1
00:00:10,856 --> 00:00:18,611
[muzika]

2
00:00:18,635 --> 00:00:26,547
[muzika]

3
00:00:26,571 --> 00:00:34,071
[muzika]

4
00:00:34,095 --> 00:00:41,960
[muzika]

5
00:00:41,984 --> 00:00:49,868
[muzika]

6
00:00:49,892 --> 00:00:57,727
[muzika]

7
00:00:57,751 --> 00:01:05,577
[muzika]

8
00:01:05,601 --> 00:01:13,592
[muzika]

9
00:01:13,616 --> 00:01:21,599
[muzika]

10
00:01:21,623 --> 00:01:29,012
[muzika]

11
00:01:29,036 --> 00:01:31,036
[muzika]

12
00:01:45,021 --> 00:01:49,936
- Saša, major se približavao,
mora se dati iskaz.

13
00:01:51,320 --> 00:01:54,232
- Posle.

14
00:01:59,458 --> 00:02:02,336
Dakle, čekajte malo, momci.

15
00:02:36,280 --> 00:02:39,179
Vidi Phila za ljude u bolnici.

16
00:02:39,446 --> 00:02:41,967
- Već sam poslao.

17
00:02:50,480 --> 00:02:54,314
- Idemo sada, Olenka,
sjedi.

18
00:02:54,360 --> 00:02:57,318
Sedi, idemo sada.

19
00:03:00,480 --> 00:03:02,390
Gdje je Max?

20
00:03:02,414 --> 00:03:05,315
- Zvao sam
Mobilni telefon se ne javlja.

21
00:03:05,360 --> 00:03:07,239
- Nađi ga.

22
00:03:07,485 --> 00:03:09,858
- Dobro, brate, uradiću to.

23
00:03:11,467 --> 00:03:15,255
- Aleksandre Nikolajeviču.

24
00:03:15,813 --> 00:03:17,929
Nevolja.

25
00:03:19,320 --> 00:03:21,436
- Da.

26
00:03:41,633 --> 00:03:44,611
[plače]

27
00:03:58,946 --> 00:04:02,228
- Pa, ukratko, ušao je.

28
00:04:02,360 --> 00:04:07,434
Stajala je na pragu
odmah udara u prednji dio.

29
00:04:07,569 --> 00:04:10,527
Ona čak ni ne razume ništa
nije imao vremena.

30
00:04:10,603 --> 00:04:15,315
Onda u krevet. Filatov sve
vidio. Video sam kako mi je žena ubijena,

31
00:04:15,362 --> 00:04:17,030
kako su sebi prerezali grkljan...

32
00:04:17,218 --> 00:04:19,596
- Umukni, poručniče.

33
00:04:44,320 --> 00:04:47,312
Schmidt, zovi Maxa.

34
00:04:56,470 --> 00:05:00,383
- Broj je blokiran.

35
00:05:00,684 --> 00:05:03,596
- Nađi ga.

36
00:05:03,817 --> 00:05:07,651
- Sash...
- Nađi, rekao sam!

37
00:05:26,395 --> 00:05:30,388
- Aleksandar Nikolajevič,
Da li ti ovo nešto znači?

38
00:05:34,831 --> 00:05:38,540
- Slikaj za mene.

39
00:05:47,852 --> 00:05:55,634
[muzika]

40
00:05:55,658 --> 00:06:03,275
[muzika]

41
00:06:03,299 --> 00:06:11,260
[muzika]

42
00:06:11,284 --> 00:06:19,261
[muzika]

43
00:06:19,285 --> 00:06:24,092
[muzika]

44
00:06:24,403 --> 00:06:28,533
- Slušaj, zašto stojiš ovde?
Ne možeš stajati ovdje.

45
00:06:28,666 --> 00:06:31,624
- Imam koru.

46
00:06:36,011 --> 00:06:38,490
Kamera brzo.

47
00:06:38,711 --> 00:06:43,626
Oh, Kolya Veliki se pojavio,
asovi su se povezali.

48
00:06:44,440 --> 00:06:49,070
- Umeš li da čitaš sa usana? Hajde
javi o čemu pričaju.

49
00:06:49,225 --> 00:06:53,014
- Dakle, Schmidt kaže:
"Imaš li nešto o Maxu?"

50
00:06:53,125 --> 00:06:55,703
A ovaj koji je ćelav...

51
00:06:55,841 --> 00:06:57,248
- Koji ćelav?
Tamo su svi ćelavi.

52
00:06:57,320 --> 00:06:59,089
- Onaj lijevo.
- Da.

53
00:06:59,113 --> 00:07:03,236
- On odgovara da imaju,
momci, nema ništa o Maxu.

54
00:07:03,524 --> 00:07:07,901
Šmit kaže da... Hej, božićna drvca!

55
00:07:08,048 --> 00:07:09,272
- Šta?
- Ne izdrži.

56
00:07:09,480 --> 00:07:12,113
- Kada ste punili baterije?
zadnji put, nakazo? Hej, gde idu?

57
00:07:12,297 --> 00:07:14,230
- Laj više
Propustio sam.

58
00:07:14,341 --> 00:07:17,496
- Promašio sam.
- Počni brzo, hajde.

59
00:08:10,480 --> 00:08:14,359
-Zar nisi zauzet?
- Zauzeto. Uđi.

60
00:08:15,360 --> 00:08:17,590
- Aleksandar Nikolajevič,
novinari dolaze kod vas.

61
00:08:17,858 --> 00:08:20,519
- Luda, rekao sam ti,
nema intervjua.

62
00:08:21,480 --> 00:08:24,968
- Na tornju novina
eksplodirao je.

63
00:08:25,280 --> 00:08:29,457
''Noć dugih noževa'',
"Demokratija je u opasnosti"

64
00:08:29,634 --> 00:08:32,392
''Rat kandidata''.

65
00:08:33,360 --> 00:08:37,239
- Ima li nečega na slučaju?
- Očigledno nije.

66
00:08:37,480 --> 00:08:39,438
- Šta je sa Maxom?

67
00:08:39,614 --> 00:08:42,429
- Ukratko, osim našeg,
uzmite u obzir da je pola grada brzo.

68
00:08:42,549 --> 00:08:46,655
Za sada, bez sluha, bez duha. Ljudi
Smatraju da je i to ispunjeno.

69
00:08:46,906 --> 00:08:50,945
- Posao. Video sam njegov auto.
Mora da je neko bio tamo.

70
00:08:51,604 --> 00:08:54,676
- Sash, evo još jednog
šta je bilo.

71
00:08:55,072 --> 00:09:00,271
Danas sam video Kolju Boljšoj,
Triel, Vorkuta i Almaz.

72
00:09:00,415 --> 00:09:02,637
Hteli su da te upoznaju.

73
00:09:02,761 --> 00:09:05,437
Pa, malo sam zabrinut
zbog ovog trika.

74
00:09:05,771 --> 00:09:08,226
Sada je toliko toga oko tebe
policajci.

75
00:09:08,250 --> 00:09:09,234
- Šta hoće?

76
00:09:09,301 --> 00:09:12,601
- Ukratko, momci osuđuju
oni koji su započeli masakr.

77
00:09:12,670 --> 00:09:14,368
I obećavaju da će pomoći da se pronađu kopilad.

78
00:09:14,413 --> 00:09:16,475
- Razumem. Šta hoće?

79
00:09:16,520 --> 00:09:20,308
- Pa, generalno, ljudi pitaju
ne biste trebali uključiti odgovor.

80
00:09:20,360 --> 00:09:24,500
Sada je već svima teško. Šta ako
Ako odgovorimo, država će podivljati.

81
00:09:24,678 --> 00:09:26,778
Počeće nešto što neće
raspetljati.

82
00:09:26,802 --> 00:09:29,355
- Šmit...
- Sash, samo prenosim.

83
00:09:29,574 --> 00:09:32,358
- Samo objašnjavam.

84
00:09:32,400 --> 00:09:35,358
Vidite li ove stvari?

85
00:09:35,462 --> 00:09:38,454
Ovo su stvari mojih prijatelja

86
00:09:40,480 --> 00:09:43,358
Svemir...

87
00:09:45,137 --> 00:09:48,129
Prijatelj sam sa njim od svoje pete godine.

88
00:09:49,715 --> 00:09:52,832
Vitya, Valera...

89
00:09:53,280 --> 00:09:56,272
A sada su moji prijatelji otišli.

90
00:09:59,212 --> 00:10:03,171
Neko stvorenje ih je posjeklo,
kao stoka.

91
00:10:03,376 --> 00:10:07,662
A ti mi reci
da ne propustim odgovor!

92
00:10:08,151 --> 00:10:13,987
Ja nisam po prirodi Tolstojanac, mamojebcu!
Udaviću se!

93
00:10:23,617 --> 00:10:29,528
[muzika]

94
00:10:29,951 --> 00:10:33,864
<i>[TV:] -Tijelo je uplašeno, ali ja ne.</i>

95
00:10:40,320 --> 00:10:45,269
- Odgovaram ti, sutra
neki tigar

96
00:10:45,320 --> 00:10:48,437
jede domara u zoološkom vrtu,

97
00:10:48,480 --> 00:10:54,350
sve, sve demokratski
pritisnite: „Karau-u-ul!

98
00:10:54,480 --> 00:10:59,198
Demokratija je u opasnosti!"
Woohoo!

99
00:10:59,324 --> 00:11:00,231
Želiš li malo leda?

100
00:11:00,256 --> 00:11:01,198
- Da.

101
00:11:09,940 --> 00:11:12,326
- Ima li djece?

102
00:11:12,573 --> 00:11:14,696
- Ne.

103
00:11:21,320 --> 00:11:27,270
- Hajde da pijemo za tebe, bez
kroz šta ti i ja uopšte nismo preživeli.

104
00:11:27,564 --> 00:11:30,681
-Neću da igram za žene, sve su kučke.

105
00:11:31,400 --> 00:11:34,278
- Za publicitet

106
00:11:34,320 --> 00:11:36,186
i perestrojka.

107
00:11:36,298 --> 00:11:44,097
[Pucnji, lomljenje stakla]

108
00:11:44,121 --> 00:11:51,931
[Pucnji, lomljenje stakla]

109
00:11:51,955 --> 00:11:59,818
[Pucnji, lomljenje stakla]

110
00:11:59,842 --> 00:12:07,692
[Pucnji, lomljenje stakla]

111
00:12:07,716 --> 00:12:10,610
[Pucnji, lomljenje stakla]

112
00:12:12,884 --> 00:12:15,041
- Idemo.

113
00:12:29,201 --> 00:12:32,001
[kašalj]

114
00:12:32,400 --> 00:12:36,845
- Volodja, šta je to bilo?

115
00:12:41,457 --> 00:12:46,326
- Zdravo, Saša.
Primite moje saučešće.

116
00:12:48,031 --> 00:12:51,103
Valerka Ja sam još u ringu
sjećam se.

117
00:12:51,409 --> 00:12:54,567
Vitek - pametan, perspektivan
finansijer

118
00:12:55,123 --> 00:12:59,853
Svemir... Oh, izgubili smo takve momke,
zlatni momci

119
00:13:00,191 --> 00:13:03,945
Kako se brinem za svoje,
iskreno.

120
00:13:20,764 --> 00:13:23,881
- Pa?
- Znaš ko šta?

121
00:13:24,420 --> 00:13:26,278
- Pa, otprilike.

122
00:13:27,217 --> 00:13:32,007
- Šta ćeš da radiš?
- Nisam još odlučio.

123
00:13:33,427 --> 00:13:35,196
- Pa, da, pa, da.

124
00:13:36,341 --> 00:13:39,228
Znaš o čemu se radi
da li sam hteo da pričamo?

125
00:13:39,848 --> 00:13:42,920
- Valjda.
- Pa šta kažeš?

126
00:13:45,280 --> 00:13:47,290
- Ništa.

127
00:13:47,314 --> 00:13:51,331
- Saša, šta radiš?
crvena devo, jesi li lomljena?

128
00:13:51,508 --> 00:13:55,886
Ja sam prijateljski nastrojen prema tebi,
Želim vam dati ljudski savjet.

129
00:13:56,320 --> 00:14:02,021
Ne trzaj se, zamrzni se. Da, prijatelji
ubijen. Da, zveri, razumem.

130
00:14:02,421 --> 00:14:06,954
Ali sada nemaš vremena za obračune,
ti si zamenik. Pred vama je takav put.

131
00:14:07,777 --> 00:14:09,879
Ako ne uspijete, sve ćete upropastiti.

132
00:14:10,041 --> 00:14:13,460
Ti bacaš mrtve
To je to za grad, to je kraj Belova.

133
00:14:14,320 --> 00:14:18,102
Ne možete zamisliti ispod
kakva si ti sad kapa?

134
00:14:18,280 --> 00:14:20,209
Izgubit ćeš sve i
Povući ćeš me sa sobom.

135
00:14:20,355 --> 00:14:23,308
I onda smo gotovi
i temelj i shmonde će pamtiti.

136
00:14:23,840 --> 00:14:28,630
Ti i ja smo kao igla
sa koncem, Sasha.

137
00:14:29,882 --> 00:14:33,165
Moj savjet za vas, nemojte biti nervozni
zaboravi.

138
00:14:33,280 --> 00:14:37,239
Ako kažete „da“, uradićemo sve.
Reći ćemo novinarima.

139
00:14:37,524 --> 00:14:41,676
Reći ćemo vam koji su akcenti gdje
uredimo, sve ćemo uraditi, pomoći ćemo.

140
00:14:42,724 --> 00:14:45,682
Nemoj se upropastiti.
čuješ li?

141
00:14:49,724 --> 00:14:52,841
- Nemam apetita. Nerve.

142
00:14:53,113 --> 00:14:55,273
- Pa, da, da.

143
00:14:55,409 --> 00:15:00,631
- Razumem. Hajde, to je sve za sada
visi u vazduhu. Da?

144
00:15:00,800 --> 00:15:03,712
Onda ćemo vidjeti.

145
00:15:04,440 --> 00:15:07,318
Frets?

146
00:15:14,940 --> 00:15:17,318
- Kopile.

147
00:15:17,480 --> 00:15:21,359
Oh, bandit, to je on
bandyugan.

148
00:15:22,378 --> 00:15:25,290
Sergey!

149
00:15:32,906 --> 00:15:35,439
Umoran sam od svega ovoga.

150
00:15:35,550 --> 00:15:38,358
Vreme je sa njim...

151
00:15:39,457 --> 00:15:42,290
- Imam ga.

152
00:16:01,748 --> 00:16:09,458
[muzika]

153
00:16:09,482 --> 00:16:17,273
[muzika]

154
00:16:17,297 --> 00:16:21,405
[muzika]

155
00:16:22,520 --> 00:16:28,122
- Hvala vam na poverenju.
- Pa, nemamo šta da podelimo sa vama.

156
00:16:28,320 --> 00:16:34,270
- Tako je. Štaviše, situacija
favorizuje iskrenost.

157
00:16:34,400 --> 00:16:39,315
Usput, da li ste sigurni u svoje
asistent?

158
00:16:39,381 --> 00:16:41,261
Mislim na Schmidta.

159
00:16:41,408 --> 00:16:44,354
- Ne trljaj mi so u ranu.

160
00:16:44,511 --> 00:16:50,347
-Vi ste u izuzetno opasnoj situaciji.
Odluka je donesena.

161
00:16:51,520 --> 00:16:57,390
Ako želite da živite, morate odmah
odbijaju da uzvrate

162
00:16:57,573 --> 00:17:01,361
i reci svima o tome.

163
00:17:02,400 --> 00:17:05,437
Kakve glupe ptice.

164
00:17:05,520 --> 00:17:08,792
- Da li znaš gde
sada Maxim Korelskikh?

165
00:17:09,058 --> 00:17:11,214
- Ne.

166
00:17:11,316 --> 00:17:17,266
Ovo je Kaverinov čovek. Native
iz specijalnih snaga GRU.

167
00:17:17,360 --> 00:17:21,353
Regrutovao ga je kada
nosio naramenice,

168
00:17:21,400 --> 00:17:25,279
ako se ne varam 1991.

169
00:17:25,360 --> 00:17:29,439
Maksim je tada napustio servis i
udari jako.

170
00:17:29,463 --> 00:17:31,653
Njegovi Čečeni su čvrsti
pritisnut, ubio je jednog od njih.

171
00:17:31,786 --> 00:17:34,392
Volodja mu je rekao

172
00:17:34,440 --> 00:17:38,137
i implementirao ga u svoj
okruženje.

173
00:17:38,280 --> 00:17:42,159
- Radio je sa mnom devet godina.
Devet godina.

174
00:17:42,320 --> 00:17:45,279
- Saša, odlazi, nemaš sreće,
čuješ.

175
00:17:45,400 --> 00:17:50,315
- Ne razumeš. Moram
održi sahranu, a ja ću je voditi.

176
00:17:50,440 --> 00:17:55,275
- Vi ste ti koji ne razumete,
vreme otkucava na satu.

177
00:18:06,569 --> 00:18:08,343
- Evo.

178
00:18:09,320 --> 00:18:12,278
- Dobro.
- Ništa.

179
00:18:15,280 --> 00:18:18,431
Ovde izgleda nekako tužno.

180
00:18:20,440 --> 00:18:24,479
I želim svog sina
nasmiješio se.

181
00:18:26,520 --> 00:18:31,310
Imam smiješnog dječaka
bio.

182
00:18:36,440 --> 00:18:39,477
- Sad ću otići i pogledati ponovo.

183
00:19:03,720 --> 00:19:06,034
- Hoćeš li čaja?
- Ne.

184
00:19:06,280 --> 00:19:08,563
Još uvek imam njegova prava, možda
Da li da slikam odavde?

185
00:19:08,674 --> 00:19:11,308
- Strogo?
- Ništa.

186
00:19:11,440 --> 00:19:14,996
Samo uradi to bolje.

187
00:19:15,131 --> 00:19:16,603
- Uradićemo to.

188
00:19:22,440 --> 00:19:27,355
- Saša, doći ću kod tebe
jedan zahtjev.

189
00:19:28,479 --> 00:19:31,357
- Slušam.

190
00:19:32,911 --> 00:19:35,869
- Nemoj nikoga ubiti.

191
00:19:56,280 --> 00:20:01,308
Odveli su mi sina i to je to
I dalje ti kažem, ne ubijaj.

192
00:20:03,387 --> 00:20:06,345
Ideš li u crkvu?

193
00:20:09,017 --> 00:20:11,435
- Ne sećam se kada sam bio
posljednji put.

194
00:20:11,633 --> 00:20:12,998
- Idi.

195
00:20:15,146 --> 00:20:19,479
Vi ste sami krivi za sve.
I Kosmos i Vitja.

196
00:20:20,848 --> 00:20:23,357
Potpuno si podivljao
oprana krvlju.

197
00:20:23,870 --> 00:20:27,228
Hvala Bogu da si ti
ostao živ.

198
00:20:27,804 --> 00:20:32,235
Saša, ne ljuti Boga, nemoj
okušaj sreću. čuješ li?

199
00:20:33,373 --> 00:20:36,331
- Ne znam šta da odgovorim.

200
00:20:43,359 --> 00:20:46,237
- Saša,

201
00:20:47,364 --> 00:20:50,436
jer si mi kao sin.

202
00:20:58,262 --> 00:21:02,141
- Izvinite,
Jurij Rostislavovič,

203
00:21:03,835 --> 00:21:07,623
Ne želim da te obmanjujem.

204
00:21:52,143 --> 00:21:59,980
[muzika]

205
00:22:00,004 --> 00:22:07,835
[muzika]

206
00:22:07,859 --> 00:22:15,598
[muzika]

207
00:22:15,622 --> 00:22:23,611
[muzika]

208
00:22:23,635 --> 00:22:31,477
[muzika]

209
00:22:31,501 --> 00:22:39,347
[muzika]

210
00:22:39,393 --> 00:22:44,562
[muzika]

211
00:22:45,029 --> 00:22:47,362
- Ah-ah-ah!!

212
00:22:47,527 --> 00:22:55,339
[muzika]

213
00:22:55,495 --> 00:23:03,420
[muzika]

214
00:23:03,444 --> 00:23:11,234
[muzika]

215
00:23:11,259 --> 00:23:15,443
[muzika]

216
00:23:15,612 --> 00:23:19,043
-Ah-ah-ah!!

217
00:23:19,888 --> 00:23:22,088
Ah-ah-ah!!

218
00:23:41,753 --> 00:23:42,753
- A-ah!

219
00:23:42,953 --> 00:23:50,749
[muzika]

220
00:23:50,773 --> 00:23:58,558
[muzika]

221
00:23:58,583 --> 00:24:06,366
[muzika]

222
00:24:06,390 --> 00:24:14,380
[muzika]

223
00:24:15,480 --> 00:24:19,234
- Ja, čekaj me!

224
00:24:19,280 --> 00:24:23,478
Gvozdeno čudovište vs.
Kosmos i njegovi prijatelji!

225
00:24:24,062 --> 00:24:31,944
[muzika]

226
00:24:31,968 --> 00:24:39,510
[muzika]

227
00:24:39,534 --> 00:24:41,534
[muzika]

228
00:24:42,320 --> 00:24:46,279
- Lena, Nataša, Olja, Sveta.

229
00:24:46,898 --> 00:24:54,716
[muzika]

230
00:24:54,762 --> 00:25:02,750
[muzika]

231
00:25:02,795 --> 00:25:06,956
[muzika]

232
00:25:07,435 --> 00:25:13,385
- Sačekaj, San. Sačekaj
san, budi strpljiv. Bog nam je izdržao i naredio nam je.

233
00:25:13,980 --> 00:25:21,894
[muzika]

234
00:25:21,918 --> 00:25:29,790
[muzika]

235
00:25:29,815 --> 00:25:36,292
[muzika]

236
00:25:37,461 --> 00:25:41,420
- Momci, ima još pucnjave.

237
00:25:42,261 --> 00:25:50,017
[muzika]

238
00:25:50,041 --> 00:25:53,728
[muzika]

239
00:26:28,400 --> 00:26:32,439
- Valera, jesi li spreman?
Sutra u devet.

240
00:27:02,440 --> 00:27:07,230
- Saša, kakav je ovo jalopi?
- Ovo je prva svemirska mašina.

241
00:27:08,320 --> 00:27:11,140
Danas je hladno
i opet si bez šešira.

242
00:27:11,652 --> 00:27:13,836
- Pa, već sam se navikao.

243
00:27:15,440 --> 00:27:19,479
- Dobro jutro. Saša, sasvim
nista auto jos.

244
00:27:19,520 --> 00:27:24,064
- Znaš da voziš, zar ne?
- Sipajte ulje i samo napred.

245
00:27:24,280 --> 00:27:27,272
- Ko je ovo?
- Moj novi vozač.

246
00:27:27,360 --> 00:27:32,480
- Saša, nisam menjao staklo.
Okačio sam zavese, biće dobro.

247
00:27:33,400 --> 00:27:36,970
I treba da nosimo oklop.

248
00:27:37,164 --> 00:27:38,349
- Dobro.

249
00:27:38,440 --> 00:27:39,639
- Niste razumeli?

250
00:27:39,881 --> 00:27:42,170
- Moj novi
šef obezbeđenja.

251
00:27:42,360 --> 00:27:45,397
Idem sa njima
a ti idi u mrtvačnicu.

252
00:27:45,724 --> 00:27:48,716
Doći ću do deset sati.

253
00:27:49,320 --> 00:27:52,392
- Saša, šta ovo znači?
- A?

254
00:27:52,480 --> 00:27:57,270
U redu je, Schmidt.
Nemam pritužbi na vas.

255
00:27:57,320 --> 00:28:00,312
Samo naprijed i nazovi kasnije.

256
00:28:00,400 --> 00:28:03,312
- Kao što znate.

257
00:28:03,400 --> 00:28:07,313
- Super, Valera.
- Super. Šta, problemi?

258
00:28:07,440 --> 00:28:11,274
- Idi na užinu.
Krećemo za pola sata.

259
00:28:12,541 --> 00:28:15,453
Zdravo, lasto.

260
00:28:16,199 --> 00:28:20,112
''Ovo je jedino što imam
i Majkla Džeksona.

261
00:28:29,093 --> 00:28:32,051
Andy Warhol.

262
00:28:43,390 --> 00:28:46,050
- SZO?
- Mačak u čizmama.

263
00:28:46,228 --> 00:28:49,147
- Pogrešno, pogrešno,
pogrešno! Ja sam.

264
00:28:49,280 --> 00:28:51,430
- Da li ti se sviđa auto?
- Da.

265
00:28:51,594 --> 00:28:55,240
- Ovo je auto mog prijatelja.
-Gde je on?

266
00:28:55,397 --> 00:28:56,995
- Nema ga više

267
00:28:57,239 --> 00:28:59,358
ne, Vanka.

268
00:28:59,644 --> 00:29:02,173
- Saša, vreme je da idemo.
- Da.

269
00:29:02,351 --> 00:29:10,222
[muzika]

270
00:29:10,246 --> 00:29:18,106
[muzika]

271
00:29:18,130 --> 00:29:25,861
[muzika]

272
00:29:25,885 --> 00:29:33,803
[muzika]

273
00:29:33,827 --> 00:29:41,712
[muzika]

274
00:29:41,736 --> 00:29:49,589
[muzika]

275
00:29:49,613 --> 00:29:57,051
[muzika]

276
00:29:57,862 --> 00:30:01,696
- Budite oprezni sa svojim sinom.

277
00:30:07,298 --> 00:30:11,086
- Zaprosio me je
učinio.

278
00:30:19,440 --> 00:30:22,584
- Šta da radimo sada, ha?

279
00:30:25,195 --> 00:30:30,495
Čak sam mu dao i čarape
Plela sam ih, ali on ih nikad nije obukao.

280
00:30:32,404 --> 00:30:35,476
- Smiri se, smiri se.

281
00:30:36,520 --> 00:30:39,432
Bog je dao

282
00:30:40,360 --> 00:30:43,272
Bog je uzeo.

283
00:30:52,533 --> 00:30:56,412
- Da, baterije,
Nadam se da si dobro?

284
00:31:02,641 --> 00:31:06,196
Uzmi više za
zajedno sa selom.

285
00:31:09,662 --> 00:31:13,701
Hajdemo za njima, tiho,
samo ne blizu.

286
00:31:16,400 --> 00:31:18,240
Nema potrebe gurati čuvare.

287
00:31:18,352 --> 00:31:20,239
- O čemu pričaš? Daju mi
Zamalo mi je bila otkinuta glava.

288
00:31:20,263 --> 00:31:21,437
- Hajde, hajde.

289
00:31:37,425 --> 00:31:42,390
- Vanjuša, sedi dobro.
- Tata, napravi mi mrežu.

290
00:31:43,320 --> 00:31:44,830
Tata, uradi to.

291
00:31:44,924 --> 00:31:47,156
- Odmah.
- Ne gnjavi tatu. Hajde, uradiću to.

292
00:31:47,223 --> 00:31:47,912
- Hajdemo.

293
00:31:48,134 --> 00:31:50,423
- Zdravo, Schmidt.
- Da, Sash.

294
00:31:50,801 --> 00:31:55,235
- Na putu sam. Kakva je situacija tamo?
- Da, svi su se okupili.

295
00:31:55,413 --> 00:31:57,708
Da. Čekamo.

296
00:31:57,991 --> 00:32:00,412
- Šmit, gde je Saša?
Ljudi su zabrinuti.

297
00:32:00,565 --> 00:32:03,782
- Sada, unutra
to će biti deset minuta.

298
00:32:17,280 --> 00:32:20,431
- Sash, naš rep je iza nas,
momci će ga ukloniti.

299
00:32:36,520 --> 00:32:40,354
- Sada, izgleda,
završio igru.

300
00:32:54,079 --> 00:32:56,957
Aha-ha-ha! Uplašili smo se!

301
00:33:01,284 --> 00:33:08,893
[Služi parastos]

302
00:33:09,319 --> 00:33:14,675
- Gospode, smiluj se. Gospode, smiluj se.
Gospode smiluj se.

303
00:33:14,820 --> 00:33:20,276
Također molimo za mir
duše preminulih slugu Božijih

304
00:33:20,543 --> 00:33:28,454
tek preminula Tamara,
tek preminuli Valery,

305
00:33:29,588 --> 00:33:37,565
tek preminuli Viktor,
tek preminuli...

306
00:33:37,676 --> 00:33:38,676
- Svemir.

307
00:33:38,853 --> 00:33:40,350
-...Kozmas.

308
00:33:41,440 --> 00:33:45,274
- Šmit, šta da radim?
Sasha je nestala.

309
00:33:45,519 --> 00:33:47,790
Pretplatnik se ne javlja
ili privremeno nedostupan.

310
00:33:47,814 --> 00:33:49,592
Pokušajte nazvati kasnije.

311
00:33:50,711 --> 00:33:53,703
[policijska sirena]

312
00:33:53,819 --> 00:33:55,499
- Skloni se sa puta!

313
00:34:09,480 --> 00:34:14,235
- Skinite ga na sopstvenu odgovornost.

314
00:34:22,360 --> 00:34:24,476
- Sasha.

315
00:34:25,301 --> 00:34:27,206
- Olja, to je sve.

316
00:34:27,295 --> 00:34:29,672
[Pucanj, eksplozija]

317
00:34:57,372 --> 00:35:03,216
[Služi parastos]

318
00:35:03,440 --> 00:35:08,926
- Gospode pomiluj, Gospode pomiluj,
Gospode smiluj se.

319
00:35:09,212 --> 00:35:13,455
Carstvo Božje milosti
nebeski za oproštenje njihovih grijeha

320
00:35:13,480 --> 00:35:18,835
na krstu besmrtnog kralja i
Pitamo našeg Boga.

321
00:35:19,053 --> 00:35:22,011
daj mi, Gospode,

322
00:35:22,320 --> 00:35:25,357
Pomolimo se Gospodu.

323
00:35:25,951 --> 00:35:30,866
- Gospodo. Gospodo!
Gospodo!

324
00:35:32,440 --> 00:35:37,309
Samo prijatelji
šta je prijavljeno

325
00:35:37,440 --> 00:35:42,355
ubijen na ulazu u Moskvu
Alexander Belov.

326
00:35:46,360 --> 00:35:48,476
- Šta?

327
00:35:50,759 --> 00:35:54,718
Olya! Olja, Olja!

328
00:35:55,360 --> 00:35:58,876
- Saša, nisam te izdao.

329
00:35:59,147 --> 00:36:01,025
Bog zna, nisam ja.

330
00:36:01,225 --> 00:36:08,952
[muzika]

331
00:36:08,976 --> 00:36:16,808
[muzika]

332
00:36:16,832 --> 00:36:24,738
[muzika]

333
00:36:24,762 --> 00:36:32,613
[muzika]

334
00:36:32,637 --> 00:36:40,541
[muzika]

335
00:36:40,565 --> 00:36:48,283
[muzika]

336
00:36:48,307 --> 00:36:56,280
[muzika]

337
00:36:56,304 --> 00:37:04,209
[muzika]

338
00:37:04,233 --> 00:37:08,591
[muzika]

339
00:37:09,698 --> 00:37:13,691
- Pa, da li je soba za pušenje živa?

340
00:37:19,840 --> 00:37:22,718
Očevi.

341
00:37:22,827 --> 00:37:25,705
Jesi li opet ljut?

342
00:37:28,857 --> 00:37:32,054
Sažvakao si ga, ili šta?

343
00:37:42,716 --> 00:37:44,477
Pobijedili smo.

344
00:38:00,752 --> 00:38:06,375
[pjevuši]

345
00:38:11,654 --> 00:38:17,009
[Promjena ključeva]

346
00:38:23,426 --> 00:38:25,058
[telefonski poziv]

347
00:38:25,138 --> 00:38:27,272
- Slušam.

348
00:38:28,320 --> 00:38:33,235
Da li je to tačno, Serjoža?
Koji program?

349
00:38:41,279 --> 00:38:46,745
[muzika]

350
00:38:47,078 --> 00:38:50,239
<i>[TV:] -Jutros u predgrađu
auto je dignut u vazduh na autoputu

351
00:38:50,280 --> 00:38:52,040
<i>Zamenik Državne Dume
Aleksandra Belova</i>

352
00:38:52,064 --> 00:38:54,353
<i>zamjenik,
njegova žena i sin su umrli.</i>

353
00:38:54,400 --> 00:38:55,990
<i>Nekome ko se slučajno našao
na mestu zločina</i>

354
00:38:56,014 --> 00:38:58,439
<i>dopisnik jednog od
nezavisne televizijske kuće</i>

355
00:38:58,480 --> 00:39:00,240
<i>uspjeli smo snimiti ovaj incident.</i>

356
00:39:00,264 --> 00:39:01,586
<i>U glavnom tužilaštvu zapravo
pokrenut je krivični postupak...</i>

357
00:39:01,740 --> 00:39:04,046
- Jadni dečko.

358
00:39:08,405 --> 00:39:12,269
- Razmisli o tome, Arthure.
Sagradili smo palatu, eh.

359
00:39:12,416 --> 00:39:16,455
Ovo smo mi, dali smo narodu
sreća potrošnje.

360
00:39:16,537 --> 00:39:21,559
Više novca, više robe,
srećniji lep život.

361
00:39:21,670 --> 00:39:24,189
Možete li zamisliti, kroz
nekih tri meseca

362
00:39:24,293 --> 00:39:26,472
ovdje će biti puno ljudi.

363
00:39:26,604 --> 00:39:28,814
Vitke devojke sa
velike sise

364
00:39:28,893 --> 00:39:31,366
će kupiti ovdje
sopstveno donje rublje, parfeme,

365
00:39:31,440 --> 00:39:35,004
a njihovi štreberski ljudi će
neki glupi kostimi

366
00:39:35,096 --> 00:39:36,315
uzmi po dva dolara.

367
00:39:36,400 --> 00:39:41,269
Pa, reci mi, zar nisam sjajan, a?
Zar nije sjajno da te izvučem?

368
00:39:41,320 --> 00:39:42,840
od tvog jebenog
Dusseldorf?

369
00:39:42,974 --> 00:39:45,469
bravo,
bravo.

370
00:39:47,293 --> 00:39:49,963
- I rešio sam problem sa Belim,
Jesam li dobar?

371
00:39:50,114 --> 00:39:51,235
- Bravo.

372
00:39:51,407 --> 00:39:53,430
-Vidiš kako

373
00:39:53,520 --> 00:39:59,178
Uvek radim ono što obećam.
To je moj karakter.

374
00:39:59,320 --> 00:40:04,348
Reci mi, Mikhailych, stići ćemo na vrijeme
daj srecu ljudima u 21. veku, a?

375
00:40:04,400 --> 00:40:06,089
- Ako je u blizini
Nećemo vas izneveriti, stići ćemo na vreme.

376
00:40:06,113 --> 00:40:07,472
- Pa, podizvođači
podizvođači,

377
00:40:07,520 --> 00:40:13,356
a ako ga ne predaš 31. decembra, daću ti kaznu
rebra na taj mali balkon. Ne šalim se.

378
00:40:13,400 --> 00:40:17,390
Pa! Hajde da pogledamo
na najviši nivo, ha?

379
00:40:17,414 --> 00:40:21,596
- Ma daj, nije mi do toga.
- Uzalud.

380
00:40:21,973 --> 00:40:26,967
Tamo će biti staklenik. Znaš
kako je lepo, kao raj. Jedan sa mnom.

381
00:40:28,400 --> 00:40:33,394
- Pa, sviđa mi se ovde.

382
00:40:33,885 --> 00:40:38,235
- Da, dobro je bazarati,
rad.

383
00:40:38,520 --> 00:40:41,739
- Nešto naš štreber
Bio sam potpuno zapanjen.

384
00:40:41,829 --> 00:40:43,329
- hajde,
To se tebe ne tiče.

385
00:40:43,431 --> 00:40:46,389
- Vežite pertle.

386
00:40:59,355 --> 00:41:02,233
Max!

387
00:41:04,360 --> 00:41:09,354
- Hej, radne rezerve.
Šta radiš ovde, a?

388
00:41:12,280 --> 00:41:15,397
Jesi li gluv ili šta?
Ne razumijem?

389
00:41:15,480 --> 00:41:18,392
Hej!

390
00:41:19,216 --> 00:41:27,038
[muzika]

391
00:41:27,062 --> 00:41:34,942
[muzika]

392
00:41:34,966 --> 00:41:42,880
[muzika]

393
00:41:42,904 --> 00:41:50,606
[muzika]

394
00:41:50,630 --> 00:41:58,628
[muzika]

395
00:41:58,652 --> 00:42:05,962
[muzika]

396
00:42:06,360 --> 00:42:10,478
- Mrzim te, kučko.

397
00:42:10,936 --> 00:42:16,030
[muzika]

398
00:42:16,120 --> 00:42:17,653
[Pucanj]

399
00:42:20,320 --> 00:42:22,940
- Zemljo, spremi auto,
Uskoro odlazimo.

400
00:42:23,162 --> 00:42:25,348
- Da, ovo je sranje, a ne staklenik.
Razumiješ?

401
00:42:25,400 --> 00:42:29,154
Mora da je Finac
grijano staklo. Jesam li ti rekao?

402
00:42:29,280 --> 00:42:32,087
- Krivi su podizvođači.
- Podizvođači.

403
00:42:32,280 --> 00:42:35,397
Prljavština! Iz bazena kada
Rekao sam da ga treba ukloniti, a?

404
00:42:36,079 --> 00:42:44,026
[muzika]

405
00:42:45,320 --> 00:42:49,472
Jeste li provjerili hidroizolaciju? za nedelju dana,
Mikhailych, mi ćemo instalirati pumpe.

406
00:42:49,609 --> 00:42:52,567
o čemu razmišljaš?
o čemu razmišljaš?

407
00:42:52,746 --> 00:42:54,656
[muzika]

408
00:42:54,791 --> 00:42:55,991
[Kanta tutnjava]

409
00:42:57,969 --> 00:42:58,969
[Pucanj]

410
00:43:02,903 --> 00:43:05,058
- A-ha-ha!

411
00:43:07,344 --> 00:43:09,112
Ah-ah-ah!

412
00:43:41,324 --> 00:43:49,410
[Ispaljeni hici]

413
00:45:31,008 --> 00:45:34,000
- Zdravo.
- Zdravo.

414
00:45:35,766 --> 00:45:38,399
- Hvala, San, Slava, momci.
Cool trik.

415
00:45:39,280 --> 00:45:44,274
- Jeste li ga sami vidjeli?
- Vozio sam se iza u autu za pratnju.

416
00:45:44,520 --> 00:45:47,432
- Svi su spremni,
počinjemo.

417
00:45:50,045 --> 00:45:52,312
- Pa, zaboga.

418
00:45:52,804 --> 00:45:55,876
- Bez brige, Valerie.
- U pakao.

419
00:46:05,013 --> 00:46:07,268
- Primetio sam
od prvog snimanja.

420
00:46:07,368 --> 00:46:11,524
Valera Filatov o takvom triku
sanjao, kraljevstvo nebesko za njega.

421
00:46:11,768 --> 00:46:14,813
Zato razmislite o tome
poklon.

422
00:46:18,591 --> 00:46:21,246
Usput, ako kopaju okolo,
oni to mogu shvatiti.

423
00:46:21,358 --> 00:46:23,191
- Kome ovo sada treba?

424
00:46:23,471 --> 00:46:26,035
- A gde dalje?
pod zemljom?

425
00:46:26,323 --> 00:46:29,344
- Ali nisam tamo
Sanya, mrtav sam.

426
00:46:35,711 --> 00:46:38,539
<i>[Radio:] - U proizvodnji
registracija ulaznica</i>

427
00:46:38,563 --> 00:46:40,268
<i>i rukovanje prtljagom putnika</i>

428
00:46:40,400 --> 00:46:43,380
<i>polijeće letom 315,
Moskva - Njujork</i>

429
00:46:43,520 --> 00:46:47,433
<i>Mole se putnici da idu
registracija u sekciji broj dva.</i>

430
00:46:47,541 --> 00:46:55,320
[Ponovi poruku na engleskom]

431
00:46:57,400 --> 00:47:01,439
- Pokaži mi dete, molim te.
- Zeko, pogledaj svoju tetku tamo.

432
00:47:06,933 --> 00:47:09,845
Hvala puno.

433
00:47:14,728 --> 00:47:22,661
[muzika]

434
00:47:22,685 --> 00:47:30,574
[muzika]

435
00:47:30,598 --> 00:47:38,363
[muzika]

436
00:47:38,387 --> 00:47:43,702
[muzika]

437
00:47:43,744 --> 00:47:51,501
[muzika]

438
00:47:51,902 --> 00:47:54,278
- Braćo, u svakom slučaju,

439
00:47:54,320 --> 00:47:57,357
hvala ti.
Nikad te neću zaboraviti.

440
00:47:57,400 --> 00:47:58,942
- Brate, prestani.
- Šta to radiš?

441
00:47:59,095 --> 00:48:02,690
Kunem se da nikad neću
Neću nikoga od vas ostaviti u nevolji,

442
00:48:02,714 --> 00:48:05,394
- To nikad i niko od
necu te ostaviti u nevolji...

443
00:48:05,499 --> 00:48:08,378
- ... Kunem se svime što imam
lijevo...

444
00:48:08,402 --> 00:48:10,669
- Kunem se svima,
šta mi je ostalo.

445
00:48:10,847 --> 00:48:14,319
- ... Kunem se da nikada neću zažaliti
o onome u šta se sada kunem,

446
00:48:14,360 --> 00:48:17,477
i nikada neću odbiti
iz tvojih reči. kunem se.

447
00:48:19,280 --> 00:48:21,396
- Kunem se.

448
00:48:22,360 --> 00:48:24,476
- Kunem se.

449
00:48:25,480 --> 00:48:29,268
- Kunem se.
- Kunem se.

450
00:48:30,320 --> 00:48:34,313
- Kunem se da nikada neću zažaliti
o tome da budem tvoj prijatelj

451
00:48:34,360 --> 00:48:37,397
i nikad te neću zaboraviti,
braćo.

452
00:48:40,830 --> 00:48:48,718
[muzika]

453
00:48:48,743 --> 00:48:53,033
[muzika]

454
00:48:55,788 --> 00:48:57,312
- Vanja, sedi malo.

455
00:48:57,360 --> 00:48:59,290
<i>(Radio:) -Registracija završava
karte</i>

456
00:48:59,314 --> 00:49:01,399
<i>i rukovanje prtljagom putnika</i>

457
00:49:01,440 --> 00:49:03,540
<i>polijeće letom 315,
Moskva - Njujork</i>

458
00:49:03,564 --> 00:49:05,274
- Hajde, pokazaću ti avion.

459
00:49:05,320 --> 00:49:08,278
Evo nas avion.

460
00:49:08,899 --> 00:49:15,105
[muzika]

461
00:49:15,995 --> 00:49:17,395
- Pogledaj.

462
00:49:37,479 --> 00:49:40,437
- Mama, gdje je tata?

463
00:49:55,062 --> 00:49:57,462
[telefonski poziv]

464
00:49:59,320 --> 00:50:02,357
- Zdravo. Sasha!

465
00:50:02,520 --> 00:50:05,048
gde ideš? Vrijeme!

466
00:50:05,759 --> 00:50:11,279
- Olenka, daleko sam. Native
moj, slušaj me pažljivo.

467
00:50:11,342 --> 00:50:13,417
Uzmi Vanku i odleti.

468
00:50:13,441 --> 00:50:15,381
- Mama, ko je ovo?

469
00:50:15,696 --> 00:50:19,296
- Šta se desilo?
- Mama, ko je ovo?

470
00:50:19,360 --> 00:50:22,352
- Preklinjem te, uradi to
kako ti kažem.

471
00:50:22,400 --> 00:50:24,422
Ne možeš biti sa mnom, veoma je opasno.

472
00:50:24,564 --> 00:50:26,359
Bacite svoj mobilni telefon
oni će shvatiti da ga koristite.

473
00:50:26,400 --> 00:50:28,871
I dalje ću biti tamo
traži, odleti.

474
00:50:28,895 --> 00:50:30,279
- A ti?

475
00:50:31,280 --> 00:50:35,133
- Olja, slušaj me, draga
moj, volim te mnogo.

476
00:50:35,320 --> 00:50:38,155
Volim te ludo
moja mala.

477
00:50:38,280 --> 00:50:40,890
Doći ću za mesec, za dva.
Definitivno ću doći.

478
00:50:40,914 --> 00:50:42,432
- Nećemo nigde bez tebe.

479
00:50:42,480 --> 00:50:44,020
čuješ li me?

480
00:50:44,180 --> 00:50:45,942
- Olenka, najbolja si
dragocjena stvar koja mi je ostala.

481
00:50:45,966 --> 00:50:47,779
Molim te odleti.

482
00:50:48,023 --> 00:50:49,309
Veoma te molim.

483
00:50:49,531 --> 00:50:51,359
- Ne idem nigde.

484
00:50:51,480 --> 00:50:54,392
- Mama, mama, je li ovo tata?

485
00:50:58,116 --> 00:51:01,233
- Dobar dan, karta je tvoja,
molim te.

486
00:51:07,765 --> 00:51:11,075
Devojko, let polazi,
Samo te čekaju, idemo.

487
00:51:11,173 --> 00:51:14,085
Idemo, idemo.

488
00:51:14,976 --> 00:51:22,375
[muzika]

489
00:51:22,399 --> 00:51:30,331
[muzika]

490
00:51:30,355 --> 00:51:35,841
[muzika]

491
00:51:36,480 --> 00:51:40,340
- Mama, zašto smo ovakvi?
da li smo u žurbi?

492
00:51:40,497 --> 00:51:42,870
- Ne žuri nam se.

493
00:51:52,337 --> 00:51:55,404
- Mama, ne plači.
Ne brini.

494
00:51:55,493 --> 00:51:56,426
- Ne plačem.

495
00:51:56,520 --> 00:51:59,214
- Da. Zašto suze teku?

496
00:51:59,238 --> 00:52:00,399
- Ne plačem.

497
00:52:00,440 --> 00:52:03,318
- Pored potoka.

498
00:52:06,280 --> 00:52:09,431
Mama, mama, ne plači.

499
00:52:09,520 --> 00:52:14,469
Pa ti si ipak odrasla osoba.
Pa, oprosti tata.

500
00:52:22,679 --> 00:52:24,989
- Vaša mesta su u prvom salonu.
- Hvala.

501
00:52:25,080 --> 00:52:27,246
- Uđite, molim vas.

502
00:52:27,602 --> 00:52:35,506
[muzika]

503
00:52:35,530 --> 00:52:43,384
[muzika]

504
00:52:43,408 --> 00:52:51,330
[muzika]

505
00:53:22,804 --> 00:53:23,452
[Pucanj]

506
00:53:23,585 --> 00:53:31,519
[muzika]

507
00:53:31,543 --> 00:53:39,375
[muzika]

508
00:53:39,399 --> 00:53:47,256
[muzika]

509
00:53:47,280 --> 00:53:55,148
[muzika]

510
00:53:55,172 --> 00:54:03,000
[muzika]

511
00:54:03,024 --> 00:54:10,963
[muzika]

512
00:54:10,987 --> 00:54:18,764
[muzika]

513
00:54:18,788 --> 00:54:26,749
[muzika]

514
00:54:26,773 --> 00:54:34,704
[muzika]

515
00:54:34,728 --> 00:54:42,529
[muzika]

516
00:54:42,553 --> 00:54:48,508
[muzika]