1
00:01:16,920 --> 00:01:19,220
9時20分から11時30分まで、
あなたは会議をしています

2
00:01:19,320 --> 00:01:21,380
ハルデマン氏、
キッシンジャー氏とザイグラー氏。

3
00:01:21,480 --> 00:01:24,020
11時40分から12時05分まで、
大広間で会議があります

4
00:01:24,120 --> 00:01:25,540
外交信任状を受け取る

5
00:01:25,640 --> 00:01:28,450
大使たちからは、
ドミニカ共和国とザンビア。

6
00:01:28,960 --> 00:01:30,644
彼らは英語を少しでも話せますか？

7
00:01:31,560 --> 00:01:33,020
- そうだと思います。
- ああ、よかった。

8
00:01:33,120 --> 00:01:35,820
彼らが努力さえしないのが嫌いだからです。

9
00:01:35,920 --> 00:01:37,700
ご存知の通り、
外国に行くたびに

10
00:01:37,800 --> 00:01:39,340
私はいつもいくつかのフレーズを学ぼうとしています。

11
00:01:39,440 --> 00:01:42,180
ご存知のように、それは私に優位性を与えます
その国の人々と一緒に。

12
00:01:42,280 --> 00:01:44,328
ほら、私が宿題をやったことがわかります、
私が気にかけていることを示しています。

13
00:01:44,720 --> 00:01:46,460
何の努力もせずにすぐにここに来る人もいます。

14
00:01:46,560 --> 00:01:47,721
何の努力も必要ありません。

15
00:01:48,720 --> 00:01:51,220
彼らの国民性ではありません。

16
00:01:51,320 --> 00:01:53,322
だからこそ、彼らは決してそうならないのです
私たちのような超大国。

17
00:01:58,520 --> 00:02:00,300
12時5分から1時5分まで、
あなたの営業時間は決まっています。

18
00:02:00,400 --> 00:02:01,900
その終わりに
私たちは良い時間になるだろうと思った

19
00:02:02,000 --> 00:02:03,660
プレスリーさんと会うためです。

20
00:02:03,760 --> 00:02:05,940
1時10分から1時30分まで、
非公式の会合があります

21
00:02:06,040 --> 00:02:08,140
150人ほどのホワイトハウスボランティアとともに
州内で...

22
00:02:08,240 --> 00:02:10,641
エルヴィス？エルヴィス・プレスリー？

23
00:02:11,440 --> 00:02:12,805
はい、先生。エンターテイナー。

24
00:02:12,960 --> 00:02:15,486
私はエルヴィス・プレスリーが誰であるかを知っています。はい。

25
00:02:17,720 --> 00:02:19,927
いったい誰がこんなことを仕組んだんだ？

26
00:03:56,080 --> 00:03:58,481
紳士諸君、ここでは戦ってはいけません！
ここは作戦室です。

27
00:03:59,120 --> 00:04:01,780
ここで何が起こっているのでしょうか？
説明を求めます！

28
00:04:01,880 --> 00:04:05,282
この不器用な愚か者は植えようとした
あのばかげたカメラが私に付いています。

29
00:04:09,600 --> 00:04:11,887
アメリカでは黒人が

30
00:04:12,520 --> 00:04:14,180
として非常に扱われます

31
00:04:14,280 --> 00:04:17,045
ベトナム人
または他の植民地化された人々...

32
00:04:17,600 --> 00:04:19,340
ニクソン大統領と報道官

33
00:04:19,440 --> 00:04:20,580
...についてはコメントしなかった

34
00:04:20,680 --> 00:04:22,780
・・・子供達が言ってます。
お子様と一緒にスモークポット

35
00:04:22,880 --> 00:04:25,087
そうすれば分かるでしょう
なぜ子供たちは喜ぶのか。

36
00:04:27,320 --> 00:04:28,900
冗談でしょうね。

37
00:04:29,000 --> 00:04:32,482
...そしてカンボジアでは、
共産主義者容疑者との戦い。

38
00:04:33,000 --> 00:04:34,700
1、2、3、4、

39
00:04:34,800 --> 00:04:36,962
貧しい人々に対する戦争を止めてください！

40
00:05:00,640 --> 00:05:01,641
次にお願いします。

41
00:05:05,240 --> 00:05:06,730
こんにちは、奥様。チケットを1枚ください。

42
00:05:08,520 --> 00:05:11,330
それでどこへ旅行するのですか？

43
00:05:11,640 --> 00:05:12,880
ロサンゼルス。

44
00:05:13,120 --> 00:05:14,849
カリフォルニアのもの？

45
00:05:15,760 --> 00:05:17,000
それがそれです。

46
00:05:18,920 --> 00:05:21,605
「カリフォルニアのものですか？」
他には何があるでしょうか？

47
00:05:22,040 --> 00:05:24,486
ご存知のように、私は祈りました
この日は何度も来るだろう。

48
00:05:25,920 --> 00:05:28,780
私のいとこ、
彼女はいつも私にこう言いました、「マーガレット、

49
00:05:28,880 --> 00:05:30,780
「あなたは決してそうではありません、
王様に会いに行くつもりです。

50
00:05:30,880 --> 00:05:32,900
「だから、それを乗り越えてください。」

51
00:05:33,000 --> 00:05:35,048
夢を持ち続けなければなりません。

52
00:05:35,760 --> 00:05:37,091
あなたは美しい目をしていますね。

53
00:05:38,760 --> 00:05:40,046
それで、チケットについては？

54
00:05:40,680 --> 00:05:42,603
もちろん。

55
00:05:43,880 --> 00:05:45,980
出発する飛行機があります
1時間以内に。

56
00:05:46,080 --> 00:05:48,447
- 買います。
- はい。もちろん。

57
00:05:49,680 --> 00:05:51,603
質問させていただいて大変申し訳ありませんが、

58
00:05:51,880 --> 00:05:54,180
でも、持っていますか？
何らかの身分証明書はありますか？

59
00:05:54,280 --> 00:05:55,406
はい、奥様。

60
00:06:00,640 --> 00:06:02,722
運転免許証とかじゃないの？

61
00:06:02,880 --> 00:06:04,689
内密に言えば、

62
00:06:04,800 --> 00:06:06,900
これは初めてです
私は一人で飛んだことがあります。

63
00:06:07,000 --> 00:06:08,411
- それで、私は...
- 大丈夫です。

64
00:06:13,160 --> 00:06:15,660
すみません、先生…それは…ですか？

65
00:06:15,760 --> 00:06:17,603
ああ、これ？これが私の.45です。

66
00:06:19,240 --> 00:06:21,020
はい、小さなピストルを持っています
私のブーツにも。

67
00:06:21,120 --> 00:06:23,248
両方とも許可を取ったので…

68
00:06:36,640 --> 00:06:39,140
これらをカタログ化して保管する必要があります。

69
00:06:39,240 --> 00:06:42,244
そして、あなたに電話があります。
彼の名前はミスター・タイガーだそうです。

70
00:06:52,120 --> 00:06:54,646
- エルヴィス？
- クーガーさん？

71
00:06:55,680 --> 00:06:58,160
ここで少し困っています。

72
00:06:58,400 --> 00:07:01,580
急いで飛行機に乗ろうとしたところだった
アメリカン航空の場合

73
00:07:01,680 --> 00:07:04,160
そして今私は拘留されています
サイドアームを装備しているため。

74
00:07:04,840 --> 00:07:07,207
- 飛行機に銃を持ち込んだんですか？
- うん。

75
00:07:07,520 --> 00:07:09,060
エルヴィス、なぜコマーシャルを飛ばすのですか？

76
00:07:09,160 --> 00:07:11,740
トップシークレット。急いでやらなくちゃ、ジェリー。

77
00:07:11,840 --> 00:07:13,524
ご存知のように、クリックバンです。

78
00:07:13,840 --> 00:07:15,820
説明させていただきます
空港に迎えに来てくれるとき。

79
00:07:15,920 --> 00:07:17,922
- うん。仕事中です。
- さあ、ジェリー

80
00:07:18,040 --> 00:07:20,088
この件に関して私が信頼できるのはあなただけです。

81
00:07:23,120 --> 00:07:24,531
わかった。

82
00:07:24,880 --> 00:07:26,405
- お迎えに上がります。
- 良い。

83
00:07:26,520 --> 00:07:29,940
さて…ここでの私のちょっとした状況についてですが…

84
00:07:30,040 --> 00:07:31,326
はい、アイデアが思いつきました。

85
00:07:31,840 --> 00:07:34,081
あなたの目の前の男性は、
彼に子供がいるかどうか尋ねます。

86
00:07:35,640 --> 00:07:36,900
さあ、ハニー。大丈夫です。

87
00:07:37,000 --> 00:07:38,100
とても素敵なコートですね。

88
00:07:38,200 --> 00:07:39,725
みんな、今すぐ入ってください。

89
00:07:41,520 --> 00:07:42,885
素晴らしい昔ながらの笑顔！

90
00:07:43,280 --> 00:07:44,580
それは良さそうだった。

91
00:07:44,680 --> 00:07:46,780
- プレスリーさん、本当にありがとうございました。
- ありがとう。

92
00:07:46,880 --> 00:07:48,300
法執行のためなら何でも。

93
00:07:48,400 --> 00:07:49,731
ああ、はい、先生。

94
00:08:02,200 --> 00:08:03,611
このハンサムな悪魔を見てください。

95
00:08:05,560 --> 00:08:06,766
おい。

96
00:08:06,960 --> 00:08:08,820
クーガーさん、あなたなら頼りになると思っていました。

97
00:08:08,920 --> 00:08:10,604
タイガーさん、お元気ですか？

98
00:08:12,320 --> 00:08:13,606
これは私の男です。

99
00:08:15,000 --> 00:08:16,300
そして私はこの若い女性たちに約束しました

100
00:08:16,400 --> 00:08:17,820
私たちは彼らを家まで送ってあげるつもりだった。
気にしないですよね？

101
00:08:17,920 --> 00:08:19,160
いいえ。

102
00:08:22,040 --> 00:08:24,042
あなたの歩き方が好きです

103
00:08:25,760 --> 00:08:27,922
あなたの話し方が好きです

104
00:08:29,560 --> 00:08:33,406
あなたの歩き方が好きです
あなたの話し方が好きです

105
00:08:33,880 --> 00:08:35,644
スージーQ

106
00:08:53,440 --> 00:08:55,204
やあ、それは素晴らしい本だよ、おい。

107
00:08:55,720 --> 00:08:57,131
ぜひチェックしてみてください。

108
00:08:57,480 --> 00:08:59,164
あなたはナンバー6です。

109
00:09:05,160 --> 00:09:06,844
話したのが懐かしい、ジェリー。

110
00:09:07,440 --> 00:09:08,726
私もです、E.

111
00:09:10,240 --> 00:09:12,402
私はあなたを迎えに来たのです。

112
00:09:12,760 --> 00:09:13,940
仕事ができた。

113
00:09:14,040 --> 00:09:15,849
パラマウントではいくらもらっていますか?

114
00:09:17,480 --> 00:09:19,420
あなたもしたくないのです
大きな声で言ってください、あなたは...

115
00:09:19,520 --> 00:09:20,700
実は昇進したばかりなんです。

116
00:09:20,800 --> 00:09:22,060
- そうそう？
- うん。

117
00:09:22,160 --> 00:09:23,844
さて、これはプロモーションとしていかがでしょうか？

118
00:09:24,520 --> 00:09:27,100
ふざけるのはやめましょう
そしてそのスタジオを立ち上げてください。

119
00:09:27,200 --> 00:09:28,220
準備できました。

120
00:09:28,320 --> 00:09:30,300
すぐそばに置いてあげるよ、
好きなものを実行できます。

121
00:09:30,400 --> 00:09:31,380
編集、制作…

122
00:09:31,480 --> 00:09:33,767
私がやろうとしていることは知っていますよね
ここに私自身のこと。

123
00:09:34,920 --> 00:09:37,844
問題ありません。
ワシントンDCから帰るジェット機に乗せてあげるよ。

124
00:09:38,080 --> 00:09:39,730
- DC?
- うん。

125
00:09:40,360 --> 00:09:42,362
ほら、これが本当の取引だよ、ジェリー。

126
00:09:46,680 --> 00:09:48,250
バッジを取得したいです。

127
00:09:49,200 --> 00:09:50,725
連邦バッジ。

128
00:09:52,320 --> 00:09:54,780
あのピエロみたいに
その夜、私たちは茶筅屋で会いました。

129
00:09:54,880 --> 00:09:56,769
ブルウィンクルの声を担当している人。

130
00:09:57,520 --> 00:10:00,842
そんな奴がバッジを持てたら、
なぜできないのですか？

131
00:10:02,320 --> 00:10:03,970
プリシラはこのことを知っていますか？

132
00:10:04,080 --> 00:10:06,060
- いいえ。
- お父さんはどうですか？

133
00:10:06,160 --> 00:10:08,700
いや、いや、男。彼らは皆私に向かって叫んでいます。

134
00:10:08,800 --> 00:10:11,406
大佐に電話して、
現金を使いすぎていると言うのです。

135
00:10:11,760 --> 00:10:14,780
インターナショナルで29日間過ごしたところだ。

136
00:10:14,880 --> 00:10:16,100
ラスベガスでは毎晩完売しました。

137
00:10:16,200 --> 00:10:17,884
生地をたっぷり頂きました。

138
00:10:19,720 --> 00:10:22,326
大人には言わないよね
彼のお金の使い方。

139
00:10:23,360 --> 00:10:24,805
それは正しくありません。

140
00:10:27,360 --> 00:10:28,850
さあ、パンサー男。

141
00:10:29,680 --> 00:10:31,603
この旅を私と一緒に行ってください。楽しいでしょうね。

142
00:10:39,560 --> 00:10:40,700
こんにちは、ドナルド、ジェリーです。

143
00:10:40,800 --> 00:10:42,131
体調不良で電話しなければなりません。

144
00:10:42,240 --> 00:10:43,969
はい。申し訳ありません。

145
00:10:44,480 --> 00:10:46,289
繋いでもらえますか
ホテルワシントンまで？

146
00:10:47,320 --> 00:10:48,420
こんにちは、アメリカン航空ですか？

147
00:10:48,520 --> 00:10:52,206
レンタルしてみようかなと思ったのですが、
今夜はホテルの最上階全体ですか？

148
00:10:53,160 --> 00:10:54,764
それは実際には私とエルヴィスという男のためのものです。

149
00:11:01,200 --> 00:11:04,249
- シラは怒っていましたか？
- 初めに。当然のことながら。

150
00:11:04,800 --> 00:11:06,609
しかし、私はそれを処理しました。

151
00:11:07,080 --> 00:11:08,525
いつもそうですよね。

152
00:11:09,200 --> 00:11:10,281
大佐？

153
00:11:10,880 --> 00:11:12,405
私は彼女に彼には言わないように言いました。

154
00:11:12,960 --> 00:11:15,531
タッタボーイ。ファットマンをこの場から遠ざけてください。

155
00:11:16,000 --> 00:11:18,321
そしてソニーはそこで私たちに会うでしょう
そして引き継ぎます。

156
00:11:18,640 --> 00:11:20,085
この人たちを見てください。

157
00:11:20,200 --> 00:11:22,567
冗談だよ、おい。

158
00:11:23,720 --> 00:11:25,340
それはいいですね、
でもエルヴィスは決してそんなものを着ないだろう、おい。

159
00:11:25,440 --> 00:11:26,580
まあ、本当に？

160
00:11:26,680 --> 00:11:27,727
そう、私もエルビスのものまね芸人です。

161
00:11:28,360 --> 00:11:30,203
- それは恐ろしいですね。
- でも、君はいいよ、おい。

162
00:11:30,440 --> 00:11:32,442
あなたは二番目に良いかもしれない、ベイビー。
私が何を言っているか分かりますか？

163
00:11:32,680 --> 00:11:33,761
テディベアやってますか？

164
00:11:33,960 --> 00:11:36,180
- 気が向いたときに。
- まあ、聞いてください、おい。

165
00:11:36,280 --> 00:11:38,886
エルビスの曲をもらいました
それはあなたを驚かせるでしょう、おい。

166
00:11:39,320 --> 00:11:41,220
左に揺らしてみます

167
00:11:41,320 --> 00:11:43,140
右に揺らしてみます

168
00:11:43,240 --> 00:11:44,460
真ん中で揺らしてみます

169
00:11:44,560 --> 00:11:46,688
そして一晩中ロックして

170
00:11:46,960 --> 00:11:51,488
さて、ベイビー、
それがロック・ア・フラの本当の場所です。

171
00:11:55,840 --> 00:11:57,649
- コーヒーはいかがですか？
- ありがとう。

172
00:12:05,120 --> 00:12:09,205
ねえ、ジェリー、
これを校正してもらえますか？

173
00:12:10,160 --> 00:12:11,491
それは手紙です。

174
00:12:12,160 --> 00:12:13,571
うん。もちろん。

175
00:12:18,680 --> 00:12:20,140
ニクソンに手紙を書きましたか？

176
00:12:20,240 --> 00:12:21,446
うん。それは正しい。

177
00:12:22,360 --> 00:12:23,725
どう思いますか？

178
00:12:24,280 --> 00:12:26,760
バッジ以上のものだと思います。

179
00:12:27,080 --> 00:12:30,368
知っている。でも見たことがありますか
最近テレビを見るの、ジェリー？

180
00:12:30,640 --> 00:12:33,166
戦争。犯罪。暴動。

181
00:12:33,800 --> 00:12:35,820
すべては下り坂だ、おいおい。

182
00:12:35,920 --> 00:12:40,420
私たちは岐路に立たされています。
この国は今が勝負の時だ。

183
00:12:40,520 --> 00:12:42,460
そしてこの国が私を作ってくれたのです。

184
00:12:42,560 --> 00:12:46,565
エルヴィス・プレスリーがいると思うよ
もしこの国が共産主義だったら?いや、違うよ。

185
00:12:47,680 --> 00:12:49,762
それが巷で起こっていることだ。

186
00:12:50,920 --> 00:12:52,300
そしてそれは麻薬でもあります。

187
00:12:52,400 --> 00:12:54,050
それは子供たちの心を混乱させます。

188
00:12:55,600 --> 00:12:58,524
私はどんな男になるだろうか
私が手伝いを申し出なかったら？

189
00:13:22,280 --> 00:13:23,520
お手伝いできますか？

190
00:13:24,640 --> 00:13:26,927
この手紙を大統領に届けなければなりません。

191
00:13:28,440 --> 00:13:30,660
隅っこに郵便ポストがあるんですが…

192
00:13:30,760 --> 00:13:32,091
大通りの終わりにあります。

193
00:13:33,160 --> 00:13:34,605
うん。見つけた。

194
00:13:34,720 --> 00:13:38,500
ねえ、あなたは何らかの種類の可能性があると思います
特殊な発送方法？

195
00:13:38,600 --> 00:13:40,329
それは国家安全保障の問題だ。

196
00:13:41,080 --> 00:13:42,411
郵便ポストは通りの先にあります。

197
00:13:43,240 --> 00:13:44,241
やあ、ピート。

198
00:13:44,640 --> 00:13:45,926
ああ、クソ。

199
00:13:47,080 --> 00:13:48,570
ちょっと来てもらえますか？

200
00:13:49,240 --> 00:13:50,685
彼らは私を迎えに来ているのですか？

201
00:13:52,240 --> 00:13:53,700
すみません、警察官。問題はありますか?

202
00:13:53,800 --> 00:13:54,820
全くない。

203
00:13:54,920 --> 00:13:55,967
おはよう。

204
00:13:56,600 --> 00:13:57,965
エルヴィスだよ。

205
00:14:01,000 --> 00:14:02,604
郵便ポストはすぐ近くにあります。

206
00:14:05,280 --> 00:14:07,009
あなたは元軍人です。右？

207
00:14:08,520 --> 00:14:10,761
- 海兵隊。
- 海兵隊、そうだね。

208
00:14:11,280 --> 00:14:12,281
数字。

209
00:14:12,840 --> 00:14:15,260
私はただ普通だった
私も旧軍です、ご存知の通り。

210
00:14:15,360 --> 00:14:18,204
第 3 装甲大隊。
フォートフッドで訓練を受ける。

211
00:14:20,440 --> 00:14:23,205
しかし、私たちは海兵隊を知っていました
あった場所にあったのです。

212
00:14:24,280 --> 00:14:26,780
まあ、それにはある種の根性が必要です。

213
00:14:26,880 --> 00:14:28,860
それだよ、おい。それでおしまい。

214
00:14:28,960 --> 00:14:32,282
自分ではそんなことなかったのですが、
でもそうしてほしかった。

215
00:14:34,640 --> 00:14:36,005
何を言っておきますか。

216
00:14:36,640 --> 00:14:37,940
中に入れてあげるよ、

217
00:14:38,040 --> 00:14:40,327
でも保証はできません
大統領府に届くだろう。

218
00:14:40,440 --> 00:14:41,460
なぜだめですか？

219
00:14:41,560 --> 00:14:42,561
あなたの名前は何ですか？

220
00:14:43,280 --> 00:14:44,406
それで、あなたは誰ですか？

221
00:14:44,560 --> 00:14:48,007
- ああ、私は、あの、彼の部長です...
- 個人的な関係。

222
00:14:48,880 --> 00:14:51,620
- PR そうですね。
- 広報。

223
00:14:51,720 --> 00:14:53,006
広報。

224
00:14:53,160 --> 00:14:55,100
さて、問題は、プレスリーさん...

225
00:14:55,200 --> 00:14:56,201
バロウズ。

226
00:14:57,160 --> 00:14:58,241
私は潜入中です。

227
00:14:58,640 --> 00:15:00,529
バロウズさん。

228
00:15:03,560 --> 00:15:05,140
私たちはホワイトハウス宛てにたくさんの郵便物を受け取ります。

229
00:15:05,240 --> 00:15:06,300
私は確信しています。

230
00:15:06,400 --> 00:15:10,740
そしてそれはすべてセキュリティを通過する必要があります
それが大統領に届く前に。

231
00:15:10,840 --> 00:15:12,842
場合によっては数日かかることもあります。

232
00:15:14,480 --> 00:15:15,686
でも...

233
00:15:16,560 --> 00:15:19,370
頑張ります
状況を考えると、うーん？

234
00:15:20,320 --> 00:15:21,420
ありがとう。

235
00:15:21,520 --> 00:15:23,170
それは私にとって重要なことです、わかりますか？

236
00:15:24,240 --> 00:15:27,164
深い尊敬の念を抱いています
紳士諸君のやっていることに対して。

237
00:15:38,760 --> 00:15:40,569
彼は私が思っていたより背が高いです。

238
00:16:07,040 --> 00:16:08,201
何？

239
00:16:40,760 --> 00:16:41,966
負けました。

240
00:16:47,840 --> 00:16:51,447
大統領が石炭をあさっている
このマンソン裁判の陳述をめぐって。

241
00:16:51,920 --> 00:16:53,251
こんなことは絶対に信じられないでしょう。

242
00:16:53,480 --> 00:16:55,740
について話したときのことを覚えていますか
大統領の友人を見つけますか？

243
00:16:55,840 --> 00:16:57,660
- 外部から来た人。
- うん。

244
00:16:57,760 --> 00:17:00,820
まあ、100万年経っても想像できないだろうね
北西門に現れたばかりの人

245
00:17:00,920 --> 00:17:01,967
彼に会いたいと頼んでいます。

246
00:17:02,120 --> 00:17:03,340
わかった。ほら、気分じゃない
このために。誰が？

247
00:17:03,440 --> 00:17:04,851
王様。

248
00:17:04,960 --> 00:17:06,007
何の王様？

249
00:17:06,120 --> 00:17:07,804
大統領は持っていない
王族との約束...

250
00:17:07,920 --> 00:17:09,660
ただの王様ではありません。

251
00:17:09,760 --> 00:17:11,220
王様。

252
00:17:11,320 --> 00:17:12,321
エルヴィス。

253
00:17:13,280 --> 00:17:14,860
- エルヴィス・プレスリー？
- はい。

254
00:17:14,960 --> 00:17:17,220
北西門でしょうか？彼はただ歩いて行った。

255
00:17:17,320 --> 00:17:19,100
- 右。
- 冗談じゃないよ。見て。

256
00:17:19,200 --> 00:17:22,044
彼はこれを届けてくれた
大統領に直接。

257
00:17:32,040 --> 00:17:33,420
「ジョン・バロウズ」

258
00:17:33,520 --> 00:17:36,126
うん。それが何なのか分かりません。

259
00:17:36,840 --> 00:17:39,580
これは冗談ではないと誓いますが、
だってこの筆致はひどいんだよ！

260
00:17:39,680 --> 00:17:41,569
名誉にかけて、はい。
子供が書いたような気がします。

261
00:17:42,160 --> 00:17:45,140
彼はなりたいと言いました
「連邦代理人」。

262
00:17:45,240 --> 00:17:47,720
- それは存在しますか？
- ああ、誰にも分からない。

263
00:17:50,840 --> 00:17:52,171
これを設定しなければなりません。

264
00:17:57,560 --> 00:17:59,324
- やあ、ジャー！
- 成功してよかった、ソニー。

265
00:18:00,480 --> 00:18:04,644
- 元気かい？
- わあ、素敵な場所ですね。

266
00:18:05,720 --> 00:18:07,882
- ここに来て。
- ああ、おい。

267
00:18:09,960 --> 00:18:11,883
- それは何ですか？
- わからない。

268
00:18:12,040 --> 00:18:13,820
上司の男が私に言いました
グレースランドからそれを持ち出すために。

269
00:18:13,920 --> 00:18:15,700
それは最高機密だと言いました。

270
00:18:15,800 --> 00:18:17,723
- 彼はどこにいますか？
- 彼は昼寝中です。

271
00:18:18,920 --> 00:18:20,220
昔のように。

272
00:18:20,320 --> 00:18:21,900
戻ってきてくれて嬉しいです。

273
00:18:22,000 --> 00:18:23,260
戻ってきません。

274
00:18:23,360 --> 00:18:24,930
先月は見逃してしまいましたね。

275
00:18:25,440 --> 00:18:29,571
私たちは自転車でニューオーリンズまで行きました。
そして女の子たちを後ろに乗せて、ただ乗りました。

276
00:18:30,120 --> 00:18:31,770
Eは1時間おきくらいに止まり続けた

277
00:18:31,880 --> 00:18:35,570
彼がよく遊んでいた場所を指す、または
ボールを投げます。彼の様子はご存知でしょう。

278
00:18:36,360 --> 00:18:39,300
誰もがボンネビルに乗っていました、
私がハーレーに乗っていたことを除いて。

279
00:18:39,400 --> 00:18:41,980
そしてなんとチャーリー・ホッジ
カワサキに乗っていました。

280
00:18:42,080 --> 00:18:44,048
Eはその件で彼にひどい仕打ちをした。

281
00:18:44,320 --> 00:18:45,500
ボンネビルはまだありますか？

282
00:18:45,600 --> 00:18:47,807
いいえ、私は...売らなければなりませんでした。

283
00:18:49,200 --> 00:18:51,089
映画業界に携わっているんですよね？

284
00:18:51,400 --> 00:18:53,660
ねえ、パートリッジファミリーを見たことがありますか？

285
00:18:53,760 --> 00:18:56,081
ローリー・パートリッジは本当にひどい奴だ。

286
00:18:56,280 --> 00:18:58,260
次に街に来るときは、
彼女と付き合ってもらえますか？

287
00:18:58,360 --> 00:19:00,180
そういう映画のことはやってないんです。

288
00:19:00,280 --> 00:19:01,327
さらに編集を進めています。

289
00:19:02,800 --> 00:19:04,220
それほど華やかではありませんが、

290
00:19:04,320 --> 00:19:07,220
でも実際に一度フェイ・ダナウェイに会ったことがある。

291
00:19:07,320 --> 00:19:08,460
本当に？

292
00:19:08,560 --> 00:19:10,380
- シャーロットはどうですか？
- ええ、彼女はいいですよ。

293
00:19:10,480 --> 00:19:11,606
彼女はまだその本を書いているのですか？

294
00:19:11,800 --> 00:19:13,180
つまり、それはとても素晴らしいことです...

295
00:19:13,280 --> 00:19:14,540
ファック、彼女に電話しなきゃ。

296
00:19:14,640 --> 00:19:16,927
- 彼を見守っていてもらえますか？
- 問題ありません。

297
00:19:18,280 --> 00:19:19,820
- やあ、ベイビー。
- おい。

298
00:19:19,920 --> 00:19:21,380
どこにいるの？

299
00:19:21,480 --> 00:19:23,820
今は言えませんが、
しかしそれはかなりクレイジーです。

300
00:19:23,920 --> 00:19:25,780
エルヴィスは旅行しなければならなかったので、私を必要としていたのです。

301
00:19:25,880 --> 00:19:28,900
そこで、グレースランドに電話する必要がありました。

302
00:19:29,000 --> 00:19:30,540
彼らは皆びっくりしていました。

303
00:19:30,640 --> 00:19:34,340
プリシラ、バーン。

304
00:19:34,440 --> 00:19:36,460
しかし、私はそれを処理したと思います。もしかしたら...

305
00:19:36,560 --> 00:19:38,164
ジェリー、外出中ですか？

306
00:19:38,640 --> 00:19:39,846
うん。

307
00:19:41,360 --> 00:19:42,780
覚えてないですよね？

308
00:19:42,880 --> 00:19:43,860
覚えて？

309
00:19:43,960 --> 00:19:45,405
両親が飛んで来ています。

310
00:19:46,320 --> 00:19:47,446
ああ、クソ。

311
00:19:49,080 --> 00:19:50,740
- 彼らはあなたを愛するでしょう。
- 夕食。

312
00:19:50,840 --> 00:19:52,968
はい、覚えています。 8:00。

313
00:19:53,560 --> 00:19:57,485
LAXには6時に到着しますが、
だから7時までには家に着くはずです。

314
00:19:58,200 --> 00:20:00,123
- 約束しますか？
- もちろん。なぜ？

315
00:20:01,000 --> 00:20:02,684
あなたの声でそれが聞こえます、ベイビー。

316
00:20:03,760 --> 00:20:05,205
戻ってきましたね。

317
00:20:05,360 --> 00:20:06,620
- 戻ってきません。
- 良い。

318
00:20:06,720 --> 00:20:08,260
それから私のところに帰ってきてください。

319
00:20:08,360 --> 00:20:09,850
これ以上望むものは何もありません。

320
00:20:10,040 --> 00:20:12,500
私はあなたがいなくて寂しいです。あなたのことすべてが恋しいです。

321
00:20:12,600 --> 00:20:14,780
- あなたは私がいなくて寂しいです？
- あなたの顔が恋しいです。

322
00:20:14,880 --> 00:20:17,804
そしてあの甘い甘いお尻が恋しいです。

323
00:20:18,920 --> 00:20:20,060
エルヴィスがもっと恋しいですか？

324
00:20:20,160 --> 00:20:21,605
ああ、すごい..

325
00:20:26,800 --> 00:20:27,801
え?

326
00:20:40,480 --> 00:20:42,460
おい。 Eはどこですか？彼はここにはいません。

327
00:20:42,560 --> 00:20:43,561
私は眠ってしまった。

328
00:20:44,160 --> 00:20:46,860
一つだけ、一つだけ残しておきます。

329
00:20:46,960 --> 00:20:48,340
私たち二人だけだよ
彼がどこにいるのか知っている人。

330
00:20:48,440 --> 00:20:50,220
私は眠ってしまった。えー！

331
00:20:50,320 --> 00:20:52,140
ダイニングルームを見ましたか？

332
00:20:52,240 --> 00:20:53,605
えー！

333
00:21:02,920 --> 00:21:04,780
- こちらはロニーです。
- ロニー、ジェリーです

334
00:21:04,880 --> 00:21:06,291
- やあ、ジャー。
- Eと一緒ですか？

335
00:21:06,520 --> 00:21:08,540
- はい、わかりました。
- それは神様に感謝します。

336
00:21:08,640 --> 00:21:11,480
彼はお腹が空いていたので、そこに行きます
スタンズオリジナルドーナツへ。

337
00:21:15,960 --> 00:21:17,405
- ありがとう、ロニー。
- どういたしまして、ボス。

338
00:21:17,920 --> 00:21:19,365
- おい。
- 紳士諸君。

339
00:21:24,920 --> 00:21:27,820
ケップルカーペットが充電されます
そこに来て測定するだけです。

340
00:21:27,920 --> 00:21:29,900
彼らは彼に鑑定料を請求するつもりだ。

341
00:21:30,000 --> 00:21:32,620
彼らは彼を告発するつもりだ
そこに出てくるだけでも。

342
00:21:32,720 --> 00:21:35,087
今、あなたを迎えに行きます... え？

343
00:21:35,560 --> 00:21:37,562
すみません。並んでいますか？

344
00:21:44,280 --> 00:21:45,420
それはどのように見えますか？

345
00:21:45,520 --> 00:21:47,443
邪魔のようですね。

346
00:21:48,920 --> 00:21:51,620
先ほども言いましたが、テレビ台が２つあります。

347
00:21:51,720 --> 00:21:53,380
リビングルーム...

348
00:21:53,480 --> 00:21:55,580
オリジナルメイプルバーを1本お願いします。

349
00:21:55,680 --> 00:21:57,444
オリジナルだよ、お尻。

350
00:22:00,480 --> 00:22:02,100
そのネックレスどこで手に入れたの、パパ？

351
00:22:02,200 --> 00:22:03,940
エルヴィス・アーロン・プレスリーです。

352
00:22:04,040 --> 00:22:05,041
私はあなたが誰であるかを知っています。

353
00:22:06,920 --> 00:22:07,980
さて...

354
00:22:08,080 --> 00:22:10,128
息子たち、私のために作ってくれたんです。

355
00:22:10,240 --> 00:22:12,220
この木には彼ら全員の名前が書かれています。

356
00:22:12,320 --> 00:22:13,367
生命の木。

357
00:22:14,720 --> 00:22:16,085
甘い。

358
00:22:16,680 --> 00:22:19,604
私は店で手に入れました。

359
00:22:20,880 --> 00:22:21,881
甘い。

360
00:22:24,640 --> 00:22:26,460
素敵な指輪も持っているようですね。

361
00:22:26,560 --> 00:22:27,561
うん。

362
00:22:28,440 --> 00:22:30,488
アイデアを得る前に、

363
00:22:31,680 --> 00:22:33,860
私たちがそれらを維持することを目指していることを知っておいてください。

364
00:22:33,960 --> 00:22:35,200
「私たち」とは誰ですか？

365
00:22:35,560 --> 00:22:36,766
私とルシール。

366
00:22:39,280 --> 00:22:40,520
わかった？

367
00:22:49,720 --> 00:22:52,724
あなたは別のものだよ、ベイビー。
大丈夫だよ、おい。

368
00:22:53,360 --> 00:22:55,442
ありがとう。どうもありがとうございます。

369
00:22:59,440 --> 00:23:00,805
ジェリー。サニー。

370
00:23:01,200 --> 00:23:04,010
これらのうちの 1 つを試してみる必要があります
オリジナルの「my ass」メープルバー。

371
00:23:06,720 --> 00:23:08,722
うん。そうすべきだと思います
ホテルに戻ります。

372
00:23:09,080 --> 00:23:10,844
その電話がかかってきた場合に備えて。

373
00:23:15,840 --> 00:23:17,171
メープルバーをあと2本お願いします。

374
00:23:28,160 --> 00:23:30,260
本当に彼ですか？

375
00:23:30,360 --> 00:23:32,020
クレイジーに聞こえるのはわかっていますが、

376
00:23:32,120 --> 00:23:35,180
しかし彼は文字通り
ちょうど門まで歩いてきました。

377
00:23:35,280 --> 00:23:37,300
- 今日彼を連れて行きたいですか？
- はい。

378
00:23:37,400 --> 00:23:39,209
- いつ？
- 営業時間終了。

379
00:23:39,720 --> 00:23:41,006
さて、大統領のお昼寝の時間です。

380
00:23:41,240 --> 00:23:43,100
それは理解しています、でも...

381
00:23:43,200 --> 00:23:44,804
わかりました、手紙は届きましたか？

382
00:23:45,120 --> 00:23:46,360
読んであげてください。

383
00:23:48,400 --> 00:23:49,500
「親愛なる大統領。

384
00:23:49,600 --> 00:23:50,940
「まず、お願いしたいのは、
自己紹介をするために…」

385
00:23:51,040 --> 00:23:52,565
彼のあのいまいましい声ではない。

386
00:23:53,680 --> 00:23:55,300
ごめんなさい。

387
00:23:55,400 --> 00:23:57,540
「私はエルヴィス・プレスリーです、あなたを尊敬しています

388
00:23:57,640 --> 00:23:59,722
「そしてあなたのオフィスに大きな敬意を表します。

389
00:24:00,080 --> 00:24:01,940
「私はアグニュー副大統領と話しました。

390
00:24:02,040 --> 00:24:04,220
「3週間前にパームスプリングスで

391
00:24:04,320 --> 00:24:06,260
そして我が国に対する懸念を表明しました。

392
00:24:06,360 --> 00:24:08,044
- それは本当ですか？
- そうだと思います。

393
00:24:08,360 --> 00:24:09,860
- 続く。
- 「麻薬文化、

394
00:24:09,960 --> 00:24:13,340
「ヒッピー要素、SDS、
ブラックパンサーなど、

395
00:24:13,440 --> 00:24:15,140
「私を彼らの敵だと思わないでください

396
00:24:15,240 --> 00:24:17,481
「あるいは彼らが言うように、エスタブリッシュメント。

397
00:24:17,600 --> 00:24:19,660
「私はそれをアメリカと呼んでいます、そして私はそれを愛しています。」

398
00:24:19,760 --> 00:24:20,860
- ここで彼のピッチが始まります。
- 「先生、

399
00:24:20,960 --> 00:24:23,100
「私はどんな役に立つこともできますし、そうするつもりです

400
00:24:23,200 --> 00:24:24,964
「私にできることは国を助けるためです。

401
00:24:25,280 --> 00:24:27,282
「だから私は称号を与えられないことを望みます

402
00:24:27,400 --> 00:24:28,640
「または任命された地位。

403
00:24:29,040 --> 00:24:31,460
「私はもっと良いことをすることができますし、そうするつもりです

404
00:24:31,560 --> 00:24:34,300
「もし私が連邦捜査官に任命されたら

405
00:24:34,400 --> 00:24:36,580
「そして私は私のやり方でそれを手伝います...」

406
00:24:36,680 --> 00:24:39,300
最初に彼はタイトルはいらないと言っていますが、

407
00:24:39,400 --> 00:24:42,483
彼が要求している次の文
連邦代理人に任命されるには?

408
00:24:44,600 --> 00:24:47,001
「まず第一に、私はエンターテイナーです

409
00:24:47,280 --> 00:24:49,203
「でも必要なのはすべて
それは連邦政府の資格情報です。」

410
00:24:49,560 --> 00:24:51,324
それを見てみましょう。

411
00:24:53,360 --> 00:24:54,700
「...だからもっと上手になれるよ
私のアプローチを理解してください。

412
00:24:54,800 --> 00:24:58,486
「ぜひお会いしたいのですが、
忙しくなければ挨拶してください。」

413
00:24:58,600 --> 00:24:59,886
これは冗談ですか？

414
00:25:00,080 --> 00:25:02,686
ただの好奇心から、
連邦代理人とは何ですか?

415
00:25:02,880 --> 00:25:03,940
そんなことはありません。

416
00:25:04,040 --> 00:25:06,500
実は先生、調べてみたのですが、
そういうことがあるのです。

417
00:25:06,600 --> 00:25:08,762
そんなことはありません。そんなことはありません。

418
00:25:09,080 --> 00:25:11,811
さて、他に何かありますか
私たちが彼にあげられるのは？

419
00:25:12,040 --> 00:25:13,769
名誉バッジ？

420
00:25:15,280 --> 00:25:16,620
先生、もしよろしければ、

421
00:25:16,720 --> 00:25:18,500
アメリカ国民が見たら

422
00:25:18,600 --> 00:25:21,046
ニクソン大統領と関係があるということ

423
00:25:21,320 --> 00:25:25,086
最も影響力のあるエンターテイナーと
地球上で、

424
00:25:26,600 --> 00:25:27,806
それは長い道のりになるかもしれません。

425
00:25:28,080 --> 00:25:30,060
つまり、それだけではありません
麻薬対策の取り組みとともに

426
00:25:30,160 --> 00:25:31,286
しかし、もっと重要なことは、

427
00:25:31,640 --> 00:25:33,768
まあ、彼は本当に私たちを助けてくれるでしょう
若者の投票で。

428
00:25:33,920 --> 00:25:36,140
そして私たちは知っています
若者のイメージ問題。

429
00:25:36,240 --> 00:25:39,369
つまり、これは素晴らしいことです
私たちにとってチャンスです。

430
00:25:39,480 --> 00:25:41,482
あなたに署名してもらうためにメモを書きました。

431
00:25:41,600 --> 00:25:43,284
若者の投票なんて気にしてないよ。

432
00:25:45,200 --> 00:25:47,567
エルヴィス・プレスリーについて私が思うことは次のとおりです

433
00:25:47,880 --> 00:25:51,487
大統領に会う
アメリカ合衆国の。

434
00:25:51,840 --> 00:25:54,446
「冗談でしょう！」

435
00:25:55,360 --> 00:25:57,010
若者の投票だけではありません。

436
00:25:57,720 --> 00:25:59,324
誰もがエルヴィスを愛しています。

437
00:25:59,680 --> 00:26:01,523
老人。女性。

438
00:26:02,320 --> 00:26:06,405
有権者一人ひとりが
南部ではエルヴィスが大好きです。

439
00:26:11,320 --> 00:26:13,209
わかった。私の承認を得ましたね。

440
00:26:15,480 --> 00:26:17,164
今必要なのはニクソンのものだけです。

441
00:26:21,760 --> 00:26:23,100
偉い人から何か言葉はありますか？

442
00:26:23,200 --> 00:26:24,260
- まだ。
- くそ！

443
00:26:24,360 --> 00:26:27,170
でもきっと電話してくれると思うよ
彼らが手紙を受け取ったらすぐに。

444
00:26:28,680 --> 00:26:30,682
それで、乗る飛行機があります。

445
00:26:31,200 --> 00:26:32,740
電話してほしいのね
パラマウントの社長？

446
00:26:32,840 --> 00:26:33,841
私はあなたのためにそれができます。

447
00:26:34,120 --> 00:26:35,580
いや、今夜は夕食を食べました。

448
00:26:35,680 --> 00:26:37,523
シャーロットの両親に会います。

449
00:26:37,640 --> 00:26:41,361
まあ、本当に？ねえ、電話しませんか
メンフィスにある素敵な小さなドレスショップですか？

450
00:26:41,480 --> 00:26:43,420
シラが好きな人。
シャーロットに何かいいものをあげられるよ。

451
00:26:43,520 --> 00:26:44,580
彼女はそのことをすべて忘れてしまうでしょう。

452
00:26:44,680 --> 00:26:45,841
それはうまくいかないと思います。

453
00:26:46,000 --> 00:26:48,526
- そうそう？シラと協力します。
- それについては確かですか？

454
00:26:52,440 --> 00:26:54,204
- ごめん。
- あなたは？

455
00:26:55,040 --> 00:26:58,283
でも、私は来ました、そしてあなたは今私を必要としません。

456
00:26:58,400 --> 00:26:59,660
ソニーがいるから、彼なら何でもやってくれるよ。

457
00:26:59,760 --> 00:27:03,020
ジェリー、あなたは私の広報部長です。

458
00:27:03,120 --> 00:27:05,441
そしてこれはPR的なものなので...

459
00:27:06,160 --> 00:27:07,207
あなたが必要なのです。

460
00:27:11,280 --> 00:27:12,441
ヘアスプレー。

461
00:27:13,760 --> 00:27:15,820
ヘアスプレーを使用する大人の男性。

462
00:27:15,920 --> 00:27:16,900
これを見てください、おい、

463
00:27:17,000 --> 00:27:18,580
それが私の黒髪の染料です。

464
00:27:18,680 --> 00:27:21,081
そして、私は得ました
4種類のフェイスクリーム。

465
00:27:21,640 --> 00:27:24,100
これが何なのか知っていますか？痔クリーム。

466
00:27:24,200 --> 00:27:26,441
むくみが解消されると言われています
あなたの目の下に。

467
00:27:28,240 --> 00:27:32,131
それから私はこれらの指輪をつけます
そして、このジャンクをすべて投げ込みます。

468
00:27:33,400 --> 00:27:34,620
そして私は物になる。

469
00:27:34,720 --> 00:27:36,245
私は物体になってしまいます。

470
00:27:37,560 --> 00:27:39,085
コーラのボトルと何ら変わりません。

471
00:27:40,720 --> 00:27:42,500
違いはわかりますか
私とあなたの間に、ジェリー、

472
00:27:42,600 --> 00:27:44,660
それは、部屋に入ると、

473
00:27:44,760 --> 00:27:46,603
誰もがジェリーを見ます。右？

474
00:27:48,400 --> 00:27:50,164
そして部屋に入ると、

475
00:27:51,720 --> 00:27:54,500
誰もが最初のキスを覚えています

476
00:27:54,600 --> 00:27:57,001
私の曲の一つで
バックグラウンドで再生しています。

477
00:27:57,520 --> 00:27:59,780
もしかしたら彼らはその瞬間を覚えているかもしれない
彼らのガールフレンドがいるとき

478
00:27:59,880 --> 00:28:02,611
彼らと別れる
ブルー・ハワイを見た後。

479
00:28:05,160 --> 00:28:07,083
しかし、彼らは私を決して見ていません。

480
00:28:09,080 --> 00:28:12,801
彼らは決してあの少年に会わない
テネシー州メンフィス出身。

481
00:28:13,920 --> 00:28:18,687
彼は埋葬されました、ジェリー。彼らは彼をとても深く埋めた

482
00:28:21,320 --> 00:28:23,766
金の宝石やお金の下。

483
00:28:25,440 --> 00:28:26,805
フラッシュバルブ、

484
00:28:27,880 --> 00:28:30,406
ステージメイク、ファンの叫び声。

485
00:28:36,440 --> 00:28:38,920
私も知りません
もう彼が誰であるかを知ったら。

486
00:28:42,080 --> 00:28:43,286
しかし、あなたはそうします。

487
00:28:45,480 --> 00:28:47,700
あなたは彼を知っています。あなたは彼を知っています。

488
00:28:47,800 --> 00:28:50,963
あなたはテネシー州メンフィス出身のこの少年を知っています。

489
00:28:52,360 --> 00:28:53,646
本物のエルヴィス。

490
00:28:55,800 --> 00:28:56,961
その人。

491
00:29:02,080 --> 00:29:03,570
君が必要だよ、兄弟。

492
00:29:04,760 --> 00:29:05,886
家に来ないの?

493
00:29:11,560 --> 00:29:14,370
わかりました、
約束があったので守らなければなりません。

494
00:29:16,280 --> 00:29:19,100
ほら、ジェリー、お願いがあるのですが、

495
00:29:19,200 --> 00:29:22,060
少しだけそこにいてください
偉い人から電話があった場合に備えて、大丈夫？

496
00:29:22,160 --> 00:29:23,300
わかった。

497
00:29:23,400 --> 00:29:24,526
予定は何ですか？

498
00:29:26,760 --> 00:29:28,762
保険。念のため。

499
00:29:33,760 --> 00:29:35,180
電話はどこですか？

500
00:29:35,280 --> 00:29:36,327
こちらです。

501
00:29:43,840 --> 00:29:46,047
彼はここに来ています。今。

502
00:29:46,600 --> 00:29:48,780
まさか彼が電話してくれるとは思わなかった。
私は舞台裏で彼にカードを渡しました

503
00:29:48,880 --> 00:29:51,260
それで終わりだと思った。
何てことだ。

504
00:29:51,360 --> 00:29:53,580
私の携帯電話を監視しなければなりません、
顔を出さなければなりません。

505
00:29:53,680 --> 00:29:54,820
ああ、なんてことだ、なぜ今日これを着たんだろう？

506
00:29:54,920 --> 00:29:56,220
あなたは何について話しているのですか？
狂気の沙汰だ！

507
00:29:56,320 --> 00:29:57,780
エルヴィス！エルヴィス・プレスリー！

508
00:29:57,880 --> 00:29:59,291
エルヴィスがここに来るよ！

509
00:30:06,200 --> 00:30:07,690
やあ、皆さん。

510
00:30:14,560 --> 00:30:16,164
メアリー・アン・ピーターソン。

511
00:30:16,640 --> 00:30:18,642
電話していただいてとてもうれしいです。

512
00:30:19,280 --> 00:30:21,442
私の名前を覚えているなんて信じられない。

513
00:30:21,760 --> 00:30:24,081
まあ、その顔はさらに覚えています。

514
00:30:26,360 --> 00:30:29,967
それで、何をしているのですか
ワシントンDCにいるの、プレスリーさん？

515
00:30:31,120 --> 00:30:32,929
ええと、メアリー・アン、それは最高機密です。

516
00:30:34,760 --> 00:30:38,003
でもあなたに会った瞬間
あなたが思慮深い女性であることは知っていました。

517
00:30:42,560 --> 00:30:45,291
J・エドガー・フーバーとの面会を希望しています。

518
00:30:46,280 --> 00:30:49,443
まあ、それは
連邦捜査局。

519
00:30:49,680 --> 00:30:52,047
でもあなたの部署は
それに該当しますよね？

520
00:30:52,360 --> 00:30:53,500
良い...

521
00:30:53,600 --> 00:30:56,843
あなたを手に入れることができるかどうかわかりません
フーバー氏との会談。

522
00:30:58,880 --> 00:31:01,531
さてさて、メアリー・アン、
それは国家安全保障の問題です。

523
00:31:02,280 --> 00:31:04,180
なんとも言えない
それは今この瞬間のことですが、

524
00:31:04,280 --> 00:31:08,060
でも会える可能性はあるでしょうか？
この辺の本部長と？

525
00:31:08,160 --> 00:31:09,366
もしかしたら彼が助けてくれるかもしれない。

526
00:31:10,440 --> 00:31:12,283
フィンレーターさん？訪問者がいます。

527
00:31:14,680 --> 00:31:15,681
私はホワイトハウスにいなければなりません...

528
00:31:15,880 --> 00:31:17,609
エルヴィス・プレスリーです。

529
00:31:18,800 --> 00:31:20,086
プレスリーさん。

530
00:31:20,480 --> 00:31:21,940
フィンレーターさんです。

531
00:31:22,040 --> 00:31:24,740
局長代理
麻薬と危険ドラッグの管理。

532
00:31:24,840 --> 00:31:27,366
フィンレーターさん、こちらはエルヴィス・プレスリーさんです。

533
00:31:28,080 --> 00:31:29,081
有名人。

534
00:31:29,480 --> 00:31:32,211
私はプレスリーさんが誰であるかを知っています。
あなたの評判があなたに優先します。

535
00:31:32,600 --> 00:31:34,762
- エルヴィスと呼んでください。
- うん。

536
00:31:35,440 --> 00:31:37,249
何をお手伝いできるでしょうか、エルヴィス？

537
00:31:38,360 --> 00:31:40,727
- ありがとう、メアリー・アン。
- どういたしまして。

538
00:31:44,760 --> 00:31:45,860
座ってもいいですか？

539
00:31:45,960 --> 00:31:47,166
はい、いいえ。どうぞお座りください。

540
00:31:47,960 --> 00:31:50,540
そうですね、直接行くつもりでした
ニクソン大統領に

541
00:31:50,640 --> 00:31:53,211
でも私は決めた
一番上から始めるのが最善でした。

542
00:31:56,000 --> 00:31:57,060
フォローしているかどうかはわかりません。

543
00:31:57,160 --> 00:31:58,780
まあ、気になるんだけど

544
00:31:58,880 --> 00:32:01,140
我が国の若者について

545
00:32:01,240 --> 00:32:03,500
そして潜入してみたいと思います

546
00:32:03,600 --> 00:32:04,886
連邦代理人として。

547
00:32:06,960 --> 00:32:08,740
連邦職員になりたいですか？

548
00:32:08,840 --> 00:32:11,260
はい、先生。ご存知の通り、
私には軍人の経歴があります。

549
00:32:11,360 --> 00:32:13,380
私は常に深く永続的な興味を持っていました

550
00:32:13,480 --> 00:32:14,891
法執行機関で。

551
00:32:15,240 --> 00:32:17,660
できることは何でもしたいと思います
警察にできる限り、

552
00:32:17,760 --> 00:32:19,540
地元の警察署を訪問します

553
00:32:19,640 --> 00:32:21,051
時々。

554
00:32:21,720 --> 00:32:23,700
私は定期的に少額の寄付をしています

555
00:32:23,800 --> 00:32:26,326
彼らの資金や利益に。

556
00:32:27,680 --> 00:32:30,540
そしてその代わりに
彼らはたいてい私にバッジをくれます。

557
00:32:30,640 --> 00:32:32,780
または引用。

558
00:32:32,880 --> 00:32:34,530
しかし、ほとんどはバッジだけです。

559
00:32:36,320 --> 00:32:38,700
これらは地元の法執行機関のバッジです。

560
00:32:38,800 --> 00:32:40,820
連邦バッジ、わかりますか、

561
00:32:40,920 --> 00:32:45,100
さらに多くの責任が伴う
そして特権。

562
00:32:45,200 --> 00:32:47,460
もちろん。
まさにそれが私がここにいる理由です、先生。

563
00:32:47,560 --> 00:32:49,420
そして私は重力を理解しています

564
00:32:49,520 --> 00:32:51,620
私があなたに求めていることは、それで...

565
00:32:51,720 --> 00:32:54,420
私はできる限りのことをするつもりです

566
00:32:54,520 --> 00:32:56,409
あなたもあなたの部署も、ご存知の通り。

567
00:32:57,880 --> 00:32:59,166
何が必要でも。

568
00:33:02,520 --> 00:33:04,620
それはできません。

569
00:33:04,720 --> 00:33:06,900
寄付は受け付けられません。

570
00:33:07,000 --> 00:33:08,860
私たちは政府から全額援助を受けています。

571
00:33:08,960 --> 00:33:10,325
私たちは政府です。

572
00:33:11,000 --> 00:33:14,180
本当に、ぜひお手伝いしたいです
これではですが...

573
00:33:14,280 --> 00:33:17,940
だって昔からの大ファンだから。

574
00:33:18,040 --> 00:33:19,020
お聞きしますが、

575
00:33:19,120 --> 00:33:22,340
FBIの資格情報を調べましたか？

576
00:33:22,440 --> 00:33:24,408
コレクターは本当に注目しています

577
00:33:24,520 --> 00:33:25,900
そのFBIバッジのために。

578
00:33:26,000 --> 00:33:27,500
そうですね、失礼なことを言うつもりはありませんが、

579
00:33:27,600 --> 00:33:29,140
でもずっと旅行しなかった

580
00:33:29,240 --> 00:33:31,481
私たちの国の首都へ
FBIで働くために。

581
00:33:31,720 --> 00:33:34,060
私は麻薬文化を信じています
私たちの青春を台無しにしています。

582
00:33:34,160 --> 00:33:35,580
これは麻薬問題です。

583
00:33:35,680 --> 00:33:37,091
そして私は特にここにいます

584
00:33:37,200 --> 00:33:39,441
麻薬局のエージェントになること。

585
00:33:40,160 --> 00:33:42,083
- 本気ですか？
- ああ、はい、先生。

586
00:33:44,520 --> 00:33:46,602
秘密のロックンローラー。

587
00:33:47,680 --> 00:33:50,126
ばかげているように聞こえますが...

588
00:33:51,080 --> 00:33:52,820
真実は100万年後ではない

589
00:33:52,920 --> 00:33:55,060
ディーラーはあなたが来るのを見たでしょうか。

590
00:33:55,160 --> 00:33:56,980
わかりますか、それがまさにそのことなのです。

591
00:33:57,080 --> 00:33:59,980
理解してください。
私は31本の主要な映画に出演してきました。

592
00:34:00,080 --> 00:34:02,820
それが私を専門家にします
コスチュームと変装で。

593
00:34:02,920 --> 00:34:05,048
これはご存知ないかもしれませんが、
でも私は空手の黒帯を持っています。

594
00:34:05,280 --> 00:34:07,567
拳法とテコンドーを習っています。

595
00:34:08,240 --> 00:34:10,129
私は自分の銃器を供給することができます。

596
00:34:11,440 --> 00:34:15,047
でも、私も提出するつもりです
必要と思われるあらゆるトレーニングに対応します。

597
00:34:16,080 --> 00:34:19,420
プレスリーさん。本当に尊敬します
あなたがやっていることすべて

598
00:34:19,520 --> 00:34:21,500
麻薬との戦いにおいて。

599
00:34:21,600 --> 00:34:22,601
ありがとうございます。

600
00:34:22,880 --> 00:34:25,281
でも私は...

601
00:34:26,800 --> 00:34:28,940
本当は権限がないんだよ

602
00:34:29,040 --> 00:34:31,361
あなたを秘密捜査官にするために。

603
00:34:32,080 --> 00:34:33,844
潜入捜査官?

604
00:34:34,560 --> 00:34:35,766
それもね。

605
00:34:37,760 --> 00:34:39,700
- 私に何ができるか教えてあげるよ。
- わかった。

606
00:34:39,800 --> 00:34:42,300
メアリー・アンに連れて行ってもらえるよ
ギフトショップの一つ

607
00:34:42,400 --> 00:34:43,606
通りの向こう側。

608
00:34:44,000 --> 00:34:47,460
彼らはバッジ、非常に本物のレプリカを販売しています。

609
00:34:47,560 --> 00:34:48,740
映画で使われている種類

610
00:34:48,840 --> 00:34:51,650
とても人気があるのは知っていますが、
特に子供たちと。

611
00:34:57,360 --> 00:34:59,840
フィンレーターさん、ご存知ですか？

612
00:35:00,320 --> 00:35:02,420
キッズバッジなんて要らないよ。

613
00:35:02,520 --> 00:35:04,420
私は子供ではありません。私は大人です。

614
00:35:04,520 --> 00:35:06,682
私はそのように扱われるつもりです。

615
00:35:10,520 --> 00:35:12,204
エルヴィス。プレスリーさん？

616
00:35:13,280 --> 00:35:14,566
電話してね？

617
00:35:17,400 --> 00:35:18,811
彼に何と言ったんですか？

618
00:35:20,080 --> 00:35:21,206
何もない！

619
00:35:21,920 --> 00:35:23,251
何もない。私は...

620
00:35:25,000 --> 00:35:27,287
信じられますか？
ホワイトハウス？

621
00:35:27,760 --> 00:35:30,060
彼らが私に持たせてくれると思っているのね
お土産か何か？

622
00:35:30,160 --> 00:35:31,860
-おそらくそうではありません。
- 私のポップのために。

623
00:35:31,960 --> 00:35:35,369
ジェファーソンの絵とは違う
または何でも、ただの灰皿です。

624
00:35:39,880 --> 00:35:41,291
私のステーキダイアンがあります。

625
00:35:44,600 --> 00:35:45,820
おはよう。

626
00:35:45,920 --> 00:35:47,460
ステーキと卵ですよ、ウェストさん。

627
00:35:47,560 --> 00:35:49,403
ありがとう、ダイアン。

628
00:35:50,400 --> 00:35:52,243
それをここに持ってきてください。ありがとう。

629
00:35:54,760 --> 00:35:56,500
あなたもエルヴィスに会いに来たんですか？

630
00:35:56,600 --> 00:35:58,125
いや、彼はただの雇われ助手だよ。

631
00:35:58,520 --> 00:35:59,601
冗談です。彼は私たちと一緒です。

632
00:36:00,480 --> 00:36:01,700
先ほども言ったように、ウェストさん、

633
00:36:01,800 --> 00:36:03,340
王様に会うためなら何でもするよ。

634
00:36:03,440 --> 00:36:04,780
彼は私のお気に入りです。

635
00:36:04,880 --> 00:36:06,820
ブルーハワイを見てきました
少なくとも17回。

636
00:36:06,920 --> 00:36:08,684
ここに彼のものをいくつか持っています
見たいなら。

637
00:36:13,840 --> 00:36:15,180
- こんにちは？
- シリングさん、

638
00:36:15,280 --> 00:36:16,420
こちらはバド・クローグです

639
00:36:16,520 --> 00:36:18,420
内政担当副補佐官。

640
00:36:18,520 --> 00:36:20,420
先生、お電話いただきありがとうございます。

641
00:36:20,520 --> 00:36:21,540
良い知らせだといいのですが?

642
00:36:21,640 --> 00:36:24,300
そうですね、90%くらいは肯定的です

643
00:36:24,400 --> 00:36:26,300
今日中に彼を入れることができるでしょう。

644
00:36:26,400 --> 00:36:27,811
彼はまだ街にいるでしょう？

645
00:36:28,400 --> 00:36:29,580
絶対に。

646
00:36:29,680 --> 00:36:32,340
この会議はとても重要です
プレスリーさんに。

647
00:36:32,440 --> 00:36:35,125
それは私たちにとっても非常に重要です。

648
00:36:36,120 --> 00:36:38,180
もうすぐ入ります
そして大統領に売り込み、

649
00:36:38,280 --> 00:36:41,700
それで、はい、できます
この電話番号にご連絡いただけますか?

650
00:36:41,800 --> 00:36:43,700
はい！はい、ここにいます。

651
00:36:43,800 --> 00:36:46,406
- わかった、よかった。
- ありがとう。

652
00:36:46,840 --> 00:36:50,740
そして、シリングさん、
それは可能だと思いますか

653
00:36:50,840 --> 00:36:53,571
プレスリーさんと写真を撮りませんか？

654
00:36:55,840 --> 00:36:57,540
いったい誰がこんなことを仕組んだんだ？

655
00:36:57,640 --> 00:36:59,020
実際、彼はそうしました、先生。

656
00:36:59,120 --> 00:37:00,820
プレスリー氏が予定外に登場した

657
00:37:00,920 --> 00:37:02,570
今朝の北西門にて。

658
00:37:03,120 --> 00:37:04,660
彼がただ街にいるかのように見える

659
00:37:04,760 --> 00:37:07,820
数日間、私たちは考えました
良い機会になるだろうと

660
00:37:07,920 --> 00:37:10,140
彼を私たちと一緒に仕事をするよう招待するためです。

661
00:37:10,240 --> 00:37:12,740
彼は本当にもたらすことができた
より積極的な態度

662
00:37:12,840 --> 00:37:14,171
全国の若者たちへ。

663
00:37:15,160 --> 00:37:16,286
なるほど。

664
00:37:17,560 --> 00:37:19,340
それで、彼に会ったほうがいいと思いますか？

665
00:37:19,440 --> 00:37:20,521
はい、大統領。

666
00:37:21,240 --> 00:37:22,651
お昼寝の時間に？

667
00:37:23,000 --> 00:37:26,420
そうですね、テレビの間で
そしてラジオ出演

668
00:37:26,520 --> 00:37:27,940
彼は非常に広い範囲を持っています

669
00:37:28,040 --> 00:37:29,860
私たちがターゲットとしている層そのものに。

670
00:37:29,960 --> 00:37:31,300
実際、バドはまとめました

671
00:37:31,400 --> 00:37:33,540
いくつかの数字を話題として。つぼみ。

672
00:37:33,640 --> 00:37:36,220
今年は1000人を超えた
ニューヨークで一人で

673
00:37:36,320 --> 00:37:37,924
麻薬関連の死で亡くなっています。

674
00:37:38,520 --> 00:37:40,700
そのうち18人は10代の若者だ。

675
00:37:40,800 --> 00:37:41,860
さて、ドワイトが述べたように、

676
00:37:41,960 --> 00:37:45,540
プレスリー氏には非常に幅広い支持者がいる
エンターテインメント業界で。

677
00:37:45,640 --> 00:37:48,820
もしかしたら生産できるかもしれないと考えました
彼とのテレビスペシャル。

678
00:37:48,920 --> 00:37:50,500
なんのテレビスペシャル？

679
00:37:50,600 --> 00:37:54,980
楽しくて有益な企画を検討中です
ドキュメンタリー形式の番組。

680
00:37:55,080 --> 00:37:58,020
音楽とインタビューを組み合わせたもの。

681
00:37:58,120 --> 00:38:00,420
世界のトップの医師と精神科医

682
00:38:00,520 --> 00:38:02,682
依存症の危険性について話し合います。

683
00:38:03,320 --> 00:38:04,580
彼はいったい何をしているのだろう

684
00:38:04,680 --> 00:38:06,569
このテレビのスペシャル番組で？

685
00:38:07,440 --> 00:38:09,780
さて、私たちは考えていました
彼が演技できることを

686
00:38:09,880 --> 00:38:11,900
いくつかの麻薬をテーマにした曲

687
00:38:12,000 --> 00:38:14,060
最近子供たちが聴いているのは、

688
00:38:14,160 --> 00:38:15,740
そしてそれを親に向けて解釈し、

689
00:38:15,840 --> 00:38:17,860
彼らがよりよく理解できるように

690
00:38:17,960 --> 00:38:21,620
麻薬のやり方
その他の反体制的テーマ

691
00:38:21,720 --> 00:38:23,563
ロックンロールミュージックに浸透してきました。

692
00:38:23,760 --> 00:38:24,860
もしかしたら私たちは彼を励ますことができるかもしれない

693
00:38:24,960 --> 00:38:27,300
彼の仲間のアーティストに尋ねる
キャンペーンに参加するには。

694
00:38:27,400 --> 00:38:29,860
もしかしたら集まるかもしれない
何らかの新しいものを開発する

695
00:38:29,960 --> 00:38:31,220
ロックンロール音楽のテーマ。

696
00:38:31,320 --> 00:38:32,660
なるほど。つまり、

697
00:38:32,760 --> 00:38:34,820
一緒に歌を歌いましょう。そういうこと。

698
00:38:34,920 --> 00:38:38,100
ええ、ご存知の通り、
ヒップだが適切なテーマを持つ。

699
00:38:38,200 --> 00:38:40,646
たぶん「人生をハイにしよう」みたいな。

700
00:38:41,960 --> 00:38:43,380
「人生をハイにしよう。」私はそれが好きです。

701
00:38:43,480 --> 00:38:44,720
それは良い。うん。

702
00:38:46,840 --> 00:38:47,841
ほかに何か？

703
00:38:49,000 --> 00:38:50,180
まあ、それはそれでしょう、先生。

704
00:38:50,280 --> 00:38:53,124
実は…残念ながら、そうです…

705
00:38:53,400 --> 00:38:54,925
彼はバッジも欲しいと思っています。

706
00:38:56,880 --> 00:38:58,740
- え、何？
- バッジ。

707
00:38:58,840 --> 00:39:00,980
彼は作られたいのです
連邦代理人。

708
00:39:01,080 --> 00:39:03,845
そしてそれは彼にとって本当に重要です
そのバッジを手に入れるために。

709
00:39:04,480 --> 00:39:05,811
なるほど…

710
00:39:06,440 --> 00:39:08,044
なるほど。右。

711
00:39:14,560 --> 00:39:17,291
それで、大統領、これを設定しましょうか？

712
00:39:19,000 --> 00:39:20,001
いいえ。

713
00:39:20,920 --> 00:39:22,260
- でも、社長…
- 持っていきません

714
00:39:22,360 --> 00:39:23,580
クソロックンローラー

715
00:39:23,680 --> 00:39:25,340
ピートのために大統領執務室へ！

716
00:39:25,440 --> 00:39:26,580
さて、イエス・キリストよ、

717
00:39:26,680 --> 00:39:29,780
つまり、あなたは彼に言います
彼は次回また挑戦するはずだ。

718
00:39:29,880 --> 00:39:32,340
たぶん、彼はもっと幸運に恵まれるでしょう
民主党が当選したとき。

719
00:39:32,440 --> 00:39:33,700
さて、一体何が起こっているのでしょうか

720
00:39:33,800 --> 00:39:35,540
フォードの下院議員と？

721
00:39:35,640 --> 00:39:38,740
このコカマミーの物語を読みました
昨夜の星の中で、

722
00:39:38,840 --> 00:39:40,660
それは最もばかばかしいことです。

723
00:39:40,760 --> 00:39:42,922
つまり、彼はソースの上にいます、そうですよね？

724
00:39:44,280 --> 00:39:46,420
- くそー。
- 私には彼がいると思っていました。

725
00:39:46,520 --> 00:39:49,126
いや。彼はそれが「ノー」であることを知っていた
私たちがその部屋に足を踏み入れる前に。

726
00:39:49,720 --> 00:39:50,900
彼がそんなことをするのは嫌だ。

727
00:39:51,000 --> 00:39:53,002
彼は人々を引き連れることを楽しんでいるかのように、
ご存知の通り。

728
00:39:53,240 --> 00:39:54,366
彼はそうです。

729
00:39:56,520 --> 00:39:58,220
- それで、これからどうするのですか？
- 私たちは全力を尽くします

730
00:39:58,320 --> 00:39:59,367
最高裁判所まで？

731
00:39:59,760 --> 00:40:01,125
本当に面白いです。

732
00:40:01,400 --> 00:40:03,687
うん。ただ悪いニュースを伝えさせてください。

733
00:40:19,680 --> 00:40:21,500
- 試着してもいいですか？
- うん。

734
00:40:21,600 --> 00:40:24,140
信じられない
エルヴィスの眼鏡を試着中です。

735
00:40:24,240 --> 00:40:25,340
本当に熱いですね！

736
00:40:25,440 --> 00:40:27,620
- 本当に？
- うん！

737
00:40:27,720 --> 00:40:29,051
とてもきれいですね。

738
00:40:33,800 --> 00:40:34,847
おい。

739
00:40:35,720 --> 00:40:37,165
私はちょうど彼女にあなたの眼鏡を見せていたところです。

740
00:40:37,840 --> 00:40:38,841
よし。

741
00:40:39,520 --> 00:40:41,204
彼女をここから連れ出したほうがいいでしょうか？

742
00:40:42,360 --> 00:40:43,725
良いアイデア。

743
00:40:48,840 --> 00:40:50,001
ええ、何ですか？

744
00:40:52,160 --> 00:40:53,764
エルヴィス…

745
00:40:55,160 --> 00:40:56,571
ニクソンはあなたに会えない。

746
00:40:57,280 --> 00:40:58,645
じゃあ、明日にしましょう。

747
00:40:59,080 --> 00:41:00,366
彼は明日はそれができない。

748
00:41:01,200 --> 00:41:02,500
今週末はどうですか？

749
00:41:02,600 --> 00:41:04,220
必要な限り滞在します。

750
00:41:04,320 --> 00:41:06,641
彼は今日もできないし、明日もできない。

751
00:41:07,040 --> 00:41:08,371
彼はただ...

752
00:41:09,120 --> 00:41:11,851
彼はただあなたに会いたくないだけです。

753
00:41:15,880 --> 00:41:17,166
ごめんなさい。

754
00:41:26,640 --> 00:41:27,900
新鮮な空気が必要だと思います。

755
00:41:28,000 --> 00:41:29,220
- 私も一緒に行きます。
- いいえ。

756
00:41:29,320 --> 00:41:30,651
自分でも手に入るんです。

757
00:42:27,680 --> 00:42:29,011
ありがとう。

758
00:43:08,480 --> 00:43:09,686
彼は誰ですか？

759
00:43:11,080 --> 00:43:13,208
- 彼は私たちの運転手です。
- 彼は落ち込んでいます。

760
00:43:14,800 --> 00:43:16,404
つまり彼はヒップだということだ。

761
00:43:17,320 --> 00:43:18,481
彼はかっこいいよ。

762
00:43:19,240 --> 00:43:20,401
私たちと一緒に歩きましょう。

763
00:43:20,640 --> 00:43:23,769
ほら、私たちはこれをうまくいきたいのです
皆さんと同じように、

764
00:43:23,880 --> 00:43:26,565
しかし彼はただ見ていないだけです
エルヴィスに会う価値。

765
00:43:26,840 --> 00:43:28,569
では、今日は何もできることはないのでしょうか？

766
00:43:29,080 --> 00:43:30,081
いいえ。

767
00:43:30,600 --> 00:43:31,700
明日はどうでしょうか？

768
00:43:31,800 --> 00:43:32,961
いいえ。

769
00:43:33,680 --> 00:43:35,260
カジュアルなものはいかがでしょうか、

770
00:43:35,360 --> 00:43:37,460
会議すらないの？

771
00:43:37,560 --> 00:43:39,483
飲み物か何かですか？

772
00:43:40,120 --> 00:43:41,610
ほら、ジェリー…

773
00:43:43,400 --> 00:43:44,401
試してみました。

774
00:43:44,760 --> 00:43:46,171
彼はただ...

775
00:43:47,040 --> 00:43:48,451
ニクソンは…

776
00:43:51,840 --> 00:43:53,460
彼はただ時代遅れなだけです、大丈夫です。

777
00:43:53,560 --> 00:43:54,700
彼は違う時代の人だ。

778
00:43:54,800 --> 00:43:56,620
土曜日はどうですか？たぶんコーヒーですか？

779
00:43:56,720 --> 00:43:57,740
いいえ、いいえ、いいえ。

780
00:43:57,840 --> 00:43:59,420
大統領はこうなるだろう
週末中キャンプデービッドで

781
00:43:59,520 --> 00:44:00,885
妻と娘たちと一緒に。

782
00:44:02,280 --> 00:44:03,691
彼の娘たち？

783
00:44:06,080 --> 00:44:08,731
うん。紳士諸君
解決策はあると思います。

784
00:44:14,800 --> 00:44:16,882
社長さん。ジュリーは4歳です。

785
00:44:24,200 --> 00:44:26,282
私のジュリー。恋人。

786
00:44:29,560 --> 00:44:31,050
まあ、私はただ...

787
00:44:31,920 --> 00:44:33,684
まあ、言うつもりはなかったんだけど…

788
00:44:35,480 --> 00:44:38,723
ほら、ジュリー、
あなたのお父さんは今日とても忙しいですよ...

789
00:44:40,720 --> 00:44:41,881
つぼみ。

790
00:44:43,440 --> 00:44:45,442
大統領があなたたち二人を探しています。

791
00:44:45,840 --> 00:44:48,286
彼は怒っていましたか、それともほんの少しイライラしていましたか？

792
00:44:49,120 --> 00:44:52,220
そこでお二人は考えました
これは良いアイデアでしょうか？

793
00:44:52,320 --> 00:44:54,660
- 大統領、私はこれとは何の関係もありませんでした。
- 先生、私たちはただ...

794
00:44:54,760 --> 00:44:56,980
まあ、それは成り立たない
今では何か大きな違いがありますよね？

795
00:44:57,080 --> 00:44:58,620
自由世界のリーダーだから

796
00:44:58,720 --> 00:45:01,166
注文を受け付けています
22歳女子大生から。

797
00:45:01,680 --> 00:45:03,220
いいよ、彼を連れてきて。

798
00:45:03,320 --> 00:45:05,420
ジュリーにサインと写真を撮ってもらいましょう。

799
00:45:05,520 --> 00:45:07,329
そして、私は彼を5分以内に退場させたいと思っています。

800
00:45:07,640 --> 00:45:09,780
そして、このエルヴィスの略歴を教えてもらったほうがいいですよ

801
00:45:09,880 --> 00:45:12,611
これでこの忌まわしい会議の準備ができる。

802
00:45:16,000 --> 00:45:17,445
ジェリー・シリングが語る。

803
00:45:20,440 --> 00:45:21,521
ありがとう。

804
00:45:37,760 --> 00:45:39,967
さて、メンフィスに戻ると思います。

805
00:45:40,800 --> 00:45:42,450
それは良い考えだとは思いません。

806
00:45:43,200 --> 00:45:44,281
どうして？

807
00:45:44,760 --> 00:45:46,250
まあ、だって…

808
00:45:47,360 --> 00:45:50,060
あなた、プレスリーさん、
大統領と会談する

809
00:45:50,160 --> 00:45:51,889
アメリカ合衆国の。

810
00:45:55,080 --> 00:45:56,366
クソ暑い！

811
00:46:27,880 --> 00:46:29,120
そこにいるよ！

812
00:46:31,120 --> 00:46:32,724
さて、どう思いますか？

813
00:46:33,000 --> 00:46:35,401
くそー、上司、
あなたは売春婦よりもセクシーに見えます。

814
00:46:37,280 --> 00:46:38,770
これをやってみましょう。

815
00:46:51,960 --> 00:46:54,406
ジェリー、あなたに感謝したいのですが、
これをまとめるために。

816
00:46:55,120 --> 00:46:56,660
どうやってやったのか分かりませんが、

817
00:46:56,760 --> 00:46:59,047
でもそれはできなかった
あなたなしではね、おい。

818
00:46:59,960 --> 00:47:01,166
あなたもだよ、ソニー。

819
00:47:02,320 --> 00:47:05,140
うん。考えたこともなかった
大統領に会えるはずだった。

820
00:47:05,240 --> 00:47:07,322
ありがとう。そして、ありがとう、ボス。

821
00:47:07,800 --> 00:47:10,121
それは私にとってとても意味のあることです
それを知るためには、

822
00:47:11,120 --> 00:47:12,610
友達がいます。

823
00:47:28,320 --> 00:47:29,540
バローさん？

824
00:47:29,640 --> 00:47:30,740
バロウズ。

825
00:47:30,840 --> 00:47:33,684
はじめまして。
私はクローグさんのアシスタントです。

826
00:47:34,320 --> 00:47:35,300
初めまして、奥様。

827
00:47:35,400 --> 00:47:36,420
はじめまして。

828
00:47:36,520 --> 00:47:38,568
- ホワイトハウスへようこそ。
- ありがとうございます、奥様。

829
00:47:40,040 --> 00:47:41,804
美しいですね、プレスリーさん。

830
00:47:42,080 --> 00:47:43,206
うん。

831
00:47:43,920 --> 00:47:45,604
私の場所に少し似ています。

832
00:47:58,000 --> 00:47:59,620
プレスリーさん、私はダンカン捜査官です。

833
00:47:59,720 --> 00:48:00,780
こちらはエージェント モロダーです。

834
00:48:00,880 --> 00:48:03,645
エージェント・ダンカン。エージェント・モロダー。

835
00:48:04,120 --> 00:48:05,140
光栄なことです。

836
00:48:05,240 --> 00:48:06,321
識別。

837
00:48:07,000 --> 00:48:08,843
彼に私たちの身分証明書を見せましょう、少年たち。

838
00:48:10,640 --> 00:48:11,880
それで済むでしょうか？

839
00:48:12,600 --> 00:48:14,260
あなたが持っている身分証明書はこれだけですか？

840
00:48:14,360 --> 00:48:17,687
いいえ、先生。私の特別副官がいるということ
私の故郷メンフィスのバッジです。

841
00:48:17,840 --> 00:48:20,260
他にも何人か連れて行きました
さまざまな地域から

842
00:48:20,360 --> 00:48:21,340
見る必要がある場合は。

843
00:48:21,440 --> 00:48:22,487
それは必要ありません。

844
00:48:22,800 --> 00:48:23,926
では、紳士諸君はどうですか？

845
00:48:26,240 --> 00:48:27,321
それがあなたの唯一のIDですか？

846
00:48:29,240 --> 00:48:31,500
わかりました、先生、何かありますか
違法な銃器または武器

847
00:48:31,600 --> 00:48:33,250
-あなたの人について、あるいはあなたのことについて？
- いいえ、先生。

848
00:48:33,520 --> 00:48:34,806
- よろしければ？
- もちろん。

849
00:48:41,120 --> 00:48:42,460
先生、もう一度お聞きします。

850
00:48:42,560 --> 00:48:45,740
銃器や武器を持っていますか
あなたの人に何かありますか？

851
00:48:45,840 --> 00:48:46,887
はい、先生。私はします。

852
00:48:48,120 --> 00:48:49,260
あなたの仲間はいますか？

853
00:48:49,360 --> 00:48:50,900
それは肯定的でしょう。

854
00:48:51,000 --> 00:48:52,860
なぜかというと、前に質問したときに、

855
00:48:52,960 --> 00:48:54,260
否定的に答えましたか？

856
00:48:54,360 --> 00:48:57,780
そうですね、あなたは「違法な」銃器について言ったと思いますが、
そしてこれらの銃器は違法ではありません。

857
00:48:57,880 --> 00:49:00,420
私たちはそれらを運ぶ許可を得ています
特別保安官代理として

858
00:49:00,520 --> 00:49:03,683
シェルビー郡の
テネシー法典 39-49 に基づく。

859
00:49:05,960 --> 00:49:08,167
さて、紳士諸君。
武器はすべてテーブルの上にあります。

860
00:49:16,280 --> 00:49:17,361
それでは行きます。

861
00:49:18,880 --> 00:49:19,860
箱の中には何が入っていますか？

862
00:49:19,960 --> 00:49:21,940
これは大統領への個人的な贈り物です。

863
00:49:22,040 --> 00:49:23,100
開けてください。

864
00:49:23,200 --> 00:49:24,620
先生、とても特別に包装していただきました。

865
00:49:24,720 --> 00:49:26,165
パッケージを開けます。

866
00:49:27,160 --> 00:49:28,446
どうぞ、ジェリー。

867
00:49:42,480 --> 00:49:44,084
バド・クローです。

868
00:49:51,680 --> 00:49:53,091
プレスリーさん。

869
00:49:53,440 --> 00:49:54,740
バド・クローグ。

870
00:49:54,840 --> 00:49:56,285
お会いできて光栄です、先生。

871
00:49:56,720 --> 00:49:58,980
プレスリー氏は銃器を持ち込みたいと考えています

872
00:49:59,080 --> 00:50:00,140
大統領執務室へ。

873
00:50:00,240 --> 00:50:01,241
贈り物として。

874
00:50:01,480 --> 00:50:03,244
こちらの展示ケースの中。

875
00:50:05,280 --> 00:50:07,521
うわー、美しいですね。

876
00:50:08,200 --> 00:50:09,361
記念ですよ。

877
00:50:14,840 --> 00:50:16,900
明らかに評価できる

878
00:50:17,000 --> 00:50:19,002
このシナリオのユニークさ。

879
00:50:21,400 --> 00:50:23,921
さて、紳士諸君、はっきり言っておきます
だから誤解はありません。

880
00:50:24,160 --> 00:50:26,300
いかなる種類の武器も許可しません
ホワイトハウスで。

881
00:50:26,400 --> 00:50:27,380
このプレゼントも含めて、

882
00:50:27,480 --> 00:50:29,980
私はそれを受け入れます
大統領に代わって。

883
00:50:30,080 --> 00:50:31,605
検査してから、

884
00:50:32,640 --> 00:50:35,211
それはおそらくその方法を見つけるでしょう
大統領に。

885
00:50:37,760 --> 00:50:38,820
ありがとうございます。

886
00:50:38,920 --> 00:50:40,940
私はあなたの国のために尽力するすべてのファンです。

887
00:50:41,040 --> 00:50:42,180
それについては申し訳ありません。

888
00:50:42,280 --> 00:50:44,500
シークレットサービスは、
時々少し熱心すぎる。

889
00:50:44,600 --> 00:50:46,540
それでいいよ、バド。おい...

890
00:50:46,640 --> 00:50:49,620
彼らが捕まらなくて良かった
私のブーツの中にいるこの小さな男。

891
00:50:49,720 --> 00:50:50,767
冗談です。

892
00:50:53,840 --> 00:50:55,001
こっちだよ。

893
00:50:55,480 --> 00:50:56,980
紳士諸君は気にしないでほしいと思いますが、

894
00:50:57,080 --> 00:50:59,048
私のオフィスで待っていてほしい
ほんの一瞬の間。

895
00:50:59,160 --> 00:51:00,286
そんなことないよ、バド。

896
00:51:01,840 --> 00:51:03,660
どうぞ、すぐにお入りください、

897
00:51:03,760 --> 00:51:05,285
快適にしてください。

898
00:51:06,480 --> 00:51:07,720
すぐに戻ります。

899
00:51:11,320 --> 00:51:13,846
エルヴィス・プレスリーが建物内にいます！

900
00:51:18,560 --> 00:51:21,291
信じられない
私は実際に大統領執務室に行くつもりです。

901
00:51:21,840 --> 00:51:23,808
LAを離れて良かったですね?

902
00:51:26,880 --> 00:51:28,820
紳士諸君、プレスリーさん、

903
00:51:28,920 --> 00:51:30,700
ドワイト・チェイピンを紹介したいと思います。

904
00:51:30,800 --> 00:51:32,780
彼は特別アシスタントです
大統領に。

905
00:51:32,880 --> 00:51:34,723
とても光栄なことだよ、エルヴィス。

906
00:51:35,800 --> 00:51:37,529
つまり、プレスリーさん。

907
00:51:39,480 --> 00:51:41,620
さて、大統領のところへ連れて行く前に

908
00:51:41,720 --> 00:51:43,460
私たちは持つつもりです
プロトコルを確認します。

909
00:51:43,560 --> 00:51:44,971
それで、プレスリーさん、
よかったらフォローしてください…

910
00:51:45,080 --> 00:51:46,969
- プロトコル?
- はい、先生。

911
00:51:49,720 --> 00:51:50,740
いいえ。

912
00:51:50,840 --> 00:51:52,660
ごめんなさい、プレスリーさんだけ。

913
00:51:52,760 --> 00:51:54,140
大統領執務室への入場が許可されます。

914
00:51:54,240 --> 00:51:55,241
-そうですか？
- はい、先生。

915
00:51:55,600 --> 00:51:56,886
申し訳ありません。

916
00:51:58,200 --> 00:51:59,201
くそ。

917
00:52:01,200 --> 00:52:04,980
そうだ、ドワイトにあげたらどうだろう？
あるいはチェーピンさん、

918
00:52:05,080 --> 00:52:06,320
概要も。

919
00:52:12,080 --> 00:52:13,525
何のための概要?

920
00:52:14,120 --> 00:52:17,203
お知らせした後、
大統領執務室に入ることができます。

921
00:52:17,320 --> 00:52:19,129
大統領は机に座ります。

922
00:52:19,240 --> 00:52:22,289
でもドアのところで待っていてください
彼があなたに話しかけるまで。

923
00:52:22,640 --> 00:52:23,660
もちろん。

924
00:52:23,760 --> 00:52:25,140
プレスリーさんが入ります。

925
00:52:25,240 --> 00:52:27,660
彼がサングラスをかけたままにしておくと
それならニクソンは待つべきだ

926
00:52:27,760 --> 00:52:29,125
プレスリー氏が話すまで。

927
00:52:30,680 --> 00:52:32,940
彼のサングラスは？

928
00:52:33,040 --> 00:52:34,540
その後、大統領が握手をします。

929
00:52:34,640 --> 00:52:38,500
そして、座るように勧めます。
彼はどこでそうすべきかをあなたに指示します。

930
00:52:38,600 --> 00:52:39,681
了解。

931
00:52:39,800 --> 00:52:41,740
でも、エルヴィスがサングラスを外したら、

932
00:52:41,840 --> 00:52:44,320
つまり
誰かがベアハグを受けようとしています。

933
00:52:45,000 --> 00:52:46,700
それがそんなに良いアイデアかどうかはわかりません。

934
00:52:46,800 --> 00:52:47,980
コーヒーテーブルの上に

935
00:52:48,080 --> 00:52:50,060
ドクターペッパーの未開封ボトルです。

936
00:52:50,160 --> 00:52:52,500
開かないでください。
飲まないでください。

937
00:52:52,600 --> 00:52:54,489
それは社長専用だからです。

938
00:52:56,240 --> 00:52:57,580
さて、食べ物に関してですが、

939
00:52:57,680 --> 00:53:00,860
私たちは通常エルビスを確認します
自由に選べる飲み物を取り揃えています。

940
00:53:00,960 --> 00:53:01,980
ご存知のように、大したことはありませんが、

941
00:53:02,080 --> 00:53:05,220
レモンを入れた熱いお茶、ソーダ、水だけ。

942
00:53:05,320 --> 00:53:07,971
軽食もいくつか。いいですね。

943
00:53:08,080 --> 00:53:09,820
コーヒーテーブルの上にも、

944
00:53:09,920 --> 00:53:11,100
分けられた皿

945
00:53:11,200 --> 00:53:14,170
片面にはミックスナッツが入っていて、
一方はMandMs。

946
00:53:14,600 --> 00:53:15,900
私はマンドミズが好きです。

947
00:53:16,000 --> 00:53:19,288
まあ、申し訳ありませんが、それらもそうです
大統領だけに。

948
00:53:19,600 --> 00:53:21,489
彼に空手のことを話したほうがいいでしょうか？

949
00:53:23,000 --> 00:53:24,081
空手？

950
00:53:24,600 --> 00:53:28,047
わかりました、会う準備はできています
アメリカ大統領？

951
00:53:29,280 --> 00:53:30,361
きっと。

952
00:53:47,760 --> 00:53:50,340
では、ここでお待ちいただければ、先生、

953
00:53:50,440 --> 00:53:51,771
すぐに戻ります。

954
00:53:58,680 --> 00:54:01,047
光栄です、大統領。

955
00:54:04,320 --> 00:54:06,260
大統領、私には言えません

956
00:54:06,360 --> 00:54:07,964
なんて光栄なことでしょう...

957
00:54:14,400 --> 00:54:17,085
こんにちは、大統領、名誉…

958
00:54:29,600 --> 00:54:32,140
知っていましたか
私には双子の兄弟がいました、大統領？

959
00:54:32,240 --> 00:54:33,287
同一。

960
00:54:34,440 --> 00:54:36,044
ジェシー・ガロン・プレスリー。

961
00:54:38,600 --> 00:54:41,570
彼は私より35分早く生まれました。
死産。

962
00:54:42,320 --> 00:54:43,481
そして彼らは...

963
00:54:46,920 --> 00:54:49,100
彼らは彼を箱に入れて台所のテーブルの上に置いた

964
00:54:49,200 --> 00:54:51,806
ママが続けている間
私を押し出そうとしている。

965
00:54:55,640 --> 00:54:57,300
時々それについて疑問に思うことがあります。

966
00:54:57,400 --> 00:55:00,420
なんだその35分は
彼女にとってもそうだったに違いない。

967
00:55:00,520 --> 00:55:02,980
一番幸せな瞬間

968
00:55:03,080 --> 00:55:04,300
そして最も悲しい瞬間

969
00:55:04,400 --> 00:55:06,243
人生はあなたに投げかけられるかもしれません。

970
00:55:10,880 --> 00:55:13,700
神は彼女に対して罪悪感を感じていたのではないかと時々思うのですが、

971
00:55:13,800 --> 00:55:17,009
それで彼は私に幸運を与えてくれました
それは二人のためのものでした。

972
00:55:22,120 --> 00:55:23,690
考えさせられますね。

973
00:55:25,960 --> 00:55:28,020
そして私はキッシンジャー氏が欲しい

974
00:55:28,120 --> 00:55:29,804
そしてこの会議の議長。

975
00:55:31,080 --> 00:55:34,020
社長さん。
プレスリーさんを迎える準備はできていますか？

976
00:55:34,120 --> 00:55:35,180
うん。

977
00:55:35,280 --> 00:55:37,860
そしてクローグ、5分以内。

978
00:55:37,960 --> 00:55:40,220
来てほしいです
ちょうど5分後に

979
00:55:40,320 --> 00:55:41,820
そして私はどこかにいるはずだと言う。

980
00:55:41,920 --> 00:55:43,660
- どこに言えばいいでしょうか...
- まあ、気にしません。

981
00:55:43,760 --> 00:55:45,205
でたらめをでっち上げてください。

982
00:55:45,360 --> 00:55:46,340
はい、先生。

983
00:55:46,440 --> 00:55:47,521
クローグ...

984
00:55:51,640 --> 00:55:53,340
この男について何があるでしょうか？

985
00:55:53,440 --> 00:55:55,180
奥深い背景ですね。

986
00:55:55,280 --> 00:55:56,300
さて、あなた自身のほかに、

987
00:55:56,400 --> 00:55:59,020
彼は最も有名な男の一人です
地球上で。

988
00:55:59,120 --> 00:56:00,884
彼は結婚しています。彼はよく旅行します。

989
00:56:01,240 --> 00:56:04,100
銃が大好き。ビートルズが大嫌い。
空手の黒帯。

990
00:56:04,200 --> 00:56:06,680
- 大のサッカーファン...
- 空手。あなたは言わない？

991
00:56:06,800 --> 00:56:08,962
はい、先生。彼を連れて行こうか？

992
00:56:10,480 --> 00:56:11,527
おい、クローグ。

993
00:56:13,960 --> 00:56:15,420
一つ聞いてみましょう。

994
00:56:15,520 --> 00:56:17,204
私が彼を連れて行ってもいいと思いますか？

995
00:56:19,280 --> 00:56:21,940
- 彼を連れて行ってください、先生？
- 空手で。

996
00:56:22,040 --> 00:56:24,327
私が彼を倒せると思う？

997
00:56:24,440 --> 00:56:25,740
私の時代ならきっとできたはずだ。

998
00:56:25,840 --> 00:56:28,660
ご存知のとおり、以前はできました
ベンチプレス220。

999
00:56:28,760 --> 00:56:30,046
もちろん若いし…

1000
00:56:30,880 --> 00:56:32,540
見た目も良い。

1001
00:56:32,640 --> 00:56:35,041
クロッグ、そういう奴らはね、

1002
00:56:35,160 --> 00:56:36,780
生まれつき容姿が良い人は、

1003
00:56:36,880 --> 00:56:38,564
まあ、あなたは明らかに知っています、

1004
00:56:38,680 --> 00:56:41,180
彼らはそのために働く必要は決してなかった、
私の言っている意味が分かるなら。

1005
00:56:41,280 --> 00:56:44,260
私ではありません。
いいえ、自分で何かを作らなければなりませんでした

1006
00:56:44,360 --> 00:56:46,540
女の子に気づいてもらうために。

1007
00:56:46,640 --> 00:56:50,500
それはただ私に渡されたものではありません
ある種の遺伝的宝くじによって。

1008
00:56:50,600 --> 00:56:53,080
私は生まれていない
ケネディに似ていますね。

1009
00:56:53,520 --> 00:56:55,921
しかし、だからこそ私のような人間が生き残れるのです。

1010
00:56:56,800 --> 00:57:00,180
男たちはこのエルヴィスの仲間が好きです...

1011
00:57:00,280 --> 00:57:03,124
いや、その根底には彼らは弱いのだ。

1012
00:57:04,080 --> 00:57:06,481
彼らは問題の最初の兆候を見て萎縮します。

1013
00:57:07,440 --> 00:57:10,728
砂丘のように崩れていくだけだ。

1014
00:57:13,680 --> 00:57:15,420
よし、彼を連れて行こう。

1015
00:57:15,520 --> 00:57:16,851
はい、先生。

1016
00:57:20,320 --> 00:57:21,740
プレスリーさん。

1017
00:57:21,840 --> 00:57:23,444
大統領が今からお会いします。

1018
00:57:27,680 --> 00:57:28,681
社長さん。

1019
00:57:29,120 --> 00:57:30,690
エルヴィス・プレスリーさん。

1020
00:57:31,320 --> 00:57:34,529
さて、プレスリーさん。それは嬉しいことです。

1021
00:57:50,200 --> 00:57:52,460
それが何なのか知っていますか？それが月の石です。

1022
00:57:52,560 --> 00:57:54,881
それがここにあることをとても誇りに思います
大統領執務室で。

1023
00:57:55,000 --> 00:57:56,940
それは私に個人的に与えられたものです

1024
00:57:57,040 --> 00:57:59,361
偉大なアメリカ人、バズ・オルドリン氏によるものです。

1025
00:57:59,840 --> 00:58:03,367
そこでガラスを持ち上げることができます
気に入ったら手に取ってください。

1026
00:58:04,520 --> 00:58:05,567
いや、それはクールだよ、おい。

1027
00:58:05,840 --> 00:58:07,080
バズさんも私に送ってくれました。

1028
00:58:08,720 --> 00:58:11,540
彼はそうしましたか？もちろん、彼はそうしました。

1029
00:58:11,640 --> 00:58:13,220
社長さん。彼女をそこに置いてください！

1030
00:58:13,320 --> 00:58:15,209
まあ、わかりました。こんにちは！

1031
00:58:17,480 --> 00:58:18,980
席がありませんか。

1032
00:58:19,080 --> 00:58:20,081
確かに。

1033
00:58:27,680 --> 00:58:29,140
ここに来たのは素晴らしい場所ですね？

1034
00:58:29,240 --> 00:58:31,500
まあ、まさに庶民の家ですね。

1035
00:58:31,600 --> 00:58:34,763
彼らが言うように、私は単なる一時的なゲストです。

1036
00:58:35,360 --> 00:58:36,441
それは正しい。

1037
00:58:36,680 --> 00:58:39,763
私は外にいる女の子の一人にそう話していました
私のグレースランドを思い出します。

1038
00:58:40,720 --> 00:58:42,245
そうですよね？

1039
00:58:43,240 --> 00:58:46,449
何平方フィート
ここはあなたのグレースランドですか？

1040
00:58:47,120 --> 00:58:50,020
わからない。 10,000くらいかな。

1041
00:58:50,120 --> 00:58:52,340
まあ、家庭用としてはちょうどいいサイズですね。

1042
00:58:52,440 --> 00:58:54,780
そうじゃない？つまり、
それ以上に大丈夫です。

1043
00:58:54,880 --> 00:58:56,609
もちろん、
ここのホワイトハウスは、私が思うに、

1044
00:58:56,760 --> 00:58:58,780
約55,000フィート。

1045
00:58:58,880 --> 00:59:01,180
- そういうことですね。
- そうですね、実際にはいくつか追加しましたが、

1046
00:59:01,280 --> 00:59:03,442
なので、それより少し多いかもしれません。

1047
00:59:03,560 --> 00:59:05,642
でも私はそうは思わない
男性の家ほどの大きさです

1048
00:59:05,760 --> 00:59:07,649
それが彼を定義します。あなたが知っている？

1049
00:59:10,480 --> 00:59:11,641
MandMは私のお気に入りです。

1050
00:59:11,760 --> 00:59:13,125
私のもです。

1051
00:59:15,600 --> 00:59:17,967
それで、プレスリーさん、

1052
00:59:19,480 --> 00:59:20,811
どうすればあなたを助けることができますか？

1053
00:59:21,240 --> 00:59:23,780
では、大統領、まず第一に
それがどれほど光栄なことなのかを伝えたい

1054
00:59:23,880 --> 00:59:25,325
あなたの存在のもとにいること。

1055
00:59:25,560 --> 00:59:26,766
栓抜きをお持ちですか？

1056
00:59:27,800 --> 00:59:30,220
まあ、1つあるはずです。

1057
00:59:30,320 --> 00:59:31,900
もしかしたら足りなくなるかもしれない
それを彼に買ってきてよ、クロッグ。

1058
00:59:32,000 --> 00:59:33,445
はい、大統領。

1059
00:59:34,840 --> 00:59:38,242
私にもドクターペッパーを買ってください。

1060
00:59:39,600 --> 00:59:41,011
途中です。

1061
00:59:42,480 --> 00:59:43,641
くそ！

1062
00:59:44,320 --> 00:59:46,846
それで、あなたの手紙を読みました。

1063
00:59:47,120 --> 00:59:48,281
飛行機の中で書きました。

1064
00:59:48,480 --> 00:59:49,527
わかりました。

1065
00:59:50,000 --> 00:59:51,126
社長さん。

1066
00:59:53,840 --> 00:59:57,970
これは私の小さな天使です。

1067
00:59:58,840 --> 01:00:00,604
リサ・マリー。彼女は2歳です。

1068
01:00:01,520 --> 01:00:04,000
まあ、彼女は美しい女の子です。

1069
01:00:04,160 --> 01:00:05,924
はい、先生。彼女は私の誇りであり喜びです。

1070
01:00:06,680 --> 01:00:08,648
そしてこちらは私の美しい妻、シラです。

1071
01:00:09,200 --> 01:00:12,204
そうですね、彼女はとても魅力的です。

1072
01:00:15,120 --> 01:00:16,326
社長さん。

1073
01:00:17,360 --> 01:00:19,260
- つぼみ。
- プレスリーさん。

1074
01:00:19,360 --> 01:00:22,045
- このMandMは素晴らしいですね。
- 聞けてよかったです、プレスリーさん。

1075
01:00:22,160 --> 01:00:24,527
いい奴らがいるね
あなたのために働いています、大統領。

1076
01:00:24,680 --> 01:00:26,011
うちの奴らは外にいるよ。

1077
01:00:26,160 --> 01:00:27,321
ありがとう。

1078
01:00:29,800 --> 01:00:32,860
それで、本当に行かなければならないので、

1079
01:00:32,960 --> 01:00:35,122
おそらく到達するはずです
あなたがしたいことは...

1080
01:00:39,960 --> 01:00:41,780
これらは私の最も近い仲間の何人かです。

1081
01:00:41,880 --> 01:00:44,042
そして何に反して
聞いたことがあるかもしれません、大統領、

1082
01:00:44,200 --> 01:00:45,725
彼らはマフィアの一員ではありません。

1083
01:00:46,400 --> 01:00:48,060
それはただのおかしな噂です

1084
01:00:48,160 --> 01:00:49,889
意地悪なジャーナリストによって始められた。

1085
01:00:51,200 --> 01:00:53,089
彼らは仲直りするのが大好きなんですよね。

1086
01:00:53,640 --> 01:00:57,820
先月、ルック誌に
コカマミーの戯言をでっち上げた

1087
01:00:57,920 --> 01:01:00,940
学部長室に侵入した経緯について

1088
01:01:01,040 --> 01:01:02,300
私がデュークにいたとき。

1089
01:01:02,400 --> 01:01:06,300
あなたは男に十分なお金を与えます
そして彼は何でも言うでしょう。

1090
01:01:06,400 --> 01:01:07,820
男の評判を落とすだけだ。

1091
01:01:07,920 --> 01:01:09,604
彼らはまったく気にしません。

1092
01:01:10,720 --> 01:01:11,980
彼らはただ自分が書きたいことを書いているだけです。

1093
01:01:12,080 --> 01:01:13,445
聞いてください、それを聞いてください。

1094
01:01:17,440 --> 01:01:19,060
誰もがバッジを持っています。

1095
01:01:19,160 --> 01:01:21,340
大統領、これらの写真を見せました。

1096
01:01:21,440 --> 01:01:22,820
深く心配しているので

1097
01:01:22,920 --> 01:01:25,900
方向性について
私たちの偉大な国が取っています。

1098
01:01:26,000 --> 01:01:27,445
はい、もちろん。

1099
01:01:28,280 --> 01:01:31,727
さて、必要になります
私のジュリーへのサイン。

1100
01:01:35,400 --> 01:01:36,890
そこにいるのはあなたの家族ですか？

1101
01:01:41,280 --> 01:01:42,611
格好いい子達ですね。

1102
01:01:42,760 --> 01:01:45,525
まあ、彼らは本当に母親に似ています。

1103
01:01:45,960 --> 01:01:48,964
まあ、それをするには2人の格好良い人が必要です
立派な赤ちゃんを産んでください、大統領。

1104
01:01:50,080 --> 01:01:51,445
あなたは...

1105
01:01:52,440 --> 01:01:54,920
あなたは紳士としてこう言っています。
私もイケメンだよ？

1106
01:01:55,760 --> 01:01:57,740
もちろんです、大統領。
それは誰もが知っています。

1107
01:01:57,840 --> 01:01:59,569
さて、私は...

1108
01:01:59,720 --> 01:02:01,404
さて、はっきり言って、先生、

1109
01:02:02,120 --> 01:02:03,700
人を集めたい
私たちの国を尊重すること。

1110
01:02:03,800 --> 01:02:05,380
私たちの国旗を尊重すること。

1111
01:02:05,480 --> 01:02:07,608
それが失われていくものだから
私たちの国では。

1112
01:02:08,600 --> 01:02:10,060
若い人を見るとイライラする

1113
01:02:10,160 --> 01:02:12,481
旗を燃やし、麻薬を吸う。

1114
01:02:12,880 --> 01:02:15,140
そして、ただそれだけの理由で
私は麻薬を吸わないし、ひげも生やしていない

1115
01:02:15,240 --> 01:02:17,481
それは私をストレートにしますか？それとも正方形ですか？

1116
01:02:17,600 --> 01:02:18,900
だって、もしそうなったら、

1117
01:02:19,000 --> 01:02:22,004
ストレートでもスクエアでもいいよ
どの曜日でも。

1118
01:02:22,120 --> 01:02:24,487
今の子供たちは洗脳されてる
社長さん。

1119
01:02:24,600 --> 01:02:26,900
それが彼らが聞いていることだ
そして彼らが見ているもの。

1120
01:02:27,000 --> 01:02:29,140
それが彼らにそうさせているのです。

1121
01:02:29,240 --> 01:02:30,580
ウッドストックを例に挙げてみましょう。

1122
01:02:30,680 --> 01:02:31,740
それは一体何だったのでしょうか？

1123
01:02:31,840 --> 01:02:33,740
それが何だったのか教えてあげる、それは言い訳だった

1124
01:02:33,840 --> 01:02:36,002
裸になる、ハイになる
そして泥の中を転がります。

1125
01:02:36,560 --> 01:02:37,700
そうですね、私もそこにいます。

1126
01:02:37,800 --> 01:02:41,361
四、三、二、一…

1127
01:02:43,520 --> 01:02:45,761
社長さん、
挨拶があります。

1128
01:02:46,480 --> 01:02:48,369
いいえ、今は違います。ありがとう。

1129
01:02:49,520 --> 01:02:50,740
しかし、それは代表団と一緒です...

1130
01:02:50,840 --> 01:02:52,365
私は大丈夫だと言いました。

1131
01:02:53,360 --> 01:02:56,204
- しかし、それは寄付者と一緒です...
- 待ってもいいって言いました。

1132
01:02:59,240 --> 01:03:02,260
それとクロッグ、必ず写真を撮ってね

1133
01:03:02,360 --> 01:03:03,940
プレスリーさんと私と一緒に。

1134
01:03:04,040 --> 01:03:05,371
オリーは外にいる、あなたを迎える準備ができています。

1135
01:03:05,480 --> 01:03:06,845
写真はありません。

1136
01:03:07,160 --> 01:03:09,367
プレスリーさん、私たちにとってはそれが標準なんです。

1137
01:03:09,720 --> 01:03:12,041
わかりました。でも今日は違います。

1138
01:03:14,480 --> 01:03:16,482
では、よろしければ…

1139
01:03:21,840 --> 01:03:24,002
ファック！くそ！くそ！

1140
01:03:24,400 --> 01:03:25,561
-続けてもいいですか？
- ぜひ。

1141
01:03:25,680 --> 01:03:28,460
ありがとう。私はそれを非常に良い権限で持っています

1142
01:03:28,560 --> 01:03:31,040
その多くの
いわゆる地下組織

1143
01:03:31,160 --> 01:03:33,242
共産主義者に侵入されている。

1144
01:03:33,480 --> 01:03:34,540
はい、先生。

1145
01:03:34,640 --> 01:03:36,802
そしてそれはまったくの反米的だと思います。

1146
01:03:37,840 --> 01:03:39,251
まさにビートルズのように。

1147
01:03:39,360 --> 01:03:41,380
ビートルズ。まあ、私はそれらが好きではありません。

1148
01:03:41,480 --> 01:03:43,820
彼らは反米的であり、

1149
01:03:43,920 --> 01:03:45,980
おそらく共産主義的傾向がある。

1150
01:03:46,080 --> 01:03:47,570
まあ、見てください。

1151
01:03:47,680 --> 01:03:50,220
事実を見てみましょう、大統領。

1152
01:03:50,320 --> 01:03:52,460
ここに来てから
そしてそのお金をすべて稼いで、

1153
01:03:52,560 --> 01:03:54,403
彼らはイギリスに戻り、

1154
01:03:54,520 --> 01:03:56,660
反米的なことを言い始めて、

1155
01:03:56,760 --> 01:03:58,060
マスコミで私たちに対して発言しているのです。

1156
01:03:58,160 --> 01:04:00,083
まあ、そう思う人もいるけど
彼らは何でも言うことができます。

1157
01:04:00,320 --> 01:04:02,980
具体的には当社のポリシーについて

1158
01:04:03,080 --> 01:04:05,420
東南アジアではね、先生。

1159
01:04:05,520 --> 01:04:06,980
それを知っていましたか？

1160
01:04:07,080 --> 01:04:08,660
それは知りませんでした。

1161
01:04:08,760 --> 01:04:09,921
それはレノンだった。

1162
01:04:11,440 --> 01:04:13,442
子供たちは彼をある種の預言者だと思っています。

1163
01:04:13,560 --> 01:04:16,260
それで...私が言いたいのは、先生、

1164
01:04:16,360 --> 01:04:19,260
実際にはそうではないかもしれない
共産主義者に雇われて、

1165
01:04:19,360 --> 01:04:23,380
でも革命を奨励してもダメなら
破壊的なプロパガンダのように聞こえますが、

1166
01:04:23,480 --> 01:04:25,721
- 何が何だか分かりません。
- そうですね。はい。

1167
01:04:25,960 --> 01:04:28,440
ほら、勉強してるんだよ

1168
01:04:28,560 --> 01:04:30,860
共産主義者の洗脳技術

1169
01:04:30,960 --> 01:04:33,020
もう10年以上。

1170
01:04:33,120 --> 01:04:35,020
そして麻薬文化もです、大統領。

1171
01:04:35,120 --> 01:04:38,647
そしてそれが私の信念です
私たちが何かしなければ

1172
01:04:38,760 --> 01:04:40,922
この状況に迅速に対処するために、

1173
01:04:41,960 --> 01:04:43,700
簡単に手に負えなくなる可能性があります。

1174
01:04:43,800 --> 01:04:45,180
さて、一体なぜなのか知りたいでしょう

1175
01:04:45,280 --> 01:04:47,647
共産主義者はそんなに麻薬に反対しているのか？

1176
01:04:47,760 --> 01:04:49,330
それは彼らがお酒が大好きだからです。

1177
01:04:50,000 --> 01:04:51,700
特にロシア人。見たことがあります。

1178
01:04:51,800 --> 01:04:53,131
あなたは「手に負えない」ことについて話しています。

1179
01:04:53,600 --> 01:04:56,809
だからこそ共産主義者は
そして左翼の人たちは

1180
01:04:56,920 --> 01:04:58,220
互いにくっついており、

1181
01:04:58,320 --> 01:05:00,721
彼らは努力しているから
私たちを破壊するために、エルヴィス。

1182
01:05:02,800 --> 01:05:04,802
わかっています、先生。善良で正直なアメリカ人。

1183
01:05:04,920 --> 01:05:06,460
彼らは私たちを嫌っています。

1184
01:05:06,560 --> 01:05:09,245
彼らは私たちを憎んでいません、エルヴィス、
彼らは私たちが支持するものを嫌っています。

1185
01:05:10,160 --> 01:05:13,060
つまり、あなたも私も、何もないところから立ち上がったのです。

1186
01:05:13,160 --> 01:05:14,900
私の父は食料品店で働いていました。

1187
01:05:15,000 --> 01:05:17,162
あなたのお父さんは小作人でしたね？

1188
01:05:17,280 --> 01:05:18,380
いろいろありますよ、先生。

1189
01:05:18,480 --> 01:05:20,220
まあ、私たちは二人とも少し孤独だったと思います。

1190
01:05:20,320 --> 01:05:22,527
そして、今日の私がどこにいるかを見てください。
そして、あなたがどこにいるのか見てください。

1191
01:05:22,640 --> 01:05:23,687
まあ、左利きの人はそれを見ます、

1192
01:05:23,800 --> 01:05:26,500
そして歩きたいのではなく
私たちの足跡で、

1193
01:05:26,600 --> 01:05:27,931
なぜ彼らは嫉妬するのでしょう。

1194
01:05:29,000 --> 01:05:31,526
それは彼らの失敗をすべて泡立たせる

1195
01:05:31,640 --> 01:05:33,005
彼らの顔のすぐ前で

1196
01:05:33,120 --> 01:05:35,420
そして、まあ、もちろん、

1197
01:05:35,520 --> 01:05:37,420
彼らは檻に入れられた動物のように反応します。

1198
01:05:37,520 --> 01:05:39,860
それが彼らなのですから。

1199
01:05:39,960 --> 01:05:42,008
ただの動物。

1200
01:05:42,520 --> 01:05:44,522
わかっています、先生。

1201
01:05:45,680 --> 01:05:47,523
そしてそれを阻止するために私も協力したいと思っています。

1202
01:05:49,360 --> 01:05:52,100
まあ、それはそれで素晴らしいことだと思います。

1203
01:05:52,200 --> 01:05:53,201
絶対に。

1204
01:05:53,360 --> 01:05:58,207
それで、息子たちが私に言いました。
コンサートのようなもの。

1205
01:05:58,320 --> 01:06:00,209
テレビ電話。テレビスペシャル。

1206
01:06:00,320 --> 01:06:01,481
いいえ、先生。

1207
01:06:02,360 --> 01:06:03,725
潜入捜査をしてみたいです。

1208
01:06:05,560 --> 01:06:06,641
潜入捜査？

1209
01:06:07,200 --> 01:06:08,201
はい。

1210
01:06:10,880 --> 01:06:12,100
あなたは本物になりたいのです...

1211
01:06:12,200 --> 01:06:13,326
ごめんなさい、何がしたいのですか？

1212
01:06:13,520 --> 01:06:16,000
私は総合エージェントになりたいです。

1213
01:06:16,200 --> 01:06:19,220
ほら、手に入れることができれば
連邦麻薬バッジ

1214
01:06:19,320 --> 01:06:22,060
それは私の信念です
この国を守れると

1215
01:06:22,160 --> 01:06:23,400
無政府状態に陥ることから。

1216
01:06:26,360 --> 01:06:27,980
さて...

1217
01:06:28,080 --> 01:06:29,300
私は...

1218
01:06:29,400 --> 01:06:32,927
侵入できたとしよう
バンドやヒッピーコミューン、

1219
01:06:34,000 --> 01:06:36,765
スパイや二重スパイとして、
そのようなもの、

1220
01:06:36,880 --> 01:06:39,060
自分もそのうちの一人に変装しているだけですが、

1221
01:06:39,160 --> 01:06:41,242
自分の本当の気持ちを隠している。

1222
01:06:41,720 --> 01:06:42,926
ええ、どうやってかわかりません...

1223
01:06:43,040 --> 01:06:45,740
ローリング・ストーンズとしましょう。
あるいはグレイトフル・デッド

1224
01:06:45,840 --> 01:06:47,660
あるいはブラックパンサーかもしれない。

1225
01:06:47,760 --> 01:06:50,660
へー、滑ってしまうかもしれない
あるグループから別のグループへ

1226
01:06:50,760 --> 01:06:52,250
検出すらされずに。

1227
01:06:52,600 --> 01:06:54,887
そして、ちょうどそのとき、彼らは
彼らの警戒を緩め、

1228
01:06:57,280 --> 01:06:58,611
私なら彼らを潰してやろう。

1229
01:06:59,600 --> 01:07:00,931
全部潰してやるよ。

1230
01:07:02,120 --> 01:07:04,820
もちろん、私はそうする必要があります
とても深い秘密

1231
01:07:04,920 --> 01:07:07,100
誰も私だと気づかないように。

1232
01:07:07,200 --> 01:07:09,726
しかし、それを実現するには誰も...

1233
01:07:10,560 --> 01:07:12,860
つまり誰も知り得ない
これについては外側で。

1234
01:07:12,960 --> 01:07:14,340
選ばれた少数です。

1235
01:07:14,440 --> 01:07:16,442
もちろん、大統領さん…

1236
01:07:18,880 --> 01:07:20,405
そしておそらくフーバー氏も。

1237
01:07:23,640 --> 01:07:25,540
これにはどれくらい時間がかかりますか?

1238
01:07:25,640 --> 01:07:28,211
これを高速化する方法はありますか?

1239
01:07:31,560 --> 01:07:34,769
大統領に言ってほしい
それを加速させるために米国はどうするのか？

1240
01:07:39,480 --> 01:07:41,780
どれくらい時間がかかりますか
空港に行くには？

1241
01:07:41,880 --> 01:07:43,723
休日の渋滞で？

1242
01:07:44,400 --> 01:07:46,482
1時間。 1時間半。

1243
01:07:46,720 --> 01:07:47,801
くそー。

1244
01:07:47,920 --> 01:07:49,888
行かなければならない場所はありますか？

1245
01:07:50,000 --> 01:07:52,480
そう言えるかもしれません。

1246
01:07:52,600 --> 01:07:55,324
会うことになっている
私のガールフレンドの父親に夕食を食べてもらいました。

1247
01:07:56,480 --> 01:07:58,403
彼女と結婚できるかどうか彼に尋ねるつもりです。

1248
01:08:00,600 --> 01:08:02,740
うん。右。

1249
01:08:02,840 --> 01:08:05,380
私が初めてその会社で働き始めたとき、
ホワイトハウス、チェイピンを雇った男

1250
01:08:05,480 --> 01:08:06,740
決して忘れられないことを私に言いました。

1251
01:08:06,840 --> 01:08:11,971
彼は「みんな結婚すべきだ」と言いました。
少なくとも一度は。」

1252
01:08:13,800 --> 01:08:15,006
それはどういう意味でしょうか？

1253
01:08:15,120 --> 01:08:16,451
さて、私たちの仕事では、

1254
01:08:16,600 --> 01:08:18,340
結婚生活が保たれているのは彼らだけだ

1255
01:08:18,440 --> 01:08:20,204
カメラの前にいる人たちです。

1256
01:08:21,280 --> 01:08:23,282
そして半分の時間は見せしめのためのものです。

1257
01:08:24,680 --> 01:08:26,740
世界最大の舞台で働くとき

1258
01:08:26,840 --> 01:08:28,046
選ばなければなりません。

1259
01:08:32,600 --> 01:08:35,500
ご存知のように、私はバイク事故に遭いました

1260
01:08:35,600 --> 01:08:37,204
数年前、LAで

1261
01:08:38,800 --> 01:08:40,940
ゴシップコラムニストがこの話を伝えた。

1262
01:08:41,040 --> 01:08:43,340
「エルヴィスの友人の一人」
バイク事故に遭う

1263
01:08:43,440 --> 01:08:45,522
「そして骨盤を骨折してしまう。

1264
01:08:45,680 --> 01:08:47,284
「エルヴィスじゃなくて良かった。」

1265
01:08:48,560 --> 01:08:51,260
うん。その記事を持ち歩いていました

1266
01:08:51,360 --> 01:08:53,169
何年もポケットの中にありました。

1267
01:08:53,360 --> 01:08:55,100
初めてだったので
私と彼のこと

1268
01:08:55,200 --> 01:08:57,487
実際に言及されました
一緒に雑誌で。

1269
01:08:58,320 --> 01:08:59,651
実は誇りに思っていました。

1270
01:09:02,480 --> 01:09:03,606
とても悲しい。

1271
01:09:18,640 --> 01:09:21,849
ご存知のとおり、飛行機に乗ることができました。

1272
01:09:23,560 --> 01:09:24,740
契約を結びます。

1273
01:09:24,840 --> 01:09:25,841
はい、先生。

1274
01:09:26,760 --> 01:09:29,411
私たちは二人とも現実主義者です。

1275
01:09:29,560 --> 01:09:31,767
片方の手でもう片方の手で洗いますよね？

1276
01:09:32,240 --> 01:09:33,820
バッジをあげます。

1277
01:09:33,920 --> 01:09:35,660
そしてフーバーに会ってもらいましょう

1278
01:09:35,760 --> 01:09:37,660
そして彼は何でもするだろう

1279
01:09:37,760 --> 01:09:39,500
あらゆる秘密のビジネスとともに、

1280
01:09:39,600 --> 01:09:40,660
などなど。

1281
01:09:40,760 --> 01:09:42,660
- はい、先生。
- そしてそのお返しに...

1282
01:09:42,760 --> 01:09:45,820
- はい。
- お願いします、エルヴィス、

1283
01:09:45,920 --> 01:09:47,922
私のジュリーにサインをもらってもいいですか？

1284
01:09:49,840 --> 01:09:51,444
どういたしまして。

1285
01:09:51,560 --> 01:09:52,766
そして...

1286
01:09:53,760 --> 01:09:54,966
写真。

1287
01:09:57,440 --> 01:09:59,180
そうですね、先生、わかりません
どうすれば潜入できるでしょうか...

1288
01:09:59,280 --> 01:10:00,940
一般には公開しません。

1289
01:10:01,040 --> 01:10:03,340
エルヴィス、お願いします。ここで助けてください。

1290
01:10:03,440 --> 01:10:04,805
友達から友達へ。

1291
01:10:06,720 --> 01:10:08,940
教えてあげます、大統領。

1292
01:10:09,040 --> 01:10:10,644
その写真を撮ります

1293
01:10:10,760 --> 01:10:12,808
時間を割いて私の友達に会ってくれたら。

1294
01:10:13,280 --> 01:10:15,123
それは間違いなく彼らにとって世界を意味するでしょう。

1295
01:10:16,120 --> 01:10:17,780
彼らはどこにいますか？

1296
01:10:17,880 --> 01:10:19,380
- すぐ外です。
- では、入れてみましょう。

1297
01:10:19,480 --> 01:10:20,641
クロッ！

1298
01:10:21,560 --> 01:10:23,961
３、２、１…

1299
01:10:25,800 --> 01:10:29,460
今、私は信じます
エルヴィスはバッジを手に入れたいと思っています。

1300
01:10:29,560 --> 01:10:31,324
すぐに電話しますので、
社長さん。

1301
01:10:31,440 --> 01:10:33,329
バッジをもらいますよ、ミスター・クーガー。

1302
01:10:33,880 --> 01:10:35,780
それを実現するにはビートルズを叩きのめさなければならなかった

1303
01:10:35,880 --> 01:10:37,300
しかし、彼らは決して知りません。

1304
01:10:37,400 --> 01:10:40,300
私は行かなければならない。申し訳ありませんが、彼らはすでに
飛行機に乗れないと言いました。

1305
01:10:40,400 --> 01:10:43,140
ジェリー、そこに留まらなきゃ
そして私が宣誓するのを見てください。

1306
01:10:43,240 --> 01:10:45,460
- ごめんなさい。
- ...プレスリー氏の宣誓を手配する

1307
01:10:45,560 --> 01:10:47,060
3時に彼のホテルの部屋で。

1308
01:10:47,160 --> 01:10:48,844
3時でいいでしょうか、エルヴィス？

1309
01:10:48,960 --> 01:10:50,485
それで結構です、大統領。

1310
01:10:51,400 --> 01:10:54,324
エルヴィス。私は行きます。

1311
01:10:54,640 --> 01:10:56,005
このバッジを見たくありませんか？

1312
01:10:57,680 --> 01:10:59,740
社長さん。
ちょっと失礼してもらえますか？

1313
01:10:59,840 --> 01:11:00,841
わかった。

1314
01:11:09,840 --> 01:11:11,205
社長さん。

1315
01:11:12,680 --> 01:11:15,047
イエス、ジェリー、あなたは恥ずかしいです
とんでもないよ、おい。

1316
01:11:15,280 --> 01:11:16,740
何が与えますか？

1317
01:11:16,840 --> 01:11:18,842
- バッジ。
- うん。

1318
01:11:19,000 --> 01:11:20,340
わかった。バッジが欲しいのですね。

1319
01:11:20,440 --> 01:11:21,885
おめでとう。わかりました。

1320
01:11:22,960 --> 01:11:24,020
でも今は家に帰らなければなりません。

1321
01:11:24,120 --> 01:11:25,780
さて、一つ聞いてみましょう、ジェリー。

1322
01:11:25,880 --> 01:11:28,121
いったい何のために家に急いでいるのですか？

1323
01:11:29,040 --> 01:11:31,042
私の人生。シャーロット。

1324
01:11:33,040 --> 01:11:34,849
私は彼女に結婚を頼むつもりです。

1325
01:11:36,120 --> 01:11:38,180
ジェリー、それは素晴らしいですね。

1326
01:11:38,280 --> 01:11:39,884
- うん。
- それは素晴らしいですね、おい。

1327
01:11:40,000 --> 01:11:42,380
おい。ねえ、教えてあげるよ。

1328
01:11:42,480 --> 01:11:44,050
シャーロットは馬が好きですよね？

1329
01:11:44,560 --> 01:11:46,700
彼女に電話するつもりです
そして私自身が彼女に良い知らせを伝えます。

1330
01:11:46,800 --> 01:11:48,882
君たちに牧場を買ってあげるよ
メンフィスのすぐ外。

1331
01:11:49,640 --> 01:11:52,140
その必要がないことはわかっていますよね
私の友情を買ってください、そうです、

1332
01:11:52,240 --> 01:11:54,971
だって私はあなたの友達だから。

1333
01:11:55,560 --> 01:11:56,980
あなたの車は必要ありません

1334
01:11:57,080 --> 01:11:58,730
指輪や邸宅も。

1335
01:12:00,200 --> 01:12:01,406
愛しています、E.

1336
01:12:02,680 --> 01:12:04,887
それは問題ではありません。

1337
01:12:05,920 --> 01:12:07,206
その人。

1338
01:12:10,200 --> 01:12:12,248
でも家に帰らなければなりません。

1339
01:12:13,840 --> 01:12:14,921
わかった？

1340
01:12:17,680 --> 01:12:19,170
はい、分かりました。

1341
01:12:24,760 --> 01:12:26,364
わかっていますね、ミスター。

1342
01:12:28,680 --> 01:12:30,091
すみません、大統領？

1343
01:12:31,840 --> 01:12:34,002
どれくらい時間がかかりますか
空港に行くには？

1344
01:12:34,920 --> 01:12:36,763
まあ、私はそうではありません...

1345
01:12:37,040 --> 01:12:39,281
車列が私たちを捕まえてくれる
国立まで約7分。

1346
01:12:39,920 --> 01:12:41,180
それでは行きます。

1347
01:12:41,280 --> 01:12:42,964
私の男を設定できます
それでいいですか、部長？

1348
01:12:43,080 --> 01:12:45,180
彼はガールフレンドに戻らなければなりません、
それがどのようか知っていますか。

1349
01:12:45,280 --> 01:12:47,442
民間人は絶対に入れられない
交通機関の中で...

1350
01:12:47,560 --> 01:12:48,800
チェイピン、黙ってろ。

1351
01:12:48,920 --> 01:12:50,445
それは決して男を傷つけることはない
ルールを少し曲げること。

1352
01:12:50,560 --> 01:12:52,500
うん？これを入手してください
空港までのエスコート。

1353
01:12:52,600 --> 01:12:53,601
もう終わりです。

1354
01:12:53,960 --> 01:12:54,961
はい、先生。

1355
01:12:56,440 --> 01:12:57,620
ありがとうございます。

1356
01:12:57,720 --> 01:12:59,563
- ぜひ。
- ありがとう。

1357
01:13:01,360 --> 01:13:03,931
連れて行ってあげるよ、おい。
ごめんなさい、大統領。

1358
01:13:06,440 --> 01:13:07,780
一体、神は何が起こっているのでしょうか？

1359
01:13:07,880 --> 01:13:09,700
- わかりません、先生。
- イエス様、ヘンリーを連れてきてください。

1360
01:13:09,800 --> 01:13:10,801
はい、先生。

1361
01:13:14,280 --> 01:13:15,805
機密電話をかけなければなりません...

1362
01:13:17,240 --> 01:13:18,969
- もしかしたら...
- はい、先生。はい。

1363
01:13:19,560 --> 01:13:20,721
ありがとう。

1364
01:13:23,000 --> 01:13:25,002
あなたは何ですか、クソ鉢植えですか？

1365
01:13:26,800 --> 01:13:28,484
あなたは本当に 6 歳です、ジェリー。

1366
01:13:28,600 --> 01:13:32,220
タイプ６は粘り強くなれる
目標を達成する上で。

1367
01:13:32,320 --> 01:13:34,448
頑固、そうなるまで
深く愛着を持っています。

1368
01:13:35,320 --> 01:13:37,580
その場合、彼らは敬虔な奴隷です

1369
01:13:37,680 --> 01:13:39,603
彼らが愛する人たちへ。

1370
01:13:41,000 --> 01:13:42,220
彼らは友達も作ります

1371
01:13:42,320 --> 01:13:44,900
他のどの数字よりも簡単に。

1372
01:13:45,000 --> 01:13:46,331
5人を除いて。

1373
01:13:47,120 --> 01:13:48,849
それは絶対です。

1374
01:13:49,760 --> 01:13:50,841
8については何と言っていますか？

1375
01:13:51,280 --> 01:13:52,327
ああ、坊や。

1376
01:13:53,760 --> 01:13:56,206
エイトは常に誤解されます。

1377
01:13:56,760 --> 01:13:58,260
心の中ではかなり孤独かもしれません。

1378
01:13:58,360 --> 01:13:59,691
深くて気まぐれな性質。

1379
01:13:59,800 --> 01:14:01,500
素晴らしい個性の精神。

1380
01:14:01,600 --> 01:14:05,491
そして重要な役割を果たすことができます
人生の舞台で。

1381
01:14:06,760 --> 01:14:08,888
通常は運命論的なものですが。

1382
01:14:10,040 --> 01:14:11,940
あるいは運命の道具として

1383
01:14:12,040 --> 01:14:13,371
他人の生活の中で。

1384
01:14:19,320 --> 01:14:21,129
メリークリスマス、6歳。

1385
01:14:21,360 --> 01:14:23,010
メリークリスマス、8歳。

1386
01:14:24,040 --> 01:14:25,620
はい、そうですね、私にはその決断ができません

1387
01:14:25,720 --> 01:14:26,721
証拠が見つかるまでは…

1388
01:14:26,840 --> 01:14:29,286
行かなければなりません。折り返し電話します、ヘンリー。

1389
01:14:29,400 --> 01:14:32,722
そうですね、楽しかったです、プレスリーさん。

1390
01:14:32,840 --> 01:14:34,300
そして、それを知ることは素晴らしいことです

1391
01:14:34,400 --> 01:14:37,563
私たちには同盟者がいるということ
エンターテインメントコミュニティで。

1392
01:14:41,720 --> 01:14:42,846
あなたは正しい選択をしました、先生。

1393
01:14:46,080 --> 01:14:49,620
そして、私は誓います、私はできる限りのことをします
法律を守るためです、大統領。

1394
01:14:49,720 --> 01:14:51,140
そうですね、それは私たちにとって大きな意味があります

1395
01:14:51,240 --> 01:14:53,561
あなたが喜んで手を貸してくれるとは。

1396
01:14:53,920 --> 01:14:54,980
ありがとうございます、大統領。

1397
01:14:55,080 --> 01:14:58,562
そして今、小さなトークンとして
感謝の気持ちを込めて、

1398
01:14:58,720 --> 01:15:00,140
プレゼントを贈りたいと思います。

1399
01:15:00,240 --> 01:15:01,480
ソニー？

1400
01:15:01,600 --> 01:15:02,980
あいつらはそれを受け取ったんだ、ボス。

1401
01:15:03,080 --> 01:15:04,241
目の前にいるレンタル警官たちよ。

1402
01:15:04,520 --> 01:15:06,761
- シークレットサービスのことですね。
- はい、先生。彼らはそれを理解しました。

1403
01:15:06,880 --> 01:15:07,820
彼らは彼の贈り物を持っています。

1404
01:15:07,920 --> 01:15:09,660
探しに行ってくれませんか、チェイピン、
そしてそれを戻しますか？

1405
01:15:09,760 --> 01:15:10,761
はい、先生。

1406
01:15:18,880 --> 01:15:20,882
社長、空手をご存知ですか？

1407
01:15:21,720 --> 01:15:23,722
いいえ、認めざるを得ません
私は空手を知りません、いいえ。

1408
01:15:24,120 --> 01:15:26,771
まあ、それは単なる自己防衛の話ではありません。

1409
01:15:27,840 --> 01:15:29,420
それは自制心についてです。

1410
01:15:29,520 --> 01:15:32,020
心と体の鍛錬ですね。

1411
01:15:32,120 --> 01:15:34,260
デモンストレーションを見たいですか?

1412
01:15:34,360 --> 01:15:36,020
そうですね、おそらくそうする必要があると思います...

1413
01:15:36,120 --> 01:15:37,360
サニー。

1414
01:15:42,760 --> 01:15:43,966
よし、どこに行こうか...

1415
01:15:44,080 --> 01:15:45,650
いいえ、下がってください、大統領。

1416
01:15:50,480 --> 01:15:51,481
ふみきり！

1417
01:15:51,640 --> 01:15:53,369
-回し蹴り！
-回し蹴り！

1418
01:15:53,600 --> 01:15:56,888
さて、私が今基本的に言ったことは、
ふみきりをするつもりだ

1419
01:15:57,440 --> 01:16:00,860
それは顎を上に突き上げるようなものです
続いてハイキック、

1420
01:16:00,960 --> 01:16:05,090
実生活ではおそらくそれが
受信者を意識不明にしてしまいます。

1421
01:16:06,640 --> 01:16:08,005
ソニー、さあ。

1422
01:16:18,840 --> 01:16:20,740
そうすればできます
相手を倒す

1423
01:16:20,840 --> 01:16:22,300
松濤館風に。

1424
01:16:22,400 --> 01:16:25,380
そうですね、それはとても印象的です。

1425
01:16:25,480 --> 01:16:28,245
そうやって私は学びました
この鋼の関節を開発するために。

1426
01:16:30,320 --> 01:16:32,084
ねえ、さあ、感じてください。

1427
01:16:34,440 --> 01:16:35,965
よし、今度は奴らを叩きつけろ。

1428
01:16:37,600 --> 01:16:39,500
平手打ちしてください。さあ、もっと頑張れ。

1429
01:16:39,600 --> 01:16:41,329
もっと強く。出してみましょう。出してみましょう。

1430
01:16:42,680 --> 01:16:46,526
あれは鋼鉄の爪だ
トラですよ、大統領。

1431
01:16:49,200 --> 01:16:50,361
社長さん。

1432
01:16:51,520 --> 01:16:52,760
ありがとう、ボス。

1433
01:16:53,480 --> 01:16:54,641
これが明らかであることを確認させてください。

1434
01:16:54,800 --> 01:16:55,847
すでにクリアです。

1435
01:16:58,120 --> 01:16:59,167
わかった。

1436
01:16:59,600 --> 01:17:00,726
素晴らしい。

1437
01:17:01,360 --> 01:17:02,600
こちらはクロームメッキですので、

1438
01:17:02,720 --> 01:17:04,860
第二次世界大戦記念、
コルトモデル1911、

1439
01:17:04,960 --> 01:17:06,883
半自動の.45口径ピストル。

1440
01:17:07,440 --> 01:17:10,620
1911はモデルです
パワーと信頼性。

1441
01:17:10,720 --> 01:17:14,460
そしてデザインしたのは、
偉大なジョン・モーゼス・ブラウニング自身。

1442
01:17:14,560 --> 01:17:15,540
おお！

1443
01:17:15,640 --> 01:17:16,780
確かに言う必要はないと思いますが、

1444
01:17:16,880 --> 01:17:19,620
これは標準装備のサイドアームです
アメリカ軍の

1445
01:17:19,720 --> 01:17:22,540
そして、そうですね、
私のお気に入りの武器でもあります、先生。

1446
01:17:22,640 --> 01:17:26,042
側面にある刻印は何ですか？

1447
01:17:26,160 --> 01:17:27,860
これは本物のコレクター作品です、先生。

1448
01:17:27,960 --> 01:17:31,885
ほら、こう書いてあるよ
「1941年12月11日から1943年5月7日まで」

1449
01:17:32,000 --> 01:17:34,540
それを記念して
ヨーロッパ人、アフリカ人、

1450
01:17:34,640 --> 01:17:36,220
そして中東の作戦戦域。

1451
01:17:36,320 --> 01:17:38,460
そうですね、それは私がそこにいたときです。 '43年。

1452
01:17:38,560 --> 01:17:39,721
わかっています、先生。

1453
01:17:40,400 --> 01:17:42,641
だから私はあなたのためにそれを手に入れました。

1454
01:17:43,480 --> 01:17:44,925
そして、こちらがこちらです...

1455
01:17:45,480 --> 01:17:48,660
まあ、そこが特効薬です
であるはずです。

1456
01:17:48,760 --> 01:17:51,081
シークレットサービスだと思います
それを世話しました。

1457
01:17:53,160 --> 01:17:56,060
まあ、これは信じられないほどの贈り物です。

1458
01:17:56,160 --> 01:17:59,060
そしてとても感謝しています
あなたは私のためにこれを手に入れました。

1459
01:17:59,160 --> 01:18:00,980
- どうもありがとうございます。
- どういたしまして、先生。

1460
01:18:01,080 --> 01:18:02,820
アグニュー副大統領を紹介してみました

1461
01:18:02,920 --> 01:18:04,763
非常に特別なサイドアームも付いています。

1462
01:18:04,920 --> 01:18:06,410
しかし、彼は拒否した。

1463
01:18:06,600 --> 01:18:08,011
そうですね、それは私も驚きました。

1464
01:18:08,680 --> 01:18:11,126
うん。まあ、彼はこう言いました、なぜなら
彼は選挙で選ばれた役人です

1465
01:18:11,240 --> 01:18:12,765
彼は贈り物を受け取ることを許されなかった。

1466
01:18:12,880 --> 01:18:15,020
でも彼は喜んでそれを受け入れてくれるだろう
彼がオフィスを去ったら...

1467
01:18:15,120 --> 01:18:16,451
すみません、大統領。

1468
01:18:18,240 --> 01:18:20,083
うん。よくやった。

1469
01:18:20,280 --> 01:18:23,020
まあ、そうあるべきだと思います
私のシンディグの準備をしています。

1470
01:18:23,120 --> 01:18:25,441
まあ、そうなりました
本当に嬉しいです、エルヴィス。

1471
01:18:25,560 --> 01:18:27,050
ありがとうございます、大統領。あなたも同様です。

1472
01:18:27,440 --> 01:18:28,521
プレスリーさん。

1473
01:18:28,640 --> 01:18:30,130
ジュリーへ。

1474
01:18:30,240 --> 01:18:31,780
ジュリー。

1475
01:18:31,880 --> 01:18:33,540
どうしたの、
もう一人は私のことを好きではないのですか？

1476
01:18:33,640 --> 01:18:36,020
彼女はビーチボーイズが好きです。

1477
01:18:36,120 --> 01:18:37,940
ビーチボーイズ。

1478
01:18:38,040 --> 01:18:39,405
良い振動。

1479
01:18:43,440 --> 01:18:45,020
バド、あなたも欲しいですか？

1480
01:18:45,120 --> 01:18:46,326
差し支えなければ、プレスリーさん。

1481
01:18:46,440 --> 01:18:48,169
もちろん。

1482
01:18:50,320 --> 01:18:51,540
ありがとう。

1483
01:18:51,640 --> 01:18:52,971
汗はかかないよ、おい。サニー。

1484
01:19:04,160 --> 01:19:05,161
さようなら。

1485
01:19:13,680 --> 01:19:15,603
良い一日。私は彼が好きです。それを見てみましょう。

1486
01:19:23,800 --> 01:19:25,006
「クールな猫。」

1487
01:19:26,120 --> 01:19:27,531
みんな、私がクールな猫だと思う？

1488
01:19:29,440 --> 01:19:31,180
私はそれが好きです。よし。

1489
01:19:31,280 --> 01:19:32,520
ヘンリーに電話して。

1490
01:19:32,800 --> 01:19:35,041
ご存知のように、私は彼に1,000回言いました、

1491
01:19:35,160 --> 01:19:36,220
私たちはそれらをすり減らしなければなりません。

1492
01:19:36,320 --> 01:19:38,527
私たちはただ消耗するだけです、
そしてこのいまいましいこと全体

1493
01:19:38,640 --> 01:19:41,691
イラク人とシリア人の間で
数週間で消えてしまいます。

1494
01:19:41,800 --> 01:19:43,450
続けて、続けて。神様のために。

1495
01:19:44,840 --> 01:19:46,420
- 名誉にかけて…
- 名誉にかけて…

1496
01:19:46,520 --> 01:19:48,780
私は自分のバッジを決して裏切らない、

1497
01:19:48,880 --> 01:19:52,220
私の誠実さ、
私の性格か世間の信頼か。

1498
01:19:52,320 --> 01:19:55,260
私は自分のバッジを決して裏切らない、
私の誠実さ、私の性格

1499
01:19:55,360 --> 01:19:56,940
あるいは国民の信頼。

1500
01:19:57,040 --> 01:19:58,326
だから神様、助けてください。

1501
01:19:59,200 --> 01:20:00,281
だから神様、助けてください。

1502
01:20:01,720 --> 01:20:03,370
- ありがとうございます。
- おめでとう。

1503
01:20:05,200 --> 01:20:07,680
まあ、恋人、気に入ってくれて嬉しいです。

1504
01:20:07,880 --> 01:20:09,940
ええ、いいえ、彼はとても優しかったです。

1505
01:20:10,040 --> 01:20:11,724
はい、とても詳しいです。

1506
01:20:12,720 --> 01:20:16,220
そうですね、おそらくあなたのお父さんは
思ったよりクールですか？

1507
01:20:16,320 --> 01:20:17,731
くそ。

1508
01:21:58,600 --> 01:22:00,011
はい、戻ってきたようです。