1 00:00:10,844 --> 00:00:18,617 [muzika] 2 00:00:18,641 --> 00:00:26,597 [muzika] 3 00:00:26,621 --> 00:00:34,471 [muzika] 4 00:00:34,495 --> 00:00:42,446 [muzika] 5 00:00:42,470 --> 00:00:50,364 [muzika] 6 00:00:50,388 --> 00:00:58,129 [muzika] 7 00:00:58,153 --> 00:01:06,068 [muzika] 8 00:01:06,092 --> 00:01:14,040 [muzika] 9 00:01:14,064 --> 00:01:21,865 [muzika] 10 00:01:21,889 --> 00:01:29,800 [muzika] 11 00:02:02,431 --> 00:02:08,809 (Zvuk:) - Milion, milion grimizne ruže 12 00:02:09,957 --> 00:02:13,751 sa prozora sa prozora... 13 00:02:14,684 --> 00:02:17,095 - Razumijem da je to kapije su otvorene odozgo. 14 00:02:17,119 --> 00:02:19,600 Započela je igra s kraja na kraj preko mene do tebe. 15 00:02:19,889 --> 00:02:22,552 Sada će fond biti 100% izgubljen. 16 00:02:22,752 --> 00:02:27,800 - Naravno. - Pa, moramo da razmislimo o nečemu, 17 00:02:28,100 --> 00:02:31,733 inače si tamo ispod tepiha, kao buldozi koji se svađaju, 18 00:02:31,911 --> 00:02:34,466 i udaraju me u glavu. Ne sviđa mi se. 19 00:02:34,584 --> 00:02:37,576 - I udaraće čekićem. šta si hteo? 20 00:02:38,730 --> 00:02:41,092 - Hteo sam da radim normalno. 21 00:02:41,613 --> 00:02:45,099 - Oh, u Rusiji ne možete radi dobro. 22 00:02:45,140 --> 00:02:50,009 U Rusiji se jedino može preživjeti. U redu, kontrolni centri će biti ovakvi. 23 00:02:50,060 --> 00:02:53,097 srediti to hitno sa računovodstvom fondova, 24 00:02:53,353 --> 00:02:56,842 eliminirati sve problematične operacije, idite do dna sami. 25 00:02:57,054 --> 00:02:59,020 Maksimalna sigurnost 26 00:02:59,086 --> 00:03:03,001 Reci svima kuda ideš. Još bolje, povedite advokata sa sobom. 27 00:03:03,762 --> 00:03:06,799 Pa, ne mogu me ostaviti, 28 00:03:06,954 --> 00:03:12,044 ali za vas oni to mogu učiniti Prokletstvo, ne možeš skupljati kosti. 29 00:03:33,180 --> 00:03:37,184 - Počeo sam mnogo da jedem. sutra ponijet ću posebnu opremu sa sobom, 30 00:03:37,295 --> 00:03:38,762 Neka očisti injektore. 31 00:03:38,940 --> 00:03:42,089 - Evo, ovo je za tebe. Samo pogledaj da se ne zalepe. 32 00:03:42,179 --> 00:03:46,572 - Da, verovatno će se držati zajedno. Hvala. 33 00:03:47,060 --> 00:03:49,039 - Pa, možda možeš prenoćiti? 34 00:03:49,128 --> 00:03:51,195 - Ne, idem. minuta Doći ću kući za četrdeset. 35 00:03:51,306 --> 00:03:53,840 - Pa, samo napred, ćao. - U koliko sati sutra? 36 00:03:53,908 --> 00:03:56,372 - Idemo u devet sati. OK? - Dobrodošli. 37 00:03:56,506 --> 00:03:58,661 - Ne zaboravi da zatvoriš kapiju. - Zaboraviću, Sanja, zaboraviću. 38 00:03:58,772 --> 00:04:01,055 - Ne zaboravite da zatvorite kapiju! - OK. 39 00:04:01,100 --> 00:04:07,255 (pjevuši:) - Mladunče lava leži u blizini i gleda u sunce, 40 00:04:07,574 --> 00:04:11,134 Sve laže i laže 41 00:04:11,513 --> 00:04:15,863 i migolji ušima. 42 00:04:17,571 --> 00:04:19,687 Vanya! 43 00:04:21,872 --> 00:04:23,988 Van. 44 00:04:28,033 --> 00:04:30,945 Olya! 45 00:04:42,340 --> 00:04:44,098 pčela, 46 00:04:44,493 --> 00:04:47,098 zdravo. Otreznio? 47 00:04:47,493 --> 00:04:50,177 Ovo... Jeste li sami? 48 00:04:50,848 --> 00:04:54,555 Da? sta radis 49 00:04:54,700 --> 00:04:59,767 Ko vodi? pa hajde bol, bol. 50 00:05:00,331 --> 00:05:04,119 Da, papiri sutra. To je to, hajde, ćao. 51 00:05:06,722 --> 00:05:09,167 [telefonski poziv] 52 00:05:12,298 --> 00:05:14,431 [telefonski poziv] 53 00:05:21,260 --> 00:05:25,579 - Zdravo. - Elizaveta Andrejevna? 54 00:05:25,868 --> 00:05:29,139 Laku noc. Sasha. Izvini što zoveš tako kasno. 55 00:05:29,180 --> 00:05:32,092 Da li su Olja i Vanja sa vama? 56 00:05:33,072 --> 00:05:35,361 - Olja stavlja Vanju u krevet. 57 00:05:35,495 --> 00:05:39,133 Ako joj želiš nešto reci mi, reci mi, reci cu ti. 58 00:05:39,260 --> 00:05:43,094 - Tako sam i mislio. Olja, mogu li? 59 00:05:43,140 --> 00:05:46,177 - Olja ne želi da bude sa tobom razgovarati. 60 00:05:46,220 --> 00:05:51,178 I usput, nemam takođe ni najmanju želju. 61 00:05:51,400 --> 00:05:53,178 Doviđenja. 62 00:05:53,638 --> 00:05:56,471 - Zdravo! 63 00:05:57,300 --> 00:06:02,010 Pa, prokletstvo, sve je u redu, hvala Bogu. 64 00:06:02,716 --> 00:06:05,761 Gde ideš, mala moja? 65 00:06:05,944 --> 00:06:08,902 - Pa, šta ćemo da radimo? 66 00:06:11,962 --> 00:06:16,080 - Slušaj, bako, gde je Jesmo li mi Alpha Centauri ovdje? 67 00:06:16,233 --> 00:06:19,191 Je li to ono što je? 68 00:06:20,690 --> 00:06:23,568 - Ne, ne. 69 00:06:23,855 --> 00:06:27,006 čekaj, čekaj, čekaj. Evo! 70 00:06:37,375 --> 00:06:41,334 (Baka:) - Olenka, zatvori vrata, duva. 71 00:06:57,574 --> 00:07:00,566 -Gde je Vanka? - Hodanje. 72 00:07:03,210 --> 00:07:05,892 - Možeš ga samo pokupiti operi mi glavu. 73 00:07:05,982 --> 00:07:07,902 - ne brini, Trebaš mi živ. 74 00:07:08,130 --> 00:07:10,928 Ovo je za tebe. 75 00:07:18,100 --> 00:07:20,589 - Saša, ja se ne igram sa igračkama, Potpuno sam nestala. 76 00:07:20,635 --> 00:07:22,920 - Olja, hajde Hajde da ne otežavamo stvari, eh. 77 00:07:23,408 --> 00:07:24,864 -Gde dalje? 78 00:07:24,888 --> 00:07:28,186 - Zapamti, ti si me naučio... Kako je, Chopin? 79 00:07:29,548 --> 00:07:32,426 Prokletstvo, kako je ovo? 80 00:07:41,304 --> 00:07:44,341 Nikad nisam završio studije. 81 00:07:46,704 --> 00:07:49,696 Pa, zašto sada? 82 00:07:51,033 --> 00:07:54,946 - Zato što sam završio unutra tvoje crne planove, Sasha. 83 00:07:55,095 --> 00:07:58,429 Zato što si zbog mene mali nije ubio svog prijatelja. 84 00:07:58,585 --> 00:08:02,810 Jer si zbog mene ubio Cardona. Da li radi u redu? 85 00:08:03,210 --> 00:08:07,677 - Olja, sve si dobro uradila. - Najgore je da da. 86 00:08:07,921 --> 00:08:12,684 - Olenka, ti odlično razumeš, da su to pravila po kojima živim. 87 00:08:12,906 --> 00:08:14,789 Morao sam ovo da uradim i to je sve. 88 00:08:14,914 --> 00:08:17,867 - Dužan? Provedeno. 89 00:08:18,109 --> 00:08:22,068 U pravu si u konceptu. Kakve to veze ima sa mnom? 90 00:08:25,153 --> 00:08:29,192 - Nisam razumeo. Kod vas ima li nekoga? 91 00:08:31,193 --> 00:08:33,390 Postavio sam pitanje, da li imate bilo ko? 92 00:08:33,602 --> 00:08:36,028 - ne brini, Neću ostati sam. 93 00:08:36,122 --> 00:08:40,115 -Pa. A ko je sretan? kandidat? 94 00:08:40,284 --> 00:08:43,132 Nije li Vitya Pchelkin? 95 00:08:43,220 --> 00:08:47,179 Hajde da pričamo, reći ću ti Dao sam reč da ću izdržati. 96 00:08:48,121 --> 00:08:52,050 - Ako ne možeš da izdržiš, udarićeš me? - Jesam li te bar jednom dodirnuo prstom? 97 00:08:52,121 --> 00:08:55,113 - Ni jednom u poslednjih nekoliko meseci. - Pa. 98 00:08:57,220 --> 00:09:01,572 - Nema potrebe! Nema potrebe, Saša! 99 00:09:01,772 --> 00:09:05,054 Povrijeđeno! Nema potrebe! 100 00:09:05,602 --> 00:09:08,639 Ne želim te! 101 00:09:08,996 --> 00:09:13,952 Govedo! Mrzim to! Ne želim! Nema potrebe! 102 00:09:14,140 --> 00:09:18,179 (Baka:) - Otvori vrata, Odmah ću zvati policiju! 103 00:09:24,544 --> 00:09:28,454 [plače] 104 00:09:29,815 --> 00:09:32,693 - Gluposti. 105 00:09:45,180 --> 00:09:48,186 - Odlazi, preklinjem te. 106 00:09:49,563 --> 00:09:51,616 - Sve? 107 00:09:52,042 --> 00:09:56,475 - Odlazi, preklinjem te, odlazi, Sasha. 108 00:10:02,028 --> 00:10:06,450 [plače] 109 00:10:12,060 --> 00:10:15,294 - Podlože, nitkove! 110 00:10:15,450 --> 00:10:19,250 Olenka, Olenka, šta... ...šta ti je uradio? 111 00:10:19,449 --> 00:10:21,958 Zašto se mučiš? uvek meni? 112 00:10:21,982 --> 00:10:25,192 Idi u svoju sobu i Vanja kući! Već mi je dosta. 113 00:10:25,338 --> 00:10:26,892 Bože. 114 00:10:35,220 --> 00:10:40,089 - Budi pametan. u redu, nemojte povrijediti jedno drugo. 115 00:10:40,784 --> 00:10:45,812 - Tata, kada ćeš stići? - Uskoro, uskoro, draga, uskoro. 116 00:10:54,287 --> 00:10:58,166 - Sash, Viktor Petrovich je zvao. -SZO? 117 00:10:58,390 --> 00:10:59,790 - Viktor Petrovič, rekao je će se javiti. 118 00:10:59,947 --> 00:11:02,597 - Jebi ih! - Sash! 119 00:11:07,140 --> 00:11:10,257 - Uhapsićeš me, dovraga, zar ne? 120 00:11:10,442 --> 00:11:14,323 Hajde, hapsi me, hajde! Jebeno sam uplašen, bježim. 121 00:11:14,500 --> 00:11:18,539 Hajde, uhvati me! Pa, dođi ovamo! 122 00:11:19,411 --> 00:11:23,450 Šta si izlegla, a? Hajde da probamo! 123 00:11:26,948 --> 00:11:29,064 Poručniče! 124 00:11:29,820 --> 00:11:32,698 Zar ne prepoznajete? 125 00:11:34,318 --> 00:11:37,048 Prednji, profil, potiljak. 126 00:11:37,429 --> 00:11:40,092 - Ha ha! Belov, možda? 127 00:11:40,695 --> 00:11:43,687 - Hajde da sastavimo protokol. Idemo. 128 00:11:43,802 --> 00:11:46,760 Brate, prihvaćen sam. 129 00:11:48,260 --> 00:11:51,093 Pa! 130 00:11:51,202 --> 00:11:53,633 - Voleo bih da gurnem. 131 00:11:53,756 --> 00:11:57,152 (Belov pjeva :) -Etapa na severu, tajming je ogroman. 132 00:11:57,180 --> 00:12:00,439 Ma koga pitas, svako ima uredbu... 133 00:12:00,463 --> 00:12:01,830 (Maks:) - Da, sve je u redu. 134 00:12:02,006 --> 00:12:04,140 (Belov:) - Vidi, gledajući moje strogo lice, 135 00:12:04,230 --> 00:12:07,053 možda pogledaj posljednji put. 136 00:12:07,164 --> 00:12:11,115 I stajaćeš na prozorskoj dasci, 137 00:12:11,140 --> 00:12:14,390 Suze možete obrisati maramicom od kambrika. 138 00:12:14,499 --> 00:12:18,137 Ne plači, ne plači moj vjerni prijatelju. 139 00:12:18,352 --> 00:12:22,685 I dalje ćeš naći prijatelja za cijeli život. 140 00:12:22,957 --> 00:12:24,390 - Imate li štand ovde? - Šta? 141 00:12:24,414 --> 00:12:27,139 - Ima li ovde štand? - Oh, da! 142 00:12:27,221 --> 00:12:29,032 - Idemo! 143 00:12:49,660 --> 00:12:53,494 - Da, uzmi prstima. Zašto patiš? 144 00:12:53,669 --> 00:12:58,414 Zašto ste svi poručnici? Zar vas vaš šef ne cijeni? 145 00:13:00,236 --> 00:13:04,015 - Ja posle tog incidenta sa Potpuno ste izbačeni iz svojih organa. 146 00:13:04,784 --> 00:13:07,063 Četiri meseca na hlebu i vodi. 147 00:13:07,209 --> 00:13:08,743 - Sranje! 148 00:13:08,974 --> 00:13:13,015 Zašto ste odbili novac? Došao je čovjek da te vidi. sta radis 149 00:13:13,997 --> 00:13:16,940 - Pa, odbio je i odbio. Šta da zapamtim? 150 00:13:17,142 --> 00:13:18,970 - Ma daj, kakav? problemi? Oni bi pomogli. 151 00:13:18,995 --> 00:13:21,415 [telefonski poziv] 152 00:13:21,771 --> 00:13:23,059 - Da. 153 00:13:24,287 --> 00:13:28,326 Nikitina? jesi li ti? On nije tamo, doći će sutra. 154 00:13:29,180 --> 00:13:34,049 - A onda sam uzeo šatl zaglavio u Turskoj. 155 00:13:34,074 --> 00:13:38,013 Prodavao je kožne jakne, skoro oženjen. 156 00:13:38,339 --> 00:13:42,099 Tada mi je glava bila razbijena, imao sam sedam godina proveo mesece u bolnici, izašao, 157 00:13:42,140 --> 00:13:44,176 zemlja više nije ista. 158 00:13:44,998 --> 00:13:48,957 I ova država više ne postoji. 159 00:13:49,427 --> 00:13:53,671 Pokušao sam poslovati. A onda se desilo, ukratko, 160 00:13:53,738 --> 00:13:57,672 Mama, ne brini stan, auto, sve za dugove. 161 00:13:57,827 --> 00:14:00,193 Pa, žena je, naravno, otišla. 162 00:14:00,272 --> 00:14:02,089 - Naravno, ženo, dođavola. 163 00:14:02,180 --> 00:14:06,640 - Onda se borio u Srbiji. - Za koga si ti? 164 00:14:06,752 --> 00:14:08,137 - Za naše. 165 00:14:08,381 --> 00:14:12,972 Tada je jedan član komisije pomogao, kolega, njegovi organi će se oporaviti. 166 00:14:13,106 --> 00:14:16,088 Ja sam prvi u Moskvi služio i onda 167 00:14:16,140 --> 00:14:19,950 ovde na staro mesto, u svoja rodna mesta. 168 00:14:20,150 --> 00:14:22,550 - Nikad ne uperi oružje po osobi. 169 00:14:22,611 --> 00:14:25,409 - Ha-ha-ha! Upaljač! 170 00:14:27,606 --> 00:14:31,053 Oduzeo je tinejdžerima. Sa čime se deca igraju? 171 00:14:31,344 --> 00:14:35,065 - Saša, žao mi je. Podolskyjevi su zvonili. 172 00:14:36,477 --> 00:14:41,232 - Šta? - Pa, našli smo ovog jebenog bankara. 173 00:14:41,517 --> 00:14:44,287 Poslaću "Merina", neka on momci će klizati. 174 00:14:44,465 --> 00:14:45,590 - Hajdemo. 175 00:14:46,060 --> 00:14:51,942 - Izgleda kao vepar. - Dakle, ovo je on, Max. Oink-oink. 176 00:14:52,411 --> 00:14:58,202 - Kakav bankar? - Nema veze. Hajde da to uradimo za tebe. 177 00:14:59,017 --> 00:15:05,986 [zvuci gitare] 178 00:15:07,122 --> 00:15:15,486 (Pjeva:) - Uz cestu je gusta šuma sa Babami Yagama. 179 00:15:16,180 --> 00:15:24,089 Na kraju tog puta skela sa sjekirama. 180 00:15:24,140 --> 00:15:27,132 Eh, jednom, da opet, 181 00:15:27,180 --> 00:15:32,095 Da, mnogo, mnogo, mnogo puta, 182 00:15:32,120 --> 00:15:35,720 Da opet, i još mnogo toga... 183 00:15:36,140 --> 00:15:40,099 Gdje je tvojih 17 godina? Na Bolshoy Karetny. 184 00:15:40,140 --> 00:15:43,490 Gdje je tvojih 17 nevolja? Na Bolshoy Karetny. 185 00:15:43,514 --> 00:15:45,260 gdje si danas? 186 00:15:45,300 --> 00:15:48,989 Voleo bih svoj život kao film, 187 00:15:49,013 --> 00:15:51,239 skrolovati unazad deset godina, 188 00:15:51,263 --> 00:15:54,019 da postaneš jednostavna devojka, 189 00:15:54,140 --> 00:15:56,490 čista, čista, kao prolećna bašta. 190 00:15:56,514 --> 00:15:58,939 Vidim senku dijagonalno, shu-ba-doo-ba, 191 00:15:59,006 --> 00:16:01,295 crvena obala sa trakom mulja. 192 00:16:01,428 --> 00:16:04,240 Spreman sam da ljubim pesak 193 00:16:04,264 --> 00:16:06,174 gde ste hodali. 194 00:16:06,220 --> 00:16:09,177 Spreman sam... Krokodil, dovraga. 195 00:16:09,378 --> 00:16:10,851 Pa, Max. 196 00:16:11,157 --> 00:16:14,140 Hajde, popij piće sa nama. 197 00:16:14,230 --> 00:16:16,183 - Oh, Sasha, hvala ti. Znaš Ja ne pijem. 198 00:16:16,251 --> 00:16:19,088 - Vidite, imam... Da? Ne pije, ne puši. 199 00:16:19,140 --> 00:16:23,671 Moje obezbjeđenje radi ovdje. sta? Ko me je zvao? 200 00:16:23,916 --> 00:16:27,317 - Pa, momci su zvali... Bankar je dobro. 201 00:16:27,988 --> 00:16:31,947 Dakle, Viktor Petrovič je nazvao tri puta. Šta da mu kažem? 202 00:16:32,681 --> 00:16:37,675 - Ne, ne, to je to, leteo sam na mesec. To je to, dan je granične straže. 203 00:16:39,060 --> 00:16:42,257 - Da. Sash, Dan graničara ljeti. 204 00:16:43,300 --> 00:16:48,169 - Ovo je tako usrano ljeto, Max, prokletstvo. 205 00:16:48,688 --> 00:16:51,140 - Da, ovaj direktor Zvao sam iz Mosfilma. 206 00:16:51,364 --> 00:16:52,862 - Šta hoće? 207 00:16:53,107 --> 00:16:56,054 - Tražio je novac za film. - Daćemo to. 208 00:16:56,100 --> 00:16:59,793 Mi ćemo to dati. sta? Kreatorima je potrebna pomoć. 209 00:17:00,237 --> 00:17:03,870 - Pa, šta? Ja sam u autu. 210 00:17:03,894 --> 00:17:04,815 - Da. 211 00:17:05,104 --> 00:17:06,393 - Šta, da otvorim prozor? 212 00:17:06,624 --> 00:17:09,325 - Da, toliko ćemo se ugušiti, hehe. 213 00:17:15,743 --> 00:17:19,151 - Sjećaš li se Valere? Filatova? 214 00:17:19,484 --> 00:17:21,170 pa, 215 00:17:21,220 --> 00:17:24,735 oh, bokseru, glumcu, 216 00:17:24,760 --> 00:17:27,291 kaskader, on je u filmu Puno sam snimao. 217 00:17:27,625 --> 00:17:29,045 - Ne sećam se. 218 00:17:29,140 --> 00:17:31,176 I šta? 219 00:17:32,157 --> 00:17:35,069 - Da... 220 00:17:36,300 --> 00:17:41,169 Sve bi moglo biti u principu tamo je drugačije. veliki prsten, 221 00:17:42,148 --> 00:17:45,060 vulkani... 222 00:17:45,495 --> 00:17:48,487 Sve je postalo kako je bilo. 223 00:17:48,709 --> 00:17:50,244 Šteta. 224 00:17:50,289 --> 00:17:51,544 - Da, nećete ga vratiti. 225 00:17:51,663 --> 00:17:52,702 - Daj... 226 00:17:55,673 --> 00:18:00,542 Dakle, ovo je stvarno! sta radis Oh moj! 227 00:18:11,028 --> 00:18:15,628 [zvuci gitare] 228 00:18:16,060 --> 00:18:23,149 (pjeva:) Ne kajem se, ne zovem, Ne plačem. 229 00:18:23,392 --> 00:18:30,682 Sve će proći kao i sa belcima dim od jabuke. 230 00:18:31,046 --> 00:18:36,040 Uvenuo u zlatu, 231 00:18:36,260 --> 00:18:41,272 Neću više biti mlad. 232 00:18:41,872 --> 00:18:44,052 - San, 233 00:18:44,140 --> 00:18:47,018 pola mog života 234 00:18:47,060 --> 00:18:49,210 prošao 235 00:18:50,060 --> 00:18:52,176 pola mog zivota... 236 00:18:59,748 --> 00:19:03,179 - Izvini brate, govorim u svoje ime i... 237 00:19:03,220 --> 00:19:07,947 imaš ceo život iskrivljeno. Izvini. 238 00:19:08,125 --> 00:19:09,925 - Nisam uvrijeđen, normalan sam život. 239 00:19:10,013 --> 00:19:12,175 - To je to, bilo kada trenutak... 240 00:19:12,220 --> 00:19:15,178 Evo ostavljam te vaš mobilni. 241 00:19:15,820 --> 00:19:19,509 Pozovite u bilo koje vrijeme Uradiću sve za tebe. 242 00:19:19,690 --> 00:19:24,639 Doći ću i okrenuti ti glavu bilo koga. Vjeruješ li mi? 243 00:19:26,129 --> 00:19:30,277 - Imam iznenađenje za tebe. - O čemu pričaš? 244 00:19:30,828 --> 00:19:32,864 Hajdemo. 245 00:19:43,032 --> 00:19:44,851 - San! - Oh. 246 00:19:45,014 --> 00:19:46,820 - Idi i pogledaj. 247 00:19:48,717 --> 00:19:51,675 Da li prepoznajete? 248 00:19:52,060 --> 00:19:54,066 - Božićna drvca! - Oh, sećanje. 249 00:19:54,266 --> 00:19:55,444 - Sranje! 250 00:19:55,755 --> 00:19:59,489 I lice! Daj mi to? 251 00:19:59,599 --> 00:20:00,462 - Ne mogu. 252 00:20:00,487 --> 00:20:02,231 - Prokletstvo, ovo je poklon. - Ne mogu. 253 00:20:02,255 --> 00:20:05,015 - Obećao si mi. - Ne mogu. 254 00:20:05,060 --> 00:20:08,052 - Hoćeš da ti napravim fotokopir aparat? - Hajdemo. 255 00:20:08,389 --> 00:20:10,139 Daj mi još, neka bude pet. 256 00:20:10,207 --> 00:20:12,868 - Da. - Uh, šolja. 257 00:20:13,291 --> 00:20:16,169 Neka bude šest. 258 00:20:22,860 --> 00:20:25,977 Prvi put duh Vidim. 259 00:20:32,230 --> 00:20:35,890 - Šta to radiš? Da li ga poznajete ili šta? 260 00:20:36,070 --> 00:20:38,181 - Pa, samo malo. 261 00:20:38,359 --> 00:20:41,804 -Gde je glasanje? - Da, u Dumu na izbore. 262 00:20:42,204 --> 00:20:45,093 sta? Pristojan covece. 263 00:20:45,737 --> 00:20:48,429 Takođe je služio u policiji. 264 00:20:48,610 --> 00:20:50,651 Borio se u Čečeniji. 265 00:20:50,692 --> 00:20:54,651 Zatim ranjen, zarobljen. Koliko dugo treba da kucate? 266 00:20:56,032 --> 00:20:58,910 - Niti jedan. 267 00:21:06,657 --> 00:21:14,545 [muzika] 268 00:21:14,569 --> 00:21:22,437 [muzika] 269 00:21:22,461 --> 00:21:30,393 [muzika] 270 00:21:30,417 --> 00:21:35,124 [muzika] 271 00:21:36,140 --> 00:21:39,690 - Volodja, kafa ti je crna ili sa mlekom? 272 00:21:39,714 --> 00:21:41,790 - Crno. - Crno. 273 00:21:41,946 --> 00:21:46,895 Vratio si se kao neko drugi. Nećeš grliti, nećeš ljubiti, 274 00:21:47,140 --> 00:21:50,873 Ne možete reći "Dobro jutro". 275 00:21:51,251 --> 00:21:52,784 - Dobro jutro. 276 00:21:52,991 --> 00:21:57,515 - Znam da ne možeš oprosti mi, zar ne? 277 00:21:57,737 --> 00:22:01,724 Ali i ti si imao žene tokom godina. 278 00:22:01,791 --> 00:22:05,231 - Ne, samo muškarci. 279 00:22:05,654 --> 00:22:07,987 - Slušaj, idemo, hoćemo li? 280 00:22:08,098 --> 00:22:10,120 Hajde samo da uzmemo i odemo. 281 00:22:10,365 --> 00:22:13,408 - Dosta je, naleteo sam na tebe. 282 00:22:13,630 --> 00:22:16,341 Sve tek počinje. 283 00:22:16,652 --> 00:22:21,835 - Zašto ti ovo treba, Volodja? Pa, ne vidim te u politici. 284 00:22:22,100 --> 00:22:24,740 Život nije bio baš zabavan, zar ne? 285 00:22:24,919 --> 00:22:26,314 - Nabrkan. 286 00:22:26,522 --> 00:22:29,480 Sada je vrijeme da otplatite svoje dugove. 287 00:22:31,552 --> 00:22:34,748 - Pa, zaboravi na Belova. 288 00:22:38,140 --> 00:22:41,361 Na kraju krajeva, oni će se napuniti. 289 00:22:41,633 --> 00:22:44,625 - Pa, videćemo. 290 00:22:46,117 --> 00:22:49,505 Stvarno, gvozdena ruka? 291 00:22:49,683 --> 00:22:51,527 Ahh!! 292 00:22:55,473 --> 00:22:57,543 Šala. 293 00:22:58,072 --> 00:23:03,543 [muzika] 294 00:23:04,410 --> 00:23:06,490 - Dakle, braćo, što se tiče Philovog udjela, 295 00:23:06,514 --> 00:23:09,142 onda je sve gotovo shema je nepromijenjena. 296 00:23:09,231 --> 00:23:14,215 Pčele, vi ste odgovorni za ovo. oružje, transport, nekretnine, naravno. 297 00:23:14,438 --> 00:23:17,482 Pa, Tamara ima udjela. Bee, ti ćeš to shvatiti, zar ne? 298 00:23:17,615 --> 00:23:22,174 Ljepotice, Repine! Proveo sam dvije noći crtajući kao budala. 299 00:23:22,798 --> 00:23:25,790 - Dobro sam uradio. - Ja sam iz života, Pčelkin. 300 00:23:25,919 --> 00:23:28,389 Inače, tek sam sad shvatio kakvu smo mašinu napravili. 301 00:23:28,568 --> 00:23:31,449 - Prelepo, lepo. 302 00:23:32,138 --> 00:23:35,099 Tek sada je sve ispočetka treba raširiti. 303 00:23:35,468 --> 00:23:38,426 - San, budimo iskreni. Šta sve ovo znači? 304 00:23:38,529 --> 00:23:40,997 Šta, samo ćeš uzeti i hoćeš li skočiti? 305 00:23:41,113 --> 00:23:42,430 Prvo, s razlogom. 306 00:23:42,513 --> 00:23:45,290 Moj udio je ovakav i tu je moj deo. 307 00:23:45,336 --> 00:23:46,941 Drugo, nisi sretan, zar ne? 308 00:23:47,060 --> 00:23:49,789 Dugo ste sa Bee sanjao o ovome, ha? 309 00:23:49,936 --> 00:23:52,134 - Bee, jesi li sretna? - Drago mi je, drago mi je. 310 00:23:52,260 --> 00:23:55,218 -Šta da radiš? hoćeš li 311 00:23:55,318 --> 00:23:58,218 - Nasmejaćete se. 312 00:23:58,496 --> 00:24:02,040 Ja sam Aleksandar Inšakov pozvao me da igram glavnu ulogu u filmu. 313 00:24:02,242 --> 00:24:04,709 - Ha-ha-ha! 314 00:24:05,139 --> 00:24:13,255 - Rekao je sranje. Da, ovdje postoji jedna ideja. 315 00:24:21,921 --> 00:24:24,071 - O! I. 316 00:24:39,620 --> 00:24:42,172 - Oh, pa, klima. 317 00:24:42,220 --> 00:24:45,098 Pa, Leonidoviču, Ja ću ići. 318 00:24:45,140 --> 00:24:48,739 -Zapravo, dugujem ti jolj jedno predstavi osobu od poverenja, 319 00:24:48,763 --> 00:24:50,089 ali glavna stvar nije ovo. 320 00:24:50,140 --> 00:24:52,509 Imam iznenađenje za tebe. 321 00:24:52,731 --> 00:24:56,779 - Ne volim iznenađenja. - I ja. Pogledajte. 322 00:24:57,588 --> 00:25:00,466 Dozvoli mi. 323 00:25:04,033 --> 00:25:06,911 - Tvoja majka. 324 00:25:06,998 --> 00:25:10,035 - Takmičar, Vladimire Evgenievich. 325 00:25:51,406 --> 00:25:55,617 - Pa, kučko, sama sam to tražila. 326 00:25:58,140 --> 00:26:03,552 - Dakle, momci, da se podsetimo, šta treba uraditi. 327 00:26:03,840 --> 00:26:08,507 Provjerit ću greške. Morate sve provjeriti suvenirski proizvodi, 328 00:26:08,618 --> 00:26:13,175 koji ulaze u zgradu. blokovi, olovke, 329 00:26:13,220 --> 00:26:16,098 privjesci za ključeve, upaljači. 330 00:26:20,243 --> 00:26:23,213 U redu. Samo tamo može biti predajnik 331 00:26:23,482 --> 00:26:27,337 Baterija traje šest mjeseci. Sharashits u radijusu od 200 metara. 332 00:26:27,513 --> 00:26:29,432 - Max, ako ti nešto treba, pomozi. 333 00:26:32,271 --> 00:26:35,133 - svemir, 334 00:26:35,242 --> 00:26:38,182 o telefonima. Poslaću vam ljude 335 00:26:38,249 --> 00:26:41,272 staviće u odbranu. 336 00:26:45,100 --> 00:26:48,340 - Hej, Kos, u vezi Jamesa Jeste li gledali Bonda? 337 00:26:48,364 --> 00:26:49,550 - Pa. - Pa. 338 00:26:49,772 --> 00:26:52,590 - Prokleti laser u oku instaliran. 339 00:26:52,750 --> 00:26:54,010 - Kakve veze laser ima s tim? 340 00:26:54,060 --> 00:26:56,840 Anton sa ocem na institutu radio u elektronici 341 00:26:56,930 --> 00:27:00,156 i u saveznoj agenciji vladine komunikacije i informacije. 342 00:27:00,293 --> 00:27:02,018 Je li jasno? 343 00:27:02,100 --> 00:27:06,218 Dakle, Sanya, 95% zaštite od prisluškivanja ima. 344 00:27:09,195 --> 00:27:12,177 - Pa za takve pare Moglo je biti 100%. 345 00:27:12,329 --> 00:27:14,418 - Gospod Bog je za tebe 100% neće dati. 346 00:27:14,546 --> 00:27:15,883 - Sve ovo je maženje. 347 00:27:15,993 --> 00:27:20,828 - Pa dobro, pred izbore je normalno. Sakrijte ono što sami kažete 348 00:27:21,140 --> 00:27:26,009 saznaj šta drugi govore, i postaćeš pravi princ. 349 00:27:26,060 --> 00:27:28,176 Niccolo Machiavelli. 350 00:27:28,384 --> 00:27:33,050 - Slušaj, Nicolo, hoćeš tako razgovarati sa biračima 351 00:27:33,154 --> 00:27:37,488 preletjet ćeš kao šperploča Pariz. Budi jednostavan, Sanya. 352 00:27:37,850 --> 00:27:39,943 Ljudi će biti privučeni vama. 353 00:27:40,010 --> 00:27:42,843 - Mnogo je jednostavnije, kopile. 354 00:27:43,955 --> 00:27:45,761 - Idemo, idemo. 355 00:27:53,260 --> 00:27:56,093 - Jedi. 356 00:28:18,100 --> 00:28:20,789 - I razmišljam, pa, dođavola sa ovim izbori. 357 00:28:20,813 --> 00:28:23,128 -Jesi li lud? - Šta? 358 00:28:23,513 --> 00:28:28,507 Ovdje pobjeđuje najjači. Ko je naš najjači? Volodya. 359 00:28:29,100 --> 00:28:33,013 Volodenka, stani! nestašluk. 360 00:28:38,220 --> 00:28:40,540 - Potpuno sam smrznut. 361 00:28:40,630 --> 00:28:43,112 - cekaj malo, a onda se hrana smanjila. 362 00:28:43,220 --> 00:28:47,179 - Daj mi čaj ili nešto? - Već ga nosim, Vladimire Jevgenijeviču. 363 00:28:51,100 --> 00:28:55,139 - Ima li konjaka? - Biće sada, Vladimire Jevgenijeviču. 364 00:28:57,140 --> 00:29:00,040 - Pucajmo brzo, Smrznuo sam se ovdje. 365 00:29:00,064 --> 00:29:04,039 - Momci... Da, i lice je takvo, kao u ''Umri muški''. 366 00:29:04,276 --> 00:29:07,216 - Ovako? - To je to, da, ali ciljaš u glavu. 367 00:29:08,148 --> 00:29:11,140 Gledaj pravo ispred sebe sebe. 368 00:29:12,862 --> 00:29:15,944 Napravi mali korak naprijed Ovo će učiniti da vaše lice izgleda muževnije. 369 00:29:16,567 --> 00:29:20,139 Jeste li agresivniji prema njemu? automatski. 370 00:29:20,256 --> 00:29:22,990 To je to, dođi ovamo malo. Da, ok. 371 00:29:23,014 --> 00:29:26,033 Ok, ok. Ovdje Okrenite malo bure. Da. 372 00:29:26,144 --> 00:29:27,900 - Stojim li ovde? - Super. Jeste li spremni? 373 00:29:28,011 --> 00:29:29,084 - Da. 374 00:29:33,459 --> 00:29:36,344 - To je to, snimljeno je. - Ne može biti. 375 00:29:36,412 --> 00:29:37,081 - Hvala. 376 00:29:38,104 --> 00:29:39,104 - Daj mi ruku. 377 00:29:42,925 --> 00:29:45,051 bravo. 378 00:29:45,232 --> 00:29:48,110 Gdje je konjak? 379 00:29:50,122 --> 00:29:54,877 - Vladimir Evgenijeviču, molim, tvoj konjak. 380 00:29:59,042 --> 00:30:01,078 - Šta je ovo? 381 00:30:01,241 --> 00:30:05,055 - Tvoja herojska biografija. Naučite kako "Oče naš". 382 00:30:06,300 --> 00:30:11,090 U suštini, to je stvarno priča o jednom oficiru, VVešniku. 383 00:30:11,140 --> 00:30:15,099 U januaru je zarobljen Kurchaloy, a zatim je upucan. 384 00:30:15,273 --> 00:30:17,502 - Kurchaloy? Ah... 385 00:30:17,613 --> 00:30:21,324 Bio sam tamo, imam puno toga prijatelji. Bio sam tamo na venčanju. 386 00:30:21,435 --> 00:30:25,057 - Nema venčanja. Ti si sjedio tamo u rupi, zaboravi na prijatelje. 387 00:30:25,168 --> 00:30:27,136 Ne spominjite imena njihovih kaseta. 388 00:30:27,260 --> 00:30:29,890 Ne totalizirajte nepotrebno. 389 00:30:30,212 --> 00:30:32,175 - Ne, pa ni to nije moguće. 390 00:30:32,268 --> 00:30:35,753 Tokom godina bio sam pola Čečenije uzduž i poprijeko. 391 00:30:35,777 --> 00:30:38,590 Imam puno prijatelja tamo i poštovani ljudi. 392 00:30:38,680 --> 00:30:42,214 - Vladimir Evgenijeviču, nas realnost ne zanima. 393 00:30:42,393 --> 00:30:44,926 Ako kažeš ljudima šta su zaista radili 394 00:30:44,996 --> 00:30:46,881 Nije da nećete ući u Dumu, 395 00:30:47,037 --> 00:30:50,437 Ići ćete na Kolima. Ali iskoristite svoje čečensko iskustvo 396 00:30:50,564 --> 00:30:53,132 u predizbornoj kampanji smo dužni. 397 00:30:53,180 --> 00:30:57,219 Moj zadatak je da te ubacim u Dumu, Vaš zadatak je da mi pomognete u tome. 398 00:30:57,303 --> 00:31:01,014 Imate izuzetno opasno takmičar. 399 00:31:01,060 --> 00:31:03,480 Vjerujmo jedni drugima i deluju zajedno. 400 00:31:03,564 --> 00:31:06,088 Sutra ćete upoznati svoju... 401 00:31:06,140 --> 00:31:09,636 ...to je užasna reč image maker. 402 00:31:09,850 --> 00:31:14,799 Ovo je veliki specijalista i naš čovjek. Slušaj ga u svemu. Dogovoreno? 403 00:31:19,260 --> 00:31:24,015 - Dajmo Belovu jezik. isecite ga, ispecite i pojedite. 404 00:31:41,549 --> 00:31:44,382 - O moj. 405 00:31:52,300 --> 00:31:58,091 ''Od čečenskog zatočeništva do stolica Dume''. Kakvo zatočeništvo? 406 00:31:58,214 --> 00:32:00,565 Žrtva rata. 407 00:32:00,664 --> 00:32:02,053 - On vozi kao Trocki. 408 00:32:02,300 --> 00:32:07,215 Ukratko, pričam o njemu kod Vakhe saznao. Čuješ li, Sanya? 409 00:32:07,300 --> 00:32:11,088 Nakon mlin za meso na stanici 410 00:32:11,140 --> 00:32:13,676 Trielovi ljudi su ga zagrejali. 411 00:32:13,759 --> 00:32:18,270 Pa, kučko, ide pravo na cijev i usisao ga unutra. 412 00:32:18,502 --> 00:32:21,589 Onda se upetljao sa Turcima. 413 00:32:21,613 --> 00:32:24,624 Nešto je tamo dobilo ugovore konstrukcija za restauraciju. 414 00:32:24,781 --> 00:32:28,093 - Uporan đavo. - Da, isprazni ga, kopile, 415 00:32:28,140 --> 00:32:30,176 u mraku i sve to. 416 00:32:31,104 --> 00:32:34,016 - Ali ne možete. - Zašto tako? 417 00:32:34,086 --> 00:32:37,044 - On ima gumu federalni. 418 00:32:38,326 --> 00:32:41,363 - O čemu pričaš? - Da. 419 00:32:41,762 --> 00:32:46,017 - Kako ste se našli s njim? pobijediti na izborima? 420 00:32:46,161 --> 00:32:46,962 - Tiho. 421 00:32:47,100 --> 00:32:50,208 - Koliko dugo je pod njima? - Najmanje tri godine. 422 00:32:50,341 --> 00:32:52,094 - Ne, dobro, ti si dobar u poslu. 423 00:32:52,384 --> 00:32:53,939 Jesi li došao vidjeti Phila ili šta? 424 00:32:54,096 --> 00:32:58,547 - Kos, nemoj da puniš, eh. gledaj, kakvu su fotografiju napravili. 425 00:33:00,019 --> 00:33:02,977 Krv, znoj i suze. 426 00:33:03,042 --> 00:33:05,920 Kakva nakaza, ha. 427 00:33:06,799 --> 00:33:09,132 - Šta on tamo vidi? 428 00:33:09,335 --> 00:33:15,189 On je na drugoj strani. Tamo je mračno i strašno. 429 00:33:15,279 --> 00:33:16,314 - Kos. 430 00:33:25,060 --> 00:33:29,888 Dobro, braćo, idemo Valery, da izađe. 431 00:33:30,332 --> 00:33:33,014 - I za tvoju pobedu, Sanya. - Ne. 432 00:33:33,100 --> 00:33:36,172 Za 433 00:33:36,264 --> 00:33:38,734 svi smo se držali zajedno. 434 00:33:38,847 --> 00:33:41,143 - Dobro. - Dobro. 435 00:33:43,563 --> 00:33:48,963 [Signal u opremi] 436 00:33:49,241 --> 00:33:52,278 - Šta je ovo? - Šta dođavola? 437 00:33:53,220 --> 00:33:56,606 - Nisam razumeo. - Ljudi, kakav pab ste napravili? 438 00:33:56,783 --> 00:33:58,339 - Gospođo, šta se ovde dogodilo? - Cveće nije dozvoljeno. 439 00:33:58,364 --> 00:34:01,129 - Šta je to? - Tiho, tiho, sad ćemo to da shvatimo. 440 00:34:02,158 --> 00:34:04,942 Dakle, hajde, idemo svi odavde. 441 00:34:05,393 --> 00:34:08,340 - Ne, objasnite, ovo je osoba Je li oprema pokvarena ili vaša? 442 00:34:08,364 --> 00:34:10,592 - Sva pitanja kasnije. 443 00:34:14,908 --> 00:34:18,821 - Ne, ne liči na opremu. Kakav je to zvuk? 444 00:34:19,592 --> 00:34:21,662 - Đavo zna. 445 00:34:27,140 --> 00:34:31,053 - Izvinite, šta je to bilo? - Smiri se, dobro je. 446 00:34:31,195 --> 00:34:34,137 Ovo se ponekad dešava Tehnologija se čudno ponaša. 447 00:34:34,261 --> 00:34:37,995 Ipak je još uvek živ. tamo on misli, misli na svoj način. 448 00:34:38,329 --> 00:34:40,096 I započeli ste pijanku. 449 00:34:40,351 --> 00:34:43,395 Boris Moiseevich, Govorim o Filatovu. 450 00:34:43,729 --> 00:34:47,008 - Kakve oči! Izvolite. 451 00:34:47,104 --> 00:34:51,097 - Bee, o moj, udaj se Vrijeme je za tebe! 452 00:34:58,222 --> 00:34:59,954 - Oh, Gospode! 453 00:35:01,842 --> 00:35:04,800 - Čajkovski, peti simfonija, drugi dio. 454 00:35:04,927 --> 00:35:07,964 - Hajdemo na doručak Čajkovski. 455 00:35:09,220 --> 00:35:12,098 Prvi kefir. 456 00:35:12,535 --> 00:35:15,413 - Ri-y-y! - Ne reži. 457 00:35:19,669 --> 00:35:22,295 - Mama, da li je subota posle četvrtka? 458 00:35:22,584 --> 00:35:24,697 - Zdravo. Posle cetvrtka petak. 459 00:35:24,881 --> 00:35:28,794 - Kandidat za poslanika Alexander Belov. 460 00:35:29,416 --> 00:35:32,533 Olenka, jesi li već videla? 461 00:35:33,606 --> 00:35:36,643 - Video sam. - Šta ti misliš? 462 00:35:38,237 --> 00:35:41,229 - On već dugo radi na tome. 463 00:35:41,393 --> 00:35:44,305 Siguran sam da će pobediti. 464 00:35:44,520 --> 00:35:47,432 - Ako te ne zatvore. 465 00:35:49,698 --> 00:35:51,487 Jeste li podnijeli zahtjev za razvod? 466 00:35:51,600 --> 00:35:53,791 - Bah, hajde kasnije. 467 00:35:53,903 --> 00:35:56,113 - Mama, posle petka Subota? 468 00:35:56,380 --> 00:35:57,686 - Subota. 469 00:35:58,140 --> 00:36:01,757 - Hoće li tata uskoro doći? - U subotu. 470 00:36:01,867 --> 00:36:03,222 - Da! 471 00:36:03,472 --> 00:36:06,350 Hajde, jedi. Uzmi lepinju. 472 00:36:06,392 --> 00:36:10,351 Uzmi lepinju, pojedi je i uči. Gde je violina, Van? 473 00:36:12,149 --> 00:36:15,221 - Stavio sam ga tamo. 474 00:36:19,996 --> 00:36:27,928 [muzika] 475 00:36:27,952 --> 00:36:35,781 [muzika] 476 00:36:35,805 --> 00:36:43,016 [muzika] 477 00:36:43,041 --> 00:36:50,979 [muzika] 478 00:36:51,003 --> 00:36:58,727 [muzika] 479 00:36:58,751 --> 00:37:06,720 [muzika] 480 00:37:06,744 --> 00:37:14,552 [muzika] 481 00:37:14,576 --> 00:37:16,576 [muzika] 482 00:37:16,929 --> 00:37:19,291 - Oh, sotono! 483 00:37:19,670 --> 00:37:25,461 [muzika] 484 00:37:42,662 --> 00:37:44,261 - Kučko! 485 00:38:08,298 --> 00:38:15,964 [muzika] 486 00:38:15,988 --> 00:38:23,938 [muzika] 487 00:38:23,962 --> 00:38:31,903 [muzika] 488 00:38:31,927 --> 00:38:38,520 [muzika] 489 00:38:39,033 --> 00:38:42,946 - Volodya, jesi li kod kuće? - Kako ti se sviđa? 490 00:38:51,953 --> 00:38:54,790 Prijatelji su mi ga dali. Ah, Svetik, a? 491 00:38:55,147 --> 00:39:05,471 - Volodja, ti si lud. 492 00:39:12,774 --> 00:39:16,813 - Ubiću te, ološe! 493 00:39:19,219 --> 00:39:22,038 - Nije kratko, Natalya? 494 00:39:22,482 --> 00:39:25,990 - Ako sam te dobro razumeo, Hoćeš li graditi 495 00:39:26,125 --> 00:39:28,948 vaša izborna kampanja na slici osoba jake volje, 496 00:39:29,073 --> 00:39:30,836 hrabar, vođa. 497 00:39:31,726 --> 00:39:35,881 Poruka, u suštini, tačno, ali previše 498 00:39:36,013 --> 00:39:38,239 kako da se to preciznije izrazim, agresivan. 499 00:39:38,374 --> 00:39:40,513 Da li se slažete sa mnom? Aleksandre Nikolajeviču? 500 00:39:40,669 --> 00:39:43,651 - Ljudi, ne znam, ovo je moja stvar novo. Zato sam te pozvao. 501 00:39:43,763 --> 00:39:45,055 Sedi. šta vrediš? 502 00:39:45,162 --> 00:39:49,130 - Hvala. - Sa moje tačke gledišta, 503 00:39:49,260 --> 00:39:53,263 Aleksandre Nikolajeviču, vama morate se udaljiti što je dalje moguće 504 00:39:53,441 --> 00:39:57,489 sa slike čoveka koji živi u svetu velikog novca 505 00:39:57,602 --> 00:39:58,812 i sve što je s njima povezano. 506 00:39:59,060 --> 00:40:03,501 Moramo pronaći neke stvari u tebi kvalitete koje će to omogućiti 507 00:40:03,708 --> 00:40:07,587 Vaši birači vide osoba u tebi. 508 00:40:08,260 --> 00:40:11,490 - Odnosno, još uvek moraš da tražiš osobu u meni da li je to potrebno ili šta? 509 00:40:11,869 --> 00:40:13,530 Hvala, Natalya. Sve. 510 00:40:13,669 --> 00:40:17,213 - Ne, šta si ti? On je samo mislio sam na to... 511 00:40:17,260 --> 00:40:19,811 - Mislio sam na sliku toga osoba. 512 00:40:19,964 --> 00:40:20,945 - Da, dobro sam razumeo. 513 00:40:21,100 --> 00:40:24,056 - Bojim se da ste me pogrešili razumeo. 514 00:40:24,114 --> 00:40:28,000 - Ne, sve je u redu. ti samo mi reci gde da tražim. 515 00:40:28,140 --> 00:40:32,175 - Naravno, porodica, žena, deca. - Pa da, rođaci, prijatelji. 516 00:40:32,364 --> 00:40:35,263 - Biografija, vojni rok. - Divni ljudski postupci. 517 00:40:35,463 --> 00:40:37,589 - životna interesovanja, hobiji, hobiji. 518 00:40:37,723 --> 00:40:39,965 - Kontakti u kreativnoj zajednici. 519 00:40:40,060 --> 00:40:42,339 - Pomaganje deci, siročadi, osobe sa invaliditetom 520 00:40:42,451 --> 00:40:45,268 - Briga o sportistima. - Stani, stani, stani. 521 00:40:46,882 --> 00:40:49,874 Inkriminirajućih dokaza ima svuda. 522 00:40:50,715 --> 00:40:52,981 [Smijeh] 523 00:40:53,140 --> 00:40:56,132 - Pa, počnimo od porodice. 524 00:40:56,353 --> 00:41:00,141 - Da, porodica je glavna stvar. - Hajdemo. 525 00:41:09,060 --> 00:41:12,132 - Tata, tata! - Super, draga. 526 00:41:12,180 --> 00:41:14,491 Zašto je to tako lako? Opet od kaše odbio, zar ne? 527 00:41:14,614 --> 00:41:16,447 Hajde, ulazi u auto Idemo sada. 528 00:41:16,736 --> 00:41:18,040 - Zdravo. - Super. 529 00:41:18,091 --> 00:41:19,212 - Pa, zdravo. 530 00:41:19,260 --> 00:41:22,093 Zdravo Max! 531 00:41:27,140 --> 00:41:31,535 Imamo te sad, kako je... Javna ličnost. 532 00:41:31,890 --> 00:41:35,094 - Inače. - Povuci se, povuci se! 533 00:41:35,406 --> 00:41:39,285 - Slavna ličnost, moglo bi se reći, na svakom stubu. 534 00:41:41,180 --> 00:41:44,289 - I izgledaš dobro, rumenilo. 535 00:41:44,557 --> 00:41:46,373 - Vazduh je svež. 536 00:41:49,100 --> 00:41:52,058 - OK. 537 00:41:56,300 --> 00:41:59,569 Imaću posla sa tobom za sto miliona. 538 00:41:59,737 --> 00:42:02,136 - Da, pa? Cash? 539 00:42:02,260 --> 00:42:07,228 - Bezgotovinsko. -Gde ćeš sada? 540 00:42:07,526 --> 00:42:10,359 - Da vidimo. 541 00:42:12,220 --> 00:42:15,740 Pa, šta, draga, iz kog razloga? hoćeš li gađati mete? 542 00:42:15,764 --> 00:42:16,774 Mozda od strane momaka? 543 00:42:16,907 --> 00:42:18,990 - Ne, oni to rade vaša misija. 544 00:42:19,058 --> 00:42:20,357 - Možda za životinje, a? 545 00:42:20,469 --> 00:42:22,492 - Ne, oni su siromašni, imaju sinove. 546 00:42:22,604 --> 00:42:23,660 - Pa, tako je. 547 00:42:24,039 --> 00:42:26,132 Idemo, daću ti slušalice Staviću ga. 548 00:42:26,220 --> 00:42:28,187 Hoćeš li crvene, draga? 549 00:42:28,288 --> 00:42:30,942 - Da. - Ovako. 550 00:42:31,698 --> 00:42:35,133 - Samo u njima je svijet nekako pomalo gluh. 551 00:42:35,180 --> 00:42:37,040 Gdje je tučak? 552 00:42:37,178 --> 00:42:38,055 - Sada će biti tučak za tebe. 553 00:42:38,079 --> 00:42:40,311 - Gde je sada? Ovo sada je gotovo. 554 00:42:40,422 --> 00:42:43,012 - Evo ga, uzmi ga. - Hvala. 555 00:42:43,060 --> 00:42:45,390 - Ne, drže ga sa obe ruke, samo kada dugo ciljaju, 556 00:42:45,481 --> 00:42:46,831 ali ovo je loše za tačnost. 557 00:42:46,899 --> 00:42:49,640 - Tata, ali video sam to u filmovima! - To je u filmovima, draga. 558 00:42:49,694 --> 00:42:51,859 Uzmi ga jednom rukom. Izvuci ga. 559 00:42:52,108 --> 00:42:55,896 Izvolite. Uzmi dva ruke. 560 00:42:56,100 --> 00:42:59,172 Pogledaj. Ne, lijevo drži ga ovdje. 561 00:42:59,220 --> 00:43:02,039 Spusti desnu malo niže, spustite ga malo niže. 562 00:43:02,185 --> 00:43:04,074 Indeks stavite prst na okidač. 563 00:43:04,220 --> 00:43:07,385 Ciljajte lijevim okom. Zatvori lijevo oko. 564 00:43:07,563 --> 00:43:11,039 Razmislite o meti, dišite ravnomjerno. Onda zadržite dah 565 00:43:11,107 --> 00:43:12,858 Polako povucite okidač. Razumijete? 566 00:43:12,948 --> 00:43:16,039 - Da. - Razmisli o meti. 567 00:43:16,084 --> 00:43:19,237 Dakle, hajde. Pa? 568 00:43:19,347 --> 00:43:20,991 [Pucanj] 569 00:43:21,235 --> 00:43:22,176 Pa. 570 00:43:22,495 --> 00:43:27,010 -Gde je pao? - Pa, gde si završio? 571 00:43:27,371 --> 00:43:31,410 Da li ste lijevo ili desno pucao, a Vanka? 572 00:43:32,140 --> 00:43:34,740 Gde si ciljao, ha? 573 00:43:34,848 --> 00:43:36,203 - Na meti. 574 00:43:36,366 --> 00:43:39,297 - Pogledaj kakav će biti tata pucaj. 575 00:43:39,394 --> 00:43:40,439 - Da. 576 00:43:44,220 --> 00:43:48,648 - Tata, izgledaš kao Batman. - Da. 577 00:43:48,971 --> 00:43:52,884 - To jest, za čoveka-šišmiša. 578 00:43:53,866 --> 00:44:02,421 [Ispaljeni hici] 579 00:44:02,643 --> 00:44:06,010 - Pa uči dok sam živ... Prokletstvo. 580 00:44:06,060 --> 00:44:08,385 - Tata, daj da vidim. 581 00:44:12,117 --> 00:44:13,676 - Pa? 582 00:44:13,842 --> 00:44:17,145 - Sjajno, bravo, tata! Uspeo je u prvih deset. 583 00:44:18,300 --> 00:44:22,134 (šapat:) -Nećeš nas ostaviti? 584 00:44:23,220 --> 00:44:25,336 (šapat:) - Nikad. 585 00:44:25,574 --> 00:44:28,565 - Nikad, nikad? - Nikad, nikad. 586 00:44:36,220 --> 00:44:40,376 - Sine, sećaš se sporazuma? - Gvožđe. 587 00:44:40,687 --> 00:44:46,021 Bako, mi smo u zoološkom vrtu bili tamo, bilo je tako cool. 588 00:44:46,180 --> 00:44:50,093 - Dobro. Hajde, skini to čizme, inače ćeš ostaviti trag. 589 00:44:50,206 --> 00:44:54,085 - Dakle, rukavice nisu vlažne? 590 00:44:55,220 --> 00:44:58,489 - Šta je ovo? - Zaverenik. 591 00:44:58,513 --> 00:45:01,011 - Da, naravno, majmuni mokro. 592 00:45:01,060 --> 00:45:02,989 - Dobro, Vanka, nemoj da lutaš, sve će biti u redu. 593 00:45:03,190 --> 00:45:04,354 - Jesi li zapanjen? 594 00:45:04,529 --> 00:45:06,485 -Gde je džemper? 595 00:45:06,685 --> 00:45:09,215 - Skinite se, večerajte i spavaj. Rano je za probu. 596 00:45:09,370 --> 00:45:12,248 - Doneću džemper. 597 00:45:19,220 --> 00:45:22,212 - Farbao si kosu, ili šta? 598 00:45:33,197 --> 00:45:36,873 - Hteo si da razgovaramo. Objasni, slušam. 599 00:45:37,073 --> 00:45:40,190 - Pa, počasti me nečim, sušite tamo, šta god imate. 600 00:45:41,095 --> 00:45:44,132 - Kakvog sina praviš? Sasha? 601 00:45:47,193 --> 00:45:50,151 - Hajde, hajde, Ol. 602 00:45:50,282 --> 00:45:54,116 On će studirati u Engleskoj sve će biti u redu. 603 00:45:55,695 --> 00:45:57,489 On je dječak, ti si njegova violina ti mučiš. 604 00:45:57,748 --> 00:46:00,610 - Ja ništa ne mučim, sviđa mu se. 605 00:46:02,108 --> 00:46:05,066 - Pa ti si tamo majka, znaš bolje. 606 00:46:11,211 --> 00:46:14,160 - Treba li ti nešto od mene? 607 00:46:15,850 --> 00:46:17,886 - Da. 608 00:46:19,598 --> 00:46:23,477 Tačnije, predomislio sam se. OK, ćao. 609 00:46:23,655 --> 00:46:26,488 - Ćao. 610 00:46:27,041 --> 00:46:30,954 - Vrati džemper! - Isporučiću ga sutra. 611 00:46:33,538 --> 00:46:41,404 [muzika] 612 00:46:41,428 --> 00:46:49,364 [muzika] 613 00:46:49,388 --> 00:46:57,369 [muzika] 614 00:46:57,393 --> 00:47:05,252 [muzika] 615 00:47:05,276 --> 00:47:11,809 [muzika] 616 00:47:12,565 --> 00:47:15,173 - Hajde, ćuti! 617 00:47:16,321 --> 00:47:19,313 Brzo do zida. 618 00:47:19,820 --> 00:47:21,811 Spavaj. 619 00:47:22,454 --> 00:47:30,272 [muzika] 620 00:47:30,296 --> 00:47:37,922 [muzika] 621 00:47:37,946 --> 00:47:41,516 [muzika] 622 00:47:50,581 --> 00:47:58,447 [muzika] 623 00:47:58,471 --> 00:48:06,467 [muzika] 624 00:48:06,869 --> 00:48:08,549 [Signali opreme] 625 00:48:11,558 --> 00:48:17,068 [Signali opreme] 626 00:48:32,629 --> 00:48:40,518 [Signali opreme] 627 00:48:40,542 --> 00:48:48,460 [Signali opreme] 628 00:48:50,060 --> 00:48:55,054 - Sasha, Sasha. - Šta je tamo? 629 00:48:56,220 --> 00:49:00,179 - Čekaj, ne možeš tamo! - Mogu! 630 00:49:06,263 --> 00:49:14,219 [Ljekari raspravljaju o Philovom stanju] 631 00:49:22,855 --> 00:49:26,700 - Može li mi neko pomoći? Objasni šta se ovde dešava, hoćeš li? 632 00:49:42,508 --> 00:49:45,420 brate. 633 00:49:50,793 --> 00:49:53,865 čuješ li me? 634 00:49:57,375 --> 00:50:00,333 Sranje. 635 00:50:24,993 --> 00:50:28,795 - San, šta se tamo dešava? - Sve je u redu. 636 00:50:28,972 --> 00:50:31,417 - Jedi! 637 00:50:32,007 --> 00:50:34,999 - Samo ćuti. 638 00:50:42,985 --> 00:50:50,941 [muzika] 639 00:50:50,965 --> 00:50:58,907 [muzika] 640 00:50:58,931 --> 00:51:06,843 [muzika] 641 00:51:06,867 --> 00:51:14,781 [muzika] 642 00:51:14,805 --> 00:51:22,567 [muzika] 643 00:51:22,591 --> 00:51:30,378 [muzika] 644 00:51:30,402 --> 00:51:38,272 [muzika] 645 00:51:38,296 --> 00:51:46,198 [muzika] 646 00:51:46,222 --> 00:51:54,054 [muzika] 647 00:51:54,078 --> 00:52:01,747 [muzika]