1 00:00:41,595 --> 00:00:44,063 - Dobré odpoledne, pane. - Dobré odpoledne. 2 00:01:55,275 --> 00:01:57,391 Při řešení tohoto problému, Dr. Bryante, když se blížím k Blakovi... 3 00:01:57,600 --> 00:02:02,390 domnívám se, že je vhodné hledat metafyzický charakter jeho poezie? 4 00:02:05,715 --> 00:02:07,467 Doktore Bryante! 5 00:02:09,035 --> 00:02:12,948 Ptal jsem se, doktore, jestli Myslíte si, že když se přiblížíte k Blakeovi... 6 00:02:13,035 --> 00:02:16,584 musíme hledat vzhled metafyzik své poezie. 7 00:02:16,675 --> 00:02:18,631 Rozhodně. 8 00:02:20,595 --> 00:02:23,667 Blake. Každý dává hodně důležitost pro něj. 9 00:02:24,795 --> 00:02:27,628 Blake. víš kdo to je? 10 00:02:28,715 --> 00:02:31,707 Je to mrtvý básník. To je vše. 11 00:02:31,795 --> 00:02:34,389 Je mi líto, Dr. Bryante, ale nemohu souhlasit. 12 00:02:34,475 --> 00:02:38,673 Diskreditujte Williama Blakea as mrtvý básník je "phaseel". 13 00:02:38,755 --> 00:02:41,394 Usnadněte si to. 14 00:02:41,475 --> 00:02:45,912 Studoval jsem Blake extrémně už několik let... 15 00:02:45,995 --> 00:02:50,113 A s tím absolutně nesouhlasím vaše ocenění tohoto génia. 16 00:02:51,315 --> 00:02:53,067 Dr. Bryant, 17 00:02:53,155 --> 00:02:55,510 Nemyslím si, že ty poslouchá mě. 18 00:02:55,595 --> 00:02:59,304 Pane Collinsi, myslím, že ne říkat mi cokoliv. 19 00:03:01,715 --> 00:03:04,707 - Doktore, jste opilý? - Opilý? 20 00:03:04,795 --> 00:03:06,751 Samozřejmě jsem opilý. 21 00:03:06,835 --> 00:03:10,384 Opravdu bys mě čekal? učit to za střízliva? 22 00:03:10,475 --> 00:03:12,830 no, pak ti to nebude vadit... 23 00:03:12,915 --> 00:03:15,110 pokud opustím vaši třídu. 24 00:03:15,195 --> 00:03:20,315 Proč bych se měl obtěžovat? Proč? Přece chcete být na tomto místě uvězněni? 25 00:03:20,395 --> 00:03:23,034 Protože chceme studovat literaturu. 26 00:03:23,115 --> 00:03:24,753 Literatura? 27 00:03:24,835 --> 00:03:26,826 Podívej, slunce svítí! 28 00:03:26,915 --> 00:03:29,827 Všichni jste mladí! co tady děláš? 29 00:03:29,915 --> 00:03:35,228 Proč nejdete všichni něco dělat věc? Jdi ven a miluj se nebo tak něco. 30 00:03:40,115 --> 00:03:41,867 Upřímný. 31 00:03:41,955 --> 00:03:44,105 - Julia. - Zlato, můžu dostat klíče od auta? 32 00:03:44,195 --> 00:03:46,390 Ano. Už jste dokončili svou hodinu? 33 00:03:46,475 --> 00:03:50,024 Dávno. nezapomeň z večeře s Brianem a Elaine. 34 00:03:50,115 --> 00:03:52,788 - Teď víš, že jdu pozdě ven. - Ne. 35 00:03:52,875 --> 00:03:56,390 Zlato, říkal jsem ti, Přichází nový student. 36 00:03:56,475 --> 00:03:59,706 - V kolik hodin? - Otevřená univerzita, velmi pozdě. 37 00:03:59,795 --> 00:04:03,470 Je těžké pochopit, proč dospělý dospělý možná bude chtít vstoupit na toto místo... 38 00:04:03,555 --> 00:04:06,274 po únavném pracovní den... 39 00:04:31,235 --> 00:04:33,191 Dr Bryant? 40 00:04:38,955 --> 00:04:41,628 Vlastně řekl, "Co je to asonance?" 41 00:04:41,715 --> 00:04:43,273 Vážně? 42 00:04:43,355 --> 00:04:46,108 To nemá ani ponětí "asonance" znamená! 43 00:05:05,035 --> 00:05:06,787 Můžete vstoupit, je otevřeno. 44 00:05:14,515 --> 00:05:16,153 Mezi! 45 00:05:19,075 --> 00:05:21,066 Pro lásku Boží, vstupte! 46 00:05:22,635 --> 00:05:27,629 Snažím se, ne? vy Tuto kliku je třeba opravit. 47 00:05:27,715 --> 00:05:30,673 Ano, ano, měl jsem v úmyslu. 48 00:05:30,755 --> 00:05:33,553 Nemá smysl předstírat, musíte s tím chodit. 49 00:05:33,635 --> 00:05:36,991 Jednoho dne budeš křičet, "Pojď dál," tam navždy... 50 00:05:37,075 --> 00:05:42,024 Protože to chudák nezvládne nastupte a nebudete moci ani vystoupit. 51 00:05:45,155 --> 00:05:47,589 - A vy jste...? - Co jsem? 52 00:05:47,675 --> 00:05:50,143 - Odpuštění? - Cože? 53 00:05:50,235 --> 00:05:52,191 A ty jsi...? 54 00:05:53,275 --> 00:05:55,231 jak se jmenuješ 55 00:05:55,315 --> 00:05:57,271 Moje křestní jméno? 56 00:05:57,355 --> 00:06:00,586 No, to by bylo dobrý výchozí bod. 57 00:06:00,675 --> 00:06:03,109 - Rita. - Rita. Ó. 58 00:06:04,195 --> 00:06:06,151 Tady jsme. 59 00:06:06,235 --> 00:06:09,705 Rita? Tady se píše paní S. Whiteová. 60 00:06:09,795 --> 00:06:13,390 Ach ano, to je S pro Susan, což je moje skutečné jméno. 61 00:06:13,475 --> 00:06:17,104 Ale já už nejsem Susan, Změnil jsem si jméno na Rita. 62 00:06:17,195 --> 00:06:19,709 - Víš, jako Rita Mae Brown? - Ne. 63 00:06:19,795 --> 00:06:23,231 Rita Mae Brown, která napsala lesní jahody. 64 00:06:24,315 --> 00:06:27,751 Ještě jste to nečetli? Je to a Fantastická kniha, víš. 65 00:06:27,835 --> 00:06:29,791 Chcete si ho půjčit? 66 00:06:29,875 --> 00:06:32,514 ano ano. Děkuji mnohokrát. 67 00:06:32,595 --> 00:06:34,551 Právo. 68 00:06:35,915 --> 00:06:38,270 A jak ti tady říkají? 69 00:06:38,355 --> 00:06:40,107 Pane. 70 00:06:40,195 --> 00:06:42,151 Ale můžeš mě zavolej Frankovi. 71 00:06:42,235 --> 00:06:44,430 To je v pořádku. Upřímný. 72 00:06:51,355 --> 00:06:53,710 To je krásný obrázek, není to tak, Franku? 73 00:06:53,795 --> 00:06:57,026 - Ano, ano, předpokládám, že ano. - Je to velmi erotické. 74 00:06:57,115 --> 00:07:00,471 Myslím, že se na to nedívám malování před deseti lety. 75 00:07:00,555 --> 00:07:02,511 Ale ano, je, Předpokládám, že ano. 76 00:07:02,595 --> 00:07:05,951 Není v tom žádné "předpokládám", podívej se na ty kozy. 77 00:07:06,035 --> 00:07:08,868 Nevšímej si mě používat taková slova? 78 00:07:08,955 --> 00:07:11,185 - Jako co? - "Sýkory". 79 00:07:11,275 --> 00:07:13,664 - Ne. - Ne, nechtěl. 80 00:07:13,755 --> 00:07:16,667 Jsou to jen masy že nerozumí. 81 00:07:16,755 --> 00:07:19,633 Není to jejich chyba, ale Někdy je nenávidím. 82 00:07:19,715 --> 00:07:21,751 Dělám to tak střetávají se. 83 00:07:21,835 --> 00:07:25,748 Víš, jako když jsem uvnitř kadeřnictví, kde pracuji, 84 00:07:25,835 --> 00:07:29,510 Rád říkám něco jako: „Jsem opravdu v prdeli", opravdu nahlas... 85 00:07:29,595 --> 00:07:32,029 a to mě netrápí. 86 00:07:32,115 --> 00:07:34,948 Ale vzdělaní lidé Neboj se, jo? 87 00:07:35,035 --> 00:07:37,230 je to aristokracie další nadávky. 88 00:07:37,440 --> 00:07:40,533 Všechno je to „přejít kurva bažanta“, mezi nimi. 89 00:07:40,733 --> 00:07:43,827 Ale nemůžete mluvit takhle blízko k nim... 90 00:07:43,915 --> 00:07:46,873 - Neměl bys se mnou dělat rozhovor? - Potřebuji to? 91 00:07:46,955 --> 00:07:48,911 Oh, mluvím hodně, že? 92 00:07:48,995 --> 00:07:50,951 Ano, vím, že hodně mluvím. 93 00:07:51,035 --> 00:07:55,472 Doma ne, protože ne vždy příležitost mluvit s někým, jako jste vy. 94 00:07:55,555 --> 00:07:58,115 Chtěli byste se posadit? 95 00:07:58,195 --> 00:08:00,390 - Ne. Mohu kouřit? - Cigareta? 96 00:08:00,475 --> 00:08:02,431 co? Ano! 97 00:08:03,555 --> 00:08:05,511 - Byl to vtip? - Ano. 98 00:08:05,595 --> 00:08:08,667 - Dobře, chceš jeden? - Chtěl bych... 99 00:08:08,755 --> 00:08:12,384 ...ale slíbil jsem, že nebudu kouřit. - Nikomu to neřeknu. 100 00:08:12,475 --> 00:08:14,431 Slibovat? 101 00:08:14,515 --> 00:08:19,270 Nesnáším kouření o samotě. všechny Zdá se, že přestali kouřit... 102 00:08:19,355 --> 00:08:21,311 Všichni se bojí rakoviny. 103 00:08:21,395 --> 00:08:23,351 Zatracení zbabělci. 104 00:08:24,435 --> 00:08:27,233 - Dáš si drink? - Které? 105 00:08:27,315 --> 00:08:29,271 - Whisky. - Ach ano. 106 00:08:29,355 --> 00:08:32,347 Můj manžel má kancelář nápojů jako je tento. 107 00:08:32,435 --> 00:08:36,189 Řekni mi, co jsi udělal najednou se k tomu odhodlat? 108 00:08:36,275 --> 00:08:40,632 Nebylo to náhle. Už léta Vidím, že jdu pozdě. 109 00:08:40,715 --> 00:08:45,231 Je mi 26, už jsem ho měl mít dítě. Každý to ode mě očekává. 110 00:08:45,315 --> 00:08:48,830 Ale myslím, Dítě ještě nechci. ne 111 00:08:48,915 --> 00:08:51,304 Chci nejprve objevit sám sebe. 112 00:08:52,635 --> 00:08:54,591 rozumíš tomu? 113 00:08:54,675 --> 00:08:57,109 - Ano. - Ano. 114 00:08:57,195 --> 00:09:01,507 Já, víte, snažil jsem se to vysvětlit to pro mého manžela, víš... 115 00:09:01,595 --> 00:09:04,632 Ale mezi tebou a mnou, Myslím, že je tlustý. 116 00:09:04,715 --> 00:09:07,104 No, nechce vidět, jo. 117 00:09:08,235 --> 00:09:10,703 - Co je to? - Howwards End? 118 00:09:10,795 --> 00:09:13,548 Howwards End! Vypadá to špinavě, že? 119 00:09:14,395 --> 00:09:16,351 E. M. Foster. 120 00:09:16,435 --> 00:09:18,585 - Forster. - Ach ano. 121 00:09:18,675 --> 00:09:21,633 - Jaký je? - Čtěte. Chcete si ho půjčit? 122 00:09:21,715 --> 00:09:24,548 Ano, správně. já se postarám dobře od něj tobě. 123 00:09:24,635 --> 00:09:27,308 Pokud vypadnu z kurzu, pošlu to zpět. 124 00:09:27,395 --> 00:09:31,024 Ještě jsi ani nezačal. Proč bys přestal? 125 00:09:31,115 --> 00:09:33,071 No, mohl bych, víš. 126 00:09:33,155 --> 00:09:35,111 Možná si to myslíte Je to pošetilý nápad. 127 00:09:36,075 --> 00:09:39,112 - Co znamená "asonance"? - Cože? 128 00:09:39,195 --> 00:09:41,390 - Nesměj se mi. - Nejsem. 129 00:09:41,475 --> 00:09:44,911 "Asonance", Je to forma rýmu. 130 00:09:44,995 --> 00:09:48,305 co je příklad? Znáte Yeatse? 131 00:09:48,395 --> 00:09:51,831 - Vinný hostinec? - Ne, WB Yeatsi, básníku. 132 00:09:51,915 --> 00:09:53,348 ne 133 00:09:53,435 --> 00:09:56,552 No, ve vaší básni "Divoké labutě v Coole", 134 00:09:56,635 --> 00:10:00,310 Yeats rýmuje slovo "labuť" Se slovem "kámen". 135 00:10:00,520 --> 00:10:03,475 Vidět? Toto je příklad "asonance" 136 00:10:03,675 --> 00:10:06,951 ach ano, znamená udělat špatný rým. 137 00:10:07,035 --> 00:10:08,991 Nikdy jsem si nemyslel tímto způsobem... 138 00:10:09,075 --> 00:10:11,987 Ale předpokládám, že to znamená udělat špatný rým. 139 00:10:12,915 --> 00:10:14,871 Líbí se mi tento pokoj. 140 00:10:14,955 --> 00:10:17,549 Miluju výhled z tohoto okna. 141 00:10:17,635 --> 00:10:19,591 líbí se ti? 142 00:10:19,675 --> 00:10:21,552 Ne vždy na to myslím, ale někdy 143 00:10:21,635 --> 00:10:25,230 chci si hrát některé věci přes něj. 144 00:10:25,315 --> 00:10:27,510 - Cože? - Obvykle student. 145 00:10:29,275 --> 00:10:31,231 Ty jsi opravdu blázen, že? 146 00:10:32,315 --> 00:10:34,271 Pravděpodobně. 147 00:10:35,915 --> 00:10:38,110 na co koukáš? 148 00:10:39,875 --> 00:10:42,435 Jsi dobrá kadeřnice, Rita? 149 00:10:42,515 --> 00:10:45,587 Ano, jsem. Ale oni Očekávají hodně, víte. 150 00:10:45,675 --> 00:10:48,428 Například ženy vstoupit do kadeřnictví... 151 00:10:48,515 --> 00:10:52,554 A o půl hodiny později chtějí vyjít jako různí lidé. 152 00:10:52,635 --> 00:10:55,388 Víš, ale chci říct, pokud se chceš změnit, 153 00:10:55,475 --> 00:11:00,151 Musíte to udělat z uvnitř, jako bych se snažil. 154 00:11:00,235 --> 00:11:02,590 Myslíte, že budu? schopen se učit? 155 00:11:02,675 --> 00:11:06,031 Jsi si jistý, že to myslíš vážně? o touze se učit? 156 00:11:06,115 --> 00:11:08,071 To je velmi vážné, ano. 157 00:11:08,155 --> 00:11:09,986 Vím, že vypadám pochybně... 158 00:11:10,075 --> 00:11:13,624 Ale je to jen proto, že nejsem, tak sebevědomý, víš. 159 00:11:13,715 --> 00:11:15,671 Ale chci být. Stejný. 160 00:11:18,075 --> 00:11:22,387 Kdy, víte, kdy opravdu Kdy mě začneš učit? 161 00:11:27,955 --> 00:11:29,911 Co tě mohu naučit? 162 00:11:29,995 --> 00:11:31,872 Vše. 163 00:11:31,955 --> 00:11:34,264 Chcete příliš mnoho. 164 00:11:34,355 --> 00:11:36,311 A nemůžu tě naučit všechno. 165 00:11:36,395 --> 00:11:38,511 Mezi tebou, mnou a zdmi, 166 00:11:38,595 --> 00:11:40,904 ve skutečnosti Jsem hrozný učitel. 167 00:11:40,995 --> 00:11:42,826 Toto je vhodné v většinu času -- 168 00:11:42,915 --> 00:11:46,544 Strašné učení stačí, Přece pro bojácné studenty... 169 00:11:46,635 --> 00:11:50,105 Ale není to dost dobré pro vás, mladá dámo. 170 00:11:51,275 --> 00:11:54,233 Vím jen, že... tohle bys měl slyšet... 171 00:11:54,315 --> 00:11:58,069 Vím jen, že já Nevím absolutně nic. 172 00:11:58,155 --> 00:12:02,512 Mimochodem, nemám rád čas této Otevřené univerzity. 173 00:12:02,595 --> 00:12:05,667 Očekávají, že budu učit včas že všechny hospody jsou otevřené. 174 00:12:07,515 --> 00:12:11,474 To je v pořádku. Jsou i další dobří učitelé. 175 00:12:11,555 --> 00:12:13,511 Jeden vám představím. 176 00:12:13,595 --> 00:12:15,551 Říkáš, že chceš abych odešel? 177 00:12:18,635 --> 00:12:20,591 Sbohem, Rita. 178 00:12:45,435 --> 00:12:48,586 Počkejte chvíli. Poslouchej mě. 179 00:12:48,675 --> 00:12:53,146 Jsem na tomto kurzu, jsi můj učitel To ty mě naučíš skvěle... 180 00:12:53,235 --> 00:12:55,191 Jsou další učitelé. 181 00:12:55,275 --> 00:12:58,028 Jsi můj učitel! Jinou nechci. 182 00:12:58,115 --> 00:13:00,834 - Z lásky k Bohu, ženo! - Ale ty jsi můj učitel! 183 00:13:00,915 --> 00:13:04,112 Řekl jsem ti, nechci to udělat toto. proč sis vybral mě? 184 00:13:04,195 --> 00:13:06,663 Protože jste a velmi bláznivý umělec... 185 00:13:06,755 --> 00:13:09,588 kdo rád hází studenti oknem. 186 00:13:09,675 --> 00:13:13,748 Líbilo se mi! Nepoznáváte kompliment? 187 00:13:13,835 --> 00:13:16,633 A až přijde další Tento týden tě ostříhám. 188 00:13:16,715 --> 00:13:18,785 Sem nepřijdeš příští týden. 189 00:13:18,875 --> 00:13:22,629 - Ano, přijdu a necháš se ostříhat. - Nepůjdu. 190 00:13:22,715 --> 00:13:25,229 Chcete se projít takhle kolem? 191 00:13:25,315 --> 00:13:27,704 - Jako co? - Jako geriatrický hippie. 192 00:13:27,795 --> 00:13:29,547 Uvidíme se příští týden. 193 00:13:38,155 --> 00:13:40,111 Byl jsem na špatné cestě. 194 00:13:59,075 --> 00:14:01,111 Jste obeznámeni? s Forsterem? 195 00:14:01,195 --> 00:14:03,265 Ano určitě. Nádherný. 196 00:14:04,355 --> 00:14:06,789 Mezi tebou a mnou, Myslím, že je to odpad. 197 00:14:09,875 --> 00:14:13,072 - Ty jsi student, že? - Ano. 198 00:14:13,155 --> 00:14:15,111 já taky. 199 00:14:26,715 --> 00:14:31,072 Briane, proč nepřipravíš další pro Elaine? A pro vás, samozřejmě. 200 00:14:31,155 --> 00:14:33,669 no, jako by Frank ještě nedorazil. 201 00:14:35,155 --> 00:14:38,067 - Skvělý záznam, Julie. - Ano, že? 202 00:14:38,155 --> 00:14:40,305 Doufám, že Frank Nebuď tak pozdě. 203 00:14:41,395 --> 00:14:45,183 Bože, zapomněl jsem, Musím zavolat svému redaktorovi. 204 00:14:45,275 --> 00:14:47,231 - Mohu, Julie? - Samozřejmě. 205 00:14:47,315 --> 00:14:49,271 Trvá to jen minutu, zlato. 206 00:14:49,355 --> 00:14:51,107 Všechno je v pořádku láska? 207 00:14:51,195 --> 00:14:52,833 - Rozkošný. - Dobře. 208 00:14:58,715 --> 00:15:00,865 - Briane. - Drahý. 209 00:15:05,195 --> 00:15:07,584 Dobrý den, Franku. 210 00:15:07,675 --> 00:15:10,394 Ano, ano, já vím, Morgane. 211 00:15:10,475 --> 00:15:14,024 myslím, že ty Smlouvu ani nečetl. 212 00:15:15,755 --> 00:15:18,747 Morgane, vypadá to jako ty Ty mě neposloucháš. 213 00:15:19,875 --> 00:15:23,072 Uvědomíte si, že já pravděpodobně muset jít za Jonesem. 214 00:15:23,155 --> 00:15:25,111 - Ahoj můj drahý. - Dobrý den. 215 00:15:25,195 --> 00:15:27,948 - Ahoj, Elaine. - Ahoj, Franku. 216 00:15:29,235 --> 00:15:32,272 - Nešel jsi potom do hospody? - Změnil jsem názor. 217 00:15:32,355 --> 00:15:34,311 Dobrý. Dám jeden podívej se na večeři. 218 00:15:34,395 --> 00:15:38,627 Ale Morgane, zdá se, že ne chápe důležitost tohoto. 219 00:15:41,635 --> 00:15:46,709 Je nezbytné, aby kniha byla zveřejněny před dalším akademickým rokem. 220 00:15:46,795 --> 00:15:50,344 Ano, ano, ano, všechna práva. Zavolám zítra. Uvidíme se později. 221 00:15:50,435 --> 00:15:52,551 Omlouvám se za to. Můj redaktor. 222 00:15:52,635 --> 00:15:55,672 Franku, chtěl jsem ti to říct něco před večeří. 223 00:15:55,755 --> 00:15:57,711 Mírně trapné. 224 00:15:57,795 --> 00:16:00,707 Jde jen o to, byly nějaké stížnosti. 225 00:16:00,795 --> 00:16:02,751 Stížnost, Briane? 226 00:16:02,835 --> 00:16:07,590 Ano, řekli, že jsi dnes ve vaší třídě trochu opilý. 227 00:16:07,675 --> 00:16:09,233 - Ne. - Ne? 228 00:16:09,315 --> 00:16:12,273 - Ne, byl jsem hodně opilý. - Franku, proč to děláš? 229 00:16:12,355 --> 00:16:15,153 Když máte... A co ostatní nemají? 230 00:16:15,235 --> 00:16:17,385 - Až teď jeden drink. - Ach, Franku. 231 00:16:17,475 --> 00:16:21,707 Lidé přijímají, že jste... No Chápeme, že piješ... 232 00:16:21,795 --> 00:16:24,628 Ale nemělo by to být dobré vliv na studenty. 233 00:16:24,715 --> 00:16:27,866 Víš, co to znamená? "asonance"? 234 00:16:27,955 --> 00:16:30,708 - Samozřejmě. - Ano? Pokračujte. 235 00:16:30,795 --> 00:16:33,434 - Asonance. - Ano. 236 00:16:33,515 --> 00:16:35,870 Asonance je rým, 237 00:16:35,955 --> 00:16:39,914 identitu, na které závisí pouze zvuk samohlásek. 238 00:16:39,995 --> 00:16:44,546 Asonance je pouze... slabičná podobnost. 239 00:16:44,635 --> 00:16:47,468 Asonance znamená udělat špatný rým. 240 00:16:52,955 --> 00:16:54,911 Chci tak vypadat. 241 00:16:59,195 --> 00:17:02,232 - Správně. - Je to kniha, kterou čtete? 242 00:17:02,315 --> 00:17:04,988 - Ano, je. - Jak se jmenuje? 243 00:17:05,075 --> 00:17:07,669 - Human Bondage ("lidského otroctví"). - Ano? 244 00:17:07,755 --> 00:17:10,792 Můj manžel jednu má Spousta takových knih. 245 00:17:10,875 --> 00:17:12,911 jako, knihy od Somerseta Maughama? 246 00:17:12,995 --> 00:17:15,463 Ne, knihy o sadomasochismu ("knihy o otroctví"). 247 00:17:16,715 --> 00:17:18,194 Ó. 248 00:17:32,315 --> 00:17:35,432 Ahoj. Byl jsem prostě namazat to za vás. 249 00:17:35,515 --> 00:17:37,471 Oh, promiň, Franku. 250 00:17:38,315 --> 00:17:41,068 - Můžete se posadit. - Posaďte se. 251 00:17:46,075 --> 00:17:48,111 Miluju procházky kolem této místnosti. 252 00:17:48,195 --> 00:17:51,824 Rito, nikdy jsi nepřišla v pokoji a posadil se? 253 00:17:51,915 --> 00:17:53,871 Nechci sedět. 254 00:17:55,155 --> 00:17:58,750 Miluji ten trávník tam. Všichni ti studenti. 255 00:17:58,835 --> 00:18:00,393 Který? 256 00:18:00,475 --> 00:18:03,911 Ach ano, ano. Teď se podívám tento esej, který jsi pro mě napsal. 257 00:18:03,995 --> 00:18:05,508 Je to svinstvo. 258 00:18:05,595 --> 00:18:07,551 Ne ne. Tady je ta věc, Rita, 259 00:18:07,635 --> 00:18:10,707 můžeš, sakra, psát text o E.M. Forsterovi... 260 00:18:10,795 --> 00:18:13,514 odkazující téměř úplně Harold Robbins? 261 00:18:13,595 --> 00:18:17,031 Oh, no... No, řekl jsi citovat další autory. 262 00:18:17,115 --> 00:18:21,074 „Reference z jiných děl budou udělat dojem na zkoušející,“ řekl jste. 263 00:18:21,155 --> 00:18:25,945 Ano, odkazoval jsem na jiné práce, ale Pochybuji, že si to zkoušející přečte... 264 00:18:26,035 --> 00:18:28,913 - "Když láska odejde". - Bude to jeho smůla. 265 00:18:28,995 --> 00:18:31,748 A bude to vaše smůla, když on neschválit váš text... 266 00:18:31,835 --> 00:18:34,827 protože neschválí, když ty psát takhle u zkoušky. 267 00:18:34,915 --> 00:18:37,588 Oh, to je vynikající. Existuje spravedlnost. 268 00:18:37,675 --> 00:18:41,031 Selhávám, protože čtu víc než studený zkoušející. 269 00:18:41,115 --> 00:18:44,505 Požírat lacinou fikci není Znamená to být skvělým čtenářem. 270 00:18:44,595 --> 00:18:47,667 Myslel jsem, že čtení ano každopádně dobrý... 271 00:18:47,755 --> 00:18:50,064 a je to, ale musíte být selektivní. 272 00:18:50,155 --> 00:18:53,989 Ve váš prospěch, zde zmiňujete "Děti a milenci". 273 00:18:54,075 --> 00:18:55,872 Ale tohle je všude. 274 00:18:57,075 --> 00:19:00,863 - Oh. - Je to velmi subjektivní a sentimentální. 275 00:19:00,955 --> 00:19:02,707 Je to... svinstvo. 276 00:19:02,795 --> 00:19:04,911 ne, jsou v něm věci, které jsou cenné. 277 00:19:04,995 --> 00:19:07,748 budete se učit od ta kritika, Rita, 278 00:19:07,835 --> 00:19:10,588 Máte disciplínu ta tvoje mysl. 279 00:19:10,675 --> 00:19:12,347 - Jste vdaná? - Cože? 280 00:19:12,435 --> 00:19:14,391 Pak? Jaká je vaše žena? 281 00:19:14,475 --> 00:19:16,830 Pro lásku Boží, Je moje žena relevantní? 282 00:19:16,915 --> 00:19:20,430 - Musíš vědět, že je s ní ženatý. - Pak to není relevantní. 283 00:19:20,515 --> 00:19:23,791 Už jsem ji dlouho neviděl čas, jsme od sebe. 284 00:19:23,875 --> 00:19:25,831 - Promiň. - Proč se omlouvám? 285 00:19:25,915 --> 00:19:28,190 - Promiň, že se ptám, jsem zvědavý. - Dobře. 286 00:19:28,275 --> 00:19:30,789 - Je to jen... - Proč jste se rozešli? 287 00:19:30,875 --> 00:19:34,390 Proč si neděláš poznámky? Takže když odpovíš o Forsterovi... 288 00:19:34,475 --> 00:19:37,592 Můžete napsat esej Nazývá se: „Frankovo manželství“. 289 00:19:37,675 --> 00:19:39,984 Jít! Jsem jen zvědavý. 290 00:19:40,075 --> 00:19:42,953 - Jsme odděleni, Rito, na základě poezie. - Cože? 291 00:19:43,035 --> 00:19:46,994 Jednoho dne mi moje žena vysvětlila že za posledních 15 let 292 00:19:47,075 --> 00:19:50,954 moje produkce jako básníka měla co do činění s úplně s částí našeho života... 293 00:19:51,035 --> 00:19:53,185 kde jsme se navzájem objevili. 294 00:19:53,275 --> 00:19:55,550 - Jste básník? - Šel jsem. 295 00:19:55,635 --> 00:19:59,310 Abych mi dal něco nového psát, nechala mě. 296 00:20:00,435 --> 00:20:04,223 Vznešená žena, má žena. Ona opustil mě pro dobro literatury. 297 00:20:04,315 --> 00:20:06,271 Je pozoruhodné, že to fungovalo. 298 00:20:06,355 --> 00:20:08,391 Napsal jsi toho hodně dobrých věcí, napsal jsi? 299 00:20:08,475 --> 00:20:10,864 Ne, přestal jsem napsat úplně. 300 00:20:10,955 --> 00:20:14,265 - Děláš si srandu? - Ne. 301 00:20:14,355 --> 00:20:19,588 No tak, lidé se nerozcházejí kvůli z takových věcí, kvůli literatuře. 302 00:20:19,675 --> 00:20:23,145 Oh, možná máš pravdu. ale takhle si to pamatuju. 303 00:20:23,235 --> 00:20:25,829 nyní Vraťme se do Howards End. 304 00:20:25,915 --> 00:20:28,190 - Takže žiješ sám? - Rita! 305 00:20:28,275 --> 00:20:30,027 Jen se ptám! 306 00:20:32,715 --> 00:20:36,754 Žiju s holkou, jmenuje se Julie, je zde mladá učitelka. 307 00:20:36,835 --> 00:20:40,908 Je velmi pozorná, velmi tolerantní a nesmírně mě obdivuje. 308 00:20:40,995 --> 00:20:43,907 - A máš ji rád? - Mám ji nesmírně rád. 309 00:20:43,995 --> 00:20:46,031 To jsem já moc se mi to nelíbí. 310 00:20:46,115 --> 00:20:48,071 - Jste skvělý! - Aha! 311 00:20:48,155 --> 00:20:50,464 Hlasování o důvěře. Díky. 312 00:20:50,555 --> 00:20:54,150 Ne, uvidíte, že je toho méně než se zdá. 313 00:20:54,235 --> 00:20:56,749 Podívejte? Dá se říct moc šikovná věc! 314 00:20:56,835 --> 00:21:00,066 Kéž bych tak mohl mluvit, Je to skvělé. 315 00:21:00,155 --> 00:21:03,591 Rito, proč jsi se objevila? tady před 20 lety? 316 00:21:03,675 --> 00:21:07,145 Nevím, jestli by mě tu přijali v pouhých šesti letech. 317 00:21:07,235 --> 00:21:09,829 - Nyní se vrátíme k - Forsterovi. - Oh, zapomeň na to. 318 00:21:09,915 --> 00:21:13,703 Nyní poslouchejte, vy, kteří jste se mě zeptali učit ji, chceš se učit. 319 00:21:13,795 --> 00:21:16,025 A to dá hodně práce. 320 00:21:16,115 --> 00:21:18,071 Prakticky nemáte nějaké vzdělání, 321 00:21:18,155 --> 00:21:20,828 Nikdy jsi nebyl na zkoušce. 322 00:21:20,915 --> 00:21:24,908 Mít hladovou mysl není jediný zaručuje úspěch. 323 00:21:24,995 --> 00:21:28,704 Všechno dobré. Já prostě ne Líbí se mi Howardův nudný konec. 324 00:21:28,795 --> 00:21:32,549 Vraťte se tedy k tomu, co máte rádi A přestaň ztrácet můj čas! 325 00:21:32,635 --> 00:21:35,866 Pak si běž koupit šaty a jdu do hospody. 326 00:21:35,955 --> 00:21:38,310 vzdáváš se? 327 00:21:38,395 --> 00:21:40,351 To je vlastně ono! 328 00:21:40,435 --> 00:21:43,393 Už nejste působivý Kdy se zlobíš? 329 00:21:43,475 --> 00:21:45,113 Oh, Rita. 330 00:22:10,435 --> 00:22:13,472 Danny? 331 00:22:16,475 --> 00:22:18,545 Co to sakra děláš? 332 00:22:18,635 --> 00:22:23,629 Myslím, že tyhle dva dokážu transformovat pokoje do většího. Vylepšete dům. 333 00:22:23,715 --> 00:22:27,947 Existuje jen jeden způsob, jak se zlepšit tento dům: výbuch bomby v něm. 334 00:22:29,555 --> 00:22:32,228 Bude mnohem lepší, až skončím. 335 00:22:32,315 --> 00:22:35,512 až skončím, Nepoznáš to. 336 00:22:35,595 --> 00:22:37,984 Denny, pojďme se mnou do divadla. 337 00:22:38,075 --> 00:22:40,270 Co? za co? 338 00:22:40,355 --> 00:22:43,392 Pokud půjdeme do divadla mohli jsme vidět hru... 339 00:22:43,475 --> 00:22:45,591 A tohle pomůže dokončit můj esej. 340 00:22:45,675 --> 00:22:49,304 Řekl jsem ti, Susan, Nelíbí se mi, co děláš. 341 00:22:49,395 --> 00:22:51,351 Vynech mě z toho. 342 00:22:56,315 --> 00:22:59,910 - Kam jdeš? - Do pokoje s Peerem Gyntem. 343 00:22:59,995 --> 00:23:02,555 s kým? 344 00:23:02,635 --> 00:23:04,830 Je to kniha, žvanilíčku. 345 00:23:05,955 --> 00:23:08,753 Myslel jsem, že jdeme do Bierkelleru. 346 00:23:08,835 --> 00:23:10,587 za co? 347 00:23:10,675 --> 00:23:14,668 Víte, mají osm různé druhy piva. 348 00:23:14,755 --> 00:23:19,226 Kdo by věřil, že budou stavět takový ráj na konci naší ulice? 349 00:23:25,195 --> 00:23:28,710 "Navrhněte způsoby, jak..." 350 00:23:32,435 --> 00:23:34,391 "Navrhněte způsoby..." 351 00:23:39,875 --> 00:23:44,107 Víš, co se děje? špatně s tebou, Susan? 352 00:23:44,195 --> 00:23:47,744 Dobrý? co je se mnou? 353 00:23:49,715 --> 00:23:51,671 Potřebuješ dítě. 354 00:23:51,755 --> 00:23:53,313 Oh, potřebuji to? 355 00:23:53,395 --> 00:23:57,070 Jak je to dlouho od té doby Přestal jsi brát pilulku? 356 00:24:03,435 --> 00:24:07,508 Susan! Kdy je čas Přestal jsi brát pilulku? 357 00:24:08,835 --> 00:24:10,791 v... 358 00:24:12,675 --> 00:24:14,631 prosince... 359 00:24:16,235 --> 00:24:20,990 Už je to skoro šest měsíců a ještě nejsi těhotná. 360 00:24:21,075 --> 00:24:23,794 Myslím, že jsi lepší najdi si doktora... 361 00:24:25,755 --> 00:24:27,950 Nemůžeš mít nic špatně se mnou. 362 00:24:28,035 --> 00:24:32,825 Chci říct, kluci v naší rodině prostě musí podívat se na ženu, aby otěhotněla. 363 00:24:32,915 --> 00:24:35,952 Oh, to musí být důvod všichni jsou zakřížkovaní. 364 00:24:36,035 --> 00:24:37,832 ha ha. 365 00:24:37,915 --> 00:24:41,794 Pojď, připrav se. myslel jsem si že půjdeme k Bierkellerovi. 366 00:24:41,875 --> 00:24:43,627 Myslel jsem, že studuješ. 367 00:24:43,715 --> 00:24:47,230 Jak se mohu soustředit s tím, že bouráte dům? 368 00:24:47,315 --> 00:24:51,433 Dobře, dobře. prostě budu dokončit to. Pak se změním. 369 00:24:51,515 --> 00:24:53,870 Pojď, zlom to. 370 00:24:53,955 --> 00:24:55,911 Rozbijte to! 371 00:24:57,155 --> 00:24:59,510 Nemůžeš se odtrhnout každopádně víš. 372 00:24:59,595 --> 00:25:02,587 - Proč ne? - Musí být opatrně odstraněny. 373 00:25:02,675 --> 00:25:05,428 Jdi rychle. Pokračuj, zlom to. 374 00:25:05,515 --> 00:25:10,384 Vypadni. čemu rozumíš tohoto? Potřebuji to malé kladivo. 375 00:25:25,355 --> 00:25:27,915 Bože! 376 00:25:27,995 --> 00:25:29,951 Ó! 377 00:25:43,395 --> 00:25:45,909 Je to šílená svině, ach jo! 378 00:25:49,995 --> 00:25:52,225 Pořád jsi moje holka, není to tak? 379 00:25:52,315 --> 00:25:55,148 mohl bych být, pokud jste to hráli správně. 380 00:26:02,355 --> 00:26:04,664 - Ahoj, Franku. - Ahoj, Georgi. 381 00:26:07,755 --> 00:26:10,827 - Briane. - Opustím Elaine. 382 00:26:10,915 --> 00:26:14,112 - Briane, nemyslím si... - Musíš opustit Franka. 383 00:26:14,195 --> 00:26:16,151 Ne. Ne, potřebuje mě. 384 00:26:16,235 --> 00:26:19,466 Potřebujete? V tom největším Někdy tě ani nevidí! 385 00:26:19,555 --> 00:26:22,308 Potřebuje mě. Reaguje na mě. 386 00:26:22,395 --> 00:26:25,148 Proto je vždycky čtyři pokoje opilí? 387 00:26:25,235 --> 00:26:27,430 Pil v poslední době málo. 388 00:26:27,515 --> 00:26:29,471 Vím, že je trvá to dlouho... 389 00:26:29,555 --> 00:26:33,912 Ale začíná reagovat jistotu, kterou mu mohu nabídnout. 390 00:26:33,995 --> 00:26:35,951 - Oh, Briane. -Ach, Julie. 391 00:26:37,315 --> 00:26:40,512 Lesley, pamatuj, že já Slíbil zkoušku na zítra. 392 00:26:40,595 --> 00:26:42,825 Nebuď tak hrubý, Morgane. 393 00:26:42,915 --> 00:26:46,066 - Julia? - Ano, ano, ale vím, že... 394 00:26:46,155 --> 00:26:48,430 Už jste obdrželi text od Peera Gynta? 395 00:26:48,515 --> 00:26:50,471 Myslím, že ano. 396 00:26:50,555 --> 00:26:54,753 Ne, nejsem ty předvolání Morganovi. já vím... 397 00:26:54,835 --> 00:26:57,395 - Pro koho to je? - Pro mého studenta na Open University. 398 00:26:57,475 --> 00:26:59,227 Ach ano. Jak se zase jmenuje? 399 00:26:59,315 --> 00:27:01,271 - Rita. - Správně, Rita. 400 00:27:01,355 --> 00:27:05,268 - Kdy se setkáme s tou Ritou? - Myslím, že brzy. 401 00:27:05,355 --> 00:27:09,473 Podívej, Morgane, naše sdružení nyní to trvá osm let. 402 00:27:10,555 --> 00:27:13,149 - Měl bys ji pozvat na večeři. -Já vím, no... 403 00:27:13,235 --> 00:27:16,227 - Vypadá zábavně. - Ano. Děkuji za text. 404 00:27:16,315 --> 00:27:19,307 - Pokud od vás neuslyším... - On nemá telefon? 405 00:27:19,395 --> 00:27:21,351 Uvidíme se později. 406 00:27:22,435 --> 00:27:24,232 Upřímný. 407 00:27:25,275 --> 00:27:28,472 - Ano? - Myslím, že byste měli vědět, že já a... 408 00:27:28,555 --> 00:27:30,511 Mám v úmyslu opustit svůj... 409 00:27:34,275 --> 00:27:35,867 ...redaktor. 410 00:27:35,955 --> 00:27:39,709 No, výrazně by to pomohlo můj účet za telefon. 411 00:27:39,795 --> 00:27:42,104 - Sbohem. Sbohem, lásko. - Sbohem. 412 00:27:45,395 --> 00:27:47,147 Upřímný! 413 00:27:47,235 --> 00:27:48,827 Ahoj. 414 00:27:48,915 --> 00:27:50,871 Forstere! 415 00:27:50,955 --> 00:27:52,911 "Forsterovy kecy." 416 00:27:52,995 --> 00:27:56,226 Řeknu vám, co to dělá Forstere, nepouštěj má prsa. 417 00:27:56,315 --> 00:27:58,670 - Ukažte mi důkazy. - Jsi špinavý. 418 00:27:58,755 --> 00:28:01,986 Nemohu pochopit co tím myslí. 419 00:28:02,075 --> 00:28:06,432 To není dobré, Franku - až to přijde Forsterovi, nerozumím. 420 00:28:06,515 --> 00:28:08,471 Jdi, Rito, jdi. 421 00:28:10,195 --> 00:28:13,665 Dobře, pro tebe je všechno v pořádku. Prostě to nechápu. 422 00:28:13,755 --> 00:28:17,953 Ano. No, myslíš, že bychom mohli zapomenout prozatím na Forstera? 423 00:28:18,035 --> 00:28:19,946 Brzy. 424 00:28:20,035 --> 00:28:23,505 Chtěl bych mluvit o tenhle jsi mi poslal. 425 00:28:23,595 --> 00:28:26,063 - Ach ano. - Ach ano. 426 00:28:26,155 --> 00:28:28,988 Ano, teď... v odpovědi na otázku, 427 00:28:29,075 --> 00:28:32,863 „Navrhni, jak bys to vyřešil potíže s montáží... 428 00:28:32,955 --> 00:28:36,504 "Nedílnou součástí a produkoval Peer Gynt" 429 00:28:36,595 --> 00:28:39,428 Napsal jsi, citáty, 430 00:28:39,515 --> 00:28:41,710 "Udělej to v rádiu." 431 00:28:41,795 --> 00:28:43,547 Citáty. 432 00:28:43,635 --> 00:28:45,591 Ano. 433 00:28:46,795 --> 00:28:49,912 - Dobře? - "No" co? 434 00:28:49,995 --> 00:28:53,032 No já vím, že by to asi bylo ode mě hodně naivní... 435 00:28:53,115 --> 00:28:57,108 Ale myslím, že bych měl dostat náležitý soud. 436 00:28:57,195 --> 00:29:00,392 Jo, to je vše Svého času bych to dokázal. 437 00:29:00,475 --> 00:29:02,545 Byl jsem velmi rušno v obchodě. 438 00:29:02,635 --> 00:29:05,752 - Píšete své eseje v práci? - Ano. 439 00:29:05,835 --> 00:29:07,871 Dennymu se to nelíbí abych to udělal. 440 00:29:07,955 --> 00:29:12,073 Zlobí se, když pracuji doma a Nechci se s ním obtěžovat hádat. 441 00:29:12,155 --> 00:29:16,034 Rito, nemůžeš dál vyrábět funguje tak skromně... 442 00:29:16,115 --> 00:29:18,071 Ne, pokud chcete složit zkoušku. 443 00:29:18,155 --> 00:29:20,510 Myslel jsem, že ano správná odpověď. 444 00:29:21,355 --> 00:29:26,952 Byl to způsob, jak se zapouzdřit všechny nápady v jednom řádku. 445 00:29:27,035 --> 00:29:30,869 Je to základ pro argument, ale jeden řádek není esej. 446 00:29:30,955 --> 00:29:32,911 To víš stejně jako já. 447 00:30:20,195 --> 00:30:22,663 - Cože? - Udělal jsem to. 448 00:30:22,755 --> 00:30:24,666 Udělal jsi to? 449 00:30:24,755 --> 00:30:26,473 Můj esej. 450 00:30:30,355 --> 00:30:33,711 "Ve snaze vyřešit potíže s montáží... 451 00:30:33,795 --> 00:30:35,751 "v produkci od Peer Gynt... 452 00:30:35,835 --> 00:30:39,510 „Rád bych vás seznámil rádio, protože, jak říká Ibsen, 453 00:30:39,595 --> 00:30:41,711 "Napsal tohle jako hra hlasů, 454 00:30:41,795 --> 00:30:44,389 „Nikdy neměl v úmyslu jít do divadla. 455 00:30:44,475 --> 00:30:47,308 „Kdyby měl rádio za jeho dnů, 456 00:30:47,395 --> 00:30:50,307 "Udělal by to tam." 457 00:31:41,715 --> 00:31:43,626 Danny? 458 00:31:45,635 --> 00:31:47,273 Danny! 459 00:31:49,675 --> 00:31:51,472 Danny? 460 00:31:52,555 --> 00:31:54,511 volám ti. 461 00:32:10,155 --> 00:32:11,907 Danny... 462 00:32:11,995 --> 00:32:16,113 Nechci mít dítě, Ne, dokud neobjevím sám sebe. 463 00:32:25,715 --> 00:32:27,467 Nech mě být! 464 00:32:28,835 --> 00:32:31,144 - Denny! - Sukně! 465 00:32:31,235 --> 00:32:33,191 Ne, z lásky k Bohu... 466 00:33:24,195 --> 00:33:26,151 Dobrý den? 467 00:33:28,555 --> 00:33:30,511 co se děje? 468 00:33:31,315 --> 00:33:33,829 Tohle začíná trochu nudit. 469 00:33:33,915 --> 00:33:35,871 Pokaždé, když sem přijdeš, paní Whiteová, 470 00:33:35,955 --> 00:33:39,072 děláš všechno kromě začátku okamžitě pracovat. 471 00:33:39,155 --> 00:33:41,111 Jdeme. 472 00:33:41,195 --> 00:33:43,390 - Kde je vaše práce? - Ne. 473 00:33:43,475 --> 00:33:45,830 - Ne? - Ne. 474 00:33:45,915 --> 00:33:49,032 Neříkej mi to. Bylo to ukradeno. 475 00:33:49,115 --> 00:33:53,393 Zatímco on spal, skupina Profesoři z Cambridge rozbili jeho okno... 476 00:33:53,475 --> 00:33:55,670 a ukradl tvůj esej o Čechovovi. 477 00:33:57,555 --> 00:33:59,511 - Rita? - Jsou spálené. 478 00:33:59,595 --> 00:34:01,028 Který? 479 00:34:01,115 --> 00:34:03,390 všechny knihy, Čechové, které mi půjčil. 480 00:34:03,475 --> 00:34:07,263 Denny zjistil, že beru pilulku, tak spálil všechny knihy. 481 00:34:07,355 --> 00:34:09,027 Bože. 482 00:34:10,235 --> 00:34:12,590 omlouvám se, Přinesu vám další knihy. 483 00:34:12,675 --> 00:34:16,065 Oh, pokazte knihy. já ne Měl jsem na mysli knihy. 484 00:34:16,155 --> 00:34:19,386 Proč jen Nechceš mě nechat učit se? 485 00:34:19,475 --> 00:34:23,354 Musí si myslet, že máme a případ, způsob, jakým se chová. 486 00:34:23,435 --> 00:34:27,189 - Možná máte poměr. - Ztrať se, já ne! 487 00:34:27,275 --> 00:34:29,470 Myslíte, že mám čas? mít poměr? 488 00:34:29,555 --> 00:34:34,504 Ježíši, mám moc práce najít, na nikoho jiného nezbývá čas. 489 00:34:34,595 --> 00:34:36,904 Začínám objevovat sám sebe. 490 00:34:36,995 --> 00:34:39,555 To je skvělé. Jo, víš, Franku. 491 00:34:39,635 --> 00:34:44,311 Možná to zní sobecky, ale teď chci všechno To je to, co v sobě nacházím. 492 00:34:44,395 --> 00:34:48,024 určitě nechci zaplést se s někým. 493 00:34:48,115 --> 00:34:50,629 Možná si to myslí Máme poměr. 494 00:34:50,715 --> 00:34:53,275 Oh, přestaň. jsi můj učitel. 495 00:34:53,355 --> 00:34:55,311 Řekl jsem mu to. 496 00:34:55,395 --> 00:34:57,670 - Mluvil jsi s ním o mně? - Samozřejmě. 497 00:34:57,755 --> 00:35:01,111 - Cože? - No, snažil jsem se mu vysvětlit... 498 00:35:01,195 --> 00:35:03,914 jak mi dáš prostor k dýchání. 499 00:35:03,995 --> 00:35:07,874 Učte mě bez toho nečekej nic na oplátku. 500 00:35:09,515 --> 00:35:12,825 - A co řekl? - Neřekl jsem. 501 00:35:12,915 --> 00:35:16,703 Řekl jsem mu: „Ty blázne, dokonce že jsem měl poměr... 502 00:35:16,795 --> 00:35:19,025 "Není k tomu důvod spálit mé knihy." 503 00:35:19,115 --> 00:35:22,027 „Nemám poměr s Antonem Čechovem." 504 00:35:22,115 --> 00:35:26,552 Řekl: „Samozřejmě, že bych si to nepředstavoval máte sex s cizincem. " 505 00:35:29,915 --> 00:35:31,871 A co budeš dělat, Rito? 506 00:35:31,955 --> 00:35:35,834 Řekl jsem mu, že prostě budu mít dítě, když se ho rozhodnete mít. 507 00:35:35,915 --> 00:35:37,871 Ale on to nechápe. 508 00:35:39,035 --> 00:35:40,991 miluješ ho? 509 00:35:44,395 --> 00:35:47,193 Občas ho přistihnu, jak se na mě dívá... 510 00:35:47,275 --> 00:35:49,231 Vím dobře co on přemýšlí. 511 00:35:50,155 --> 00:35:54,353 Já, víš. Přemýšlí: „K Kam se poděla dívka, kterou jsem si vzal?" 512 00:35:54,435 --> 00:35:57,427 Občas mi nosí dárky, 513 00:35:57,515 --> 00:36:00,871 Čekání na dárky donutí mě vrátit se... 514 00:36:00,955 --> 00:36:03,344 Ale nemůže, je pryč. 515 00:36:03,435 --> 00:36:05,585 A já jsem zaujal její místo. 516 00:36:20,715 --> 00:36:25,550 "Dobrý večer, profesore Bodkine." pokračuje ve svých přednáškách o... 517 00:36:25,635 --> 00:36:28,513 - Už jdeš spát? - Za minutu. 518 00:36:28,595 --> 00:36:33,271 „...jak jste si mohli všimnout, je to hra mimořádně bohaté na texturu, 519 00:36:33,355 --> 00:36:35,505 Trochu zmatený podle mého názoru. 520 00:36:35,595 --> 00:36:38,985 „Vnitřní životy postav je zřídka v důkazech...“ 521 00:36:47,355 --> 00:36:51,507 Proto tragický hrdina upadne do hanby... 522 00:36:51,595 --> 00:36:54,905 kvůli tomuto selhání v jeho charakteru. 523 00:37:00,115 --> 00:37:02,071 Tak to je vše. 524 00:37:22,755 --> 00:37:25,713 Je to vnější důraz... 525 00:37:34,715 --> 00:37:37,183 Okamžik, prosím. 526 00:37:38,155 --> 00:37:41,704 Franku, Franku, promiň, já Prostě jsem to musel někomu říct. 527 00:37:41,795 --> 00:37:45,549 - Co se děje? - Včera večer, Franku, jsem šel do divadla. 528 00:37:45,635 --> 00:37:48,945 - Myslel jsem, že je to vážná věc! - A bylo. 529 00:37:49,035 --> 00:37:50,787 Byl to Shakespeare! 530 00:37:50,875 --> 00:37:54,584 - Myslel jsem, že se ti něco stalo. - Ale něco se mi stalo. 531 00:37:54,675 --> 00:37:56,427 Bylo to fantastické. 532 00:37:56,515 --> 00:37:58,790 Byl to Macbeth. Koupil jsem si knihu! 533 00:37:58,875 --> 00:38:00,831 Ach, tohle mi udělalo hlavu. 534 00:38:00,915 --> 00:38:04,828 Myslel jsem, že se budu nudit ale nebylo, bylo to elektrizující. 535 00:38:04,915 --> 00:38:06,871 Nebyla jeho žena svině? 536 00:38:06,955 --> 00:38:10,630 A ten kousek, když potká Macduffa a myslel si, že je naprosto neporazitelný... 537 00:38:10,715 --> 00:38:13,468 Byl jsem na okraji banka, protože jsem to věděl! 538 00:38:13,555 --> 00:38:15,989 Chtělo se mi dobře křičet nahlas a bdělý Macbeth! 539 00:38:16,075 --> 00:38:17,428 Neudělal jsi to, že ne? 540 00:38:17,515 --> 00:38:19,471 Žádný! 541 00:38:19,555 --> 00:38:22,228 Zastřelili by mě ven z divadla. 542 00:38:23,315 --> 00:38:25,590 Macbeth je tragédie, že? 543 00:38:26,675 --> 00:38:28,711 - Správně. - Správně. 544 00:38:28,795 --> 00:38:33,232 No, já... jen jsem ti to chtěl říct někomu, kdo mi rozuměl. 545 00:38:34,595 --> 00:38:37,746 Rito, bylo mi ctí vybral sis mě. 546 00:38:39,955 --> 00:38:42,105 no, Omlouvám se, že vás ruším. 547 00:38:42,195 --> 00:38:46,234 Rito, počkej chvíli. Už jsme skoro na konci. Proč nejdeš dovnitř? 548 00:38:46,315 --> 00:38:49,944 - Ne, Franku! - No tak, bude to zajímavé. 549 00:38:50,035 --> 00:38:52,023 je to tady, nedělej si s tím starosti. 550 00:38:59,035 --> 00:39:03,631 Tohle je paní Whiteová, má se mnou třídu jednou týdně na Open University, 551 00:39:03,715 --> 00:39:08,869 a ona se k nám připojí zbytek třídy. Posaďte se tam. 552 00:39:08,955 --> 00:39:10,911 Teď se podívám, kde jsme byli? 553 00:39:10,995 --> 00:39:12,587 Ach ano - tragédie. 554 00:39:12,675 --> 00:39:16,953 Nesmíme zaměňovat tragédii - No, skutečná tragédie dramatu - 555 00:39:17,035 --> 00:39:18,991 Jen s něčím tragickým. 556 00:39:19,075 --> 00:39:22,624 Vezměme si tragického hrdinu, Například Macbeth. 557 00:39:22,715 --> 00:39:25,946 Vidíme, že existují nedostatky v tvé postavě... 558 00:39:26,035 --> 00:39:31,473 To vás nutí přijmout nevyhnutelné krok K vlastní hanbě. 559 00:39:31,555 --> 00:39:36,151 Vzhledem k tomu, co čteme noviny jako tragické -- 560 00:39:36,235 --> 00:39:39,545 „zabitý muž pád ze stromu" 561 00:39:39,635 --> 00:39:41,591 To není žádná tragédie. 562 00:39:41,675 --> 00:39:45,065 Kromě toho chudáka pod stromeček. 563 00:39:45,155 --> 00:39:49,831 - Čemu se směješ? - To je tragické, je to naprosto tragické, 564 00:39:49,915 --> 00:39:54,227 Ale není to stejná tragédie Macbeth je tragédie. 565 00:39:54,315 --> 00:39:56,624 Proč? Protože strom... 566 00:39:56,715 --> 00:40:00,344 - Chtěl bych myslet jako oni. - To je velmi snadné, Rito. 567 00:40:00,435 --> 00:40:02,391 Oh, pro tebe a pro ně. 568 00:40:02,475 --> 00:40:06,104 Našel jsem pouze Macbetha a velmi napínavý příběh. 569 00:40:06,195 --> 00:40:09,949 Ale opravdu vidíte několik věcí v něm, že? 570 00:40:11,395 --> 00:40:14,148 Je to zábava, tragédie, že? 571 00:40:14,235 --> 00:40:18,069 Všichni, všechno vědí o takových věcech, ne? 572 00:40:18,155 --> 00:40:20,874 Rita, co děláš o sobotách? 573 00:40:20,955 --> 00:40:23,628 - Práce. - No a po práci. 574 00:40:24,715 --> 00:40:27,752 - Nevím. - Myslím, že půjdu domů. 575 00:40:27,835 --> 00:40:29,348 Proč? 576 00:40:29,435 --> 00:40:33,144 Julia zorganizovala večeři pro některé lidi. 577 00:40:33,235 --> 00:40:35,191 Chtěli byste jít? Proč? 578 00:40:36,275 --> 00:40:39,073 - Co myslíš? - Nevím. 579 00:40:39,155 --> 00:40:42,352 Mohla by to být zábava. Budeš? 580 00:40:46,435 --> 00:40:49,268 - No, zkusím jít. - Vezmeš Dennyho? 581 00:40:49,355 --> 00:40:51,949 - Nevím, jestli budeš chtít jít. - Dobře, promluvte si s ním. 582 00:40:52,915 --> 00:40:54,268 Všechno dobré. 583 00:40:54,355 --> 00:40:56,311 Dobré nebe, můj kliente! 584 00:40:56,395 --> 00:41:01,344 Pořád je pod sušičkou, Budete vypadat jako smažený Muppet! 585 00:41:07,155 --> 00:41:11,990 Jednou jsem byl v domě a oni V kávě podávali čokoládové bonbóny! 586 00:41:18,595 --> 00:41:21,826 Můj manžel? Oh, on je elektrikář, víš. 587 00:41:25,715 --> 00:41:30,311 Nedaleko je krásná čínská restaurace tady, přímo na konci té ulice, víš. 588 00:41:35,715 --> 00:41:39,264 Viděl jsi Macbetha? Od Williama Shakespeara? 589 00:41:46,795 --> 00:41:50,913 Aldershot 3, Southend 2. 590 00:41:50,995 --> 00:41:54,431 "Cardiff 1, Wrexham 1." 591 00:41:54,515 --> 00:41:57,268 - Změníš názor? - Ne. 592 00:41:58,435 --> 00:42:00,391 co budeš dělat? 593 00:42:00,475 --> 00:42:05,390 Jdu do baru s tvojí mámou a tvou otec. Kam byste také měli jít? 594 00:42:05,475 --> 00:42:08,672 Ale nejsme dost dobří teď pro tebe, jsme? 595 00:42:10,155 --> 00:42:13,431 Millwall 2, Mansfield 2. 596 00:42:13,515 --> 00:42:17,747 - 'Port Vale 1...' - Denny, pozval nás oba. 597 00:42:17,835 --> 00:42:20,827 Pojď, změň názor, Pojď se mnou. 598 00:42:20,915 --> 00:42:22,951 Dokonce by se ti mohl líbit. 599 00:42:23,035 --> 00:42:25,185 Oh, mohl bych, opravdu, Susan? 600 00:42:25,275 --> 00:42:28,506 no, Nebylo by to opravdu hezké? 601 00:42:28,595 --> 00:42:30,551 No ty idiote. 602 00:42:30,635 --> 00:42:32,626 "...Grimsby 3." 603 00:42:47,795 --> 00:42:49,751 Oh, skvělé... 604 00:43:05,315 --> 00:43:07,271 O to mi šlo! 605 00:43:09,115 --> 00:43:11,071 Zastávka! 606 00:43:11,155 --> 00:43:13,111 Ach, to je vše, co jsem potřeboval. 607 00:44:37,155 --> 00:44:39,794 Ale je vše v pořádku? 608 00:44:41,275 --> 00:44:46,224 Kdo potřebuje všechny ty řeči? 609 00:44:46,315 --> 00:44:51,947 Kdo potřebuje celá ta chůze? 610 00:44:53,275 --> 00:44:56,073 Kdy to můžeme udělat? Můžeme to udělat? 611 00:44:56,155 --> 00:44:58,874 co chceme? 612 00:45:11,475 --> 00:45:13,909 Ale je to vždy? 613 00:45:13,995 --> 00:45:16,953 na cestě? 614 00:45:18,155 --> 00:45:23,991 Jsem tak šťastný, protože jsi takový šťastní, protože jsme tak šťastní... 615 00:45:24,075 --> 00:45:26,714 Společně... 616 00:45:26,795 --> 00:45:28,990 Je vše v pořádku? 617 00:45:30,635 --> 00:45:35,470 Kdo potřebuje všechny ty řeči? 618 00:45:36,515 --> 00:45:37,743 Samozřejmě ty mohl vstoupit. 619 00:45:37,835 --> 00:45:39,791 - Nemohl jsem. - Proč? 620 00:45:40,955 --> 00:45:43,423 Vzal jsem typ špatného vína. 621 00:45:43,515 --> 00:45:48,031 Kriste, doufal jsem, že ano! Ne Musel jsem se obléknout a přinést víno. 622 00:45:48,115 --> 00:45:51,471 Pokud půjdete na večeři, Ty se neoblékáš? 623 00:45:51,555 --> 00:45:54,865 - Nepiješ víno? - Ano, beru, ale... 624 00:45:54,955 --> 00:45:56,911 - Dobře? - No, co? 625 00:45:56,995 --> 00:45:59,555 Ty bys nechtěl vzít jemné šumivé víno. 626 00:45:59,635 --> 00:46:01,387 Když ti na tom tak záleží co mám dělat? 627 00:46:01,475 --> 00:46:06,230 Nevadilo by, kdybys měl dorazil s lahví španělské zurrapy. 628 00:46:06,315 --> 00:46:08,465 Byla to španělština. 629 00:46:09,555 --> 00:46:11,511 Proč se nezkusíš uvolnit? 630 00:46:11,595 --> 00:46:14,985 Nebylo to formální oblečení, ty Mohlo ti to přijít do cesty. 631 00:46:16,115 --> 00:46:19,664 Tomu všemu bych nevěřil lidé tě mohli vidět... 632 00:46:19,755 --> 00:46:21,711 vstupovat tak lehce? 633 00:46:21,795 --> 00:46:27,028 Viděli by někoho vtipného, okouzlující, chutné. 634 00:46:27,115 --> 00:46:29,788 Nechci být okouzlující ani chutné. 635 00:46:29,875 --> 00:46:33,026 Nebo vtipné. Proč vtipný? Nechci být vtipná. 636 00:46:33,115 --> 00:46:35,754 Rád bych si promluvil vážně jako vaše třída. 637 00:46:35,835 --> 00:46:38,907 Nechtěl jsem jít dovnitř a dělat role soudního blázna. 638 00:46:38,995 --> 00:46:43,273 Nezval jsem tě k žádnému vystoupení papíru. Jen jsem chtěl, abys byl sám sebou. 639 00:46:43,355 --> 00:46:45,710 ano, dobře, Nechci být sám sebou. 640 00:46:45,795 --> 00:46:48,355 Kdo jsem, co? Hloupý druh ženy. 641 00:46:48,435 --> 00:46:51,871 Což lidi rozesměje, protože Myslí si, že se může učit, 642 00:46:51,955 --> 00:46:56,551 že jednoho dne bude vážná, s důvěrou a mít civilizovaný život? 643 00:46:56,635 --> 00:47:00,150 Opravdu nemůže být takhle, ale je to dobré pro smích. 644 00:47:00,235 --> 00:47:04,626 Pokud si myslíte, že jste byli právě pozváni Pokud chcete být terčem vtipů, můžete teď odejít. 645 00:47:10,035 --> 00:47:13,744 Byli jste pozváni, protože Chtěl jsem mít vaši společnost. 646 00:47:17,475 --> 00:47:19,431 Tak tedy. 647 00:47:20,355 --> 00:47:22,915 je mi s tebou dobře, tady, v této místnosti, 648 00:47:22,995 --> 00:47:26,988 Ale když jsem viděl ty lidi a ty s nimi, nemohl jsem vstoupit. 649 00:47:27,075 --> 00:47:29,191 Nakonec jsem to vzdal, protože se bojím. 650 00:47:30,275 --> 00:47:33,233 Už s tebou nemůžu mluvit lidi, se kterými žiju, 651 00:47:33,315 --> 00:47:36,307 Nemohl jsem tak ani mluvit jsou u vás doma... 652 00:47:36,395 --> 00:47:38,351 protože jsem z jiné třídy. 653 00:47:38,435 --> 00:47:41,825 Rozhodl jsem se, že se sem nevrátím znovu. Šel jsem do baru. 654 00:47:42,875 --> 00:47:45,230 Všichni zpívali, všechny z nich. 655 00:47:46,155 --> 00:47:50,671 Denny, vypadá šťastně. Odešel pár dní volna v práci... 656 00:47:50,755 --> 00:47:55,670 A moje matka moc nebyla No, něco ji znepokojovalo. 657 00:47:55,755 --> 00:47:57,711 Nejspíš můj otec. 658 00:47:57,795 --> 00:48:00,628 Nikdy ve skutečnosti nebyli zasněných mladých milenců. 659 00:48:01,715 --> 00:48:03,671 A zamilovaná Sandra. 660 00:48:03,755 --> 00:48:06,474 Tvůj přítel taky. 661 00:48:06,555 --> 00:48:09,627 A vaši přátelé, všichni spolu, zpíváme... 662 00:48:09,715 --> 00:48:13,867 Oh, nějaká ta písnička naučili se z jukeboxu. 663 00:48:13,955 --> 00:48:18,745 A pomyslel jsem si: "Koneckonců, O co se snažím? 664 00:48:18,835 --> 00:48:21,554 Proč se nemohu přizpůsobit, a zůstaň tady... 665 00:48:21,635 --> 00:48:23,830 přidejte se k nim a zpívejte?" 666 00:48:23,915 --> 00:48:27,510 - A proč ne? - Myslíš, že bych mohl, že? 667 00:48:27,595 --> 00:48:31,952 Myslíš, protože když jdeš kolem dveře hospody a slyší všechny zpívat, 668 00:48:32,035 --> 00:48:36,153 Věříte, že jsme v pořádku, že přežíváme s neporušeným duchem. 669 00:48:36,235 --> 00:48:38,146 Spolu? 670 00:48:39,115 --> 00:48:40,912 Vše velmi dobře? 671 00:48:42,475 --> 00:48:44,431 Připojil jsem se ke zpěvu... 672 00:48:44,515 --> 00:48:48,906 ale když jsem se rozhlédl kolem sebe, moje matka přestala zpívat, 673 00:48:48,995 --> 00:48:50,951 Plakala. 674 00:48:51,955 --> 00:48:54,389 Řekl jsem: "Proč pláčeš, mami?" 675 00:48:55,315 --> 00:48:59,274 A ona řekla: „Musí tam být písně lepší než tyto zpívat." 676 00:48:59,355 --> 00:49:03,394 A pomyslel jsem si: „Samozřejmě, to je ono Snažím se to udělat, ne?" 677 00:49:03,600 --> 00:49:05,315 Zazpívejte lepší píseň. 678 00:49:05,515 --> 00:49:09,030 Proto jsem se rozhodl vrátit a je to Proto zůstávám. 679 00:49:09,115 --> 00:49:10,912 tak, Pusťme se do práce. 680 00:49:57,195 --> 00:50:00,949 Teď, za chvíli velký úsměv. Široký úsměv, řekni "sýr", dobře? 681 00:50:01,035 --> 00:50:03,629 Všichni se dívají, všichni. 682 00:50:04,715 --> 00:50:06,671 Dobře, jdeme na to. 683 00:50:06,755 --> 00:50:08,347 Xis! 684 00:50:09,435 --> 00:50:11,824 Skvělé, skvělé. Teď ještě jeden. 685 00:50:11,915 --> 00:50:14,475 Teď velký úsměv Pojď, více lásky. 686 00:50:14,555 --> 00:50:16,511 Tady to je. 687 00:50:16,595 --> 00:50:18,665 Vynikající. 688 00:50:18,755 --> 00:50:20,711 - Teď se usměj. - No... 689 00:50:20,795 --> 00:50:23,309 Toto je vaše poslední šance pustit mou ruku. 690 00:50:23,395 --> 00:50:28,150 Uvidíme se, nevím proč někteří z vás Tak moc chtějí to zatracené manželství. 691 00:50:28,235 --> 00:50:30,191 Úsměv! Rozkošný. 692 00:50:30,275 --> 00:50:34,188 - Co tím myslíš? - Ještě ani nejsi těhotná. 693 00:50:34,275 --> 00:50:37,426 - Usmívej se. - Krásné! 694 00:50:37,515 --> 00:50:39,312 Kolik je ti let, Susan? 695 00:50:39,395 --> 00:50:41,386 74, tati. 696 00:50:41,475 --> 00:50:43,545 Neříkej to, je ti 27. 697 00:50:43,635 --> 00:50:47,264 Ženatý šest let a stále žádné dítě ukázat. 698 00:50:47,355 --> 00:50:51,587 Tady je vaše sestra, dvě minuty vdaná a je již ve čtvrtém měsíci těhotenství. 699 00:50:51,675 --> 00:50:53,233 Rozkošný! Rozkošný! 700 00:50:53,315 --> 00:50:56,113 Teď, teď poslední, poslední. 701 00:50:56,195 --> 00:50:58,186 Proč ne? vysílat v rádiu? 702 00:50:58,275 --> 00:51:01,824 Není nic špatného na tom zůstat těhotná před svatbou... 703 00:51:01,915 --> 00:51:05,271 Jeho matka už byla těhotná se třemi měsíce předtím, než jsem si ji vzal. 704 00:51:05,355 --> 00:51:06,834 Úsměv! 705 00:51:06,915 --> 00:51:10,225 To je přesně to, co já Vždycky jsem tě obdivoval, tati. 706 00:51:10,315 --> 00:51:14,228 Pořád rozléváš své šarm a vrozená citlivost. 707 00:51:14,315 --> 00:51:16,271 Všem moc děkuji. 708 00:51:22,395 --> 00:51:25,148 Chci říct, Denny, Je mi tě líto, chlapče. 709 00:51:25,235 --> 00:51:27,829 Kdybys byla moje žena, Už bych ji utopil. 710 00:51:27,915 --> 00:51:30,475 Kdybych byl tvou ženou, Utopil bych se. 711 00:51:30,555 --> 00:51:32,785 Ahoj, Urazí to tvého otce. 712 00:51:32,875 --> 00:51:34,831 Oh, když kulháš. 713 00:52:23,995 --> 00:52:25,951 To je velmi snadné, Susan... 714 00:52:26,035 --> 00:52:29,994 přestaneš chodit na univerzitu a přestat brát pilulku... 715 00:52:30,075 --> 00:52:32,031 nebo je to venku. 716 00:52:32,115 --> 00:52:34,071 - Proč? - Víš proč. 717 00:52:34,155 --> 00:52:37,909 Já ne, Denny. Všechno, co jsem Co chci dělat, je vzdělávat se. 718 00:52:37,995 --> 00:52:40,589 Jen se snažím učit. A já to miluji. 719 00:52:40,675 --> 00:52:44,987 Není to jednoduché, všechno dělám napůl špatně dne se mi vysmívá druhá polovina... 720 00:52:45,075 --> 00:52:49,466 ale miluji to, protože se mi to líbí Kdybych byl součástí světa živých... 721 00:52:49,555 --> 00:52:53,946 Jediné, co uděláte, je dát lano kolem krku a přivaž mě k podlaze.. 722 00:52:54,035 --> 00:52:56,424 Je to to, co chceš, Susan? 723 00:53:31,595 --> 00:53:34,951 Řekl ještě něco věc, než ji opustíš? 724 00:53:35,035 --> 00:53:39,108 Řekl, že mě to zdeformovalo, Řekl, že ho podvedl. 725 00:53:39,195 --> 00:53:41,425 Tohle si myslím taky. 726 00:53:42,755 --> 00:53:44,711 kde bydlíš? 727 00:53:44,795 --> 00:53:49,744 S mojí matkou. Řekla to Můžu tam chvíli zůstat a pak... 728 00:53:49,835 --> 00:53:51,791 ...tak si to půjčím byt. 729 00:53:53,795 --> 00:53:56,946 Za chvíli budu v pořádku. Jen minutku. 730 00:53:57,035 --> 00:54:00,186 - Co říkáš na můj esej o Macbethovi, líbil se ti? - Zatracený Macbeth. 731 00:54:00,275 --> 00:54:01,833 - Proč? - Rita... 732 00:54:01,915 --> 00:54:05,464 Pojď, chci, abys mi to řekl co si o něm myslíš. 733 00:54:05,555 --> 00:54:08,945 - Kvůli okolnostem... - To je jedno. 734 00:54:09,035 --> 00:54:12,710 Za okolností, které potřebuji udělat to. jak to bylo? 735 00:54:12,795 --> 00:54:16,470 Řekl, že by to nebylo dobré. Bylo to opravdu zbytečné? 736 00:54:16,555 --> 00:54:18,511 Nevím, co říct. 737 00:54:18,595 --> 00:54:21,746 No, zkuste se zamyslet něco, Franku. 738 00:54:21,835 --> 00:54:26,465 Je mi jedno, jestli říkáš, že je to nesmysl. nechci soucit. Byl to odpad? 739 00:54:26,555 --> 00:54:28,511 Ne, ne, to nebyl odpad. 740 00:54:28,595 --> 00:54:33,225 Bylo to naprosto upřímné, vášnivé zprávu o jeho reakci na článek. 741 00:54:33,315 --> 00:54:36,307 - Sentimentální? - Ne, na to byl příliš upřímný. 742 00:54:36,395 --> 00:54:38,351 Bylo to skoro dojemné. 743 00:54:39,435 --> 00:54:43,872 Ale před tím, čím jsi žádá mě, abych tě naučil, 744 00:54:43,955 --> 00:54:46,708 přemýšlet o průchodu u zkoušek... 745 00:54:48,235 --> 00:54:50,191 Bože. Vidíš, já... 746 00:54:50,275 --> 00:54:53,108 Mluvte! Pokračujte. Říci. 747 00:54:55,555 --> 00:54:57,944 Vzhledem k tomu je to zbytečné. 748 00:54:58,035 --> 00:55:00,469 Nemělo by to být, ale je to tak. 749 00:55:00,555 --> 00:55:02,511 ale, podle vlastních podmínek, 750 00:55:02,720 --> 00:55:04,017 Je to úžasné. 751 00:55:04,475 --> 00:55:06,431 Je to zbytečné, řekl. 752 00:55:06,515 --> 00:55:11,873 Pokud je to zbytečné, musíte mi říct proč Chci psát takové eseje. 753 00:55:11,955 --> 00:55:14,674 Chci se učit a obstát ve zkouškách jako oni. 754 00:55:14,755 --> 00:55:18,907 Ano, ale pokud to chcete napsat různé věci, budete muset změnit. 755 00:55:21,275 --> 00:55:24,665 Všechno dobré. Ale řekni mi, jak to udělat... 756 00:55:24,755 --> 00:55:27,428 Ano, ale nevím jestli chci ti říct. 757 00:55:27,515 --> 00:55:29,870 Nevím, jestli tě chci učit. 758 00:55:30,955 --> 00:55:33,310 co už máš je to velmi cenné. 759 00:55:33,395 --> 00:55:36,148 Cenný? co je cenné? 760 00:55:36,235 --> 00:55:38,624 A co víc cenné je tady, 761 00:55:38,715 --> 00:55:40,671 chodí sem jednou týdně. 762 00:55:40,755 --> 00:55:46,113 Ale ty to nevidíš? Pokud opravdu chcete psát takhle, složit zkoušky, 763 00:55:46,195 --> 00:55:50,825 možná se budeš muset potlačit vzdejte se své exkluzivity... 764 00:55:50,915 --> 00:55:52,871 Budu tě muset změnit. 765 00:55:52,955 --> 00:55:56,152 Ale neuvědomuješ si co chci změnit? 766 00:55:56,235 --> 00:55:59,944 Tohle je tvůj způsob, jak mi to říct že nejsem dost dobrý? 767 00:56:00,035 --> 00:56:01,991 Samozřejmě, že jsi dost dobrý. 768 00:56:02,075 --> 00:56:05,226 - Jestli mi to chceš říct, tak teď odejdu. - Ne. 769 00:56:05,315 --> 00:56:08,034 Rito, přísahám ti, že jsi dost dobrý. 770 00:56:08,115 --> 00:56:12,188 Uvědomte si, je to pro vás těžké jednat s někým jako jsem já... 771 00:56:12,275 --> 00:56:16,348 ale musíš mě držet říkám a já začnu dělat... 772 00:56:16,435 --> 00:56:18,710 Se mnou musíš být pevný. 773 00:56:18,795 --> 00:56:20,751 Moje city to nezraní. 774 00:56:20,835 --> 00:56:24,066 Pokud udělám něco, co je nesmysl, nechci soucit, 775 00:56:24,155 --> 00:56:26,191 Chci, abys mi řekl: "Je to svinstvo." 776 00:56:26,275 --> 00:56:28,231 Zde. 777 00:56:28,315 --> 00:56:30,510 Je to svinstvo. 778 00:56:30,595 --> 00:56:34,144 Tak to hodím do ohně a začněme znovu. 779 00:57:03,555 --> 00:57:05,147 -Upřímný. - Cože? 780 00:57:05,235 --> 00:57:07,351 - Nechci jít. - Musíte. 781 00:57:07,435 --> 00:57:09,869 Franku, kéž bys tam byl. 782 00:57:09,955 --> 00:57:14,471 - Rozumíš mi. - Učitelé letních kurzů také... 783 00:57:14,555 --> 00:57:18,184 - Co řeknou, když zjistí, že jsem hrubý? - Nic, protože nejsi. 784 00:57:18,275 --> 00:57:20,311 Rita, má drahá, můžete to udělat hned. 785 00:57:20,395 --> 00:57:24,991 Napište typ eseje začal a nebudete se mít čeho bát. 786 00:57:25,075 --> 00:57:28,829 - Pořád si přeji, aby to tam bylo. - Já taky, Rita. 787 00:57:31,995 --> 00:57:37,149 Dobře, mám vaši adresu ve Francii, Takže vám budu psát každý den. 788 00:57:37,235 --> 00:57:41,023 Přeji vám krásné prázdniny. Nebudeš moc pít, že ne? 789 00:57:42,635 --> 00:57:44,591 A žádné večírky celou noc. 790 00:57:44,675 --> 00:57:46,791 - To bych musel mít velké štěstí! - Myslím, že ano. 791 00:57:46,875 --> 00:57:48,433 - Oh, uděláš to? - Ano. 792 00:57:48,515 --> 00:57:52,827 Dobře, půjdu spát v deset hodin večer s šálkem čokolády a Howards End. 793 00:57:52,915 --> 00:57:55,509 Tedy pokud to Howard chce. 794 00:57:55,595 --> 00:57:58,029 - Sbohem. - Sbohem, Franku. 795 00:57:58,115 --> 00:58:00,265 Škoda, že ne Přinesl jsem svůj deník. 796 00:58:00,355 --> 00:58:04,587 „Vždycky bys měl něco mít senzační číst ve vlaku“! 797 00:58:06,555 --> 00:58:08,546 Oscar Wilde. 798 00:58:14,835 --> 00:58:19,147 „Drahý Franku, dnešek byl můj první skutečný den tady, 799 00:58:19,235 --> 00:58:23,148 a víš co? Jel jsem na kole. 800 00:58:24,155 --> 00:58:27,511 Jaká je Francie? Neslyšel jsem od tebe. 801 00:58:28,395 --> 00:58:31,626 na začátku Bylo to tak, jak jsem si myslel, že to bude. 802 00:58:31,715 --> 00:58:34,912 Nikoho jsem neznal. Přicházel jsem domů. 803 00:58:34,995 --> 00:58:38,544 Ale poslouchej, Franku, chtěl bys byl na mě hrdý. 804 00:58:38,635 --> 00:58:42,514 Byl jsem v knihovně, Víte, když se díváte na knihy... 805 00:58:42,595 --> 00:58:44,551 předstírat, že je velmi inteligentní. 806 00:58:44,635 --> 00:58:48,344 Nějak tenhle učitel přistoupil ke mně a řekl... 807 00:58:48,435 --> 00:58:50,391 Líbí se vám software Ferlinghetti? 808 00:58:50,475 --> 00:58:56,311 Franku, bylo to na špičce mého jazyka řekněte: "Pouze když se to podává s parmazánem." 809 00:58:56,395 --> 00:59:00,593 Ale Franku, ale ne, já Držel jsem to. A slyšel jsem, jak říkám... 810 00:59:00,675 --> 00:59:04,634 Oh, vlastně nejsem obeznámen s americkými básníky. 811 00:59:04,715 --> 00:59:07,149 No jestli chceš od Ferlinghettiho... 812 00:59:07,235 --> 00:59:11,228 Franku, začal a řekni mi to vše o amerických básnících. 813 00:59:11,315 --> 00:59:14,273 Nebyl ani jedním z nich moji oficiální učitelé. 814 00:59:16,315 --> 00:59:20,103 Muselo jich být sto u nás v přednáškové místnosti... 815 00:59:20,195 --> 00:59:24,950 ale když učitel skončil a zeptal se, jestli má někdo nějaké otázky, 816 00:59:25,035 --> 00:59:26,991 Vstal jsem. 817 00:59:27,075 --> 00:59:29,145 Přísahám bohu, vstal jsem. ' 818 00:59:29,235 --> 00:59:31,032 ano? 819 00:59:31,115 --> 00:59:35,074 Všichni se na mě dívali. Nevěděl jsem, co mě ovládá. 820 00:59:35,155 --> 00:59:39,592 Chtěl jsem si sednout, ale všechny ty Lidé už mě viděli vstávat. 821 00:59:39,675 --> 00:59:42,951 Tak jsem to udělal. položil jsem mu otázku. 822 00:59:44,195 --> 00:59:49,428 Byl jsem... Přemýšlel jsem Pokud myslíte Čechova... 823 00:59:49,515 --> 00:59:54,225 ukázal nám aristokracii, jak, jako dekadentní třída. 824 00:59:55,315 --> 00:59:58,944 Tato vize aristokracie Čechovština v dekadenci, 825 01:00:00,035 --> 01:00:05,234 je, předpokládám, jeden z těch, které jste zachytili kniha Dr. Palmera o Čechovovi? 826 01:00:05,315 --> 01:00:09,228 - Ne, ne. Teda promiň, ale ne. - Nechápal jsem... 827 01:00:09,315 --> 01:00:12,785 Ne, to jsem nezachytil této knihy. Tohle jsem nečetl. 828 01:00:12,875 --> 01:00:15,230 Ach, podívej, jak vidím Čechova... 829 01:00:15,315 --> 01:00:18,466 Franku, Poté jsem se nedokázal udržet. 830 01:00:18,555 --> 01:00:22,514 Takové otázky mám celý týden celé, většinou o Čechovovi... 831 01:00:22,595 --> 01:00:26,110 Proč, jak víte, jsem už znám Čechova." 832 01:00:27,275 --> 01:00:30,984 Dobrý den, pokladníku. jak se máš? Nový rok nás volá. 833 01:00:31,075 --> 01:00:34,226 Doktore Bryante, jste zpět před začátkem roku. 834 01:00:34,315 --> 01:00:36,875 Přípravy, pokladník, přípravky. 835 01:00:36,955 --> 01:00:40,311 Nemůžu tu zůstat flákat se, je potřeba udělat hodně práce. 836 01:00:46,795 --> 01:00:48,148 Franku! 837 01:00:48,235 --> 01:00:49,907 Rita! 838 01:00:49,995 --> 01:00:52,907 Panebože, jaký je to pohled které mám před sebou... 839 01:00:52,995 --> 01:00:57,068 Líbilo se ti to? Teď jeden mám nový šatník. Líbil se vám tento? 840 01:00:57,155 --> 01:01:00,591 Je to moc hezké. vy Udělali jste nějakou práci? 841 01:01:00,675 --> 01:01:02,631 Práce? Nikdy se nezastavíme. 842 01:01:02,715 --> 01:01:04,671 Zbičovali nás a řekli. 843 01:01:04,755 --> 01:01:07,428 Další zkouška - bič! udělej to znovu - smeč! 844 01:01:07,515 --> 01:01:10,552 Další přednáška - bič! Tohle bylo fantastické. 845 01:01:10,635 --> 01:01:13,354 Franku, Mohl jsem zůstat navždy. 846 01:01:13,435 --> 01:01:15,869 Oh Franku, Musím vám toho tolik říct. 847 01:01:15,955 --> 01:01:19,152 - No, po zbytek dne mám volno. - Výborně. 848 01:01:19,995 --> 01:01:22,589 Koupil jsem nějaké cigarety v duty free. 849 01:01:22,675 --> 01:01:24,631 Franku, už nekouřím. 850 01:01:27,275 --> 01:01:29,231 Gratuluji. 851 01:01:35,955 --> 01:01:38,549 - Přinesl jsem ti dárek. - Oh? Co je to? 852 01:01:38,635 --> 01:01:41,195 Není to moc, Ale myslel jsem, víš... 853 01:01:42,275 --> 01:01:44,789 - Oh. - Podívejte se, co je na něm napsáno. 854 01:01:44,875 --> 01:01:46,627 Je to zaznamenáno. 855 01:01:46,715 --> 01:01:48,990 „Musí se to použít jen pro poezii. 856 01:01:49,075 --> 01:01:51,384 Na přísný rozkaz, Rito." 857 01:01:51,475 --> 01:01:54,433 - Myslel jsem, že by to byl laskavý tip. - Laskavý? 858 01:02:03,995 --> 01:02:08,944 Co budeme dělat letos, Franku? Jdeme mluvit o nějakém dobrém mrtvém básníkovi... 859 01:02:09,035 --> 01:02:10,991 Jeden z těch velkých. 860 01:02:11,075 --> 01:02:14,112 - Dobrý mrtvý básník... - Hmm. 861 01:02:14,195 --> 01:02:16,709 - Mám pro tebe jen jeden. - SZO? 862 01:02:16,795 --> 01:02:20,470 Myslí si, že je to super složité, Rito, myslíš si, že je to strašně složité. 863 01:02:20,555 --> 01:02:22,830 Myslím, že by se ti to líbilo... 864 01:02:22,915 --> 01:02:27,227 Už jsem to chtěl prezentovat, ale já Šetřil jsem to pro tebe. 865 01:02:27,315 --> 01:02:29,545 - SZO? - Přečtěte si to. 866 01:02:31,075 --> 01:02:33,031 "Ach Rose, Z tvého umění se mi dělá špatně! 867 01:02:34,195 --> 01:02:36,914 Neviditelný červ která letí v noci, 868 01:02:36,995 --> 01:02:39,350 ve vyjící bouři, 869 01:02:39,435 --> 01:02:42,393 našel tvou postel karmínové radosti: 870 01:02:42,475 --> 01:02:45,273 a tvá černá tajná láska... 871 01:02:45,355 --> 01:02:47,915 ničí tvůj život." 872 01:02:48,995 --> 01:02:52,590 - Znáš ho. - Ano, viděli jsme ho na letní škole. 873 01:02:52,675 --> 01:02:55,394 - Měl jsi Blakea na letní škole? - Ano. 874 01:02:55,475 --> 01:02:57,193 Nemělo to být. 875 01:02:57,275 --> 01:03:01,188 Ne, já vím, ale měli jsme řečníka který byl skutečným fanouškem Blakea. 876 01:03:01,275 --> 01:03:03,789 Takže ty, ehm, Četl jsi Blakea? 877 01:03:03,875 --> 01:03:05,433 Ano. 878 01:03:05,515 --> 01:03:09,190 - "Songs of Innocence and Experience"? - Oh, samozřejmě. 879 01:03:09,275 --> 01:03:14,030 No, neznáš Blaka, aniž bys ho předtím viděl "Nevinnost a zkušenost", že? 880 01:03:22,475 --> 01:03:24,431 Díky, Franku. 881 01:03:27,195 --> 01:03:31,313 Nechceš, abych šel s tebou? Nikdy nevíš, koho můžeš potkat. 882 01:03:31,395 --> 01:03:34,785 Jestli skončím jako otrok bílá posílám ti pohlednici. 883 01:03:41,155 --> 01:03:44,033 Jděte do toho! Uvidíme se ve třídě. 884 01:03:56,395 --> 01:03:57,828 Ano? 885 01:03:57,915 --> 01:04:02,067 Přijdu si pro inzerát. vy Víte, sdílet byt. 886 01:04:02,155 --> 01:04:06,307 Může kdokoli zemřít bez poslechu Mahlera? 887 01:04:08,075 --> 01:04:10,464 Ó! co to dělám? 888 01:04:10,555 --> 01:04:12,511 Pojď, pojď dál. 889 01:04:13,995 --> 01:04:19,069 Támhle nahoře je a druh mezaninu. Následuj mě. 890 01:04:22,155 --> 01:04:26,671 No, to je vše. Je to malé místo, ale je moje. 891 01:04:27,755 --> 01:04:32,624 Doufám, že si to necháš! Vy jste první člověk, který se objevil. 892 01:04:32,715 --> 01:04:35,024 Ano. Ano, to si nechám. 893 01:04:35,115 --> 01:04:36,343 Co? 894 01:04:36,435 --> 01:04:38,471 Mluvíme o bytě! 895 01:04:38,555 --> 01:04:40,511 Oh, co to dělám? 896 01:04:40,595 --> 01:04:42,551 Je to šílené! 897 01:04:44,995 --> 01:04:48,032 Co ty...? 898 01:04:48,115 --> 01:04:51,107 - Co pak děláš? - Ahoj, jsem kadeřník... 899 01:04:51,195 --> 01:04:52,947 Oh, zlato. Podle vlastního výběru? 900 01:04:53,035 --> 01:04:54,991 Myslím, že ano. 901 01:04:55,075 --> 01:04:56,713 co děláš? 902 01:04:56,795 --> 01:04:59,184 Oh, zlato, trochu toho, trochu toho. 903 01:04:59,275 --> 01:05:02,312 Právě teď se starám z bistra ke kamarádovi. 904 01:05:02,395 --> 01:05:04,909 Fascinující lidé. To by se vám líbilo! 905 01:05:06,755 --> 01:05:10,350 Jak jsem řekl, bylo tvé pravé jméno? 906 01:05:10,435 --> 01:05:14,064 -No, já, já... - Oh, Mahlere! 907 01:05:14,155 --> 01:05:16,908 Můžeš? zemřít bez něj? 908 01:05:46,155 --> 01:05:48,111 Dobrý den, Franku. 909 01:05:49,315 --> 01:05:52,352 Dobrý den, Rita. Jdeš pozdě. 910 01:05:52,435 --> 01:05:55,188 Já vím, já vím. Je mi to strašně líto, Franku. 911 01:05:55,275 --> 01:05:59,188 Ale, Franku, nemůžeš prostě zemřít bez Mahlera? 912 01:05:59,275 --> 01:06:02,267 Upřímně, ne. Proč tak mluvíš? 913 01:06:02,355 --> 01:06:05,313 Právě jsem vyřešil mluvit správně. 914 01:06:05,395 --> 01:06:10,913 Vidíte, jak říká Trish, není toho moc to znamená diskutovat o krásné literatuře... 915 01:06:10,995 --> 01:06:12,747 s ošklivým hlasem. 916 01:06:12,835 --> 01:06:16,589 Ale nemáš špatný hlas. Alespoň ne. 917 01:06:16,800 --> 01:06:20,555 - Proč nejsi sám? - Jsem sám sebou. 918 01:06:20,755 --> 01:06:24,350 - Kdo je zase sakra Trish? - Můj nový spolubydlící. 919 01:06:24,435 --> 01:06:28,189 - Oh. Je dobrá spolubydlící? - Franku, je fantastická. 920 01:06:28,275 --> 01:06:31,984 Má hodně třídy, víš? Má dobrý vkus jako ty. 921 01:06:32,075 --> 01:06:35,112 Vše ve vašem bytě je velmi nenáročný. 922 01:06:35,195 --> 01:06:37,470 Jen knihy a rostliny všude. 923 01:06:37,555 --> 01:06:39,511 mám to nejlepší čas mého života. 924 01:06:39,595 --> 01:06:41,551 Mám to, víš? Cítím se mladší. 925 01:06:41,635 --> 01:06:44,911 Rita, 27 let není stáří. 926 01:06:44,995 --> 01:06:48,067 Ano, já vím, ale chci říct, Cítím se mladý. 927 01:06:48,155 --> 01:06:50,715 Možná jsem mladý, jako oni tam. 928 01:06:50,795 --> 01:06:53,104 Chci, abys to udělal esej o Blakeovi. 929 01:06:53,195 --> 01:06:55,470 Vím, že jste odborník teď v Blake... 930 01:06:55,555 --> 01:06:59,025 Ale stále jsem neměl tu výhodu vaši moudrost na toto téma. 931 01:07:00,315 --> 01:07:03,068 Máte ještě tyto věci? 932 01:07:05,675 --> 01:07:07,825 Řekl jsi někdy ne? 933 01:07:07,915 --> 01:07:11,271 -No, ne, ale... - Ale co? 934 01:07:11,355 --> 01:07:14,313 Proč to potřebujete, pokud Máte toho tolik k dispozici? 935 01:07:14,395 --> 01:07:17,990 Právě proto, právě proto Mám toho tolik k dispozici. 936 01:07:18,075 --> 01:07:20,635 Život je svět tak bohatý a podrážděný. 937 01:07:20,715 --> 01:07:24,708 A potřebuji pít, aby mi pomohl jemně jím projděte. 938 01:07:24,795 --> 01:07:27,229 Tohle tě zabije, Franku. 939 01:07:27,315 --> 01:07:31,103 Rito, myslel jsem, že ne zájem o stěhování. 940 01:07:31,195 --> 01:07:33,709 - Nejsem! Je to jen... - Jen co? 941 01:07:33,795 --> 01:07:37,868 No, myslel jsem tebe se začínal měnit. 942 01:07:37,955 --> 01:07:40,469 Pod tvým vlivem? 943 01:07:40,555 --> 01:07:45,265 Ale, Rito, když to slíbím... Pokud budu činit pokání a změnit se... 944 01:07:45,355 --> 01:07:48,665 Co budu dělat, když tvůj vliv už tu není? 945 01:07:48,755 --> 01:07:52,111 Ne, váš kurz je takový nevyhnutelné jako... 946 01:07:52,195 --> 01:07:54,470 -Macbeth. - Jako tragédii ano. 947 01:07:54,555 --> 01:07:58,309 Ale nebude to žádná tragédie, protože Budu rád, když půjdeš. 948 01:07:58,395 --> 01:08:00,351 Oh, děkuji mnohokrát. 949 01:08:02,115 --> 01:08:03,867 Opravdu jdeš? 950 01:08:05,075 --> 01:08:07,873 Těší vás vidět ji odcházet? Samozřejmě. 951 01:08:07,955 --> 01:08:11,709 Nechtěl bych, aby to zůstalo v takové místnosti navždy. 952 01:08:11,795 --> 01:08:14,434 Můžeš být v pohodě chvílemi mizerně. 953 01:08:14,515 --> 01:08:16,506 Byl jsem velmi šťastný, když jsem dorazil. 954 01:08:16,595 --> 01:08:19,985 Teď mám pocit, že ano měl špatnou noc po probuzení. 955 01:08:34,355 --> 01:08:36,311 - Jedl? - Ne! 956 01:08:36,395 --> 01:08:38,750 zlato, Mohl byste se zúčastnit stolu 14? 957 01:08:38,835 --> 01:08:40,871 - Ano, dobře. -Jaký hrozný člověk... 958 01:08:40,955 --> 01:08:43,515 nech mě tu samotnou aby mě ponížil. 959 01:08:43,595 --> 01:08:46,632 Kde jsou ti skuteční muži v těchto dnech? 960 01:08:46,715 --> 01:08:50,993 Proč nemáme někoho takového Shelley a Byron a Coleridge tady? 961 01:08:51,075 --> 01:08:54,272 - Myslím, že už tak dobře nevoní. - Oh, ty jsi zlatíčko. 962 01:08:54,355 --> 01:08:56,949 Viděli jste produkci od Johanky z Arku... 963 01:08:57,035 --> 01:08:58,991 Už jste zadali svou objednávku? 964 01:08:59,875 --> 01:09:03,106 Začnu s sardinková paštika. 965 01:09:03,195 --> 01:09:05,390 Ach ano, to je velmi dobré, dobré. 966 01:09:05,475 --> 01:09:07,431 Opravdu, bylo to krásné. 967 01:09:07,515 --> 01:09:10,109 - To bylo napsáno později. - Byl rok 1926. 968 01:09:10,195 --> 01:09:12,709 Vím, že Shaw napsal Jona D'Arc v roce 1926. 969 01:09:12,795 --> 01:09:15,832 Ne on, Tygře. Shaw to napsal v roce 1936. 970 01:09:15,915 --> 01:09:19,225 Ve skutečnosti napsal Shaw Svatá Johanka v roce 1923... 971 01:09:19,315 --> 01:09:23,672 Ale jeho první výroba byla v 1924 v New Theatre v Londýně. 972 01:09:23,755 --> 01:09:25,871 Chce někdo více vína? 973 01:09:34,675 --> 01:09:36,870 - Ahoj, Susan. - Dobrý den. 974 01:09:36,955 --> 01:09:38,911 Ahoj Susan! Susan! 975 01:09:38,995 --> 01:09:41,953 - Cože? - Jsme na pochybách ohledně tématu. 976 01:09:42,035 --> 01:09:44,674 - O čem? - Lawrenceova raná díla. 977 01:09:44,755 --> 01:09:46,825 Uznávám, že měli hodně odpadků. 978 01:09:46,915 --> 01:09:48,871 - Ahoj, Susan. - Všechno v pořádku? 979 01:10:04,595 --> 01:10:05,948 Dobrý den, Franku. 980 01:10:06,035 --> 01:10:11,234 Omlouvám se, že jdu pozdě. Šel jsem si promluvit někteří studenti, ani jsem si neuvědomil čas. 981 01:10:11,315 --> 01:10:14,625 Dobře, dobře, dobře. Ty mluvíš se studenty, Rita. 982 01:10:14,715 --> 01:10:18,185 No tak se nedivte! Umím mluvit, víš. 983 01:10:18,275 --> 01:10:20,152 Býval jsi tak unavený z nich. 984 01:10:20,235 --> 01:10:23,944 Bůh ví proč. Nemluví jen nesmysly. 985 01:10:24,035 --> 01:10:26,071 Ty mi to říkáš! 986 01:10:26,835 --> 01:10:29,190 Víte, co řekl jeden z nich? 987 01:10:29,275 --> 01:10:33,951 Řekl, že jako román preferoval "Lady Chatterley" až "Děti a milenci". 988 01:10:34,035 --> 01:10:38,233 Dobře, tak jsem si pomyslel: "Dobře, Mohu to ignorovat... 989 01:10:38,315 --> 01:10:40,271 nebo jím na jeho místě." 990 01:10:40,355 --> 01:10:42,311 Tak jsem to dal na jeho místě. 991 01:10:42,395 --> 01:10:46,354 - Takže jsi s ním skončila, že Rito? - Oh, Franku, o to žádal. 992 01:10:46,435 --> 01:10:49,427 Byl to idiot. Končím s vašimi argumenty. 993 01:10:49,515 --> 01:10:52,985 Nebyl jsem to jen já, ach ne. Všichni se mnou souhlasili. 994 01:10:53,075 --> 01:10:56,033 Tygr byl s nimi. Znáte Tygra? 995 01:10:56,115 --> 01:10:57,468 Ano. 996 01:10:57,555 --> 01:10:59,511 Je velmi šílený, víš. 997 01:11:00,395 --> 01:11:04,308 Znal mě jen pět minut a už mě pozval do zahraničí. 998 01:11:04,395 --> 01:11:07,751 Všichni jdou do jižní Francie, jako farofeiros. 999 01:11:07,835 --> 01:11:11,111 nemůžeš jít, máte zkoušky. 1000 01:11:11,195 --> 01:11:13,151 Zkoušky mám před létem. 1001 01:11:13,235 --> 01:11:17,592 No, nemáš, no, Budete čekat na výsledky? 1002 01:11:18,875 --> 01:11:22,231 Jeho skutečné jméno je Tyson, říkají mu Tygr. 1003 01:11:23,275 --> 01:11:26,392 Existuje nějaký důvod? projít tím? 1004 01:11:26,475 --> 01:11:29,467 Máte všechny důvody pracovat ve prospěch zkoušky... 1005 01:11:29,555 --> 01:11:33,514 Nebo se prostě chcete zamilovat a jet na jih Francie? 1006 01:11:33,595 --> 01:11:35,984 Zamilovat se? s kým? 1007 01:11:37,075 --> 01:11:41,546 Můj bože, Franku, jen jsem mluvil S některými studenty tam pod trávníkem. 1008 01:11:41,635 --> 01:11:45,184 Ježíši, ty mluvíš jako dohazovač, ale to je směšné. 1009 01:11:45,275 --> 01:11:48,312 Tak přestaň slintat o tom, pane Tyson. 1010 01:11:48,395 --> 01:11:50,351 Neslintám. 1011 01:11:55,755 --> 01:11:58,189 Dobrý? co tě to napadlo? Potěší vás tento esej? 1012 01:11:59,275 --> 01:12:01,027 to je... 1013 01:12:01,115 --> 01:12:03,424 Tohle mi nepřipadá mimo téma. 1014 01:12:03,515 --> 01:12:04,868 Stejný? 1015 01:12:04,955 --> 01:12:07,230 Velmi upřímný. 1016 01:12:09,835 --> 01:12:13,589 na co čekáme? 1017 01:12:13,675 --> 01:12:17,873 na co čekáme? 1018 01:12:17,955 --> 01:12:22,028 na co čekáme? 1019 01:12:22,115 --> 01:12:25,346 Oh, proč, oh, proč? 1020 01:12:52,035 --> 01:12:53,707 Poezie. 1021 01:12:54,755 --> 01:12:56,711 Literatura. 1022 01:12:58,360 --> 01:13:00,476 Co to člověku prospěje... 1023 01:13:01,395 --> 01:13:04,910 Pokud zjistí veškerá literatura... 1024 01:13:05,955 --> 01:13:08,071 a ztratit duši? 1025 01:13:14,955 --> 01:13:17,867 Ale vážně, přátelé... 1026 01:13:17,955 --> 01:13:22,824 Vždy je tu jedna věc Chtěl jsem se vás zeptat, zda... 1027 01:13:22,915 --> 01:13:26,225 Viděli jste Peera Gynta v rádiu? 1028 01:13:28,755 --> 01:13:30,313 eh... 1029 01:13:30,395 --> 01:13:32,351 Asonance. 1030 01:13:33,435 --> 01:13:36,791 Víš... víš co je "asonance" a co to znamená? 1031 01:13:36,875 --> 01:13:40,151 co? Znamená to udělat špatný rým! 1032 01:13:42,275 --> 01:13:44,231 Je to hrozné, že? 1033 01:13:44,315 --> 01:13:46,954 Hrozný. 1034 01:13:47,035 --> 01:13:50,471 Zadejte název literatura nadarmo, 1035 01:13:51,515 --> 01:13:53,983 Je to jako vyčůrat Wordsworthova hrobka. 1036 01:13:57,475 --> 01:14:01,627 Rozdíl mezi tragédie a tragédie... 1037 01:14:02,675 --> 01:14:04,631 Je to nevyhnutelnost. 1038 01:14:12,395 --> 01:14:14,545 no tak, vezmeme tě do tvého pokoje. 1039 01:14:14,635 --> 01:14:18,514 Věděli jste, že Macbeth? Bylo to červivé jablko? 1040 01:14:18,595 --> 01:14:20,950 Mnoho lidí neví. 1041 01:14:21,995 --> 01:14:25,954 Dr. Bryant, vicekancléř zvážit a všichni souhlasíme, 1042 01:14:26,035 --> 01:14:29,186 Že by taková věc neměla už se to nikdy nestane... 1043 01:14:29,275 --> 01:14:31,789 Nebo důsledky může být vážný. 1044 01:14:35,915 --> 01:14:37,871 Díky. 1045 01:15:02,715 --> 01:15:04,671 Šup s nimi, že, Rito? 1046 01:15:04,755 --> 01:15:06,711 Zašroubujte je! 1047 01:15:06,795 --> 01:15:09,309 - Vyhodí tě? - Dobrý bože, ne. 1048 01:15:09,395 --> 01:15:11,989 To by znamenalo učinit rozhodnutí. 1049 01:15:12,075 --> 01:15:16,830 Opít se je v pořádku. Chcete-li získat výpověď, muselo by to být znásilnění ve velkém měřítku. 1050 01:15:16,915 --> 01:15:22,148 A ne se studenty. To ne nebylo by to nic jiného než menší přestupek. 1051 01:15:22,235 --> 01:15:27,992 Ne. Pro propuštění by to nemuselo být nic méně než znásilnění pokladníka. 1052 01:15:28,075 --> 01:15:31,431 Franku, i když ty nemysli na sebe, 1053 01:15:31,515 --> 01:15:34,871 - A co vaši studenti? - Co mají? 1054 01:15:34,955 --> 01:15:38,914 Není fér, aby měli učitele Spadl z nástupiště, protože byl tak opilý. 1055 01:15:38,995 --> 01:15:42,590 Možná jsem spadl, má drahá, ale padl jsem do řeči. 1056 01:15:42,675 --> 01:15:46,429 - Podívej, uvidím ji příští týden. - Máme třídu. 1057 01:15:48,755 --> 01:15:51,713 Nejste v podmínce na lekci, Franku. 1058 01:15:51,795 --> 01:15:55,231 Budeme mluvit o mé eseji o Blakeovi příští týden. 1059 01:16:17,475 --> 01:16:19,466 Dobrý den, Rita. 1060 01:16:19,555 --> 01:16:21,671 Ó. Ahoj Franku. 1061 01:16:22,755 --> 01:16:27,306 Omlouvám se, že jsem nešel do vaší třídy, máme tady hodně práce. 1062 01:16:27,955 --> 01:16:31,664 Protože jsi nepřišel, Volal jsem ti do obchodu. 1063 01:16:32,795 --> 01:16:35,389 - Jaký obchod? -Kadeřník, 1064 01:16:35,475 --> 01:16:37,431 kde jsem si myslel pracoval jsi. 1065 01:16:37,515 --> 01:16:40,985 - Nějakou dobu jsem tam nepracoval. - Ano, tak to vypadá. 1066 01:16:43,715 --> 01:16:46,275 - To jsi mi neřekl. - Oh ne? 1067 01:16:46,355 --> 01:16:48,311 Myslel jsem, že ano. 1068 01:16:49,795 --> 01:16:51,751 co se děje? 1069 01:16:51,835 --> 01:16:56,192 No, byla doba, kdy že jsi mi všechno říkal. 1070 01:16:56,275 --> 01:16:58,152 Myslel jsem, že ano řekl vám. 1071 01:16:58,995 --> 01:17:03,546 Myslíš, že bych mohl něco pít? Prosím? Od té doby, co jsem tady. 1072 01:17:05,315 --> 01:17:07,590 Ne zadarmo, zaplatím. 1073 01:17:07,675 --> 01:17:11,873 Koho zajímá, že jsem odešel ze salonu do práce v bistru? 1074 01:17:12,955 --> 01:17:14,911 - Dělám si starosti. - Proč? 1075 01:17:14,995 --> 01:17:16,951 proč si děláš starosti? 1076 01:17:17,035 --> 01:17:19,788 - Je to jen nudný a bezvýznamný detail. - Je to tak? 1077 01:17:19,875 --> 01:17:23,151 Ano. Proto ne Mohl bych zůstat u kadeřníka. 1078 01:17:23,235 --> 01:17:26,864 Nechci mluvit o věcech irelevantní už nikdy. 1079 01:17:26,955 --> 01:17:30,265 O čem to tady mluvíš, ve vašem bistru? 1080 01:17:30,355 --> 01:17:33,108 Mluvte o tom, co je důležité, Franku, 1081 01:17:33,195 --> 01:17:37,347 Nechávám nudné detaily pro ty, kteří chtějí naslouchat. 1082 01:17:37,435 --> 01:17:39,585 Pan Tyson je vašich zákazníků? 1083 01:17:39,675 --> 01:17:44,430 Podívejte se, pro vaši informaci, Tygr mi připadá fascinující... 1084 01:17:44,515 --> 01:17:47,393 Není snadné najít lidi tak fascinující. 1085 01:17:47,475 --> 01:17:52,071 Jsou mladí a zamilovaní pro věci, na kterých záleží. 1086 01:17:52,155 --> 01:17:54,464 Nejsou to tváře. 1087 01:17:54,555 --> 01:17:56,511 Jsou mladí příliš mnoho na to. 1088 01:17:56,595 --> 01:17:58,745 A jsem s nimi ráda. 1089 01:18:00,515 --> 01:18:03,871 No, možná nechceš ztrácet čas... 1090 01:18:03,955 --> 01:18:05,991 Pokračujte v cestě pro mé třídy. 1091 01:18:06,075 --> 01:18:08,509 Franku, byl jsem je tu příliš rušno. 1092 01:18:08,595 --> 01:18:10,825 Nikdy jsem se nezastavil jít úplně. 1093 01:18:10,915 --> 01:18:12,871 Všechno dobré. Přijďte dnes večer. 1094 01:18:14,075 --> 01:18:18,512 Nemůžu. Mám rande s Trish, A máme lístky na "The Seagull." 1095 01:18:18,595 --> 01:18:20,745 Ach ano, dobře, když TTchekhov volá... 1096 01:18:20,835 --> 01:18:22,791 Oh, drahý. 1097 01:18:25,075 --> 01:18:28,511 Své už nemůžete utratit teď je čas se mnou, že? 1098 01:18:28,595 --> 01:18:30,551 Franku, víš, že to není pravda. 1099 01:18:30,635 --> 01:18:34,310 Právě, že dnes mám než jít do divadla. 1100 01:18:34,395 --> 01:18:37,353 Jak jsem řekl, pokud chcete přestat... 1101 01:18:37,435 --> 01:18:42,270 Oh, proboha, já ne Chci přestat! A co moje zkouška? 1102 01:18:42,355 --> 01:18:45,233 Nedělej si s tím starosti, Projdete tím. 1103 01:18:46,875 --> 01:18:51,312 Neměli byste tam chodit jen kvůli sentimentalita... 1104 01:18:51,395 --> 01:18:54,034 Raději mě ušetříš. 1105 01:18:54,875 --> 01:18:58,231 Mohl bys přestat dávat tahle droga ti do krku... 1106 01:18:58,315 --> 01:19:01,625 Doufám, že se to povede cítíš se jako básník, 1107 01:19:01,715 --> 01:19:05,105 Možná budete moci mluvit věcí, na kterých záleží, 1108 01:19:05,195 --> 01:19:08,232 místo toho, kde jsem pracovat nebo nepracovat. 1109 01:19:09,315 --> 01:19:12,466 A pak možná tohle může změnit vše... 1110 01:19:17,195 --> 01:19:21,234 Jste schopni rozpoznat Záleží nebo nevadí? 1111 01:19:21,315 --> 01:19:26,070 Rozumím literární kritice a Vím, že to je to, co musíme udělat. 1112 01:19:26,155 --> 01:19:27,952 Ach, literární kritika, ne? 1113 01:19:29,035 --> 01:19:30,991 Literární kritika. 1114 01:19:31,075 --> 01:19:34,431 Dejte mi esej tento příští týden. 1115 01:19:36,355 --> 01:19:39,586 Hodnocení nejméně známý anglický básník. 1116 01:19:42,595 --> 01:19:44,551 Mě. 1117 01:19:55,155 --> 01:19:56,907 Ano, ano, Morgane! 1118 01:19:56,995 --> 01:19:59,634 Ale to je na redakci že mám obavy. 1119 01:20:00,715 --> 01:20:02,785 Frank... 1120 01:20:02,875 --> 01:20:06,788 Brian tudy právě procházel, Rozhodl se zatelefonovat. 1121 01:20:06,875 --> 01:20:10,231 Ano, ano, myslím, že vy Víš proč, Morgane. 1122 01:20:10,315 --> 01:20:14,831 Nemůžeme takhle pokračovat, věci začínají být směšné. 1123 01:20:14,915 --> 01:20:19,386 Záloha, kterou nabízela, byla jako obvykle nedostatečné. 1124 01:20:19,475 --> 01:20:21,306 Briane. 1125 01:20:21,395 --> 01:20:25,434 - Jsem autor akademického věhlasu... - Briane, nezaplatil jsem účet. 1126 01:20:25,515 --> 01:20:28,871 Počkej, Morgane, Frank je snaží se mi něco říct. 1127 01:20:28,955 --> 01:20:32,584 Dnes ráno jsme byli odpojeni. 1128 01:20:35,235 --> 01:20:37,465 Morgane, do toho. 1129 01:20:40,315 --> 01:20:42,829 - Franku... - Ano, věrná dámo? 1130 01:20:42,915 --> 01:20:46,624 Proboha! Jako někdo Mohl bych ti být věrný, Franku? 1131 01:20:46,715 --> 01:20:50,503 Julia to alespoň zkusila a Co dostala na oplátku? 1132 01:20:50,595 --> 01:20:52,631 Co jsi měl nabídnout ona na oplátku, Franku? 1133 01:20:52,715 --> 01:20:56,264 Jen moje duše, Briane, musím přiznat, že je to velmi málo. 1134 01:20:56,355 --> 01:20:59,074 Franku, opouštím tě. Brian a já jsme... 1135 01:20:59,155 --> 01:21:02,511 Brian opouští Elaine, a jdeme. 1136 01:21:03,755 --> 01:21:05,711 Gratuluji, Briane. 1137 01:21:07,435 --> 01:21:09,630 Hodně štěstí příště, Ne, Julie? 1138 01:21:43,355 --> 01:21:45,311 Ahoj, Franku! 1139 01:21:49,395 --> 01:21:52,148 Co jsi zač? děláš tady? 1140 01:21:52,235 --> 01:21:56,547 Kde jsi byl, Franku? Několikrát jsem šel do jeho kanceláře. 1141 01:21:56,635 --> 01:21:59,513 Mluvil jsem s Julií, řekla že ho tu potkám. 1142 01:21:59,595 --> 01:22:01,950 Julia je vážně skvělá, že? 1143 01:22:02,035 --> 01:22:03,991 jsi střízlivý? 1144 01:22:04,075 --> 01:22:08,034 Jestli myslíš, jestli ještě mám racionální chápání, pak ano. 1145 01:22:08,115 --> 01:22:10,709 Dobře, protože chci že tohle posloucháš. 1146 01:22:10,795 --> 01:22:14,947 To je skvělé. Máš všechno pro začni znovu psát, Franku. 1147 01:22:15,035 --> 01:22:16,787 Je to skvělé. 1148 01:22:16,875 --> 01:22:19,947 Toto je... Je to vtipné, je to hluboké. 1149 01:22:20,035 --> 01:22:21,832 Plný stylu. 1150 01:22:21,915 --> 01:22:25,464 Ó! Řekni mi to znovu a znovu. 1151 01:22:25,555 --> 01:22:27,944 Ne, Franku, Nejen já takto přemýšlím. 1152 01:22:28,035 --> 01:22:30,788 Já a Trish, ona také souhlasí. 1153 01:22:30,875 --> 01:22:34,788 Proč jsi kdy přestal psát Dokážete vyrobit takovou práci? 1154 01:22:34,875 --> 01:22:37,150 Co dalšího řekla Trish? ano... 1155 01:22:37,235 --> 01:22:40,864 Které jsou zvučnější než než pouhá současná poezie. 1156 01:22:40,955 --> 01:22:45,267 Je k tomu přímá linka až do tradic 19. století... 1157 01:22:45,355 --> 01:22:48,108 důvtipu a klasická narážka. 1158 01:22:49,315 --> 01:22:51,749 Ó. To je úžasné, Rita. 1159 01:22:53,555 --> 01:22:57,104 Jsem rád, že jsem to neukázal tohle pro tebe předtím. 1160 01:22:57,195 --> 01:23:00,824 Představte si, že jste viděli když to přišlo poprvé. 1161 01:23:00,915 --> 01:23:03,509 no dobře, Nikdy bych mu nerozuměl. 1162 01:23:03,595 --> 01:23:06,507 Měl bys to hozený přes místnost... 1163 01:23:06,595 --> 01:23:08,984 a opovrhovaný jako totální odpad. 1164 01:23:09,075 --> 01:23:12,067 Já vím, ale nikdy Tehdy jsem to mohl pochopit. 1165 01:23:12,155 --> 01:23:16,114 Nepoznala bych nebo pochopil narážky. 1166 01:23:17,355 --> 01:23:19,471 Udělal jsem s tebou krásnou práci, ne? 1167 01:23:19,555 --> 01:23:22,865 Je to pravda, Franku. Chci říct, už si toho můžu všimnout. 1168 01:23:22,955 --> 01:23:27,346 Víš, Rito, jako ty, změním si jméno. 1169 01:23:28,435 --> 01:23:32,474 Od této chvíle budu trvat na tom, aby se ti říkalo Mary. 1170 01:23:33,315 --> 01:23:34,828 Mary Shelley. 1171 01:23:34,915 --> 01:23:37,475 Rozuměla jsi té narážce, Rito? 1172 01:23:37,555 --> 01:23:39,591 Který? 1173 01:23:41,155 --> 01:23:45,910 Mary Shelley napsala krátký gotický příběh s názvem Frankenstein. 1174 01:23:45,995 --> 01:23:47,348 Pak? 1175 01:23:48,835 --> 01:23:53,272 Tento chytrý a pyrotechnický Spousta sebevědomých narážek... 1176 01:23:54,355 --> 01:23:57,188 nestojí to za nic, odpad bez talentu. 1177 01:23:59,315 --> 01:24:02,944 Víc poezie je v... telefonní seznam... 1178 01:24:04,035 --> 01:24:06,708 A pravděpodobně další přehled... 1179 01:24:06,795 --> 01:24:08,751 Nicméně... 1180 01:24:08,835 --> 01:24:12,464 To má výhodu o telefonním seznamu. 1181 01:24:12,555 --> 01:24:15,069 Snáze se trhá. 1182 01:24:15,155 --> 01:24:19,034 Je to domyšlené, žádná osobnost a žádný styl. 1183 01:24:20,555 --> 01:24:22,511 To nic není... 1184 01:24:22,595 --> 01:24:25,063 oh, Nečekám, že tomu uvěříš. 1185 01:24:25,155 --> 01:24:28,670 Poznáte razítko teď literatury, že? 1186 01:24:33,355 --> 01:24:35,311 Proč nejdeš pryč? 1187 01:24:36,395 --> 01:24:38,625 nevěřím, že já podporovat to déle. 1188 01:24:38,715 --> 01:24:41,707 Ó. Nesnesu co, Upřímný? 1189 01:24:43,075 --> 01:24:45,031 Ty, má drahá. 1190 01:24:45,115 --> 01:24:46,389 Vy. 1191 01:24:46,475 --> 01:24:48,227 A. 1192 01:24:48,315 --> 01:24:50,067 Ano. Dobře... 1193 01:24:50,155 --> 01:24:55,388 Řeknu ti, co nemůžeš vydržte, pane sebelítostivý umělec. 1194 01:24:55,475 --> 01:24:58,865 Co nesneseš Jen jsem teď vzdělaný. 1195 01:24:58,955 --> 01:25:01,708 Mám to, co ty a tobě se to nelíbí. 1196 01:25:01,795 --> 01:25:03,990 Chci říct, dobrý bože, Nepotřebuji tě. 1197 01:25:04,075 --> 01:25:06,350 Mám pokoj plné knih! 1198 01:25:06,435 --> 01:25:10,667 Vím, jaké víno koupit, jaké oblečení na sebe, na co se dívat, 1199 01:25:10,755 --> 01:25:14,270 jaké knihy číst, a zvládnu to bez tebe. 1200 01:25:14,355 --> 01:25:19,509 Tak to jsi byl celý ty chtěl? Chodil jsi tolik za tak málo? 1201 01:25:19,595 --> 01:25:22,871 Ach ano, to ti nestačí, není to tak, Franku? 1202 01:25:22,955 --> 01:25:25,867 Málo pro ty, kdo plýtvají každou příležitost... 1203 01:25:25,955 --> 01:25:27,911 pohrdá jimi a myslí si což je přesně tak. 1204 01:25:27,995 --> 01:25:30,714 Našli kulturu, je to tak, Rita? 1205 01:25:30,795 --> 01:25:32,751 Našel píseň lepší na zpěv? 1206 01:25:32,835 --> 01:25:34,314 ne 1207 01:25:34,395 --> 01:25:37,467 Našel si jinou píseň zpívat. 1208 01:25:38,555 --> 01:25:43,231 A na tvých rtech, je ostrý, dutý a bez tónu. 1209 01:25:44,475 --> 01:25:46,272 Ach, Rita, Rita, Rita. 1210 01:25:46,355 --> 01:25:48,311 Ohhhh, Rita! 1211 01:25:48,395 --> 01:25:51,273 Nikdo mi neříká Rita, jinak ty... 1212 01:25:51,355 --> 01:25:55,553 Opustil jsem tuto domýšlivou myšlenku, jakmile jsem viděl, k čemu to bylo. 1213 01:25:55,635 --> 01:25:57,591 Nikdo mi neříká Rita. 1214 01:25:58,915 --> 01:26:04,228 Tak co to bude teď, jo? Emily nebo Charlotte nebo Jane nebo Virginie? 1215 01:26:20,155 --> 01:26:21,907 Trish! 1216 01:26:23,955 --> 01:26:25,911 Trish! 1217 01:26:28,995 --> 01:26:30,951 no tak, Jdeme, ať nepřijdeme pozdě! 1218 01:26:48,715 --> 01:26:50,671 Trish? 1219 01:27:00,995 --> 01:27:02,951 Trish! 1220 01:27:06,715 --> 01:27:08,467 Bůh. 1221 01:27:16,515 --> 01:27:18,312 Sanitky, rychle. 1222 01:28:10,315 --> 01:28:13,546 - Dobrý den, Dr. Bryante. - Dobrý den, pane Tysone. 1223 01:28:15,315 --> 01:28:17,271 Dobrý den, pane doktore. 1224 01:28:20,955 --> 01:28:23,628 Ó! Stůl pro jednoho, prosím. 1225 01:28:23,715 --> 01:28:25,307 Omlouváme se, máme plno. 1226 01:28:25,395 --> 01:28:28,068 - Oh. Jdu si dát drink do baru. - Vypil jsi dost. 1227 01:28:28,155 --> 01:28:29,907 - Nejsem. - To ano. 1228 01:28:29,995 --> 01:28:32,111 - Chci mluvit s Ritou. - Nikdy jsem o ní neslyšel. 1229 01:28:32,195 --> 01:28:35,631 - Pracuje tady. - Musel jste přijít na špatné místo. 1230 01:28:35,715 --> 01:28:38,309 - Říkám ti, Rita tady pracuje. - Pojď, vypadni. 1231 01:28:38,395 --> 01:28:39,794 - Ne. - Ano. 1232 01:28:39,875 --> 01:28:43,231 - Dobrý den, Dr. Bryante. co se děje? - Je opilý. 1233 01:28:43,315 --> 01:28:45,988 - Pane Tysone, kde je Rita? -Už jsem ti řekl... 1234 01:28:46,075 --> 01:28:48,589 To je v pořádku. 1235 01:28:48,675 --> 01:28:52,304 - Viděl jsi Ritu? Pracuje tady. - Myslíš Susan? 1236 01:28:52,395 --> 01:28:54,351 Ach ano, předpokládám. 1237 01:28:54,435 --> 01:28:56,551 Dnes večer nepřišla. 1238 01:28:56,635 --> 01:28:59,866 Zapomněl jsem jí to připomenout Vaše zkouška je zítra. 1239 01:28:59,955 --> 01:29:01,991 Mohla by být u Flaminga. 1240 01:29:02,075 --> 01:29:04,031 Ó. Dobře, děkuji, Pane Tysone. 1241 01:29:04,115 --> 01:29:08,711 - Nemyslíš, že je to málo... - Jestli ji uvidíš, řekni jí, že bude v 9 hodin? 1242 01:29:08,795 --> 01:29:10,751 - Správně. - Díky. 1243 01:29:19,675 --> 01:29:21,631 Díky. 1244 01:29:35,155 --> 01:29:36,907 Proč? 1245 01:29:39,675 --> 01:29:41,631 Zlato, proč ne? 1246 01:29:43,035 --> 01:29:47,187 Oh, Trish, ne. Pojď, všechno je Dobře, neplač. Jste stále tady. 1247 01:29:49,595 --> 01:29:51,904 Proto já pláču... 1248 01:29:51,995 --> 01:29:53,951 Nefungovalo to. 1249 01:29:55,635 --> 01:29:58,103 Opravdu to nešlo. 1250 01:29:58,195 --> 01:30:00,151 Trish. 1251 01:30:00,235 --> 01:30:03,386 Podívej, tomu nemůžu uvěřit opravdu se chceš zabít. 1252 01:30:03,475 --> 01:30:06,035 -Byl jsi sám... - Jen co, miláčku? 1253 01:30:08,355 --> 01:30:10,505 Chudák Susan. 1254 01:30:10,595 --> 01:30:13,234 Myslíš, že mám všechno, není to tak? 1255 01:30:13,315 --> 01:30:15,271 Trish, ty ano. 1256 01:30:15,355 --> 01:30:16,788 Ach ano. 1257 01:30:17,755 --> 01:30:21,111 Když poslouchám poezii a hudbu... 1258 01:30:23,715 --> 01:30:25,671 Takže můžu žít. 1259 01:30:26,555 --> 01:30:30,150 Vidíš, miláčku, zbytek času, 1260 01:30:31,715 --> 01:30:33,671 jsem sám. 1261 01:30:36,155 --> 01:30:38,111 To je málo. 1262 01:30:45,755 --> 01:30:47,791 Hej! 1263 01:30:49,715 --> 01:30:51,467 Hej! 1264 01:30:53,555 --> 01:30:55,511 Znáte jednoho? dívka jménem Rita? 1265 01:30:55,595 --> 01:30:59,349 Zapomeň na Ritu, Nechci tě vidět pít. 1266 01:31:19,115 --> 01:31:21,390 Dr. Bryant, co tady děláš? 1267 01:31:21,475 --> 01:31:24,148 - Lesley, viděla jsi Ritu? - SZO? 1268 01:31:24,235 --> 01:31:26,544 - Viděl jsi Ritu? - Relax a tanec! 1269 01:31:26,635 --> 01:31:28,591 - Ne, nevím! - Jdeme! 1270 01:31:28,675 --> 01:31:31,235 Nevím, jak tančit! Nevím! Žádný! 1271 01:31:50,075 --> 01:31:52,031 Pokladník! 1272 01:32:06,035 --> 01:32:07,753 Probuďte se, pokladníku! 1273 01:32:10,435 --> 01:32:12,391 Pojď, člověče! 1274 01:32:13,435 --> 01:32:15,187 Ó! 1275 01:32:15,275 --> 01:32:17,835 Pokladník! Připojte se ke mně na drink. 1276 01:32:17,915 --> 01:32:19,906 Doktore Bryante! 1277 01:32:19,995 --> 01:32:22,714 - Jdi do postele. - Správně. 1278 01:32:23,795 --> 01:32:25,751 jdu. 1279 01:32:32,835 --> 01:32:34,791 Dobrý večer, pokladníku. 1280 01:33:04,435 --> 01:33:07,188 Susan! kam jdeš? 1281 01:33:07,275 --> 01:33:09,664 - Projděte se. - Chceš se svézt? Přijít. 1282 01:33:09,755 --> 01:33:13,748 - Ne, to je v pořádku, raději jdu pěšky. - Zmeškal jsi velkou párty. 1283 01:33:13,835 --> 01:33:15,826 Dobře, uvidíme se později. 1284 01:33:15,915 --> 01:33:17,871 - Viděl jsem vašeho učitele. - Cože? 1285 01:33:17,955 --> 01:33:19,911 Vaše zkouška bude dnes ráno. 1286 01:33:19,995 --> 01:33:21,394 Ó. 1287 01:33:21,475 --> 01:33:23,909 Nezapomeňte na naše výlet do Francie. 1288 01:33:45,395 --> 01:33:47,351 Susan! 1289 01:33:48,715 --> 01:33:50,671 Ahoj, Denny. 1290 01:33:50,755 --> 01:33:53,223 - Oh, tohle je Barbara. - Dobrý den. 1291 01:33:53,315 --> 01:33:55,465 - Susan. - Jak se věci mají? 1292 01:33:55,555 --> 01:33:57,511 - Dobře. - Kdy se narodí? 1293 01:33:57,595 --> 01:34:01,554 - Už jen tři měsíce. - Bude to kluk. 1294 01:34:01,635 --> 01:34:05,389 - Slyšel jsem, že si na univerzitě vedeš dobře. - No, víš. 1295 01:34:05,475 --> 01:34:08,467 Skoro jsem tě nepoznal, jsi jiný. 1296 01:34:08,555 --> 01:34:11,115 není? Vypadá jako opravdová studentka. 1297 01:34:11,195 --> 01:34:13,755 po tom, drogy a pochody! 1298 01:34:14,835 --> 01:34:19,431 Dobře, jdeme. Jdeme Do nemocnice na kontrolu. 1299 01:34:19,515 --> 01:34:22,473 - Vždycky chodím s ní. - Rád tě vidím, Denny. 1300 01:34:22,555 --> 01:34:25,353 opatruj se. A starat se o ně oba. 1301 01:34:25,435 --> 01:34:27,869 Oh, zajímá ho, víš, je velmi dobrý. 1302 01:34:27,955 --> 01:34:29,911 - Až později. - Uvidíme se. 1303 01:34:40,755 --> 01:34:42,393 Přesně v 9 hodin ráno, 1304 01:34:42,475 --> 01:34:45,990 Pověřím je otáčením zkušební listy... 1305 01:34:46,075 --> 01:34:47,827 A zkouška bude zahájena. 1306 01:34:47,915 --> 01:34:49,871 Budete mít tři hodiny. 1307 01:34:49,955 --> 01:34:52,105 Nemůžeš mluvit s kýmkoli. 1308 01:34:55,715 --> 01:34:58,673 Už je 9 hodin ráno. Začněte prosím. 1309 01:36:18,875 --> 01:36:20,831 Vyhodili vás náhodou? 1310 01:36:20,915 --> 01:36:23,065 - Ne tak docela. - Oh. 1311 01:36:24,355 --> 01:36:27,028 Proč jsi? balíte si knihy? 1312 01:36:27,115 --> 01:36:32,473 Včera večer jsem udělal jednu z těch věcí, tak se rozhodli, že mi dají dovolenou. 1313 01:36:32,555 --> 01:36:34,511 Dva roky v Austrálii. 1314 01:36:35,355 --> 01:36:37,311 Znásilnil jsi pokladníka? 1315 01:36:37,395 --> 01:36:40,148 - Metaforicky. - Co budeš dělat? 1316 01:36:40,235 --> 01:36:44,308 co myslíš? Austrálie je ráj pro lidi jako jsem já. 1317 01:36:48,675 --> 01:36:51,985 pro Krista, Proč ses sem vrátil? 1318 01:36:53,075 --> 01:36:55,589 Přišel jsem ti to říct jsi dobrý učitel. 1319 01:36:55,675 --> 01:36:57,427 Ó! 1320 01:36:57,515 --> 01:36:59,870 Děkuji za mě přihlásit se na zkoušku. 1321 01:36:59,955 --> 01:37:02,947 Nic tu není. Věděl jsi co? myslel pro tebe. 1322 01:37:03,035 --> 01:37:05,595 To jsi nechtěl Chtěl bych, ne? 1323 01:37:05,675 --> 01:37:08,428 Já skoro ne. Chvíli jsem tam seděl. 1324 01:37:08,515 --> 01:37:11,825 Tak jsem tam chvíli seděl a přemýšlel všichni psali, 1325 01:37:11,915 --> 01:37:16,750 Přemýšlím o tom, co jsi mi udělal Řekl, všechno, co jsi pro mě udělal. 1326 01:37:17,835 --> 01:37:20,269 - Co jsem pro tebe udělal... - Drž hubu. 1327 01:37:20,355 --> 01:37:25,304 Snažím se mluvit. Franku, víš co je to s tebou? Moc mluvíš! 1328 01:37:25,395 --> 01:37:28,114 Myslíš, že ne nic pro mě neudělal, 1329 01:37:28,195 --> 01:37:31,870 Myslíte, že jsem skončil jen u jednoho? spousta prázdných citátů a frází. 1330 01:37:31,955 --> 01:37:35,709 No dobře, skončil jsem takhle Ale nebyla to tvoje chyba. 1331 01:37:35,795 --> 01:37:37,786 Měl jsem velký hlad po všem. 1332 01:37:37,875 --> 01:37:39,831 Na nic jsem se neptal. 1333 01:37:39,915 --> 01:37:43,703 Tohle všechno jsem opravdu chtěl, takže Nepřijal bych výslech. 1334 01:37:43,795 --> 01:37:45,751 Řekl jsem, že jsem hloupý. 1335 01:37:45,835 --> 01:37:49,669 - Nejsi hloupý. - Pokud jsem řekl, že jsem blázen, pak jsem blázen, OK! 1336 01:37:49,755 --> 01:37:52,064 Tak se nehádejte. 1337 01:37:53,435 --> 01:37:55,505 myslím... 1338 01:37:55,595 --> 01:37:58,428 Je to jako Trish. víš? 1339 01:37:58,515 --> 01:38:02,394 Myslel jsem, že ona byl tak bezpečný... 1340 01:38:02,475 --> 01:38:05,911 Včera večer jsem se vrátil domů pokusila se zabít. 1341 01:38:07,555 --> 01:38:09,386 Kouzelné, že? 1342 01:38:09,475 --> 01:38:13,309 Polovinu života strávila jídlem zdravé věci k delšímu životu... 1343 01:38:13,395 --> 01:38:15,955 a druhá polovina se snaží vzít si život. 1344 01:38:16,035 --> 01:38:20,028 Tak jsem o tom všem přemýšlel když jsem měl dělat zkoušku. 1345 01:38:20,115 --> 01:38:22,993 A víte, co to bylo první otázka? 1346 01:38:23,075 --> 01:38:25,543 „Navrhněte způsoby, jak dalo by se léčit... 1347 01:38:25,635 --> 01:38:29,787 některé potíže s montáží inscenace Ibsenova Peer Gynta“. 1348 01:38:29,875 --> 01:38:33,663 - A ty jsi napsal: "Udělej to v rádiu"? - Ne, mohl jsem to udělat. 1349 01:38:33,755 --> 01:38:37,907 Byli byste na to velmi hrdí Kdybych to udělal, nebyl bych? 1350 01:38:37,995 --> 01:38:39,951 Ale nezvolil jsem to ne. 1351 01:38:40,035 --> 01:38:42,629 Vybral jsem si. Udělal jsem zkoušku. 1352 01:38:43,955 --> 01:38:47,265 Protože mezi vším ty to mi bylo uděleno, mohl jsem si vybrat. 1353 01:38:48,355 --> 01:38:49,913 Každopádně... 1354 01:38:49,995 --> 01:38:54,227 To mě přimělo vrátit se a říct pro vás. Jste skvělý učitel. 1355 01:38:58,035 --> 01:39:00,595 Slyšel jsem dobré věci nad Austrálií. 1356 01:39:00,675 --> 01:39:03,269 Všechno tam venku je právě začíná. 1357 01:39:05,355 --> 01:39:07,311 Je to jen... 1358 01:39:08,395 --> 01:39:10,829 Proč nepřijdeš taky? 1359 01:39:14,475 --> 01:39:19,230 Bylo by hezké opustit zemi, která končí pro dalšího, kdo právě začíná. 1360 01:39:21,635 --> 01:39:25,310 Bože, Franku, kdybys mohl prodám všechny tyto lahve... 1361 01:39:25,395 --> 01:39:27,351 Mohl byste? koupit Austrálii. 1362 01:39:27,435 --> 01:39:30,711 - Jste vyhýbavý. - Já vím. 1363 01:39:31,755 --> 01:39:34,827 Tygr mě požádal, abych šel do Francie se svou partou. 1364 01:39:34,915 --> 01:39:36,871 - Půjdeš? - Nevím. 1365 01:39:36,955 --> 01:39:38,946 Je to trochu blázen opravdu exhibicionista. 1366 01:39:39,035 --> 01:39:41,595 Ale nikdy jsem nebyl v zahraničí. 1367 01:39:41,675 --> 01:39:44,348 Byla mi nabídnuta práce také v Londýně. 1368 01:39:46,475 --> 01:39:49,308 Mohl bych jet do Francie, Můžu zůstat v Londýně. 1369 01:39:49,395 --> 01:39:52,512 Nebo dokonce zůstat tady a dokončit studium. 1370 01:39:52,595 --> 01:39:56,144 Mohl bych zůstat přímo tady a dokud nebudete mít dítě. Ale já nevím. 1371 01:39:56,235 --> 01:39:58,191 rozhodnu se. 1372 01:39:58,275 --> 01:40:00,948 vyberu si. Nevím. 1373 01:40:01,755 --> 01:40:03,711 No, ať děláš cokoli, 1374 01:40:03,795 --> 01:40:05,990 můžete také zůstaň u toho. 1375 01:40:07,075 --> 01:40:09,873 - Co je? - To jsou šaty, opravdu. 1376 01:40:12,075 --> 01:40:15,385 Koupil jsem ho ženě můj zdvořilý přítel. 1377 01:40:15,475 --> 01:40:19,070 Možná se to nehodí, já ne velmi střízlivý, když jsem ho kupoval. 1378 01:40:19,155 --> 01:40:23,114 Vzdělaná žena? Jaký druh vzdělání jsi jí chtěl dát? 1379 01:40:23,195 --> 01:40:27,154 Když jsem vybíral, já Soustředil jsem se pouze na slovo "žena", 1380 01:40:27,235 --> 01:40:30,068 - v neprospěch slova "slušný". - Díky. 1381 01:40:30,155 --> 01:40:35,104 Za všechno, co dnes mám, vděčím vy. A nikdy jsem ti nic nedal. 1382 01:40:37,035 --> 01:40:39,344 Je něco, co já vám opravdu může dát. 1383 01:40:40,475 --> 01:40:42,113 Ó? 1384 01:40:42,195 --> 01:40:44,151 Posaďte se. 1385 01:40:48,555 --> 01:40:50,113 Řekl jsem sedni si. 1386 01:41:01,835 --> 01:41:04,508 Odeberu ti deset let. 1387 01:41:14,675 --> 01:41:19,351 „Tohle je poslední volejte PA-167. 1388 01:41:19,435 --> 01:41:22,313 Tento let spojuje na Heathrow... 1389 01:41:22,395 --> 01:41:25,546 s letem Qantas 351... 1390 01:41:25,635 --> 01:41:27,785 do australského Sydney. ' 1391 01:41:31,275 --> 01:41:35,712 Franku, pojď! kde jsi byl? Za minutu to odletí. 1392 01:41:35,795 --> 01:41:39,344 Váš výsledek přišel dnes ráno, Šel jsem se tam podívat... 1393 01:41:39,435 --> 01:41:41,744 - Brána se zavřou - Ano, teď. 1394 01:41:41,835 --> 01:41:43,791 Franku, už nemáme čas. 1395 01:41:45,955 --> 01:41:48,185 co to říká? 1396 01:41:51,955 --> 01:41:56,028 Dobře, prošel jsem. Teď ty Poletíš tím zatraceným letadlem? 1397 01:41:56,115 --> 01:41:58,071 Nech mě vidět. 1398 01:42:00,715 --> 01:42:02,671 Obstáli jste na výbornou. 1399 01:42:04,515 --> 01:42:06,471 Jsem na tebe hrdý, Rito. 1400 01:42:08,315 --> 01:42:10,271 Jsem na nás oba hrdý. 1401 01:42:10,355 --> 01:42:13,745 - Pane, zmeškáte let. - Ano, správně. 1402 01:42:43,475 --> 01:42:46,035 -Upřímný. - Cože? 1403 01:42:46,115 --> 01:42:47,867 Díky. 1404 01:43:39,833 --> 01:43:43,904 Překlad a synchronizace Luiz Faria de Carvalho 1405 01:43:46,820 --> 01:43:50,837 Recenze: Deadmeadow června 2018