1
00:03:41,763 --> 00:03:43,013
(BERGUMAN DALAM BAHASA LATIN)

2
00:03:45,141 --> 00:03:46,475
(BEL TOLTING)

3
00:04:00,531 --> 00:04:01,949
(BERBICARA DALAM BAHASA ITALIA)

4
00:04:11,376 --> 00:04:12,668
(BERBISIK DALAM BAHASA ITALIA)

5
00:04:20,927 --> 00:04:22,594
Dia harus dibunuh!

6
00:04:28,977 --> 00:04:31,395
Dia terpilih
untuk melahirkan anaknya.

7
00:04:31,688 --> 00:04:35,065
Jika dia hidup untuk mewujudkannya
Akhir Hari,
tidak akan ada penebusan.

8
00:04:35,275 --> 00:04:37,067
Seluruh jiwa kita akan binasa.

9
00:05:00,842 --> 00:05:02,217
Tomas.

10
00:05:28,619 --> 00:05:30,746
DOKTER: Oke, sekarang,
beri aku dorongan besar.

11
00:05:30,788 --> 00:05:32,581
Itu dia, itu dia.
Kamu baik-baik saja.

12
00:05:32,915 --> 00:05:35,208
Kamu baik-baik saja.
Itu saja.
Oke, berhenti mendorong.

13
00:05:35,251 --> 00:05:37,210
Berhenti mendorong,
Saya memiliki kepala bayi.

14
00:05:38,129 --> 00:05:39,671
Jangan mendorong dulu.

15
00:05:40,089 --> 00:05:44,009
Oke, sekarang, satu dorongan kecil
harus menyelesaikan ini.
Satu dorongan kecil.

16
00:05:44,177 --> 00:05:45,260
(TERIAK)

17
00:05:45,345 --> 00:05:46,345
(BAYI MENANGIS)

18
00:05:46,429 --> 00:05:49,139
Anda punya
seorang bayi perempuan yang cantik.

19
00:05:49,223 --> 00:05:50,223
(SERUAN)

20
00:05:51,100 --> 00:05:57,022
Dia sangat cantik!

21
00:05:58,816 --> 00:06:01,651
Hanya akan membawanya
dan membersihkannya.

22
00:06:01,736 --> 00:06:03,111
Belum.
Peraturan rumah sakit.

23
00:06:03,196 --> 00:06:05,822
Silakan.
Anda akan mendapatkannya kembali
sebelum kamu menyadarinya.

24
00:06:09,077 --> 00:06:12,287
MAN OVER PA: Tim biru ke ICU,
tolong. Tim biru, ICU.

25
00:06:15,958 --> 00:06:36,728
(BANDING LIFT)

26
00:06:43,694 --> 00:06:45,070
(BAYI Merintih)

27
00:07:19,021 --> 00:07:46,214
(BERBICARA DALAM BAHASA LATIN)

28
00:07:55,892 --> 00:07:57,434
Ini dia.

29
00:07:59,395 --> 00:08:01,980
Semuanya segar dan bersih.

30
00:08:04,275 --> 00:08:05,817
Anda memikirkan
belum ada nama untuknya?

31
00:08:05,902 --> 00:08:07,235
Christine.

32
00:08:08,070 --> 00:08:09,946
Namanya Christine.

33
00:08:10,615 --> 00:08:13,825
Selamat ulang tahun, Christine.

34
00:08:23,753 --> 00:08:26,755
PRIA DI RADIO:
Waktu WBAZ adalah 8:06.

35
00:08:26,839 --> 00:08:30,759
Tiga malam lagi, New York.
Tiga malam lagi
tersisa di abad ini.

36
00:08:31,219 --> 00:08:33,386
Tiga malam lagi
tersisa di milenium.

37
00:08:33,638 --> 00:08:36,348
Tiga malam lagi
sampai setiap komputer gagal.

38
00:08:37,099 --> 00:08:40,936
Tiga malam lagi sampai
perayaan terbesar
dalam sejarah kota ini

39
00:08:40,978 --> 00:08:42,938
dimulai di Times Square.

40
00:08:43,689 --> 00:08:45,607
Dimana kamu akan berada?

41
00:08:47,068 --> 00:08:49,945
CHARLIE: Hei, Bobby,
datang ke sini.
Sesuatu yang aneh sedang terjadi.

42
00:08:58,663 --> 00:09:00,956
Apa yang kamu dapatkan di sana,
Charlie?
Aku tidak tahu.

43
00:09:01,040 --> 00:09:03,208
Tekanan menurun
pengukurnya.

44
00:09:03,292 --> 00:09:04,459
(Gemuruh)

45
00:09:13,970 --> 00:09:15,637
(ALARM MOBIL BERKEMBANG)

46
00:09:23,688 --> 00:09:24,688
(MANUSIA BERTERIAK)

47
00:09:24,981 --> 00:09:26,439
PRIA: Pergi ke arah lain!

48
00:09:27,400 --> 00:09:29,150
(PRIA BERTERIAK)

49
00:10:43,809 --> 00:10:45,101
Permisi.

50
00:11:29,230 --> 00:11:30,230
(Mendengus)

51
00:11:36,112 --> 00:11:37,278
(Terengah-engah)

52
00:11:57,675 --> 00:11:59,217
Apa kamu sebenarnya? . .

53
00:12:46,849 --> 00:12:49,142
PRIA DI RADIO:
Anda berada di Gotham Talk.
Katakan sesuatu yang menarik.

54
00:12:49,185 --> 00:12:51,936
WANITA: Saya sedang mencoba
mencari tahu apa yang dimiliki semua orang
memprediksi di sini.

55
00:12:52,021 --> 00:12:55,398
Apakah dunia akan datang
berakhir tepat pada pukul 12:01
Tahun Baru atau akan...

56
00:12:55,483 --> 00:12:56,483
PRIA: Akan kuberitahu padamu, nona.

57
00:12:56,525 --> 00:12:59,360
Saya pikir Anda harus melakukannya
bermain aman,
jangan berhenti dari pekerjaanmu dulu.

58
00:12:59,403 --> 00:13:01,488
Memberitahumu sesuatu yang lain,
dalam dua malam lagi,

59
00:13:01,530 --> 00:13:03,990
tempat ini akan terlihat
pesta paling liar yang pernah ada.

60
00:13:04,158 --> 00:13:06,117
Kami akan berada di sana
dengan yang pertama
seratus penelepon,

61
00:13:06,202 --> 00:13:07,452
kita akan membuat
kebisingan paling banyak,

62
00:13:07,536 --> 00:13:10,246
dan kita akan menjadi seperti itu
yang paling gila, dan jika
dunia akan berakhir,

63
00:13:10,331 --> 00:13:12,457
baiklah, apa-apaan ini,
kita semua akan bersama!

64
00:13:12,541 --> 00:13:14,626
Dan jika tidak
dan menurutku itu tidak akan terjadi,

65
00:13:14,710 --> 00:13:17,754
maka kita semua akan mendapatkannya
waktu terbaik
siapa pun pernah memilikinya.

66
00:13:41,654 --> 00:13:42,904
(Menggedor Pintu)

67
00:13:45,115 --> 00:13:47,200
BOBBY: Ayo pergi.
Kita akan terlambat.

68
00:13:49,870 --> 00:13:51,454
Sayang, aku pulang.

69
00:13:56,377 --> 00:13:58,336
Saya baru saja
menyatukan diriku.

70
00:13:59,046 --> 00:14:01,256
Ini akan memakan waktu
lebih banyak menarik.

71
00:14:01,674 --> 00:14:02,799
(Mengerang)

72
00:14:03,717 --> 00:14:06,094
Anda sedang mencari
sangat tajam pagi ini.

73
00:14:06,178 --> 00:14:08,346
Terima kasih.
Terima kasih kembali.

74
00:14:08,430 --> 00:14:10,974
Anda berhasil
lima menit untuk bersiap-siap.
Di Sini.

75
00:14:11,559 --> 00:14:13,560
Sudah cukup
kafein dalam hal ini
untuk membunuh seekor gajah.

76
00:14:13,602 --> 00:14:15,395
Seharusnya membantu Anda memulai.

77
00:14:18,983 --> 00:14:20,275
Jadi apa hari ini?

78
00:14:20,359 --> 00:14:21,526
Mengangkut.

79
00:14:23,654 --> 00:14:25,238
Ada yang spesial?

80
00:14:31,287 --> 00:14:33,288
Tidak, hanya beberapa
Bajingan Wall Street.

81
00:14:33,372 --> 00:14:36,332
Kenapa dia membutuhkannya
semua perlindungan ini?

82
00:14:36,417 --> 00:14:40,962
Yah, kurasa dia sedang bercinta
beberapa orang yang tidak suka
sedang kacau.

83
00:14:41,797 --> 00:14:44,716
Secara pribadi, saya suka bajingan.

84
00:14:45,467 --> 00:14:47,135
Mereka membayar lebih baik.

85
00:15:08,574 --> 00:15:11,868
Mereka bilang sarapan
adalah yang paling penting
makanan hari ini.

86
00:15:16,332 --> 00:15:17,624
Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.

87
00:15:18,083 --> 00:15:20,001
PRIA: Penyerang 1,
Drive dan Jembatan FDR.

88
00:15:20,336 --> 00:15:23,004
JERIKO:
Ikuti 3, FDR menuju selatan.

89
00:15:23,213 --> 00:15:24,881
PRIA: Striker 1, tetap dekat.

90
00:15:25,883 --> 00:15:28,009
Penyerang 4...
Oke, kamu nol,

91
00:15:28,052 --> 00:15:30,345
orang-orang ini
memberi kami uang yang banyak.

92
00:15:30,387 --> 00:15:33,765
Keluarkan pikiranmu
pantatmu dan mulai
mendapatkan gaji itu.

93
00:15:33,849 --> 00:15:35,725
JERICHO: Ikuti 3,
beri saya sapuan visual.

94
00:15:36,268 --> 00:15:40,271
Penyerang 1 ,
atap rumah 1 25 hingga 1 36 bersih.
Jaga agar tetap jelas.

95
00:15:40,773 --> 00:15:44,108
MAN: Striker 4, saran dan
hubungi saya di hotel.

96
00:15:44,443 --> 00:15:46,319
JERIKO:
Ikuti 3 sedang dalam pendekatan.

97
00:15:46,445 --> 00:15:48,112
ETA, dua menit.

98
00:15:48,530 --> 00:15:51,866
MAN: Striker 1, ikuti 2 dan 3
dalam formasi ketat.
Apakah Anda menyalin?

99
00:15:56,956 --> 00:15:59,958
KELLOGG: Udara 1, buat
sapuan terakhir.
PRIA: Yakinlah.

100
00:16:00,417 --> 00:16:02,877
JERICHO: Ikuti 3.
Kita sudah melihat sarangnya.

101
00:16:03,671 --> 00:16:05,713
PRIA: Udara 1,
menuju ke barat melewati Zona 2.

102
00:16:19,561 --> 00:16:21,062
MAN: Sepuluh detik lagi.

103
00:16:21,730 --> 00:16:23,398
PRIA 2: Roger. Sepuluh detik.

104
00:16:24,274 --> 00:16:26,067
JERIKO:
Ikuti 3, kita sudah sampai.

105
00:16:27,069 --> 00:16:28,820
Dekatkan semua orang.

106
00:16:34,743 --> 00:16:36,577
Kami terekspos.
PRIA: Roger.

107
00:16:47,006 --> 00:16:49,549
Langit 2, tangga darurat,
sudut barat daya.

108
00:16:51,135 --> 00:16:52,844
Pintu keluar api negatif.

109
00:17:08,402 --> 00:17:11,154
Kamu salah!
Penembak! Evakuasi! Evakuasi!

110
00:17:11,447 --> 00:17:12,739
Masuk ke dalam mobil!

111
00:17:13,907 --> 00:17:14,907
(Mendengus)

112
00:17:15,909 --> 00:17:16,909
PRIA: Turunlah!

113
00:17:38,307 --> 00:17:40,475
BOBBY: Hubungi NYPD!
Ambilkan aku ambulans!

114
00:17:40,517 --> 00:17:41,934
Penyerang 1 ,
apa yang sedang terjadi?

115
00:17:42,770 --> 00:17:44,228
MAN: Saya melihatnya, saya melihatnya.

116
00:17:45,147 --> 00:17:46,314
Kotoran!

117
00:17:49,818 --> 00:17:52,528
Oh sial!
Katakan padaku kamu ingat!
Ayo !

118
00:17:58,160 --> 00:17:59,786
Bangunlah, dasar pus.

119
00:18:02,456 --> 00:18:03,498
(Mengerang)

120
00:18:03,540 --> 00:18:04,832
Dimana penembaknya?

121
00:18:04,917 --> 00:18:06,459
Menuju atap.
Kita juga demikian.

122
00:18:10,589 --> 00:18:13,549
Langit 2, persetan
di sini, dan sekarang!

123
00:18:14,676 --> 00:18:15,843
Ayo cepat!

124
00:18:36,573 --> 00:18:38,032
Bawa kami ke sana!

125
00:18:54,049 --> 00:18:56,008
Masuk! Masuk!

126
00:19:07,354 --> 00:19:08,479
(TEMBAK SENJATA)

127
00:19:28,917 --> 00:19:30,543
Turunkan kami! Buru-buru!

128
00:19:30,586 --> 00:19:32,545
Ada terlalu banyak omong kosong
di atap itu!

129
00:19:32,588 --> 00:19:34,088
Kami akan merobeknya
rotor utama.

130
00:19:34,173 --> 00:19:36,090
JERICHO: Kalau begitu turunkan kami
serendah mungkin!

131
00:19:36,258 --> 00:19:37,717
Cepat sekarang! Pergi!

132
00:19:39,219 --> 00:19:40,553
Ikat aku!

133
00:19:44,266 --> 00:19:45,641
Kamu baik!

134
00:20:19,635 --> 00:20:20,676
(BERTERIAK)

135
00:20:20,761 --> 00:20:22,803
Dia akan melompat
dari atap! Kotoran!

136
00:20:24,681 --> 00:20:25,681
(TERIAK)

137
00:20:30,562 --> 00:20:31,854
Dia menangkapnya!

138
00:20:46,954 --> 00:20:48,162
Senjata! Senjata!

139
00:20:57,089 --> 00:20:58,089
(TEMBAK SENJATA)

140
00:21:03,762 --> 00:21:04,929
(THOMAS BERTERIAK)

141
00:21:15,691 --> 00:21:16,691
Hentikan dia!

142
00:21:22,990 --> 00:21:24,532
(SIREN POLISI MEMBAWA)

143
00:22:14,124 --> 00:22:15,666
(THOMAS BERBICARA LATIN)

144
00:22:16,668 --> 00:22:18,419
Seribu tahun telah berakhir!

145
00:22:18,587 --> 00:22:20,796
Malaikat kegelapan
dibebaskan dari penjaranya!

146
00:22:20,881 --> 00:22:24,592
Turun ke tanah
dan letakkan tanganmu
di belakang kepalamu.

147
00:22:26,428 --> 00:22:27,928
Anda tidak tahu
apa yang telah kamu lakukan!

148
00:22:28,013 --> 00:22:29,722
Turun
atau aku akan menurunkanmu!

149
00:22:29,765 --> 00:22:31,390
Seribu tahun
telah berakhir!

150
00:22:31,433 --> 00:22:33,601
Anda tidak tahu
apa yang telah kamu lakukan!

151
00:22:34,936 --> 00:22:36,270
(Mendengus)

152
00:22:37,105 --> 00:22:38,731
(Mengerang)

153
00:23:16,353 --> 00:23:18,521
Pendeta yang minum.
Tidak mungkin semuanya buruk.

154
00:23:18,605 --> 00:23:20,981
Saya pikir polisi
mungkin menginginkan itu
di beberapa titik.

155
00:23:21,066 --> 00:23:22,400
Mereka menyebutnya sebagai bukti.

156
00:23:22,484 --> 00:23:23,943
Saya suka memulai lebih awal.

157
00:23:23,985 --> 00:23:25,486
Tidak ada alasan untuk itu
memberikan kemudahan bagi mereka.

158
00:23:25,570 --> 00:23:26,654
Ya.

159
00:23:27,155 --> 00:23:28,697
PRIA: Baiklah. Di Sini.

160
00:23:31,868 --> 00:23:33,160
PRIA 2: Perhatikan garisnya.

161
00:23:33,995 --> 00:23:35,037
MAN: Datang lewat sini.

162
00:23:38,834 --> 00:23:41,043
Dia tidak terlihat bahagia
dengan pernyataan-pernyataan.

163
00:23:41,128 --> 00:23:43,921
Seharusnya membunuh saja
bajingan itu.
Lebih sedikit dokumen.

164
00:23:44,965 --> 00:23:47,675
Hei, Detektif.
Polisi. Hei, Yer,
sudah lama tidak bertemu.

165
00:23:47,759 --> 00:23:49,844
Hai. Bagaimana kabarmu, Marge?

166
00:23:49,886 --> 00:23:51,387
Tidak bisa mengeluh. Anda?

167
00:23:51,847 --> 00:23:54,223
Ini hari yang menyenangkan
untuk melompat keluar dari helikopter.

168
00:23:54,307 --> 00:23:55,933
Yah, hanya melakukan pekerjaanku.

169
00:23:56,309 --> 00:23:58,602
Sekarang, dengarkan.
Sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.

170
00:23:58,687 --> 00:24:01,730
Ya, ada apa?
Kamu masih minum?

171
00:24:02,190 --> 00:24:04,024
Oh ya,
kami semua mabuk
pagi ini.

172
00:24:04,067 --> 00:24:06,819
Kami memulai setiap hari seperti itu.
Saya hanya membaca
pernyataannya.

173
00:24:06,862 --> 00:24:08,779
Anda bilang di sini
pria itu berbicara kepadamu.

174
00:24:08,864 --> 00:24:10,197
Ya. Jadi apa?

175
00:24:10,657 --> 00:24:12,867
Pria itu tidak
punya lidah.

176
00:24:13,160 --> 00:24:14,243
Apa?

177
00:24:15,537 --> 00:24:17,163
Dia tidak punya lidah?

178
00:24:17,205 --> 00:24:20,207
Kenapa aku tidak pergi saja
detail kecil itu
keluar untuk saat ini?

179
00:24:20,250 --> 00:24:21,500
Bukan masalah besar, bukan?

180
00:24:21,543 --> 00:24:23,377
Apakah kamu berkata
bahwa aku hanya membayangkan semua ini?

181
00:24:23,462 --> 00:24:24,545
Tidak, aku hanya bilang.

182
00:24:24,629 --> 00:24:26,088
Saya menyelamatkan nyawa hari ini.

183
00:24:26,173 --> 00:24:28,007
Apa yang kamu lakukan?
Baiklah, biarkan saja.

184
00:24:28,049 --> 00:24:30,259
Tidak, tidak. Saya tahu apa yang saya dengar.
Baiklah.

185
00:24:30,343 --> 00:24:32,761
MARGE: Orang-orang yang
bukan tempatnya di sini,
keluarkan mereka dari sini.

186
00:24:32,846 --> 00:24:34,847
Pastikan
tempat ini aman.

187
00:24:52,491 --> 00:24:56,410
Seorang pemabuk sedang nongkrong
di bar lingkungan,
pingsan berkali-kali,

188
00:24:56,536 --> 00:24:59,121
orang akan tahu
dimana dia tinggal
dari membawanya pulang.

189
00:24:59,206 --> 00:25:00,831
Maksudku, itu satu hal yang aku tahu.

190
00:25:01,041 --> 00:25:03,375
Ya, itu penting
untuk menjadi ahli dalam sesuatu.

191
00:25:03,418 --> 00:25:06,754
Oh, butuh penelitian bertahun-tahun.
Ini pastinya.

192
00:25:17,724 --> 00:25:19,934
Apa yang ingin Anda pertaruhkan
itu dikendalikan oleh sewa?

193
00:25:49,256 --> 00:25:51,423
Yah, menurutku tidak
ini cat.

194
00:25:54,386 --> 00:25:55,970
Penggemar seni sejati.

195
00:25:56,471 --> 00:25:58,305
Saya tidak menyukai tampilan ini.

196
00:25:58,723 --> 00:26:00,558
Ini terlalu sibuk.

197
00:26:11,903 --> 00:26:13,320
Dengarkan ini.

198
00:26:13,905 --> 00:26:16,323
“Saya telah melihat bumi
disia-siakan.

199
00:26:16,950 --> 00:26:19,326
“Saya telah melihat
kengerian yang akan datang.

200
00:26:19,369 --> 00:26:21,912
"Apakah berharap itu dosa?
kamu tidak pernah dilahirkan?

201
00:26:22,581 --> 00:26:25,040
"Seribu tahun
telah berakhir.

202
00:26:26,334 --> 00:26:28,252
"20:7."

203
00:26:29,212 --> 00:26:31,964
Itu berakhir dengan skor sepak bola.
Itu bagus.

204
00:26:36,803 --> 00:26:38,679
JERIKO:
Hei, aku menemukan sesuatu.

205
00:26:39,055 --> 00:26:40,931
Bisakah kamu melihat apa itu?

206
00:26:47,397 --> 00:26:48,731
Lidahnya.

207
00:26:51,943 --> 00:26:54,320
Dia pasti punya
hentikan sendiri.

208
00:26:54,446 --> 00:26:58,699
Oke. Dan mengapa itu seseorang
akan dipotong
lidah mereka sendiri?

209
00:26:59,534 --> 00:27:02,328
Agar tidak berbicara.
Benar.

210
00:27:07,125 --> 00:27:08,584
Yah, aku bisa makan.

211
00:27:09,502 --> 00:27:10,502
(GERAM KUCING)

212
00:27:10,587 --> 00:27:11,712
(BOBBY TERYELPS)

213
00:27:13,006 --> 00:27:14,590
Sial!
Apa?

214
00:27:16,217 --> 00:27:18,010
Baiklah, aku tahu itu
akan terjadi.

215
00:27:18,678 --> 00:27:20,387
Tidak, tidak apa-apa.

216
00:27:21,556 --> 00:27:23,098
Ada sesuatu di sini.

217
00:27:29,814 --> 00:27:31,565
Pernahkah Anda melihatnya sebelumnya?

218
00:28:04,474 --> 00:28:06,392
Orang ini adalah
bukan pembunuh bayaran biasa.

219
00:28:06,601 --> 00:28:08,435
Tidak, ini luar biasa.

220
00:28:08,770 --> 00:28:09,812
Mari kita pergi
keluar dari sini.

221
00:28:09,896 --> 00:28:11,438
Tempat ini adalah
membuatku gatal.

222
00:28:11,523 --> 00:28:16,110
Jatuhkan, jangan bergerak! Membekukan!
Jangan bergerak! Membekukan!
Jangan bergerak!

223
00:28:17,987 --> 00:28:19,196
Ini kita.

224
00:28:20,949 --> 00:28:23,701
Yesus.
Bagaimana kabar kalian berdua?
menemukan tempat ini?

225
00:28:23,993 --> 00:28:27,121
Tebakan yang beruntung.
Jadi apa yang kamu temukan?

226
00:28:27,163 --> 00:28:29,623
Namanya Thomas Aquinas.
Dia seorang pendeta.

227
00:28:29,749 --> 00:28:31,834
Kenapa tidak?
beritahu kami sesuatu
kita tidak tahu?

228
00:28:31,918 --> 00:28:33,794
Seorang pendeta pembunuh.
Itu bagus.

229
00:28:33,878 --> 00:28:35,421
Ya, baiklah, keadaannya menjadi lebih baik.

230
00:28:35,547 --> 00:28:38,966
Dia belajar di Vatikan.
Dia adalah salah satu dari mereka
orang-orang yang diduga visioner.

231
00:28:39,134 --> 00:28:41,802
Datang ke sini pada tahun '81
ke Gereja St. John di pusat kota.

232
00:28:41,886 --> 00:28:43,637
Enam bulan lalu,
dia menghilang.

233
00:28:43,888 --> 00:28:47,182
Para pendeta di sana mengatakan demikian
mengalami krisis spiritual.

234
00:28:47,851 --> 00:28:50,561
Oh ya.
Tentang itulah ini.
Krisis rohani.

235
00:28:51,479 --> 00:28:52,896
Tidak masuk akal.

236
00:28:53,314 --> 00:28:56,233
Maksudku, apa itu pendeta
melakukan penembakan
di bankir Wall Street?

237
00:28:56,443 --> 00:28:59,611
Seorang bankir Wall Street,
Ngomong-ngomong,
yang tiba-tiba menghilang.

238
00:29:00,321 --> 00:29:02,156
Mungkin kita harus bertanya pada gadis itu.

239
00:29:02,323 --> 00:29:03,699
Gadis apa?

240
00:29:04,325 --> 00:29:07,745
Pria itu. Pria itu. Pria pendeta.

241
00:29:10,915 --> 00:29:13,500
Ada lima juta perempuan
tinggal di Kota New York.

242
00:29:13,585 --> 00:29:15,002
Bagaimana kita akan menemukannya
tanpa nama?

243
00:30:01,257 --> 00:30:02,382
Di Sini.

244
00:30:08,306 --> 00:30:09,681
Lihat, aku sudah memberimu
sejumlah uang.

245
00:30:09,724 --> 00:30:11,183
Bisakah kamu
tolong lanjutkan?

246
00:30:11,226 --> 00:30:14,686
Dia datang untukmu.
Dia datang untukmu,
Christine.

247
00:30:15,897 --> 00:30:17,064
Bagaimana kamu tahu namaku?

248
00:30:17,148 --> 00:30:18,565
Dia akan menidurimu.

249
00:30:18,650 --> 00:30:21,151
Dia akan menidurimu,
Christine.
Bisakah kamu melihatnya?

250
00:30:21,486 --> 00:30:22,319
Bisakah kamu melihatnya?

251
00:30:22,403 --> 00:30:23,737
Siapa kamu?

252
00:30:23,863 --> 00:30:25,572
Bagaimana kamu tahu namaku?

253
00:30:25,615 --> 00:30:26,657
(TERIAK)

254
00:30:31,079 --> 00:30:32,871
Dia akan menidurimu,
Christine.

255
00:30:32,956 --> 00:30:33,956
(TERIAK)

256
00:30:34,249 --> 00:30:35,249
(Tertawa)

257
00:30:47,887 --> 00:30:49,221
aku minta maaf.

258
00:30:50,598 --> 00:30:51,807
Maaf.

259
00:31:21,462 --> 00:31:22,629
(berkumur)

260
00:31:24,966 --> 00:31:25,966
Ah!

261
00:31:53,661 --> 00:31:55,954
Seribu tahun telah berakhir.

262
00:31:57,123 --> 00:31:59,166
Seribu tahun telah berakhir.

263
00:32:32,867 --> 00:32:34,201
(PEMUTARAN MUSIK)

264
00:32:59,936 --> 00:33:02,354
"Saat seribu tahun
berakhir,

265
00:33:02,730 --> 00:33:05,816
“Setan akan dilepaskan
dari penjaranya.

266
00:33:07,485 --> 00:33:10,070
"20:7."

267
00:33:22,667 --> 00:33:24,001
MABEL: Christine?

268
00:33:26,921 --> 00:33:29,464
Christine?
Aku akan ke sana sebentar lagi!

269
00:33:46,149 --> 00:33:47,149
WANITA: Kantor dokter.

270
00:33:47,233 --> 00:33:48,900
Halo, apakah Dr. Abel ada di dalam?

271
00:33:48,943 --> 00:33:50,777
Tolong, siapa yang menelepon?
Itu Christine York.

272
00:33:51,237 --> 00:33:54,322
Christina, dengarkan aku.
Kami sudah membahas ini sebelumnya.

273
00:33:54,407 --> 00:33:59,077
Ini adalah hal yang buruk
kehilangan orang tuamu.
Saya tahu itu sudah lama sekali.

274
00:33:59,287 --> 00:34:02,789
Liburan selalu berhasil
sesuatu seperti itu
merasa jauh lebih buruk.

275
00:34:02,832 --> 00:34:06,418
Pahami,
mimpi-mimpi ini adalah
kreasi Anda.

276
00:34:06,461 --> 00:34:08,587
Tidak ada yang nyata
tentang mereka.

277
00:34:09,922 --> 00:34:13,467
Anda mengendalikan mereka.
Mereka tidak mengendalikan Anda.

278
00:34:15,178 --> 00:34:17,637
Ambil Xanax lagi
untuk menghilangkan kecemasan Anda.

279
00:34:18,806 --> 00:34:21,767
Kamu baik-baik saja. Percayalah kepadaku.

280
00:34:24,562 --> 00:34:27,314
Visi lain?
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

281
00:34:27,815 --> 00:34:29,316
Aku tidak ingin kamu khawatir.

282
00:34:29,358 --> 00:34:31,777
Aku ibu tirimu.
Sudah menjadi tugas saya untuk khawatir.

283
00:34:32,278 --> 00:34:33,403
Sebenarnya bukan masalah besar.

284
00:34:33,488 --> 00:34:37,282
Hanya seseorang yang aktif
gerbong kereta bawah tanah berubah menjadi
porselen dan hancur.

285
00:34:37,784 --> 00:34:41,578
Ada apa denganku?
Mengapa saya melihat sesuatu?
Mengapa saya sangat berbeda?

286
00:34:42,330 --> 00:34:45,248
Oh, kamu tidak tahu
betapa istimewanya kamu.

287
00:34:45,666 --> 00:34:48,960
Kamu lebih baik dari
orang lain.
Ingatlah itu.

288
00:34:49,003 --> 00:34:52,005
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
lebih baik atau lebih buruk.
Saya hanya ingin menjadi normal.

289
00:34:52,048 --> 00:34:53,715
Saya ingin kehidupan normal.

290
00:34:53,800 --> 00:34:55,675
Anda harus memiliki kesabaran.

291
00:34:56,094 --> 00:34:58,678
Semua hal baik
akan datang kepadamu.
Anda akan lihat.

292
00:35:07,396 --> 00:35:08,438
Permisi.

293
00:35:08,523 --> 00:35:10,148
Maaf, kami tutup.

294
00:35:10,191 --> 00:35:13,151
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang Thomas Aquinas.

295
00:35:13,694 --> 00:35:15,946
Ayah, tolong,
Aku membutuhkanmu di bawah.
Ambil saja ini.

296
00:35:16,030 --> 00:35:17,948
Ayah, tolong.
Pergi.

297
00:35:20,868 --> 00:35:24,746
Saya sudah memberitahu polisi.
Thomas adalah teman saya
dan seorang kolega.

298
00:35:24,831 --> 00:35:27,374
Dia tidak ada hubungannya
dengan apa yang terjadi hari ini.

299
00:35:27,458 --> 00:35:29,584
Ya, tidak ada orang lain
pada tangga darurat itu.

300
00:35:29,669 --> 00:35:30,877
Anda tidak mengerti.

301
00:35:30,920 --> 00:35:33,713
Saya mengerti tertembak,
dan aku tidak menyukainya.

302
00:35:33,798 --> 00:35:36,383
Dia menembakmu?
Tidak, dia menembak klienku.

303
00:35:36,425 --> 00:35:37,759
Dan itu terjadi
untuk menghalangi.

304
00:35:37,844 --> 00:35:39,010
Siapa klien Anda?

305
00:35:39,053 --> 00:35:40,720
Itu tidak relevan saat ini.

306
00:35:40,805 --> 00:35:43,557
Yang ingin saya ketahui adalah
kenapa harus menjadi pendeta
mencoba membunuh seseorang?

307
00:35:43,641 --> 00:35:48,395
Dengar, kamu sudah minum.
Aku sudah 1 4 tahun sadar
dan aku dapat melihatnya.

308
00:35:48,437 --> 00:35:49,563
Yah, bagus untukmu.

309
00:35:49,647 --> 00:35:52,232
Teman dan kolega Anda,
apakah dia bekerja untuk seseorang?

310
00:35:52,275 --> 00:35:54,276
Ya, dia bekerja untuk Tuhan.

311
00:35:54,360 --> 00:35:57,028
Jadi Tuhan memerintahkan serangan
pada bankir investasi?

312
00:35:57,071 --> 00:35:58,905
Ada banyak sekali
yang kamu tidak tahu.

313
00:35:58,948 --> 00:36:00,323
Anda pikir sudah
melihat semuanya?

314
00:36:00,408 --> 00:36:02,701
Anda belum.
Ada hal-hal yang kamu
tidak pernah bermimpi.

315
00:36:02,743 --> 00:36:04,286
Ada dunia lain
di luar sana!

316
00:36:04,370 --> 00:36:06,621
Thomas melihatnya
dan itu menghancurkannya.

317
00:36:06,914 --> 00:36:10,667
Yah, aku juga sudah melihat banyak hal,
tapi tidak ada yang bisa melakukannya
membuatku memotong lidahku.

318
00:36:10,751 --> 00:36:12,377
Ya, tunggu beberapa hari.

319
00:36:12,420 --> 00:36:14,254
Apa yang terjadi dalam beberapa hari?

320
00:36:14,714 --> 00:36:17,132
Apakah Thomas memberitahumu?
tentang seorang gadis?

321
00:36:19,510 --> 00:36:20,552
Tidak.

322
00:36:21,220 --> 00:36:22,929
Saya mengerti.
Apakah Anda percaya pada Tuhan?

323
00:36:25,266 --> 00:36:28,476
Mungkin sekali. Tapi sekarang tidak lagi.

324
00:36:28,561 --> 00:36:30,103
Apa yang telah terjadi?

325
00:36:30,771 --> 00:36:32,731
Kami punya
perbedaan pendapat.

326
00:36:33,357 --> 00:36:36,067
Saya pikir itu istri saya
dan anak perempuannya harus hidup,

327
00:36:36,527 --> 00:36:38,111
dan dia merasa sebaliknya.

328
00:36:38,779 --> 00:36:40,071
Saya menyesal mendengarnya
tentang kerugian itu.

329
00:36:40,114 --> 00:36:42,490
Mungkin ini waktunya untukmu
untuk memperbaharui imanmu.

330
00:36:43,659 --> 00:36:44,951
Gadis ini.

331
00:36:46,287 --> 00:36:48,663
Apakah dia dalam masalah?
Apakah dia butuh bantuan?

332
00:36:48,748 --> 00:36:51,124
Saya punya banyak hal
untuk dilakukan di sini.
Permisi.

333
00:36:51,167 --> 00:36:53,460
Permisi,
Saya punya beberapa pertanyaan lagi,
jika kamu tidak keberatan.

334
00:36:53,502 --> 00:36:55,795
Saya punya pertanyaan untuk Anda.
Jika Anda tidak percaya pada Tuhan,

335
00:36:55,838 --> 00:36:57,797
bagaimana kamu bisa mengerti
musuhnya?

336
00:36:57,840 --> 00:37:01,092
Sekarang saya harus percaya pada Tuhan
untuk memecahkan suatu kejahatan?

337
00:37:02,094 --> 00:37:04,638
Saya yakin Anda bisa
temukan jalan keluarmu.

338
00:37:18,361 --> 00:37:19,861
(NYANYIAN WANITA)

339
00:37:33,125 --> 00:37:34,709
(BERGUMAN DALAM BAHASA KUNO)

340
00:37:42,802 --> 00:37:44,636
Berapa banyak yang sudah menerima
stigmata itu?

341
00:37:44,679 --> 00:37:46,346
Dia yang ketiga
minggu ini.

342
00:37:47,306 --> 00:37:48,306
(TERIAK)

343
00:37:50,851 --> 00:37:52,060
Apa yang dia katakan?

344
00:37:52,144 --> 00:37:54,980
Tolong, demi kebaikanmu sendiri,
keluar dan
lupakan apa yang telah kamu lihat.

345
00:37:55,022 --> 00:37:57,190
Apakah Thomas bagian dari semua ini?
Ada kekuatan yang sedang bekerja di sini

346
00:37:57,233 --> 00:38:00,944
kamu tidak mungkin
memahami!
Sekarang, silakan pergi!

347
00:39:06,385 --> 00:39:10,221
Tidak, hanya saja aku benci kenyataan itu
bahwa mereka menempatkan final
setelah liburan.

348
00:39:10,264 --> 00:39:12,098
Itu merusak keseluruhan maknanya
liburan.

349
00:39:12,141 --> 00:39:14,768
Saya tidak akan khawatir.
Kamu selalu melakukannya dengan baik.

350
00:39:14,810 --> 00:39:16,895
Selain itu, nilainya buruk
bukanlah akhir dari dunia.

351
00:39:16,937 --> 00:39:17,937
(BEL PINTU BERDINAR)

352
00:39:32,244 --> 00:39:33,495
Itu kamu.

353
00:39:34,038 --> 00:39:36,122
saya tidak melakukannya. . .
Dimana dia?

354
00:39:36,374 --> 00:39:39,751
Gadis itu selamat.
Dan bagaimana dengan dunia?

355
00:39:40,294 --> 00:39:42,545
Semuanya sesuai rencana.

356
00:39:42,630 --> 00:39:45,131
Tindakan kita tidak diperhatikan,
tidak perlu dipertanyakan lagi.

357
00:39:45,174 --> 00:39:47,634
Kami ada dimana-mana.
Ayah, siapa itu?

358
00:39:57,061 --> 00:39:59,729
Apakah ini putrimu?
Ya.

359
00:40:03,442 --> 00:40:05,819
Ini istrimu?
Ya.

360
00:41:12,011 --> 00:41:13,261
(TERIAK KRISTEN)

361
00:41:13,345 --> 00:41:14,554
(Terengah-engah)

362
00:41:16,265 --> 00:41:17,265
(YELPS)

363
00:41:18,058 --> 00:41:20,894
Ada apa, sayang?
Ada apa?
Itu adalah mimpi.

364
00:41:21,187 --> 00:41:24,230
Dia datang untukku lagi.
Itu hanya mimpi, malaikat.

365
00:41:24,565 --> 00:41:26,065
Rasanya lebih dekat.

366
00:41:32,072 --> 00:41:33,948
WANITA: Di seluruh negeri,
Garda Nasional

367
00:41:34,033 --> 00:41:36,284
telah disiagakan
sebagai tindakan pencegahan jika...

368
00:41:36,368 --> 00:41:38,745
PRIA:
desak Rudolph Giuliani
seluruh masyarakat dan polisi

369
00:41:38,829 --> 00:41:40,413
untuk tetap tenang selama
musim liburan ini.

370
00:41:40,498 --> 00:41:41,539
WANITA 2: Belum ada penjelasan

371
00:41:41,582 --> 00:41:43,208
untuk bagaimana darah di tangan
dari anak Kristus,

372
00:41:43,250 --> 00:41:46,669
digambarkan dalam karya Michelangelo
patung terkenal
dari pietά...

373
00:41:46,754 --> 00:41:48,922
PRIA 2 : …suasana ketakutan
dan panik, tindakan acak
kekerasan

374
00:41:48,964 --> 00:41:51,841
sedang diatribusikan
untuk pemujaan setan
yang tampaknya bertekad

375
00:41:51,926 --> 00:41:54,260
untuk mengganggu Tahun Baru
perayaan
di seluruh dunia.

376
00:41:54,345 --> 00:41:55,386
Di sini, di New York...

377
00:42:12,279 --> 00:42:14,113
Maaf sobat,
kamu tidak bisa masuk ke sini.

378
00:42:16,575 --> 00:42:20,286
Anak laki-laki itu
kamu tergoda telah pergi
aroma mereka padamu.

379
00:42:22,540 --> 00:42:25,124
Ingat siapa itu
yang kamu layani.

380
00:42:45,229 --> 00:42:47,105
Buka matamu, Thomas.

381
00:42:57,658 --> 00:43:00,577
Lihat. Lihatlah wajahnya
yang telah menghantui impianmu

382
00:43:00,661 --> 00:43:02,120
selama seribu tahun.

383
00:43:19,638 --> 00:43:22,223
Mereka bilang kamu bisa melihat
masa depan, Thomas.

384
00:43:24,393 --> 00:43:27,895
Maka Anda harus tahu persisnya
apa yang akan aku lakukan padamu.

385
00:43:30,482 --> 00:43:32,567
Kami masih belum tahu
apa yang kita harapkan
untuk mendapatkan dari orang ini.

386
00:43:32,651 --> 00:43:34,319
Dia tidak punya lidah
demi Tuhan.

387
00:43:34,361 --> 00:43:35,445
Dia bisa menulis.

388
00:43:35,529 --> 00:43:39,157
WANITA DI ATAS PA:
Dr Hansel, untuk operasi,
tolong. Dr.Hansel.

389
00:44:05,017 --> 00:44:06,225
Persetan denganku.

390
00:44:08,687 --> 00:44:10,730
WANITA:
Masih belum ada penjelasan

391
00:44:10,773 --> 00:44:14,525
atas ledakan dahsyat tersebut
yang mengguncang Midtown
dua malam yang lalu.

392
00:44:14,652 --> 00:44:16,694
Setelah
Ledakan Selasa malam,

393
00:44:16,737 --> 00:44:19,322
penyidik dari
Pemadam Kebakaran Kota New York

394
00:44:19,406 --> 00:44:21,366
masih bingung menjelaskannya

395
00:44:21,408 --> 00:44:25,161
mengapa restoran
tiba-tiba terbakar,
setidaknya membunuh...

396
00:44:25,245 --> 00:44:27,121
Hei, brengsek,
perhatikan kemana kamu pergi.

397
00:44:27,206 --> 00:44:28,956
Hei, aku suka bajunya.

398
00:44:30,125 --> 00:44:31,584
Persetan denganmu, kawan.

399
00:44:36,590 --> 00:44:37,799
(BERBISIK) Hei, Nak.

400
00:44:39,760 --> 00:44:40,760
(TANDAK BERGERAK)

401
00:44:41,637 --> 00:44:42,804
(TERIAK WANITA)

402
00:44:43,764 --> 00:44:45,098
Kemeja yang bagus.

403
00:45:36,400 --> 00:45:39,110
sudah kubilang padamu,
tidak ada seorang pun memasuki ruangan.
Mungkin dia melakukannya sendiri.

404
00:45:39,153 --> 00:45:41,154
Lalu bagaimana dia mendapatkannya
pisau bedah terakhir masuk?

405
00:45:41,905 --> 00:45:43,197
DOKTER: Ya Tuhan.

406
00:45:43,282 --> 00:45:44,824
Itu terus menjadi lebih baik.

407
00:45:44,908 --> 00:45:47,368
Saya belum pernah melihatnya
sesuatu seperti ini.

408
00:45:51,165 --> 00:45:54,250
Saya pikir ini sudah tertulis
dalam bahasa Latin.

409
00:45:55,002 --> 00:45:58,504
“Ketika seribu
tahun telah berakhir,

410
00:45:58,589 --> 00:46:03,551
“Setan akan dilepaskan
keluar dari penjaranya."

411
00:46:05,637 --> 00:46:08,765
Bagian selanjutnya ini tidak jelas.
Menurutku, itu dalam bahasa Inggris.

412
00:46:08,849 --> 00:46:10,892
Dikatakan, “Kristus. . .

413
00:46:11,018 --> 00:46:14,061
"Kristus di New York."

414
00:46:14,146 --> 00:46:15,146
(TERIAK)

415
00:46:19,818 --> 00:46:21,068
Ya Tuhan!

416
00:46:26,784 --> 00:46:30,203
Yah, itu resmi.
Aku tidak akan pernah tidur lagi,
pernah.

417
00:46:30,996 --> 00:46:32,246
Kamu baik-baik saja?

418
00:46:33,207 --> 00:46:35,458
Seorang pria memotong kata-kata
ke dalam dadanya.

419
00:46:35,542 --> 00:46:37,335
Orang lain menangkapnya
ke langit-langit.

420
00:46:37,961 --> 00:46:39,545
Apa yang tidak beres?

421
00:46:41,131 --> 00:46:42,673
(menghela nafas)
Jadi kemana kita akan pergi?

422
00:46:42,883 --> 00:46:46,010
Gadis itu.
Aku harus berbicara dengannya,
mencari tahu apa yang dia ketahui.

423
00:46:46,053 --> 00:46:48,387
Tunggu, tunggu, kami tidak punya
sebuah nama, oke?
Itu akan membantu.

424
00:46:48,472 --> 00:46:52,558
Yah, mungkin kita melakukannya.
Mungkin tidak
"Kristus di New York."

425
00:46:52,893 --> 00:46:56,312
Mungkin itu
"Chris di New York,"
"Christine di New York."

426
00:46:56,688 --> 00:46:58,397
"Christine York."

427
00:46:58,482 --> 00:47:01,943
Mari kita jalankan pemeriksaan DMV
dan mencari tahu apakah ada
nama-nama itu muncul.

428
00:47:08,075 --> 00:47:11,452
Halo, Christine York.
Terkadang Anda berbatasan
pada kompeten.

429
00:47:12,412 --> 00:47:14,080
Aku tahu.
Menakutkan, bukan?

430
00:47:15,916 --> 00:47:17,375
(BERBICARA ITALIA)

431
00:47:22,923 --> 00:47:24,298
Christine?

432
00:47:24,842 --> 00:47:28,010
Mabel menelpon.
Dia ingin kamu berpakaian
dan bergabung dengannya untuk makan siang.

433
00:47:28,095 --> 00:47:29,512
Grazie, Carson.

434
00:48:04,548 --> 00:48:05,798
(TERIAK) Tidak!

435
00:48:22,941 --> 00:48:23,983
Kotoran!

436
00:49:03,774 --> 00:49:06,317
TIDAK! TIDAK!

437
00:49:08,236 --> 00:49:09,320
(TERIAK) Tolong!

438
00:49:09,363 --> 00:49:10,696
Sialan, lepaskan aku!

439
00:49:10,781 --> 00:49:12,782
Turun ke bawah
dan jaga pintu depan!
Silakan!

440
00:49:12,866 --> 00:49:15,618
Membantu!
Tidak ada tempat perlindungan
tapi surga.

441
00:49:16,828 --> 00:49:18,371
Anda harus pergi ke sana sekarang.
Apa yang sedang kamu lakukan?

442
00:49:18,455 --> 00:49:20,623
Saya memuji Anda
kepada Tuhan Yang Maha Esa
dan mempercayakanmu. . .

443
00:49:21,208 --> 00:49:25,586
Ini pada titik apa
dianggap ikut campur
penyelidikan polisi?

444
00:49:25,796 --> 00:49:29,840
Hei, kami adalah warga negara
sedang mengobrol
dengan warga negara lain.

445
00:49:29,925 --> 00:49:32,760
Maksudku, menurutku tidak
mereka telah menemukan cara
untuk melarang itu.

446
00:49:32,844 --> 00:49:34,303
Setidaknya belum.

447
00:49:36,056 --> 00:49:38,224
KRISTEN: Tolong! TIDAK!

448
00:49:40,769 --> 00:49:41,894
Semoga kamu kembali padanya. . .

449
00:49:52,197 --> 00:49:53,698
Turun ke sana.
Lakukan apa pun yang Anda bisa.

450
00:49:53,740 --> 00:49:55,616
Saya butuh lebih banyak waktu
untuk menyelesaikan ritual terakhir.

451
00:49:55,701 --> 00:49:58,160
Semoga Kristus,
gembala sejati. . .
Membantu!

452
00:49:58,662 --> 00:50:00,079
Tangga.
Tercakup.

453
00:50:04,584 --> 00:50:05,876
Membantu!

454
00:50:11,341 --> 00:50:12,883
Semoga Anda melihat penebus Anda. . .

455
00:50:19,099 --> 00:50:20,516
Selamanya. Amin.

456
00:51:01,892 --> 00:51:03,184
Dasar bajingan !

457
00:51:26,958 --> 00:51:28,375
Kamu baik-baik saja?

458
00:51:29,211 --> 00:51:32,004
Ya.
Periksa tubuhnya
menuruni tangga.

459
00:51:32,839 --> 00:51:34,298
Tubuh apa?

460
00:51:36,927 --> 00:51:39,386
Hubungi polisi
dan memanggil ambulan.

461
00:51:42,557 --> 00:51:47,269
Tenang saja.
Kami orang baik.
Baiklah? Apa yang telah terjadi?

462
00:51:49,231 --> 00:51:51,107
Carson. Orang-orang itu. . .

463
00:51:52,234 --> 00:51:54,610
Orang-orang itu,
mereka mencoba membunuhku.

464
00:51:55,529 --> 00:51:56,695
Mengapa?

465
00:51:58,573 --> 00:52:01,700
Delapan jet, kecepatan bervariasi.
Itulah yang saya sebut
sekarat dengan gaya.

466
00:52:01,785 --> 00:52:03,744
Gadis seperti apa yang hidup
di rumah seperti ini sih?

467
00:52:03,829 --> 00:52:06,163
Oh, dia yatim piatu.
Kedua orang tuanya telah meninggal.

468
00:52:06,206 --> 00:52:09,291
Setelah ibunya meninggal,
perawat rumah
menikah dengan ayahnya.

469
00:52:09,376 --> 00:52:11,418
Sekarang perawat
adalah satu-satunya wali.

470
00:52:11,503 --> 00:52:13,879
Menurutku itu menggemaskan
caramu berbicara
seperti polisi sungguhan.

471
00:52:13,922 --> 00:52:16,757
Ya? Jadi menurut Anda mungkin
setelah mereka membersihkannya
kekacauan ini, kita bisa. . .

472
00:52:16,842 --> 00:52:18,801
Jangan goda aku.
. . .rendam sedikit?

473
00:52:48,415 --> 00:52:49,790
Mereka membuat saya rileks.
Anda menginginkannya?

474
00:52:49,875 --> 00:52:52,084
Oh tidak, terima kasih.
saya minum.

475
00:52:53,336 --> 00:52:55,379
Gadis kecilku
punya satu yang seperti itu.

476
00:52:55,422 --> 00:52:56,630
Benar-benar?

477
00:52:56,715 --> 00:52:59,884
Ya?
Anda mengintip barang-barangnya
tanpa bertanya juga?

478
00:53:01,052 --> 00:53:03,095
Saat aku sedang mencari
untuk sesuatu.

479
00:53:03,138 --> 00:53:05,014
Anda cari apa?

480
00:53:05,765 --> 00:53:07,641
Sebuah koneksi.

481
00:53:07,726 --> 00:53:10,102
Hampir setiap hari, saya tidak merasakannya
terhubung dengan siapa pun.

482
00:53:10,979 --> 00:53:13,898
Saya memperhatikan banyak hal
buku agama di luar.

483
00:53:15,483 --> 00:53:16,692
Itu milik ibu tiriku.

484
00:53:16,776 --> 00:53:18,152
Apakah dia seorang yang sangat beriman?

485
00:53:18,236 --> 00:53:19,361
Tidak, tidak juga.

486
00:53:19,446 --> 00:53:21,947
Itu sebagian besar hanya semacam itu
seperti hobi dengannya.

487
00:53:22,032 --> 00:53:25,284
Apakah Anda kenal seorang pendeta?
dengan nama
Thomas Aquinas?

488
00:53:25,368 --> 00:53:28,454
Tidak. Apakah itu koneksimu?
Agama?

489
00:53:28,496 --> 00:53:30,289
Saya telah melihat banyak hal
percobaan pembunuhan,

490
00:53:30,332 --> 00:53:32,791
tapi aku belum pernah melihat siapa pun
melakukan ritual terakhir sebelumnya.

491
00:53:32,834 --> 00:53:34,543
MABEL: Christine?
Di sini!

492
00:53:36,463 --> 00:53:39,715
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya Tuhan,
Saya baru saja mendengar apa yang terjadi.

493
00:53:41,134 --> 00:53:42,259
Apakah mereka menyakitimu?

494
00:53:42,302 --> 00:53:44,345
Aku baik-baik saja, tapi Carson. . .

495
00:53:44,429 --> 00:53:46,013
Aku tahu.

496
00:53:48,350 --> 00:53:51,185
Saya sangat senang
kamu ikut ketika kamu melakukannya.

497
00:53:51,811 --> 00:53:53,062
Terima kasih.

498
00:54:18,713 --> 00:54:22,675
Aku tidak sadar kamu mengetahuinya
di mana perpustakaan itu berada,
apalagi punya kartu.

499
00:54:24,094 --> 00:54:26,262
Ya, ada
banyak hal tentangku yang tidak kamu ketahui.

500
00:54:30,725 --> 00:54:32,059
MABEL: Mereka ada di luar.

501
00:54:32,143 --> 00:54:34,728
dr. ABEL DI TELEPON:
Anda harus membawanya ke sini.
Dia sedang menunggunya.

502
00:54:34,813 --> 00:54:37,898
Tidak, itu tidak mungkin!
Mereka akan mengikutiku
dan temukan kuilnya!

503
00:54:41,319 --> 00:54:43,237
Saya tidak bisa meyakinkannya
untuk datang ke sini.

504
00:54:48,827 --> 00:54:49,868
sial!

505
00:54:49,911 --> 00:54:52,454
Maka aku akan melakukannya
untuk pergi padanya.

506
00:54:53,123 --> 00:54:54,707
Apakah saya menyebutkan
Aku ada kencan malam ini?

507
00:54:54,791 --> 00:54:57,293
Bukan hanya jenis tiup.
Gadis yang benar-benar hidup.

508
00:54:57,377 --> 00:54:59,628
Apakah kamu putus?
dengan yang tiup?

509
00:54:59,713 --> 00:55:01,005
Ya.

510
00:55:02,215 --> 00:55:05,009
Dia terlalu membutuhkan.
Semuanya tentang dia.

511
00:55:05,719 --> 00:55:08,387
Hanya saja dengan ini,
itu mulai terasa
sangat menyukai pekerjaan.

512
00:55:08,680 --> 00:55:12,433
Biasanya,
Saya tidak keberatan bekerja,
karena, ya, kamu tahu,

513
00:55:12,767 --> 00:55:14,560
kita akan dibayar.

514
00:55:14,644 --> 00:55:17,688
Menonton orang kaya secara gratis.
Tampaknya aneh, bukan?

515
00:55:21,318 --> 00:55:22,985
Oke, aku akan menunggu di sini.

516
00:55:26,573 --> 00:55:27,740
(Mengetuk Pintu)

517
00:55:31,911 --> 00:55:33,412
Ubah pikiran Anda
tentang pil itu?

518
00:55:33,496 --> 00:55:34,538
Saya menemukan sesuatu.

519
00:55:38,168 --> 00:55:40,586
Christine, apa yang kamu lakukan?
Mengapa pria itu ada di sini?

520
00:55:40,754 --> 00:55:42,546
Aku akan berada di sana selama lima menit.

521
00:55:43,089 --> 00:55:45,924
Dia mencintaiku sampai mati,
tapi dia
sedikit terlalu protektif.

522
00:56:10,533 --> 00:56:12,785
Saya mengambil ini dari
salah satu penyerangmu.

523
00:56:12,869 --> 00:56:15,412
Apakah kamu menunjukkan itu
ke polisi?
Tidak.

524
00:56:15,538 --> 00:56:18,290
Jika aku melakukannya, itu akan berakhir begitu saja
dalam amplop plastik kecil

525
00:56:18,333 --> 00:56:19,792
di salah satu
rak besar mereka.

526
00:56:19,834 --> 00:56:21,001
Itu cukup sinis.

527
00:56:21,086 --> 00:56:25,714
Baiklah, saya sudah memasukkan beberapa
dari amplop itu
di rak besar itu sendiri.

528
00:56:26,007 --> 00:56:27,549
Saya dulunya seorang polisi.

529
00:56:28,760 --> 00:56:31,220
Sekarang, jimat ini
berasal dari ordo Masonik

530
00:56:31,304 --> 00:56:34,932
di mantan sub-herald
dari Ksatria Vatikan.

531
00:56:34,974 --> 00:56:36,600
Ksatria Tahta Suci.

532
00:56:36,643 --> 00:56:39,812
Mereka menunggu kepulangannya
Malaikat Kegelapan ke bumi.

533
00:56:40,271 --> 00:56:43,816
Jadi, orang-orang yang menyerangku
apakah pemuja setan?

534
00:56:43,858 --> 00:56:47,361
Tidak. Ini berarti memang demikian
orang-orang baik.

535
00:56:47,445 --> 00:56:50,155
Merekalah yang melakukannya
seharusnya berhenti
para penyembah setan.

536
00:56:50,198 --> 00:56:53,367
Itu tadi orang-orang baik?
Apa manfaatnya?
hubungannya denganku?

537
00:56:57,497 --> 00:56:58,497
(Terkesiap)

538
00:57:04,170 --> 00:57:07,005
Saya minta maaf.
Saya mempunyai kondisi medis.

539
00:57:07,048 --> 00:57:09,049
Terkadang saya melihat sesuatu
itu tidak ada.

540
00:57:09,134 --> 00:57:12,678
Tidak, aku juga melihatnya.

541
00:57:40,123 --> 00:57:42,124
Saya telah mendapat penglihatan
sejak aku bisa mengingatnya,

542
00:57:42,208 --> 00:57:44,126
tapi aku belum pernah
berbagi satu sebelumnya.

543
00:57:44,752 --> 00:57:46,712
Pasti ada penjelasannya.

544
00:57:46,754 --> 00:57:49,173
Saya harap demikian karena
Aku sudah menunggu sepanjang hidupku
untuk mendengarnya.

545
00:58:30,423 --> 00:58:31,548
(KRISTEN TERYELPS)

546
00:58:49,817 --> 00:58:51,401
Ayo keluar dari sini!
Ayo !

547
00:58:52,779 --> 00:58:54,238
Anda tidak akan kemana-mana.

548
00:58:54,280 --> 00:58:56,490
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tidak ada waktu
untuk mendiskusikan hal ini.

549
00:58:59,035 --> 00:59:01,411
Setelah semua ini
bertahun-tahun menunggu,
itu akhirnya terjadi.

550
00:59:01,454 --> 00:59:02,579
Apa yang terjadi?

551
00:59:02,622 --> 00:59:04,081
Anda tidak dapat melarikan diri sekarang!

552
00:59:06,459 --> 00:59:08,377
KRISTEN: Hentikan!
Biarkan dia pergi!

553
00:59:08,461 --> 00:59:09,461
TIDAK!

554
00:59:13,633 --> 00:59:15,300
Sekarang!

555
00:59:17,262 --> 00:59:18,512
Kotoran!

556
00:59:19,389 --> 00:59:21,098
Apakah kamu tidak mencintaiku?

557
00:59:21,975 --> 00:59:24,142
Bukankah aku sudah memberimu segalanya?

558
00:59:24,936 --> 00:59:27,312
Bukankah aku pernah
seorang ibu bagimu?

559
00:59:34,070 --> 00:59:35,070
(TERIAK)

560
00:59:36,406 --> 00:59:37,781
(JERICHO BERTERIAK)

561
00:59:47,500 --> 00:59:49,167
Tidak!

562
00:59:49,210 --> 00:59:50,335
Ya Tuhan!

563
01:00:04,434 --> 01:00:06,602
Christine.
Oh tidak.

564
01:00:06,686 --> 01:00:08,854
Anda tahu siapa saya.
Aku datang untukmu.

565
01:00:08,896 --> 01:00:10,606
Ayo pergi. Ayo.

566
01:00:20,325 --> 01:00:21,491
(merengek)

567
01:00:27,498 --> 01:00:31,627
Anda hanya memiliki satu pekerjaan sederhana
dan kamu bahkan tidak bisa melakukan itu.

568
01:00:32,629 --> 01:00:33,837
(Mendengus)

569
01:00:40,053 --> 01:00:41,136
(SIREN BERKEMBANG)

570
01:00:47,060 --> 01:00:50,395
Hei, Marge?
Marge, ke sini!
Kami membutuhkan bantuan Anda!

571
01:00:51,022 --> 01:00:52,230
Mudah dengan perangkat kerasnya.

572
01:00:55,526 --> 01:00:57,361
Ya Tuhan, Marge! Apa-apaan ini?

573
01:00:59,072 --> 01:01:01,740
Tidak apa-apa, Yer.
Kami hanya menginginkan gadis itu.

574
01:01:02,283 --> 01:01:04,034
Oke, beritahu aku
apa-apaan ini
sedang terjadi di sini?

575
01:01:04,077 --> 01:01:06,745
Aku tidak tahu.
Saya tidak percaya kamu.

576
01:01:07,622 --> 01:01:10,415
Baiklah. aku keluar.
Buang pistolnya.

577
01:01:10,458 --> 01:01:13,168
Tolong jangan tinggalkan aku di sini.
Silakan!

578
01:01:20,510 --> 01:01:21,927
Tangan di kepalamu.

579
01:01:22,136 --> 01:01:25,430
Apa?
Tangan di kepalamu. Sekarang!

580
01:01:33,606 --> 01:01:35,482
Apa yang kamu inginkan
bersamanya, Marge, ya?

581
01:01:35,775 --> 01:01:37,734
Mengapa dia begitu penting?

582
01:01:37,777 --> 01:01:39,778
Hanya gadis itu.
Anda bisa membunuhnya.

583
01:01:44,742 --> 01:01:45,742
(TERIAK)

584
01:01:54,752 --> 01:01:56,420
Ayolah! Dengan cepat.

585
01:02:15,022 --> 01:02:16,815
Kamu, aku tidak membutuhkannya.

586
01:02:17,024 --> 01:02:18,316
Tapi kamu. . .

587
01:02:20,319 --> 01:02:23,071
Hubungi orang-orang Anda. Temukan mereka.

588
01:02:40,089 --> 01:02:41,423
JERICHO: Di sini.

589
01:02:46,345 --> 01:02:47,637
Sialan!

590
01:02:48,848 --> 01:02:52,184
Bangun. Ayo. Bangun!

591
01:02:52,268 --> 01:02:54,019
Sahabatku sudah meninggal.

592
01:02:54,061 --> 01:02:56,938
Semua orang mencoba membunuh kita.
Saya baru saja menembak dua polisi.

593
01:02:57,023 --> 01:02:58,190
Mengapa semua orang mengejarmu?

594
01:02:58,274 --> 01:03:00,358
Aku tidak tahu.
aku bersumpah. Aku tidak tahu.

595
01:03:00,443 --> 01:03:01,943
Mengapa ini terjadi?

596
01:03:02,195 --> 01:03:05,197
Aku tahu ini salahku.
Aku hanya tidak tahu kenapa.

597
01:03:06,866 --> 01:03:10,160
Pria di tangga itu,
apa yang kamu ketahui tentang dia?

598
01:03:10,286 --> 01:03:12,954
Tidak ada apa-apa.
Ayo. Aku melihat wajahmu.

599
01:03:13,039 --> 01:03:15,874
Anda mengenalinya.
Saya tidak membicarakannya.

600
01:03:16,042 --> 01:03:18,460
Beri tahu saya. Saya perlu tahu.

601
01:03:22,757 --> 01:03:24,257
Saya pernah melihatnya sebelumnya.

602
01:03:26,093 --> 01:03:27,385
Dalam mimpiku.

603
01:03:28,513 --> 01:03:31,264
Dalam mimpimu?
Itu benar-benar mimpi buruk.

604
01:03:31,349 --> 01:03:36,144
Dia membawaku
dan dia bercinta denganku.

605
01:03:36,729 --> 01:03:38,438
Aku sudah bercinta dengannya
seluruh hidupku.

606
01:03:38,523 --> 01:03:42,275
Saya pikir saya gila,
tapi dia tidak pernah
nyata sebelum malam ini.

607
01:03:42,360 --> 01:03:44,903
Oh, dia nyata.
Saya pernah melihatnya sebelumnya.

608
01:03:45,738 --> 01:03:46,905
saya takut.

609
01:03:47,198 --> 01:03:50,033
Jangan takut.
Aku tidak akan membiarkannya
melakukan hal yang merugikanmu.

610
01:03:50,076 --> 01:03:54,496
aku takut padaku.
Aku takut jika aku melihatnya,
jika dia mencoba membawaku,

611
01:03:54,580 --> 01:03:56,540
Aku ingin dia melakukannya.

612
01:03:59,752 --> 01:04:00,961
Ayo pergi!

613
01:04:01,379 --> 01:04:03,505
Kemana kita akan pergi?
Untuk mendapatkan beberapa jawaban.

614
01:04:08,761 --> 01:04:10,011
(Mengetuk Pintu)

615
01:04:15,309 --> 01:04:17,352
Anda tidak membutuhkan itu.
Anda tidak memiliki musuh di sini.

616
01:04:17,436 --> 01:04:21,106
Saya tidak begitu yakin tentang hal itu.
Gadis ini baru saja diserang
oleh orang-orangmu.

617
01:04:21,190 --> 01:04:24,901
Ksatria Vatikan Anda
hampir membunuhnya!
Ksatria Vatikan?

618
01:04:25,528 --> 01:04:26,736
Astaga.

619
01:04:27,697 --> 01:04:30,699
Yah, mereka bukan orang-orangku.
Mereka pikir mereka melakukannya
Itu pekerjaan Tuhan, tapi kenyataannya tidak.

620
01:04:30,783 --> 01:04:33,535
Saya ingin tahu apa yang terjadi
dan aku ingin tahu sekarang.

621
01:04:33,619 --> 01:04:36,371
Baiklah, simpan senjatanya.
Apakah ada yang melihatmu datang?

622
01:04:38,165 --> 01:04:41,376
Tidak.
Bagus.
Kita seharusnya aman di sini.

623
01:04:41,961 --> 01:04:46,089
Menurut kitab suci,
dia tidak bisa melihat ke dalam
dari rumah Tuhan.

624
01:04:47,049 --> 01:04:49,801
Siapa yang tidak bisa?
Mungkin sekarang kamu
siap untuk percaya.

625
01:04:50,094 --> 01:04:51,928
(NYANYIAN WANITA
DALAM BAHASA KUNO)

626
01:05:08,446 --> 01:05:09,529
Tangannya sudah sembuh.

627
01:05:09,614 --> 01:05:11,323
Itulah kekuatan iman.

628
01:05:11,365 --> 01:05:13,700
Siapa dia?
Dia seorang petani Polandia.

629
01:05:13,784 --> 01:05:15,744
Dia mengalami kesurupan
sekitar dua minggu yang lalu,

630
01:05:15,828 --> 01:05:18,997
dan kemudian dia mulai melakukannya
berbicara dalam bahasa dia
tidak mungkin mengetahuinya.

631
01:05:19,081 --> 01:05:21,708
Dan dia membuat ramalan
tentang Hari Akhir.

632
01:05:21,792 --> 01:05:22,834
Akhir Hari?

633
01:05:22,877 --> 01:05:26,338
Kehancuran manusia
dan Yang Tidak Suci
memerintah di bumi.

634
01:05:26,547 --> 01:05:30,216
Mengapa kamu tidak menghentikan semua ini
pembicaraan gereja dan beritahu kami
apa yang sedang terjadi?

635
01:05:30,301 --> 01:05:31,301
Siapa yang mengejarnya?

636
01:05:31,344 --> 01:05:34,095
Baiklah, permisi,
Saya akan mencoba menjelaskannya.

637
01:05:35,348 --> 01:05:37,891
Apakah kamu tahu sesuatu?
tentang Jumlah Binatang itu?

638
01:05:37,975 --> 01:05:40,769
Wahyu St. Yohanes?
Dari mimpinya?

639
01:05:41,062 --> 01:05:42,062
666?

640
01:05:42,146 --> 01:05:44,856
Jumlah Binatang itu
bukan 666.

641
01:05:44,899 --> 01:05:49,110
Seringkali dalam mimpi, angka
tampil terbalik
dan mundur.

642
01:05:49,195 --> 01:05:53,031
Jadi, 666 menjadi 999.

643
01:05:53,115 --> 01:05:56,534
Seperti pada tahun 1999,
tahun kepulangannya.

644
01:05:56,577 --> 01:05:58,453
Apa maksudnya itu
ada hubungannya denganku?

645
01:06:00,373 --> 01:06:02,040
(KOVAK BERBICARA DALAM BAHASA LATIN)

646
01:06:02,083 --> 01:06:04,042
Kembalinya Setan.

647
01:06:04,126 --> 01:06:06,753
Apakah semua ini
terlihat familier bagimu?

648
01:06:18,057 --> 01:06:21,393
Dia telah terpilih.
Dia ada dalam darahnya.

649
01:06:22,269 --> 01:06:26,231
Gereja Suci telah
mencarimu
sejak hari kamu dilahirkan.

650
01:06:26,273 --> 01:06:29,317
Dipilih karena apa?
Setiap seribu tahun,
pada malam milenium,

651
01:06:29,402 --> 01:06:31,319
Malaikat Kegelapan datang
dan mengambil tubuh

652
01:06:31,404 --> 01:06:35,573
dan kemudian dia berjalan di bumi,
mencari seorang wanita
siapa yang akan melahirkan anaknya.

653
01:06:35,658 --> 01:06:40,412
Itu semua harus terjadi
pada saat yang tidak suci itu sebelumnya
tengah malam di malam tahun baru.

654
01:06:40,746 --> 01:06:43,915
Jika dia menyempurnakan dagingmu
dengan tubuh manusianya,

655
01:06:43,958 --> 01:06:46,751
lalu dia membuka kuncinya
gerbang neraka

656
01:06:46,836 --> 01:06:50,755
dan segala sesuatu yang kita ketahui
tidak ada lagi.

657
01:06:50,840 --> 01:06:53,883
Jadi, Pangeran Kegelapan
ingin menaklukkan bumi,

658
01:06:53,926 --> 01:06:57,095
tapi dia harus menunggu sampai
satu jam sebelum tengah malam
malam tahun baru?

659
01:06:57,138 --> 01:06:58,221
Apakah ini waktu Timur?

660
01:06:58,264 --> 01:07:00,181
Tidak ada hubungannya
dengan malam tahun baru.

661
01:07:00,266 --> 01:07:02,892
Ini ada hubungannya dengan
sementara
kesejajaran langit.

662
01:07:02,935 --> 01:07:05,437
Para biarawan Gregorian
mempelajari surga.

663
01:07:05,479 --> 01:07:09,315
Mereka mampu menghitung
momen yang tepat
dari acara ini.

664
01:07:09,400 --> 01:07:12,068
Mereka menciptakan kalender kami
dengan memetakan peristiwa ini

665
01:07:12,111 --> 01:07:14,654
dan menghitung mundur
sejak saat itu.

666
01:07:14,739 --> 01:07:16,614
Saya pikir itu adalah sebuah kesalahan
untuk datang ke sini.

667
01:07:16,699 --> 01:07:18,324
Tidak masalah apakah itu
kamu percaya atau tidak.

668
01:07:18,409 --> 01:07:21,619
Dia nyata dan dia tidak akan beristirahat
sampai dia menemukan gadis ini.

669
01:07:21,912 --> 01:07:22,996
Kenapa dia memilihku?

670
01:07:23,080 --> 01:07:25,790
Karena bintang-bintang itu benar
ketika kamu lahir.

671
01:07:25,833 --> 01:07:28,960
Tubuh laki-laki juga dipilih,
sama seperti milikmu.

672
01:07:29,045 --> 01:07:32,964
Jika iblis memang ada,
kenapa tidak Tuhanmu
melakukan sesuatu?

673
01:07:33,049 --> 01:07:34,299
Itu bukan Tuhanku.

674
01:07:34,383 --> 01:07:38,011
Itu Tuhan kita,
dan dia tidak mengatakannya
bahwa dia akan menyelamatkan kita.

675
01:07:38,095 --> 01:07:41,264
Dia mengatakan bahwa kita akan melakukannya
menyelamatkan diri kita sendiri.

676
01:07:41,432 --> 01:07:44,684
Menyelamatkan diriku sendiri?
Apa yang harus saya lakukan?
Dapatkan perintah penahanan?

677
01:07:45,227 --> 01:07:47,812
Kita harus mempunyai keyakinan.
Keyakinan.

678
01:07:47,855 --> 01:07:49,898
Ya, iman.
Ini adalah konsep yang menarik.

679
01:07:49,982 --> 01:07:53,276
Jika Anda membaca Alkitab,
kamu tidak boleh melewatkannya. Keyakinan !

680
01:07:53,986 --> 01:07:56,821
Antara imanmu
dan Glock 9 mm saya,

681
01:07:56,906 --> 01:07:59,491
Saya mengambil Glock saya.
Ayo, ayo pergi.

682
01:07:59,533 --> 01:08:03,119
Saya khawatir itu membutuhkan seseorang
dari hati yang murni
untuk mengalahkan kejahatan murni.

683
01:08:03,162 --> 01:08:05,497
Anda melakukan pekerjaan Anda.
Anda membawanya ke sini
kepada orang-orang yang beriman.

684
01:08:05,581 --> 01:08:07,332
Kami akan melindunginya.
Kami akan menyembunyikannya.

685
01:08:07,416 --> 01:08:10,126
Anda tahu, Anda hidup
di dunia yang berbeda.

686
01:08:10,711 --> 01:08:14,839
Kami punya beberapa yang nyata
masalah serius di sini
dan ini tidak menyelesaikannya.

687
01:08:14,924 --> 01:08:18,134
Tipuan terbesar Setan
adalah pria yang meyakinkan
dia tidak ada.

688
01:08:21,680 --> 01:08:25,308
Saya tidak. . .
Ini semua terasa benar bagiku.

689
01:08:27,269 --> 01:08:28,561
Kamu akan lebih aman bersamaku.

690
01:08:28,646 --> 01:08:31,397
Setidaknya, aku bisa melawan orang ini
dengan sesuatu yang nyata.

691
01:08:32,191 --> 01:08:34,692
Anda tahu apa yang harus dilakukan.
Anda merasakannya.

692
01:08:45,037 --> 01:08:46,412
Saya minta maaf.

693
01:08:49,667 --> 01:08:50,875
Biarkan dia pergi.

694
01:08:54,213 --> 01:08:55,630
(MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA ITALIA)

695
01:09:19,947 --> 01:09:22,574
Akan lebih mudah bila
kamu menerima apa adanya.

696
01:09:22,616 --> 01:09:24,242
Jiwa yang terjatuh.

697
01:09:24,326 --> 01:09:25,577
(KLIK LIDAH)

698
01:09:29,957 --> 01:09:32,250
Pintu terkunci,
tidak ada jendela yang pecah.

699
01:09:32,334 --> 01:09:35,795
Bagaimana saya bisa masuk ke sini?
Siapa kamu?

700
01:09:35,880 --> 01:09:38,298
Oh, sepertinya kamu tahu siapa aku.

701
01:09:38,632 --> 01:09:40,425
Anda hanya tidak mau
percayalah.

702
01:09:42,845 --> 01:09:45,847
Aku mengambil peluru untukmu.
Aku melindungimu.

703
01:09:45,931 --> 01:09:48,766
Oh, tidak, tidak,
kamu tidak melindungiku.
Anda melindungi tubuh ini.

704
01:09:48,809 --> 01:09:50,935
Apakah saya mendapatkan pola di sini?

705
01:09:51,979 --> 01:09:55,940
Sangat menyakitkan.
“Tidak untuk diambil
dengan alkohol."

706
01:09:57,109 --> 01:09:58,526
Ingat itu.

707
01:10:01,947 --> 01:10:04,324
Kehilangan istri dan anak.

708
01:10:06,160 --> 01:10:09,454
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya
seperti apa seharusnya itu.

709
01:10:09,872 --> 01:10:13,291
Apa yang kamu inginkan?
Untuk membuatmu bahagia lagi.

710
01:10:24,845 --> 01:10:26,304
(BERMAIN CAROL NATAL)

711
01:10:34,104 --> 01:10:35,855
Hadiah dari putrimu?

712
01:10:38,651 --> 01:10:39,651
(GADIS TERKIKIK)

713
01:10:42,821 --> 01:10:43,821
(percikan)

714
01:10:46,325 --> 01:10:47,367
Amy?

715
01:10:47,451 --> 01:10:50,161
Jangan tinggal di sana terlalu lama.
Anda akan berubah menjadi buah plum.

716
01:10:50,204 --> 01:10:51,246
emily.

717
01:10:51,330 --> 01:10:52,997
Ayolah, sayang.
Sudah waktunya untuk keluar.

718
01:10:54,333 --> 01:10:56,834
Harus membuatmu berpakaian.
Ayahmu akan pergi
akan segera pulang.

719
01:10:56,877 --> 01:10:58,920
Aku punya ayah terbaik
di seluruh dunia.

720
01:10:59,004 --> 01:11:01,047
Ya, tentu saja.

721
01:11:01,924 --> 01:11:03,841
Tapi menurutku tidak
dia akan pulang.

722
01:11:03,884 --> 01:11:06,219
Sekarang, apa yang membuatmu berkata?
hal konyol seperti itu?

723
01:11:06,303 --> 01:11:07,679
Dia tidak pernah pulang.

724
01:11:07,721 --> 01:11:09,639
Baiklah sayang,
kamu tahu ayahmu
bekerja keras.

725
01:11:09,682 --> 01:11:12,850
Ini bukan tentang berapa banyak waktu
kamu di sana.
Ini tentang "waktu berkualitas".

726
01:11:13,018 --> 01:11:16,312
Sekarang, dia akan pulang
seperti yang dia janjikan.
Anda akan lihat.

727
01:11:16,355 --> 01:11:18,314
Dia menepati janjinya.

728
01:11:19,108 --> 01:11:22,527
Aku bisa mengembalikan semuanya padamu.
Segala sesuatu yang dia ambil.

729
01:11:22,903 --> 01:11:24,070
Semuanya.

730
01:11:25,239 --> 01:11:27,365
Kamu bisa menggendong istrimu lagi.

731
01:11:27,825 --> 01:11:31,035
Anda dapat menjaga putri Anda
berjalan melewati pintu
dalam gaun promnya.

732
01:11:31,370 --> 01:11:34,247
Yang harus Anda lakukan
adalah memberitahuku di mana gadis itu berada.

733
01:11:34,331 --> 01:11:37,458
Ayo.
Dia bukan siapa-siapa bagimu.
Anda bahkan tidak mengenalnya.

734
01:11:37,876 --> 01:11:40,628
Anda berada di tengah
sesuatu
kamu tidak begitu mengerti.

735
01:11:40,713 --> 01:11:44,048
Kamu pikir begitu
menyelamatkannya dariku?
Dia ingin bersamaku.

736
01:11:44,091 --> 01:11:45,383
Anda tahu itu.

737
01:11:45,467 --> 01:11:47,135
Jadi, apa yang kamu lakukan?
di sekolah hari ini?

738
01:11:47,219 --> 01:11:50,680
Anda pikir saya akan menyakitinya?
Saya akan memperlakukannya seperti seorang ratu.

739
01:11:51,265 --> 01:11:54,350
Kamu pernah memberitahuku sekali
kamu akan melakukan apa saja
untuk mendapatkan keluargamu kembali.

740
01:11:55,144 --> 01:11:58,062
Anda menginginkannya?
Ini adalah kesempatanmu.

741
01:11:58,564 --> 01:12:00,857
Itu tidak nyata.
Apakah itu penting?

742
01:12:01,317 --> 01:12:02,567
Oh ya.

743
01:12:02,943 --> 01:12:06,362
Saya pikir Anda perlu melakukannya
teringat betapa menyakitkannya
kenyataannya adalah.

744
01:12:08,449 --> 01:12:09,699
TIDAK!

745
01:12:28,344 --> 01:12:29,427
(AMI BERTERIAK)

746
01:12:30,554 --> 01:12:32,263
Jangan sakiti bayiku!

747
01:12:32,306 --> 01:12:33,473
AMY: Ayah!

748
01:12:33,557 --> 01:12:35,266
Biarkan putriku pergi!

749
01:12:37,686 --> 01:12:39,103
Ayah!

750
01:12:39,772 --> 01:12:41,481
Lepaskan bayiku!

751
01:12:41,732 --> 01:12:44,150
(TEMBAK SENJATA)

752
01:12:47,279 --> 01:12:48,446
Tidak!

753
01:12:52,201 --> 01:12:53,701
Oh itu benar.

754
01:12:54,328 --> 01:12:55,328
Oh tidak.

755
01:13:12,012 --> 01:13:13,971
Itu bukan salahmu.

756
01:13:14,181 --> 01:13:16,516
Saya tidak ada di sana.
Tidak, kamu hanya. . .

757
01:13:16,600 --> 01:13:18,267
Anda sedang keluar melakukan pekerjaan Anda.

758
01:13:18,310 --> 01:13:20,436
Aku tidak sedang berada di sana!

759
01:13:20,479 --> 01:13:23,481
Oh, lihat dirimu.
Terkoyak oleh rasa bersalah.

760
01:13:23,649 --> 01:13:24,857
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.

761
01:13:24,942 --> 01:13:27,485
Anda adalah polisi yang jujur.
Anda tidak mengambil uang.

762
01:13:27,528 --> 01:13:31,114
Anda harus bersaksi
melawan mereka bahkan setelahnya
mereka mengancam keluargamu.

763
01:13:31,156 --> 01:13:33,199
Kebanyakan orang tidak akan pernah melakukannya
bersaksi melawan orang-orang itu.

764
01:13:33,283 --> 01:13:35,701
Mereka tidak seperti kamu.
Anda harus melakukan hal yang benar.

765
01:13:35,786 --> 01:13:39,163
Dan di manakah Tuhan?
Dia bisa saja menghentikannya,
tapi dia tidak melakukannya.

766
01:13:39,248 --> 01:13:41,207
Dia menidurimu.
Dan kemudian dia menciptakanmu
merasa bersalah.

767
01:13:41,291 --> 01:13:44,335
Aku, aku tidak bersalah.
Aku tidak melakukan apa
terjadi di sini.

768
01:13:44,378 --> 01:13:47,463
Dia melakukannya.
Sekarang pikirkan saja hal itu.

769
01:13:47,506 --> 01:13:49,340
Kalau begitu, beritahu aku
siapa sebenarnya temanmu.

770
01:13:50,134 --> 01:13:52,385
Saya bisa membuatnya seperti itu
itu tidak pernah terjadi.

771
01:13:52,469 --> 01:13:54,971
Semua untuk harga
alamat orang asing.

772
01:13:56,557 --> 01:13:57,640
TIDAK!

773
01:14:00,060 --> 01:14:01,978
Anda tidak akan pernah melihat gadis itu!

774
01:14:02,020 --> 01:14:04,981
Sekarang, Anda lihat.
Sekarang kamu membuatku kesal.

775
01:14:05,524 --> 01:14:08,109
Anda tidak mau
lihat aku kesal, percayalah.

776
01:14:08,193 --> 01:14:11,904
Oh, kamu ingin bercinta denganku?
Anda pikir Anda tahu yang buruk, ya?

777
01:14:11,989 --> 01:14:15,950
Kau anggota paduan suara sialan
dibandingkan denganku! Seorang anggota paduan suara!

778
01:14:16,201 --> 01:14:18,703
Anda berhubungan
dengan kemarahanmu.
Saya sangat menyukainya.

779
01:14:19,413 --> 01:14:21,956
Aku tidak tahu tentangmu,
tapi aku akan minum.

780
01:14:22,040 --> 01:14:24,917
Kamu dan aku sangat mirip.

781
01:14:25,002 --> 01:14:27,503
Kami tidak sama!
Tidak ada !

782
01:14:27,546 --> 01:14:31,174
Lihatlah dirimu sendiri.
Lihat ini.
Lihatlah siapa dirimu sekarang.

783
01:14:31,216 --> 01:14:34,552
Anda pergi
dari cahaya sama sepertiku.
Anda menginginkannya?

784
01:14:35,012 --> 01:14:36,471
Kamu harus keluar sekarang.

785
01:14:36,555 --> 01:14:39,015
Ayo.
Kamu tahu apa yang ada di hatimu.

786
01:14:39,057 --> 01:14:40,308
Kami berada di pihak yang sama.

787
01:14:40,392 --> 01:14:43,060
Aku tidak berada di pihakmu,
dan aku tidak akan pernah seperti itu.

788
01:14:43,103 --> 01:14:46,689
Apa, kamu di sisinya?
Dialah orangnya
yang mengambil keluargamu.

789
01:14:47,065 --> 01:14:49,150
Biarkan aku memberitahumu sesuatu
tentang dia.

790
01:14:49,526 --> 01:14:52,320
Dia yang terbesar
orang yang kurang berprestasi sepanjang masa.

791
01:14:52,404 --> 01:14:54,739
Dia baru saja melakukannya
seorang humas yang baik, itu saja.

792
01:14:54,823 --> 01:14:56,782
Sesuatu yang baik terjadi,
“Itu adalah keinginannya.”

793
01:14:56,867 --> 01:15:00,203
Sesuatu yang buruk terjadi,
“Dia bergerak dengan cara yang misterius.”

794
01:15:00,245 --> 01:15:03,456
Ambil itu
peralatan pers yang berlebihan
mereka menyebutnya Alkitab.

795
01:15:03,540 --> 01:15:05,750
Anda mencari
jawabannya di sana,
apa yang mereka katakan padamu?

796
01:15:05,792 --> 01:15:08,294
"Sial terjadi." Silakan.

797
01:15:09,129 --> 01:15:12,256
Dia memperlakukanmu seperti sampah.
Anda pergi.

798
01:15:13,175 --> 01:15:14,926
Saya bukan orang jahat.

799
01:15:16,762 --> 01:15:19,180
Bagaimana dengan Hari Akhir?

800
01:15:19,264 --> 01:15:22,433
Anggap saja sebagai
awal yang baru.
Perubahan manajemen.

801
01:15:22,518 --> 01:15:24,810
Dan Anda akan segera berada di sana
bersamaku di lantai dasar.

802
01:15:24,895 --> 01:15:27,230
Ini akan sangat keren.

803
01:15:28,106 --> 01:15:29,941
Katakan padaku apa yang kamu inginkan.

804
01:15:30,025 --> 01:15:33,444
Katakan padaku apa yang sebenarnya kamu inginkan
dan aku akan memberikannya padamu.

805
01:15:37,032 --> 01:15:39,116
Aku akan memberitahumu apa yang kuinginkan.

806
01:15:41,828 --> 01:15:45,540
Aku ingin kamu masuk neraka.

807
01:15:47,459 --> 01:15:49,961
Anda lihat,
terkadang masalahnya adalah

808
01:15:51,463 --> 01:15:55,883
neraka mendatangimu!

809
01:16:09,690 --> 01:16:12,316
Jangan mengacaukan mantelnya.

810
01:16:15,445 --> 01:16:17,071
Aku sudah membuang banyak waktu
tentang ini.

811
01:16:17,155 --> 01:16:21,158
Anda melihatnya tidak penting
titik-titik kecil di bawah sana?
Apakah kamu melihatnya?

812
01:16:21,201 --> 01:16:24,412
Itulah maksudmu bagiku.
Sekarang, berikan aku gadis itu!

813
01:16:25,163 --> 01:16:26,914
Tidak hari ini.

814
01:16:34,631 --> 01:16:35,631
(Mengerang)

815
01:16:52,524 --> 01:16:53,858
Lihat ke bawah.

816
01:16:55,193 --> 01:16:58,863
Sekarang, lihatlah ke dalam hatimu
dan beritahu aku
kamu tidak ingin mati.

817
01:16:59,531 --> 01:17:01,532
Yang harus Anda lakukan
adalah meraih tanganku.

818
01:17:01,950 --> 01:17:04,952
Dan aku akan mengembalikanmu
semua yang dia ambil.

819
01:17:08,832 --> 01:17:11,042
Ayo.
Oke.

820
01:17:12,669 --> 01:17:15,296
Oke. Oke. Oke.

821
01:17:23,555 --> 01:17:25,806
Persetan kamu!

822
01:17:33,607 --> 01:17:34,899
(ALARM MOBIL BERDIRI)

823
01:17:39,029 --> 01:17:40,029
(Mengerang)

824
01:17:49,414 --> 01:17:50,581
(Mengetuk Pintu)

825
01:18:01,426 --> 01:18:02,760
(Menggedor Pintu)

826
01:18:13,939 --> 01:18:15,773
Hei. Hai!

827
01:18:17,567 --> 01:18:19,902
Saya pikir kamu sudah mati.
Beberapa detik,
Saya akan melakukannya.

828
01:18:19,945 --> 01:18:23,531
Yang kuingat hanyalah melangkah keluar
dari van, lalu aku terbangun
di selokan sialan itu.

829
01:18:23,615 --> 01:18:26,158
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?
Apa yang kamu bicarakan?

830
01:18:26,243 --> 01:18:28,452
Aku sudah mencarimu
sepanjang malam. Apa-apaan ini
terjadi padamu?

831
01:18:33,166 --> 01:18:35,292
Hai. Hai. Hai.
Aku tidak bisa mempercayaimu.

832
01:18:35,335 --> 01:18:37,920
Baiklah, lihat,
Saya tidak tahu berapa banyak
kamu harus minum, oke?

833
01:18:37,963 --> 01:18:40,256
Tapi jangan menunjuk
pistol ke arahku?
Saya hanya perlu tahu.

834
01:18:40,298 --> 01:18:41,716
Anda perlu tahu apa?

835
01:18:41,800 --> 01:18:43,426
Bahwa kamu adalah kamu.
Tentu saja, aku adalah aku!

836
01:18:43,468 --> 01:18:46,053
Apa kamu sebenarnya?
bicarakan?

837
01:18:47,848 --> 01:18:49,181
Anda mengambil tubuhnya.

838
01:18:49,266 --> 01:18:52,309
Baiklah. kamu sakit. Oke?
Anda butuh bantuan. Baiklah?

839
01:18:52,394 --> 01:18:53,436
(SENJATA KEBAKARAN)

840
01:18:53,478 --> 01:18:55,896
(TERIAK) Oh, sial! Yesus!

841
01:18:56,314 --> 01:18:58,607
Persetan.
Anda berdarah.

842
01:18:58,650 --> 01:19:01,026
Tentu saja aku berdarah!
Kamu benar-benar menembakku!

843
01:19:01,111 --> 01:19:04,405
Saya hanya perlu mencari tahu!
Nah, kamu sudah mengetahuinya, oke?

844
01:19:04,489 --> 01:19:06,365
Berhentilah bersikap banci!
Cat? Ayo !

845
01:19:06,450 --> 01:19:08,868
Itu hanya goresan.
Ya Tuhan.

846
01:19:09,453 --> 01:19:10,578
Persetan.
Apakah itu sakit?

847
01:19:10,662 --> 01:19:12,329
Ya! Bagaimana menurutmu?

848
01:19:12,456 --> 01:19:15,624
Yesus. Apa-apaan ini
ada masalah denganmu?
Apa yang terjadi di sini?

849
01:19:15,667 --> 01:19:17,460
Saya tidak bisa menjelaskannya.

850
01:19:20,922 --> 01:19:22,965
Seharusnya aku tidak melakukannya
meninggalkannya sendirian seperti itu.

851
01:19:24,342 --> 01:19:26,051
Aku harus bersamanya.

852
01:19:26,136 --> 01:19:27,678
Katakan padaku apa yang harus dilakukan.

853
01:19:28,305 --> 01:19:30,181
Aku harus kembali ke sana.

854
01:19:30,348 --> 01:19:32,683
Harus membawanya sejauh mungkin
dari dia semampuku.

855
01:19:32,768 --> 01:19:35,519
Oke, kita meninggalkan kota.
Anda menangkapnya.
Saya akan membeli mobil Striker.

856
01:19:35,604 --> 01:19:37,021
Katakan saja padaku
di mana harus bertemu denganmu.

857
01:19:44,279 --> 01:19:47,031
Gereja St
dalam satu jam.

858
01:19:53,371 --> 01:19:55,331
Berapa lama lagi, Ayah?

859
01:19:55,749 --> 01:19:59,794
Yah, dia harus menjadi ayah bagi anaknya
antara 1 1 :00
dan tengah malam besok malam.

860
01:19:59,878 --> 01:20:02,546
Jadi, kami harus menyembunyikanmu
sampai jam itu berlalu.

861
01:20:02,714 --> 01:20:03,714
(Pintu TERBUKA)

862
01:20:09,221 --> 01:20:11,722
Kami datang untuk membantu.
KOVAK: Yang Mulia.

863
01:20:12,891 --> 01:20:16,560
Di saat kegelapan ini,
kita perlu
semua bantuan yang bisa kami dapatkan.

864
01:20:18,855 --> 01:20:20,397
Bagaimana kabar gadis itu?

865
01:20:20,482 --> 01:20:22,483
Gadis itu baik-baik saja. Terima kasih.

866
01:20:26,363 --> 01:20:27,404
Tidak.

867
01:20:28,490 --> 01:20:32,117
Tidak. Ayah!
Ayah, merekalah orangnya
yang mencoba membunuhku!

868
01:20:34,079 --> 01:20:36,580
TIDAK!
Yang Mulia,
apa yang kamu lakukan?

869
01:20:36,665 --> 01:20:38,582
Kita tidak bisa membiarkan persatuan ini
untuk terjadi.
TIDAK! Tidak.

870
01:20:38,667 --> 01:20:39,959
Tolong!
Anda tidak bisa! Anda tidak harus!

871
01:20:40,043 --> 01:20:41,126
(MENYANYIAN DALAM BAHASA LATIN)
KRISTEN: Lepaskan!

872
01:20:41,211 --> 01:20:42,336
Dia hanya satu kehidupan.

873
01:20:42,420 --> 01:20:45,422
Berapa banyak nyawa
apakah kamu siap untuk mengakhirinya
jika kita tidak melakukan apa pun?

874
01:20:45,465 --> 01:20:47,758
Itu bukan siapa kita.
Tentu saja.

875
01:20:47,801 --> 01:20:50,928
Kita sedang melakukan pekerjaan Tuhan.
Kami mencegah
Hari Akhir.

876
01:20:51,012 --> 01:20:54,265
Tapi Anda tidak bisa mencegah kejahatan
dengan melakukan kejahatan.

877
01:20:54,349 --> 01:20:56,141
Tidak ada waktu.
TIDAK!

878
01:20:56,226 --> 01:20:58,644
Itu satu-satunya cara.
CHRISTINE: (TERIAK) Tidak!

879
01:20:58,728 --> 01:21:00,521
TIDAK!
KARDINAL: Semoga Tuhan mengampuni kita!

880
01:21:00,605 --> 01:21:01,939
Amin.
Ksatria: Amin.

881
01:21:02,107 --> 01:21:03,190
(KARDINAL TERASA)

882
01:21:07,279 --> 01:21:08,279
(YELPS)

883
01:21:08,905 --> 01:21:12,783
Saya bisa melakukan ini sepanjang hari.
Sekarang, biarkan dia pergi.

884
01:21:12,868 --> 01:21:14,660
Anda harus membiarkan kami menyelesaikannya.

885
01:21:14,744 --> 01:21:15,953
Jika dia dibunuh,

886
01:21:15,996 --> 01:21:19,081
harapannya untuk menciptakan
sebuah kerajaan di bumi
mati bersamanya.

887
01:21:19,124 --> 01:21:20,958
Kematiannya adalah kehendak Tuhan.

888
01:21:21,001 --> 01:21:22,668
Itu bukan kehendak Tuhan,
itu keinginanmu.

889
01:21:22,752 --> 01:21:24,211
Dan itu akan memimpin
menuju kehancuran kita.
Yerikho.

890
01:21:24,296 --> 01:21:26,839
KARDINAL: Dia harus disingkirkan.
Itu satu-satunya cara
untuk mengalahkannya.

891
01:21:27,340 --> 01:21:30,259
Selama seribu tahun,
kami mempersiapkan diri
untuk ini.

892
01:21:30,302 --> 01:21:31,886
Kami tidak takut mati.

893
01:21:32,053 --> 01:21:35,306
Bagus, karena
Aku tidak takut membunuhmu.

894
01:21:35,557 --> 01:21:36,974
Biarkan dia pergi.

895
01:21:49,321 --> 01:21:50,321
(Gemuruh)

896
01:21:56,036 --> 01:21:57,828
Pergi. Pergi. Keluar dari sini.

897
01:22:00,665 --> 01:22:01,707
KOVAK: Ayo!

898
01:22:08,381 --> 01:22:09,840
Tuhan tolong kami.

899
01:22:10,050 --> 01:22:11,634
KARDINAL: Kita terlambat.

900
01:22:14,262 --> 01:22:15,971
Aku datang untuk istriku.

901
01:22:16,014 --> 01:22:17,056
Ayo pergi.

902
01:22:17,140 --> 01:22:21,185
Ini adalah rumah dari
Tuhan, Allah kami,
dan kamu tidak diterima di sini.

903
01:22:22,103 --> 01:22:26,315
Saya bisa menahan rasa sakitnya
berada di gereja.
Berapa banyak rasa sakit yang bisa kamu tanggung?

904
01:22:26,775 --> 01:22:29,693
Christine, datanglah padaku.

905
01:22:30,320 --> 01:22:32,446
Akulah orangnya
kamu sudah menunggu.

906
01:22:32,530 --> 01:22:34,615
Akulah jawabannya
untuk doamu.

907
01:22:35,033 --> 01:22:37,910
Atas nama Tuhan,
Aku memerintahkanmu untuk pergi dari sini sekarang!

908
01:22:42,707 --> 01:22:44,750
KOVAK: Semoga murka Tuhan
menghancurkan. . .

909
01:23:09,275 --> 01:23:12,069
Seribu tahun
kamu telah menunggu
untuk kepulanganku.

910
01:23:12,153 --> 01:23:14,113
Dan lihatlah, Anda telah gagal.

911
01:23:14,489 --> 01:23:18,993
Dan dengan nafas terakhirmu,
kamu harus menjadi saksi
sampai Hari Akhir.

912
01:23:41,850 --> 01:23:44,226
TIDAK! Yerikho!

913
01:23:44,602 --> 01:23:45,602
(BAN BERGERAK)

914
01:23:45,687 --> 01:23:46,687
(TANDAK BERGERAK)

915
01:23:52,444 --> 01:23:54,236
Masuk ke dalam mobil! Berlari !

916
01:23:55,363 --> 01:23:56,447
(Membunyikan klakson)

917
01:23:57,115 --> 01:23:58,866
Yesus! Ayo !

918
01:24:10,754 --> 01:24:13,255
Bobby, apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

919
01:24:13,298 --> 01:24:14,965
Apa yang sedang kamu lakukan?
Buka pintunya!

920
01:24:15,050 --> 01:24:17,176
Ayo, buka!
Buka pintunya!

921
01:24:19,345 --> 01:24:22,139
Yer! Tolong, hentikan mobilnya!

922
01:24:23,016 --> 01:24:24,266
Silakan!

923
01:24:33,485 --> 01:24:34,485
(TANDAK BERGERAK)

924
01:24:34,569 --> 01:25:16,401
Tidak!

925
01:25:58,194 --> 01:26:00,070
Seharusnya kamu menerima tawaranku.

926
01:26:00,113 --> 01:26:03,323
Setidaknya, Anda akan melakukannya
pernah bahagia sekali dalam hidupmu.

927
01:26:09,581 --> 01:26:13,250
Biarkan dia pergi, atau aku akan membunuhmu.

928
01:26:13,293 --> 01:26:16,170
Oh, kemarahan yang sangat besar,
begitu banyak kebencian.

929
01:26:16,254 --> 01:26:18,088
Anda hampir sampai.

930
01:26:24,888 --> 01:26:28,098
Aku akan sangat menyakitimu,
kamu akan memohon untuk mati.

931
01:26:28,141 --> 01:26:31,643
Tapi aku tidak akan membiarkanmu.
Ini tidak akan semudah itu.

932
01:26:31,936 --> 01:26:35,606
Kamu milikku,
dan aku ingin kamu melihatnya
apa yang akan terjadi.

933
01:27:32,872 --> 01:27:35,540
WANITA: Para pemimpin agama dunia
telah bertanya kepada pengikutnya

934
01:27:35,625 --> 01:27:39,169
untuk mempersiapkan
milenium baru tidak dengan
merayakan dan berpesta,

935
01:27:39,254 --> 01:27:42,047
melainkan dengan
tindakan kebaikan,
kasih sayang...

936
01:27:42,131 --> 01:27:46,260
PRIA: Ini dia, New York.
Hari terakhir
dari 2.000 tahun pertama.

937
01:28:08,866 --> 01:28:10,117
(BERBICARA DALAM BAHASA ITALIA)

938
01:28:35,059 --> 01:28:36,268
(SEMUA BERSORAK)

939
01:28:44,402 --> 01:28:45,402
(Mengerang)

940
01:28:57,874 --> 01:29:00,167
Sudah berapa lama saya keluar?

941
01:29:00,251 --> 01:29:02,294
Anda hampir tidur
sepanjang hari.

942
01:29:02,378 --> 01:29:04,087
Anda beruntung masih hidup.

943
01:29:04,839 --> 01:29:06,089
(Mengerang)

944
01:29:14,807 --> 01:29:16,099
Waktunya?

945
01:29:16,434 --> 01:29:17,768
Sekarang hampir jam 7:00.

946
01:29:17,852 --> 01:29:19,061
Ini belum terlambat.

947
01:29:19,854 --> 01:29:21,480
Dia memiliki gadis itu.

948
01:29:21,731 --> 01:29:23,065
Tapi ini belum terlambat.

949
01:29:23,900 --> 01:29:24,900
(Mengerang)

950
01:29:35,411 --> 01:29:36,411
(SEMUA BERSORAK)

951
01:29:52,345 --> 01:29:55,764
Yesus. Apa yang kamu lakukan?
Tertabrak truk?

952
01:29:56,641 --> 01:29:58,392
Tidak, truk itu merindukanku.

953
01:30:25,753 --> 01:30:28,880
Kemana kamu akan pergi?
Melakukan pekerjaan saya.

954
01:30:30,216 --> 01:30:31,508
KELLOGG: Anda tahu,
polisi mengejarmu.

955
01:30:31,551 --> 01:30:34,094
Mereka harus menunggu.
Aku harus melakukan sesuatu.

956
01:30:41,853 --> 01:30:43,854
Bajingan itu.

957
01:31:51,839 --> 01:31:53,006
(pintu dibanting)

958
01:32:18,950 --> 01:32:19,950
(Terkesiap)

959
01:32:20,034 --> 01:32:22,869
Apakah Anda ingin masuk?
Ya.

960
01:32:27,542 --> 01:32:31,503
Kamu mempunyai banyak kebencian
dan dendam di hatimu.

961
01:32:31,879 --> 01:32:33,838
Anda mungkin lulus.

962
01:32:38,010 --> 01:32:39,344
(ORANG BERNYANYI)

963
01:35:05,449 --> 01:35:07,784
Anda tahu ini
apa yang kamu inginkan.

964
01:35:26,345 --> 01:35:28,471
Anda tidak bisa menolak, bukan?

965
01:35:29,140 --> 01:35:30,974
Karena kamu tidak mau.

966
01:35:33,686 --> 01:35:37,564
Saya tidak datang ke sini
untuk menyakitimu.
Aku datang ke sini untuk mencintaimu.

967
01:35:42,153 --> 01:35:43,528
Santai.

968
01:35:43,988 --> 01:35:45,905
Berikan dirimu padaku.

969
01:35:54,373 --> 01:35:55,415
(TEMBAK SENJATA)

970
01:35:55,499 --> 01:35:56,624
(SEMUA BERTERIAK)

971
01:36:01,505 --> 01:36:02,714
(TEMBAK SENJATA MESIN)

972
01:36:14,393 --> 01:36:16,060
Tidak ada yang bergerak,
atau aku membunuh gadis itu.

973
01:36:16,145 --> 01:36:17,896
Apa yang sedang kamu lakukan?
(BERBISIK) Percayalah.

974
01:36:17,980 --> 01:36:19,689
Anda tidak akan membunuhnya.

975
01:36:19,732 --> 01:36:22,192
Anda sendiri yang mengatakannya.
Saya memiliki hati yang gelap.

976
01:36:22,276 --> 01:36:24,986
Lalu berdirilah bersamaku.
Aku akan memberitahumu apa.

977
01:36:25,029 --> 01:36:28,907
Anda membiarkan kami berdua keluar dari sini,
dan aku akan berdiri
dimanapun kamu mau.

978
01:36:29,700 --> 01:36:31,659
Mundur atau
Aku akan menarik pelatuknya.

979
01:36:31,702 --> 01:36:35,371
Aku tidak ingin membunuhmu.
Tapi sekarang kamu tinggalkan aku
tidak ada pilihan.

980
01:36:42,588 --> 01:36:44,214
Biarkan dia pergi, Yer.

981
01:36:45,090 --> 01:36:46,841
Oh, jangan lihat aku
seperti itu.

982
01:36:46,884 --> 01:36:49,928
Anda akan kagum
apa yang Anda setujui
saat kamu terbakar.

983
01:36:50,054 --> 01:36:54,432
Jangan lakukan itu, Bobby.
Kamu lebih baik dari ini.
Kamu lebih baik dari dia.

984
01:36:54,558 --> 01:36:56,559
Anda tahu, mempertimbangkan
bagaimana kamu menjalani hidupmu,

985
01:36:56,644 --> 01:37:00,897
ketika semua ini selesai,
apa yang membuatmu berpikir begitu
lagian ke atas, ya?

986
01:37:00,940 --> 01:37:04,234
Ayolah, Yer.
Ini adalah acara utamanya.
Itu akan terjadi.

987
01:37:04,276 --> 01:37:06,569
Mengapa Anda tidak melakukannya
kursi terbaik di rumah?

988
01:37:06,654 --> 01:37:09,489
Anda tidak akan pernah mendapat kesempatan,
dan kamu mengetahuinya.

989
01:37:14,870 --> 01:37:16,287
Jangan lakukan itu.

990
01:37:19,083 --> 01:37:20,291
SETAN: Bobby.

991
01:37:23,003 --> 01:37:25,004
Saya pikir kita sudah sepakat.

992
01:37:25,256 --> 01:37:26,923
Polisi.

993
01:37:45,609 --> 01:37:48,528
Yah, kurasa kesepakatannya batal.

994
01:37:53,284 --> 01:37:54,576
(TERIAK)

995
01:37:55,327 --> 01:37:56,744
Tidak!

996
01:38:00,291 --> 01:38:01,958
Kamu bangsat !

997
01:38:22,730 --> 01:38:23,980
(MANUSIA BERTERIAK)

998
01:38:49,757 --> 01:38:51,007
Di atas sini.

999
01:39:02,895 --> 01:39:04,145
Kotoran!

1000
01:39:14,365 --> 01:39:15,615
(LATIHAN PELUANG MENIUP)

1001
01:39:32,091 --> 01:39:34,926
Terima kasih Tuhan.
Aku pikir aku memukulmu.
Keluarkan kami dari sini!

1002
01:39:40,015 --> 01:39:41,724
Ayo pergi.
Beri aku waktu sebentar.

1003
01:39:43,227 --> 01:39:46,229
Saya akan merasa jauh lebih baik jika
kamu akan menunjukkan padaku caranya
gunakan salah satu dari hal itu.

1004
01:39:46,313 --> 01:39:48,398
Saya ingin melakukan sesuatu.
Biarkan saya membantu.

1005
01:39:48,440 --> 01:39:50,066
Baiklah. Di Sini.

1006
01:39:51,652 --> 01:39:54,195
Ambil pistolnya.
Sejajarkan pemandangannya
dengan sasaranmu.

1007
01:39:54,238 --> 01:39:56,948
Waspadalah terhadap kemunduran.
Ini majalahnya.

1008
01:39:57,032 --> 01:39:59,075
Masukkan. Muat.

1009
01:39:59,118 --> 01:40:01,995
Tarik saja pelatuknya
ketika kamu siap. . .

1010
01:40:04,248 --> 01:40:06,749
Seperti itu?
Ya, seperti itu.

1011
01:40:28,939 --> 01:40:30,732
Dia ada di jalurnya!

1012
01:40:32,276 --> 01:40:33,401
Kotoran!

1013
01:40:33,861 --> 01:40:35,611
JERICHO: Jangan berhenti.
Apa yang sedang kamu lakukan?

1014
01:40:35,654 --> 01:40:37,071
Jangan berhenti!

1015
01:40:57,092 --> 01:40:58,468
Dia sudah pergi.

1016
01:41:11,607 --> 01:41:12,607
(TERIAK)

1017
01:41:46,517 --> 01:41:47,517
(TERIAK)

1018
01:41:51,355 --> 01:41:52,355
Ya Tuhan.

1019
01:42:03,367 --> 01:42:05,284
Kita harus memisahkan mobilnya.
Apa?

1020
01:42:05,369 --> 01:42:06,619
Pisahkan mobilnya.

1021
01:42:27,099 --> 01:42:33,062
Yerikho!

1022
01:42:46,160 --> 01:42:47,785
Jangan lepaskan!

1023
01:42:55,961 --> 01:42:57,712
Itu saja. Ayo !

1024
01:43:06,763 --> 01:43:08,014
Yerikho!

1025
01:43:48,597 --> 01:43:50,139
Di Sini. Tunggu !

1026
01:44:46,154 --> 01:44:48,030
Yerikho!

1027
01:44:49,241 --> 01:44:53,369
Bagaimana Anda bisa berharap
untuk mengalahkanku
padahal kamu hanyalah seorang laki-laki

1028
01:44:53,412 --> 01:44:56,205
dan aku selamanya?

1029
01:45:35,996 --> 01:45:37,913
Kita harus mengunci pintunya!

1030
01:45:47,966 --> 01:45:50,593
Bebaskan kami, oh, Tuhan. . .
JERICHO: Semuanya keluar!

1031
01:45:51,053 --> 01:45:54,138
Bawa mereka ke tempat yang aman!
Keluarkan mereka dari sini!

1032
01:45:55,432 --> 01:45:56,682
(SEMUA BERTERIAK)

1033
01:46:23,627 --> 01:46:25,461
Apa yang akan kita lakukan?

1034
01:46:29,925 --> 01:46:31,092
Bersembunyi.
Tidak.

1035
01:46:31,134 --> 01:46:32,468
Sembunyikan saja!

1036
01:47:01,331 --> 01:47:02,540
(Senjata COCKING)

1037
01:47:49,546 --> 01:47:53,048
Tolong, Tuhan, bantu aku.

1038
01:47:54,134 --> 01:47:56,385
Beri aku kekuatan.

1039
01:48:01,183 --> 01:48:02,183
(Gemuruh)

1040
01:48:12,319 --> 01:48:13,319
(Terkesiap)

1041
01:50:40,425 --> 01:50:41,508
(BERSORAK)

1042
01:51:00,487 --> 01:51:04,365
Christine?

1043
01:51:04,991 --> 01:51:06,241
Yerikho?

1044
01:51:12,290 --> 01:51:13,999
Apakah kamu baik-baik saja?

1045
01:51:14,584 --> 01:51:16,126
Apa yang telah terjadi?

1046
01:51:17,003 --> 01:51:18,379
Ini sudah berakhir.

1047
01:51:18,588 --> 01:51:22,883
Kami menang.

1048
01:51:27,430 --> 01:51:28,764
Ayo pergi.

1049
01:51:37,941 --> 01:51:39,191
Ada apa?

1050
01:51:40,235 --> 01:51:41,902
Tidak ada yang salah.

1051
01:51:45,031 --> 01:51:47,074
Semuanya adalah jalannya
itu seharusnya.

1052
01:51:47,117 --> 01:51:50,536
TIDAK! Yerikho! TIDAK! TIDAK!

1053
01:51:50,620 --> 01:51:53,038
Tidak, kumohon! TIDAK!
Apa yang sedang kamu lakukan?

1054
01:51:53,415 --> 01:51:55,666
Yerikho! TIDAK!

1055
01:51:59,087 --> 01:52:00,379
(KRISTEN MENDENGAR)

1056
01:52:02,590 --> 01:52:04,049
Hentikan!

1057
01:52:06,720 --> 01:52:10,222
Kamu mati sia-sia.
Anda baru saja memberi mereka waktu.

1058
01:52:10,306 --> 01:52:13,809
Silakan.
Anda harus melawannya,
Yerikho. aku mengenalmu.

1059
01:52:13,893 --> 01:52:15,227
Kamu lebih kuat dari dia.

1060
01:52:18,648 --> 01:52:21,275
Itu sebabnya kamu
kembali untukku.
Jangan biarkan dia menang.

1061
01:52:57,020 --> 01:53:01,315
Berlari.

1062
01:53:09,908 --> 01:53:10,991
TIDAK!

1063
01:53:11,367 --> 01:53:12,493
(TERIAK)

1064
01:53:13,828 --> 01:53:14,828
(BERSORAK)

1065
01:53:21,711 --> 01:53:22,711
(TERIAK)

1066
01:53:55,703 --> 01:53:57,246
AMY: Ayah?

1067
01:55:08,234 --> 01:55:09,610
Terima kasih.

1068
01:55:43,311 --> 01:55:44,519
(BERSORAK)