1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 2 00:00:10,520 --> 00:00:11,692 Uma porta bate. 3 00:00:11,840 --> 00:00:14,059 Alguém está vindo. 4 00:00:22,280 --> 00:00:23,338 - O que você está fazendo aqui? 5 00:00:27,400 --> 00:00:28,617 - Eu preciso de você. 6 00:00:31,040 --> 00:00:32,098 - Vamos. 7 00:00:33,560 --> 00:00:34,982 A porta se fecha. 8 00:00:47,280 --> 00:00:49,692 Diz respeito à busca de Aubervilliers? 9 00:00:51,200 --> 00:00:54,977 - Você já sabe? - A mídia está em loop. 10 00:00:56,000 --> 00:00:58,412 2 milhões de dinheiro apreendido, tem seu efeito. 11 00:00:58,880 --> 00:01:01,895 O dinheiro que você fornece para seus clientes vem daí? 12 00:01:02,040 --> 00:01:06,022 - Estou molhado... Esse não é o problema. 13 00:01:06,520 --> 00:01:07,737 Os policiais bloquearam 14 00:01:07,920 --> 00:01:11,299 todas as minhas contas. - Até suas contas pessoais? 15 00:01:11,440 --> 00:01:12,532 - Não consigo mais me mover. 16 00:01:14,120 --> 00:01:16,214 Sou feito como um rato. 17 00:01:21,400 --> 00:01:22,253 -Davi. 18 00:01:22,440 --> 00:01:25,455 Você tem que me contar tudo se você quiser que eu te ajude. 19 00:01:25,600 --> 00:01:28,012 - Estou te contando tudo agora mesmo. Você não vê? 20 00:01:33,000 --> 00:01:38,018 - Quando Karlsson trabalhou aqui, ela me disse que seu nome foi mencionado 21 00:01:38,200 --> 00:01:41,215 em questão de morte do Comissário Herville. 22 00:01:46,720 --> 00:01:49,894 - Você acha que sou capaz estar envolvido nesta morte? 23 00:01:51,480 --> 00:01:53,892 - Eu posso ouvir tudo, Eu sou advogado. 24 00:01:55,520 --> 00:01:57,534 - Sim, finalmente, quero dizer... 25 00:01:59,000 --> 00:02:00,616 Você me conhece, o que... 26 00:02:03,600 --> 00:02:08,538 Estávamos no ensino médio juntos. Estávamos apaixonados pela mesma garota. 27 00:02:11,840 --> 00:02:13,535 - O que você espera de mim? 28 00:02:18,200 --> 00:02:19,816 - Eu quero ir para Israel. 29 00:02:20,000 --> 00:02:24,016 - Você vai para o exterior para um simples caso de lavagem de dinheiro? 30 00:02:27,440 --> 00:02:30,262 Se você estiver molhado no caso Herville, 31 00:02:31,600 --> 00:02:36,413 você tem que me dizer para que possamos prepara uma estratégia de defesa. 32 00:02:46,560 --> 00:02:49,382 - Eu não tive escolha... eu... 33 00:02:51,840 --> 00:02:52,853 Toda a rede 34 00:02:53,040 --> 00:02:56,453 iria entrar em colapso. Eu iria perder tudo. 35 00:03:00,040 --> 00:03:02,532 Eu me apavorei... 36 00:03:11,040 --> 00:03:13,452 Eu enviei Vadim resolver o problema. 37 00:03:14,000 --> 00:03:15,422 - Como você pôde? 38 00:03:19,040 --> 00:03:20,542 Você deve se render. 39 00:03:20,680 --> 00:03:23,138 Ele soluça. - Porra, eu não quero... 40 00:03:23,320 --> 00:03:25,732 Eu não quero ir para a prisão. Eu não vou me render. 41 00:03:26,760 --> 00:03:29,980 Não posso. - Vou pedir para você sair. 42 00:03:31,200 --> 00:03:34,101 eu não quero deixe a polícia pegar você aqui. 43 00:03:34,240 --> 00:03:35,218 - OK. 44 00:03:37,480 --> 00:03:39,255 Faça-me um último favor. 45 00:03:41,040 --> 00:03:44,419 Ouça, você é o único em quem confio. 46 00:03:47,560 --> 00:03:50,302 Abrindo créditos 47 00:03:50,440 --> 00:03:58,440 48 00:04:21,360 --> 00:04:22,703 - Existem 200.000. 49 00:04:23,680 --> 00:04:24,693 - Muito bom. 50 00:04:25,880 --> 00:04:26,893 Perdão. 51 00:04:28,640 --> 00:04:32,497 Você vai agradecer a Lenoir, ele liberou a quantia rapidamente. 52 00:04:36,520 --> 00:04:38,739 Você marcou a bolsa? - Sim. 53 00:04:39,400 --> 00:04:41,892 - Eu pedi apoio do grupo Rémi Dereck. 54 00:04:42,040 --> 00:04:45,021 Nós deveríamos ter 2 carros e 2 motos. Vai ficar tudo bem? 55 00:04:45,160 --> 00:04:49,017 - Contanto que não saibamos a localização data, é difícil dizer. 56 00:04:52,000 --> 00:04:53,741 - JP, Ali, venham comigo. 57 00:05:00,520 --> 00:05:03,262 - Não se preocupe, Tudo vai correr bem. 58 00:05:03,680 --> 00:05:06,217 Assim que soubermos onde entregando o dinheiro, 59 00:05:06,360 --> 00:05:08,852 vamos organizar um sistema. 60 00:05:11,120 --> 00:05:12,417 - Quem sequestrou Oury? 61 00:05:15,400 --> 00:05:16,936 - Não temos certeza. 62 00:05:18,800 --> 00:05:20,302 - Foram eles que mataram Fouad? 63 00:05:21,720 --> 00:05:23,461 Você pode me dizer isso. 64 00:05:24,200 --> 00:05:25,895 - Não posso te contar nada. 65 00:05:26,040 --> 00:05:28,816 Confie em nós. Todos os meios são implantados 66 00:05:29,000 --> 00:05:30,422 para salvar Oury. 67 00:05:35,280 --> 00:05:36,941 - Devemos microtetar ou não? 68 00:05:37,560 --> 00:05:39,779 - Eu preferiria. Isso te incomoda? 69 00:05:39,960 --> 00:05:41,860 - Está tudo bem, vá em frente. - Tudo bem. 70 00:05:43,080 --> 00:05:44,058 Bom. 71 00:05:46,200 --> 00:05:47,019 Toque 72 00:05:47,160 --> 00:05:48,173 É Oury. 73 00:05:48,360 --> 00:05:49,338 Silêncio! 74 00:05:49,480 --> 00:05:50,652 Vá em frente. 75 00:05:50,800 --> 00:05:53,417 76 00:05:54,840 --> 00:05:56,854 - Olá ? *-Olá, Nádia? 77 00:05:57,600 --> 00:05:59,182 Você está sozinho? - Sim. 78 00:06:00,640 --> 00:06:03,462 *-Você tem o dinheiro? - Sim. 79 00:06:05,360 --> 00:06:08,375 *-11h no bar do hotel Hyatt, usa Maillot. 80 00:06:10,200 --> 00:06:11,213 - Tudo bem. 81 00:06:12,080 --> 00:06:13,900 *-Acima de tudo, você vem sozinho. 82 00:06:14,360 --> 00:06:15,737 Bipes de fim de chamada 83 00:06:15,880 --> 00:06:16,699 - Ok. 84 00:06:16,880 --> 00:06:18,097 Estamos nos preparando. 85 00:06:19,200 --> 00:06:27,200 86 00:06:40,280 --> 00:06:43,341 - Luc, o que isso deu? na loja de telefones? 87 00:06:43,480 --> 00:06:45,335 - mostrei a foto para o vendedor. 88 00:06:45,520 --> 00:06:47,978 Ele não os reconheceu. - Ah... 89 00:06:48,120 --> 00:06:50,817 Eu olhei para os fadettes do telefone de guerra, 90 00:06:50,960 --> 00:06:51,779 temos biscoitos. 91 00:06:52,240 --> 00:06:53,583 -Ah, isso é bom. 92 00:06:54,200 --> 00:06:57,135 - Pronto, você tem o SMS de Solignac marcando uma consulta 93 00:06:57,320 --> 00:07:00,221 para entrega em dinheiro: "Entrega, brasserie les Climats, 94 00:07:00,400 --> 00:07:01,333 “18h.” 95 00:07:01,480 --> 00:07:04,017 Eles não estavam lá por acaso. - Droga... 96 00:07:04,200 --> 00:07:07,056 - Espere, tem algo melhor. Há uma chamada para 06 97 00:07:07,200 --> 00:07:10,101 identificado como sendo o de Soizic Bretz. 98 00:07:10,680 --> 00:07:13,297 Este mesmo 06 ligou para Escoffier ontem, 99 00:07:13,480 --> 00:07:15,539 na saída do Palais de Justice. 100 00:07:15,680 --> 00:07:18,661 -Soizic Bretz? Quem é? - Ela trabalha 101 00:07:18,840 --> 00:07:20,774 na Financière e ela estava 102 00:07:20,960 --> 00:07:23,179 com o 2º DPJ sobre o caso de lavagem de dinheiro. 103 00:07:25,120 --> 00:07:28,613 - O que você imagina? Qual papel ela participaria da história? 104 00:07:29,280 --> 00:07:31,863 - Eu não sei, mas você a convoca. 105 00:07:32,000 --> 00:07:34,776 Ela deve ter coisas para contar. 106 00:07:34,960 --> 00:07:35,893 - OK. 107 00:07:39,360 --> 00:07:47,360 108 00:08:13,920 --> 00:08:15,820 *-Gilou, estamos no corredor. 109 00:08:16,360 --> 00:08:17,703 - Eu vejo você. 110 00:08:17,840 --> 00:08:20,935 *-Tom fica aqui, ele pegará o elevador com Nádia. 111 00:08:21,680 --> 00:08:24,741 - Fique aqui, vou verificar lá embaixo. Eu entro nos computadores. 112 00:08:35,080 --> 00:08:36,013 *-34º andar. 113 00:08:36,160 --> 00:08:37,377 - Estou virando à esquerda. 114 00:08:44,200 --> 00:08:52,200 115 00:09:02,240 --> 00:09:03,856 - Estamos no bar, está tudo bem. 116 00:09:13,640 --> 00:09:15,972 - Ali para todos, Nadia acabou de voltar. 117 00:09:17,360 --> 00:09:18,338 - OK, recebido. 118 00:09:33,680 --> 00:09:36,934 *Para todos de Gilou, Tem o Tom que sobe com a Nadia. 119 00:09:37,120 --> 00:09:38,258 Ele está vindo em sua direção. 120 00:09:38,400 --> 00:09:40,255 Ela suspira. 121 00:09:49,600 --> 00:09:50,499 - Laura para todos, 122 00:09:50,680 --> 00:09:52,978 Nadia acaba de chegar ao bar. 123 00:09:56,440 --> 00:09:57,453 *Ela está sentada. 124 00:09:57,640 --> 00:09:58,857 Ela espera. 125 00:10:03,120 --> 00:10:05,179 - Você quer? - Um café. 126 00:10:06,120 --> 00:10:08,259 - Da sua parte, nada a relatar? 127 00:10:09,000 --> 00:10:13,619 - Negativo, estamos procurando. *-Não, uma manada de turistas. 128 00:10:14,720 --> 00:10:16,302 burburinho 129 00:10:16,440 --> 00:10:24,440 130 00:10:29,760 --> 00:10:31,376 Acho que vi Edelman. 131 00:10:31,560 --> 00:10:32,857 *Ele vem em sua direção. 132 00:10:33,000 --> 00:10:35,094 - O que ? *-Acho que vi o Edelman. 133 00:10:35,280 --> 00:10:38,022 Ele está vindo em sua direção. “O que ele está fazendo lá? 134 00:10:38,960 --> 00:10:40,701 Ali, você vê alguma coisa? 135 00:10:42,160 --> 00:10:45,698 *-Não, não vejo nada. - Tom, confirme se você o vê. 136 00:10:46,400 --> 00:10:48,095 - OK, foi recebido pelo Tom. 137 00:10:48,280 --> 00:10:51,454 *-Se for ele, você tem que jogue firme, ele nos conhece. 138 00:10:51,640 --> 00:10:53,654 Música de suspense 139 00:10:53,800 --> 00:10:58,454 140 00:10:58,600 --> 00:11:01,979 - Ok, tudo bem. Ok, ótimo! Muito obrigado. 141 00:11:02,440 --> 00:11:03,453 Eu vou te lembrar. 142 00:11:04,760 --> 00:11:05,898 Na verdade é Edelman. 143 00:11:06,080 --> 00:11:08,378 *Ele sai do elevador, ele chega. 144 00:11:08,560 --> 00:11:11,575 *-Todo mundo se esconde. Não perca. 145 00:11:11,720 --> 00:11:19,720 146 00:11:24,840 --> 00:11:26,501 - Você é Nádia? - Sim. 147 00:11:30,360 --> 00:11:32,943 - Você esqueceu alguma coisa? - Não. 148 00:11:33,800 --> 00:11:34,813 Está tudo lá. 149 00:11:36,960 --> 00:11:38,416 - Muito bem, obrigado. 150 00:11:38,600 --> 00:11:40,136 *-Top chamada! - Tchau. 151 00:11:42,320 --> 00:11:44,618 - É uma operação policial. - Mas... 152 00:11:44,800 --> 00:11:46,336 - Você está sob custódia policial 153 00:11:46,520 --> 00:11:49,660 a partir das 11h05 por extorsão... 154 00:11:49,800 --> 00:11:50,733 - Não está tudo bem, certo? 155 00:11:50,880 --> 00:11:52,894 - Sequestro e sequestro em um grupo organizado. 156 00:11:53,040 --> 00:11:55,702 Você tem o direito para avisar sua família, 157 00:11:55,840 --> 00:11:57,376 ter um advogado... - Lentamente. 158 00:11:57,520 --> 00:12:00,012 - Para consultar um médico e fique em silêncio. 159 00:12:12,640 --> 00:12:14,017 - Venha aqui, você. 160 00:12:23,360 --> 00:12:24,179 Ele suspira. 161 00:12:24,320 --> 00:12:25,219 - Droga... 162 00:12:35,600 --> 00:12:37,614 - OK, então Cann intimidou você 163 00:12:37,760 --> 00:12:40,536 que seu assistente deveria te devolver 164 00:12:40,720 --> 00:12:42,495 contratos, mas era dinheiro? 165 00:12:43,640 --> 00:12:45,938 Você se vê cúmplice de sequestro 166 00:12:46,080 --> 00:12:47,935 com pedido de resgate. 167 00:12:50,800 --> 00:12:53,815 - Não aguenta, essa história de sequestro. 168 00:12:54,360 --> 00:12:56,101 O. Mazouz é seu cunhado. 169 00:12:56,280 --> 00:12:58,055 - Você ainda está defendendo seu amigo? 170 00:12:58,200 --> 00:13:00,578 Ele é citado no caso Herville. 171 00:13:00,720 --> 00:13:03,018 - Ele está mais do que envolvido. - O que ? 172 00:13:04,160 --> 00:13:05,821 Vá em frente, expanda. 173 00:13:07,320 --> 00:13:09,175 - Foi ele quem patrocinou. 174 00:13:11,320 --> 00:13:14,096 - A polícia sabe? - Sim. 175 00:13:15,760 --> 00:13:17,615 Cann quer deixar a França. 176 00:13:18,640 --> 00:13:20,495 É por isso que ele me enviou 177 00:13:20,680 --> 00:13:23,854 pegar o dinheiro dele. - Você sabe onde ele está? 178 00:13:24,000 --> 00:13:25,855 - Ele deve estar escondido em Yeels. 179 00:13:26,040 --> 00:13:28,338 Uma caixa no 8º. Ela é dele, 180 00:13:28,480 --> 00:13:30,175 mas a polícia não sabe disso. 181 00:13:30,360 --> 00:13:33,136 Nada está em seu nome. Está lá 182 00:13:33,320 --> 00:13:35,493 que eu tive que leve a bolsa até ele. 183 00:13:35,880 --> 00:13:37,496 - Se você conhece o esconderijo dele, 184 00:13:37,680 --> 00:13:39,102 podemos monetizar. 185 00:13:42,400 --> 00:13:46,337 - Eu não te sigo. Você quer que eu jogue? 186 00:13:47,080 --> 00:13:49,572 - Não vejo outra opção. - Josefina, 187 00:13:49,760 --> 00:13:52,900 um advogado criminal que equilibra seu cliente é um suicida. 188 00:13:53,040 --> 00:13:55,657 - Esse lixo esfaqueou você pelas costas. 189 00:13:56,640 --> 00:13:58,699 - Os policiais verá que sou inocente. 190 00:13:59,840 --> 00:14:00,818 Ela suspira. 191 00:14:00,960 --> 00:14:01,938 eu não balanço 192 00:14:02,120 --> 00:14:03,212 meu cliente. 193 00:14:04,200 --> 00:14:05,417 Isso é tudo. 194 00:14:06,200 --> 00:14:07,258 É um princípio. 195 00:14:10,160 --> 00:14:11,821 - Você teve que recolher a bolsa, 196 00:14:12,000 --> 00:14:14,901 e depois? - Ele teve que me ligar. 197 00:14:16,520 --> 00:14:20,013 - Você teve que vê-lo novamente? - Ele não especificou nada. 198 00:14:20,840 --> 00:14:22,934 - É difícil de acreditar. 199 00:14:23,640 --> 00:14:26,132 200.000 euros e sem agendamento? 200 00:14:28,920 --> 00:14:31,332 - Ele fugiu. Você sabia disso? 201 00:14:32,440 --> 00:14:33,578 - Não. 202 00:14:36,960 --> 00:14:38,576 - Seu cliente está envolvido 203 00:14:38,760 --> 00:14:40,421 nestes 3 assassinatos. 204 00:14:41,240 --> 00:14:42,253 Ele suspira. 205 00:14:42,400 --> 00:14:43,458 - Você quer ter 206 00:14:43,640 --> 00:14:47,213 o 4º na consciência? - Espere, isso está indo longe demais. 207 00:14:49,480 --> 00:14:51,300 - Você é nossa única pista. 208 00:14:52,600 --> 00:14:56,662 - Você percebe? Você é cúmplice do sequestro. 209 00:14:58,120 --> 00:15:01,181 Se não encontrarmos Oury Mazouz vivo, 210 00:15:01,360 --> 00:15:03,294 e se Cann for embora, você vai levar tudo. 211 00:15:06,200 --> 00:15:08,180 - Não sei, desculpe. 212 00:15:12,800 --> 00:15:15,462 - Ele sabe de alguma coisa. - Ele não vai dizer nada. 213 00:15:16,720 --> 00:15:19,735 - Nádia está ao telefone com Lydia Cann. Shh! 214 00:15:20,640 --> 00:15:21,732 - Você o viu? *-Não... 215 00:15:21,880 --> 00:15:23,496 mas eu sei que ele está bem. 216 00:15:23,640 --> 00:15:26,655 - Como você sabe? Você ligou para Oury? 217 00:15:26,800 --> 00:15:28,939 *-Eu só queria te tranquilizar. 218 00:15:29,120 --> 00:15:31,862 Ele está seguro. - Você sabe onde ele está? 219 00:15:32,040 --> 00:15:33,576 *- Não. 220 00:15:33,760 --> 00:15:35,057 (- Podemos nos ver?) 221 00:15:35,200 --> 00:15:39,694 - Podemos nos ver? Onde você está? *-Não, estou na casa da minha mãe. 222 00:15:40,920 --> 00:15:44,060 - Você não está com David? *-Ele me pediu para esperar por ele 223 00:15:44,240 --> 00:15:46,379 com Solal... Eu tenho que deixar você. 224 00:15:46,760 --> 00:15:47,852 (-Obrigado.) 225 00:15:48,040 --> 00:15:48,859 - Obrigado. 226 00:15:49,000 --> 00:15:50,172 Bipes de fim de chamada 227 00:15:50,320 --> 00:15:53,335 - Onde está a mãe dele? - Em Colombes, eu acho. 228 00:15:53,480 --> 00:15:54,823 - A chamada vem de um telefone fixo, 229 00:15:54,960 --> 00:15:56,735 Vou pegar o endereço. - OK. 230 00:15:59,160 --> 00:16:01,219 - Cann deve preparar a fuga. 231 00:16:01,360 --> 00:16:05,502 - Em Colombes... é uma casa? -É uma casa pequena. 232 00:16:05,640 --> 00:16:10,020 - Ele virá buscá-los ou peça-lhes para encontrá-lo. 233 00:16:10,160 --> 00:16:12,379 - Temos que mandar os caras para lá. - Hum. 234 00:16:17,840 --> 00:16:20,855 - ENTÃO ? Você tem o dinheiro? - Sente-se, fique quieto. 235 00:16:22,160 --> 00:16:24,174 - O que está acontecendo? 236 00:16:25,360 --> 00:16:26,498 Você viu Nádia? 237 00:16:29,720 --> 00:16:31,893 O que está acontecendo? - Como ela sabia? 238 00:16:32,000 --> 00:16:33,900 - O que você está falando? 239 00:16:34,320 --> 00:16:36,698 - Sua putinha me entregou à polícia. 240 00:16:37,400 --> 00:16:40,097 Você disse a ele que eu tinha matado o filho dele. 241 00:16:40,240 --> 00:16:44,097 - Eu não disse nada, eu juro. - Não me tome por idiota! 242 00:16:45,680 --> 00:16:47,535 Perdi tudo por sua causa. 243 00:16:55,080 --> 00:17:00,052 Eu tirei você da sarjeta. É como você me agradece? 244 00:17:00,240 --> 00:17:01,935 Respiração pesada 245 00:17:02,080 --> 00:17:04,492 246 00:17:04,640 --> 00:17:06,699 - Eu sou irmão da sua esposa. 247 00:17:08,800 --> 00:17:10,495 Eu nunca teria delatado você. 248 00:17:16,000 --> 00:17:18,617 No túmulo do meu pai, Eu não te traí. 249 00:17:22,520 --> 00:17:23,772 Em hebraico 250 00:17:25,880 --> 00:17:29,418 Davi, pare! - Eu vou matar você. 251 00:17:29,600 --> 00:17:31,534 Eu vou matar você. - Parar. 252 00:17:31,680 --> 00:17:33,102 Eu não fiz nada. 253 00:17:35,400 --> 00:17:36,617 Não sou eu. 254 00:17:40,920 --> 00:17:42,740 Ele soluça. 255 00:17:44,560 --> 00:17:47,382 - Aqui, seque-se, você está sangrando. 256 00:17:49,800 --> 00:17:51,097 257 00:17:53,560 --> 00:18:01,560 258 00:18:08,480 --> 00:18:10,096 - Temos que pegar esse jato. 259 00:18:13,720 --> 00:18:14,733 Você e eu. 260 00:18:17,040 --> 00:18:19,372 Eu peguei o cara, podemos partir amanhã. 261 00:18:20,440 --> 00:18:21,942 262 00:18:22,800 --> 00:18:23,972 - Você tem razão. 263 00:18:24,120 --> 00:18:25,542 264 00:18:25,680 --> 00:18:27,296 Vou encontrar algum dinheiro. 265 00:18:29,840 --> 00:18:32,377 Filhos da puta ricos, não está faltando... 266 00:18:40,840 --> 00:18:42,501 Nós vamos sair daqui. 267 00:18:43,880 --> 00:18:45,974 Eh? Nós vamos embora. 268 00:18:48,640 --> 00:18:56,640 269 00:19:20,640 --> 00:19:21,983 - Posso falar com você? 270 00:19:24,680 --> 00:19:26,421 É sobre David Cann. 271 00:19:28,200 --> 00:19:29,417 - Entre. 272 00:19:37,280 --> 00:19:39,658 - Eu represento o Sr. Edelman. - Eu sei. 273 00:19:44,200 --> 00:19:48,933 - Tenho um acordo para lhe oferecer. Vou levá-lo até David Cann... 274 00:19:50,560 --> 00:19:53,416 e você me mata, Edelman deste caso. 275 00:19:59,080 --> 00:20:03,540 - Seu cinismo não tem limites, mas minha estupidez tem uma. 276 00:20:04,800 --> 00:20:07,815 Eu, Edelman, defendo David Cann desde o início. 277 00:20:08,000 --> 00:20:10,253 eu acho que ele tentou me prender. 278 00:20:16,840 --> 00:20:20,333 Foi você quem o inspirou esses métodos abjetos. 279 00:20:23,320 --> 00:20:25,140 Como confiar em si mesmo? 280 00:20:25,280 --> 00:20:27,692 - Um mercado não é uma questão de confiança, 281 00:20:27,840 --> 00:20:29,456 mas de interesse mútuo. 282 00:20:30,800 --> 00:20:35,055 Você quer David Cann e quero salvar o Sr. Edelman. 283 00:20:35,240 --> 00:20:36,457 É simples. 284 00:20:38,160 --> 00:20:40,936 Ele quer sair do território, você tem que agir rapidamente. 285 00:20:41,120 --> 00:20:42,337 - De nada. 286 00:20:46,600 --> 00:20:48,932 - Eu sei como atrair D. Cann. 287 00:20:51,240 --> 00:20:54,858 Estou defendendo um de seus clientes, Pedro Solignac. 288 00:20:55,840 --> 00:20:58,502 Eu organizo uma reunião entre os dois homens, 289 00:20:59,360 --> 00:21:02,773 e garanto que Solignac dá-lhe dinheiro. 290 00:21:02,960 --> 00:21:04,815 Ele precisa disso para escapar. 291 00:21:07,920 --> 00:21:08,978 - Eu deveria acreditar 292 00:21:09,160 --> 00:21:12,221 que você está pronto entregar um bandido à polícia? 293 00:21:13,880 --> 00:21:16,053 Para relançar sua carreira? 294 00:21:17,720 --> 00:21:18,937 - Minha carreira... 295 00:21:20,360 --> 00:21:22,260 Ela suspira. 296 00:21:22,400 --> 00:21:24,812 Se você soubesse o quanto eu não me importo. 297 00:21:28,800 --> 00:21:30,222 Você não acredita em mim? 298 00:21:33,200 --> 00:21:34,417 Eu entendo você. 299 00:21:41,840 --> 00:21:43,456 - O que está acontecendo com você? 300 00:21:48,840 --> 00:21:50,262 - Estou cansado. 301 00:21:56,800 --> 00:21:58,143 A porta se fecha. 302 00:22:01,600 --> 00:22:03,216 - Não vamos confiar 303 00:22:03,400 --> 00:22:07,780 para Karlsson para nos entregar Cann. - Vamos objetificar as coisas. 304 00:22:07,920 --> 00:22:12,141 Que opções temos? - David Cann quer dinheiro. 305 00:22:12,280 --> 00:22:15,773 Sem dúvida para financiar sua corrida. - Vai na direção 306 00:22:15,960 --> 00:22:17,621 da proposta de Karlsson. 307 00:22:17,760 --> 00:22:19,819 - Mas... - Temos que levá-lo para França. 308 00:22:19,960 --> 00:22:23,772 - É uma loucura. Sua família está em Colombes. Temos uma equipe 309 00:22:23,960 --> 00:22:26,133 pronto para pegá-lo. - Berthaud, o juiz 310 00:22:26,320 --> 00:22:28,539 nos pede para discutir isso. 311 00:22:32,360 --> 00:22:35,421 - Ela nos largou no IGPN. Ela queria te foder. 312 00:22:35,600 --> 00:22:37,659 Perdoe-me a expressão. 313 00:22:37,840 --> 00:22:41,617 É difícil confiar nele. - Concordo. 314 00:22:41,760 --> 00:22:46,414 Mas parece-me que aí, podemos confiar nele. 315 00:22:46,560 --> 00:22:50,576 - Sabemos de cor. Ela vai vagueie para proteger Cann. 316 00:22:53,440 --> 00:22:56,262 - É verdade, com toda objetividade, existe um risco. 317 00:22:58,160 --> 00:22:59,252 - Nós não fizemos tudo isso 318 00:22:59,400 --> 00:23:01,141 arriscar tudo agora. 319 00:23:02,240 --> 00:23:10,240 320 00:23:31,360 --> 00:23:32,657 - OBRIGADO. 321 00:23:45,280 --> 00:23:48,375 - Quais foram seus relacionamentos? com Berthaud e Escoffier? 322 00:23:49,680 --> 00:23:52,536 - Nossos serviços foram apreendidos em conjunto sobre o caso Herville. 323 00:23:52,680 --> 00:23:54,216 Eu os conheci assim. 324 00:23:54,400 --> 00:23:56,698 - Hum... E? - Fomos despossuídos, 325 00:23:56,880 --> 00:23:59,338 mas mantive contato com Escoffier. 326 00:23:59,520 --> 00:24:02,501 Ele me ofereceu algumas informações sobre a evasão fiscal. 327 00:24:02,640 --> 00:24:04,176 - É sobre esta operação 328 00:24:04,360 --> 00:24:06,454 que queríamos questioná-lo. 329 00:24:08,120 --> 00:24:09,019 Parece 330 00:24:09,200 --> 00:24:12,295 que você era um pouco... negligente. 331 00:24:13,240 --> 00:24:14,776 Contas que você bloqueou 332 00:24:14,960 --> 00:24:17,657 eram contas usado por O. Mazouz 333 00:24:17,800 --> 00:24:19,859 como compensação pagamentos em dinheiro. 334 00:24:21,280 --> 00:24:23,578 - Eu não sabia. - Em nenhum momento, 335 00:24:23,720 --> 00:24:26,496 eles não mencionaram na sua frente uma compra? 336 00:24:26,640 --> 00:24:27,459 - Não. 337 00:24:28,160 --> 00:24:30,697 - Eles manipularam você. - Não, é... 338 00:24:32,040 --> 00:24:34,532 - Vamos conversar francamente. 339 00:24:34,720 --> 00:24:37,417 Os comandantes Berthaud e Escoffier são suspeitos 340 00:24:37,560 --> 00:24:40,495 extorsão e se você os defender, 341 00:24:41,160 --> 00:24:43,379 você será considerado como cúmplice. 342 00:24:46,720 --> 00:24:50,054 Foi você quem ligou, 343 00:24:50,840 --> 00:24:54,333 repetidamente, Comandante Escoffier 344 00:24:54,520 --> 00:24:56,978 neste número? Estes são os seus fadettes. 345 00:24:57,720 --> 00:24:58,573 - Sim. 346 00:24:59,680 --> 00:25:01,819 - Este número corresponde 347 00:25:02,000 --> 00:25:05,174 para um celular de guerra usado por seus 2 colegas. 348 00:25:05,320 --> 00:25:06,298 - eu acreditei 349 00:25:06,480 --> 00:25:08,221 que foi O celular de Escoffier. 350 00:25:08,360 --> 00:25:09,976 - Ah, bom? - Sim. 351 00:25:10,120 --> 00:25:13,374 - Por que você não ligou para ele? em seu laptop profissional? 352 00:25:15,240 --> 00:25:16,662 Que tipo você tinha? 353 00:25:16,840 --> 00:25:19,093 relacionado a ele? 354 00:25:19,240 --> 00:25:21,857 - Esse não é o ponto. - Poderia ser. 355 00:25:22,640 --> 00:25:26,417 Isso explicaria sua... lealdade. 356 00:25:29,120 --> 00:25:32,374 Mas há uma coisa que você precisa saber. 357 00:25:32,520 --> 00:25:34,614 Berthaud e Escoffier estão em um relacionamento. 358 00:25:39,160 --> 00:25:40,821 Eles usaram você. 359 00:25:42,800 --> 00:25:45,132 Você não merece cair com eles. 360 00:25:47,160 --> 00:25:48,173 Se? 361 00:25:55,240 --> 00:25:58,540 - Recentemente, Escoffier me ligou em pânico. 362 00:25:59,600 --> 00:26:03,332 Ele queria que eu desbloqueasse as contas de Oury Mazouz. 363 00:26:04,360 --> 00:26:07,933 Sem me dizer por quê. Quando o promotor me convocou, 364 00:26:08,120 --> 00:26:10,452 Eu entendi que eles tinham feito uma maratona de compras 365 00:26:10,640 --> 00:26:14,053 com a rede e que tinha correu mal para O. Mazouz. 366 00:26:15,960 --> 00:26:18,895 Eu confrontei Escoffier sobre isso. 367 00:26:19,040 --> 00:26:21,418 Ela suspira. 368 00:26:22,640 --> 00:26:24,142 Ele não me negou. 369 00:26:28,760 --> 00:26:31,013 Ela respira. 370 00:26:32,160 --> 00:26:32,979 - BOM. 371 00:26:35,280 --> 00:26:38,056 Seremos capazes de coloque tudo em ordem. 372 00:26:39,680 --> 00:26:47,680 373 00:27:02,400 --> 00:27:03,413 Vibrar telefone 374 00:27:03,600 --> 00:27:07,935 375 00:27:08,080 --> 00:27:09,297 Gilou funga. 376 00:27:12,720 --> 00:27:13,892 (- Olá?) 377 00:27:15,200 --> 00:27:17,783 (Não, não vou para casa esta noite.) 378 00:27:18,880 --> 00:27:20,814 (Vamos apertar, é por isso.) 379 00:27:24,240 --> 00:27:25,776 (Não, mas não se preocupe...) 380 00:27:27,040 --> 00:27:29,452 (Pare com o seu mal pressentimentos.) 381 00:27:31,600 --> 00:27:36,333 (Ok, vá em frente. Eu também... eu te amo. Beijos.) 382 00:27:38,880 --> 00:27:39,858 Ali suspira. 383 00:27:41,560 --> 00:27:43,096 Ela sempre se preocupa. 384 00:27:44,120 --> 00:27:45,372 - É normal. 385 00:27:45,960 --> 00:27:48,372 - É bom ter uma garota que se preocupa com você. 386 00:27:49,200 --> 00:27:52,500 - Exceto que ela continua ligando. É irritante. 387 00:27:55,560 --> 00:27:57,221 Gilou suspira. 388 00:27:58,200 --> 00:28:01,454 É certo que para você, é... mais simples. 389 00:28:04,280 --> 00:28:07,534 - Mais simples, mais simples... Você tem que dizer isso rapidamente. 390 00:28:11,840 --> 00:28:15,492 O que? Você não é alguém simples. Você é alguém... 391 00:28:16,560 --> 00:28:17,413 complexo. 392 00:28:18,760 --> 00:28:22,572 Até complicado. Não ? - Eu sou o problema? 393 00:28:23,480 --> 00:28:26,415 - Não, eu disse que você era complicado. 394 00:28:26,560 --> 00:28:28,221 Não é a mesma coisa. - Hum... 395 00:28:31,000 --> 00:28:32,661 Eu não diria isso. 396 00:28:32,840 --> 00:28:34,262 - O que você diria? 397 00:28:36,120 --> 00:28:37,292 - Não sei. 398 00:28:37,480 --> 00:28:39,141 Eu diria que... 399 00:28:40,440 --> 00:28:42,022 você sabe o que quer. 400 00:28:43,880 --> 00:28:48,260 Que você está envolvido... uh... determinado, é isso. 401 00:28:48,400 --> 00:28:50,141 Não é mais isso... determinado. 402 00:28:50,960 --> 00:28:53,497 Gilou ri. - Você vê? 403 00:28:53,680 --> 00:28:55,933 Não é “complicado”. - Incrível. 404 00:28:56,080 --> 00:28:59,857 -“Determinado” não é “complicado” não é a mesma coisa. 405 00:29:00,000 --> 00:29:01,934 - Pff... sim, se você quiser... 406 00:29:03,040 --> 00:29:06,374 - Isso é bom. É um bom observador, ele é um bom policial. 407 00:29:06,560 --> 00:29:07,982 Ali ri. 408 00:29:10,840 --> 00:29:12,740 Música oriental no bar 409 00:29:12,880 --> 00:29:20,880 410 00:29:34,680 --> 00:29:35,772 - Por favor! 411 00:29:35,920 --> 00:29:37,979 - Sim. Boa noite. - Um corte. 412 00:29:38,120 --> 00:29:39,098 - Isso funciona. 413 00:29:40,720 --> 00:29:42,734 - Você vai me trazer outro? - Sim. 414 00:29:42,880 --> 00:29:43,699 - OBRIGADO. 415 00:29:44,480 --> 00:29:46,653 - Você trabalha aqui? - Sim. 416 00:29:48,640 --> 00:29:49,573 - OBRIGADO. 417 00:29:50,640 --> 00:29:54,656 Você conhece David Cann? - Bem, sim. É ele aqui. 418 00:29:56,360 --> 00:29:57,373 - Ele está aí? 419 00:29:58,800 --> 00:30:01,497 - Eu não sei, Eu ainda não vi isso. 420 00:30:02,160 --> 00:30:05,414 Você quer que eu pergunte? - Não, obrigado. 421 00:30:05,560 --> 00:30:13,560 422 00:30:29,120 --> 00:30:30,372 Vibrar telefone 423 00:30:30,520 --> 00:30:33,342 - Josephine Karlsson. Devo responder? - Sim. 424 00:30:35,240 --> 00:30:36,253 - Estou ouvindo você. 425 00:30:39,840 --> 00:30:40,659 O que ? 426 00:30:41,720 --> 00:30:42,812 Ela viu Vadim. 427 00:30:42,960 --> 00:30:43,893 Palestrante 428 00:30:44,040 --> 00:30:45,383 Onde você está aí? 429 00:30:45,520 --> 00:30:48,615 *-No Yeels, uma boate que pertence a ele. 430 00:30:49,160 --> 00:30:51,936 *-Por que você está aí? - Estou procurando Cann. 431 00:30:52,080 --> 00:30:55,414 *-Josephine, motorista de Cann é muito perigoso. 432 00:30:55,560 --> 00:30:58,894 Ele também é seu capanga. Saia rapidamente. Você está me ouvindo? 433 00:30:59,080 --> 00:31:00,457 Bipes de fim de chamada 434 00:31:00,960 --> 00:31:02,780 Ela desligou, aquela vadia. 435 00:31:04,400 --> 00:31:06,334 Trânsito, sirene 436 00:31:06,480 --> 00:31:12,817 437 00:31:13,000 --> 00:31:17,255 *-Não intervimos sozinhos. Peço apoio do BIS. 438 00:31:18,040 --> 00:31:19,940 - Não os deixe se mover, estamos chegando. 439 00:31:20,080 --> 00:31:22,412 *-Conte comigo, irei acompanhá-lo. 440 00:31:22,560 --> 00:31:24,574 Sereia 441 00:31:24,720 --> 00:31:28,896 442 00:31:29,040 --> 00:31:32,817 *-Você está na secretária eletrônica do... - Droga, ele não responde! 443 00:31:32,960 --> 00:31:35,452 Ela nos terá irritante até o fim! 444 00:31:35,600 --> 00:31:36,499 - Segurar. 445 00:31:36,600 --> 00:31:41,094 446 00:31:47,640 --> 00:31:48,778 Uma porta se abre. 447 00:31:50,880 --> 00:31:53,258 Em hebraico 448 00:32:11,240 --> 00:32:12,981 O que você está fazendo aí? 449 00:32:13,120 --> 00:32:15,054 - Você me colocou Edelman na merda. 450 00:32:18,280 --> 00:32:20,214 - Sabemos que você está aí? - Não. 451 00:32:21,200 --> 00:32:24,056 Ele recusou para denunciá-lo à polícia. 452 00:32:25,200 --> 00:32:26,736 Quero uma declaração por escrito 453 00:32:26,880 --> 00:32:29,338 quem branqueia de cumplicidade no sequestro. 454 00:32:31,400 --> 00:32:34,097 Uma carta que posso dar ao juiz, 455 00:32:34,240 --> 00:32:36,174 assim que você sair. 456 00:32:38,680 --> 00:32:41,092 - Nunca houve um sequestro. 457 00:32:42,880 --> 00:32:46,020 Nossa... Nossa! Venha ver, por favor. 458 00:32:51,520 --> 00:32:53,614 Apresento a vocês Oury Mazouz. 459 00:32:54,720 --> 00:32:56,859 O homem que eu supostamente sequestrei. 460 00:33:01,880 --> 00:33:03,223 Nós vamos escrever uma carta 461 00:33:03,400 --> 00:33:07,337 em que Oury dirá que ele nunca foi feito refém. 462 00:33:10,240 --> 00:33:11,662 Isso combina com você? 463 00:33:26,200 --> 00:33:29,500 - O carro de Cann está estacionado na rua atrás. 464 00:33:30,440 --> 00:33:31,942 - Oi. - Oi. Como vai ? 465 00:33:32,080 --> 00:33:33,696 - Quantos estão aí? 466 00:33:34,200 --> 00:33:36,498 - É cedo, Não deveria estar lotado. 467 00:33:36,640 --> 00:33:39,177 - OK. De acordo com minhas informações, existem 2 saídas de emergência. 468 00:33:39,320 --> 00:33:42,893 Ali e ali. Eu coloquei 2 caras pela porta, o resto com você. 469 00:33:43,040 --> 00:33:45,498 - Vamos para casa primeiro para evitar o pânico. 470 00:33:45,640 --> 00:33:47,415 - Isso funciona. - Ok, obrigado. 471 00:33:47,560 --> 00:33:51,576 Ali, fique com os caras lá fora. Cuidado com a Mercedes. 472 00:33:51,720 --> 00:33:54,462 - Sério ? - Sim, pense no seu filho. 473 00:34:03,320 --> 00:34:05,334 Música eletrônica do bar 474 00:34:05,480 --> 00:34:13,480 475 00:34:16,200 --> 00:34:17,133 Empurre-se! 476 00:34:17,320 --> 00:34:18,981 Ao lado! Se apresse! 477 00:34:19,840 --> 00:34:20,932 Permanecemos calmos. 478 00:34:21,120 --> 00:34:22,019 Vá em frente. 479 00:34:23,360 --> 00:34:25,374 - Onde você está indo? Parar! 480 00:34:25,560 --> 00:34:27,335 A música para. 481 00:34:27,480 --> 00:34:29,141 Murmúrios de desaprovação 482 00:34:29,320 --> 00:34:32,893 - É uma operação policial! Não se mova! 483 00:34:33,080 --> 00:34:35,663 - Sair! - Nós assistimos a linguagem dele! 484 00:34:35,840 --> 00:34:38,172 Tiramos as carteiras de identidade. - Você está estressado. 485 00:34:38,320 --> 00:34:39,333 - Cala a sua boca ! 486 00:34:39,520 --> 00:34:40,612 - Já chega! 487 00:34:40,760 --> 00:34:43,457 burburinho 488 00:34:46,400 --> 00:34:47,617 - Merda... 489 00:34:49,440 --> 00:34:52,137 Não... Não... merda... 490 00:34:57,520 --> 00:34:58,737 Lá estão os policiais. 491 00:35:05,000 --> 00:35:08,812 - O que fazemos, David? - Acalmar. Escute-me. 492 00:35:08,960 --> 00:35:11,782 Escute-me. Não se preocupe. 493 00:35:14,280 --> 00:35:17,102 Em alguns meses estaremos fora. 494 00:35:18,440 --> 00:35:21,102 Vadim... cuide dela. Siga-nos. 495 00:35:22,720 --> 00:35:24,017 Vamos, vamos. 496 00:35:27,880 --> 00:35:29,462 - Você vem comigo! 497 00:35:30,000 --> 00:35:30,899 Ela gemeu. 498 00:35:31,080 --> 00:35:32,457 burburinho 499 00:35:32,600 --> 00:35:37,015 500 00:35:37,200 --> 00:35:39,055 - É isso. - Giloo! 501 00:35:43,320 --> 00:35:44,936 - Não fale assim comigo! 502 00:35:45,080 --> 00:35:46,821 - Venha aqui, você! -David Cann, 503 00:35:47,720 --> 00:35:48,937 você está sob custódia policial 504 00:35:49,080 --> 00:35:52,892 a partir das 23h45 para duplo assassinato de Wang Xiao Peng 505 00:35:53,040 --> 00:35:54,974 e Sr. Jacques Herville. - Você vê, 506 00:35:55,160 --> 00:35:58,539 seu dinheiro de merda, no armário, você vai colocar na sua bunda. 507 00:35:58,680 --> 00:36:01,172 - Você tem o direito... - Não conseguimos encontrar Karlsson. 508 00:36:01,320 --> 00:36:02,253 - Onde ela está? 509 00:36:03,840 --> 00:36:04,659 - Pegue. 510 00:36:04,840 --> 00:36:07,252 - JP, o alicate. - Por aqui! Empurre-se! 511 00:36:07,400 --> 00:36:08,458 - Empurre-se! 512 00:36:08,640 --> 00:36:11,462 Respiração pesada 513 00:36:11,600 --> 00:36:14,661 - Ah... - Cale a boca, você me entende? 514 00:36:21,680 --> 00:36:24,422 Ela grita. - Cale a boca ou eu mato você! 515 00:36:30,040 --> 00:36:31,178 516 00:36:37,480 --> 00:36:38,299 - Polícia! 517 00:36:38,480 --> 00:36:39,458 Não se mova! 518 00:36:40,520 --> 00:36:42,022 Não ! Tiro 519 00:36:49,360 --> 00:36:51,135 Respiração pesada 520 00:36:51,280 --> 00:36:54,295 521 00:36:55,040 --> 00:36:55,859 Droga... 522 00:36:56,040 --> 00:36:58,702 523 00:37:02,440 --> 00:37:03,532 - Você está bem? 524 00:37:03,720 --> 00:37:04,937 Ali? 525 00:37:06,080 --> 00:37:06,899 Está bom? 526 00:37:07,080 --> 00:37:09,981 527 00:37:10,160 --> 00:37:11,138 - Como vai ? 528 00:37:11,280 --> 00:37:13,977 529 00:37:14,120 --> 00:37:15,292 - Ele está morto... 530 00:37:17,920 --> 00:37:18,739 - Você está bem? 531 00:37:18,920 --> 00:37:21,412 532 00:37:21,560 --> 00:37:22,538 - Acabou. 533 00:37:23,920 --> 00:37:25,297 Acabou. 534 00:37:25,400 --> 00:37:33,400 535 00:37:36,480 --> 00:37:40,860 - Você entendeu, hein? - Sim, conseguimos. 536 00:37:41,000 --> 00:37:48,418 537 00:37:48,560 --> 00:37:49,777 Desculpe. 538 00:37:49,960 --> 00:37:52,975 539 00:37:53,120 --> 00:37:54,497 - Eu também. 540 00:38:02,160 --> 00:38:03,093 - Besteira ! 541 00:38:04,560 --> 00:38:05,903 soluçando 542 00:38:06,040 --> 00:38:08,816 543 00:38:09,000 --> 00:38:11,014 Música dramática 544 00:38:11,160 --> 00:38:19,160 545 00:38:33,320 --> 00:38:34,936 - Foi com carne e cenoura? 546 00:38:35,080 --> 00:38:38,095 - A autodefesa é estabelecida, ele não será incomodado. 547 00:38:41,440 --> 00:38:43,613 - Nos fadettes do celular de Vadim, 548 00:38:43,760 --> 00:38:46,821 a noite da morte do comissário, escreveu: 549 00:38:48,240 --> 00:38:50,379 “Conserte isso.” Não é você? 550 00:38:50,520 --> 00:38:52,852 - Eu não enviei isso. - Oh não? 551 00:38:53,000 --> 00:38:55,059 - Não é meu telefone. -É o seu 06. 552 00:38:55,200 --> 00:38:58,454 - Eu não sei. - Você não sabe? Você não sabe de nada. 553 00:38:59,920 --> 00:39:01,854 Você fica em casa tranquilamente... 554 00:39:02,000 --> 00:39:04,537 - Onde está Oury Mazouz? - Na cela. 555 00:39:05,880 --> 00:39:09,453 Palavras indistintas de Laure 556 00:39:10,000 --> 00:39:13,459 557 00:39:13,880 --> 00:39:17,862 - Levante-se. Levantar! - Droga! Gentilmente, primo! 558 00:39:19,240 --> 00:39:21,902 - Você sabe o que você vai levar muito caro? 559 00:39:23,040 --> 00:39:24,940 Cumplicidade com assassinato de um policial. 560 00:39:25,080 --> 00:39:27,936 - Não sei do que você está falando. - Oh sim? 561 00:39:28,080 --> 00:39:29,696 Eu vou explicar para você. 562 00:39:30,760 --> 00:39:35,493 Aí é cada um por si. Você sabe o que isso significa? 563 00:39:35,640 --> 00:39:38,462 Cann está a caminho para cobrar de você como um porco. 564 00:39:38,600 --> 00:39:40,261 Pare de protegê-lo! 565 00:39:40,960 --> 00:39:43,782 - Eu não protejo ninguém. Eu não sei de nada. 566 00:39:46,840 --> 00:39:49,457 - Não foi um choque para você, a morte de Fouad? 567 00:39:51,200 --> 00:39:52,816 Ele é filho da sua namorada. 568 00:39:56,360 --> 00:39:59,057 - Eu não sei de nada, eu te digo. - Ah... 569 00:40:09,440 --> 00:40:10,896 - Eles não querem ser incomodados. 570 00:40:11,680 --> 00:40:12,579 - Eu sei. 571 00:40:13,800 --> 00:40:15,097 - Vamos... 572 00:40:25,640 --> 00:40:29,019 - Me conte como foi para Fouad Khelfa? 573 00:40:29,160 --> 00:40:31,777 - Quem ? - Fouad, filho de Nadia Khelfa. 574 00:40:31,920 --> 00:40:35,732 Ela trabalha na sua empresa. - Eu conheço a mãe, não o filho. 575 00:40:35,880 --> 00:40:36,972 - A decisão de fumar, 576 00:40:37,160 --> 00:40:38,616 como foi? 577 00:40:40,160 --> 00:40:41,173 Pequena risada 578 00:40:41,320 --> 00:40:42,458 - Do que estamos falando? 579 00:40:42,640 --> 00:40:44,062 - Do que estamos falando? 580 00:40:51,240 --> 00:40:52,981 É você quem decidiu matá-lo? 581 00:40:55,080 --> 00:40:57,697 Hum? Ao mesmo tempo, faz sentido. 582 00:40:57,880 --> 00:40:59,974 Você o trouxe em suas travessuras. 583 00:41:00,120 --> 00:41:01,940 O irmão estragou tudo, ele teve que ser punido. 584 00:41:05,880 --> 00:41:06,813 - Eu não decidi nada. 585 00:41:09,640 --> 00:41:10,459 - Você sabe o que? 586 00:41:11,480 --> 00:41:13,858 Diremos à Nádia que você matou o filho dele. 587 00:41:15,760 --> 00:41:17,012 Isso é bom, 588 00:41:17,200 --> 00:41:20,613 ela sabe que encontramos você. Ela quer falar com você. Vá em frente. 589 00:41:22,760 --> 00:41:25,058 - Parar! O que você está fazendo? 590 00:41:25,520 --> 00:41:27,932 Diga que é você quem enviou Vadim! 591 00:41:28,120 --> 00:41:30,452 - Cale-se. Não fale. - Tire isso! 592 00:41:30,640 --> 00:41:31,539 - Não fale! 593 00:41:33,200 --> 00:41:34,019 Nossa! 594 00:41:34,200 --> 00:41:35,543 - Cala a sua boca ! 595 00:41:35,720 --> 00:41:36,892 A porta se fecha. 596 00:41:45,920 --> 00:41:47,058 - Vou jogar tudo fora. 597 00:41:50,480 --> 00:41:53,893 Fouad... o policial... 598 00:41:58,520 --> 00:41:59,863 Todos os negócios. 599 00:42:02,200 --> 00:42:03,292 Oury funga. 600 00:42:08,360 --> 00:42:12,092 - Houve dois caras de cada lado... 601 00:42:12,240 --> 00:42:14,254 - A dificuldade, é sempre o mesmo. 602 00:42:14,400 --> 00:42:16,892 Este é o caminho para lançar o negócio. 603 00:42:17,480 --> 00:42:20,700 Você sempre se deparará... 604 00:42:20,840 --> 00:42:24,060 - Esse idiota, ele esqueceu de colocar... 605 00:42:24,200 --> 00:42:27,135 - A garota, ela veio, ela reclamou. 606 00:42:27,280 --> 00:42:30,022 Faltam dois vibradores. 607 00:42:30,160 --> 00:42:32,982 eu vejo de novo o rosto de Herville. 608 00:42:33,120 --> 00:42:34,019 - Isso é bom. 609 00:42:34,160 --> 00:42:35,582 -Herville me disse: 610 00:42:35,720 --> 00:42:38,496 “Você tem que me encontrar esses dois consolos." 611 00:42:38,640 --> 00:42:40,620 Risos 612 00:42:40,800 --> 00:42:43,212 - Ele tinha feito a mesma coisa em seu escritório. 613 00:42:43,360 --> 00:42:46,580 - Sim ! - Você bateu na porta e... 614 00:42:46,720 --> 00:42:49,018 Conversas indistintas 615 00:42:49,160 --> 00:42:54,018 616 00:42:54,200 --> 00:42:56,419 Porta rangendo 617 00:43:05,720 --> 00:43:07,415 - É isso, você entendeu? 618 00:43:08,960 --> 00:43:09,973 - Sim. 619 00:43:14,560 --> 00:43:16,494 - Encontramos seu celular de guerra. 620 00:43:20,600 --> 00:43:22,898 Nós temos seus fadettes. S. Bretz jogou tudo fora. 621 00:43:23,040 --> 00:43:24,462 Temos o comprovante da compra. 622 00:43:28,960 --> 00:43:33,898 O que vai acontecer é simples. Anfray convocará Laure novamente. 623 00:43:34,080 --> 00:43:38,654 Ele a acha mais frágil que você. Desta vez, ele não desistirá. 624 00:43:40,960 --> 00:43:42,894 Existem muitos elementos contra você. 625 00:43:46,600 --> 00:43:48,056 Sinto muito, amigo. 626 00:43:50,480 --> 00:43:53,859 Eu tentei encobrir você... mas aí... 627 00:43:59,520 --> 00:44:01,181 - Você fez o que você tinha que fazer. 628 00:44:06,600 --> 00:44:08,534 Obrigado por me avisar. 629 00:44:11,960 --> 00:44:13,576 burburinho 630 00:44:13,720 --> 00:44:21,720 631 00:44:23,520 --> 00:44:24,976 - Ah, ele está aí... 632 00:44:25,400 --> 00:44:28,859 Pois bem, onde você estava? Eu estava procurando por você em todos os lugares. 633 00:44:29,000 --> 00:44:30,855 - Fui tomar um pouco de ar fresco. 634 00:44:31,000 --> 00:44:32,297 - É verdade? - Sim. 635 00:44:33,440 --> 00:44:37,422 - Temos que devolver o dinheiro. - Vamos mais para a Tailândia? 636 00:44:38,120 --> 00:44:41,021 Com esse dinheiro, duraríamos 20 anos sem trabalhar. 637 00:44:43,120 --> 00:44:45,657 - Compraríamos um bar perto da praia? 638 00:44:46,480 --> 00:44:51,213 Ao lado dos traficantes exilados de 93, seria um pouco como se estivesse em casa. 639 00:44:53,280 --> 00:44:54,179 - Hum... 640 00:44:55,720 --> 00:44:58,018 - Você tem que ver Ali. - Sim. 641 00:45:00,000 --> 00:45:01,138 Eu estou indo para lá. 642 00:45:02,680 --> 00:45:04,853 - Hum... Escoffier... - Sim? 643 00:45:05,000 --> 00:45:10,222 - Eu queria te contar... Você é problemas com Berthaud... 644 00:45:10,360 --> 00:45:13,261 Mas se um dia, Eu sou derrubado, 645 00:45:14,120 --> 00:45:16,498 eu gostaria se você está na investigação. 646 00:45:16,640 --> 00:45:18,620 - Chefe, passeio? Beckriche ri. 647 00:45:18,760 --> 00:45:19,898 - Giloo? - Depois. 648 00:45:20,080 --> 00:45:21,775 - Gilou, um pequeno toque... 649 00:45:27,880 --> 00:45:29,894 - Este é o seu primeiro grande negócio? 650 00:45:33,480 --> 00:45:36,222 O importante, é que você salvou alguém. 651 00:45:40,960 --> 00:45:43,861 Eh? Não vale a pena para incomodar você. 652 00:45:44,560 --> 00:45:46,301 Coisas, você as fez. 653 00:45:49,920 --> 00:45:53,732 Eu queria te perguntar uma coisa... - Está no meu armário. 654 00:45:53,880 --> 00:46:01,880 655 00:46:16,640 --> 00:46:17,459 - OBRIGADO. 656 00:46:17,600 --> 00:46:22,094 - Ainda restam alguns PV para digitar. Ainda há... 657 00:46:24,520 --> 00:46:27,455 - Saboreio o momento presente. - Isso é bom. 658 00:46:27,600 --> 00:46:29,659 - Eu não penso no amanhã. 659 00:46:30,720 --> 00:46:34,452 eu tenho a satisfação por ter concluído minha investigação. 660 00:46:34,960 --> 00:46:36,701 - Como ? Eu não ouvi. 661 00:46:36,840 --> 00:46:39,821 - Tenho a satisfação ter concluído minha investigação 662 00:46:39,960 --> 00:46:41,132 graças a você. 663 00:46:47,400 --> 00:46:48,936 - Sentiremos sua falta. 664 00:46:52,360 --> 00:46:54,180 - Você tem que aprender a deixar ir. 665 00:46:56,000 --> 00:46:58,537 Não é fácil... para nós. 666 00:47:01,400 --> 00:47:05,462 Vamos. Uh... deve continuar por muito tempo. 667 00:47:05,960 --> 00:47:07,735 Nós precisamos de você. 668 00:47:07,880 --> 00:47:09,257 Laura ri. 669 00:47:13,840 --> 00:47:17,697 Laura você não sabe quão precioso você é. 670 00:47:19,760 --> 00:47:21,012 Aceite isso. 671 00:47:34,560 --> 00:47:37,018 - Vamos, vamos para casa. - Hum. 672 00:48:03,520 --> 00:48:06,342 Vou comprar alguns croissants. - Hum. 673 00:48:07,160 --> 00:48:08,901 - Volte a dormir. - Hum. 674 00:48:35,400 --> 00:48:37,300 Porta rangendo 675 00:48:39,000 --> 00:48:40,377 Fechamento da porta 676 00:48:46,680 --> 00:48:54,680 677 00:49:36,720 --> 00:49:38,302 Uma porta se abre. 678 00:49:47,840 --> 00:49:49,012 - Vamos. 679 00:50:01,400 --> 00:50:02,822 Ela suspira. 680 00:50:18,640 --> 00:50:22,372 *-Esta é a secretária eletrônica do comandante Escoffier. Deixe um recado. 681 00:50:23,360 --> 00:50:25,579 - Gilou, o que você está fazendo? 682 00:50:26,360 --> 00:50:27,373 Ela suspira. 683 00:50:27,520 --> 00:50:28,498 Onde você está? 684 00:50:28,640 --> 00:50:31,177 Estou preocupado. Me ligue de volta, por favor. 685 00:50:32,440 --> 00:50:33,737 686 00:50:35,080 --> 00:50:36,297 687 00:50:47,320 --> 00:50:48,537 Ela suspira. 688 00:50:52,520 --> 00:50:55,217 Vibrar telefone 689 00:50:55,360 --> 00:50:59,775 690 00:50:59,920 --> 00:51:02,093 Chefe? *-Acabei de receber o IGPN. 691 00:51:03,040 --> 00:51:04,815 Escoffier assinou sua confissão. 692 00:51:08,080 --> 00:51:10,219 Ela suspira. 693 00:51:15,920 --> 00:51:17,376 - Por que você fez isso? 694 00:51:19,640 --> 00:51:24,339 Você pegou tudo para você. Você sabe o que isso significa? 695 00:51:26,840 --> 00:51:28,092 - A decisão é minha. 696 00:51:33,080 --> 00:51:35,458 - Juntos, vocês podem implorar 697 00:51:35,640 --> 00:51:39,816 que você treinou um ao outro. Aí, sozinho... 698 00:51:41,920 --> 00:51:43,615 você será acusado de morte. 699 00:51:46,800 --> 00:51:49,053 - Laure morreria além de ser policial. 700 00:51:54,480 --> 00:51:55,697 - E você ? 701 00:51:56,400 --> 00:51:58,061 Gilou suspira. 702 00:52:00,560 --> 00:52:05,657 - Às vezes você decide alguma coisa... outros acham que é difícil, 703 00:52:05,800 --> 00:52:08,462 mas é exatamente o oposto, é fácil. 704 00:52:10,080 --> 00:52:12,617 Porque é a única coisa o que você tem que fazer. 705 00:52:13,920 --> 00:52:15,820 E você faz isso, só isso. 706 00:52:22,080 --> 00:52:23,502 Tintim sopra. 707 00:52:25,880 --> 00:52:27,700 Você não vai chorar? 708 00:52:27,880 --> 00:52:28,893 - Não. 709 00:52:45,320 --> 00:52:46,936 O que você está fazendo aqui? 710 00:52:48,280 --> 00:52:49,657 Eu cuidarei disso. 711 00:52:53,160 --> 00:52:54,582 - Eu tenho que vê-lo. 712 00:52:58,680 --> 00:53:00,341 - Ele não vai mudar de ideia. 713 00:53:05,240 --> 00:53:07,060 - Não posso deixá-lo fazer isso. 714 00:53:10,640 --> 00:53:12,460 - Você pode ir tomar um café? 715 00:53:20,000 --> 00:53:21,582 Bip 716 00:53:22,480 --> 00:53:23,379 Você tem 5 minutos. 717 00:53:31,160 --> 00:53:32,457 A porta se fecha. 718 00:53:35,760 --> 00:53:38,297 - Você não precisa assumir tudo sozinho. 719 00:53:41,520 --> 00:53:44,342 - É tarde demais, Assinei minha confissão. 720 00:53:46,520 --> 00:53:49,535 -"Se mergulharmos, Mergulhamos juntos.” 721 00:53:49,680 --> 00:53:50,932 Você se lembra? 722 00:53:53,160 --> 00:53:56,812 Vou contar tudo a Anfray. - Você não vai fazer nada. 723 00:53:59,160 --> 00:54:02,221 - Sim. Por que eu não faria nada? 724 00:54:03,240 --> 00:54:04,617 - É assim que é. 725 00:54:04,800 --> 00:54:06,256 Nós dois não vamos mergulhar. 726 00:54:08,800 --> 00:54:13,613 Você tem pessoas lá fora esperando por você, você tem sua filha. Eu não tenho ninguém. 727 00:54:13,760 --> 00:54:15,376 Você tem que cuidar dela. 728 00:54:16,920 --> 00:54:19,855 Faça isso por nós. Eh? 729 00:54:25,880 --> 00:54:26,813 Faça isso por nós. 730 00:54:26,960 --> 00:54:28,257 Ela soluça. 731 00:54:28,400 --> 00:54:29,413 Eh? 732 00:54:30,160 --> 00:54:32,299 Olhe para mim. 733 00:54:34,320 --> 00:54:35,492 Você me promete? 734 00:54:37,640 --> 00:54:38,857 - Está bom. 735 00:54:39,880 --> 00:54:41,097 Isso é bom. 736 00:54:41,880 --> 00:54:43,416 Ela chora. 737 00:54:43,600 --> 00:54:51,600 738 00:55:38,080 --> 00:55:40,697 *-Você está na secretária eletrônica por J. Karlsson. 739 00:55:40,840 --> 00:55:43,013 Deixe-me uma mensagem. 740 00:55:43,160 --> 00:55:44,013 Bip 741 00:55:45,520 --> 00:55:46,942 - Josefina, sou eu. 742 00:55:47,960 --> 00:55:51,419 Eu pensei que você estaria lá após minha libertação da custódia policial. 743 00:55:54,360 --> 00:55:56,613 eu não sei o que você fez por mim, 744 00:55:57,440 --> 00:55:59,340 mas eu queria te agradecer. 745 00:56:03,720 --> 00:56:05,176 Lembre-me... 746 00:56:06,520 --> 00:56:07,578 sempre que quiser. 747 00:56:13,560 --> 00:56:15,779 - Não tivemos tempo para falar sobre isso. 748 00:56:16,840 --> 00:56:19,855 Você quer que eu prepare uma entrada? 749 00:56:20,720 --> 00:56:23,098 - Uma jarra? Certamente não. 750 00:56:23,240 --> 00:56:26,494 Eu não vou começar agora para fazer gentilezas. 751 00:56:27,440 --> 00:56:28,817 Seria como um ateu 752 00:56:28,960 --> 00:56:31,941 quem acreditaria em Deus no momento da morte. 753 00:56:32,080 --> 00:56:33,138 eu... 754 00:56:36,200 --> 00:56:39,022 - Mas há uma coisa o que me faria feliz. 755 00:56:41,280 --> 00:56:45,456 É para te pagar uma cerveja. - Ah... que bom. 756 00:56:46,920 --> 00:56:50,538 Hum... esperarei por você lá embaixo. - Sim, obrigado. 757 00:57:01,880 --> 00:57:03,302 A porta se fecha. 758 00:57:06,480 --> 00:57:14,480 759 00:57:23,160 --> 00:57:27,461 Música melancólica 760 00:57:27,600 --> 00:57:35,600 761 00:57:40,880 --> 00:57:42,496 Vozes infantis 762 00:57:42,640 --> 00:57:50,640 763 00:58:28,440 --> 00:58:30,454 Fim dos créditos 764 00:58:30,600 --> 00:58:38,600 765 00:59:14,760 --> 00:59:16,774 Legendas: Grupo de mídia Lylo