1
00:01:20,640 --> 00:01:23,161
<i>हैलो, प्रिये। यह तुम्हारी माँ है.</i>

2
00:01:23,480 --> 00:01:27,730
<i>मुझे दिखाने के लिए धन्यवाद
आपका नया अपार्टमेंट. उम्म...</i>

3
00:01:28,920 --> 00:01:31,327
<i>मुझे आपकी चिंता है।</i>

4
00:01:32,160 --> 00:01:34,681
<i>मेरा मतलब है, आप ऐसे कैसे रह सकते हैं?</i>

5
00:01:34,800 --> 00:01:38,891
<i>वैसे भी, क्या आप मुझे कॉल करेंगे
वापस? आइए फिर से एक साथ हों।</i>

6
00:01:39,600 --> 00:01:41,086
<i>मैं तुमसे प्यार करता हूँ।</i>

7
00:05:14,000 --> 00:05:15,486
<i>नियंत्रण.</i>

8
00:05:16,440 --> 00:05:18,085
<i>यह सब नियंत्रण के बारे में है।</i>

9
00:05:20,160 --> 00:05:22,601
<i>प्रत्येक तानाशाही का एक जुनून होता है।</i>

10
00:05:22,960 --> 00:05:24,161
और बस इतना ही.

11
00:05:24,960 --> 00:05:27,039
तो, प्राचीन रोम में,

12
00:05:27,040 --> 00:05:29,561
उन्होंने लोगों को रोटी और सर्कस दिये।

13
00:05:31,280 --> 00:05:34,484
उन्होंने जनता को अपने पास रखा
मनोरंजन में व्यस्त.

14
00:05:35,680 --> 00:05:40,329
लेकिन अन्य तानाशाही इसका उपयोग करती हैं
विचारों को नियंत्रित करने की अन्य रणनीतियाँ।

15
00:05:40,560 --> 00:05:42,250
ज्ञान.

16
00:05:43,280 --> 00:05:45,209
वे यह काम कैसे करते हैं?

17
00:05:46,200 --> 00:05:48,050
निम्न शिक्षा.

18
00:05:48,600 --> 00:05:50,689
वे संस्कृति को सीमित करते हैं।

19
00:05:51,160 --> 00:05:52,771
सेंसर की जानकारी.

20
00:05:53,600 --> 00:05:57,521
वे किसी भी माध्यम को सेंसर करते हैं
व्यक्तिगत अभिव्यक्ति का.

21
00:05:58,280 --> 00:06:01,879
और यह याद रखना महत्वपूर्ण है
यह, यह एक पैटर्न है

22
00:06:01,880 --> 00:06:04,765
जो पूरे इतिहास में खुद को दोहराता है।

23
00:06:07,240 --> 00:06:08,601
ठीक है।

24
00:06:10,080 --> 00:06:12,123
आपसे अगले हफ्ते मिलते हैं।

25
00:07:19,640 --> 00:07:21,080
<i>- नमस्ते.
- नमस्ते.</i>

26
00:07:39,760 --> 00:07:41,246
आप कैसे हैं?

27
00:07:44,160 --> 00:07:45,361
मैं अच्छा हूँ।

28
00:08:11,360 --> 00:08:13,244
<i>देखें, हर तानाशाही,</i>

29
00:08:14,600 --> 00:08:16,919
केवल एक ही जुनून है
और वह नियंत्रण है,

30
00:08:16,920 --> 00:08:19,043
वे लोगों पर नियंत्रण रखना चाहते हैं।

31
00:08:20,200 --> 00:08:23,927
प्राचीन रोम में, वे
रोटी और सर्कस दिया,

32
00:08:25,560 --> 00:08:27,808
<i>उन्होंने जनता को अपने पास रखा
मनोरंजन में व्यस्त.</i>

33
00:08:30,720 --> 00:08:33,287
<i>अन्य तानाशाही शासनों में,
उनके पास अन्य रणनीतियाँ हैं।</i>

34
00:08:35,640 --> 00:08:38,639
<i>जानकारी को सीमित करने के लिए
विचारों और ज्ञान को सीमित करें।</i>

35
00:08:41,080 --> 00:08:42,486
<i>वे ऐसा कैसे करते हैं?</i>

36
00:08:42,920 --> 00:08:45,930
<i>वे शिक्षा को कम करते हैं, संस्कृति को सीमित करते हैं।</i>

37
00:08:47,720 --> 00:08:51,129
<i>वे आत्म-अभिव्यक्ति के किसी भी माध्यम को सेंसर करते हैं।</i>

38
00:08:52,960 --> 00:08:55,970
<i>लेकिन यह याद रखना महत्वपूर्ण है
यह, यह एक पैटर्न</i>है

39
00:08:56,280 --> 00:08:57,561
<i>वह खुद को दोहराता है</i>

40
00:08:58,480 --> 00:09:00,330
<i>पूरे इतिहास में।</i>

41
00:09:24,600 --> 00:09:27,326
आप सिनेमा देखने नहीं जाते क्या?

42
00:09:28,440 --> 00:09:29,641
फिल्में?

43
00:09:30,480 --> 00:09:32,489
हाँ, क्या आप फ़िल्मी आदमी हैं?

44
00:09:33,360 --> 00:09:35,164
आपके खाली समय में, मेरा मतलब है?

45
00:09:37,320 --> 00:09:39,602
मैं नहीं जानता,

46
00:09:40,800 --> 00:09:44,288
मैं इतना बाहर नहीं जाता,
मुझे वास्तव में फिल्में पसंद नहीं हैं.

47
00:09:44,560 --> 00:09:45,639
ओह।

48
00:09:48,720 --> 00:09:51,639
आपको बाहर जाने की जरूरत नहीं है
घर पर एक अच्छे फ़्लिक का आनंद लें.

49
00:09:51,640 --> 00:09:53,126
यह सच है.

50
00:09:55,080 --> 00:09:57,442
मैं आमतौर पर उन्हें किराए पर लेता हूं।

51
00:09:57,680 --> 00:09:58,839
आजकल अधिकांश लोग ऐसा नहीं करते,

52
00:09:58,840 --> 00:10:01,281
लेकिन मैं यही करता हूं।

53
00:10:01,720 --> 00:10:04,159
क्या इसका कोई कारण है
आप मुझसे यह पूछ रहे हैं?

54
00:10:04,160 --> 00:10:05,361
नहीं.

55
00:10:05,640 --> 00:10:07,679
'क्योंकि आपने इसे उठाया और
मैंने सोचा, तुम्हें पता है, हो सकता है

56
00:10:07,680 --> 00:10:10,119
आपकी कोई सिफ़ारिश थी, या
आपने कोई फ़िल्म देखी जो आपको पसंद आई

57
00:10:10,120 --> 00:10:11,799
और आप मुझे इसके बारे में बताना चाहते हैं.

58
00:10:11,800 --> 00:10:15,561
ओह, निश्चित रूप से, मेरा मतलब है, हमेशा कुछ न कुछ होता है।

59
00:10:18,840 --> 00:10:21,566
- मैं किसी आनंददायक चीज़ के लिए जा सकता हूँ।
- हम्म।

60
00:10:33,480 --> 00:10:34,880
<i>जहां चाह वहां राह।</i>

61
00:10:35,000 --> 00:10:36,406
यह सच है.

62
00:10:36,640 --> 00:10:39,605
नहीं, यह एक फिल्म है, मैंने इसे देखा
थोड़ी देर पहले, लेकिन, उम्म...

63
00:10:40,160 --> 00:10:43,719
मुझे याद है, मुझे यह पसंद आया था.

64
00:10:43,720 --> 00:10:46,039
<i>हम्म. जहाँ चाह वहाँ राह।</i>

65
00:10:46,040 --> 00:10:47,359
हाँ, यही बात है.

66
00:10:47,360 --> 00:10:49,050
स्थानीय फ़िल्म, यदि आप...

67
00:10:50,040 --> 00:10:51,969
मैं इसे ध्यान में रखूंगा.

68
00:12:33,800 --> 00:12:35,684
मुझे लगता है मैं नशे में हूं.

69
00:12:39,960 --> 00:12:41,924
क्या आप बिस्तर पर जाना चाहते हैं?

70
00:12:42,240 --> 00:12:43,441
हम्म?

71
00:12:43,800 --> 00:12:45,650
क्या आप बिस्तर पर जाना चाहते हैं?

72
00:12:46,360 --> 00:12:48,839
नहीं, मैं इन पेपरों की ग्रेडिंग पूरी कर लूँगा

73
00:12:48,840 --> 00:12:51,407
और फिर मैं आपके साथ आऊंगा, ठीक है?

74
00:13:40,680 --> 00:13:43,319
<i>श्रीमान. हेंडरसन,
मेरे पति वापस आ जायेंगे.</i>

75
00:13:43,320 --> 00:13:46,119
<i>तुम्हारा पति अभी जीत गया
मेरी ओर से बहुत सारा पैसा।</i>

76
00:13:46,120 --> 00:13:48,320
<i>उसकी आँखों में देखने से वह
ऐसा कोई इरादा नहीं था...</i>

77
00:14:45,920 --> 00:14:47,121
ओउ!

78
00:14:55,240 --> 00:14:56,805
रुकना!

79
00:14:57,440 --> 00:14:58,641
रुकना!

80
00:14:58,840 --> 00:15:00,759
ठीक है, ठीक है, ठीक है.

81
00:15:06,120 --> 00:15:07,810
क्या गलत?

82
00:15:27,120 --> 00:15:28,970
मैं तुम्हें कल फोन करूंगा.

83
00:17:57,800 --> 00:17:59,650
माफ करना, मुझे आने में देरी हुई।

84
00:17:59,800 --> 00:18:01,001
उह...

85
00:18:01,600 --> 00:18:02,801
ठीक है.

86
00:18:03,800 --> 00:18:05,639
पिछली कक्षा में हमने तानाशाही के बारे में बात की थी,

87
00:18:05,640 --> 00:18:08,320
तो आज हम हेगेल से शुरुआत करेंगे।

88
00:18:10,920 --> 00:18:16,365
यह हेगेल ही थे जिन्होंने यह सब कहा था
विश्व की महानतम घटनाएँ दो बार घटित होती हैं।

89
00:18:16,880 --> 00:18:20,639
और फिर, कार्ल मार्क्स ने कहा,
पहली बार यह एक त्रासदी थी,

90
00:18:20,640 --> 00:18:22,922
और दूसरी बार यह एक प्रहसन था।

91
00:18:25,600 --> 00:18:28,406
<i>सोचना अजीब है...</i>

92
00:18:28,920 --> 00:18:30,639
<i>दुनिया के बहुत सारे विचारक चिंतित हैं</i>

93
00:18:30,640 --> 00:18:34,686
<i>कि यह सदी एक होगी
पिछले वाले की पुनरावृत्ति.</i>

94
00:18:36,480 --> 00:18:40,759
<i>और एक दिलचस्प बात है
अवलोकन, स्मृति का एक रचनात्मक कार्य</i>

95
00:18:40,760 --> 00:18:43,239
<i>कुछ याद रखना,
किसी को याद करना...</i>

96
00:20:41,960 --> 00:20:45,323
<i>मैं कॉल मी L8R ढूंढ रहा हूं
या बिना टिकट यात्री।</i>

97
00:24:04,560 --> 00:24:05,761
बकवास.

98
00:24:23,440 --> 00:24:25,642
एंथोनी?

99
00:24:26,600 --> 00:24:28,211
एंथोनी!

100
00:24:29,440 --> 00:24:31,759
अरे काफी समय से देखा नहीं!

101
00:24:31,760 --> 00:24:34,719
मैं नहीं बता सका कि यह आप के साथ था
वह दाढ़ी. क्या वह किसी फिल्म के लिए है?

102
00:24:34,720 --> 00:24:35,921
हाँ।

103
00:24:36,400 --> 00:24:39,251
यार, तुम बहुत समय से यहाँ नहीं आये हो।

104
00:24:39,400 --> 00:24:41,119
हाँ, मुझे नहीं पता कि कितना समय हो गया है।

105
00:24:41,120 --> 00:24:42,845
छह महीने, मैं कहूंगा।

106
00:24:43,000 --> 00:24:44,319
छह महीने या उससे अधिक.

107
00:24:45,600 --> 00:24:47,848
हाँ, तो सब कुछ कैसा है?

108
00:24:48,120 --> 00:24:49,321
महान।

109
00:24:49,880 --> 00:24:53,559
क्या आप यहां किसी से मिल रहे हैं?
क्योंकि आसपास कोई नहीं है.

110
00:24:53,560 --> 00:24:54,679
- नहीं?
- नहीं,

111
00:24:54,680 --> 00:24:57,406
तुम्हें पता है शनिवार को कोई नहीं आता।

112
00:24:57,680 --> 00:24:59,450
ओह...

113
00:25:00,600 --> 00:25:03,929
मुझे चुनना था
बात ऊपर...

114
00:25:05,200 --> 00:25:07,559
फिल्म के लिए. उम्म...

115
00:25:07,560 --> 00:25:09,879
और मैं भूल गया कि यह शनिवार था...
'क्योंकि मेरा सिर ऐसा है, जैसे...

116
00:25:09,880 --> 00:25:12,599
आप एक्टर्स तो कुछ और ही हैं.

117
00:25:12,600 --> 00:25:15,159
रुको, मुझे देखने दो क्या
आपके लिए कुछ भी है.

118
00:25:15,160 --> 00:25:16,361
महान।

119
00:25:20,760 --> 00:25:22,719
हाँ, यह यहाँ है, देखो।

120
00:25:22,720 --> 00:25:26,119
ओह, ऐसा लगता है जैसे यह वही है। वह है
निश्चित रूप से यह. यह निश्चित रूप से यही है.

121
00:25:26,120 --> 00:25:28,079
- तुम वहाँ जाओ। ठीक है?
- ठीक है।

122
00:25:28,080 --> 00:25:30,119
-अरे, अजनबी मत बनो।
- मैं नहीं बनूँगा.

123
00:25:30,120 --> 00:25:31,439
उस फ़िल्म के लिए शुभकामनाएँ।

124
00:25:31,440 --> 00:25:32,846
बढ़िया, मैं करूँगा... हाँ।

125
00:27:38,200 --> 00:27:40,289
एंथोनी क्लेयर.

126
00:27:41,640 --> 00:27:45,083
3650 रथबर्न रोड।

127
00:29:07,680 --> 00:29:09,119
<i>हैलो?</i>

128
00:29:09,120 --> 00:29:11,721
<i>- शुभ दोपहर, मैं कॉल कर रहा हूं...
-अरे.</i>

129
00:29:12,160 --> 00:29:14,119
उम्म, मैं बात करने के लिए फोन कर रहा हूं...

130
00:29:14,120 --> 00:29:15,439
<i>आप कहां से कॉल कर रहे हैं?</i>

131
00:29:15,440 --> 00:29:17,679
मुझे खेद है, मुझे लगता है कि वहाँ है
ग़लतफ़हमी रही.

132
00:29:17,680 --> 00:29:19,439
मैं बात करने के लिए फ़ोन कर रहा हूँ
डेनियल सेंट क्लेयर,...

133
00:29:19,440 --> 00:29:20,926
<i>एंथनी?</i>

134
00:29:21,920 --> 00:29:23,849
<i>एंथनी, आपने घर फोन किया।</i>

135
00:29:23,960 --> 00:29:26,159
मुझे खेद है, मुझे समझ नहीं आया।

136
00:29:26,160 --> 00:29:28,169
<i>आप क्या कर रहे हैं?</i>

137
00:29:28,240 --> 00:29:29,399
मेरा नाम एंथोनी नहीं है.

138
00:29:29,400 --> 00:29:30,559
<i>आप एंथोनी नहीं हैं?</i>

139
00:29:30,560 --> 00:29:35,527
नहीं, मैं डेनियल से बात करने के लिए फ़ोन कर रहा हूँ
सेंट क्लेयर, अभिनेता. उम्म...

140
00:29:36,040 --> 00:29:38,879
अगर मैं ग़लत नहीं हूँ,
वह एंथोनी क्लेयर का है

141
00:29:38,880 --> 00:29:41,811
उसका नाम बताओ
वह फिल्मों के लिए उपयोग करता है।

142
00:29:42,800 --> 00:29:44,679
उसके काम के लिए.

143
00:29:44,680 --> 00:29:46,609
<i>सही है.</i>

144
00:29:48,000 --> 00:29:50,079
<i>ठीक है, डैनियल अभी यहां नहीं है,</i>

145
00:29:50,080 --> 00:29:52,248
<i>हो सकता है कि मैं उसे आपको वापस कॉल करने के लिए प्रेरित कर सकूं।</i>

146
00:29:53,720 --> 00:29:55,604
ठीक है, मुझे आपको परेशान करने के लिए खेद है।

147
00:29:56,080 --> 00:29:57,645
<i>क्या?</i>

148
00:30:00,520 --> 00:30:01,721
क्या?

149
00:30:08,160 --> 00:30:09,885
मैं... मैं...

150
00:30:11,200 --> 00:30:12,890
<i>यह कौन है?</i>

151
00:30:17,200 --> 00:30:18,999
<i>हैलो? यह कौन है?</i>

152
00:30:19,000 --> 00:30:20,679
वह मुझे नहीं जानता.

153
00:30:20,680 --> 00:30:22,079
नहीं.

154
00:30:22,080 --> 00:30:23,199
- ठीक है. मैं करने वाला हूँ...
-एंथोनी?

155
00:30:23,200 --> 00:30:24,879
मै बाद मे कॉल करूंगा।

156
00:31:31,520 --> 00:31:32,759
नमस्ते?

157
00:31:32,760 --> 00:31:34,883
नमस्ते, मैं एंथोनी हूं...

158
00:31:35,280 --> 00:31:37,559
यह एंथोनी क्लेयर है, है ना?

159
00:31:37,560 --> 00:31:39,330
<i>कौन कॉल कर रहा है?</i>

160
00:31:41,440 --> 00:31:42,559
उम्म...

161
00:31:42,560 --> 00:31:46,599
मैंने पहले फोन किया था. मैं बात कर रहा था...
मैंने आपकी पत्नी से बात की. पागल।

162
00:31:46,600 --> 00:31:48,279
<i>आप ही हैं।</i>

163
00:31:48,280 --> 00:31:49,959
<i>और आप यहां फिर से कॉल करें,
मैं पुलिस को बुलाऊंगा...</i>

164
00:31:49,960 --> 00:31:53,209
मैं... नहीं, नहीं. बस मेरी बात सुनो.

165
00:31:53,760 --> 00:31:57,089
क्या आप कुछ कह सकते हैं?
फिर से? क्या आप दोबारा बात कर सकते हैं?

166
00:31:57,280 --> 00:31:58,639
<i>यह कौन है?</i>

167
00:31:58,640 --> 00:32:02,039
वह पागलपन है. वह आश्चर्यजनक है।

168
00:32:02,040 --> 00:32:05,319
हमारी...आपकी आवाज ही ऐसी है
मेरा। क्या तुम्हें मेरी आवाज़ सुनाई देती है?

169
00:32:05,320 --> 00:32:06,480
आपकी आवाज बिलकुल मेरी जैसी है.

170
00:32:08,360 --> 00:32:09,891
बकवास.

171
00:32:26,280 --> 00:32:27,599
- सुनना...
- क्षमा करें, कृपया, कृपया, कृपया।

172
00:32:27,600 --> 00:32:28,799
बस एक सेकंड के लिए मेरी बात सुनो.

173
00:32:28,800 --> 00:32:29,879
जरा सुनो, ठीक है? बस मेरी बात सुनो.

174
00:32:29,880 --> 00:32:31,839
मैं जानता हूं यह पागलपन जैसा लगता है। मैं हूँ
क्षमा मांगना। मैं पहले ही उत्तेजित हो गया था.

175
00:32:31,840 --> 00:32:33,519
जब मैं उत्साहित हो जाता हूँ, मैं
बस थोड़ा अजीब व्यवहार करो.

176
00:32:33,520 --> 00:32:35,199
तो बस एक सेकंड के लिए मेरी बात सुनें।

177
00:32:35,200 --> 00:32:37,639
मैंने आपकी तीन फिल्में देखी हैं.

178
00:32:37,640 --> 00:32:40,679
और आप उनमें महान हैं.
आप उनमें महान हैं.

179
00:32:40,680 --> 00:32:42,319
हम बिल्कुल एक जैसे दिखते हैं.

180
00:32:42,320 --> 00:32:44,599
और मैंने आज पहले आपकी पत्नी को फोन किया था।

181
00:32:44,600 --> 00:32:48,719
और उसने कहा कि... वह
सोचा कि मैं तुम हो.

182
00:32:48,720 --> 00:32:51,839
और मैं बस... मैं भ्रमित हूं।

183
00:32:51,840 --> 00:32:55,639
और मैं जानता हूं कि यह कॉल उचित होनी चाहिए
यह आपके लिए उतना ही भ्रमित करने वाला है जितना कि मेरे लिए।

184
00:32:55,640 --> 00:32:58,799
और मैं बस... मेरा नाम एडम है
घंटी. मैं इतिहास का शिक्षक हूं.

185
00:32:58,800 --> 00:33:00,843
और मैं बस यही सोचता हूं कि हमें मिलना चाहिए.'

186
00:33:07,000 --> 00:33:08,879
अरे, अरे, अरे, ठीक है। ठीक है।

187
00:33:08,880 --> 00:33:12,084
मेरी बात सुनो। दोबारा कभी यहां फोन न करें.

188
00:33:18,440 --> 00:33:19,799
वह कौन था?

189
00:33:19,800 --> 00:33:21,843
यह वही लड़का था.

190
00:33:24,840 --> 00:33:25,919
वह क्या चाहता था?

191
00:33:25,920 --> 00:33:27,119
मुझें नहीं पता। वह पागल लग रहा था.

192
00:33:27,120 --> 00:33:29,759
जैसे, वह ऐसा लग रहा था
एक पीछा करने वाला या कुछ और।

193
00:33:29,760 --> 00:33:30,839
एक पीछा करने वाला?

194
00:33:30,840 --> 00:33:32,119
हाँ, उसने कहा कि वह मेरा प्रशंसक था।

195
00:33:32,120 --> 00:33:35,085
कि वह चाहता था, उह,
मिलना या कुछ और।

196
00:33:37,160 --> 00:33:38,805
- क्या?
- हम्म-हम्म।

197
00:33:40,080 --> 00:33:41,805
- नहीं.
- हाँ.

198
00:33:47,680 --> 00:33:49,769
तुम मेरे साथ खिलवाड़ कर रहे हो.

199
00:33:50,800 --> 00:33:52,411
सही?

200
00:33:54,880 --> 00:33:57,003
-एंथोनी?
- उह...

201
00:33:58,280 --> 00:34:00,130
क्या आप खाने के लिए कुछ लेना चाहते हैं?

202
00:34:01,920 --> 00:34:03,963
फ़ोन पर कौन था?

203
00:34:06,040 --> 00:34:08,959
हेलेन, वही लड़का जो
पहले बुलाया. वही लड़का.

204
00:34:08,960 --> 00:34:11,242
फोन पर वही था।

205
00:34:11,440 --> 00:34:15,087
वो तो मैंने तुमसे कहा था. क्यों होगा
मैं तुम्हें कुछ अलग ढंग से बताता हूँ?

206
00:34:16,360 --> 00:34:17,766
क्या तुम मुझसे झूठ बोल रहे हो?

207
00:34:19,080 --> 00:34:20,645
मैं...

208
00:34:24,440 --> 00:34:26,319
तुम मुझसे झूठ बोल रहे हो.

209
00:34:26,320 --> 00:34:28,329
तुम पागलपन का अभिनय कर रहे हो.

210
00:34:30,000 --> 00:34:31,959
मै पागल नही हूँ। फ़ोन पर कौन था?

211
00:34:31,960 --> 00:34:34,925
मैंने तुमसे कहा था कि यह एक आदमी था
फोन पर कौन था.

212
00:34:39,000 --> 00:34:40,964
क्या आप उसे देख रहे हैं?

213
00:34:41,440 --> 00:34:43,119
हेलेन, मैं इसमें नहीं पड़ना चाहता।

214
00:34:43,120 --> 00:34:45,288
क्या आप उसे दोबारा देख रहे हैं?

215
00:34:48,960 --> 00:34:50,359
हमें खाने के लिए कुछ लेना होगा.

216
00:34:50,360 --> 00:34:52,479
चलो कुछ खाने को लेते हैं और फिर...

217
00:34:52,480 --> 00:34:53,719
मैं कुछ भी पाना नहीं चाहता...

218
00:34:53,720 --> 00:34:56,321
यह एक आदमी था! यह एक आदमी था.

219
00:34:57,920 --> 00:34:59,599
आप यह क्या सोचते हैं
क्या वह एक ईर्ष्यालु पति था?

220
00:34:59,600 --> 00:35:00,961
हाँ।

221
00:35:02,400 --> 00:35:05,119
मैं दोबारा इसमें नहीं पड़ना चाहता. ठीक है?

222
00:35:05,120 --> 00:35:06,526
मैं इसमें नहीं पड़ना चाहता.

223
00:35:07,520 --> 00:35:09,563
मैं टहलने जा रहा हूं.

224
00:38:25,680 --> 00:38:26,759
हाँ।

225
00:38:26,760 --> 00:38:27,839
<i>हाँ, यह मैं हूँ, यार।</i>

226
00:38:27,840 --> 00:38:30,919
यह बहुत अजीब है. मेरे पास था
यह महसूस करते हुए कि आप कॉल करने वाले हैं।

227
00:38:30,920 --> 00:38:33,202
<i>आपको अहसास हुआ, इसका क्या मतलब है?</i>

228
00:38:35,040 --> 00:38:38,999
यह एक है, आप जानते हैं,
सिर्फ भाषण का एक अलंकार. यह नहीं है...

229
00:38:39,000 --> 00:38:40,679
<i>सही है. ठीक है। अच्छा, देखो,
मैं इसके बारे में सोच रहा हूं।</i>

230
00:38:40,680 --> 00:38:42,370
<i>मैं मिलना चाहता हूं.</i>

231
00:38:45,520 --> 00:38:46,959
ठीक है.

232
00:38:46,960 --> 00:38:48,239
<i>मैं ब्रीज़वे इन नामक एक जगह को जानता हूं।</i>

233
00:38:48,240 --> 00:38:52,319
<i>बाहर लगभग एक घंटा हो गया है
शहर। क्या आप जानते हैं कि वह कहां है?</i>

234
00:38:52,320 --> 00:38:53,719
नहीं.

235
00:38:53,720 --> 00:38:56,559
<i>ठीक है. अच्छा, फिर मैं फोन करूंगा
आप रविवार को दिशा-निर्देशों के साथ।</i>

236
00:38:56,560 --> 00:38:58,399
<i>1:00, ठीक है?</i>

237
00:38:58,400 --> 00:38:59,479
ठीक है.

238
00:38:59,480 --> 00:39:01,039
<i>ठीक है.</i>

239
00:39:01,040 --> 00:39:02,241
उह-हह।

240
00:39:03,160 --> 00:39:05,727
<i>- ठीक है, जल्द ही मिलते हैं।
- हाँ.</i>

241
00:39:06,560 --> 00:39:08,762
<i>हाँ, मैं जल्द ही आपसे मिलूंगा।</i>

242
00:40:26,960 --> 00:40:28,241
नमस्ते.

243
00:40:32,440 --> 00:40:33,687
नमस्ते।

244
00:40:36,480 --> 00:40:37,886
क्या सब कुछ ठीक है?

245
00:40:50,640 --> 00:40:52,205
आप कितने महीने के हैं?

246
00:40:57,520 --> 00:40:58,721
उह...

247
00:41:00,480 --> 00:41:02,045
छह.

248
00:41:04,360 --> 00:41:06,050
यह अच्छा है.

249
00:41:19,920 --> 00:41:23,010
मुझे जाना चाहिए. मेरे पास है
क्लास, मुझे उसमें पढ़ाना है.

250
00:41:33,520 --> 00:41:34,926
आह...

251
00:41:37,200 --> 00:41:39,799
कभी नहीं पता कि आपका दिन कैसा बीतेगा।

252
00:41:39,800 --> 00:41:41,684
आपका दिन शुभ हो।

253
00:42:02,640 --> 00:42:04,524
<i>क्या हो रहा है, प्रिये?</i>

254
00:42:05,640 --> 00:42:07,126
<i>हैलो?</i>

255
00:42:08,160 --> 00:42:09,646
<i>हैलो?</i>

256
00:42:32,600 --> 00:42:34,290
नमस्ते.

257
00:42:39,160 --> 00:42:41,408
यह वहाँ एक झुलसा देने वाला है।

258
00:42:42,480 --> 00:42:44,319
मेरी दौड़ के आखिरी 10 मिनट,

259
00:42:44,320 --> 00:42:47,959
यह 22 साल का बच्चा या
कुछ ऐसा ही, वह था...

260
00:42:47,960 --> 00:42:50,527
वह पूरे समय मेरा पीछा कर रहा था.

261
00:42:52,040 --> 00:42:54,004
इस बच्चे को कभी नहीं हराऊंगा.

262
00:42:54,600 --> 00:42:56,159
और वह गिर गया.

263
00:42:56,160 --> 00:43:00,331
क्या तुम्हें लगता है कि मुझे अपना काट देना चाहिए?
दाढ़ी हटाओ क्योंकि यह बहुत गर्म है?

264
00:43:00,840 --> 00:43:04,639
रुको, तुमने मुझे पहले क्यों बुलाया?
क्या तुमने मुझे किसी कारण से बुलाया?

265
00:43:05,800 --> 00:43:09,163
प्रिये, ब्लूबेरी कहाँ हैं?

266
00:43:11,800 --> 00:43:13,559
ब्लूबेरी कहाँ हैं?

267
00:43:13,560 --> 00:43:15,919
मैंने तुमसे कहा था, जैसे, दो दिन पहले।

268
00:43:15,920 --> 00:43:18,479
जैविक ब्लूबेरी. नहीं
पारंपरिक ब्लूबेरी.

269
00:43:18,480 --> 00:43:20,523
मैं इन्हें शेक में उपयोग नहीं कर सकता।

270
00:43:21,160 --> 00:43:22,799
क्या गलत?

271
00:43:22,800 --> 00:43:24,359
<i>मैं नहीं था... केवल
मैं इसलिए कह रहा था क्योंकि मैंने इसे पढ़ा</i>

272
00:43:24,360 --> 00:43:25,679
<i>एक पत्रिका में जो ब्लूबेरी है,</i>

273
00:43:25,680 --> 00:43:29,282
<i>जैविक वाले बेहतर हैं
परंपरागत लोगों की तुलना में...</i>

274
00:43:40,400 --> 00:43:43,080
क्या आप मुझे बताएंगे कि क्या ग़लत है?

275
00:43:48,320 --> 00:43:49,851
मैं...

276
00:43:53,800 --> 00:43:55,570
मैं गया...

277
00:43:59,600 --> 00:44:01,768
मैं उस आदमी से मिलने गया.

278
00:44:06,000 --> 00:44:08,521
कौन? आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

279
00:44:08,720 --> 00:44:10,039
फ़ोन पर लड़का.

280
00:44:10,040 --> 00:44:12,288
मैं उसके काम पर गया.

281
00:44:17,000 --> 00:44:20,319
आपने ऐसा क्यों किया?
यह खतरनाक है, प्रिये।

282
00:44:20,320 --> 00:44:22,249
मुझे जानना था।

283
00:44:29,880 --> 00:44:31,650
तुम ठीक हो?

284
00:44:34,080 --> 00:44:36,567
उसकी आवाज़ भी वैसी ही थी.

285
00:44:38,040 --> 00:44:40,481
वह बिल्कुल आपके जैसा दिखता है.

286
00:44:46,240 --> 00:44:48,920
आपका क्या मतलब है, "बिल्कुल मेरे जैसा"?

287
00:44:50,400 --> 00:44:53,080
क्या हो रहा है?

288
00:45:03,000 --> 00:45:06,283
मैं नहीं... सचमुच नहीं जानता
आप किस बारे में बात कर रहे हैं.

289
00:45:07,720 --> 00:45:09,570
मुझे लगता है आप जानते हैं.

290
00:45:15,080 --> 00:45:16,964
मुझे लगता है आप जानते हैं.

291
00:48:08,360 --> 00:48:09,766
नमस्ते?

292
00:49:34,320 --> 00:49:35,931
बताया तो।

293
00:51:12,120 --> 00:51:14,527
- मुझे अपने हाथ दिखाओ, यार।
- क्यों?

294
00:51:16,280 --> 00:51:18,323
चलो, मुझे अपने हाथ दिखाओ।

295
00:51:40,760 --> 00:51:43,201
शायद हम भाई हैं.

296
00:51:45,720 --> 00:51:49,288
हम नहीं हैं... हम नहीं हैं
भाई बंधु। हम भाई नहीं हैं.

297
00:51:49,520 --> 00:51:51,370
आपको कैसे मालूम?

298
00:51:53,480 --> 00:51:55,330
क्या आपके पास...

299
00:51:56,280 --> 00:51:59,051
क्या आपके सीने पर चोट का निशान है?

300
00:52:08,000 --> 00:52:09,725
यह वाला?

301
00:52:20,960 --> 00:52:22,889
तुम करते हो, है ना?

302
00:52:28,040 --> 00:52:29,439
मैं, उह...

303
00:52:29,440 --> 00:52:32,564
- आपका जन्मदिन कब है?
- यह एक बुरा विचार था.

304
00:52:33,880 --> 00:52:36,242
मुझे लगता है कि मैंने यहां गलती की है.

305
00:52:36,520 --> 00:52:37,721
उम्म...

306
00:52:37,880 --> 00:52:39,559
मेरे पास एक...

307
00:52:39,560 --> 00:52:40,879
मेरे पास यह है. मैं गया...

308
00:52:40,880 --> 00:52:42,679
वह कंपनी जो आपका प्रतिनिधित्व करती है,

309
00:52:42,680 --> 00:52:44,679
उन्होंने वह मुझे दिया...तुम्हें।

310
00:52:44,680 --> 00:52:46,769
मुझे माफ़ करें।

311
00:52:47,000 --> 00:52:48,611
मुझे माफ़ करें।

312
00:54:09,680 --> 00:54:11,959
चिंता मत करो प्रिये.

313
00:54:11,960 --> 00:54:14,003
वह आदमी दोबारा यहां नहीं बुलाएगा.

314
00:54:35,560 --> 00:54:37,000
लानत है।

315
00:59:35,960 --> 00:59:37,759
कुछ तो अंतर होगा.

316
00:59:37,760 --> 00:59:39,007
वहाँ नहीं है.

317
00:59:39,680 --> 00:59:42,167
यह बिल्कुल वैसा ही नहीं हो सकता.

318
00:59:44,120 --> 00:59:45,765
हम हैं।

319
00:59:46,320 --> 00:59:48,719
क्या तुमने अपने कपड़े ले लिये?
उसके सामने बंद?

320
00:59:48,720 --> 00:59:49,967
नहीं.

321
00:59:51,600 --> 00:59:53,519
ठीक है, फिर.

322
00:59:53,520 --> 00:59:55,290
तुमने नहीं खाया.

323
00:59:57,600 --> 01:00:01,691
आखिरी चीज़ जो आपको चाहिए वह है
होटल के कमरों में अजनबी लोगों से मिलना।

324
01:00:03,080 --> 01:00:06,011
आपको टिके रहने में काफ़ी परेशानी होती है
एक औरत के साथ, है ना?

325
01:00:12,120 --> 01:00:13,526
यहाँ।

326
01:00:14,920 --> 01:00:16,121
मुझे ब्लूबेरी पसंद नहीं है.

327
01:00:16,480 --> 01:00:19,047
बेशक आप ऐसा करते हैं, और वे आपके लिए अच्छे हैं।

328
01:00:20,760 --> 01:00:24,885
मैं यह दिखावा करने जा रहा हूं कि मैंने कभी नहीं सुना
आपने अभी मुझे जो बताया उसका एक शब्द।

329
01:00:27,320 --> 01:00:28,999
मैं बस आपकी सलाह चाहता था.

330
01:00:29,000 --> 01:00:32,682
आपको सलाह नहीं चाहिए. मैं नहीं
इस बारे में और कुछ सुनना चाहता हूँ.

331
01:00:33,160 --> 01:00:34,885
तुम मेरे इकलौते बेटे हो.

332
01:00:36,840 --> 01:00:38,166
मैं तुम्हारी ही माँ हूँ.

333
01:00:40,120 --> 01:00:43,563
आपके पास एक सम्मानजनक नौकरी है,
आपके पास एक अच्छा अपार्टमेंट है,

334
01:00:43,800 --> 01:00:45,445
और चूँकि हम यहाँ स्पष्टवादी हैं,

335
01:00:45,600 --> 01:00:47,279
मुझे लगता है कि आपको वह कल्पना छोड़ देनी चाहिए

336
01:00:47,280 --> 01:00:49,562
तीसरे दर्जे का फिल्म अभिनेता होने का.

337
01:00:50,520 --> 01:00:53,007
उनको खाओ. तुम्हें कुछ कॉफ़ी चाहिए?

338
01:01:20,280 --> 01:01:22,562
<i>मेरे पास आपके लिए एक प्रश्न है।</i>

339
01:01:23,040 --> 01:01:25,049
क्या तुमने मेरी बीवी चोदी?

340
01:01:26,920 --> 01:01:30,408
क्या तुमने मेरी बीवी चोदी? किया
तुम मेरी पत्नी के साथ सोते हो?

341
01:01:31,200 --> 01:01:32,845
तुमने मेरी पत्नी को चोदा!

342
01:01:37,960 --> 01:01:39,685
क्या तुमने मेरी बीवी चोदी?

343
01:01:46,840 --> 01:01:49,611
अच्छी बात है। यह बहुत अच्छा है.

344
01:01:54,600 --> 01:01:59,079
यही होने वाला है. तुम हो
मुझे अपने कपड़े और अपनी कार दे दो।

345
01:01:59,080 --> 01:02:03,001
मैं तुम्हारी गर्लफ्रेंड को ले जाऊंगा
एक छोटी सी रोमांटिक छुट्टी पर।

346
01:02:04,520 --> 01:02:06,563
<i>कल, मैं उसे घर ले आऊंगा।</i>

347
01:02:08,120 --> 01:02:10,527
<i>और मैं यहां वापस आऊंगा,</i>

348
01:02:11,920 --> 01:02:15,806
<i>अपनी सभी चीजें वापस लाओ, और मैं
आपके जीवन से हमेशा के लिए गायब हो जाएगा।</i>

349
01:02:22,040 --> 01:02:23,969
<i>और फिर मैं चला जाऊंगा।</i>

350
01:02:29,800 --> 01:02:31,001
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

351
01:02:33,960 --> 01:02:37,164
यह क्या बकवास है
जगह, यार? तुम यहां रहते हो?

352
01:02:39,480 --> 01:02:41,519
मेरे पास आपके लिए कुछ प्रश्न हैं.

353
01:02:41,520 --> 01:02:43,210
कृपया जाओ वरना मैं पुलिस को बुला लूँगा।

354
01:02:44,640 --> 01:02:46,839
आगे बढ़ो, पुलिस को बुलाओ।
आप उन्हें क्या बताएंगे?

355
01:02:49,600 --> 01:02:51,564
तुम उन्हें क्या बताओगे, यार?

356
01:02:57,640 --> 01:03:00,161
तुम मुझे ढूँढने क्यों आये हो?

357
01:03:02,000 --> 01:03:04,521
मुझें नहीं पता। मुझें नहीं पता। मैं बस...

358
01:03:07,080 --> 01:03:08,361
मुझे जानना जरूरी था.

359
01:03:09,160 --> 01:03:10,439
आपको जानने की जरूरत है। हाँ। ठीक है।

360
01:03:10,440 --> 01:03:15,009
लेकिन जब तुमने मेरा फोन किया
घर, आपने मेरी पत्नी से बात की।

361
01:03:16,200 --> 01:03:18,129
आपने ऐसा क्यों किया?

362
01:03:19,200 --> 01:03:21,439
वह फोन उठाने के लिए आई।

363
01:03:21,440 --> 01:03:23,005
ठीक है। हाँ, लेकिन...

364
01:03:30,600 --> 01:03:32,370
क्या मैं आपसे कुछ पूछ सकता हूँ, बस एक आदमी से दूसरे आदमी तक?

365
01:03:34,720 --> 01:03:35,921
उम्म...

366
01:03:38,960 --> 01:03:40,764
क्या तुम मेरी पत्नी के साथ सोए थे?

367
01:03:42,960 --> 01:03:45,359
मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।

368
01:03:45,360 --> 01:03:47,403
क्या तुमने मेरी बीवी चोदी?

369
01:03:48,040 --> 01:03:49,287
यह पागल है।

370
01:03:50,440 --> 01:03:52,359
बस सवाल का जवाब दो, यार।

371
01:03:52,360 --> 01:03:54,528
बस मेरी बकवास का जवाब दो
प्रश्न करो और फिर मैं चला जाऊँगा।

372
01:03:54,560 --> 01:03:55,761
तुम बहुत पागल हो.

373
01:03:58,120 --> 01:03:59,685
ठीक है।

374
01:04:03,240 --> 01:04:07,240
मैं पागल हो गया हूँ? मैं पागल हो गया हूँ?

375
01:04:10,800 --> 01:04:12,843
मैं पागल हो गया हूँ?

376
01:04:13,120 --> 01:04:15,084
मैं पागल हो गया हूँ?

377
01:04:15,600 --> 01:04:17,609
तुम मेरी पत्नी को इसमें ले आये, यार।

378
01:04:18,440 --> 01:04:22,319
तो मैं तुम्हारी गर्लफ्रेंड को लाने जा रहा हूँ
चित्र में भी.

379
01:04:22,320 --> 01:04:24,879
क्या आप मुझे अपने जीवन से बाहर करना चाहते हैं?
सबसे पहले यही होने वाला है.

380
01:04:24,880 --> 01:04:26,519
आप मुझे देने वाले हैं
आपके कपड़े और आपकी कार.

381
01:04:26,520 --> 01:04:28,399
मैं तुम्हारी गर्लफ्रेंड को ले जाऊंगा
एक छोटी सी रोमांटिक छुट्टी पर।

382
01:04:28,400 --> 01:04:30,759
मैं उसे घर वापस लाऊंगा
कल, और मैं यहाँ वापस आऊंगा,

383
01:04:30,760 --> 01:04:31,879
और मैं आपका सारा सामान वापस लाऊंगा

384
01:04:31,880 --> 01:04:35,129
और मैं गायब होने जा रहा हूं
आपके जीवन से हमेशा के लिए.

385
01:04:35,680 --> 01:04:37,723
तब हम सम हो जायेंगे.

386
01:07:34,240 --> 01:07:38,764
मिस्टर क्लेयर. अच्छा
दोपहर। सब कुछ अच्छा?

387
01:07:39,760 --> 01:07:42,008
हाँ, मैं बस...

388
01:07:45,720 --> 01:07:47,365
उह, मैं अपनी चाबियाँ भूल गया।

389
01:07:48,960 --> 01:07:50,764
क्या श्रीमती क्लेयर घर पर नहीं हैं?

390
01:07:53,680 --> 01:07:56,519
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपके लिए दरवाज़ा खोलूँ?

391
01:07:56,520 --> 01:07:58,449
वह एकदम सही होगा. हाँ।

392
01:08:21,880 --> 01:08:24,560
मैं सोचना बंद नहीं कर सकता
दूसरी रात के बारे में.

393
01:08:29,360 --> 01:08:31,369
मैं इसे अपने दिमाग से नहीं निकाल सकता.

394
01:08:36,640 --> 01:08:39,320
मैं जानता हूं कि मुझे इस बारे में बात नहीं करनी चाहिए,

395
01:08:41,640 --> 01:08:43,683
लेकिन मुझे वापस जाना अच्छा लगेगा।

396
01:08:44,080 --> 01:08:45,281
अहां।

397
01:08:46,760 --> 01:08:50,806
मैंने सुना है कि उन्होंने इसे बदल दिया है
ताला लगा दिया और नई चाबियाँ भेज दीं।

398
01:08:51,080 --> 01:08:52,999
लेकिन...

399
01:08:53,000 --> 01:08:55,965
मुझे नहीं लगता कि मैं सूची में हूं.

400
01:09:02,360 --> 01:09:04,050
मुझे वापस जाना है.

401
01:09:11,320 --> 01:09:13,807
मैं देखूंगा कि मैं क्या कर सकता हूं. मैं नहीं...

402
01:09:14,360 --> 01:09:17,564
मुझे नहीं पता कि ऐसा है या नहीं
संभव होने जा रहा है.

403
01:09:21,880 --> 01:09:23,730
अगर तुम्हें कुछ सुनाई दे तो मुझे फोन करना.

404
01:09:27,640 --> 01:09:28,921
आप के बाद.

405
01:10:04,760 --> 01:10:06,079
ठीक है। ये लीजिए, मिस्टर क्लेयर।

406
01:10:06,080 --> 01:10:07,441
धन्यवाद।

407
01:10:17,720 --> 01:10:19,126
नमस्ते?

408
01:13:44,160 --> 01:13:46,203
-एंथोनी?
- नमस्ते।

409
01:13:50,080 --> 01:13:52,681
लाइट जल रही है, तुमने मुझे परेशान कर दिया।

410
01:13:55,320 --> 01:13:56,521
क्षमा मांगना।

411
01:13:57,120 --> 01:13:59,721
तुम घर पर क्या कर रहे हो? मैं
सोचा कि तुम अपनी माँ के पास हो।

412
01:14:00,480 --> 01:14:04,287
ओह, मैंने इसे रद्द कर दिया, मैं...

413
01:14:10,240 --> 01:14:12,169
बुलाना चाहिए था.

414
01:14:15,560 --> 01:14:17,808
मैं पूल में अधिक समय तक रहा,

415
01:14:19,920 --> 01:14:22,851
'क्योंकि मैंने सोचा था कि तुम घर नहीं आओगे।

416
01:14:32,040 --> 01:14:33,480
उह...

417
01:14:33,760 --> 01:14:35,485
क्या आपको कुछ चाहिए?

418
01:14:39,560 --> 01:14:40,921
मैं ठीक हूँ।

419
01:14:45,400 --> 01:14:47,443
मैं सोने जा रहा हूँ.

420
01:14:48,520 --> 01:14:49,881
ठीक है।

421
01:15:45,360 --> 01:15:48,166
क्या आप निश्चित हैं कि आपको किसी चीज़ की आवश्यकता नहीं है?

422
01:15:50,880 --> 01:15:52,445
'क्योंकि तुम...

423
01:15:54,280 --> 01:15:56,599
जब आप अंदर आए और आपने कहा
कि आप पूल में गए,

424
01:15:56,600 --> 01:15:59,999
मैंने बस यही सोचा कि शायद आपने ऐसा किया है
बहुत समय से वहाँ हूँ,

425
01:16:00,000 --> 01:16:03,599
और आपको पैदल घर जाना होगा या
जो भी हो और तुम्हें होना ही चाहिए...

426
01:16:03,600 --> 01:16:05,086
क्या सब कुछ ठीक है?

427
01:16:08,960 --> 01:16:11,919
आप छह महीने की गर्भवती हैं,
इसलिए मुझे पता नहीं चला.

428
01:16:11,920 --> 01:16:13,360
नहीं, मैं ठीक हूँ।

429
01:16:33,560 --> 01:16:35,683
तुम बिस्तर पर क्यों नहीं आते?

430
01:16:41,880 --> 01:16:43,081
मैं...

431
01:16:56,920 --> 01:16:59,691
क्या तुम अपने कपड़े नहीं उतारोगे?

432
01:17:01,280 --> 01:17:02,766
हाँ।

433
01:19:12,560 --> 01:19:14,410
क्या स्कूल में आपका दिन अच्छा बीता?

434
01:19:18,360 --> 01:19:19,721
क्या?

435
01:19:23,600 --> 01:19:25,165
रहने भी दो।

436
01:19:52,080 --> 01:19:53,759
क्या? क्या? क्या? वाह, वाह, वाह, वाह!

437
01:19:53,760 --> 01:19:54,959
मैरी. मैरी. मैरी.

438
01:20:00,640 --> 01:20:01,841
<i>क्या ग़लत है?</i>

439
01:20:03,000 --> 01:20:05,601
अंगूठी. आपकी उंगली पर निशान.

440
01:20:05,840 --> 01:20:08,088
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

441
01:20:12,680 --> 01:20:13,961
मेरे पास यह हमेशा से था।

442
01:20:14,360 --> 01:20:16,688
नहीं - नहीं!

443
01:20:24,640 --> 01:20:26,879
आप कौन हैं? नहीं
मुझे छुओ. छूना नहीं मुझे।

444
01:20:26,880 --> 01:20:29,039
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

445
01:20:29,040 --> 01:20:31,242
- छूना नहीं मुझे!
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

446
01:20:31,440 --> 01:20:33,768
अंगूठी. आपकी उंगली पर निशान.

447
01:21:32,440 --> 01:21:33,880
क्या गलत?

448
01:21:39,600 --> 01:21:41,290
क्या गलत?

449
01:21:42,800 --> 01:21:44,809
मुझे तो नींद ही नहीं आ रही थी.

450
01:21:48,400 --> 01:21:50,648
हाँ, मैं भी सो नहीं सका।

451
01:21:56,400 --> 01:21:58,250
मुझे माफ़ करें।

452
01:22:03,000 --> 01:22:05,328
आप मेरे साथ यह क्यों कर रहे हो?

453
01:22:06,600 --> 01:22:08,325
क्या? मैं तुम्हारे साथ क्या कर रहा हूँ?

454
01:22:14,680 --> 01:22:16,689
मैं चाहता हूं कि आप रुक जाएं।

455
01:22:17,520 --> 01:22:20,319
- गाड़ी रोको.
- कार रोकें? कार रोकें?

456
01:22:20,320 --> 01:22:22,319
<i>- कम्बख़्त कार रोको।
- मैं बकवास कार रोक दूँगा।</i>

457
01:22:22,320 --> 01:22:23,681
<i>आप चाहते हैं कि मैं कार रोक दूं?</i>

458
01:22:24,000 --> 01:22:25,361
बाहर निकलो. मैं इस गंदगी से तंग आ चुका हूं।

459
01:22:26,720 --> 01:22:28,119
<i>मैं आपसे बात भी नहीं कर सकता.</i>

460
01:22:28,120 --> 01:22:29,279
भाड़ में जाओ.

461
01:22:29,280 --> 01:22:30,800
तुम एक बच्चे की तरह व्यवहार कर रहे हो.

462
01:22:31,320 --> 01:22:32,839
<i>तुम आदमी नहीं हो.</i>

463
01:22:32,840 --> 01:22:34,839
- मैं आदमी नहीं हूँ?
- पर्याप्त। आपको मुझे आरंभ करने की आवश्यकता नहीं है.

464
01:22:34,840 --> 01:22:36,201
मैं आदमी नहीं हूँ?

465
01:22:37,800 --> 01:22:39,400
मैं एक चोदू आदमी नहीं हूँ? चले जाओ! चले जाओ!

466
01:22:40,920 --> 01:22:42,485
- चले जाओ! बकवास बाहर निकालो!
- जाने दो!

467
01:23:26,560 --> 01:23:28,759
<i>धूप, आज अधिकतम 24 तापमान,</i>

468
01:23:28,760 --> 01:23:31,327
<i>आज रात 13 के न्यूनतम तापमान के साथ साफ़।</i>

469
01:23:31,720 --> 01:23:33,490
<i>यहां जेम्स ट्रैफिक पर एक नजर डाल रहे हैं।</i>

470
01:23:33,520 --> 01:23:36,399
<i>पश्चिम की ओर झील का किनारा है
बाथर्स्ट और स्ट्रेचन के बीच बंद</i>

471
01:23:36,400 --> 01:23:39,729
<i>जैसे क्रू टकराव से निकले मलबे को साफ करते हैं
यह आज सुबह-सुबह हुआ।</i>

472
01:23:39,960 --> 01:23:41,839
<i>पुलिस ने नहीं छोड़ा है
इस समय कोई विवरण,</i>

473
01:23:41,840 --> 01:23:43,559
<i>लेकिन हम जानते हैं कि वहाँ केवल एक ही वाहन था।</i>

474
01:25:35,880 --> 01:25:38,321
मैं तुम्हें बताना भूल गया
कि तुम्हारी माँ ने फोन किया था.

475
01:25:38,560 --> 01:25:40,839
आपको संभवतः उसे वापस बुलाना चाहिए।

476
01:25:40,840 --> 01:25:42,041
ठीक है।

477
01:26:07,400 --> 01:26:10,570
हेलेन, क्या आपने योजना बनाई थी?
आज रात कुछ कर रहे हो?

478
01:26:13,840 --> 01:26:16,042
'क्योंकि मुझे लगता है कि मुझे बाहर जाना होगा।

479
01:26:24,200 --> 01:26:25,811
हेलेन?

480
01:26:31,000 --> 01:26:32,611
हेलेन?

