1 00:00:19,881 --> 00:00:22,631 (dramatična glazba) 2 00:00:38,302 --> 00:00:41,469 (živahna etno glazba) 3 00:00:48,453 --> 00:00:51,536 (brundanje motora autobusa) 4 00:00:55,868 --> 00:00:58,951 (alpake vokaliziraju) 5 00:01:07,158 --> 00:01:10,408 (putnici mrmljaju) 6 00:01:42,659 --> 00:01:46,472 - Koliko kanti kamena čini očekuje da ćemo proći? 7 00:01:46,472 --> 00:01:47,305 Po ovoj vrućini? 8 00:01:48,572 --> 00:01:49,718 A u ušima mi još uvijek zvoni 9 00:01:49,718 --> 00:01:51,469 od bombi koje su jutros postavili. 10 00:01:51,469 --> 00:01:54,170 Mislim da sam ozbiljno oštećen za moj sluh, sigurno. 11 00:01:55,420 --> 00:01:56,802 - Nema rizika, nema nagrade, zar ne? 12 00:01:58,496 --> 00:02:02,016 - Jack, sjećaš li se neki dan u baru, 13 00:02:02,016 --> 00:02:03,653 pričao si mi ovu priču-- 14 00:02:03,653 --> 00:02:04,665 - Ne. 15 00:02:04,665 --> 00:02:08,099 Previše Pisco udaraca i Počnem pričati priče, 16 00:02:08,099 --> 00:02:09,580 pa jednostavno zaboravi na to. 17 00:02:09,580 --> 00:02:11,330 - Samo tako mislim Možda znam nešto 18 00:02:11,330 --> 00:02:12,849 to može pomoći. 19 00:02:12,849 --> 00:02:15,492 Nešto posebno što nitko drugi nema. 20 00:02:19,539 --> 00:02:22,599 - U redu, kasnije, ostavi to za bar. 21 00:02:22,599 --> 00:02:23,879 - Piće na tvoj račun? - da 22 00:02:23,879 --> 00:02:25,189 - Tamo sam. - U redu. 23 00:02:26,848 --> 00:02:30,681 (pjevanje na stranom jeziku) 24 00:02:34,485 --> 00:02:37,402 (detonacijske grane) 25 00:02:38,332 --> 00:02:42,165 (pjevanje na stranom jeziku) 26 00:02:43,158 --> 00:02:44,676 O moj Bože, Diego! 27 00:02:44,676 --> 00:02:46,301 Pomoć! 28 00:02:46,301 --> 00:02:49,218 (melankolična glazba) 29 00:02:51,394 --> 00:02:52,355 Diši, dovraga! 30 00:02:52,355 --> 00:02:53,188 pomozi mi! 31 00:02:54,078 --> 00:02:56,995 (melankolična glazba) 32 00:03:00,223 --> 00:03:01,140 Oh Diego... 33 00:03:07,354 --> 00:03:08,187 pomozi mi! 34 00:03:09,479 --> 00:03:12,250 - Shvaćaš li koliko novac će nas ovo koštati da popravimo? 35 00:03:12,250 --> 00:03:14,139 - Diego je mrtav, Lupe, mrtav je. 36 00:03:14,139 --> 00:03:16,133 - Bila je to nesreća, Jack. 37 00:03:16,133 --> 00:03:17,729 Preostalo punjenje. 38 00:03:17,729 --> 00:03:21,530 Tvoj prijatelj se može zamijeniti, ti ne možeš. 39 00:03:21,530 --> 00:03:23,180 - Gotova sam. 40 00:03:23,180 --> 00:03:24,013 - Je li tako? 41 00:03:24,013 --> 00:03:24,846 - Da. 42 00:03:24,846 --> 00:03:26,223 - A kamo samo planiraš ići? 43 00:03:26,223 --> 00:03:27,650 Pogledaj dokle si stigao 44 00:03:27,650 --> 00:03:29,849 zbog mene i mojih veza. 45 00:03:29,849 --> 00:03:32,420 I ovako mi se odužuješ? 46 00:03:32,420 --> 00:03:33,252 - Oh Lupe, 47 00:03:36,079 --> 00:03:37,629 dobro si me naučio, 48 00:03:37,629 --> 00:03:41,420 ali znanje nije mudrosti i ljudskog života 49 00:03:41,420 --> 00:03:43,562 vrijedi puno više od blaga. 50 00:03:44,780 --> 00:03:45,612 - Hej. 51 00:03:46,949 --> 00:03:49,682 Razmisli o tome što radiš, Jack. 52 00:03:49,682 --> 00:03:53,514 (pjevanje na stranom jeziku) 53 00:03:57,729 --> 00:03:58,562 (odjek detonacije) 54 00:03:58,562 --> 00:04:01,388 (dramatična glazba) 55 00:04:01,388 --> 00:04:05,979 (truba) (alpake vokaliziraju) 56 00:04:05,979 --> 00:04:09,312 (putnici čavrljaju) 57 00:04:11,052 --> 00:04:11,885 - Senor. 58 00:04:28,740 --> 00:04:29,906 - Ćao. - Ćao. 59 00:04:31,130 --> 00:04:36,130 (melankolična glazba) (stoka glasno) 60 00:05:17,970 --> 00:05:19,279 - Jack Wilder? - Da. 61 00:05:24,713 --> 00:05:25,713 - Ah, Diego. 62 00:05:43,699 --> 00:05:46,617 (melankolična glazba) 63 00:05:52,817 --> 00:05:54,567 - Dođi, dođi sa mnom. 64 00:06:03,182 --> 00:06:05,932 (kokoši kokodakaju) 65 00:06:12,096 --> 00:06:12,930 - Zdravo. 66 00:06:14,355 --> 00:06:15,187 - Zdravo. 67 00:06:16,242 --> 00:06:17,425 - Zdravo. 68 00:06:17,425 --> 00:06:18,259 - Zdravo. 69 00:06:21,228 --> 00:06:24,146 (melankolična glazba) 70 00:07:10,509 --> 00:07:13,675 (vesela etno glazba) 71 00:07:28,252 --> 00:07:31,168 (tajanstvena glazba) 72 00:07:54,324 --> 00:07:56,259 - [Vicente Voiceover] Moj zove se Vicente de Valverde. 73 00:07:56,259 --> 00:07:59,120 To je samo kako ja razmišljam sudbina vlastitog života 74 00:07:59,120 --> 00:08:01,800 da nađem hrabrosti da napišem ove riječi. 75 00:08:01,800 --> 00:08:05,399 studenoga 1532. svjetlucavo fatamorgana se pojavila pred nama, 76 00:08:05,399 --> 00:08:08,759 40 000 Inka obučenih u zlato. 77 00:08:08,759 --> 00:08:11,560 Pod Pizarrovim zapovjedništvom, mi sada imao novu misiju za Španjolsku. 78 00:08:11,560 --> 00:08:15,230 Naša je potraga često bila povezana od strane tri stvorenja 79 00:08:15,230 --> 00:08:16,829 obožavali Inke, 80 00:08:16,829 --> 00:08:19,339 i oni će dominirati svijet s njihovim velikim gradom 81 00:08:19,339 --> 00:08:22,490 od zlata, grad koji zovemo El Dorado. 82 00:08:22,490 --> 00:08:26,740 Proklet je bio i put bezbrojne neočekivane zamke 83 00:08:26,740 --> 00:08:28,189 uzimajući živote ljudi. 84 00:08:28,189 --> 00:08:30,839 Dragocjen artefakt bio je otkrio, amulet. 85 00:08:30,839 --> 00:08:33,470 Darovan mi je na sigurno čuvanje, 86 00:08:33,470 --> 00:08:36,322 Sakrio sam amulet u svoje svetište. 87 00:08:36,322 --> 00:08:39,001 (dramatična glazba) 88 00:08:39,001 --> 00:08:40,751 - Jedinstven dizajn, Quechuan Empire, 89 00:08:41,740 --> 00:08:43,143 15. stoljeće, možda? 90 00:08:44,830 --> 00:08:45,663 - Možda... 91 00:08:46,633 --> 00:08:48,980 - Ovo će donijeti dobru cijenu. 92 00:08:48,980 --> 00:08:49,840 Ovo je veliko! 93 00:08:49,840 --> 00:08:50,840 - Nije na prodaju. 94 00:08:52,299 --> 00:08:53,133 - Što? 95 00:08:54,210 --> 00:08:55,169 Jesi li lud? 96 00:08:55,169 --> 00:08:56,711 Ovdje govorimo o visokih šest znamenki! 97 00:08:56,711 --> 00:08:58,480 - Carlose, Carlose, trebam tvoju poslovno pametan upravo sada, 98 00:08:58,480 --> 00:08:59,840 Trebam tvoje znanje. 99 00:08:59,840 --> 00:09:01,450 - Sigurno jesi. (smije se) 100 00:09:01,450 --> 00:09:05,529 - Što ti znaš Vicente de Valverde? 101 00:09:05,529 --> 00:09:09,460 - Fratar koji je pomogao obraćenju Inka kršćanstvu. 102 00:09:09,460 --> 00:09:11,413 Bio je prvi biskup Cuzca. 103 00:09:12,440 --> 00:09:14,980 Indijanci su ga zarobili 1540. 104 00:09:14,980 --> 00:09:17,462 smatran odgovornim za svoju vezu s Pizarrom, 105 00:09:18,647 --> 00:09:22,769 Inke su izlijevale rastopljeno zlato niz grlo, 106 00:09:22,769 --> 00:09:25,706 pitajući ga kada ima bilo dosta, napokon. 107 00:09:25,706 --> 00:09:27,774 - Gdje je bilo njegovo svetište? 108 00:09:27,774 --> 00:09:30,057 (smije se) 109 00:09:30,057 --> 00:09:31,720 - Što smjeraš? 110 00:09:31,720 --> 00:09:33,889 Zašto toliki interes za ovog čovjeka, ha? 111 00:09:36,360 --> 00:09:38,086 Oh, ne, ne, ne, hajde, Jack. 112 00:09:38,086 --> 00:09:41,460 El Dorado je priča za laku noć, to je mit! 113 00:09:41,460 --> 00:09:43,059 Preklinjem te, ti si talentiran momak, 114 00:09:43,059 --> 00:09:45,450 ne možete nastaviti gubiti svoje vrijeme i svoju energiju. 115 00:09:45,450 --> 00:09:47,942 - Orellana, Bingham, Savoy, 116 00:09:47,942 --> 00:09:49,440 svi su posvetili svoje živote 117 00:09:49,440 --> 00:09:50,980 pokušaju pronalaska Izgubljenog grada zlata 118 00:09:50,980 --> 00:09:52,769 koja je skrivena negdje u ovoj zemlji 119 00:09:52,769 --> 00:09:53,602 od strane Inka. 120 00:09:53,602 --> 00:09:55,279 Sad, znači li to to protratili živote? 121 00:09:55,279 --> 00:09:57,110 - Našli su samo kamenje, a ne zlato. 122 00:09:57,110 --> 00:09:57,942 - Upravo tako! 123 00:09:59,080 --> 00:10:01,538 To je zato što je još uvijek vani. 124 00:10:01,538 --> 00:10:03,220 I pronaći ću ga. 125 00:10:03,220 --> 00:10:04,751 - Jack... 126 00:10:04,751 --> 00:10:06,052 - Imam Valverdeov dnevnik. 127 00:10:07,559 --> 00:10:08,393 da... 128 00:10:09,567 --> 00:10:13,000 I u njemu opisuje sve tragove 129 00:10:13,000 --> 00:10:14,830 koje je Pizarro sastavio. 130 00:10:14,830 --> 00:10:16,940 Ćorsokaci, zamke, 131 00:10:16,940 --> 00:10:18,960 ovaj amulet je sljedeći korak 132 00:10:18,960 --> 00:10:20,610 i skriveno je u Valverdeovom svetištu, 133 00:10:20,610 --> 00:10:21,769 gdje god to dovraga bilo. 134 00:10:21,769 --> 00:10:23,740 - Utočište, to je... 135 00:10:23,740 --> 00:10:26,062 To je ispod katedrale, u Cuzcu. 136 00:10:27,544 --> 00:10:28,378 - Kako znaš? 137 00:10:28,378 --> 00:10:29,730 - Dominikanci su gradili na vrhu 138 00:10:29,730 --> 00:10:31,883 starog franjevačkog svetišta, 139 00:10:31,883 --> 00:10:33,113 Valverdeovo svetište. 140 00:10:34,570 --> 00:10:35,519 - Jesi li pozitivan? 141 00:10:36,440 --> 00:10:38,549 - Htjeli ste moje znanje, eto ga. 142 00:10:38,549 --> 00:10:39,383 siguran sam. 143 00:10:40,570 --> 00:10:44,820 Jack, samo taj dnevnik jest vrijedan velike količine novca. 144 00:10:44,820 --> 00:10:46,570 Pusti me da nazovem. 145 00:10:46,570 --> 00:10:47,610 Mogu ga prodati za jedan dan! 146 00:10:47,610 --> 00:10:49,700 - Dnevnik je skinut sa stola. 147 00:10:49,700 --> 00:10:52,500 To je osobni dar; Ne prodajem ga. 148 00:10:52,500 --> 00:10:54,068 Plus, Carlos, ako sam u pravu, 149 00:10:54,068 --> 00:10:57,279 tamo je nešto puno veće. 150 00:10:57,279 --> 00:10:58,874 Veći od nas. 151 00:10:58,874 --> 00:11:00,273 vidjet ćeš. 152 00:11:01,182 --> 00:11:03,059 (smije se) 153 00:11:03,059 --> 00:11:04,350 - U redu. 154 00:11:04,350 --> 00:11:05,243 u redu, u redu. 155 00:11:07,225 --> 00:11:09,106 Za pronalaženje El Dorada. 156 00:11:09,106 --> 00:11:10,006 - Pozdrav. - Pozdrav. 157 00:11:13,346 --> 00:11:16,846 (zvona katedrale) 158 00:11:22,096 --> 00:11:25,427 (dramatična glazba) 159 00:11:25,427 --> 00:11:27,629 - [Carlos] Ta crkva je nacionalno blago. 160 00:11:27,629 --> 00:11:29,669 Čuva se 24 sata dnevno. 161 00:11:29,669 --> 00:11:31,547 Želiš uzeti nešto odatle, 162 00:11:31,547 --> 00:11:33,495 bit ćete uhvaćeni. 163 00:11:33,495 --> 00:11:36,245 (dramatična glazba) 164 00:11:43,798 --> 00:11:46,548 (pobožna glazba) 165 00:12:07,256 --> 00:12:10,673 (napeta misteriozna glazba) 166 00:12:42,342 --> 00:12:44,926 (jeziva glazba) 167 00:13:00,441 --> 00:13:03,503 - [Vicente Voiceover] Prati moje ime. 168 00:13:03,503 --> 00:13:07,836 Neka Grad zlata pronađe ti,nađi,nađi... 169 00:13:33,761 --> 00:13:37,178 (napeta misteriozna glazba) 170 00:14:20,053 --> 00:14:22,754 (govori na stranom jeziku) 171 00:14:22,754 --> 00:14:23,586 - Tipično. 172 00:14:23,586 --> 00:14:27,263 (govori na stranom jeziku) 173 00:14:27,263 --> 00:14:30,263 (napeta glazba) 174 00:14:36,298 --> 00:14:37,881 - Policija! Policia! 175 00:14:39,378 --> 00:14:41,835 (zvona hitno zvone) 176 00:14:41,835 --> 00:14:45,668 (vikanje na stranom jeziku) 177 00:14:48,807 --> 00:14:51,557 (dramatična glazba) 178 00:15:38,267 --> 00:15:40,600 (vrištanje) 179 00:15:49,230 --> 00:15:51,147 - Oprostite! Pazi! 180 00:15:54,941 --> 00:15:58,774 (vikanje na stranom jeziku) 181 00:16:02,341 --> 00:16:05,091 (dramatična glazba) 182 00:16:23,904 --> 00:16:27,238 (pucanje hitaca iz pištolja) 183 00:17:13,123 --> 00:17:14,854 (rekanje stoke) 184 00:17:14,854 --> 00:17:18,114 (vikanje na stranom jeziku) 185 00:17:18,114 --> 00:17:19,946 - Da, hajde, dušo! 186 00:17:47,394 --> 00:17:50,477 (vjerno mrmljanje) 187 00:17:51,952 --> 00:17:54,952 (škljocanje kapaka) 188 00:18:46,580 --> 00:18:49,580 (cvrčanje cvrčaka) 189 00:18:50,910 --> 00:18:54,113 - Nevjerojatno je, Carlose, jednostavno poput slike u dnevniku. 190 00:18:54,113 --> 00:18:55,430 - Kada mogu vidjeti? 191 00:18:55,430 --> 00:18:57,470 Imam savršenog kupca, najdubljih džepova 192 00:18:57,470 --> 00:18:58,424 ste ikada vidjeli! 193 00:18:58,424 --> 00:18:59,854 - Carlose, Carlose, prošli smo kroz ovo. 194 00:18:59,854 --> 00:19:01,230 - Želiš li stvarno pridružite se tom popisu imena 195 00:19:01,230 --> 00:19:03,710 tko je tražio El Dorado i nije uspio? 196 00:19:03,710 --> 00:19:04,845 - Odakle ovo dolazi? 197 00:19:04,845 --> 00:19:08,279 - Pragmatizam, i to jak poštovanje prema dolaru. 198 00:19:08,279 --> 00:19:10,282 Gledajte, sad ga imamo u rukama. 199 00:19:10,282 --> 00:19:13,528 Ili, još važnije, ti imaj ga u svojim rukama, 200 00:19:13,528 --> 00:19:14,720 i želim ga u svom. 201 00:19:14,720 --> 00:19:16,730 - Točno, hm... 202 00:19:16,730 --> 00:19:18,220 Razgovarajmo kad se vratim. 203 00:19:18,220 --> 00:19:19,680 - U redu, pošteno. 204 00:19:19,680 --> 00:19:22,609 Idi s Bogom, Jack, možda ćeš trebati njegovu pomoć. 205 00:19:23,506 --> 00:19:24,338 - Da. 206 00:19:25,449 --> 00:19:28,365 (tajanstvena glazba) 207 00:19:45,925 --> 00:19:46,759 to je to 208 00:20:16,820 --> 00:20:17,653 - Senor Torres? 209 00:20:17,653 --> 00:20:18,759 - [Carlos] Da, kako vam mogu pomoći? 210 00:20:18,759 --> 00:20:20,250 - Razgovarali smo ranije, dogovor, 211 00:20:20,250 --> 00:20:21,539 amulet i dnevnik. 212 00:20:21,539 --> 00:20:24,269 Ja sam g. Grissom, rekli ste imali biste ih danas ovdje. 213 00:20:24,269 --> 00:20:27,420 - Da, pa, moj klijent ih ima. 214 00:20:27,420 --> 00:20:29,049 - Kakav klijent? 215 00:20:29,049 --> 00:20:30,269 - Mogao bih pokušati doći do njega, 216 00:20:30,269 --> 00:20:31,990 ali mislim da ide izvan grada. 217 00:20:31,990 --> 00:20:33,269 - Vidite, moj klijent je vjerovao 218 00:20:33,269 --> 00:20:34,970 imali bi te predmete danas. 219 00:20:35,960 --> 00:20:40,109 - Pa, žao mi je ali oni više nisu u prodaji. 220 00:20:40,109 --> 00:20:41,109 Predomislio sam se. 221 00:20:41,109 --> 00:20:43,269 - Oprostite, oprostite, predomislio si se? 222 00:20:43,269 --> 00:20:45,420 Imamo dogovor, senjor Torres. 223 00:20:45,420 --> 00:20:46,299 Dva milijuna, vjerujem? 224 00:20:46,299 --> 00:20:47,829 - Ne, ne, nije stvar u cijeni. 225 00:20:47,829 --> 00:20:48,740 - Pa, zapravo, nekako i jest. 226 00:20:48,740 --> 00:20:50,200 - Nismo imali dogovor. 227 00:20:50,200 --> 00:20:51,500 Nikad nisam prihvatio tvoju ponudu. 228 00:20:51,500 --> 00:20:53,569 Rekao sam ti da moram govoriti prvo s mojim klijentom, 229 00:20:53,569 --> 00:20:55,269 a on odbija prodati, žao mi je. 230 00:20:58,299 --> 00:21:01,990 Vidi, daj mi par dana, u redu? 231 00:21:01,990 --> 00:21:03,670 Jack će se vratiti i možda mogu razgovarati s njim. 232 00:21:03,670 --> 00:21:05,022 - Samo sekundu, tko je Jack? 233 00:21:06,859 --> 00:21:07,762 - Jack Wilder. 234 00:21:08,619 --> 00:21:10,170 - Poznajete ga? 235 00:21:10,170 --> 00:21:11,470 - Znam ga. 236 00:21:11,470 --> 00:21:13,823 Dok lovci na blago idu, on je jedan od najboljih. 237 00:21:14,660 --> 00:21:15,492 - U redu. 238 00:21:17,000 --> 00:21:19,000 Pa bi ga možda mogao nazvati? 239 00:21:19,000 --> 00:21:20,650 Zamoliti ga da ih danas donese ovamo? 240 00:21:21,970 --> 00:21:23,623 - Nema mobitel. 241 00:21:27,859 --> 00:21:28,759 - Ne budi glup. 242 00:21:36,019 --> 00:21:37,487 (smijeh) Pogledaj to, Jack Wilder. 243 00:21:41,541 --> 00:21:42,375 (melodija zvona prede) 244 00:21:42,375 --> 00:21:43,208 I zvoni. 245 00:21:45,529 --> 00:21:46,704 - [Jack] Hej, ovdje Jack Wilder, 246 00:21:46,704 --> 00:21:49,204 Nisam tu, ostavite poruku. 247 00:21:50,990 --> 00:21:51,839 - Lagao si mi. 248 00:21:54,609 --> 00:21:55,442 Glupo. 249 00:22:03,529 --> 00:22:04,583 U redu, idemo. 250 00:22:06,630 --> 00:22:09,529 Pa mislim da možemo pronaći Jacka Wilder bez tvoje pomoći, ha? 251 00:22:10,888 --> 00:22:11,799 - Čak i ako ga nađeš, 252 00:22:11,799 --> 00:22:14,420 Jack nije takav tip čovjek da popusti pred prijetnjama. 253 00:22:14,420 --> 00:22:15,432 - Molim? 254 00:22:15,432 --> 00:22:16,563 - Smatraj to upozorenjem. 255 00:22:17,469 --> 00:22:19,969 (shot cracks) 256 00:22:21,170 --> 00:22:22,532 - Stvarno si glup, zar ne? 257 00:22:25,470 --> 00:22:26,303 Pronaći ga. 258 00:22:34,041 --> 00:22:36,959 (melankolična glazba) 259 00:22:44,063 --> 00:22:47,063 (napeta glazba) 260 00:23:13,083 --> 00:23:15,583 (telefon zvoni) 261 00:23:19,650 --> 00:23:22,113 - Hajde, Carlos, odmori se. 262 00:23:38,055 --> 00:23:40,971 (tajanstvena glazba) 263 00:24:29,022 --> 00:24:31,313 Ovo nije moj prvi rodeo, ljudi. 264 00:24:34,169 --> 00:24:36,919 (dramatična glazba) 265 00:24:53,756 --> 00:24:54,588 Fuj! 266 00:24:56,954 --> 00:24:59,872 (tajanstvena glazba) 267 00:25:57,057 --> 00:25:59,307 (tutnjava) 268 00:26:20,355 --> 00:26:23,521 (gromoglasna tutnjava) 269 00:26:31,157 --> 00:26:31,990 Caral? 270 00:26:44,005 --> 00:26:46,087 Pachacumac, Machu Picchu. 271 00:26:52,849 --> 00:26:55,682 (zujanje oštrica) 272 00:27:03,146 --> 00:27:05,896 (dramatična glazba) 273 00:27:13,108 --> 00:27:13,942 sranje 274 00:27:17,682 --> 00:27:19,838 - [Grissom] Uzmi ga, idi, idi! 275 00:27:19,838 --> 00:27:24,838 (strelice zvižde) (čovjek viče) 276 00:27:25,385 --> 00:27:28,135 (dramatična glazba) 277 00:27:31,859 --> 00:27:34,609 (pucanje pucnjeva) 278 00:27:40,528 --> 00:27:41,444 Prekini vatru! 279 00:27:42,690 --> 00:27:44,319 Utičnica? 280 00:27:44,319 --> 00:27:45,153 Jack Wilder? 281 00:27:50,679 --> 00:27:52,261 Znam da si ovdje. 282 00:27:55,430 --> 00:27:57,880 Tvoj prijatelj Carlos, dao mi je svoj telefon. 283 00:27:57,880 --> 00:27:59,849 Znate kako je lakše to je pomoglo da te pronađem? 284 00:27:59,849 --> 00:28:01,182 - Moram naći nove prijatelje. 285 00:28:02,069 --> 00:28:02,903 - Svidio mi se. 286 00:28:03,809 --> 00:28:05,430 Tehnologija, mora se voljeti, ha? 287 00:28:08,273 --> 00:28:10,356 - Što si mu učinio? 288 00:28:13,079 --> 00:28:14,192 - Hej, radi ono za što si plaćen. 289 00:28:18,230 --> 00:28:21,119 - Ne. - Da, glatko kretanje. 290 00:28:21,119 --> 00:28:23,500 Pretkolumbovski artefakti. 291 00:28:23,500 --> 00:28:25,140 Nikad prije viđeno. 292 00:28:25,140 --> 00:28:26,849 Uništili su ga tvoji glupani. 293 00:28:26,849 --> 00:28:28,119 Pretpostavljam da će to ostati misterija. 294 00:28:28,119 --> 00:28:30,700 - Ili pretpostavljam da možeš jednostavno reci nam što je pisalo. 295 00:28:30,700 --> 00:28:32,190 - Dobro sam, ali nisam toliko. 296 00:28:32,190 --> 00:28:33,250 - Stvarno? 297 00:28:33,250 --> 00:28:34,269 - Stvarno. 298 00:28:34,269 --> 00:28:35,130 - U redu. 299 00:28:35,130 --> 00:28:36,569 Ubij ga, uzmi torbe. 300 00:28:36,569 --> 00:28:37,403 - Vau, vau! 301 00:28:37,403 --> 00:28:38,859 Hej, hej, pogledaj! 302 00:28:38,859 --> 00:28:40,230 Izgled! 303 00:28:40,230 --> 00:28:41,869 Ako ga želiš, možeš ga jednostavno uzeti. 304 00:28:41,869 --> 00:28:43,459 - Drži ruke gdje jesu. 305 00:28:43,459 --> 00:28:44,291 - Dobro. 306 00:28:45,549 --> 00:28:47,690 - Treba mi više vremena ovdje. 307 00:28:47,690 --> 00:28:49,323 - Pa, ta stvar nije bit će tu još dugo 308 00:28:49,323 --> 00:28:54,323 pa neka bude brzo. 309 00:28:55,311 --> 00:28:56,144 torba. 310 00:29:00,961 --> 00:29:03,711 (dramatična glazba) 311 00:29:06,980 --> 00:29:10,063 (pucanje pucnjeva) 312 00:29:12,336 --> 00:29:13,502 Ostani s njim! 313 00:29:23,154 --> 00:29:25,221 (padobran šišta) 314 00:29:25,221 --> 00:29:28,554 (pucanje hitaca iz pištolja) 315 00:29:35,430 --> 00:29:40,430 U redu, uništimo ovo mjesto, pronaći ćemo ga. 316 00:29:45,427 --> 00:29:48,345 (detonacijske grane) 317 00:29:51,294 --> 00:29:53,113 - Ludi gad. 318 00:29:54,041 --> 00:29:56,791 (dramatična glazba) 319 00:30:15,142 --> 00:30:18,900 (škljocanje mitraljeza) (vikanje na stranom jeziku) 320 00:30:18,900 --> 00:30:19,732 - Savršeno. 321 00:30:25,470 --> 00:30:27,259 - Gospodin Jack Wilder? 322 00:30:27,259 --> 00:30:29,119 Ja sam El General Luis Mata, 323 00:30:29,119 --> 00:30:30,720 commandante ovdje ove regije. 324 00:30:31,980 --> 00:30:33,823 što namjeravaš 325 00:30:36,720 --> 00:30:40,002 - Razgledavanje, uživanje tvoja lijepa zemlja. 326 00:30:41,380 --> 00:30:43,299 - Hoćeš li biti pametan sa mnom? 327 00:30:43,299 --> 00:30:46,460 Znamo da si se razbio jedan od naših gradova jučer, 328 00:30:46,460 --> 00:30:49,000 a danas se vidimo skok padobranom iz špilje 329 00:30:49,000 --> 00:30:51,302 u planinama. 330 00:30:54,099 --> 00:30:56,619 Također znamo da vi ubio Carlosa Torresa, 331 00:30:56,619 --> 00:30:58,069 za sve što je bilo unutar te pećine. 332 00:30:58,069 --> 00:30:59,259 - Nisam nikoga ubio. 333 00:30:59,259 --> 00:31:01,355 Carlos je bio moj prijatelj. 334 00:31:01,355 --> 00:31:02,255 - Prijatelj? - Da. 335 00:31:03,863 --> 00:31:06,690 - (smije se) Pusti mene objasniti ti nešto. 336 00:31:06,690 --> 00:31:08,660 U ozbiljnoj si nevolji. 337 00:31:08,660 --> 00:31:09,740 Ako ne počnete surađivati 338 00:31:09,740 --> 00:31:11,109 ovom istragom, 339 00:31:11,109 --> 00:31:12,670 provest ćeš ostatak života 340 00:31:12,670 --> 00:31:14,079 u peruanskom zatvoru, 341 00:31:14,079 --> 00:31:16,529 koliko god taj život kratak bio. 342 00:31:16,529 --> 00:31:18,369 - Imaš pogrešnog tipa. 343 00:31:18,369 --> 00:31:19,869 U redu, bilo je i drugih u toj pećini, 344 00:31:19,869 --> 00:31:20,906 trebao bi razgovarati s njima. 345 00:31:20,906 --> 00:31:23,460 - Ne, ne, nije bilo drugih. 346 00:31:23,460 --> 00:31:25,240 Bio si samo ti gore. 347 00:31:25,240 --> 00:31:28,609 Samo ti, koji si se urotio ukrasti neprocjenjive artefakte 348 00:31:28,609 --> 00:31:31,410 iz moje zemlje, zajedno s Carlosom Torresom, 349 00:31:31,410 --> 00:31:32,692 koji je sada mrtav. 350 00:31:40,279 --> 00:31:41,113 - U redu. 351 00:31:44,461 --> 00:31:45,410 Što hoćeš od mene? 352 00:31:45,410 --> 00:31:47,660 - Želim znati što koje ste pronašli u toj pećini. 353 00:31:51,271 --> 00:31:53,019 - Želim razgovarati s američkim konzulatom. 354 00:31:53,019 --> 00:31:55,492 - Ono što ti želiš mene se ne tiče. 355 00:31:56,650 --> 00:31:58,962 Ovo je moj zatvor, moja pravila. 356 00:32:00,009 --> 00:32:02,150 Znam da je ovo vrlo važna odluka 357 00:32:02,150 --> 00:32:03,410 koje moraš napraviti, 358 00:32:03,410 --> 00:32:04,470 pa ću ti dati malo vremena 359 00:32:04,470 --> 00:32:06,130 razmišljati o tome. 360 00:32:06,130 --> 00:32:08,823 Odlučili ste ne surađivati, 361 00:32:09,990 --> 00:32:13,170 Doći ću opet i pitati te sljedeće godine, 362 00:32:13,170 --> 00:32:15,259 ili možda sljedeći. 363 00:32:15,259 --> 00:32:16,450 Ali prije ili kasnije, 364 00:32:16,450 --> 00:32:18,410 Izvući ću istinu iz tebe. 365 00:32:20,310 --> 00:32:21,144 Kapetan? 366 00:32:22,134 --> 00:32:22,968 - Generale. 367 00:32:25,853 --> 00:32:29,185 (zuji zlokobna glazba) 368 00:32:58,241 --> 00:32:59,075 - Hej ti. 369 00:33:01,707 --> 00:33:02,813 Dođi sa mnom. 370 00:33:11,980 --> 00:33:13,502 - Molim vas, sjednite. 371 00:33:29,682 --> 00:33:31,690 Ja sam Ricardo della Rosa, direktor 372 00:33:31,690 --> 00:33:34,339 Institut za mezoamerička istraživanja. 373 00:33:34,339 --> 00:33:35,440 Znaš mog kolegu. 374 00:33:36,660 --> 00:33:37,559 Senorita Martinez? 375 00:33:38,460 --> 00:33:39,292 - Zdravo, Jack. 376 00:33:42,460 --> 00:33:44,259 - Život te dobro tretira, vidim. 377 00:33:44,259 --> 00:33:45,390 - Što ti se dogodilo? 378 00:33:45,390 --> 00:33:47,240 Ti nikad nisi bio kriminalac. 379 00:33:47,240 --> 00:33:48,462 Samo oportunist. 380 00:33:49,980 --> 00:33:51,299 - Svi mi imamo svoje talente. 381 00:33:51,299 --> 00:33:53,950 - Vidi, mislim da možemo izvući te odavde, 382 00:33:53,950 --> 00:33:55,393 ali moraš raditi s nama. 383 00:33:55,393 --> 00:33:56,930 - Oh, još ti je stalo? 384 00:33:56,930 --> 00:33:59,720 - Špilja koju si raznio jest zaštićeni saveznim zakonom. 385 00:33:59,720 --> 00:34:02,630 Nikada nećeš izaći odavde, Jack. 386 00:34:02,630 --> 00:34:03,680 Ne bez naše pomoći. 387 00:34:06,049 --> 00:34:07,349 Što ste tražili? 388 00:34:09,023 --> 00:34:11,030 (napeta glazba) 389 00:34:11,030 --> 00:34:11,880 - Želiš znati? 390 00:34:13,402 --> 00:34:16,329 Zašto ne obučeš paket, 391 00:34:16,329 --> 00:34:18,860 uhvatiti uže i penjati se? 392 00:34:18,860 --> 00:34:20,860 Žao mi je, ne možeš to učiniti, 393 00:34:20,860 --> 00:34:23,280 jer više ne radiš terensku nastavu. 394 00:34:23,280 --> 00:34:25,253 Previše je nepromišljeno. 395 00:34:26,530 --> 00:34:28,862 Bezobzirno, to si rekao, zar ne? 396 00:34:31,010 --> 00:34:32,750 - Jack, ovo nije igra. 397 00:34:32,750 --> 00:34:34,900 Sad si u rukama vojske. 398 00:34:34,900 --> 00:34:37,682 Recite nam što se dogodilo i izvući ćemo te odavde. 399 00:34:41,112 --> 00:34:42,432 - (smije se) U redu. 400 00:34:44,289 --> 00:34:46,400 Dobro, otišao sam do špilje. 401 00:34:47,929 --> 00:34:49,039 Počeo sam njuškati okolo. 402 00:34:49,039 --> 00:34:53,483 I odjednom ove, nemam znam, pojavili su se plaćenici. 403 00:34:54,789 --> 00:34:58,242 Primali su naređenja iz ove bivše vojne vrste. 404 00:35:00,329 --> 00:35:02,179 Mislim da je dobar za ubijanje Carlosa. 405 00:35:03,440 --> 00:35:05,500 On je taj koji je raznio pećinu, 406 00:35:05,500 --> 00:35:07,670 a on je tip ti trebao razgovarati s. 407 00:35:07,670 --> 00:35:09,460 - Pod pretpostavkom da je sve ovo istina, 408 00:35:09,460 --> 00:35:11,690 što svi traže? 409 00:35:11,690 --> 00:35:14,199 - Život, sloboda, potraga za srećom, 410 00:35:14,199 --> 00:35:15,599 Ne znam, možemo li sad ići? 411 00:35:24,829 --> 00:35:26,079 - Neka bude po tvome, Jack. 412 00:35:34,650 --> 00:35:35,503 - El Dorado. 413 00:35:36,525 --> 00:35:37,358 - El Dorado? 414 00:35:39,304 --> 00:35:40,405 - Imam nove dokaze. 415 00:35:43,034 --> 00:35:45,126 Izvuci me odavde, 416 00:35:45,126 --> 00:35:47,293 i mogu ti dokazati. 417 00:35:49,016 --> 00:35:50,570 (snop papira lupi) 418 00:35:50,570 --> 00:35:52,239 - Sada je u našem pritvoru. 419 00:35:52,239 --> 00:35:53,840 Trebat će nam njegove stvari. 420 00:35:56,827 --> 00:35:59,213 - (uzdahne) Mogu i ja dobiti ovi otmjeni dokumenti. 421 00:36:00,909 --> 00:36:02,833 Ovo nije gotovo, Senorita. 422 00:36:05,989 --> 00:36:10,630 (automobilske sirene) (prometna gužva) 423 00:36:10,630 --> 00:36:12,880 - [Jack] Uzeo sam ovo prije napada. 424 00:36:12,880 --> 00:36:14,300 - Vau! 425 00:36:14,300 --> 00:36:15,262 - Nevjerojatno! 426 00:36:16,719 --> 00:36:20,059 - Kao što znate, Inka obožavao tri stvorenja, 427 00:36:20,059 --> 00:36:22,139 Zmija je čuvar podzemlja, 428 00:36:22,139 --> 00:36:23,579 Puma označava čovjeka na Zemlji, 429 00:36:23,579 --> 00:36:25,579 a Kondor predstavlja zagrobni život. 430 00:36:26,809 --> 00:36:29,400 Sada, ja, uh... 431 00:36:29,400 --> 00:36:32,422 Vidio sam sliku zmije u pećini, 432 00:36:34,019 --> 00:36:36,943 i ovdje, u središtu kalendara, 433 00:36:36,943 --> 00:36:39,143 je lice pume. 434 00:36:40,570 --> 00:36:43,510 - Što to ima imati veze s El Doradom? 435 00:36:43,510 --> 00:36:45,250 - Quechua proročanstvo. 436 00:36:45,250 --> 00:36:47,159 - Kad je Kondor i Pume su ponovno ujedinjene, 437 00:36:47,159 --> 00:36:48,219 Zemlja će se probuditi. 438 00:36:48,219 --> 00:36:49,983 - I Carstvo će opet biti cijelo. 439 00:36:51,329 --> 00:36:52,269 - [Ricardo] Nastavi. 440 00:36:52,269 --> 00:36:55,000 - Ah, da, uh, pa, legenda kaže 441 00:36:55,000 --> 00:36:57,320 da je bilo sedam zlatnih gradova. 442 00:36:57,320 --> 00:36:59,730 A onda i car postane malo paranoičan. 443 00:36:59,730 --> 00:37:02,130 Ne znam, invazija, prirodna katastrofa, 444 00:37:02,130 --> 00:37:04,210 ili tako nešto, tako da on dobije svo zlato 445 00:37:04,210 --> 00:37:08,862 i stavlja ga u na tajno mjesto, El Dorado. 446 00:37:10,639 --> 00:37:13,150 - Ti si pravi proučavatelj kulture Inka. 447 00:37:13,150 --> 00:37:14,349 - On je opsjednut time. 448 00:37:16,349 --> 00:37:18,663 - Sada, ako uzmete pogledaj ovaj kalendar, 449 00:37:19,559 --> 00:37:22,659 to je spoj, i koliko ja mogu reći, 450 00:37:22,659 --> 00:37:26,409 piše 21. prosinca 2012. 451 00:37:26,409 --> 00:37:28,409 - Kad su Maje predskazale kraj svijeta. 452 00:37:28,409 --> 00:37:29,920 - Upravo tako! 453 00:37:29,920 --> 00:37:32,199 Vidite, vjerujem da je Grad od zlata 454 00:37:32,199 --> 00:37:34,820 je izravno povezan prema proročanstvu iz 2012. 455 00:37:34,820 --> 00:37:37,418 Sada, ako se mogu dočepati na stvarnom kalendaru, 456 00:37:37,418 --> 00:37:38,730 Mogao bih vam reći više. 457 00:37:38,730 --> 00:37:39,829 - Gdje bi to moglo biti? 458 00:37:41,059 --> 00:37:42,260 - Hram sunca. 459 00:37:43,119 --> 00:37:44,650 To je jedino mjesto u koje Inke vjeruju 460 00:37:44,650 --> 00:37:46,300 izravno je povezan s kozmosom, 461 00:37:47,364 --> 00:37:49,670 najprosvijećeniji mjesto na Zemlji za čovjeka. 462 00:37:49,670 --> 00:37:51,150 - Puma. 463 00:37:51,150 --> 00:37:52,630 - Vrlo dobro. 464 00:37:52,630 --> 00:37:55,119 - Odmah ćemo organizirati ekspediciju. 465 00:37:55,119 --> 00:37:56,800 - Sjajno! 466 00:37:56,800 --> 00:37:57,992 Kada krećemo van? 467 00:37:58,969 --> 00:38:00,862 - Tko je rekao da ćeš doći? 468 00:38:04,139 --> 00:38:06,739 - Ne, čekaj, čekaj samo sekundu. 469 00:38:10,989 --> 00:38:12,405 Valverdeov dnevnik. 470 00:38:13,329 --> 00:38:14,429 Uzmi to kao kolateral. 471 00:38:19,760 --> 00:38:22,219 Gle, ubili su Carlosa, 472 00:38:22,219 --> 00:38:23,559 i skoro su mi oduzeli život. 473 00:38:23,559 --> 00:38:25,623 Morate me pustiti da to učinim! 474 00:38:29,840 --> 00:38:31,492 Dopustit ću ti da nam se pridružiš. 475 00:38:36,320 --> 00:38:37,152 - Hvala. 476 00:38:39,505 --> 00:38:40,400 - Gospodine? 477 00:38:40,400 --> 00:38:41,242 - Ah, hvala. 478 00:38:43,090 --> 00:38:45,380 Informacije koje ste tražili. 479 00:38:45,380 --> 00:38:46,213 - To je on! 480 00:38:47,260 --> 00:38:48,570 To je tip koji je ubio Carlosa 481 00:38:48,570 --> 00:38:50,360 i uništio pećinu. 482 00:38:50,360 --> 00:38:51,699 - Pukovnik Sam Grissom, 483 00:38:51,699 --> 00:38:54,349 otpušten iz Britanski SAS za ratne zločine? 484 00:38:54,349 --> 00:38:55,860 Osnovao je vlastitu slobodnu sigurnosnu jedinicu 485 00:38:55,860 --> 00:38:58,730 a sada prodaje svoju usluge najboljem ponuditelju. 486 00:38:58,730 --> 00:39:01,510 - Imamo li pojma tko je kontroliranje novčanika? 487 00:39:01,510 --> 00:39:02,610 - Radimo na tome. 488 00:39:04,510 --> 00:39:06,702 - Bolje da pronađemo kalendaru prije nego što to učini. 489 00:39:09,331 --> 00:39:10,498 - [Gomila] Ole! 490 00:39:19,349 --> 00:39:20,181 Ole! 491 00:39:22,197 --> 00:39:23,927 - Gdje je on, generale? 492 00:39:23,927 --> 00:39:25,179 - On je u Institutu. 493 00:39:25,179 --> 00:39:26,159 Ako ga odbace, 494 00:39:26,159 --> 00:39:28,110 pokupit ćemo ga i učiniti da nestane. 495 00:39:28,110 --> 00:39:28,980 - Pa to je slatka priča, 496 00:39:28,980 --> 00:39:30,769 ali čim taj čovjek izađe, 497 00:39:30,769 --> 00:39:32,679 tu nema ništa jednostavno, generale. 498 00:39:32,679 --> 00:39:35,429 - Ništa u mom životu nije ikada bilo jednostavno, pukovniče. 499 00:39:35,429 --> 00:39:36,262 - Pridružite se klubu. 500 00:39:38,900 --> 00:39:40,699 - Znaš, počinjem postati malo znatiželjan 501 00:39:40,699 --> 00:39:45,309 o čemu sav ovaj trošak i samo da nađeš jednog čovjeka? 502 00:39:45,309 --> 00:39:46,469 - Gledajte, ovo je samo jednostavan posao. 503 00:39:46,469 --> 00:39:48,409 Moji poslodavci, ima njihov artefakt, 504 00:39:48,409 --> 00:39:50,199 žele ga natrag, to je to. 505 00:39:50,199 --> 00:39:51,032 - Artefakt? 506 00:39:51,032 --> 00:39:53,333 - Mm-hmm. (smije se) 507 00:39:54,931 --> 00:39:56,965 - Mora biti nekakav artefakt. 508 00:39:56,965 --> 00:39:57,989 - Ah, ništa posebno, generale. 509 00:39:57,989 --> 00:39:59,603 Bit ćete plaćeni u svakom slučaju. 510 00:40:01,686 --> 00:40:02,853 Pozdrav. - Pozdrav. 511 00:40:04,172 --> 00:40:05,338 - [Gomila] Ole! 512 00:40:06,764 --> 00:40:10,431 (nježna latino gitara) 513 00:40:23,452 --> 00:40:25,719 - Znaš, ovo bi moglo biti vrlo opasno. 514 00:40:25,719 --> 00:40:28,050 Nije mi baš ugodno s tobom u pratnji. 515 00:40:28,050 --> 00:40:30,090 - Ideš s nama, zapamti to. 516 00:40:30,090 --> 00:40:32,889 Samo misli o meni kao Ricardove oči i uši. 517 00:40:32,889 --> 00:40:34,039 Vjerujem ti, Jack. 518 00:40:36,940 --> 00:40:38,253 - Što ima, Mamacita? 519 00:40:38,253 --> 00:40:40,070 - Gordon, Jack Wilder. 520 00:40:40,070 --> 00:40:41,469 Jack će nam se pridružiti. 521 00:40:41,469 --> 00:40:43,530 - Štedi, dopunio me direktor. 522 00:40:43,530 --> 00:40:45,114 - [Jack] U redu. 523 00:40:46,579 --> 00:40:47,411 - Marija! 524 00:40:47,411 --> 00:40:49,677 - Uvijek diraš stvari koje nisu tvoje? 525 00:40:49,677 --> 00:40:51,550 - Žao mi je, to je vaše dijete. 526 00:40:51,550 --> 00:40:53,739 - Tako je, Ixtab je moje dijete. 527 00:40:53,739 --> 00:40:55,849 Nazvao sam je po Majanska božica samoubojstva. 528 00:40:55,849 --> 00:40:56,840 Opak, ha? 529 00:40:56,840 --> 00:40:59,210 Razvio ju je za Piramide u Palenqueu. 530 00:40:59,210 --> 00:41:01,309 Sada je koristimo za ruševine ovdje u Peruu. 531 00:41:03,059 --> 00:41:05,010 Ixtab je (mrmlja) temeljen skener magnetske rezonancije 532 00:41:05,010 --> 00:41:07,019 za geološke formacije. 533 00:41:07,019 --> 00:41:10,340 Pritisnite njezine gumbe, izlazi ogromna eksplozija energije, 534 00:41:10,340 --> 00:41:11,829 i ona koristi sortiranje podataka velikom brzinom 535 00:41:11,829 --> 00:41:13,679 za izradu vizualne karte. 536 00:41:13,679 --> 00:41:16,300 Uglavnom, Ixtab je mini MRI na steroidima. 537 00:41:16,300 --> 00:41:17,539 - [Jack] Zvuči zgodno. 538 00:41:17,539 --> 00:41:19,092 - Također je vodootporan. - Lijepo! 539 00:41:20,206 --> 00:41:21,969 - Gordolito! 540 00:41:21,969 --> 00:41:23,637 Idemo, prijatelju! 541 00:41:25,289 --> 00:41:30,289 (vesela latino glazba) (rekviziti predu) 542 00:41:58,684 --> 00:42:01,164 (vrišteći hitci velike snage) 543 00:42:01,164 --> 00:42:02,422 - Što dovraga? 544 00:42:02,422 --> 00:42:04,422 - [Gordon] Što je to? 545 00:42:05,682 --> 00:42:06,998 Čekaj, čekaj, čekaj, tko je to, 546 00:42:06,998 --> 00:42:07,869 a zašto pucaju na nas? 547 00:42:07,869 --> 00:42:09,021 - Moj novac je na Grissomu. 548 00:42:09,021 --> 00:42:09,853 - Što je dovraga Grissom? 549 00:42:09,853 --> 00:42:11,349 Ricardo je rekao da mu treba moj skener 550 00:42:11,349 --> 00:42:12,182 gledati u piramidu. 551 00:42:12,182 --> 00:42:14,472 Nije rekao ništa o leti u ratnu zonu! 552 00:42:16,110 --> 00:42:20,027 (pucnjevi mitraljeza zveckaju) 553 00:42:24,775 --> 00:42:26,358 - Vau, joj, joj! 554 00:42:27,474 --> 00:42:28,719 (dramatična glazba) 555 00:42:28,719 --> 00:42:29,552 hej 556 00:42:31,219 --> 00:42:32,775 Gordon, pomozi mi! 557 00:42:32,775 --> 00:42:34,527 - Ne, ne, ne, nemam želim dobiti mrtvog tipa na mene! 558 00:42:34,527 --> 00:42:39,255 - Svi će biti mrtvi ako mi ne pomogneš! 559 00:42:39,255 --> 00:42:42,005 (dramatična glazba) 560 00:42:47,811 --> 00:42:50,811 (motori vrište) 561 00:42:55,554 --> 00:42:59,387 (zvižde pucnjevi mitraljeza) 562 00:43:05,561 --> 00:43:06,717 - [Maria] Što radiš? 563 00:43:06,717 --> 00:43:07,550 Dolje je drveće! 564 00:43:07,550 --> 00:43:09,150 - Znam, a ima ih mecima u nju, u redu? 565 00:43:09,150 --> 00:43:10,487 Koristit ćemo drveće za zaklon. 566 00:43:10,487 --> 00:43:13,403 Ne možete pucati u ono što ne vidite. 567 00:43:14,804 --> 00:43:16,293 - Čovječe, mogu se složiti s Marijom na ovome. 568 00:43:16,293 --> 00:43:17,360 Nisam pilot, ali prilično sam siguran 569 00:43:17,360 --> 00:43:19,193 ti bi trebao letjeti daleko od drveća. 570 00:43:21,458 --> 00:43:23,445 - [Maria] Što? 571 00:43:23,445 --> 00:43:24,277 - BRS! 572 00:43:24,277 --> 00:43:29,277 - [Maria] Jack, približavaju se! 573 00:43:35,675 --> 00:43:38,257 (metci zvone) 574 00:43:42,072 --> 00:43:42,940 - Pokušat ću usporiti. 575 00:43:42,940 --> 00:43:44,150 - Što? 576 00:43:44,150 --> 00:43:45,909 - Maria, trebaš mi reći 577 00:43:45,909 --> 00:43:47,340 kad su nam baš za repom. 578 00:43:47,340 --> 00:43:48,670 Upravo na tome, shvaćaš li to? 579 00:43:48,670 --> 00:43:49,503 - U redu. 580 00:43:55,876 --> 00:43:57,088 - O moj Bože! 581 00:43:57,088 --> 00:43:59,289 Drveće, drveće, drveće, mi smo udarit ćemo, udarit ćemo! 582 00:43:59,289 --> 00:44:00,583 Udarit ćemo! 583 00:44:00,583 --> 00:44:02,088 - Držite se, dame! 584 00:44:02,088 --> 00:44:04,838 (dramatična glazba) 585 00:44:14,313 --> 00:44:15,146 - Sada! 586 00:44:27,518 --> 00:44:30,351 (alarmi urlaju) 587 00:44:57,891 --> 00:44:59,947 - [Jack] Jesu li svi dobro? 588 00:44:59,947 --> 00:45:01,114 - Još živ. 589 00:45:08,777 --> 00:45:10,284 - O moj Bože, o moj Bože, o moj Bože, o moj Bože! 590 00:45:10,284 --> 00:45:13,134 (pucanje užadi) (viče od straha) 591 00:45:13,134 --> 00:45:15,634 - Dobro, sklizni dolje, idemo. 592 00:45:17,867 --> 00:45:18,701 - Vau! 593 00:45:18,701 --> 00:45:19,534 - Argh! 594 00:45:40,342 --> 00:45:42,092 O moj Bože, o moj Bože! 595 00:45:46,922 --> 00:45:48,422 - Gordone, siđi! 596 00:45:54,012 --> 00:45:54,844 - Vau. 597 00:46:03,327 --> 00:46:06,077 (udarni udarci) 598 00:46:08,648 --> 00:46:10,398 Pa, to je bilo blizu. 599 00:46:12,554 --> 00:46:14,280 - Prokletstvo, živ sam! 600 00:46:14,280 --> 00:46:15,900 živ sam! 601 00:46:15,900 --> 00:46:17,889 Da, neuništiva sam! 602 00:46:17,889 --> 00:46:18,722 - Da, jesi. 603 00:46:18,722 --> 00:46:20,449 - Ti, ti si dobar u tome što radiš! 604 00:46:20,449 --> 00:46:23,179 - Aaa, dobro, dobro, smiri se kauboju, 605 00:46:23,179 --> 00:46:24,280 nemoj se zgnječiti! 606 00:46:25,380 --> 00:46:26,213 - Fuj! 607 00:46:28,175 --> 00:46:30,179 - Znaš, ne razumijem. 608 00:46:30,179 --> 00:46:31,719 Zašto su nas pokušali ubiti prije nego što stignemo tamo? 609 00:46:31,719 --> 00:46:34,460 - Točno, nema smisla. 610 00:46:34,460 --> 00:46:36,391 Nismo ni blizu hram Sunca. 611 00:46:36,391 --> 00:46:38,222 - Misli li da može pronaći kalendar sam? 612 00:46:38,222 --> 00:46:39,949 - Huh, Grissom me ubio, 613 00:46:39,949 --> 00:46:42,039 to je ogroman rizik. 614 00:46:42,039 --> 00:46:43,239 Ali ako ne može provaliti kalendar, 615 00:46:43,239 --> 00:46:44,583 neće pronaći zlato. 616 00:46:46,340 --> 00:46:48,210 (zujanje insekata) 617 00:46:48,210 --> 00:46:50,059 - Ovo nije cool, ljudi! 618 00:46:50,059 --> 00:46:51,208 Ozbiljno! 619 00:46:51,208 --> 00:46:52,509 Nisam se prijavio za ovo! 620 00:46:54,092 --> 00:46:54,925 - Znam, Gordone, znam. 621 00:46:57,612 --> 00:46:59,090 Hajdemo uh... 622 00:47:00,579 --> 00:47:02,730 Idi vidjeti što je preživjelo avionska nesreća, u redu? 623 00:47:08,074 --> 00:47:09,119 - Izgubili smo helikopter, gospodine. 624 00:47:09,119 --> 00:47:10,139 Krenuo je u potjeru. 625 00:47:10,139 --> 00:47:10,972 - Što? 626 00:47:10,972 --> 00:47:12,480 Kako je to uopće moguće? 627 00:47:12,480 --> 00:47:14,030 Bilo je to jednostavno trčanje protiv nenaoružane Cessne. 628 00:47:14,030 --> 00:47:15,590 - Sve što znamo je da jesu nije više na ekranu, 629 00:47:15,590 --> 00:47:17,409 a mi smo mrtvi na radiju. 630 00:47:17,409 --> 00:47:18,806 - U redu, šifriraj Deltu. 631 00:47:18,806 --> 00:47:20,190 Želim doći na tu scenu. 632 00:47:20,190 --> 00:47:21,320 - Ako nisi raznio tu pećinu, 633 00:47:21,320 --> 00:47:23,489 Vjerojatno sam mogao reći ti gdje su ga sakrili. 634 00:47:23,489 --> 00:47:25,460 Mogli bismo biti tamo i čekati ih. 635 00:47:25,460 --> 00:47:26,893 - Želiš biti stvarno... 636 00:47:26,893 --> 00:47:29,842 Mislim, stvarno oprezno kako razgovaraš sa mnom, u redu? 637 00:47:32,230 --> 00:47:33,811 Budite korisni. 638 00:47:33,811 --> 00:47:35,061 Nađi nešto. 639 00:47:40,090 --> 00:47:41,889 - Dakle, Ixtab je dobro. 640 00:47:42,750 --> 00:47:43,583 Što je s telefonima? 641 00:47:43,583 --> 00:47:45,130 Možemo li nazvati za preuzimanje? 642 00:47:46,170 --> 00:47:47,003 (telefonski bip) 643 00:47:47,003 --> 00:47:48,106 - Nema usluge. 644 00:47:48,106 --> 00:47:50,929 - Draga, GPS radi. 645 00:47:50,929 --> 00:47:52,722 - Dobro, jer se moramo iseliti. 646 00:47:53,699 --> 00:47:55,030 - Čekaj, što? 647 00:47:55,030 --> 00:47:56,869 Ne, uspjet ćemo kampiraj ovdje i sjedi mirno 648 00:47:56,869 --> 00:47:58,298 i čekaj rezervnu kopiju, 649 00:47:58,298 --> 00:47:59,132 i gdje nas mogu pronaći. 650 00:47:59,132 --> 00:48:01,269 - Da, i pasti desno u Grissomove ruke. 651 00:48:01,269 --> 00:48:03,239 Oni nas prate dok razgovaramo. 652 00:48:03,239 --> 00:48:05,543 Njihov ETA udaljen je nekoliko minuta, a ne sati. 653 00:48:11,280 --> 00:48:12,280 Koliko daleko piše? 654 00:48:13,750 --> 00:48:15,782 - Oko 50 milja, manje-više. 655 00:48:17,690 --> 00:48:21,150 - U ovoj džungli, potrajati oko tri dana. 656 00:48:21,150 --> 00:48:22,150 Idemo dalje. 657 00:48:25,250 --> 00:48:26,356 - Hajde, Ixtab. 658 00:48:27,237 --> 00:48:28,710 U redu je, curo. 659 00:48:28,710 --> 00:48:31,253 Sve će biti sve dobro, tata je dobio. 660 00:48:32,545 --> 00:48:37,545 (zujanje oštrica) (dramatična glazba) 661 00:48:42,920 --> 00:48:44,367 - Koje je naše vrijeme dolaska? 662 00:48:44,367 --> 00:48:46,639 - Oko sat vremena, gospodine. 663 00:48:46,639 --> 00:48:48,639 - Nagazi! - Da gospodine! 664 00:48:57,496 --> 00:49:00,163 (voda juri) 665 00:49:13,969 --> 00:49:15,179 - [Maria] Ne razumijem te, Jack. 666 00:49:15,179 --> 00:49:16,199 - [Jack] Pridružite se klubu. 667 00:49:16,199 --> 00:49:17,340 - Zbog ovoga si me ostavio? 668 00:49:17,340 --> 00:49:20,099 - Hej, poslao si me da se pakiram, sjećaš se? 669 00:49:20,099 --> 00:49:21,239 - Odlučila si otići. 670 00:49:21,239 --> 00:49:22,519 - Nemojte prekrajati povijest. 671 00:49:22,519 --> 00:49:25,039 - Sve što sam želio bilo je za da ne nestaneš 672 00:49:25,039 --> 00:49:26,360 mjesecima. 673 00:49:26,360 --> 00:49:27,980 Nikada nisam znao kada si vraćali kući, 674 00:49:27,980 --> 00:49:29,070 gdje si bio. 675 00:49:29,070 --> 00:49:30,130 - To je moj posao. 676 00:49:30,130 --> 00:49:32,889 Ja sam arheolog, ne neki učenjak iz fotelje. 677 00:49:32,889 --> 00:49:34,840 - Nastavi to sebi govoriti ako se osjećaš bolje. 678 00:49:34,840 --> 00:49:36,969 Ukratko, ti si lovac na blago 679 00:49:36,969 --> 00:49:38,329 s naprednom diplomom. 680 00:49:38,329 --> 00:49:40,119 - Ipak, predmeti koje nađem, 681 00:49:40,119 --> 00:49:41,280 gdje obično završe? 682 00:49:41,280 --> 00:49:42,889 Muzeji. 683 00:49:42,889 --> 00:49:44,860 Shvatite prošlost, poštujte budućnost. 684 00:49:44,860 --> 00:49:45,869 I ne zaboravimo na karte, 685 00:49:45,869 --> 00:49:47,010 i izleti, i školski izleti, 686 00:49:47,010 --> 00:49:49,820 koji u konačnici financiraju institute poput IMAR-a. 687 00:49:49,820 --> 00:49:50,969 - Šališ se? 688 00:49:50,969 --> 00:49:52,889 To je otprilike jedna petina onoga što radite. 689 00:49:52,889 --> 00:49:54,110 Ostatak vremena, ti samo hawking 690 00:49:54,110 --> 00:49:55,579 dragocjeni povijesni komadi 691 00:49:55,579 --> 00:49:56,750 prvom pokvarenom milijunašu 692 00:49:56,750 --> 00:49:58,559 koji ti baca svežanj novca u lice. 693 00:49:58,559 --> 00:50:00,559 - Mama, tata? 694 00:50:00,559 --> 00:50:02,429 Razvedi se ili uzmi sobu. 695 00:50:02,429 --> 00:50:04,349 U svakom slučaju, začepite 696 00:50:04,349 --> 00:50:05,722 stvarno bi uzdrmao moj svijet. 697 00:50:13,547 --> 00:50:18,547 (zujanje oštrica) (napeta glazba) 698 00:50:23,143 --> 00:50:25,231 - Provjerite. - To je mjesto nesreće. 699 00:50:25,231 --> 00:50:26,898 - [Pilot] Razumijem. 700 00:50:28,739 --> 00:50:30,822 - [Grissom] Skini to dolje. 701 00:50:35,327 --> 00:50:40,327 (tajanstvena glazba) (javljanje ptica džungle) 702 00:50:47,762 --> 00:50:48,762 - O bože... 703 00:50:50,219 --> 00:50:51,135 U redu, gledaj. 704 00:50:52,195 --> 00:50:54,340 Imamo još jedan sat dnevnog svjetla. 705 00:50:54,340 --> 00:50:55,460 Nemojmo to uzalud trošiti. 706 00:50:55,460 --> 00:50:57,010 - Govori u svoje ime, Gladijatore. 707 00:50:57,010 --> 00:50:58,528 Govorim u ime onih koji trebaju hranu, 708 00:50:58,528 --> 00:51:00,739 čiste čarape i spavanje. 709 00:51:00,739 --> 00:51:02,250 - Da, slažem se s Gordonom. 710 00:51:02,250 --> 00:51:03,329 Provest ćemo se puno bolje 711 00:51:03,329 --> 00:51:05,012 ako smo ujutro svi odmorni. 712 00:51:09,210 --> 00:51:11,762 - U redu, u redu. 713 00:51:11,762 --> 00:51:14,362 Ali odlazimo odavde s prvom zorom. 714 00:51:20,143 --> 00:51:22,643 (napeta glazba) 715 00:51:37,172 --> 00:51:38,657 - Našli smo tijelo pilota. 716 00:51:38,657 --> 00:51:40,983 Ostalima ni traga. 717 00:51:40,983 --> 00:51:42,233 - Tko su oni? 718 00:51:43,476 --> 00:51:44,309 - Mještani. 719 00:51:45,172 --> 00:51:46,099 Kopali su po olupini. 720 00:51:46,099 --> 00:51:47,099 - Idemo saznati. 721 00:51:54,800 --> 00:51:55,632 Hej, gospodine... 722 00:51:58,527 --> 00:51:59,512 Jesi li što vidio? 723 00:52:02,010 --> 00:52:02,842 - Pitaj njega. 724 00:52:10,293 --> 00:52:12,793 (shot cracks) 725 00:52:14,659 --> 00:52:15,963 - Senor, ovamo. 726 00:52:20,239 --> 00:52:21,072 Pitaj ga opet. 727 00:52:24,782 --> 00:52:25,983 Vidiš, tako je bolje, ha? 728 00:52:29,099 --> 00:52:30,650 Banner, ovim putem, neka zna. 729 00:52:41,059 --> 00:52:42,773 - Jebene gljive, Maria. 730 00:52:43,751 --> 00:52:45,579 Znaš, moram ti reći, 731 00:52:45,579 --> 00:52:46,981 Ne poznajem mnogo cura 732 00:52:46,981 --> 00:52:48,972 koji mogu podnijeti dan kao što je današnji. 733 00:52:48,972 --> 00:52:50,670 Zasjeda velike brzine u zraku, 734 00:52:50,670 --> 00:52:52,119 preživjeti pad aviona, 735 00:52:52,119 --> 00:52:54,019 zatim odvojite vrijeme za pripremu i začinjanje 736 00:52:54,019 --> 00:52:55,440 ovako ukusan obrok. 737 00:52:55,440 --> 00:52:57,463 Da si moj, nikad te ne bih pustio. 738 00:53:02,952 --> 00:53:03,786 Što? 739 00:53:05,567 --> 00:53:06,969 - Znaš, trebali smo ostao kraj olupine. 740 00:53:06,969 --> 00:53:08,409 Vjerojatno misle da smo mrtvi. 741 00:53:08,409 --> 00:53:10,099 - Ako smo ostali na olupini, 742 00:53:10,099 --> 00:53:10,992 bili bismo mrtvi. 743 00:53:11,869 --> 00:53:13,429 - Laku noć! 744 00:53:13,429 --> 00:53:15,592 - Grissom nam je na tragu, znam to. 745 00:53:17,489 --> 00:53:20,422 Pa, hajde samo malo odspavati, 746 00:53:21,400 --> 00:53:23,349 par dana, nađi selo, 747 00:53:23,349 --> 00:53:26,206 nazovi Ricarda i neka zna gdje smo. 748 00:53:29,012 --> 00:53:31,244 (životinja glasa) - O moj Bože, što je to bilo? 749 00:53:31,244 --> 00:53:34,380 - Opusti se, džungla proizvodi mnogo zvukova, 750 00:53:34,380 --> 00:53:35,282 pa se navikni. 751 00:53:39,336 --> 00:53:40,170 (životinja glasa) 752 00:53:40,170 --> 00:53:41,530 - Reci mi da to nisi čuo! 753 00:53:41,530 --> 00:53:43,030 - [Maria] Gordon, idi spavati. 754 00:53:50,505 --> 00:53:53,088 (nježna glazba) 755 00:53:58,889 --> 00:54:02,059 Znate, pronaći El Dorado je sve do čega ti je ikad bilo stalo. 756 00:54:02,059 --> 00:54:03,260 Sve o čemu ste pričali. 757 00:54:07,489 --> 00:54:08,789 - To je ironično, zar ne? 758 00:54:10,150 --> 00:54:12,269 El Dorado nas je odgurnuo, 759 00:54:12,269 --> 00:54:14,246 i sada nas je ponovno spojilo. 760 00:54:14,246 --> 00:54:15,659 - (smije se) Nemoj se zavaravati. 761 00:54:15,659 --> 00:54:17,349 Nismo ponovno zajedno. 762 00:54:17,349 --> 00:54:19,579 Nisi se ni malo promijenio. 763 00:54:19,579 --> 00:54:20,820 Još uvijek slijedite svoje ciljeve 764 00:54:20,820 --> 00:54:23,177 za sebe, kao i prije. 765 00:54:26,800 --> 00:54:30,329 Više ste se bavili biznisom s tim prevarantom, Lupe, 766 00:54:30,329 --> 00:54:31,429 nego si bio za nas. 767 00:54:34,096 --> 00:54:36,679 Rekao sam ti 100 puta, "Kloni je se." 768 00:54:39,038 --> 00:54:40,652 - Trebao sam te poslušati, u redu? 769 00:54:44,230 --> 00:54:45,063 Razišli smo se. 770 00:54:48,829 --> 00:54:52,222 - Znaš, Jack, (smije se) na svoj zamršeni način, 771 00:54:53,061 --> 00:54:55,380 Mislim da si upravo priznao da sam bio u pravu. 772 00:54:55,380 --> 00:54:56,309 - Da. - Mm-hmm. 773 00:54:57,480 --> 00:55:01,032 - Nemoj slomiti ruku tapšanjem sebe na leđima, u redu? 774 00:55:02,047 --> 00:55:04,297 (smije se) 775 00:55:12,440 --> 00:55:13,309 (životinja glasa) 776 00:55:13,309 --> 00:55:14,659 - O moj Bože, što je to bilo? 777 00:55:15,802 --> 00:55:18,719 (melankolična glazba) 778 00:55:26,885 --> 00:55:29,385 (napeta glazba) 779 00:55:39,579 --> 00:55:40,411 - Miči se! 780 00:55:42,494 --> 00:55:43,827 Hajde, brže! 781 00:55:48,231 --> 00:55:50,405 - Čekaj malo... 782 00:55:50,405 --> 00:55:51,237 - Što? 783 00:55:56,130 --> 00:55:57,623 (napeta glazba) 784 00:55:57,623 --> 00:55:58,456 Što? 785 00:56:04,065 --> 00:56:05,148 - Miči se, miči se! 786 00:56:12,463 --> 00:56:14,963 - [Gordon] Zašto bježimo? 787 00:56:18,242 --> 00:56:19,815 - [Jack] Samo nastavi, idi! 788 00:56:19,815 --> 00:56:22,898 - [Gordon] Idemo krivim putem. 789 00:56:26,349 --> 00:56:28,849 (napeta glazba) 790 00:56:29,914 --> 00:56:31,248 - [Jack] Idi, idi! 791 00:56:38,324 --> 00:56:39,157 Vau! 792 00:56:44,702 --> 00:56:46,635 - Vidim crvene ljude. 793 00:56:46,635 --> 00:56:50,385 (viče na stranom jeziku) 794 00:57:05,016 --> 00:57:07,652 - Ne mogu biti daleko, tri, četiri sata. 795 00:57:09,519 --> 00:57:10,739 - Našli su hranu. 796 00:57:10,739 --> 00:57:12,489 - Trebat će im više. 797 00:57:12,489 --> 00:57:14,664 Više da se živi izvuku iz ovog mjesta. 798 00:57:14,664 --> 00:57:15,648 Krenimo, pokret! 799 00:57:15,648 --> 00:57:17,306 hajde - Hajdemo! 800 00:57:17,306 --> 00:57:18,139 hajde 801 00:57:20,554 --> 00:57:24,472 (vikanje na stranom jeziku) 802 00:57:27,106 --> 00:57:29,606 (napeta glazba) 803 00:58:12,009 --> 00:58:16,291 (viče na stranom jeziku) 804 00:58:16,291 --> 00:58:19,786 (govori na stranom jeziku) 805 00:58:19,786 --> 00:58:21,166 - Jeste li vidjeli to? 806 00:58:21,166 --> 00:58:22,211 - Što? 807 00:58:22,211 --> 00:58:23,690 - Pogledaj, šamanov medaljon. 808 00:58:23,690 --> 00:58:25,422 Vidiš, to je kalendar. 809 00:58:28,378 --> 00:58:30,878 (jeziva glazba) 810 00:59:00,144 --> 00:59:02,998 (viče na stranom jeziku) 811 00:59:02,998 --> 00:59:04,335 - Razumijete li što govori? 812 00:59:04,335 --> 00:59:06,036 - Ne, to nije obični Quechua, 813 00:59:06,036 --> 00:59:07,952 to je nešto prastaro. 814 00:59:10,226 --> 00:59:12,726 (jeziva glazba) 815 00:59:17,007 --> 00:59:19,389 - Što ona radi? 816 00:59:19,389 --> 00:59:20,833 - Savjetovanje s bogovima. 817 00:59:32,918 --> 00:59:33,789 Uh-oh. 818 00:59:33,789 --> 00:59:34,889 - Što uh-oh? 819 00:59:34,889 --> 00:59:37,032 Ne uh-oh, uh-oh je loše, uh-oh je nejasno. 820 00:59:43,635 --> 00:59:47,385 (govori na stranom jeziku) 821 01:00:01,780 --> 01:00:03,697 - U redu je, u redu je. 822 01:00:07,313 --> 01:00:08,146 - Hej! 823 01:00:12,764 --> 01:00:16,681 (govori na stranom jeziku) 824 01:00:20,099 --> 01:00:21,751 - Što se događa? 825 01:00:21,751 --> 01:00:22,583 - Nisam sigurna. 826 01:00:24,231 --> 01:00:26,762 (govori na stranom jeziku) 827 01:00:26,762 --> 01:00:27,596 - Jack... 828 01:00:27,596 --> 01:00:29,096 Makni se, pusti me! 829 01:00:36,393 --> 01:00:40,541 (govori na stranom jeziku) 830 01:00:40,541 --> 01:00:44,458 (skandiranje na stranom jeziku) 831 01:01:02,780 --> 01:01:04,860 - Što je dovraga ova kee-chay stvar? 832 01:01:04,860 --> 01:01:07,860 - Uh, mislim na krajnju borbu. 833 01:01:07,860 --> 01:01:10,150 Zadnji preostali čovjek, ti znaš, sve te dobre stvari. 834 01:01:10,150 --> 01:01:11,699 Znao sam da će poludjeti zbog toga. 835 01:01:12,893 --> 01:01:14,320 - To je kad se suočiš s najvećim ratnikom 836 01:01:14,320 --> 01:01:15,806 i boriti se do smrti. 837 01:01:19,550 --> 01:01:22,014 (viče na stranom jeziku) 838 01:01:22,014 --> 01:01:25,931 (skandiranje na stranom jeziku) 839 01:01:40,713 --> 01:01:43,380 - Bolje ga razbij, Jack. 840 01:01:48,378 --> 01:01:49,211 - U redu. 841 01:02:00,967 --> 01:02:02,739 - Nema više tragova, pukovniče. 842 01:02:02,739 --> 01:02:03,889 Čini se da nestaju. 843 01:02:05,139 --> 01:02:05,989 - Nestati, ha? 844 01:02:07,099 --> 01:02:10,713 Dobro, ili to, ili netko prikrili svoje tragove. 845 01:02:11,980 --> 01:02:12,813 Raširiti se. 846 01:02:14,739 --> 01:02:16,103 Ovdje su negdje. 847 01:02:17,467 --> 01:02:20,135 (telefon zvoni) 848 01:02:24,829 --> 01:02:26,030 generalno. 849 01:02:26,030 --> 01:02:28,525 - Da, jeste li ih pronašli? 850 01:02:28,525 --> 01:02:29,358 - Ne još. 851 01:02:31,958 --> 01:02:34,208 (skandiranje) 852 01:02:47,126 --> 01:02:50,960 (vikanje na stranom jeziku) 853 01:03:07,284 --> 01:03:09,784 (napeta glazba) 854 01:03:27,534 --> 01:03:30,452 (domoroci navijaju) 855 01:04:39,221 --> 01:04:42,137 (tajanstvena glazba) 856 01:04:47,403 --> 01:04:50,153 (dramatična glazba) 857 01:05:14,762 --> 01:05:17,679 (domoroci navijaju) 858 01:05:54,764 --> 01:05:57,014 (vikanje) 859 01:05:58,449 --> 01:06:01,365 (udarci rukama) 860 01:06:28,088 --> 01:06:29,338 - Uspio sam! 861 01:06:35,608 --> 01:06:36,442 Ne! 862 01:06:40,076 --> 01:06:41,128 (izviđački povici na stranom jeziku) 863 01:06:41,128 --> 01:06:43,565 (odjek pucnja) 864 01:06:43,565 --> 01:06:48,565 (pucanje pucnjeva) (seljani vrište) 865 01:06:51,764 --> 01:06:54,514 (dramatična glazba) 866 01:07:46,032 --> 01:07:47,699 - [Gordon] Moje stvari! 867 01:07:54,123 --> 01:07:55,873 - Jack, jesi li dobro? 868 01:07:56,795 --> 01:07:59,545 (dramatična glazba) 869 01:08:12,016 --> 01:08:14,849 - Oh, mora da se šališ. 870 01:08:16,127 --> 01:08:17,144 (govori na stranom jeziku) 871 01:08:17,144 --> 01:08:18,060 - Idemo! 872 01:08:19,561 --> 01:08:20,479 Idi, idi, idi! 873 01:08:31,488 --> 01:08:32,905 - Eno ih! 874 01:08:36,934 --> 01:08:39,184 - [Grissom] Ostani s njima! 875 01:08:51,289 --> 01:08:54,207 (djeca plaču) 876 01:08:57,930 --> 01:08:59,180 - Idi, idi! 877 01:09:07,947 --> 01:09:09,029 - Brod! Čamac! 878 01:09:10,560 --> 01:09:12,644 - Samo nastavi, nastavi! 879 01:09:21,198 --> 01:09:23,948 (dramatična glazba) 880 01:10:10,970 --> 01:10:12,054 - Mrtvi smo. 881 01:10:20,199 --> 01:10:23,283 - [Grissom] Dolazim po tebe, Jack! 882 01:10:31,090 --> 01:10:31,922 - Dečki? 883 01:10:34,279 --> 01:10:35,130 čuješ li to 884 01:10:40,085 --> 01:10:43,335 Mislim da ovi brzaci vode do vodopada. 885 01:10:44,375 --> 01:10:45,375 - Briljantno. 886 01:10:49,538 --> 01:10:50,872 Moramo skočiti. 887 01:10:52,457 --> 01:10:56,033 Ostavi sve što imaš ne trebam na kanuu. 888 01:10:56,033 --> 01:10:57,890 Pustit ćemo kanu da prijeđe, 889 01:10:57,890 --> 01:10:59,813 on misli da nismo uspjeli. 890 01:11:19,774 --> 01:11:22,650 - [Maria] Jack, gdje si! 891 01:11:22,650 --> 01:11:24,818 - [Jack] Maria, ovamo! 892 01:11:53,637 --> 01:11:55,055 - [Gordon] Isuse! 893 01:11:56,784 --> 01:11:58,034 - Ostani sa mnom! 894 01:12:13,070 --> 01:12:15,320 (kašljanje) 895 01:12:16,708 --> 01:12:21,256 (smije se) Hej, mislio sam da sam te izgubio. 896 01:12:28,909 --> 01:12:30,659 Dođi ovamo, dođi ovamo. 897 01:12:32,957 --> 01:12:33,939 - Hej! 898 01:12:33,939 --> 01:12:35,340 Bio je to pakleni tuš! 899 01:12:36,409 --> 01:12:38,538 - Nadamo se da će pronaći nešto od naših stvari, 900 01:12:38,538 --> 01:12:39,538 i tražiti tragove. 901 01:12:40,619 --> 01:12:42,212 To će ih neko vrijeme zaokupiti. 902 01:12:44,115 --> 01:12:45,033 - Kamo? 903 01:12:46,804 --> 01:12:48,148 - Nizbrdo. 904 01:12:48,148 --> 01:12:50,716 Negdje mora postojati selo. 905 01:12:50,716 --> 01:12:53,634 (tajanstvena glazba) 906 01:13:01,275 --> 01:13:03,943 (voda juri) 907 01:13:15,141 --> 01:13:16,936 - Želim tu torbu. 908 01:13:16,936 --> 01:13:20,854 (vikanje na stranom jeziku) 909 01:13:29,056 --> 01:13:29,890 Ja to ne kupujem. - Gospodine! 910 01:13:29,890 --> 01:13:32,060 Pronašli su tragove na vrhu. 911 01:13:32,060 --> 01:13:34,153 Sigurno su skočili prije odlaska. 912 01:13:38,078 --> 01:13:39,828 - Naravno da jesu. 913 01:13:49,108 --> 01:13:50,524 Generale, Grissom. 914 01:13:51,572 --> 01:13:52,659 Trebat će nam još vremena, 915 01:13:52,659 --> 01:13:54,591 on je još uvijek ispred nas. 916 01:13:54,591 --> 01:13:56,403 Ali ne zadugo. 917 01:13:56,403 --> 01:13:58,582 Idemo dalje niz rijeku, južnije. 918 01:14:00,039 --> 01:14:01,819 - Naći ćemo se sa svojim ljudima u Arratonu. 919 01:14:01,819 --> 01:14:02,653 - Razumijem. 920 01:14:03,720 --> 01:14:04,554 Van. 921 01:14:10,617 --> 01:14:11,689 Znate, cijela ova stvar 922 01:14:11,689 --> 01:14:13,260 trebao biti kao normalan posao. 923 01:14:13,260 --> 01:14:14,733 Uđemo, završimo, izađemo. 924 01:14:14,733 --> 01:14:17,574 Ali ovaj tip Wilder, 925 01:14:17,574 --> 01:14:20,590 Želim ga pronaći. 926 01:14:20,590 --> 01:14:23,003 Želim ga zauvijek spustiti. 927 01:14:23,003 --> 01:14:24,228 U redu, idemo! 928 01:14:24,228 --> 01:14:25,060 hajde 929 01:14:27,507 --> 01:14:30,757 (seljani čavrljaju) 930 01:14:36,920 --> 01:14:38,780 - Civilizacija! 931 01:14:38,780 --> 01:14:40,020 Konačno! 932 01:14:40,020 --> 01:14:42,609 - U redu, večera mi je bila u ruksaku. 933 01:14:42,609 --> 01:14:43,460 Koji je tvoj plan? 934 01:14:44,590 --> 01:14:46,149 - Dođite do hrama prije Grissoma, 935 01:14:46,149 --> 01:14:47,600 ništa se nije promijenilo. 936 01:14:47,600 --> 01:14:48,649 - Kako da znamo da neće biti tamo? 937 01:14:48,649 --> 01:14:50,840 - Ne zna gdje bi gledao. 938 01:14:50,840 --> 01:14:52,840 - Dakle, u biti, oni nas prate 939 01:14:52,840 --> 01:14:54,073 a mi ih vodimo pravo na to? 940 01:14:55,390 --> 01:14:57,350 Zašto jednostavno ne odemo natrag u najbliži grad 941 01:14:57,350 --> 01:14:59,149 i samo kontaktirati Ricarda? 942 01:14:59,149 --> 01:15:00,095 - Dva razloga. 943 01:15:00,095 --> 01:15:02,529 Prvo, životi su nam u opasnosti 944 01:15:02,529 --> 01:15:04,390 bez obzira kamo idemo. 945 01:15:04,390 --> 01:15:05,479 Kontaktiranje Ricarda će jednostavno uspjeti 946 01:15:05,479 --> 01:15:07,029 lakše nas je Grissom pronašao. 947 01:15:07,029 --> 01:15:10,079 I drugo, želim svoje ruke na tom kalendaru prvi. 948 01:15:10,079 --> 01:15:11,810 Za slučaj da Grissom to shvati 949 01:15:11,810 --> 01:15:12,643 gdje bi moglo biti. 950 01:15:12,643 --> 01:15:15,023 - Super, znači zapeli smo između kamen i nakovnja. 951 01:15:15,023 --> 01:15:15,855 - Da. 952 01:15:17,082 --> 01:15:19,659 Idemo se provozati. 953 01:15:19,659 --> 01:15:20,993 - A malo hrane? 954 01:15:21,840 --> 01:15:23,510 Možemo li dobiti hranu? 955 01:15:23,510 --> 01:15:24,342 I pivo! 956 01:15:30,619 --> 01:15:32,947 - Konji, savršeno. 957 01:15:32,947 --> 01:15:37,947 gospodine! 958 01:15:47,579 --> 01:15:49,300 Moramo mu platiti. 959 01:15:49,300 --> 01:15:50,132 - Molim? 960 01:15:51,060 --> 01:15:53,010 - Opusti se, Jack, imam ovo, veliki momče. 961 01:15:57,645 --> 01:15:58,832 Imate sitno za sto? 962 01:16:01,430 --> 01:16:02,264 - Ne. 963 01:16:04,606 --> 01:16:07,606 (avanturistička glazba) 964 01:16:22,519 --> 01:16:25,019 (napeta glazba) 965 01:16:39,591 --> 01:16:41,957 - [Grissom] Generale. 966 01:16:41,957 --> 01:16:44,359 - Jeste li uživali u našoj džungli, pukovniče? 967 01:16:44,359 --> 01:16:46,210 - O da, moglo je biti lakše. 968 01:16:47,470 --> 01:16:48,823 - Znam kamo su krenuli. 969 01:16:50,529 --> 01:16:52,159 - Stvarno? Gdje? 970 01:16:52,159 --> 01:16:53,159 - Hram Sunca. 971 01:16:54,289 --> 01:16:57,800 Konačno razvijen a izvor u ministarstvu. 972 01:16:57,800 --> 01:16:59,623 - Ne postoji grad od... 973 01:16:59,623 --> 01:17:00,457 - Grad? 974 01:17:02,752 --> 01:17:03,643 Grad čega? 975 01:17:04,560 --> 01:17:06,092 Što ste htjeli reći, profesore? 976 01:17:07,391 --> 01:17:08,750 Grad od zlata? 977 01:17:08,750 --> 01:17:10,100 Radi li se o tome? 978 01:17:11,270 --> 01:17:13,119 Mislio sam da si rekao da jesi samo tražim artefakt. 979 01:17:13,119 --> 01:17:14,520 - U redu, gledaj, želiš znati svaki detalj 980 01:17:14,520 --> 01:17:15,462 svakog posla koji imam? 981 01:17:15,462 --> 01:17:16,949 - Ne, ali postoji velika razlika 982 01:17:16,949 --> 01:17:20,073 između artefakta i grad pun zlata! 983 01:17:20,073 --> 01:17:20,905 - Aha. 984 01:17:22,689 --> 01:17:24,886 - Ne znamo ni ima li zlata. 985 01:17:24,886 --> 01:17:29,775 - Mislim da ovo zahtijeva ponovni pregovori, pukovniče. 986 01:17:29,775 --> 01:17:30,775 pedeset-pedeset. 987 01:17:32,164 --> 01:17:34,789 - Pola-pola? - Da, mislim da je to pošteno. 988 01:17:34,789 --> 01:17:37,301 Pola svega što dođe iz tog grada je moj. 989 01:17:37,301 --> 01:17:40,439 Ili biste radije da ja odem učiniti posao s Jackom Wilderom? 990 01:17:40,439 --> 01:17:41,802 - Ti i Jack? 991 01:17:41,802 --> 01:17:46,802 - Da, i ako se pokušate umiješati, 992 01:17:46,824 --> 01:17:48,452 mi ćemo te loviti. 993 01:17:48,452 --> 01:17:51,284 (škljocanje pušaka) 994 01:18:05,675 --> 01:18:06,664 - Jesmo li gotovi? 995 01:18:06,664 --> 01:18:07,829 - (smije se) Da, jesmo. 996 01:18:11,212 --> 01:18:13,329 Vi i ja, mi smo vojnici, pukovniče. 997 01:18:13,329 --> 01:18:14,277 - Da, jesmo. 998 01:18:15,627 --> 01:18:17,399 - Znaš da je tvoja ruka odigrana 999 01:18:17,399 --> 01:18:19,100 i vaše karte su otkrivene. 1000 01:18:20,310 --> 01:18:21,260 Pa što kažeš? 1001 01:18:22,409 --> 01:18:23,243 Pola-pola? 1002 01:18:30,560 --> 01:18:31,393 Partneri. 1003 01:18:32,619 --> 01:18:35,943 - Dobro, vidi, dobivaš tvojih 50% i tvoje zlato, 1004 01:18:36,837 --> 01:18:38,963 ali ovaj tip, Jack Wilder, 1005 01:18:38,963 --> 01:18:40,817 razbjesnio me. 1006 01:18:42,810 --> 01:18:44,060 - Pomoći ću ti da ga pronađeš. 1007 01:18:46,289 --> 01:18:47,813 - [Grissom] Dogovorili ste se, generale. 1008 01:18:48,938 --> 01:18:51,688 (dramatična glazba) 1009 01:20:08,096 --> 01:20:09,180 - Uspjeli smo. 1010 01:20:11,697 --> 01:20:14,613 (trijumfalna glazba) 1011 01:20:19,934 --> 01:20:22,434 (napeta glazba) 1012 01:20:54,194 --> 01:20:57,033 U redu, Gordo, ti si na redu! 1013 01:20:58,100 --> 01:20:59,489 U blizini sam te bebe već dva dana, 1014 01:20:59,489 --> 01:21:00,323 vrijeme je za predstavu. 1015 01:21:09,640 --> 01:21:12,472 (zveckanje ključeva) 1016 01:21:17,426 --> 01:21:19,489 Koliko će uopće trajati skeniranje? 1017 01:21:19,489 --> 01:21:20,750 - Pet, deset minuta maksimalno. 1018 01:21:20,750 --> 01:21:23,422 - Neka bude pet, na posuđenom smo vremenu. 1019 01:21:24,795 --> 01:21:27,295 (napeta glazba) 1020 01:21:40,313 --> 01:21:41,729 - Mogu li vam pomoći? 1021 01:21:51,452 --> 01:21:53,752 - Dobivaš li uopće nešto? 1022 01:21:53,752 --> 01:21:55,603 - Ah, oko 20 stopa unutra, manje-više. 1023 01:21:57,510 --> 01:21:59,533 Hajde Ixtab, pričaj mi ružno, dušo! 1024 01:22:03,310 --> 01:22:05,279 Jeste li spremni za zabavu? 1025 01:22:05,279 --> 01:22:06,466 - Da, samo učini to. 1026 01:22:06,466 --> 01:22:10,132 (zvučno cviljenje i grmljavina) 1027 01:22:12,135 --> 01:22:12,967 - Vau! 1028 01:22:14,680 --> 01:22:17,837 - [Gordon] Stvarno je slatko! 1029 01:22:17,837 --> 01:22:19,643 - Čini se da postoji četiri razine ispod zemlje. 1030 01:22:20,680 --> 01:22:23,390 Sada, možete li učitati sve ovo? 1031 01:22:23,390 --> 01:22:24,222 - Da! 1032 01:22:40,230 --> 01:22:42,052 Čini se da je ulaz otprilike ovdje. 1033 01:22:46,077 --> 01:22:50,627 - Dobro, pa, hajdemo samo pogledaj-vidi, ha? 1034 01:22:50,627 --> 01:22:53,543 (tajanstvena glazba) 1035 01:23:12,420 --> 01:23:14,457 Trebalo bi biti ovdje, ali uh... 1036 01:23:24,583 --> 01:23:25,417 momci... 1037 01:23:26,911 --> 01:23:27,743 dođi ovamo 1038 01:23:33,328 --> 01:23:34,496 Evo, Gordo... 1039 01:23:35,672 --> 01:23:38,590 Mislim, ovo je neka vrsta brave. 1040 01:23:40,524 --> 01:23:43,117 Zgrabite kamen ovdje i pomozi mi s ovim. 1041 01:23:43,117 --> 01:23:45,449 Upravo tamo, počnite rezbariti. 1042 01:23:47,180 --> 01:23:49,938 - Kako znaš da je brava, a ne zamka? 1043 01:23:49,938 --> 01:23:51,246 - Ne znam. 1044 01:23:51,246 --> 01:23:52,078 - Sjajno. 1045 01:24:00,016 --> 01:24:03,029 - [Jack Voiceover] Inka obožavao tri stvorenja: 1046 01:24:03,029 --> 01:24:05,640 Zmija je bila čuvar Podzemlja. 1047 01:24:05,640 --> 01:24:08,356 Puma označava čovjeka na Zemlji, 1048 01:24:08,356 --> 01:24:10,356 a Kondor predstavlja zagrobni život. 1049 01:24:12,020 --> 01:24:13,342 - Ovo izgleda kao kondor. 1050 01:24:24,757 --> 01:24:27,175 - [Jack] Pa, nije to to. 1051 01:24:31,920 --> 01:24:33,722 Zmija, kondor, puma. 1052 01:24:36,134 --> 01:24:38,384 (tutnjava) 1053 01:24:42,520 --> 01:24:43,670 Dobar je osjećaj, zar ne? 1054 01:24:47,774 --> 01:24:48,606 Idemo. 1055 01:25:21,800 --> 01:25:25,632 (vikanje na stranom jeziku) 1056 01:25:29,347 --> 01:25:31,847 (napeta glazba) 1057 01:25:35,060 --> 01:25:36,250 - Neka vaši ljudi osiguraju perimetar, 1058 01:25:36,250 --> 01:25:37,649 mi ćemo se pobrinuti za izvlačenje. 1059 01:25:38,539 --> 01:25:39,983 - Samo da smo jasni. 1060 01:25:39,983 --> 01:25:42,659 To je povijesno mjesto, pukovniče, 1061 01:25:42,659 --> 01:25:44,555 pa nema više razaranja. 1062 01:25:44,555 --> 01:25:45,389 - Aha. 1063 01:25:45,389 --> 01:25:47,050 Gledaj svoj posao, 1064 01:25:47,050 --> 01:25:48,250 Ja ću se pobrinuti za svoje. 1065 01:25:58,993 --> 01:26:01,827 (trager piska) 1066 01:26:07,064 --> 01:26:09,146 - Čini se da smo blizu. 1067 01:26:16,829 --> 01:26:18,087 - U redu, postavili smo C4, 1068 01:26:18,087 --> 01:26:20,073 i zapečatimo ovo mjesto zauvijek. 1069 01:26:20,073 --> 01:26:24,502 (govori na stranom jeziku) 1070 01:26:24,502 --> 01:26:25,796 - Hej! 1071 01:26:25,796 --> 01:26:26,628 Hej, hej, hej, ovo je svetogrđe. 1072 01:26:26,628 --> 01:26:28,770 Nema potrebe uništi svaki komadić... 1073 01:26:28,770 --> 01:26:31,563 Barem mi to dopustite malo dokumentacije, molim! 1074 01:26:32,498 --> 01:26:33,387 - Kloni me se. 1075 01:26:33,387 --> 01:26:34,220 - Pukovniče! 1076 01:26:38,210 --> 01:26:39,042 - Ostani tamo. 1077 01:26:40,365 --> 01:26:45,365 - Previše je važno! 1078 01:26:53,779 --> 01:26:54,613 - [Gordon] Je li to... 1079 01:26:54,613 --> 01:26:55,445 - [Maria] Zlato! 1080 01:26:57,524 --> 01:26:59,414 - [Gordon] Bože! 1081 01:26:59,414 --> 01:27:00,747 - Holy je u pravu. 1082 01:27:05,518 --> 01:27:07,712 (čovjek viče) 1083 01:27:07,712 --> 01:27:08,899 o Bože 1084 01:27:08,899 --> 01:27:11,750 Donesite znak, idemo dalje. 1085 01:27:11,750 --> 01:27:13,832 - Zar te tipove ništa ne usporava? 1086 01:27:15,649 --> 01:27:17,565 - Dobro, jedan ovdje. 1087 01:27:23,500 --> 01:27:26,359 - [Jack] Jednom, jednom, ako budemo mogao naći otključana vrata! 1088 01:27:26,359 --> 01:27:28,010 - Jack, mi smo patke ovdje. 1089 01:27:28,881 --> 01:27:31,091 - [Grissom] Tiše. 1090 01:27:31,091 --> 01:27:33,210 (uređaj pišti) 1091 01:27:33,210 --> 01:27:35,127 - [Jack] Čekaj malo. 1092 01:27:38,886 --> 01:27:43,886 (tutnjava) (trijumfalna glazba) 1093 01:27:45,533 --> 01:27:49,985 - [Gordon] Čovječe, ti si kao McGyver bez cipla! 1094 01:27:49,985 --> 01:27:52,235 (tutnjava) 1095 01:27:54,039 --> 01:27:56,957 (tajanstvena glazba) 1096 01:28:10,019 --> 01:28:12,769 (plamen šišta) 1097 01:28:13,869 --> 01:28:16,703 (emotivna glazba) 1098 01:28:37,341 --> 01:28:38,871 - Jackpot, stari! 1099 01:28:38,871 --> 01:28:41,287 Upravo ste pogodili matičnu žilu! 1100 01:28:46,520 --> 01:28:48,872 - Ne diraj ništa. - U redu. 1101 01:28:49,917 --> 01:28:51,270 - Ovo su ponude. 1102 01:28:51,270 --> 01:28:52,850 - Da, tako je, ovo mjesto je sveto. 1103 01:28:52,850 --> 01:28:55,500 Bogovi se mršte na ljude dirati njihove stvari, u redu? 1104 01:28:58,350 --> 01:28:59,850 - [Maria] Hej, vidi ovo. 1105 01:29:03,739 --> 01:29:06,265 - [Jack] Dakle, to je što bojali su se. 1106 01:29:06,265 --> 01:29:08,814 Nije to bila španjolska invazija, to je nešto gore. 1107 01:29:11,770 --> 01:29:16,384 Mislim da su mislili svijet bi bio uništen. 1108 01:29:16,384 --> 01:29:18,119 - Pa gdje bi stavili El Dorado? 1109 01:29:18,119 --> 01:29:20,569 - El Dorado, je li to što? smo tražili? 1110 01:29:23,180 --> 01:29:25,670 - Ljudi... (smije se) 1111 01:29:38,369 --> 01:29:39,920 - Mislio sam da si rekao ništa ne dirati? 1112 01:29:39,920 --> 01:29:41,722 - Ja mogu dirati stvari, ne ti. 1113 01:29:45,694 --> 01:29:48,194 (rock grinds) 1114 01:30:05,305 --> 01:30:07,130 - [Jack] Stižem. 1115 01:30:07,130 --> 01:30:08,002 U redu. 1116 01:30:11,356 --> 01:30:13,099 Mislim da imam nešto ovdje. 1117 01:30:13,099 --> 01:30:14,869 Sada, Inka nije imati formalnu abecedu, 1118 01:30:14,869 --> 01:30:19,313 ali ovo, ovi simboli, svakako nešto reći. 1119 01:30:20,500 --> 01:30:23,252 Uh, "ući u grad zlata, 1120 01:30:24,452 --> 01:30:29,452 "moraš imati 200 ključeva." 1121 01:30:30,948 --> 01:30:33,945 - 200 ključeva? 1122 01:30:33,945 --> 01:30:36,863 (tajanstvena glazba) 1123 01:31:00,135 --> 01:31:03,198 (eksplozivne grane) 1124 01:31:03,198 --> 01:31:06,145 (vikanje na stranom jeziku) 1125 01:31:06,145 --> 01:31:08,297 (kašljanje) 1126 01:31:08,297 --> 01:31:09,715 - Hej. 1127 01:31:09,715 --> 01:31:10,547 - Oh, hej! 1128 01:31:15,610 --> 01:31:16,444 Znaš, digneš ovo mjesto u zrak 1129 01:31:16,444 --> 01:31:18,121 kao što si učinio zadnje mjesto, 1130 01:31:18,121 --> 01:31:20,404 nikad nećeš naći zlato. 1131 01:31:20,404 --> 01:31:23,404 - (smije se) Misliš da jesmo pratio te zbog zlata? 1132 01:31:32,208 --> 01:31:34,869 Ali onda, možda ima nešto više nagrade u ovome za vas? 1133 01:31:34,869 --> 01:31:35,983 Neka vrsta slave? 1134 01:31:40,239 --> 01:31:41,172 Ali ja ne želim zlato. 1135 01:31:43,640 --> 01:31:46,060 Ali ne želim da itko ima zlato. 1136 01:31:46,060 --> 01:31:47,050 - Tko bi to htio? 1137 01:31:47,050 --> 01:31:48,302 - Ozbiljno, pomakni se kurac. 1138 01:31:49,141 --> 01:31:50,813 Tko želi učiniti da je zlato teže pronaći? 1139 01:31:53,250 --> 01:31:54,729 - Kakav bi to glupan reci tako nešto, 1140 01:31:54,729 --> 01:31:57,132 sa svim tim oružjem uperenim u njegovu glavu? 1141 01:32:01,613 --> 01:32:05,195 - Midas, čovjek koji sjedi na planini toga. 1142 01:32:06,899 --> 01:32:09,283 Otvoriš El Dorado, on preplavi tržišta. 1143 01:32:10,978 --> 01:32:11,810 - Ljudi su pokušavali 1144 01:32:11,810 --> 01:32:12,930 pronaći ovo zlato stoljećima, Jack. 1145 01:32:12,930 --> 01:32:14,703 I ljudi su to pokušavali sakriti. 1146 01:32:16,300 --> 01:32:17,132 što ti misliš 1147 01:32:17,132 --> 01:32:19,002 Što mislite sve hoće li ovo vrijediti? 1148 01:32:20,210 --> 01:32:21,170 Što misliš koliko će to vrijediti, 1149 01:32:21,170 --> 01:32:23,172 kad nađeš cijeli grad toga? 1150 01:32:30,386 --> 01:32:33,273 - Za koga dovraga radiš? 1151 01:32:35,731 --> 01:32:38,649 - Netko tko ne želi izgubiti. 1152 01:32:45,568 --> 01:32:48,484 (sablasno režanje) 1153 01:32:57,052 --> 01:33:02,052 (vikanje na stranom jeziku) (pucanje pucnjeva) 1154 01:33:02,690 --> 01:33:05,024 (vrištanje) 1155 01:33:12,347 --> 01:33:14,680 (vrištanje) 1156 01:33:20,761 --> 01:33:23,095 (vrištanje) 1157 01:33:27,819 --> 01:33:30,737 (sablasno režanje) 1158 01:33:31,573 --> 01:33:34,073 (napeta glazba) 1159 01:33:49,983 --> 01:33:51,186 - [Grissom] Puši! 1160 01:33:51,186 --> 01:33:53,194 Popuši, popuši ovo odmah! 1161 01:33:53,194 --> 01:33:55,176 - [Gordon] Ne želim umrijeti! 1162 01:33:55,176 --> 01:33:56,010 Ne želim umrijeti! 1163 01:33:56,010 --> 01:33:57,882 Ne želim umrijeti! 1164 01:33:57,882 --> 01:33:59,132 - Trči, trči, idi! 1165 01:34:00,015 --> 01:34:00,948 (bipkanje) 1166 01:34:00,948 --> 01:34:04,114 (detonacije odjekuju) 1167 01:34:26,131 --> 01:34:27,171 - Jesi li dobro? 1168 01:34:27,171 --> 01:34:28,109 Jeste li sigurni? 1169 01:34:28,109 --> 01:34:29,192 Ima li krvarenja? 1170 01:34:30,336 --> 01:34:31,929 Ti si živ, ja sam živ! 1171 01:34:31,929 --> 01:34:33,323 rekla sam ti. 1172 01:34:33,323 --> 01:34:35,176 Rekao sam ti da ćemo biti dobro, zar ne? 1173 01:34:37,099 --> 01:34:39,849 (romantična glazba) 1174 01:34:53,170 --> 01:34:55,020 - Oh, za ime Boga, čovječe! 1175 01:34:55,020 --> 01:34:56,792 Stojim upravo ovdje! 1176 01:34:58,172 --> 01:34:59,122 (smije se) 1177 01:34:59,122 --> 01:35:00,216 To je čudo, ljudi! 1178 01:35:00,216 --> 01:35:01,920 O moj Bože, to je bilo suludo! 1179 01:35:01,920 --> 01:35:03,756 Možemo li otići odavde, molim te? 1180 01:35:10,819 --> 01:35:13,469 - U redu, idemo odavde. 1181 01:35:13,469 --> 01:35:16,386 (trijumfalna glazba) 1182 01:35:30,037 --> 01:35:33,453 (napeta misteriozna glazba) 1183 01:35:41,198 --> 01:35:43,365 (bipkanje) 1184 01:35:45,671 --> 01:35:46,505 - [Izvršni direktor Wall Streeta] Jeste li gotovi? 1185 01:35:46,505 --> 01:35:49,690 - Ne, oni su u pokretu ali mi ćemo ih pratiti. 1186 01:35:49,690 --> 01:35:50,539 - [Izvršni direktor Wall Streeta] Došao si 1187 01:35:50,539 --> 01:35:51,372 toplo nam preporučujete, pukovniče, 1188 01:35:51,372 --> 01:35:53,359 i ne možeš zaustaviti ovog jednog čovjeka? 1189 01:35:53,359 --> 01:35:55,140 - Vidi, svaka karika on otkriven El Doradu, 1190 01:35:55,140 --> 01:35:56,409 uništio sam. 1191 01:35:56,409 --> 01:35:57,409 Zato sam ovdje. 1192 01:35:57,409 --> 01:35:59,460 Vidi, želiš svoje interesi zaštićeni ovdje, 1193 01:35:59,460 --> 01:36:02,270 Trebat će mi više radne snage i globalni nadzor, 1194 01:36:02,270 --> 01:36:03,103 i sada. 1195 01:36:04,289 --> 01:36:06,670 Napravili ste pravi izbor što ste me zaposlili. 1196 01:36:06,670 --> 01:36:07,970 Sada napravite pravi izbor. 1197 01:36:09,729 --> 01:36:10,579 Ja ću to srediti. 1198 01:36:14,225 --> 01:36:15,800 - [Izvršni direktor Wall Streeta] Čuli ste ga. 1199 01:36:15,800 --> 01:36:17,643 Daj mu sve što treba. 1200 01:36:19,710 --> 01:36:20,792 Samo završi. 1201 01:36:26,103 --> 01:36:29,020 (melankolična glazba)