu janjikan.

233
00:26:41,934 --> 00:26:44,394
Ayo, biarkan aku membantumu.

234
00:26:46,897 --> 00:26:49,066
Jangan malu.

235
00:26:49,149 --> 00:26:51,485
Anda tidak perlu merasa malu.

236
00:27:01,745 --> 00:27:06,583
Anda tahu, suatu hari seorang pria
akan melakukan apa yang saya lakukan.

237
00:27:06,667 --> 00:27:09,044
Tangannya akan menggantikan tanganku.

238
00:27:22,432 --> 00:27:24,268
Ayo.

239
00:27:31,650 --> 00:27:33,652
Mari kita berjemur.

240
00:28:08,729 --> 00:28:10,814
Berbaring.
Izinkan saya menaruh sebagian ini pada Anda.

241
00:28:10,898 --> 00:28:14,026
- Oh, aku bisa melakukannya sendiri.
- Tidak begitu baik.

242
00:28:18,655 --> 00:28:21,033
Dan setelah itu,
kamu bisa menjagaku.

243
00:28:31,919 --> 00:28:35,380
- Apakah kamu senang berada di sini?
- Apakah kamu perlu bertanya?

244
00:28:47,476 --> 00:28:50,145
Apakah kamu ingat
apa yang aku janjikan padamu?

245
00:28:50,229 --> 00:28:51,772
Ya.

246
00:28:51,855 --> 00:28:55,025
Kamu berjanji padaku
informasi dan saran.

247
00:29:28,433 --> 00:29:31,770
Bagus. Ada banyak sekali
untuk kamu pelajari.

248
00:29:31,853 --> 00:29:34,022
Apakah kamu yakin?
kamu siap untuk memulai?

249
00:29:34,106 --> 00:29:35,649
Ya.

250
00:29:35,732 --> 00:29:38,694
Jika Anda gurunya,
tentu saja saya.

251
00:29:39,820 --> 00:29:41,989
Baiklah.

252
00:29:42,990 --> 00:29:45,284
Ya...

253
00:29:45,367 --> 00:29:47,202
Mari kita mulai.

254
00:30:52,517 --> 00:30:54,644
- Aku bersulang untukmu.
- Bersulang.

255
00:30:54,728 --> 00:30:56,813
Bagi eugenie, yang paling menggemaskan

256
00:30:56,897 --> 00:30:58,899
dari semua alam
makhluk menggemaskan.

257
00:31:00,901 --> 00:31:02,819
Eugenie, kamu tidak minum.

258
00:31:02,903 --> 00:31:05,489
- Untuk diriku sendiri?
- Marianne: Dan kenapa tidak?

259
00:31:05,572 --> 00:31:08,158
Tingkat keegoisan
merupakan bagian yang sangat penting

260
00:31:08,241 --> 00:31:10,744
dari gudang senjata
dari seorang wanita berpengalaman.

261
00:31:10,827 --> 00:31:12,913
- Oke, aku akan menuruti guruku.
- Anak yang baik.

262
00:31:12,996 --> 00:31:14,706
Mirvel: Bagus.

263
00:31:20,253 --> 00:31:23,715
Mm! Saya tidak terbiasa
anggur sebanyak itu, lho.

264
00:31:23,799 --> 00:31:27,010
Anggur yang baik membantu menguatkan
resolusi seseorang.

265
00:31:27,094 --> 00:31:29,805
Tapi resolusi yang bagus, saya harap.

266
00:31:29,888 --> 00:31:32,516
Anggur tidak ada hubungannya
dengan kebajikan.

267
00:31:32,599 --> 00:31:35,227
Tapi banyak hal yang harus dilakukan
dengan senang hati.

268
00:31:36,520 --> 00:31:39,147
Saudari, kamu sudah menang
dan menyantap kami dengan sempurna.

269
00:31:39,231 --> 00:31:40,816
Tapi aku masih merasa...

270
00:31:40,899 --> 00:31:42,818
Ada yang hilang... musik.

271
00:31:42,901 --> 00:31:45,195
Romantis, untuk preferensi.

272
00:31:45,278 --> 00:31:48,115
Aku punya hal yang sebenarnya,

273
00:31:48,198 --> 00:31:50,575
bersiap dan menunggu.

274
00:31:52,327 --> 00:31:54,204
Agustinus!

275
00:32:01,503 --> 00:32:03,422
keajaiban:
Apakah Anda mungkin memperhatikan kami?

276
00:32:03,505 --> 00:32:05,257
Oh, tidak, tuan!

277
00:32:05,340 --> 00:32:07,342
aku tidak percaya padamu,
tapi sudahlah.

278
00:32:07,426 --> 00:32:10,095
Jika Anda bermain sebaik Anda berbohong,
kita semua akan cukup puas.

279
00:32:10,178 --> 00:32:12,681
Oh, abaikan saudaraku.

280
00:32:12,764 --> 00:32:16,518
Dia terlalu banyak mabuk,
seperti halnya kita semua.

281
00:32:16,601 --> 00:32:18,520
Jadi mainkan untuk kami,

282
00:32:18,603 --> 00:32:21,231
dan menidurkan kami
terlupakan dengan lembut.

283
00:32:38,915 --> 00:32:42,711
J” suara j”

284
00:32:42,794 --> 00:32:46,423
j" di malam hari I

285
00:32:47,507 --> 00:32:51,636
j” di dalam hati yang berlubang j”

286
00:32:51,720 --> 00:32:55,307
j' dari kegelapan j"

287
00:32:57,309 --> 00:32:59,519
j” sebuah suara yang kudengar aku

288
00:32:59,603 --> 00:33:02,898
j” meratapi j”

289
00:33:04,149 --> 00:33:06,067
j” melalui cinta j”

290
00:33:06,151 --> 00:33:09,946
j” sudah mati j”

291
00:33:13,867 --> 00:33:16,077
j” suara j”

292
00:33:17,162 --> 00:33:20,290
j” di malam hari j”

293
00:33:21,291 --> 00:33:23,627
j” seperti gema j”

294
00:33:23,710 --> 00:33:29,007
j” kesedihanku j”

295
00:33:30,717 --> 00:33:32,677
j” ketika seluruh dunia j”

296
00:33:32,761 --> 00:33:36,932
j” diam j”

297
00:33:38,934 --> 00:33:41,186
j” melalui cinta j”

298
00:33:41,269 --> 00:33:44,022
j” sudah mati j”

299
00:33:47,150 --> 00:33:51,530
j” jauh di lubuk hati j”

300
00:33:51,613 --> 00:33:55,784
j” hati seorang pria j”

301
00:33:56,785 --> 00:34:01,623
j” cinta adalah sebuah janji j”

302
00:34:04,960 --> 00:34:08,129
j” membuat j”

303
00:34:08,213 --> 00:34:12,217
j” sampai j”

304
00:34:12,300 --> 00:34:14,469
j” lupa j”

305
00:34:16,721 --> 00:34:20,225
j” dengan sangat lembut j”

306
00:34:20,308 --> 00:34:23,645
j” diucapkan j”

307
00:34:23,728 --> 00:34:27,482
j” sangat kejam j”

308
00:34:27,566 --> 00:34:31,027
j” rusak j”

309
00:34:33,196 --> 00:34:35,991
anggur itu dibius.

310
00:34:36,074 --> 00:34:38,076
Bagaimana dengan itu?

311
00:34:39,578 --> 00:34:42,080
Anda membawanya ke sini
sebagai mainan.

312
00:34:42,163 --> 00:34:44,207
Ya, memang,

313
00:34:46,251 --> 00:34:48,461
- karena aku juga membawakanmu.
- Kenapa, kamu...

314
00:34:48,545 --> 00:34:50,463
Tolong, jangan marah.

315
00:34:50,547 --> 00:34:52,716
Saya tidak mengeluh.

316
00:34:52,799 --> 00:34:56,636
Anda telah melaksanakan tugas Anda
dengan efisiensi yang mengagumkan

317
00:34:56,720 --> 00:34:58,513
dan kebijaksanaan yang sempurna.

318
00:34:58,597 --> 00:35:00,515
Ah, diamlah.

319
00:35:03,184 --> 00:35:06,605
- Apa yang kamu katakan?
- Aku ingin bilang, “maafkan aku.”

320
00:35:08,940 --> 00:35:12,736
Saya ingin mengingatkan Anda, Agustinus,
bahwa ketika aku melihatmu pertama kali,

321
00:35:12,819 --> 00:35:15,905
kamu bersyukur
untuk mendapatkan cukup makanan.

322
00:35:15,989 --> 00:35:19,409
Anda tidak punya apa-apa
tapi pakaian compang-camping yang kamu kenakan.

323
00:35:19,492 --> 00:35:23,830
Tidak ada masa depan dan tidak ada harapan.
Tapi sekarang...

324
00:35:23,913 --> 00:35:26,541
Saya tukang kebun dan tukang perahu Anda.

325
00:35:26,625 --> 00:35:28,335
Dengan tepat.

326
00:35:28,418 --> 00:35:31,504
Seorang pria yang memiliki posisi
dan tanggung jawab.

327
00:35:34,633 --> 00:35:36,426
Kemarilah.

328
00:35:42,057 --> 00:35:44,643
Tunjukkan padaku bahwa kamu belum melakukannya
dilupakan.

329
00:37:30,874 --> 00:37:33,001
Besok mereka akan tiba.

330
00:37:34,377 --> 00:37:37,464
- Aku mendengar bel.
- Marianne: Bagus.

331
00:37:37,547 --> 00:37:40,008
Kalau begitu kita tunggu kapalnya.

332
00:37:40,091 --> 00:37:42,761
Itu harusnya tiba bersama air pasang.

333
00:37:42,844 --> 00:37:44,971
Mereka akan menuntut pengorbanan baru.

334
00:37:45,054 --> 00:37:47,098
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
Ini mengerikan.

335
00:37:49,434 --> 00:37:52,437
- Aku mencintainya.
- Mirvel,

336
00:37:54,522 --> 00:37:56,816
apakah kamu ingat
sumpah yang kamu ambil

337
00:37:56,900 --> 00:37:59,402
ketika Anda memasukkan pesanan

338
00:37:59,486 --> 00:38:01,946
dan menandatanganinya dengan darahmu sendiri?

339
00:38:04,407 --> 00:38:06,826
Aku ingat mereka, saudari.

340
00:38:06,910 --> 00:38:09,204
Saya tahu tugas saya.

341
00:38:10,455 --> 00:38:14,167
Percayalah, dia tidak akan melarikan diri.

342
00:38:14,250 --> 00:38:17,670
Dia akan menjadi milikku
sebelum pengorbanan dimulai.

343
00:38:19,297 --> 00:38:21,382
Aku harus memilikinya.

344
00:47:17,668 --> 00:47:20,046
aku tertidur,

345
00:47:20,129 --> 00:47:22,715
dan aku bermimpi aneh.

346
00:47:26,344 --> 00:47:28,596
Atau apakah itu mimpi?

347
00:47:28,679 --> 00:47:31,474
Oh, kamu minum terlalu banyak saat makan siang.

348
00:47:31,557 --> 00:47:33,684
Kami pikir kami akan membiarkanmu
tidurlah.

349
00:47:35,227 --> 00:47:37,104
Dimana semua orang?

350
00:47:37,188 --> 00:47:39,231
Beristirahat, seperti dirimu sendiri.

351
00:47:43,527 --> 00:47:46,155
Itu sangat buruk.

352
00:47:46,238 --> 00:47:48,032
Sangat kejam.

353
00:47:52,953 --> 00:47:54,997
Tapi luar biasa juga.

354
00:47:57,041 --> 00:47:59,668
Apakah itu hanya mimpi?

355
00:47:59,752 --> 00:48:02,129
Bagaimana saya bisa mengetahuinya?
Itu adalah mimpimu.

356
00:48:02,213 --> 00:48:04,632
Ya, benar.

357
00:48:04,715 --> 00:48:07,760
Mimpi yang kualami
berkali-kali sebelumnya.

358
00:48:09,220 --> 00:48:11,472
Tapi kali ini itu nyata.

359
00:48:12,807 --> 00:48:15,184
Di tempat tidur ini, dan dengan...

360
00:48:15,267 --> 00:48:18,020
Mirvel: Eugenie? Saudari?

361
00:48:18,104 --> 00:48:20,022
Kamu ada di mana?
Di mana kamu bersembunyi?

362
00:48:21,023 --> 00:48:23,025
Jangan biarkan dia masuk.

363
00:48:24,026 --> 00:48:27,071
Eh, pergilah.
Kami ganti baju untuk makan malam.

364
00:48:27,154 --> 00:48:29,490
Ssst.

365
00:48:29,573 --> 00:48:31,575
Mirvel: Baiklah, jangan lama-lama.

366
00:49:08,529 --> 00:49:10,322
- Oh!

367
00:49:10,406 --> 00:49:13,701
Di mana Agustinus?

368
00:49:13,784 --> 00:49:16,078
Oh, aku mengirimnya ke bawah
ke gudang perahu.

369
00:49:16,162 --> 00:49:18,706
Dia mungkin sedang bernyanyi
untuk dirinya sendiri.

370
00:49:18,789 --> 00:49:20,791
Dan betapa indahnya dia bernyanyi.

371
00:49:20,875 --> 00:49:23,627
Oh, kadang-kadang
Saya lebih suka pemutar rekaman.

372
00:49:23,711 --> 00:49:26,755
Klik, klik.

373
00:49:26,839 --> 00:49:28,841
Kurang merepotkan...

374
00:49:28,924 --> 00:49:31,302
Dan lebih taat.

375
00:49:31,385 --> 00:49:33,637
Seharusnya aku berpikir
itu hampir tidak mungkin.

376
00:49:45,691 --> 00:49:47,151
Oh!

377
00:49:48,652 --> 00:49:50,362
Pengetahuan Anda
kebutuhan saya,

378
00:49:50,446 --> 00:49:54,950
saudaraku, sangat luas
tapi belum tentu lengkap.

379
00:49:56,202 --> 00:49:59,538
Para wanita terkasih,
apakah kamu keberatan jika aku merokok?

380
00:49:59,622 --> 00:50:02,291
Tolong lakukan.

381
00:50:02,374 --> 00:50:04,627
Menurutku, merokok bukanlah suatu hal yang buruk.

382
00:50:04,710 --> 00:50:07,046
Ayah saya melakukannya sepanjang waktu.

383
00:50:07,129 --> 00:50:09,340
Kebiasaan orang tua seseorang
adalah panduan yang berbahaya

384
00:50:09,423 --> 00:50:11,425
untuk perbedaannya
antara keburukan dan kebajikan.

385
00:50:11,509 --> 00:50:13,511
- Keduanya: Oh!
- Apakah itu kutipan lain

386
00:50:13,594 --> 00:50:16,180
dari karya-karya tersebut
dari Marquis de sade?

387
00:50:16,263 --> 00:50:18,349
Tidak, aku sendiri yang membuatnya.

388
00:50:18,432 --> 00:50:20,643
Setidaknya, saya pikir saya melakukannya.

389
00:50:27,566 --> 00:50:29,485
Apa itu?

390
00:50:29,568 --> 00:50:32,238
Itu hanya burung malam, kukira

391
00:50:34,615 --> 00:50:36,951
mmm.

392
00:50:37,034 --> 00:50:39,245
Ini semakin dingin.

393
00:50:43,415 --> 00:50:45,709
Oh!

394
00:50:45,793 --> 00:50:48,754
Tidak bisakah kamu memikirkan sesuatu
lucu untuk kita lakukan?

395
00:50:48,837 --> 00:50:50,839
Mirvel: Ayo main game.

396
00:50:50,923 --> 00:50:53,467
Cantik. Apa yang akan kita mainkan?

397
00:50:53,551 --> 00:50:56,011
Anda adalah nyonya rumah.

398
00:50:56,095 --> 00:50:59,306
Yah, saya sarankan...

399
00:50:59,390 --> 00:51:01,308
Teka-teki.

400
00:51:01,392 --> 00:51:03,894
Tapi kami hanya tiga orang.

401
00:51:03,978 --> 00:51:06,897
Itu mungkin.
Ayo pergi ke ruangan lain.

402
00:51:06,981 --> 00:51:08,899
Oh, tidak, tidak.
Sebaiknya kita tetap di sini.

403
00:51:34,717 --> 00:51:37,553
Ingat, eugenie,
kamu tidak perlu takut.

404
00:51:37,636 --> 00:51:39,555
Mengapa saya harus takut?

405
00:51:39,638 --> 00:51:41,557
Oh.

406
00:51:41,640 --> 00:51:44,351
Nah, ingat mimpi itu

407
00:51:44,435 --> 00:51:46,937
kamu makan siang tadi?

408
00:51:48,147 --> 00:51:50,774
Mungkin Anda akan bermimpi

409
00:51:50,858 --> 00:51:52,943
lagi malam ini.

410
00:51:53,027 --> 00:51:55,988
- Kuharap tidak.
- Ah!

411
00:51:56,071 --> 00:51:58,616
Atau apakah saya?

412
00:51:58,699 --> 00:52:00,868
Ini sangat sulit.

413
00:52:01,910 --> 00:52:04,913
Apa pendapatmu tentang mimpi?

414
00:52:04,997 --> 00:52:09,001
Mimpi hanyalah perpanjangan
dari keinginan kita sendiri.

415
00:52:09,084 --> 00:52:11,337
- Atau ketakutan.
- Oh.

416
00:52:12,338 --> 00:52:14,923
- Merokok?
- Haruskah saya?

417
00:52:15,007 --> 00:52:16,759
Oh, sekarang, sungguh, sayang.
Jangan konyol.

418
00:52:16,842 --> 00:52:18,510
Tentu saja Anda harus melakukannya.

419
00:52:32,524 --> 00:52:34,568
Rokok ini rasanya lucu.

420
00:52:34,652 --> 00:52:36,570
Mereka orang Turki.

421
00:52:36,654 --> 00:52:39,031
Timur.

422
00:52:39,114 --> 00:52:41,784
Mereka manis, tapi cukup bagus.

423
00:52:47,039 --> 00:52:49,875
Anda belum memberi tahu kami
apa atau bagaimana kita memainkannya.

424
00:52:49,958 --> 00:52:51,543
Sebentar lagi.

425
00:52:54,254 --> 00:52:56,799
Bayangkan diri Anda...

426
00:52:56,882 --> 00:53:00,177
Bebas dari segala pengekangan,

427
00:53:00,260 --> 00:53:02,471
mengambang di atas awan,

428
00:53:04,473 --> 00:53:07,518
Mengamati di bawah Anda

429
00:53:07,601 --> 00:53:10,896
yang bodoh, terikat pada bumi
pria dan wanita.

430
00:54:11,415 --> 00:54:14,835
Dolmansi:
Kami adalah temanmu, eugenie.

431
00:54:14,918 --> 00:54:16,837
Murid, seperti tuan rumah Anda,

432
00:54:16,920 --> 00:54:20,841
dari Marquis yang ilahi.

433
00:54:20,924 --> 00:54:24,094
Dia yang pelajarannya
kami telah belajar dengan baik,

434
00:54:24,178 --> 00:54:26,346
dan kepada siapa kita memakai penghormatan

435
00:54:26,430 --> 00:54:29,057
kostum pada masanya.

436
00:54:30,809 --> 00:54:34,188
Kami datang untuk merayakannya
inisiasimu, eugenie,

437
00:54:34,271 --> 00:54:39,193
ke dalam praktik yang mana
Marquis menyebutkan namanya.

438
00:54:40,944 --> 00:54:43,781
Kami akan mengawasimu,
eugenie.

439
00:54:44,823 --> 00:54:47,284
Mengamati...

440
00:54:47,367 --> 00:54:51,330
Dan mengagumi
bakat Anda untuk belajar.

441
01:00:10,398 --> 01:00:15,070
Dolmance: Kekejaman,
jauh dari sifat buruk,

442
01:00:15,153 --> 01:00:19,825
adalah sentimen pertama
alam menyuntikkan ke dalam diri kita semua.

443
01:00:19,908 --> 01:00:22,869
Kekejaman itu wajar.

444
01:00:24,538 --> 01:00:26,665
Kekejaman itu sederhana
energi dalam diri manusia

445
01:00:26,748 --> 01:00:30,544
peradaban mana yang belum
semuanya rusak.

446
01:00:30,627 --> 01:00:35,632
Kekejaman terhadap perempuan, jika ada, adalah
lebih aktif dibandingkan laki-laki.

447
01:00:35,715 --> 01:00:39,678
Umumkan tontonan yang kejam,
pembakaran, pertempuran,

448
01:00:39,761 --> 01:00:43,515
Anda akan melihat berbondong-bondong wanita
datang berlari.

449
01:00:43,598 --> 01:00:46,476
Tapi kesempatan ini
jumlahnya tidak cukup banyak

450
01:00:46,560 --> 01:00:49,604
untuk memuaskan kemarahan mereka.

451
01:00:49,688 --> 01:00:53,108
Mereka mengandung diri mereka sendiri,
dan mereka menderita,

452
01:00:53,191 --> 01:00:59,072
seperti kamu eugenie, harus menderita juga.

453
01:03:05,282 --> 01:03:07,242
Selamat pagi, eugenie.

454
01:03:34,728 --> 01:03:37,314
- Selamat pagi, Agustinus.
- Selamat pagi, Bu.

455
01:03:37,397 --> 01:03:39,858
Akankah angin ini turun
jadi kita bisa naik perahu?

456
01:03:39,941 --> 01:03:41,985
- Mungkin.
- Saya harap begitu.

457
01:03:57,459 --> 01:04:01,004
Ada apa, eugenie?

458
01:04:01,087 --> 01:04:03,006
Apakah kamu punya mimpi lain?

459
01:04:03,089 --> 01:04:06,593
Oh tidak!
Kali ini bukan mimpi!

460
01:04:06,676 --> 01:04:08,595
Mereka memukuli saya dan...

461
01:04:08,678 --> 01:04:11,097
Mereka mengalahkanmu?

462
01:04:13,350 --> 01:04:15,268
Lalu dimana tandanya?

463
01:04:15,352 --> 01:04:18,146
Aku... aku tidak mengerti.

464
01:04:20,774 --> 01:04:22,776
Ck, ck, ck, ck.

465
01:04:24,778 --> 01:04:27,822
Di sana. Ayo.

466
01:04:37,624 --> 01:04:39,459
Tapi bagaimana dengan
pria berjas merah

467
01:04:39,542 --> 01:04:41,461
dan semua temannya yang buruk?

468
01:04:41,544 --> 01:04:45,382
Eugenie, menurutku kamu
pasti punya mimpi lain.

469
01:04:45,465 --> 01:04:47,717
Dan semua orang itu
kamu berbicara tentang...

470
01:04:49,052 --> 01:04:51,763
Sama tidak nyatanya dengan tandanya

471
01:04:51,846 --> 01:04:54,182
kamu pikir ada di tubuhmu.

472
01:05:07,654 --> 01:05:10,156
Anda lihat?

473
01:05:10,240 --> 01:05:13,326
- Lalu apa yang terjadi?
- Tidak ada apa-apa.

474
01:05:13,410 --> 01:05:16,329
Anda tertidur,
dan kami membawamu ke tempat tidur.

475
01:05:16,413 --> 01:05:20,250
Saat itulah, saya khawatir,
bahwa mimpi burukmu dimulai.

476
01:05:20,333 --> 01:05:24,796
Syukurlah
itu benar-benar mimpi buruk.

477
01:05:24,879 --> 01:05:27,132
Saya merasa sangat bahagia sekarang.

478
01:05:28,133 --> 01:05:31,970
Maka ini bukan waktunya untuk menangis.
Sepanjang hari terbentang di depan kita,

479
01:05:32,053 --> 01:05:34,055
jadi mari kita nikmati
diri kita bersama.

480
01:06:52,050 --> 01:06:53,968
- Tunggu!
- Aku akan mengantarmu sampai ke rumah!

481
01:06:54,052 --> 01:06:56,012
- Oke!
- Aku akan memberimu permulaan, ya?

482
01:06:56,095 --> 01:06:59,098
- Satu dua tiga!
- Sampai jumpa!

483
01:07:20,828 --> 01:07:23,289
Musik itu lagi.

484
01:07:23,373 --> 01:07:25,583
Bagaimana dengan itu?

485
01:07:25,667 --> 01:07:28,795
Aku mendengarnya dalam mimpiku
kemarin.

486
01:07:33,383 --> 01:07:35,134
Ayo.

487
01:07:57,282 --> 01:08:00,868
Dolmance: Bermimpilah, eugenie.

488
01:08:00,952 --> 01:08:05,039
Impian semua orang
itu telah terjadi padamu.

489
01:08:05,123 --> 01:08:09,836
Rasakan lagi rasa sakitnya
dan kesenangannya,

490
01:08:09,919 --> 01:08:13,840
karena sebentar lagi akan tiba waktunya
agar kamu bangun.

491
01:10:30,685 --> 01:10:32,437
Marianne?

492
01:10:40,153 --> 01:10:41,863
Marianne?

493
01:10:57,170 --> 01:10:59,130
Apakah ada orang di sana?

494
01:12:12,453 --> 01:12:14,914
- Anda!
- Eugene.

495
01:12:14,997 --> 01:12:17,917
Kamu... kamu membunuhnya!

496
01:12:18,000 --> 01:12:20,795
Bagaimana kalau kita katakan
dia memenuhi tujuannya?

497
01:12:22,713 --> 01:12:24,590
Theresia sayang.

498
01:12:24,674 --> 01:12:27,134
Dia senang
dalam penderitaannya sendiri.

499
01:12:27,218 --> 01:12:29,136
Jadi kapan waktunya
datang untuknya mati,

500
01:12:29,220 --> 01:12:30,930
dia cukup puas.

501
01:12:31,013 --> 01:12:33,599
Saya tidak mengerti!

502
01:12:33,683 --> 01:12:35,309
Bukan begitu?

503
01:12:37,603 --> 01:12:40,356
Eugenie yang malang.

504
01:12:40,439 --> 01:12:43,067
Dan setelah saya merencanakannya
itu khusus untukmu.

505
01:12:44,193 --> 01:12:46,445
- Untukku?
- Tentu saja sayangku.

506
01:12:50,324 --> 01:12:52,827
Aku sudah bilang sejujurnya padamu
kapan pertama kali kita bertemu.

507
01:12:54,120 --> 01:12:56,789
Saya telah menonton
kamu selama berminggu-minggu.

508
01:12:56,873 --> 01:12:58,916
Berharap...

509
01:12:59,000 --> 01:13:00,084
Berharap suatu hari nanti

510
01:13:00,167 --> 01:13:02,628
kami akan berbagi hal yang sama
pengalaman yang merangsang.

511
01:13:03,629 --> 01:13:05,006
Anda belum pernah melakukannya
keluar dari pandanganku

512
01:13:05,089 --> 01:13:06,340
sejak kamu berada di sini.

513
01:13:10,803 --> 01:13:12,388
Ya.

514
01:13:16,893 --> 01:13:19,979
Tapi... mungkinkah adikmu...

515
01:13:20,062 --> 01:13:23,900
Nyonya Saint Ange
bukan hanya saudara tiriku,

516
01:13:23,983 --> 01:13:27,778
tapi selama dua tahun terakhir
telah menjadi simpananku juga.

517
01:13:27,862 --> 01:13:29,822
Saya tidak percaya kamu.

518
01:13:29,906 --> 01:13:32,742
Kalau begitu tanyakan sendiri padanya.
Tapi belum.

519
01:13:33,951 --> 01:13:35,995
Tenang, eugenie.

520
01:13:38,122 --> 01:13:40,041
Eugene: Tidak!

521
01:13:53,387 --> 01:13:55,723
Eugenie : Lepaskan aku!

522
01:14:29,590 --> 01:14:30,590
Marianne!

523
01:14:31,926 --> 01:14:33,219
Marianne!

524
01:14:38,099 --> 01:14:40,601
Apakah kamu mencintainya?

525
01:14:40,685 --> 01:14:42,353
Sekali.

526
01:14:43,479 --> 01:14:45,773
Tapi sekarang aku senang dia sudah mati.

527
01:14:48,192 --> 01:14:50,611
Dan saya senang
bahwa kamu membunuhnya.

528
01:14:53,781 --> 01:14:55,741
Tapi kenapa aku?

529
01:14:57,576 --> 01:15:00,997
Karena sejak dia pertama kali melihatmu,

530
01:15:01,080 --> 01:15:04,458
kamulah yang dia inginkan dan bukan aku.

531
01:15:04,542 --> 01:15:07,003
Tapi kenapa kamu bertanya padaku di sini?

532
01:15:08,004 --> 01:15:10,172
Karena dia.

533
01:15:10,256 --> 01:15:13,092
Dan rencanaku sendiri.

534
01:15:13,175 --> 01:15:15,094
Tolong, tolong, aku harus pulang!

535
01:15:15,177 --> 01:15:17,346
Aku harus pulang malam ini.

536
01:15:18,723 --> 01:15:21,142
Eugenie yang malang.

537
01:15:21,225 --> 01:15:23,519
saya takut
itu tidak akan mungkin terjadi.

538
01:15:23,602 --> 01:15:26,022
Mengapa tidak? Mengapa tidak?

539
01:15:26,105 --> 01:15:28,232
Saya telah mengundang perusahaan...

540
01:15:28,315 --> 01:15:30,359
Khusus untuk Anda.

541
01:15:35,072 --> 01:15:37,408
Dolmance: Eugenie.

542
01:15:37,491 --> 01:15:39,493
Kita bertemu lagi.

543
01:15:55,593 --> 01:15:57,845
Segala sesuatu yang telah terjadi sebelumnya

544
01:15:57,928 --> 01:16:01,599
telah menjadi persiapan
untuk saat ini.

545
01:16:01,682 --> 01:16:03,434
Tadi malam,

546
01:16:03,517 --> 01:16:06,062
kami memainkan... sandiwara.

547
01:16:07,438 --> 01:16:09,899
Cambuk yang mengalahkan
kamu terbuat dari wol.

548
01:16:09,982 --> 01:16:12,860
Darah itu adalah air,
diwarnai secara khusus.

549
01:16:12,943 --> 01:16:16,906
Rasa sakit yang kamu derita
ada di pikiranmu,

550
01:16:16,989 --> 01:16:20,201
bersama dengan kesenangan.

551
01:16:20,284 --> 01:16:25,790
Tapi sekarang,
kenyataan akhirnya menanti Anda.

552
01:16:26,749 --> 01:16:29,126
Dia membencimu,

553
01:16:29,210 --> 01:16:31,128
tapi yang terpenting,
dia membenci pria itu

554
01:16:31,212 --> 01:16:34,924
siapa yang berani mencintaimu,
siapa yang kamu bunuh.

555
01:16:35,007 --> 01:16:36,550
Tolong biarkan aku pergi.

556
01:16:40,387 --> 01:16:43,641
Ini adalah cara dia merencanakannya,
langkah demi langkah.

557
01:16:43,724 --> 01:16:45,392
Ya.

558
01:17:01,325 --> 01:17:03,285
Simpan untuk satu hal...

559
01:17:04,954 --> 01:17:09,667
Semua ini, yaitu kamu
dipersiapkan dengan sangat hati-hati untuknya,

560
01:17:09,750 --> 01:17:12,503
sedang menunggumu sekarang.

561
01:17:12,586 --> 01:17:14,672
TIDAK! TIDAK!

562
01:17:14,755 --> 01:17:17,216
Dolmance, kamu tidak bisa!

563
01:17:17,299 --> 01:17:19,385
TIDAK!

564
01:17:22,888 --> 01:17:24,807
Dia merencanakan
semua ini untukmu, eugenie.

565
01:17:24,890 --> 01:17:26,892
Mengapa kamu mengasihaninya?

566
01:20:02,256 --> 01:20:04,675
Dramanya sudah selesai,

567
01:20:06,051 --> 01:20:08,429
karena penulisnya sudah meninggal.

568
01:20:08,512 --> 01:20:12,349
Atau haruskah kita mengatakan “adaptor”,

569
01:20:12,433 --> 01:20:16,520
karena penulisnya sendiri meninggal
150 tahun yang lalu.

570
01:20:21,984 --> 01:20:24,611
Saya menyetujui rencananya,
dan kemudian tidak diketahui olehnya,

571
01:20:24,695 --> 01:20:26,155
Saya memberikan tindakan terakhir

572
01:20:26,238 --> 01:20:31,368
itu lebih
sesuai selera penulis dan saya.

573
01:20:31,452 --> 01:20:34,163
Pertama, kekasihnya terbaring mati,

574
01:20:34,246 --> 01:20:36,582
dan kemudian nasibnya sendiri,

575
01:20:36,665 --> 01:20:40,544
dan akhirnya pendidikanmu sendiri,

576
01:20:40,627 --> 01:20:44,423
korupsi dan kehancuran.

577
01:20:47,134 --> 01:20:50,679
Anda akan tetap di sini

578
01:20:50,763 --> 01:20:53,432
dengan tubuh
dari pria yang mencintaimu

579
01:20:53,515 --> 01:20:56,268
dan tubuh wanita itu
siapa yang membencimu.

580
01:20:57,686 --> 01:20:58,812
Di pagi hari,

581
01:20:58,896 --> 01:21:01,148
ibumu akan belajar
di mana menemukanmu.

582
01:21:01,231 --> 01:21:04,443
Dia akan datang ke sini
dengan polisi.

583
01:21:04,526 --> 01:21:06,820
Hukum itu sulit.

584
01:21:06,904 --> 01:21:08,822
Dan bagi seorang pembunuh,

585
01:21:08,906 --> 01:21:12,409
betapapun mudanya, betapapun kayanya,

586
01:21:12,493 --> 01:21:14,536
tidak ada belas kasihan.

587
01:21:16,163 --> 01:21:19,833
Kata terakhir
berasal dari penulis:

588
01:21:19,917 --> 01:21:22,711
“Saya tidak pernah makan dengan sepenuh hati,

589
01:21:22,795 --> 01:21:24,963
Saya tidak pernah tidur nyenyak,

590
01:21:25,047 --> 01:21:26,965
seperti saat siang hari,

591
01:21:27,049 --> 01:21:30,761
saya sudah cukup
mengotori diriku sendiri

592
01:21:30,844 --> 01:21:35,808
dengan apa yang dilakukan beberapa orang bodoh
menyebut kejahatan.”

593
01:21:48,028 --> 01:21:49,905
Agustinus.

594
01:25:26,997 --> 01:25:29,207
Halo?

595
01:25:29,291 --> 01:25:31,293
Eugenie!

596
01:25:33,170 --> 01:25:36,715
Tidak, tentu saja tidak.
Aku baru saja mandi.

597
01:25:39,760 --> 01:25:43,138
Jangan khawatir.
Saya akan mempersiapkan segalanya.

598
01:25:43,221 --> 01:25:45,223
Saya berjanji kepada Anda.

599
01:25:47,851 --> 01:25:50,854
Oh tidak.
Saya yakin dia akan menyetujuinya.

600
01:25:53,398 --> 01:25:56,568
Ya. Ya, akhir pekan ini.
Selamat datang kembali.

601
01:25:58,195 --> 01:25:59,946
J'j'