1
00:00:10,556 --> 00:00:18,259
[muzika]

2
00:00:18,283 --> 00:00:26,131
[muzika]

3
00:00:26,155 --> 00:00:34,016
[muzika]

4
00:00:34,040 --> 00:00:41,961
[muzika]

5
00:00:41,985 --> 00:00:49,962
[muzika]

6
00:00:49,986 --> 00:00:57,906
[muzika]

7
00:00:57,930 --> 00:01:05,827
[muzika]

8
00:01:05,851 --> 00:01:13,713
[muzika]

9
00:01:13,737 --> 00:01:21,495
[muzika]

10
00:01:21,519 --> 00:01:29,466
[muzika]

11
00:01:31,947 --> 00:01:34,056
- Da, da.

12
00:01:34,144 --> 00:01:36,569
Možda.

13
00:01:36,646 --> 00:01:38,682
Možda.

14
00:01:38,984 --> 00:01:41,770
Sasvim sažeto

15
00:01:41,917 --> 00:01:44,769
samo,

16
00:01:44,894 --> 00:01:47,895
istovremeno iskreno
čini mi se.

17
00:01:47,964 --> 00:01:51,303
- Probali smo.
- Da. Pa, jesi li ga doneo?

18
00:01:51,636 --> 00:01:53,564
- Da, na tvom je stolu.

19
00:01:53,722 --> 00:01:56,190
Dakle, imamo medijski plan
odobreno. Ovde je sve u redu.

20
00:01:56,364 --> 00:01:58,559
Treba razmišljati o posljednjim sedmicama

21
00:01:58,670 --> 00:01:59,689
kada počne eskalacija.

22
00:01:59,713 --> 00:02:03,559
Treba se osigurati, treba nešto smisliti
radikalni potezi na kompromitujućim dokazima.

23
00:02:03,704 --> 00:02:06,557
- Reci mi, rekao ti je Igor Leonidovič
o ovome...migrantima?

24
00:02:06,668 --> 00:02:08,546
- Da, upoznala sam ga.

25
00:02:08,834 --> 00:02:10,490
- Zdravo.
- Ispostaviće se da je to super karakteristika,

26
00:02:10,558 --> 00:02:12,146
samo treba da ga pravilno predstavite.

27
00:02:12,286 --> 00:02:13,890
- Zdravo.
- Malo, malo, malo.

28
00:02:14,203 --> 00:02:17,300
Mislim da je nešto potrebno
smisliti nešto izvanrednije.

29
00:02:17,460 --> 00:02:20,836
- Pa, ti si specijalista, možeš to izmisliti.

30
00:02:20,962 --> 00:02:23,032
- Razumijem. Biće urađeno.

31
00:02:23,684 --> 00:02:26,839
[Smijeh]

32
00:02:28,140 --> 00:02:31,052
- Kao živ.

33
00:02:32,429 --> 00:02:35,387
Pa, radi, radi.

34
00:02:40,980 --> 00:02:44,893
- Ja gledam, i on gleda. ja
Kondratiju je to zamalo promaklo.

35
00:02:45,411 --> 00:02:48,483
Doktor kaže veoma
rijedak slučaj.

36
00:02:49,210 --> 00:02:53,328
Znate, zaljubio sam se u ovog pacijenta.
Bio je poznati bokser. Da?

37
00:02:53,874 --> 00:02:55,785
- Hvala. Jesi li još uvijek
završi ovdje, sami smo.

38
00:02:55,963 --> 00:02:56,829
- Dobro.

39
00:02:56,985 --> 00:02:58,240
Samo vi momci ne sjedite dugo,

40
00:02:58,264 --> 00:03:00,340
ili Boris Mojsejevič
generalno naređeno da te otjeram.

41
00:03:00,475 --> 00:03:02,237
- Ok, ok.

42
00:03:07,060 --> 00:03:09,148
- Zvao sam Olju,
zadovoljna.

43
00:03:09,215 --> 00:03:10,215
- Zdravo.

44
00:03:10,300 --> 00:03:12,370
- Oh, zdravo, Ol.

45
00:03:38,588 --> 00:03:40,754
-Jadno.

46
00:03:41,288 --> 00:03:42,808
[telefonski poziv]

47
00:03:46,170 --> 00:03:47,690
[telefonski poziv]

48
00:03:56,698 --> 00:03:57,810
- Da.

49
00:03:58,201 --> 00:04:02,274
- Da, izgleda da je sve u redu.
Tek tada će reći - fotomontaža.

50
00:04:02,566 --> 00:04:05,134
- Neka to dokažu
ne kamila.

51
00:04:05,296 --> 00:04:06,819
- Gde su činjenice?

52
00:04:07,383 --> 00:04:10,295
- Zašto su nam potrebne činjenice?

53
00:04:12,033 --> 00:04:14,737
- Pokreni šemu.
- Dobro.

54
00:04:14,939 --> 00:04:18,027
- Pa, dobro, sad o glavnoj stvari.
Treba nam 5000 primjeraka.

55
00:04:18,114 --> 00:04:20,013
- Ovaj, zar ne?

56
00:04:24,020 --> 00:04:26,293
Ne petljam se sa banditima.

57
00:04:26,517 --> 00:04:30,476
- To je u interesu države
sigurnost.

58
00:04:41,060 --> 00:04:44,848
- Dobro veče.
- Dobro veče.

59
00:04:50,140 --> 00:04:53,894
- Dobro veče.
- Dobro veče.

60
00:04:54,020 --> 00:04:55,840
- Zar ti nije hladno?
- Ne.

61
00:04:56,108 --> 00:04:58,303
- Meni, molim.

62
00:04:59,060 --> 00:05:02,848
Za tebe. šta hoćeš
za aperitiv?

63
00:05:03,020 --> 00:05:05,546
- Imaš li Medoka, 95.?
- Da, naravno.

64
00:05:05,571 --> 00:05:06,939
"Chateau Marmont" vam odgovara?

65
00:05:07,296 --> 00:05:08,976
- Da. Nema potrebe za svijećama.

66
00:05:09,593 --> 00:05:12,505
Pa, šta ćeš da radiš?

67
00:05:12,709 --> 00:05:15,667
- Sok.
-Koji više voliš?

68
00:05:16,060 --> 00:05:18,893
- Breza.

69
00:05:19,677 --> 00:05:23,132
- Neka bude od breze.
- Malo je komplikovano.

70
00:05:23,264 --> 00:05:25,777
- Uradi to.

71
00:05:25,920 --> 00:05:27,107
- Uradiću to za tebe.

72
00:05:27,256 --> 00:05:29,643
- Pa ima voća, užina...
Misli nešto.

73
00:05:29,713 --> 00:05:31,166
- Biće urađeno.

74
00:05:36,749 --> 00:05:40,141
- Farbao si kosu, ili šta?
- Ne.

75
00:05:40,251 --> 00:05:44,164
- Odraz, verovatno.

76
00:05:46,980 --> 00:05:51,140
Phil i Tomka su ovdje
voleo da se opusti.

77
00:05:51,397 --> 00:05:53,892
- Žao mi je Toma.

78
00:05:54,100 --> 00:05:57,092
Kako je sve ovo podnela?

79
00:05:57,210 --> 00:06:02,284
- Koliko je još pred nama. Nepoznato
kada konačno dođe sebi.

80
00:06:06,060 --> 00:06:09,052
- Krivica?
- Ne, hvala.

81
00:06:12,979 --> 00:06:14,641
o čemu ste htjeli razgovarati?

82
00:06:14,909 --> 00:06:17,136
- Da, nema veze.

83
00:06:18,730 --> 00:06:23,688
Pa, ukratko, letim
kao kandidat.

84
00:06:24,438 --> 00:06:29,432
Samo su mi objasnili da je budućnost
poslanik mora da se zaljubi u kolegu studenta,

85
00:06:29,457 --> 00:06:31,889
lepo je paziti na nju,
Smiješno je zaprositi je

86
00:06:31,913 --> 00:06:38,236
i onda provedi ostatak života čisteći s njim
krompir. Tako da sam u punom zamahu.

87
00:06:38,384 --> 00:06:40,454
- Pa, zašto?

88
00:06:40,860 --> 00:06:42,880
hajde,

89
00:06:43,055 --> 00:06:45,125
čuvaj se.

90
00:06:45,971 --> 00:06:48,849
Hoćemo li plesati?

91
00:06:49,606 --> 00:06:51,769
- Izgleda kao zima.

92
00:06:52,158 --> 00:06:57,073
- Naučite da se lepo brinete o sebi,
Saša, sve žene će biti tvoje.

93
00:06:57,535 --> 00:07:05,490
[muzika]

94
00:07:05,514 --> 00:07:13,389
[muzika]

95
00:07:13,413 --> 00:07:18,420
[muzika]

96
00:07:24,400 --> 00:07:32,271
[muzika]

97
00:07:32,295 --> 00:07:38,917
[muzika]

98
00:07:38,941 --> 00:07:43,339
[muzika]

99
00:07:44,166 --> 00:07:47,238
- Pa reci mi šta si hteo?

100
00:07:47,726 --> 00:07:52,720
- Pa, tu su ovi... moji kreatori imidža
jajoglave,

101
00:07:53,739 --> 00:07:57,783
samo su rekli da jeste
bilo bi super da dam svojoj porodici...

102
00:07:57,984 --> 00:08:03,583
...pojavio bi se na TV-u... Pa, kao
Sve kod mene je kao kod ljudi: porodica, dijete.

103
00:08:03,944 --> 00:08:06,090
konsultovao sam se sa Vankom,
Izgleda da mu to ne smeta.

104
00:08:06,335 --> 00:08:07,972
- Vanka ne smeta.

105
00:08:08,069 --> 00:08:11,948
- Svidelo mu se.
- Pa, hajde da upalimo.

106
00:08:12,317 --> 00:08:14,433
Koji problemi?

107
00:08:14,633 --> 00:08:17,545
Sve je to izmišljotina.

108
00:08:22,980 --> 00:08:27,019
- Počeo je da pada sneg. idemo,
Imam iznenađenje za tebe.

109
00:08:28,100 --> 00:08:31,012
Idemo.

110
00:08:31,980 --> 00:08:34,892
Idemo.

111
00:08:36,940 --> 00:08:41,092
- Izvinite, ali šta je sa sokom?
- Pa, zapiši mi sve.

112
00:08:44,414 --> 00:08:52,361
[muzika]

113
00:08:52,385 --> 00:09:00,261
[muzika]

114
00:09:00,285 --> 00:09:03,734
[muzika]

115
00:09:05,100 --> 00:09:08,389
- Tada sam se tako uplašio!
Noćna mora!

116
00:09:08,639 --> 00:09:12,574
Ne vidim ništa sa naočarima, pa trčim.
Kos me opet: ''Hajde brzo!''

117
00:09:12,647 --> 00:09:15,507
- Ne viči, inače ćeš probuditi baku.
- Hajde, ona spava.

118
00:09:15,624 --> 00:09:16,390
-Gde si me odveo?
- Dođi ovamo.

119
00:09:16,547 --> 00:09:18,330
- Nisi me doveo kući?

120
00:09:18,464 --> 00:09:21,464
- Rekao sam da je iznenađenje.
- Kakvo iznenađenje, Sash?

121
00:09:24,900 --> 00:09:26,437
- Sjedio sam tada na drugom spratu.
- Kod Careva, ili šta?

122
00:09:26,641 --> 00:09:28,285
- Pa da, tada ih nije bilo.

123
00:09:28,393 --> 00:09:30,040
A ti si, naprotiv, svirao violinu.

124
00:09:30,064 --> 00:09:33,684
- Pa, zapravo, ja sam tamo živeo, Saša.
- Tada nisam bio upoznat, Olka.

125
00:09:33,895 --> 00:09:38,384
Pa, zovem te i sve je na telefonu
Dolazi vrijeme za tvoju baku Elizabetu.

126
00:09:38,614 --> 00:09:40,717
Mislim, šta da radim?

127
00:09:40,850 --> 00:09:42,290
Pa, sišao sam dole, uzeo kamenčić,
bacio kapiju.

128
00:09:42,517 --> 00:09:45,746
- Pa, bio si pametan.
- Vojni trik.

129
00:09:45,922 --> 00:09:48,346
Nazvat ću te odmah.
Podigao si slušalicu.

130
00:09:48,478 --> 00:09:51,680
Pa, tamo smo razgovarali sa vama. pa,
tamo-amo, nečega se ne sećam.

131
00:09:51,740 --> 00:09:53,590
I dalje sam bio tako iznerviran
šta ste igrali.

132
00:09:53,747 --> 00:09:55,911
- Šta, igrao sam loše?
- Ne, igrao si briljantno.

133
00:09:55,975 --> 00:09:57,840
- Pa, ok.
- Pa, svirao si nešto.

134
00:09:57,976 --> 00:09:59,899
- Pa, "Caprice", po mom mišljenju, je Paganini.
- Pa, igrali ste i “Caprice”.

135
00:09:59,966 --> 00:10:01,099
- Pa, kakav "Caprice"? Pa, Sash?

136
00:10:01,124 --> 00:10:02,310
- Pa, ti i ja smo razgovarali tamo.

137
00:10:02,334 --> 00:10:04,677
Onda, ti zavesa
podigao ga i počeo da se svlači.

138
00:10:04,855 --> 00:10:06,040
- Nisam se trudio da se skinem.
- Postalo je.

139
00:10:06,064 --> 00:10:07,289
- O čemu razmišljaš?
- Postalo je.

140
00:10:07,313 --> 00:10:11,008
- Pa, prestani.
- Pa, da li ti to meni govoriš?

141
00:10:11,100 --> 00:10:15,382
Skoro sam poludeo. I
bacio se na zidove. Ah-ah-ah!

142
00:10:15,549 --> 00:10:17,982
Pa, hvala Bogu, postao sam
U vojsci sam se navikao da radim sklekove.

143
00:10:18,093 --> 00:10:21,340
Ali dovraga, mislio sam da ću umrijeti.

144
00:10:22,077 --> 00:10:23,037
Da idemo?

145
00:10:23,115 --> 00:10:25,315
- Gde?
- Iznenađenje.

146
00:10:25,366 --> 00:10:27,170
- Kakvo iznenađenje?
- Idemo, idemo, idemo.

147
00:10:27,194 --> 00:10:30,626
- Kuda, Sash? Jesi li lud?
- Hajde, hajde, Olka. Ne boj se.

148
00:10:30,747 --> 00:10:33,526
- Belov.
- Ne boj se, kažem.

149
00:10:33,695 --> 00:10:35,040
- Tu je pas, Saša.
- Nema veze, pas.

150
00:10:35,197 --> 00:10:37,787
- Zašto si tako mali?
- Idemo.

151
00:10:38,592 --> 00:10:43,507
- Belov, bojim se. Nas
Ako te strpaju u zatvor, biće šteta.

152
00:10:48,521 --> 00:10:53,089
- Saša, razmisli samo o situaciji.
Kandidat za poslanika sa suprugom

153
00:10:53,260 --> 00:10:57,253
zatečena provala.
Kako se osjećaš, je li u redu?

154
00:11:02,677 --> 00:11:06,670
- Nije tako sa poslanicima
dešava se. Molim te.

155
00:11:16,700 --> 00:11:18,700
- Pazite, stepenice su strme.

156
00:11:20,552 --> 00:11:28,396
[muzika]

157
00:11:28,420 --> 00:11:36,278
[muzika]

158
00:11:36,302 --> 00:11:43,416
[muzika]

159
00:11:44,246 --> 00:11:46,362
- Poludi.

160
00:11:57,980 --> 00:12:01,893
Makedonci, bebi monitori.

161
00:12:15,784 --> 00:12:18,061
Ništa se nije promijenilo.

162
00:12:18,373 --> 00:12:19,985
- Stvarno?

163
00:12:30,562 --> 00:12:33,520
Samo razmisli o tome.

164
00:12:35,140 --> 00:12:38,974
- Ne mogu da živim bez tebe.

165
00:12:52,125 --> 00:12:55,959
- mame...

166
00:12:56,184 --> 00:12:59,096
mame...

167
00:13:04,095 --> 00:13:07,167
- Vanja! Pa, šta je to? Bogami!

168
00:13:08,377 --> 00:13:09,377
- A-ah-ah!

169
00:13:09,686 --> 00:13:14,114
- Prestani, rekao sam ti. Ovo je on
Tigar nam pokazuje. Pa, prestani.

170
00:13:14,286 --> 00:13:17,278
Možeš li se smiriti na minut?
sjediti? Samo trenutak.

171
00:13:17,570 --> 00:13:20,028
- Hajde da okrenemo teglu.
- A ja ću te staviti na stolicu.

172
00:13:20,140 --> 00:13:22,172
- Dobro.

173
00:13:22,441 --> 00:13:24,341
- Izvini, Yura, da, ti?
- Da, da.

174
00:13:24,475 --> 00:13:25,814
- Kako da sednemo?

175
00:13:25,921 --> 00:13:29,126
- Sedi ovde sa leve strane,
i sjedni na stolicu.

176
00:13:29,215 --> 00:13:30,837
- Ja?
- Da, da.

177
00:13:30,921 --> 00:13:33,071
- Može li se dijete smjestiti ovako?
- Može.

178
00:13:34,118 --> 00:13:39,238
Pogledaj u kameru.
Vi komunicirate sa biračkim tijelom.

179
00:13:39,877 --> 00:13:42,914
- Pa, čekaj, kasnije.
- Šta to radiš?

180
00:13:43,353 --> 00:13:44,440
- Možeš, zar ne?
- Može.

181
00:13:44,645 --> 00:13:47,756
- Pa pogledaj u kameru?
-Da, naravno.

182
00:13:47,891 --> 00:13:51,690
- Možda mogu da ti pokažem crteže?
- Uradio sam ovo svojoj majci!

183
00:13:51,980 --> 00:13:53,728
- A naopako?

184
00:13:54,018 --> 00:13:55,839
[Smijeh]

185
00:13:56,060 --> 00:14:00,696
- Pa, ok. Počni, zar ne?
- Da.

186
00:14:00,842 --> 00:14:04,651
- Ne znam efikasniji
osoba od Aleksandra.

187
00:14:04,855 --> 00:14:07,807
Odnosno od šest ujutro do
šest sati uveče Saša radi

188
00:14:07,964 --> 00:14:10,725
dugi niz godina.

189
00:14:11,446 --> 00:14:16,395
Pa, šta drugo da kažem? Voleli bismo
Naravno, tatu češće viđam kod kuće.

190
00:14:17,140 --> 00:14:22,316
- Ako želiš, daćemo ti džem.
Moj tata i ja smo ga sami sastavili.

191
00:14:22,455 --> 00:14:26,289
- Vanečka, šta da radiš?
reci?

192
00:14:27,028 --> 00:14:30,627
- O zoološkom vrtu.
- Tata i ja idemo sutra u zoološki vrt.

193
00:14:30,814 --> 00:14:32,864
Ako želite, povest ćemo i vas.

194
00:14:33,704 --> 00:14:36,426
- Sada razumemo, Saša
veoma zauzet, teško mu je da pobegne.

195
00:14:36,564 --> 00:14:37,914
podržavamo ga.

196
00:14:38,134 --> 00:14:41,092
Ali bismo, naravno, voleli
češće viđati tatu.

197
00:14:41,571 --> 00:14:42,539
Mnogo nam nedostaješ.

198
00:14:42,896 --> 00:14:47,695
- Želiš li pekmeza? tata i ja
sami su ga prikupili.

199
00:14:53,100 --> 00:14:56,275
- Pa, šta? Nije loše u principu
samo puno žena.

200
00:14:56,388 --> 00:14:58,364
Naravno da je ludo volim,
ali to je previše, po mom mišljenju.

201
00:14:58,564 --> 00:15:00,586
- A mi ćemo vam dati odmor ovdje

202
00:15:00,669 --> 00:15:04,830
fotografije vaše porodice
album sa mojom svekrvom i mojim sinom.

203
00:15:05,127 --> 00:15:07,890
- Uzmi, tamo ima vojnih,
Mislim da postoji.

204
00:15:08,025 --> 00:15:10,535
Samo ne sa Farikom, odnesi to tamo
sa pastirom.

205
00:15:10,680 --> 00:15:14,055
- O, kuče, to je dobro!
- Pas je divan.

206
00:15:16,673 --> 00:15:18,823
- Pa, šta je tamo?

207
00:15:20,020 --> 00:15:23,854
- Hajde, samo momci
da su me odvezli.

208
00:15:24,491 --> 00:15:29,278
- Ups! Idemo. Pa, konačno
Počeo sam da brinem.

209
00:15:29,389 --> 00:15:31,907
- Provalili su kroz štampariju,
gde se skladišti cirkulacija.

210
00:15:32,215 --> 00:15:34,263
Mislim da bi to moglo uzrokovati
im posjeta?

211
00:15:34,447 --> 00:15:37,343
- Ne, Max. sta radis
Ovo je provokacija.

212
00:15:37,637 --> 00:15:41,139
- Ne, Sash, ali je nekako ružno.
- Kočnica, kočnica.

213
00:15:41,321 --> 00:15:42,631
- Moramo dati neki odgovor.

214
00:15:42,766 --> 00:15:45,432
- Prestani. Pa, spalićeš jednu
štamparija, štampaće je u drugoj.

215
00:15:45,607 --> 00:15:47,760
kočnica, maks.

216
00:15:48,206 --> 00:15:52,119
Ljudočka, daj mi pribadaču.
Evo! Ovako bi trebalo da funkcioniše.

217
00:15:52,277 --> 00:15:55,317
I svi ste vilibidki.
Evo ga.

218
00:15:55,646 --> 00:15:58,117
- Hoćeš li mi dozvoliti?
- Uključeno.

219
00:15:58,633 --> 00:16:01,390
- Prepoznajem ruku majstora.
Talentovan.

220
00:16:01,459 --> 00:16:03,264
- Da, samo je kukasti krst nedostajao.

221
00:16:03,357 --> 00:16:06,349
- Dobro, za uspomenu.

222
00:16:07,940 --> 00:16:09,727
- Da, ne brini,
Aleksandre Nikolajeviču.

223
00:16:09,872 --> 00:16:10,760
Napravićemo ih.

224
00:16:10,806 --> 00:16:13,011
- I nemaš drugog izbora.

225
00:16:16,384 --> 00:16:18,500
Šalim se!

226
00:16:35,020 --> 00:16:37,211
-Ko je tamo?
- Otvori, tvoj.

227
00:16:37,477 --> 00:16:40,355
- Da, otvaram.

228
00:16:41,775 --> 00:16:49,619
[muzika]

229
00:16:49,643 --> 00:16:57,491
[muzika]

230
00:16:57,515 --> 00:17:05,352
[muzika]

231
00:17:05,376 --> 00:17:13,371
[muzika]

232
00:17:13,395 --> 00:17:20,578
[muzika]

233
00:17:21,166 --> 00:17:24,317
- Ukratko, tu smo već tri dana
čekao.

234
00:17:24,855 --> 00:17:27,892
Belov nije reagovao.

235
00:17:28,193 --> 00:17:31,105
Uh, sve je u redu.

236
00:17:32,593 --> 00:17:37,542
Naši momci su pod zaštitom
noci su stigle

237
00:17:39,055 --> 00:17:43,207
i dogovorio tamo od njega
pod nazivom pogrom.

238
00:17:44,402 --> 00:17:48,315
- Gde imamo takve ljude?
Odgajaju li velike glave?

239
00:17:49,313 --> 00:17:53,306
- Vladimir Evgenijeviču,
Jeste li htjeli da eskalira?

240
00:17:54,020 --> 00:17:57,933
Mi smo to eskalirali.
To je to, pobegao sam.

241
00:17:58,157 --> 00:18:03,072
Da, usput, pogledajte danas
konferencija za štampu, biće nered.

242
00:18:13,781 --> 00:18:18,048
- Naša štamparija ima već 30 godina,
i nikad, znaš,

243
00:18:18,175 --> 00:18:20,114
nikada nismo bili izloženi
prijetnje, pritisak,

244
00:18:20,241 --> 00:18:22,946
posebno oružani napad.

245
00:18:23,549 --> 00:18:26,890
I mogu reći da ništa
materijalna sredstva

246
00:18:27,136 --> 00:18:30,390
nije ukraden
iako napadači

247
00:18:30,511 --> 00:18:33,587
imao sve prilike za to.

248
00:18:33,831 --> 00:18:36,364
- Kome je to trebalo?
- Ne krivim nikoga.

249
00:18:36,478 --> 00:18:39,782
Ne znam ko je napao, ali
jedina stvar koja je uništena

250
00:18:39,935 --> 00:18:43,928
ovo je cirkulacija poslanog letka
protiv Aleksandra Nikolajeviča Belova.

251
00:18:44,153 --> 00:18:45,390
Izvucite svoje zaključke.

252
00:18:45,569 --> 00:18:47,626
- Ali ovo je ozbiljna optužba.

253
00:18:47,788 --> 00:18:49,489
Kakav je bio sadržaj letka?

254
00:18:49,623 --> 00:18:52,051
- Imate li dokaze?
- Pitanje nije za mene.

255
00:18:55,549 --> 00:18:58,646
- Kao što vidite, ovo
propagandni letak

256
00:18:58,890 --> 00:19:02,883
pokazuje pripadnost majstora
Belova organizovanom kriminalu.

257
00:19:03,245 --> 00:19:07,534
- Primjer sa uništenjem cirkulacije je
potvrđuje da se radi o gangsterskim metodama.

258
00:19:07,651 --> 00:19:12,734
- Smatram da organi unutrašnjih poslova
definitivno će istražiti šta se dogodilo.

259
00:19:12,940 --> 00:19:14,490
- Pa, ne, ne! Papir, to je sve
će izdržati.

260
00:19:14,736 --> 00:19:17,134
Imate li konkretne dokaze?

261
00:19:18,290 --> 00:19:22,399
I tu nema potrebe za bla-bla-bla!
Ima li ovdje konferencija za štampu ili šta?

262
00:19:22,499 --> 00:19:25,110
Budite konkretni!

263
00:19:29,669 --> 00:19:32,976
- Nadam se da jesmo
u civilizovanom društvu.

264
00:19:33,117 --> 00:19:36,234
- Gospodo, tražiću još
trenutak pažnje.

265
00:19:36,767 --> 00:19:40,990
U našoj sali je osoba,
mogu potvrditi informacije

266
00:19:41,103 --> 00:19:43,772
navedeno na letku.

267
00:19:48,735 --> 00:19:51,613
- Jedan, dva.

268
00:19:51,837 --> 00:19:55,830
Moje ime je Arthur Lapshin.

269
00:19:56,842 --> 00:20:02,565
1991. Belov i njegov tim

270
00:20:03,006 --> 00:20:07,431
uzvratio na ono što je stvoreno
Ja sam mala firma.

271
00:20:07,722 --> 00:20:11,476
Odbijanje da plati

272
00:20:11,588 --> 00:20:15,547
Prijetili su mi
i maltretiranje.

273
00:20:15,677 --> 00:20:20,546
U strahu za život moje porodice,
Bio sam primoran da odem u inostranstvo.

274
00:20:21,100 --> 00:20:27,979
Belov nije samo odveo
ja moja omiljena stvar,

275
00:20:28,766 --> 00:20:32,645
ukrao mi je domovinu.

276
00:20:34,184 --> 00:20:38,302
I zato sam opet
doleteo ovde

277
00:20:38,562 --> 00:20:43,431
tako da na primjeru
upozoriti vas.

278
00:20:46,100 --> 00:20:48,958
Ostajem pri svojim rečima

279
00:20:49,073 --> 00:20:56,945
i mogu obezbijediti novinare i
sav potreban materijal za istragu.

280
00:21:04,589 --> 00:21:06,949
- Još jedna žrtva abortusa.

281
00:21:07,157 --> 00:21:08,084
Pa, šta možeš reći?

282
00:21:08,174 --> 00:21:11,561
- I zaista jeste
osnova za pokretanje postupka?

283
00:21:11,690 --> 00:21:13,590
- Šališ se, ili šta?
- Pa, sad je lakše.

284
00:21:14,058 --> 00:21:15,383
- Vidite, Aleksandre Nikolajeviču,

285
00:21:15,473 --> 00:21:18,589
ako birači zaista misle
ti kao predstavnik kriminalaca,

286
00:21:18,835 --> 00:21:20,294
izbori su izgubljeni.

287
00:21:20,464 --> 00:21:22,642
-Jesi li potpuno lud? Šta ti misliš
šta je to zaista, zar ne?

288
00:21:22,764 --> 00:21:24,072
Zašto ovo nije foto montaža?

289
00:21:24,210 --> 00:21:27,289
Pogledaj ovo lice.
Ovaj čovek gradi hramove

290
00:21:27,500 --> 00:21:31,047
ima divnu malu
sin. Mogu li ove oči lagati?

291
00:21:31,539 --> 00:21:34,479
Pogledajte u ove oči i zapamtite
koliko novca ti plaćam.

292
00:21:34,668 --> 00:21:37,296
Misli, misli!

293
00:21:49,495 --> 00:21:51,415
- Jesi li sve stavio?

294
00:21:51,712 --> 00:21:55,625
Dakle, dvoje uz stepenice,
dva niz stepenice. Otišao.

295
00:21:59,712 --> 00:22:01,356
[zvono na vratima]

296
00:22:02,307 --> 00:22:06,266
-Ko je tamo?
- Upravljanje kućom.

297
00:22:07,389 --> 00:22:10,381
Majko, majko, majko.

298
00:22:10,740 --> 00:22:13,891
Ne boj se, ne boj se. ja, ja, ja...
Moje ime je Timur.

299
00:22:14,046 --> 00:22:19,166
Ja sam punomoćnik kandidata
za zamenika Aleksandru Belovu.

300
00:22:19,539 --> 00:22:23,248
Da. Ima pritužbi
bilo koji?

301
00:22:23,415 --> 00:22:26,777
Pa, kao ventilacija,
vodovod

302
00:22:27,033 --> 00:22:29,228
Možda te komšije vrijeđaju?

303
00:22:30,113 --> 00:22:32,417
Komšije te, kažem, ne vrijeđaju?

304
00:22:32,624 --> 00:22:34,039
- Ne.

305
00:22:34,459 --> 00:22:37,417
- Majko, majko, majko...

306
00:22:46,246 --> 00:22:49,163
- Super, bake!
- Zdravo.

307
00:22:49,344 --> 00:22:52,874
- Srećan ti praznik.
- Koji je praznik danas?

308
00:22:52,961 --> 00:22:55,818
- Dobra osoba za Dumu
izabrati.

309
00:22:55,842 --> 00:22:56,919
- Kakvi izbori?

310
00:22:57,126 --> 00:23:00,270
- Aleksandar Belov je njegovo prezime.
Dobar covek.

311
00:23:00,406 --> 00:23:02,991
Oženjen je, oženjen je, ima sina.

312
00:23:03,059 --> 00:23:05,020
- Imate li porodicu?
- Da, da, da.

313
00:23:05,063 --> 00:23:07,774
Pomaže ljudima, gradi crkve.

314
00:23:07,964 --> 00:23:10,091
Evo portreta. gledaj,
molim vas budite oprezni.

315
00:23:10,255 --> 00:23:14,885
Dobar čovek, ljudi
pomaže, gradi crkve.

316
00:23:14,984 --> 00:23:19,176
Da li redovno primate penzije?
Da li redovno primate penzije?

317
00:23:19,522 --> 00:23:20,575
- Ne.
- Dobićete redovno.

318
00:23:20,714 --> 00:23:23,720
Dakle momci, pokloni, pokloni
svima. Pokloni molim.

319
00:23:23,784 --> 00:23:27,042
Aleksandar Belov,
zapamti prezime.

320
00:23:27,300 --> 00:23:30,258
- Oh, znaš
on je sada veoma zauzet.

321
00:23:33,055 --> 00:23:36,172
Da, da, spremam se za sastanak
sa biračima.

322
00:23:38,264 --> 00:23:42,223
Veoma mi je žao, nazovi me
uvece molim. Uh-huh, hvala.

323
00:23:44,793 --> 00:23:45,789
Radiš li, San?

324
00:23:45,946 --> 00:23:47,619
- Uh?
- Zar nisi umoran?

325
00:23:47,695 --> 00:23:49,965
- Šta?
- Da li radimo?

326
00:23:50,064 --> 00:23:51,698
- Sada, sada.

327
00:23:53,881 --> 00:23:55,857
Dođavola, muka mi je od ovih orkova.

328
00:23:56,047 --> 00:23:57,869
(U igri:) - Napadnuti smo!

329
00:23:58,051 --> 00:23:59,441
- Uzgred, sa skeletom je lakše
boriti se.

330
00:23:59,735 --> 00:24:03,666
Vidi šta je moje oružje
da. Sada ću uzeti sjekiru.

331
00:24:05,913 --> 00:24:08,590
- Slušaj, možda ti treba zmaj
poziv?

332
00:24:08,791 --> 00:24:12,086
- Sada ću pokušati.
- Pa, probaj.

333
00:24:13,792 --> 00:24:14,839
- Sasha.
- A?

334
00:24:14,863 --> 00:24:16,784
- To je to, prestani.

335
00:24:16,900 --> 00:24:20,569
- Olja, pusti me da završim igru! Olga,
Pa, ćuti! Preklinjem te, Olya!

336
00:24:20,702 --> 00:24:21,956
- Pa, dosta je, to je to.

337
00:24:22,058 --> 00:24:24,302
- To je to, ja zovem zmaja.

338
00:24:24,993 --> 00:24:27,951
(U igrici:) -Šta hoćeš?

339
00:24:36,091 --> 00:24:39,049
(U igri:) - Napadnuti smo!

340
00:24:39,731 --> 00:24:43,603
- Pa, druže potpukovniče,
sve je kao u bajci.

341
00:24:43,806 --> 00:24:46,764
Mislim da je to za javnu raspravu
neće se usuditi.

342
00:24:47,219 --> 00:24:50,256
- Biće odlučeno, možete biti sigurni.

343
00:24:50,410 --> 00:24:56,167
Ovo mu je posljednja prilika. Ali
ovo bi ga trebalo usporiti.

344
00:25:01,748 --> 00:25:04,763
- Šta je ovo?
- The Muppet Show.

345
00:25:22,020 --> 00:25:24,898
- Sasha.

346
00:25:25,020 --> 00:25:27,898
- Max.

347
00:25:29,058 --> 00:25:32,058
<i>(Glas:) - Rekao sam, u srijedu, novac
Ako nije, uključite brojač. Shvatio?</i>

348
00:25:33,992 --> 00:25:37,169
<i>Nije me briga šta misliš. Da!</i>

349
00:25:39,814 --> 00:25:42,036
- Ovde je čisto, idem gore.

350
00:25:45,704 --> 00:25:49,697
<i>- Oh vidi dečko
danas nosi kabanicu.</i>

351
00:25:52,384 --> 00:25:55,014
<i>- Tolja, daj mi upaljač.</i>

352
00:26:00,256 --> 00:26:05,250
<i>- Zabavno momci, zabavno.
Pa, dobro, moramo uzeti veće brojeve.</i>

353
00:26:05,480 --> 00:26:06,480
<i>MKM.</i>

354
00:26:07,241 --> 00:26:11,120
<i>- Odakle ti takav auto?
- Kupio.</i>

355
00:26:12,810 --> 00:26:15,485
(Max:) - Sash, gore,
Jasno je, na terasi sam.

356
00:26:15,797 --> 00:26:17,317
[telefonski poziv]

357
00:26:17,624 --> 00:26:19,615
- Da.

358
00:26:19,842 --> 00:26:21,930
Oh, koji ljudi.

359
00:26:22,091 --> 00:26:25,970
Šta misliš, ništa?
Ništa, zar ne?

360
00:26:28,744 --> 00:26:33,693
Da, ali mi smo ovdje kao porodica
gledajte i uživajte.

361
00:26:34,548 --> 00:26:38,382
- Mama, šta se tamo dešava?

362
00:26:38,641 --> 00:26:41,600
-Ništa, sine, naše je.
ovo je igra. Sjećaš li se?

363
00:26:41,722 --> 00:26:45,300
- Tvoj operater je sranje.
Niti jedan krupni plan.

364
00:26:45,412 --> 00:26:49,212
Pa, zašto si tako slab, a?

365
00:26:52,020 --> 00:26:55,544
- Sada ćemo se malo igrati
i idemo kod tate.

366
00:26:55,722 --> 00:26:59,476
- Zdravo.

367
00:27:00,188 --> 00:27:03,146
- Sve je jasno, Saša.

368
00:27:03,411 --> 00:27:07,450
- Max, zovi Schmidta, pusti ga
dovesti ljude ovamo

369
00:27:07,980 --> 00:27:10,140
pet ljudi. Pronađite kosmos i pčelu,
neka idu u kancelariju,

370
00:27:10,164 --> 00:27:12,263
Stići ću kasnije. Frets?

371
00:27:12,818 --> 00:27:15,127
- U redu, uradićemo to.

372
00:27:29,882 --> 00:27:32,760
- Sash,

373
00:27:34,140 --> 00:27:37,052
šta ćemo da radimo?

374
00:27:38,100 --> 00:27:41,012
- To su gluposti, sve će biti u redu.

375
00:27:42,060 --> 00:27:47,009
Zašto ne skineš svoju majku? Ona tebe
odjeljak, ali ne. Čuvajmo se.

376
00:27:54,940 --> 00:27:57,517
- Pa, da vam pustim "Bambi"?

377
00:28:01,900 --> 00:28:06,974
(Glas:) - Generalno, kako?
- I otišla je, to je sve.

378
00:28:08,704 --> 00:28:12,980
Uzmi veće, uzmi. i evo ga,
Tolja, to se zove crna gotovina.

379
00:28:13,180 --> 00:28:16,217
- Lepa kutija.
A šta mislite koliko ih ima?

380
00:28:16,699 --> 00:28:20,772
- Da, plata našeg odbora
Barem ''Zarya''.

381
00:28:24,060 --> 00:28:28,053
- Da, Kosmose Jurijeviču,
tvoje slutnje te nisu prevarile.

382
00:28:30,619 --> 00:28:33,691
- Pa, šta kažeš, predradniče?

383
00:28:36,900 --> 00:28:39,152
- Moram da se počešem.
- Što znači?

384
00:28:39,214 --> 00:28:43,173
Ionako te neće pustiti unutra.
Trebaš im samo u senci.

385
00:28:43,504 --> 00:28:47,927
Oni su, formalno, svi čisti, ali
ispadaš kao crna ovca.

386
00:28:48,219 --> 00:28:52,053
Pustiti te u politiku -
svi temelji će se uzdrmati.

387
00:28:52,272 --> 00:28:56,767
- Da, sve je jasno, Kos. Nije me briga
bubanj, spreman sam da idem do kraja.

388
00:28:57,024 --> 00:28:58,633
Pitanje je zaista ozbiljno.

389
00:28:58,801 --> 00:29:00,589
Ne mogu sam odlučiti
ovo se tiče svih nas.

390
00:29:00,614 --> 00:29:02,053
Ako kažete ''ne'',

391
00:29:02,166 --> 00:29:05,478
To je to, usporavam. Sve ostaje
kako smo se dogovorili.

392
00:29:05,606 --> 00:29:08,675
A mi smo tihi i mirni
Ulazimo u treći milenijum.

393
00:29:08,910 --> 00:29:13,538
Ili ćemo prisiliti
ionako nas poštuju.

394
00:29:14,295 --> 00:29:17,287
Sve sam rekao, odlučite, momci.

395
00:29:19,752 --> 00:29:22,710
Pa, šta kažeš, Pčelkine?

396
00:29:23,118 --> 00:29:27,031
- Znaš, ako ti
postajete zamenik

397
00:29:27,317 --> 00:29:30,275
tada predsednik

398
00:29:30,446 --> 00:29:31,840
učinili ste me ministrom finansija,

399
00:29:31,864 --> 00:29:35,869
Idem u Ameriku, da se upoznam
sa Sharon Stone, slažem se.

400
00:29:36,020 --> 00:29:37,995
- A ovaj ima samo jedno na umu.

401
00:29:38,135 --> 00:29:40,539
- Uči, Sanya. Čovjek posebno
zna šta hoće od života.

402
00:29:40,652 --> 00:29:42,342
- Šta hoćeš?

403
00:29:42,539 --> 00:29:46,327
- Mogu li ti reći jednu?
stara parabola?

404
00:30:01,100 --> 00:30:04,888
- Sve ćeš izdržati od mene.

405
00:30:06,166 --> 00:30:08,431
Ja vjerujem u tebe.

406
00:30:08,744 --> 00:30:12,623
Opet ćemo živjeti s tobom
dugo

407
00:30:15,140 --> 00:30:18,098
i sretno.

408
00:30:24,748 --> 00:30:28,201
- Dobro veče, gospodo.
Zdravo, zdravo svima.

409
00:30:28,344 --> 00:30:30,023
- Dobro veče.
- Da dođem ovamo?

410
00:30:30,201 --> 00:30:33,134
- Uđi.
- Hvala. Hvala puno.

411
00:30:33,206 --> 00:30:34,812
- Sedi.
Emitovanje za deset minuta.

412
00:30:35,058 --> 00:30:36,612
- Eh, divno!

413
00:30:36,788 --> 00:30:39,939
- Pa, nećemo jamčiti za to.
Da? Čuvaj svoju ruku, Volodja.

414
00:30:40,297 --> 00:30:43,540
- Hvala, Sasha. Ali u vezi
ruke je, čini mi se, važnije,

415
00:30:43,564 --> 00:30:45,649
da ih održavaju čistima.

416
00:30:45,828 --> 00:30:48,945
- Još malo praha
Vladimir Evgenievich.

417
00:30:54,140 --> 00:30:56,973
- Ivane!

418
00:30:58,255 --> 00:31:00,405
Vanya!

419
00:31:02,140 --> 00:31:05,018
Sedi ovde.

420
00:31:05,275 --> 00:31:07,297
šta je to?

421
00:31:09,206 --> 00:31:11,764
- Mama, mama, vreme je!

422
00:31:12,170 --> 00:31:15,014
Gospode, zašto sediš?
Zovi baku. Bah!

423
00:31:15,164 --> 00:31:16,414
- Bako!

424
00:31:16,864 --> 00:31:19,047
- Gdje je daljinski?
Vreme je, bako!

425
00:31:19,071 --> 00:31:20,459
- Daj to.

426
00:31:20,566 --> 00:31:23,770
Daj to ovde. Baterije.

427
00:31:23,970 --> 00:31:26,414
- Da, brže.
- Upaliću ga tako.

428
00:31:27,726 --> 00:31:31,993
- Olja.
- Da, lako je, bah. Hajde, sedi.

429
00:31:32,429 --> 00:31:35,466
- Deset sekundi pripravnosti.

430
00:31:46,416 --> 00:31:51,251
3, 2, 1, hajde.

431
00:31:51,758 --> 00:31:54,115
<i>[TV:] - Centralna izborna komisija Rusije.</i>

432
00:31:54,482 --> 00:31:58,270
- Da vidimo.

433
00:32:00,060 --> 00:32:02,893
Hajdemo.

434
00:32:04,140 --> 00:32:09,009
- Dobro veče dragi prijatelji.
Počinjemo naš program.

435
00:32:09,139 --> 00:32:12,428
Danas su naši gosti kandidati
u Državnu Dumu

436
00:32:12,455 --> 00:32:13,628
Vladimir Kaverin i
Alexander Belov.

437
00:32:13,764 --> 00:32:15,362
- Izvinite, ako smem,

438
00:32:15,477 --> 00:32:18,051
Hteo bih da te pozdravim
moja porodica, žena i sin,

439
00:32:18,229 --> 00:32:20,489
koji sada gledaju TV i
navijaju za mene

440
00:32:20,601 --> 00:32:22,276
kao i svi moji birači.

441
00:32:22,406 --> 00:32:23,239
Hvala vam na podršci.

442
00:32:23,374 --> 00:32:24,990
Hvala. Shvatam, Aleksandre
Nikolaevich.

443
00:32:25,151 --> 00:32:27,239
Vladimir Evgenievich,
Vaše pitanje protivniku.

444
00:32:27,329 --> 00:32:30,307
- Ovdje promovirate ideje

445
00:32:30,352 --> 00:32:32,378
socijalna jednakost
i pravda.

446
00:32:32,469 --> 00:32:36,754
Reci mi kako u ovome
u slučaju da je ovo konzistentno

447
00:32:36,824 --> 00:32:39,888
sa svojim tzv
komercijalna djelatnost?

448
00:32:40,066 --> 00:32:41,844
- Zanimljivo pitanje

449
00:32:41,935 --> 00:32:43,340
ali još uvijek malo zastarjelo,
Mislim da jesam.

450
00:32:43,474 --> 00:32:46,038
Sovjetska vremena
Sindikati su odavno nestali,

451
00:32:46,128 --> 00:32:47,671
sada je došlo novo vrijeme.

452
00:32:47,829 --> 00:32:50,540
I u ovom novom vremenu djeluju
njihove nove zakone.

453
00:32:50,629 --> 00:32:52,040
Ovo mi se trenutno čini
moment

454
00:32:52,064 --> 00:32:53,789
najosnovniji i glavni zadatak.

455
00:32:53,937 --> 00:32:57,426
Ja, kako se to istorijski desilo,
Pripadam prvoj kategoriji ljudi.

456
00:32:57,584 --> 00:33:00,990
I sa moje strane, ne zbog
lijepa riječ i ne radi hvalisanja

457
00:33:01,014 --> 00:33:02,533
Dodaću i to moj fond

458
00:33:02,650 --> 00:33:04,490
izgrađene dvije crkve od temelja
do krstova

459
00:33:04,514 --> 00:33:07,770
trenutno finansira
tri humanitarna projekta.

460
00:33:07,966 --> 00:33:09,989
Pitanje u razvoju
finansiranje

461
00:33:10,013 --> 00:33:11,316
oblasti kao što su sport,

462
00:33:11,535 --> 00:33:14,290
odmor za porodice sa niskim primanjima i tako dalje
dalje.

463
00:33:14,491 --> 00:33:16,921
- Izvini, Aleksandre
Nikolajeviču, prekidam te

464
00:33:17,055 --> 00:33:21,040
ali malo skrećemo s teme.
Molim vas, vaše pitanje protivniku.

465
00:33:21,064 --> 00:33:25,735
- Dobro. Imaću ličnu
pitanje. Molim te reci mi

466
00:33:26,019 --> 00:33:28,739
iz kog razloga ste otišli
služba u vlasti?

467
00:33:28,907 --> 00:33:32,740
- Da, naravno, osam godina ja

468
00:33:32,764 --> 00:33:36,646
Imao sam puno toga da postignem
uradi, ali ne sve... Ne sve.

469
00:33:36,912 --> 00:33:39,389
Mnogi od onih koji
treba biti iza rešetaka

470
00:33:39,556 --> 00:33:42,311
ostao slobodan i napredan.

471
00:33:42,384 --> 00:33:43,739
Čak i napreduju, kao što vidimo.

472
00:33:43,873 --> 00:33:46,572
- A ipak niste odgovorili
na moje pitanje.

473
00:33:46,717 --> 00:33:50,835
Zašto ste napustili službu u vlasti? I
Kakav je vaš odnos sa zakonom?

474
00:33:51,388 --> 00:33:54,416
- U redu onda. Evo o čemu govorite
zakon Da? Pa, možda ćeš nam reći

475
00:33:54,695 --> 00:33:56,840
istaknite taj dio svoje aktivnosti

476
00:33:56,931 --> 00:33:59,194
koja ne spada ni pod jednu
građansko pravo ili krivično pravo?

477
00:33:59,412 --> 00:34:01,045
- Voleo bih
Podijelit ću informacije s vama

478
00:34:01,176 --> 00:34:02,532
u zamjenu za druge informacije.

479
00:34:02,688 --> 00:34:03,854
Kako ste završili u Čečeniji?

480
00:34:03,878 --> 00:34:05,977
a koju stranu si stao?
učešće u neprijateljstvima?

481
00:34:06,078 --> 00:34:09,581
- Gospodo, gospodo!
Gospodo, pitaću

482
00:34:09,714 --> 00:34:11,994
održavati ispravan ton razgovora.

483
00:34:12,170 --> 00:34:14,440
- Za razliku od g. Belova,
Spreman sam da se raspravljam

484
00:34:14,619 --> 00:34:17,152
svaku riječ
svaku riječ.

485
00:34:17,611 --> 00:34:21,570
Potvrđujem da je g.
Belov je vođa

486
00:34:21,595 --> 00:34:24,667
organizovani kriminal
zajednice, mnogi članovi

487
00:34:24,731 --> 00:34:28,644
koji su sada unutra
studija. Štaviše, gospodine Belov

488
00:34:28,690 --> 00:34:30,734
i sam je bio pod istragom
zbog sumnje za ubistvo.

489
00:34:30,823 --> 00:34:31,807
I sasvim slučajno,

490
00:34:31,895 --> 00:34:37,152
slučajno, ponavljam, otišao
od pravedne odmazde.

491
00:34:37,685 --> 00:34:40,323
- Dobro. Samo želim
objasni za tebe, Maxim,

492
00:34:40,371 --> 00:34:42,148
za sve birače to
sada gospodin Kaverin

493
00:34:42,259 --> 00:34:43,708
samo citiram letak...

494
00:34:43,775 --> 00:34:46,420
Kako se to tamo zove? ''Bratva
je težnja za moći'' po mom mišljenju, zar ne?

495
00:34:46,597 --> 00:34:48,185
koji si sam napravio,

496
00:34:48,209 --> 00:34:50,552
a zatim kao
spaljene su provokacije.

497
00:34:50,664 --> 00:34:52,276
[Smijeh]

498
00:34:53,085 --> 00:34:58,685
- Maksime, reci mi, mogu li
kao sledeće pitanje

499
00:34:58,918 --> 00:35:03,453
demonstrirati
neka video traka

500
00:35:03,787 --> 00:35:06,267
nadam se da će se to raspršiti
sve sumnje i iluzije

501
00:35:06,380 --> 00:35:10,040
o identitetu mog kolege?

502
00:35:10,966 --> 00:35:13,766
- Da, molim te, nije
suprotno našim propisima.

503
00:35:14,001 --> 00:35:16,993
- Mogu li da emitujem film?

504
00:35:18,344 --> 00:35:23,890
- Lena, skrinsejver.
- Moji prijatelji, Hirošima.

505
00:35:38,829 --> 00:35:43,540
<i> - Budi mi prijatelj.</i>
- Pa, ne razumem, šta je ovo?

506
00:35:43,584 --> 00:35:46,542
Je li ovo u eteru ili šta?
Lena, ugasi ga odmah!

507
00:35:46,940 --> 00:35:51,013
Zašto sediš tu, glupane?

508
00:35:55,456 --> 00:35:56,456
- Šta je ovo?

509
00:35:58,597 --> 00:36:01,634
- Brzo uključite oglašavanje!

510
00:36:02,100 --> 00:36:05,101
Zašto svi vičete ovdje?

511
00:36:05,250 --> 00:36:06,356
- Nakaze!

512
00:36:06,513 --> 00:36:08,907
- Izvinite, gospodo, jesmo
tehnički problemi.

513
00:36:09,084 --> 00:36:10,928
[Smijeh]

514
00:36:11,130 --> 00:36:13,040
- Oh, mamice!

515
00:36:16,704 --> 00:36:21,698
- Gospodo, spremite se.
U eteru smo za pet sekundi.

516
00:36:22,366 --> 00:36:25,517
Poštovani TV gledaoci,
Izvinjavamo se.

517
00:36:25,542 --> 00:36:27,629
Kako kažu ''prenos uživo,
On emituje uživo i u Africi'...

518
00:36:27,653 --> 00:36:30,457
- Maksime, izvini,

519
00:36:30,526 --> 00:36:33,039
Jako mi je žao zbog toga
Vladimir Evgenievich

520
00:36:33,196 --> 00:36:36,575
nikada nije uspeo jednom za svagda

521
00:36:36,666 --> 00:36:39,738
žigosati me sramotom.
Mogu li ja ovo da uradim?

522
00:36:39,817 --> 00:36:43,218
Ovo, nadam se, nije u suprotnosti
tvoja pravila?

523
00:36:43,411 --> 00:36:47,404
- Ne, nije u suprotnosti.
Vidim našu debatu

524
00:36:47,495 --> 00:36:51,408
postaju sve senzacionalniji
karakter. Molim te.

525
00:36:52,544 --> 00:36:56,503
-U koju kameru da gledam? Ovaj?
Pa, hajdemo u ovo.

526
00:36:56,766 --> 00:36:59,777
Drage dame i gospodo,
dragi prijatelji,

527
00:36:59,802 --> 00:37:02,760
dragi birači,
protivnici, drugovi.

528
00:37:02,890 --> 00:37:06,243
Trebali su ti pokazati
operativno snimanje specijalnih službi.

529
00:37:06,428 --> 00:37:10,700
Sasvim je moguće da će se pokazati
možda baš sada, ne znam.

530
00:37:10,940 --> 00:37:14,166
U stvari, tu nema ničeg kriminalnog,
jer inače

531
00:37:14,309 --> 00:37:18,299
Bio bih u zatvoru sada, ne
razgovarao bi sa tobom. zar ne?

532
00:37:18,513 --> 00:37:20,440
A ipak hoću
iskren sa vama

533
00:37:20,558 --> 00:37:22,825
jer te poštujem.

534
00:37:22,997 --> 00:37:26,831
Da, radio sam i poslujem sa
predstavnici različitih svjetova.

535
00:37:26,944 --> 00:37:30,583
Da, u životu sam imao više od jednom
se našao u ekstremnim situacijama,

536
00:37:30,721 --> 00:37:33,793
a bilo je trenutaka kada sam
bio primoran da prekrši zakon.

537
00:37:34,086 --> 00:37:39,080
Ali morate priznati, to je rijetka osoba
moderna Rusija je to izbjegla. Da?

538
00:37:39,259 --> 00:37:42,707
Ako nismo licemjeri, ako nismo
prevariti se.

539
00:37:42,775 --> 00:37:45,062
To nije pitanje, pitanje je
kakva si ti osoba

540
00:37:45,086 --> 00:37:47,340
i šta hoćeš
postići ono što želiš.

541
00:37:47,455 --> 00:37:50,447
Svi želimo da živimo normalnim životom
u svojoj zemlji budi ponosan na to,

542
00:37:50,629 --> 00:37:53,052
odgajajte djecu, razmišljajte o budućnosti
i tako dalje i tako dalje.

543
00:37:53,117 --> 00:37:55,452
Druga stvar je ta
covek upadne u vrtlog,

544
00:37:55,674 --> 00:37:57,452
a drugi skuplja leptire.

545
00:37:57,540 --> 00:38:00,651
I uvijek će tako biti, jer
da je ovo život. sada dalje,

546
00:38:00,739 --> 00:38:03,651
sto se tice bezakonja
u Rusiji.

547
00:38:03,766 --> 00:38:06,517
Svi savršeno dobro znate
da u Rusiji vlada bezakonje,

548
00:38:06,628 --> 00:38:10,140
čemu smo ti i ja svjedoci
mi smo, krenulo se odozgo, od vlasti.

549
00:38:10,347 --> 00:38:13,362
Jer ako je vlast korumpirana,

550
00:38:13,514 --> 00:38:15,940
ako ne može
budi odgovoran za svoje reči,

551
00:38:16,037 --> 00:38:17,873
onda, na kraju, u
počinje haos u zemlji.

552
00:38:17,964 --> 00:38:19,649
Dakle, ja, kao kandidat,

553
00:38:19,783 --> 00:38:23,362
Smatram to svojim glavnim
Zadatak je zaustaviti ovaj haos.

554
00:38:23,651 --> 00:38:26,190
Naravno, jeste
sasvim normalno pitanje:

555
00:38:26,347 --> 00:38:28,653
a ko je Aleksandar Belov?

556
00:38:28,727 --> 00:38:32,720
Zasto tako samouvereno pricas
da si sposoban za ovo? Ja ću ti odgovoriti.

557
00:38:32,850 --> 00:38:36,968
Ovih dana ste pogledali
ima puno reklama na TV-u,

558
00:38:37,322 --> 00:38:41,478
gde su ljudi pričali o meni.
Šta je bilo, osam, devet?

559
00:38:41,762 --> 00:38:44,754
Ovi video zapisi mogu biti
bilo da povuče hiljade.

560
00:38:44,824 --> 00:38:47,239
I u svakom od njih,
ljudi bi rekli da je to moguće

561
00:38:47,263 --> 00:38:49,852
tretirati drugačije
Aleksandru Belovu,

562
00:38:49,970 --> 00:38:53,849
da li je loše, da li je dobro
ali jedno mu se ne može oduzeti -

563
00:38:54,001 --> 00:38:56,439
nikad nije
protiv pravde

564
00:38:56,463 --> 00:38:58,624
i uvek je bio odgovoran za svoje reči.

565
00:38:58,966 --> 00:39:03,499
Dakle, ja sam odgovoran za svoje
riječi. Onda je izbor na vama.

566
00:39:03,762 --> 00:39:07,516
Hvala svima na pažnji.

567
00:39:11,571 --> 00:39:19,378
[aplauz]

568
00:39:19,402 --> 00:39:27,283
[aplauz]

569
00:39:27,307 --> 00:39:32,462
[aplauz]

570
00:39:33,224 --> 00:39:37,706
- Pa, šta? Prekosutra rezultati. Hajde
Hoćemo li se naći sutra u ''Balchugu''?

571
00:39:37,806 --> 00:39:41,765
Pa, ima nekih detalja
treba diskutovati. Da.

572
00:39:41,935 --> 00:39:44,847
Pa, neka bude sretan dan.
Sretno.

573
00:39:44,939 --> 00:39:49,483
- Sanya je danas zapalio bataljone,
Već sam to slušao.

574
00:39:49,655 --> 00:39:52,613
- Ne zna se kako je
sve će se vratiti da te proganja.

575
00:39:52,967 --> 00:39:55,117
Hoće li narod razumjeti?

576
00:39:58,672 --> 00:40:02,354
- Tvoji konkurenti su potpuni naivci.

577
00:40:02,678 --> 00:40:05,289
- Da, bravo, Antokha.
FAPSI plače za tobom.

578
00:40:05,314 --> 00:40:08,595
- I za tebe Butyrka.

579
00:40:08,926 --> 00:40:11,838
- Filtrirajte tržište.

580
00:40:12,060 --> 00:40:15,939
- Momci, dobro sam
smisao.

581
00:40:19,020 --> 00:40:21,978
- Pa, oni ne piju za sreću.

582
00:40:28,053 --> 00:40:35,896
[muzika]

583
00:40:35,920 --> 00:40:43,737
[muzika]

584
00:40:43,761 --> 00:40:51,565
[muzika]

585
00:40:51,589 --> 00:40:59,505
[muzika]

586
00:40:59,529 --> 00:41:07,383
[muzika]

587
00:41:07,407 --> 00:41:15,369
[muzika]

588
00:41:15,393 --> 00:41:23,369
[muzika]

589
00:41:24,060 --> 00:41:30,082
(pjeva :)
- I otkinuli su šešir

590
00:41:30,107 --> 00:41:36,841
iz moje divlje glave...

591
00:41:38,193 --> 00:41:46,153
[muzika]

592
00:41:46,177 --> 00:41:53,974
[muzika]

593
00:41:53,998 --> 00:42:00,655
[muzika]

594
00:42:00,922 --> 00:42:02,043
[Pucanj]

595
00:42:02,378 --> 00:42:09,392
[muzika]

596
00:42:12,917 --> 00:42:15,972
- Sash!
- Oh!

597
00:42:16,090 --> 00:42:19,127
- Šta imaš, Day?
već graničar?

598
00:42:19,260 --> 00:42:24,288
- Pogodi zagonetku. zimi
a ljeti jedna boja?

599
00:42:26,237 --> 00:42:30,929
- Da, znam, znam. Sasha Bely.
- Pametna curo, kćeri.

600
00:42:31,388 --> 00:42:36,337
- Hajde, završi, idemo na večeru.
- Dolazim sada, Olja.

601
00:42:37,792 --> 00:42:40,547
[muzika]

602
00:42:40,970 --> 00:42:42,103
[Pucanj]

603
00:42:42,681 --> 00:42:50,591
[muzika]

604
00:42:50,615 --> 00:42:58,330
[muzika]

605
00:42:58,354 --> 00:43:05,848
[muzika]

606
00:43:05,872 --> 00:43:13,827
[muzika]

607
00:43:13,851 --> 00:43:18,960
[muzika]

608
00:43:19,940 --> 00:43:23,090
<i>[TV:] -Prema ruskom
zakona, ruskom parlamentu</i>

609
00:43:23,114 --> 00:43:25,828
<i>Izabrano je 450 poslanika.</i>

610
00:43:26,762 --> 00:43:32,940
<i>Od toga, 225 ljudi predstavlja
jednomandatni teritorijalni distrikti</i>

611
00:43:33,073 --> 00:43:37,362
<i>još 225 poslanika izabrano je u Dumu
za federalni okrug...</i>

612
00:43:37,451 --> 00:43:40,409
- Pa, bez brige, momci.

613
00:43:46,051 --> 00:43:51,934
<i>[TV:] -Zatvoreno tačno u 20:00
sva biračka mjesta</i>

614
00:43:51,980 --> 00:43:54,813
<i>Za izbornu komisiju
dolazi najvažniji trenutak.</i>

615
00:43:54,984 --> 00:43:59,057
<i>Sada se otvaraju opekotine
glasački listići.</i>

616
00:43:59,149 --> 00:44:02,235
<i>Svi podaci su primljeni
na centralni kompjuter.</i>

617
00:44:02,344 --> 00:44:05,336
<i>Prvi rezultati
u 26. stanici.</i>

618
00:44:05,429 --> 00:44:09,722
<i>Kaverin - 410 glasova,
Belov - 564 glasa.</i>

619
00:44:09,904 --> 00:44:12,589
[telefonski poziv]

620
00:44:15,984 --> 00:44:21,058
- Vladimir Jevgenijevič, 26.:
Kaverin - 410, Belov - 564.

621
00:44:21,371 --> 00:44:22,990
<i>[TV:] - Brojanje se vrši pod
posmatranje</i>

622
00:44:23,014 --> 00:44:24,900
<i>nezavisni predstavnici.</i>

623
00:44:25,037 --> 00:44:29,952
<i>Konačni rezultati će biti
poznato ne ranije od četiri ujutro.</i>

624
00:44:33,696 --> 00:44:37,814
- Vladimir Evgenijevič, 15.:
Belov - 502, Kaverin - 550.

625
00:44:38,722 --> 00:44:42,299
<i>[TV:] - Na 15. govornoj stanici
distribuiraju na sljedeći način:</i>

626
00:44:42,433 --> 00:44:47,477
<i>Kaverin - 550 glasova,
Belov - 502 glasa.</i>

627
00:44:47,744 --> 00:44:49,790
- Telefon će zvoniti dugo, ha?

628
00:44:49,858 --> 00:44:51,939
<i>TV: - Ako gledate objektivno
za kandidaturu Belov-Kaverina</i>

629
00:44:52,078 --> 00:44:55,832
<i>onda Kaverin, naravno,
više šansi.</i>

630
00:44:55,989 --> 00:44:59,140
<i>Svi znaju za njegov rad
u organima unutrašnjih poslova</i>

631
00:44:59,388 --> 00:45:03,459
<i>i birači će vjerovatno preferirati
osoba koja poznaje zakone...</i>

632
00:45:03,525 --> 00:45:04,836
- Aleksandar Nikolajevič, Vas.

633
00:45:04,963 --> 00:45:08,280
<i>[TV:] -...i mogu ih natjerati
striktno pratite.</i>

634
00:45:10,846 --> 00:45:12,761
- Hvala.

635
00:45:13,029 --> 00:45:15,065
Zdravo.

636
00:45:15,656 --> 00:45:19,665
Da, isključio sam ga.
Ne, još nije jasno.

637
00:45:19,788 --> 00:45:21,240
Ok, draga.

638
00:45:21,352 --> 00:45:24,996
<i>[TV:] ... za Kaverina - 508 glasova,
za Belova - 250 glasova.</i>

639
00:45:26,593 --> 00:45:31,623
<i>Na trećem izbornom
350 glasova za Kaverina</i>

640
00:45:31,713 --> 00:45:34,750
<i>i 300 glasova za Belova.</i>

641
00:45:36,811 --> 00:45:40,043
<i>Slika za glasanje,
praktično nepromijenjen.</i>

642
00:45:40,179 --> 00:45:44,218
<i>Po svim pokazateljima Kaverin
pouzdano dobija glasove.</i>

643
00:45:45,352 --> 00:45:49,345
<i>Dakle, dramatičan duel
se bliži kraju.</i>

644
00:45:49,481 --> 00:45:53,394
<i>Po svoj prilici,
Vladimir Kaverin je pobedio.</i>

645
00:45:53,530 --> 00:45:57,382
<i>Cijela logika predizborne kampanje,
današnji izvještaji sa sajtova</i>

646
00:45:57,565 --> 00:46:00,557
<i>svjedočiti
o njegovoj prednosti.</i>

647
00:46:01,002 --> 00:46:02,582
- Shvatam.

648
00:46:02,782 --> 00:46:05,871
<i>[TV:] - Izborni program
Aleksandra Belova</i>

649
00:46:05,922 --> 00:46:08,994
<i>je bio drugačiji od programa
Vladimir Kaverin sa novim trendovima.</i>

650
00:46:09,415 --> 00:46:12,544
- Šta?
- Ništa.

651
00:46:13,788 --> 00:46:15,539
<i>[TV:] Belov je obećao poboljšanje</i>

652
00:46:15,563 --> 00:46:17,788
<i>finansijska situacija
njihovi glasači</i>

653
00:46:17,966 --> 00:46:22,054
<i>na primjer, obezbijediti
stanovanje za porodice u potrebi</i>

654
00:46:22,079 --> 00:46:25,151
<i>platite na vrijeme
penzije i beneficije</i>

655
00:46:25,229 --> 00:46:29,188
<i>ali u našoj zemlji ljudi
Dugo nisu vjerovali obećanjima.</i>

656
00:46:30,330 --> 00:46:34,659
<i>Malo je vjerovatno da je to bilo
ozbiljne promjene tokom izbora.</i>

657
00:46:34,748 --> 00:46:38,326
<i>Očigledno, Kaverin će biti
izabran za poslanika</i>

658
00:46:38,517 --> 00:46:41,429
- Da. Da.

659
00:46:42,766 --> 00:46:45,564
Dakle.

660
00:46:48,838 --> 00:46:50,587
- Pa, šta, prijatelji?

661
00:46:50,898 --> 00:46:53,876
<i>[TV:] Pažnja! Last
informacije od komisije za brojanje...</i>

662
00:46:53,945 --> 00:46:56,140
- Aleksandar Nikolajevič,

663
00:46:56,165 --> 00:46:59,157
16. je za vas.

664
00:47:00,100 --> 00:47:05,536
<i>[TV:]... ali suprotno prognozama,
otkriveno je konačno brojanje</i>

665
00:47:05,647 --> 00:47:09,181
<i>Ono što je Belov još primio
većina glasova.</i>

666
00:47:09,425 --> 00:47:12,389
<i>Dakle, zamjenik
Državna Duma</i>

667
00:47:12,524 --> 00:47:17,049
<i>postao je Aleksandar Nikolajevič Belov.</i>

668
00:47:28,530 --> 00:47:32,603
<i>[TV:] Ovo je neočekivano
razvoj događaja je pokazao da...</i>

669
00:47:32,705 --> 00:47:34,660
[aplauz]

670
00:47:34,816 --> 00:47:36,951
- Ura!!!
- Ura!!!

671
00:47:37,397 --> 00:47:42,108
[Smijeh, živjeli]

672
00:47:50,868 --> 00:47:53,420
- To je to, idem po svoju ženu!
Dolazim sada! To je to, hvala.

673
00:47:57,932 --> 00:48:05,109
[telefonski pozivi]

674
00:48:13,838 --> 00:48:21,717
[muzika]

675
00:48:21,741 --> 00:48:27,868
[muzika]

676
00:48:28,313 --> 00:48:31,677
- Lud, oprosti mi
onda je vikao na tebe.

677
00:48:31,702 --> 00:48:33,932
Bio sam na kokainu
Da li razumete?

678
00:48:34,044 --> 00:48:35,783
- Sećam se, sećam se.

679
00:48:36,522 --> 00:48:39,673
- I sada sam čist,
dao sam otkaz.

680
00:48:41,361 --> 00:48:43,477
- Bravo.

681
00:48:43,566 --> 00:48:46,478
- Udaću se za tebe.

682
00:48:46,633 --> 00:48:48,840
- Šališ se?
- Ne. Zar mi ne veruješ?

683
00:48:49,069 --> 00:48:52,047
Kleknuću na kolena.
Želite? Pa?

684
00:48:52,224 --> 00:48:53,839
- Kose, idemo, ima ljudi
treba da se sastanemo.

685
00:48:53,974 --> 00:48:56,214
- Pčelkin,
Udajem se.

686
00:48:56,544 --> 00:48:58,251
- Čestitam.

687
00:48:58,348 --> 00:48:59,840
- Kunem ti se, sutra ću se udati.

688
00:48:59,952 --> 00:49:02,429
- Brate, hajde, posluži se,
odmor.

689
00:49:02,540 --> 00:49:04,763
- Ona je svetac!

690
00:49:04,904 --> 00:49:09,004
- Antone, Antone, ovo sranje
ugasi ga! Postavite na normalno.

691
00:49:10,180 --> 00:49:15,095
- Jesu li "Propellerheads" u redu?
- Biće, biće.

692
00:49:15,317 --> 00:49:17,190
- Izvini.

693
00:49:17,388 --> 00:49:20,901
- Momci, pogledajte,
nadam se tebi.

694
00:49:21,557 --> 00:49:29,319
[muzika]

695
00:49:29,365 --> 00:49:37,255
[muzika]

696
00:50:33,060 --> 00:50:36,097
- Oh, hladno je.
- Ne u maju.

697
00:50:36,900 --> 00:50:40,893
- O! Odlično.
- Zdravo brate, drago mi je da te vidim.

698
00:50:41,033 --> 00:50:42,944
- Zdravo. Idi gore.

699
00:50:43,100 --> 00:50:46,677
- Sada će biti tu za svoju ženu
otišao. Odlično, momci.

700
00:50:46,966 --> 00:50:50,388
- Uđi, uđi.
Bely će sada stići.

701
00:50:50,895 --> 00:50:53,503
- Pa, hajde, idemo.
- Hajde, hajde, udji.

702
00:50:53,568 --> 00:50:55,036
-Hoćeš li se zagrejati?
- Ne baš. Čekaj.

703
00:50:55,185 --> 00:50:56,748
- Šta se desilo?

704
00:50:56,948 --> 00:51:00,791
- Zamenik će doći, zar ne?
Hajde da proslavimo kako treba. Ljepota.

705
00:51:00,912 --> 00:51:04,791
- Super.
- Super, brate.

706
00:51:04,921 --> 00:51:08,038
- Evo, evo je, sreća, razumeš li?
- Ne pričaj.

707
00:51:08,260 --> 00:51:12,139
- Ali mislim da Sanya dolazi. Ovo?
-Da.

708
00:51:12,397 --> 00:51:15,964
Maks je takođe siromašan
luta tu i tamo. Da?

709
00:51:17,068 --> 00:51:21,335
- Čekaj, nešto mi nije jasno.
Zašto je sam?

710
00:51:21,512 --> 00:51:23,982
- Sad ćemo saznati.

711
00:51:24,116 --> 00:51:26,040
-Jesi li sama? Gdje je komandant?

712
00:51:26,152 --> 00:51:28,277
- Da, ostao je kod Olge.

713
00:51:28,593 --> 00:51:32,427
- Maks, jesi li zapanjen ili šta?
Nisam razumeo.

714
00:51:39,882 --> 00:51:43,716
- Surikova, srušićemo se.
- Ne.

715
00:51:46,144 --> 00:51:49,136
Poljubi svoju ženu, karijeristu.

716
00:51:52,810 --> 00:51:54,725
- Jesi li lud, ili šta?

717
00:51:56,020 --> 00:52:00,392
- Šta, da li je poludeo, ili šta?
Previše sam se napio, đavoli!

718
00:52:00,566 --> 00:52:04,445
Hej šta se dešava
generalno, ha?

719
00:52:09,024 --> 00:52:12,202
- Sash, Max ne pije.

720
00:52:12,495 --> 00:52:17,410
- Ne izlazi iz auta. sta
da li tražite? Pozovite obezbeđenje!

721
00:52:18,062 --> 00:52:25,973
[muzika]

722
00:52:25,997 --> 00:52:33,728
[muzika]

723
00:52:37,198 --> 00:52:38,198
- A-ah-ah!

724
00:52:39,460 --> 00:52:42,418
Kos, Kos!

725
00:52:42,655 --> 00:52:46,648
Bee. Braćo, ko?

726
00:52:48,943 --> 00:52:51,855
Pchelkin...

727
00:52:52,966 --> 00:52:55,844
Oh!

728
00:52:58,561 --> 00:53:01,982
Ah-ah-ah! Ah-ah-ah!

729
00:53:02,249 --> 00:53:05,071
SZO?! SZO?!

730
00:53:26,775 --> 00:53:34,508
[muzika]

731
00:53:34,532 --> 00:53:42,366
[muzika]

732
00:53:42,390 --> 00:53:50,375
[muzika]

733
00:53:50,399 --> 00:53:58,384
[muzika]

734
00:53:58,408 --> 00:54:06,357
[muzika]

735
00:54:06,381 --> 00:54:14,303
[muzika]

736
00:54:14,327 --> 00:54:22,207
[muzika]

737
00:54:22,231 --> 00:54:29,988
[muzika]

738
00:54:30,012 --> 00:54:37,927
[muzika]

739
00:54:37,951 --> 00:54:45,843
[muzika]

740
00:54:45,889 --> 00:54:51,817
[muzika]


