1
00:00:10,756 --> 00:00:18,711
[muzika]
2
00:00:18,735 --> 00:00:26,489
[muzika]
3
00:00:26,513 --> 00:00:34,428
[muzika]
4
00:00:34,452 --> 00:00:42,284
[muzika]
5
00:00:42,308 --> 00:00:50,078
[muzika]
6
00:00:50,102 --> 00:00:57,975
[muzika]
7
00:00:57,999 --> 00:01:05,922
[muzika]
8
00:01:05,946 --> 00:01:13,918
[muzika]
9
00:01:13,942 --> 00:01:21,931
[muzika]
10
00:01:21,955 --> 00:01:29,605
[muzika]
11
00:01:29,629 --> 00:01:30,650
[muzika]
12
00:01:31,802 --> 00:01:37,802
[Muzika svira na slušalicama]
13
00:01:43,800 --> 00:01:47,793
- Izvini, veži se,
molim te.
14
00:01:48,920 --> 00:01:53,710
- Šta, jesu li već stigli?
- Ne još. Ovo je Shannon, Irska.
15
00:01:53,760 --> 00:01:55,890
Ovdje ćemo napuniti gorivo i
Onda ćemo se ukrcati u Kenediju.
16
00:01:55,914 --> 00:01:57,673
- Hvala.
17
00:01:57,800 --> 00:02:00,758
Ponovi molim te.
18
00:02:00,960 --> 00:02:04,669
Hajde dušo moja
Vezaćemo te.
19
00:02:23,840 --> 00:02:27,879
državljanin Kostarike,
Maria Pereira.
20
00:02:29,720 --> 00:02:32,792
Kakvo divljaštvo.
21
00:02:42,720 --> 00:02:44,790
- Idi.
22
00:02:44,840 --> 00:02:47,877
-Još nisi otišao, zar ne?
- Da, već je otišao, evo.
23
00:02:55,760 --> 00:02:57,796
- Hajdemo.
24
00:02:58,920 --> 00:03:00,440
Jedi, hajde.
25
00:03:00,464 --> 00:03:02,100
- Čekaj, pusti me da razmislim.
26
00:03:02,322 --> 00:03:05,025
- Prestani da razmišljaš, hajde
jedi, nemaš izbora.
27
00:03:05,114 --> 00:03:07,715
- Pa, hajde, idemo.
28
00:03:07,800 --> 00:03:09,836
- Pogledaj finiš.
29
00:03:09,880 --> 00:03:15,466
Ups, ups, ja sam ovdje kraljica,
oh, oh, to je to.
30
00:03:15,855 --> 00:03:17,111
- Čekaj. Kako si jeo zadnji?
31
00:03:17,244 --> 00:03:19,760
- Ovde nosim dame! Sve
ok, hajde, odustani.
32
00:03:19,937 --> 00:03:21,627
- Ne, ne, i dalje ću trčati.
33
00:03:21,807 --> 00:03:24,220
- Prestani da trčiš. To je to, pobegao je.
34
00:03:24,840 --> 00:03:26,039
Usput, zašto si bijelac?
Ko je bijelac?
35
00:03:26,063 --> 00:03:28,209
- Pa ti si Beli, možeš da bežiš.
36
00:03:29,399 --> 00:03:31,305
- Lukavi dabar.
37
00:03:31,497 --> 00:03:33,845
- Koliko još čekati?
38
00:03:33,920 --> 00:03:37,799
- Ne znam. Jedan, dva, tri, pet.
39
00:03:37,960 --> 00:03:41,714
-Koga čekamo? Anyuta?
40
00:03:41,760 --> 00:03:43,716
- Ne.
41
00:03:44,920 --> 00:03:46,439
- Kako ste uopšte s njom?
ozbiljno?
42
00:03:46,463 --> 00:03:50,333
- Prestani, šta radiš?
Dakle za raznolikost.
43
00:03:50,511 --> 00:03:54,584
Volim Olku. Šest godina sa njom
razmisli o tome.
44
00:03:54,920 --> 00:03:57,832
- Slušaj, ja sam Tomka, pet.
45
00:03:57,880 --> 00:03:59,040
Svaki put je kao prvi put.
46
00:03:59,422 --> 00:04:01,714
- Koliko traje noć?
47
00:04:01,880 --> 00:04:04,288
- Slušaj, više od deset
ne radi.
48
00:04:04,312 --> 00:04:05,736
[Smijeh]
49
00:04:05,760 --> 00:04:08,155
- Zapravo, prvo sam mislio da si ti
jednostavno je bila stopljena na lukav način.
50
00:04:08,333 --> 00:04:11,493
- Prestani! Da, samo
za osiguranje.
51
00:04:11,640 --> 00:04:14,677
Pustite ga da se odmori dok je gotov
smiriće se onda...
52
00:04:14,808 --> 00:04:17,766
Max će te dočekati tamo
će pratiti.
53
00:04:42,880 --> 00:04:45,678
- On?
54
00:04:45,800 --> 00:04:47,740
- Da.
- Pa, bez brige.
55
00:04:47,764 --> 00:04:49,045
Jebi ga.
56
00:04:49,155 --> 00:04:50,601
Igor Leonidoviču!
57
00:04:50,796 --> 00:04:52,646
- Jesi li to ti?
58
00:04:52,840 --> 00:04:55,832
Kako su otkrili moju adresu?
59
00:04:55,880 --> 00:04:58,390
- Čisto operativni događaj.
60
00:04:58,483 --> 00:05:00,490
- Čudno je kako si još uvek
disati.
61
00:05:00,714 --> 00:05:03,779
- I zdrav kao bik! Uf, uh.
62
00:05:04,880 --> 00:05:05,783
kćeri?
63
00:05:05,807 --> 00:05:07,838
- Šta ti treba?
64
00:05:10,368 --> 00:05:13,326
- Imam sina.
65
00:05:14,800 --> 00:05:17,872
Voleo bih da se normalizuje
naš odnos.
66
00:05:17,920 --> 00:05:20,590
Mislim sto posto
stajao na tvojoj strani,
67
00:05:20,615 --> 00:05:22,371
na strani drzave.
68
00:05:22,549 --> 00:05:26,293
- Želiš li biti iskren? Danas
niko ne zna gde je ova strana.
69
00:05:26,502 --> 00:05:27,682
Ja lično nisam tvoj neprijatelj,
70
00:05:27,706 --> 00:05:31,371
i garancije danas
niko nikome ne daje. Je li jasno?
71
00:05:31,400 --> 00:05:32,437
- Jasno je.
72
00:05:32,727 --> 00:05:34,738
- Pa, onda budi zdrav,
73
00:05:35,029 --> 00:05:38,792
Aleksandar Nikolajevič,
ako je moguće.
74
00:05:39,920 --> 00:05:44,590
- Država smo mi,
Igore Leonidoviču, uz vas smo.
75
00:05:44,614 --> 00:05:47,913
- Sretno.
- I nećeš se razboljeti!
76
00:05:48,048 --> 00:05:51,006
- San! čuješ li?
- Šta?
77
00:05:51,920 --> 00:05:55,926
- Vlad je ubijen, Listyeva,
Emituje se na radiju.
78
00:05:56,215 --> 00:05:59,837
(Radio:) ...u potiljku i u ruci, međutim
Niko nije čuo pucnje u kući.
79
00:05:59,880 --> 00:06:04,670
- Draga mama, život je zabavan
u Rusiji je zabavno.
80
00:06:04,720 --> 00:06:05,735
(Radio:) -... Video sam dvoje ljudi,
bježi kroz ulaz
81
00:06:05,871 --> 00:06:08,068
verovatno
tokom ubistva.
82
00:06:08,735 --> 00:06:15,505
[muzika]
83
00:06:23,764 --> 00:06:31,702
[muzika]
84
00:06:31,726 --> 00:06:39,402
[muzika]
85
00:06:39,426 --> 00:06:47,081
[muzika]
86
00:06:47,105 --> 00:06:55,064
[muzika]
87
00:06:55,088 --> 00:07:03,000
[muzika]
88
00:07:03,024 --> 00:07:10,848
[muzika]
89
00:07:10,872 --> 00:07:18,788
[muzika]
90
00:07:18,812 --> 00:07:26,373
[muzika]
91
00:07:26,397 --> 00:07:34,142
[muzika]
92
00:07:34,166 --> 00:07:39,022
[muzika]
93
00:07:39,880 --> 00:07:42,838
[Radosni uzvici, aplauz:]
- Oooh!
94
00:07:43,582 --> 00:07:47,416
- Ti si nekako krvoločan,
momci.
95
00:07:48,760 --> 00:07:51,553
- Pa ribari, jeste li ga uhvatili?
96
00:07:51,857 --> 00:07:55,398
- Zašto si sav znojan?
- Znojićete se ovde.
97
00:07:55,630 --> 00:07:58,935
Ivanoviču, imaš tučicu,
Udaraš kao konjsko kopito.
98
00:07:58,960 --> 00:08:00,625
- Uči, dečko.
99
00:08:00,960 --> 00:08:05,508
- O čemu raspravljate? Još uvek moje srce
pripada crnom vitezu. Da.
100
00:08:05,686 --> 00:08:08,792
- Ispada da smo se uzalud borili.
101
00:08:09,760 --> 00:08:13,753
[Phil:] - Zdravo. San, gde si?
Da, sada ručam i vozim se.
102
00:08:14,315 --> 00:08:18,354
Ali nema problema, stići ću na vrijeme.
Ovdje je 20 minuta do Rubljovke.
103
00:08:18,960 --> 00:08:22,839
Da, da, a onda pravo na tebe.
Da. Pa, hajde.
104
00:08:23,204 --> 00:08:26,355
Ko je ovo nad mrtvima?
podrugljivo, ha?
105
00:08:27,840 --> 00:08:31,879
Šta, Valerka?
Tukli su te i povredili, zar ne?
106
00:08:32,404 --> 00:08:35,056
- Valer, stani pored njega,
Snimiću te.
107
00:08:35,234 --> 00:08:36,594
- Ovo je instalacija.
108
00:08:37,408 --> 00:08:38,990
- Slično?
- Super.
109
00:08:39,236 --> 00:08:43,580
- Kako izgledamo?
- Zgodni momci. Pokrij njegovu ćelavost.
110
00:08:44,578 --> 00:08:46,466
- Slušaj, jesi li ti trik?
skinuo?
111
00:08:46,599 --> 00:08:48,537
- Da, skinuo sam ga, naravno.
112
00:08:48,800 --> 00:08:52,713
- Daj mi kameru, ja sam Vanke
Pokazat ću ti i vratiti ga sutra.
113
00:08:53,231 --> 00:08:54,989
- Znaš, bolje je Saška
će svratiti.
114
00:08:55,235 --> 00:08:57,445
- Pa, ja ću razgovarati.
115
00:09:00,031 --> 00:09:05,059
- Pa, gde su šminkeri?
- Šta, braćo, idemo?
116
00:09:06,920 --> 00:09:09,912
- Ko je stigao?
- Valera, zdravo!
117
00:09:10,231 --> 00:09:13,028
- Bah, kakvi ljudi!
118
00:09:13,252 --> 00:09:16,449
- Anh, jesu li ga već skinuli?
- Skinuli su, skinuli!
119
00:09:16,849 --> 00:09:19,403
Davno je uklonjen.
120
00:09:19,680 --> 00:09:21,190
- Šta je sa trikom?
121
00:09:21,303 --> 00:09:24,559
- Ivanovič ga je srušio jednim udarcem.
122
00:09:26,880 --> 00:09:28,940
Zašto si na snimanju?
123
00:09:29,241 --> 00:09:33,832
- Da, želim da vidim
kako se moj novac troši.
124
00:09:33,920 --> 00:09:37,708
- Imajte na umu, ne samo vaše.
Da?
125
00:10:14,840 --> 00:10:17,940
- Valera, hoćeš li na ručak?
- Šta ima, ribo?
126
00:10:17,964 --> 00:10:19,834
- Pa, kao i obično.
127
00:10:19,880 --> 00:10:22,400
- Pa, hajde, samo požuri,
inače moram da idem.
128
00:10:22,564 --> 00:10:26,352
Miša, hajde, hajde
neće se naborati.
129
00:10:29,920 --> 00:10:32,370
- Tili-tili...
130
00:10:32,395 --> 00:10:37,035
- Trali-vali...
- Nismo prošli kroz ovo,
131
00:10:37,151 --> 00:10:42,179
Nismo to pitali.
Param-pam-pam.
132
00:10:44,880 --> 00:10:48,668
Pazi, Vanechka,
stepenice.
133
00:10:48,978 --> 00:10:51,970
Hajde, ugasit ćemo svjetlo.
134
00:11:05,800 --> 00:11:08,837
Oh, kakvo sunce, vidi.
135
00:11:11,760 --> 00:11:14,752
Samo polako, zeko moj,
ne žuri.
136
00:11:20,840 --> 00:11:22,239
- Zdravo!
- Zdravo, Valera.
137
00:11:22,323 --> 00:11:23,989
Gdje si izgubio Maxa?
138
00:11:24,014 --> 00:11:25,834
- Zdravo. Da, on ima posla tamo.
139
00:11:26,058 --> 00:11:26,883
Ja ću te odvesti do bolnice, a on je već
će se sastati.
140
00:11:26,908 --> 00:11:30,867
- Hajde.
- Vano, kako si?
141
00:11:31,453 --> 00:11:34,445
Vidi šta imam?
142
00:11:34,977 --> 00:11:36,465
I...jednom!
143
00:11:41,840 --> 00:11:45,799
- Vitya, pazi, mali prsten,
prekinućeš nit.
144
00:11:47,720 --> 00:11:50,621
- Tata, dođi brzo, ja ću te odvesti
Preklinjem te, pa, imam avion.
145
00:11:50,697 --> 00:11:51,466
Pitam te.
146
00:11:51,574 --> 00:11:53,266
- Pa, šta? Avion...
147
00:11:55,720 --> 00:11:58,612
Imaćeš vremena. imam 70 godina
148
00:11:58,750 --> 00:12:01,708
a onda mi se ne žuri.
149
00:12:05,428 --> 00:12:07,250
Evo
150
00:12:07,332 --> 00:12:10,324
ona je moja draga karta.
151
00:12:12,800 --> 00:12:15,712
Oh ti
152
00:12:16,880 --> 00:12:20,873
mapirati nešto.
Dakle, evo Rajhstaga,
153
00:12:20,920 --> 00:12:23,832
i evo je, ta ista ulica,
154
00:12:23,880 --> 00:12:25,074
evo, sada, jednom...
155
00:12:25,099 --> 00:12:30,053
- Razumem, razumem, da.
- Evo, prva ulica Dorotlija.
156
00:12:30,373 --> 00:12:33,410
Pa, negde, baš ovde
ja i...
157
00:12:33,920 --> 00:12:37,674
... udario je geler.
158
00:12:39,880 --> 00:12:44,222
Naravno, već postoji još jedan
život, sve ostalo
159
00:12:44,359 --> 00:12:53,203
ali ti ipak, Vitya, kupi
i stavi crveni karanfil.
160
00:12:53,573 --> 00:12:57,824
- Možda ruža?
- Pa, zašto ruža?
161
00:12:57,986 --> 00:13:02,935
Ja kažem crveni karanfil.
I kupiti u Moskvi.
162
00:13:03,097 --> 00:13:07,090
Nije kao da je uvezeno,
i blizu Moskve.
163
00:13:08,449 --> 00:13:10,837
- Dobro.
- Obavezno. OK?
164
00:13:11,229 --> 00:13:14,189
- Naravno da hoću.
165
00:13:16,382 --> 00:13:18,096
- Vityusha, možda još jedan zavoj?
166
00:13:18,175 --> 00:13:20,962
- Sve, mama, istina je.
Trčao sam, nisam imao vremena.
167
00:13:21,209 --> 00:13:23,590
Imam još dva sastanka ranije
avion. Gdje je lista lijekova?
168
00:13:23,836 --> 00:13:26,585
- Tamo su fotografije.
- Da.
169
00:13:30,840 --> 00:13:35,868
- To je to, tata.
- Hajde, hajde, definitivno!
170
00:13:49,720 --> 00:13:52,672
- Olja, kao posle Amerike
prokleti? Je li teško ovdje?
171
00:13:52,764 --> 00:13:56,518
- Da, znaš kako
kao da nikada nije otišla.
172
00:13:56,662 --> 00:14:01,611
Prvo se probudim
i ne mogu da uđem, gde sam i šta sam,
173
00:14:01,880 --> 00:14:04,914
ali sada sam se navikao na to.
Pa, sjedi mirno.
174
00:14:05,337 --> 00:14:07,714
- A tek su nam izbori
počeo normalno da živi
175
00:14:07,958 --> 00:14:11,367
dečaci su se svađali među sobom.
176
00:14:11,960 --> 00:14:16,715
- Znaš, samo nagađam.
Saška mi ništa ne govori.
177
00:14:16,920 --> 00:14:18,553
Ovo je Vitya sa Kosmosom, zar ne?
178
00:14:18,730 --> 00:14:20,775
- Ne samo to.
179
00:14:20,800 --> 00:14:22,089
Svi su tvrdoglavi, kao magarci
Egipatski.
180
00:14:22,334 --> 00:14:25,970
-Hoćeš li sedeti neko vreme?
- Oni žele da budu glavni.
181
00:14:27,720 --> 00:14:30,306
- Pa, nema potrebe, Vanyusha,
nije naša torbica, nema potrebe.
182
00:14:30,462 --> 00:14:31,943
- Šta je tamo?
183
00:14:32,114 --> 00:14:35,474
- Vanjuša, ne diraj, nije tvoja torba,
ne diraj. Ponašaš se kao tata.
184
00:14:35,631 --> 00:14:40,421
- Olja, zašto on mora u bolnicu? On
zdraviji od svih nas zajedno.
185
00:14:40,671 --> 00:14:42,821
- Valerie, tamo je glava.
186
00:14:43,275 --> 00:14:47,268
- Dakle, ovo je lutka za film,
Vraćam se sa snimanja.
187
00:14:47,920 --> 00:14:50,487
- Šta je ovo?
188
00:14:50,642 --> 00:14:52,798
- Slično? Zgodan! Ah-ah-ah!
189
00:14:52,953 --> 00:14:55,620
- Uf! Pa, skloni ovo sranje
Osjećam se loše.
190
00:14:55,658 --> 00:14:58,536
Uplašit ćeš Vanju.
191
00:14:59,800 --> 00:15:03,713
Da, momci, sa vama
neće ti dosaditi.
192
00:15:03,880 --> 00:15:07,066
Vanyusha, je li to zgodno?
193
00:15:07,226 --> 00:15:09,240
- Vidi, vidi ujka Valera u filmovima
snimljen.
194
00:15:09,711 --> 00:15:11,466
Slika će biti kao 'Highlander'.
195
00:15:11,697 --> 00:15:14,799
Jeste li vidjeli?
Pa, sa Lambertom.
196
00:15:15,181 --> 00:15:16,533
- Francuzi kažu Lambert.
197
00:15:16,764 --> 00:15:19,174
- Da, koja je razlika. ukratko,
198
00:15:19,333 --> 00:15:20,790
postoje kao besmrtnici
momci glume
199
00:15:20,814 --> 00:15:23,977
ali možete ih ubiti ako
samo odseci glavu.
200
00:15:24,137 --> 00:15:26,802
A radnja se odvija na Uralu,
u vojnim fabrikama.
201
00:15:26,919 --> 00:15:28,531
- Dobro, dobro.
202
00:15:29,840 --> 00:15:30,729
Vitezovi, vidite.
203
00:15:30,753 --> 00:15:33,202
- Kako? Snaga?
- Da, super jednostavno.
204
00:15:33,306 --> 00:15:35,869
- Brzo naprijed
Tamo će biti još hladnije.
205
00:15:35,958 --> 00:15:36,896
[Mobilni telefon zvoni]
206
00:15:36,920 --> 00:15:41,710
- Zdravo, ko je ovo?
Da, jesam.
207
00:15:41,880 --> 00:15:44,758
Kamera je sa mnom.
208
00:15:44,880 --> 00:15:48,793
- Vidi, Vanjuša, ujače
Valera. Da li prepoznajete?
209
00:15:48,840 --> 00:15:51,877
- I kakve veze Kordon ima s tim?
i kamera?
210
00:15:51,960 --> 00:15:54,913
(Vanja:) -Opet se tuče.
(Olga:) -Opet se tuče.
211
00:15:55,116 --> 00:15:59,210
- Moglo bi se to odmah reći
Ovo je Cordonova kamera, ne bih je uzeo.
212
00:16:01,720 --> 00:16:04,837
Slušaj, pa daj malo onda
u 15. idem sada na Presnju,
213
00:16:04,880 --> 00:16:07,838
i na Krasnom Kutuzovskom
Hajde da se nađemo.
214
00:16:10,084 --> 00:16:11,947
To je to, hajde.
215
00:16:16,544 --> 00:16:24,499
[muzika]
216
00:16:24,523 --> 00:16:32,390
[muzika]
217
00:16:32,414 --> 00:16:40,330
[muzika]
218
00:16:40,354 --> 00:16:48,141
[muzika]
219
00:16:48,165 --> 00:16:56,097
[muzika]
220
00:16:56,121 --> 00:17:04,024
[muzika]
221
00:17:04,048 --> 00:17:11,960
[muzika]
222
00:17:11,984 --> 00:17:19,808
[muzika]
223
00:17:19,832 --> 00:17:26,770
[muzika]
224
00:17:27,840 --> 00:17:30,879
-Jesi li lud?
Space, jesi li poludio?
225
00:17:30,986 --> 00:17:32,439
Odlazim danas!
226
00:17:32,463 --> 00:17:34,058
- Da, leti, ko god ti smeta.
227
00:17:34,284 --> 00:17:35,302
Ti si naš orao.
228
00:17:35,413 --> 00:17:38,243
- Tiho, tiho.
- Kako se neko meša? Vi!
229
00:17:38,351 --> 00:17:39,690
Svemire, šta si ti vazduh
jesi li napet
230
00:17:39,869 --> 00:17:41,498
- Tiho.
231
00:17:41,880 --> 00:17:44,809
[Govore svojim jezikom]
232
00:17:45,254 --> 00:17:48,595
- Da, Bes, čekaj, istina je.
Saša, hajde da odlučimo.
233
00:17:48,639 --> 00:17:51,711
Hajde da odlučimo, ja odlazim
van igre, dođavola!
234
00:17:51,816 --> 00:17:53,050
- Ne znam baš pitanje.
235
00:17:53,074 --> 00:17:57,488
Reci mi ponovo dijagram
kako je vidite.
236
00:17:57,613 --> 00:18:01,447
- Ok, ok.
Ima Nemaca
237
00:18:01,644 --> 00:18:04,613
koji su spremni da investiraju
200 miliona u kavkaskoj nafti.
238
00:18:04,724 --> 00:18:05,746
- Da.
239
00:18:05,919 --> 00:18:09,280
- Naša banka je uključena u udio
krediti. Novac dolazi sa druge strane
240
00:18:09,453 --> 00:18:11,589
i Aslan daje podršku
u planinama! Šta je teško?
241
00:18:11,702 --> 00:18:13,421
- Ništa.
242
00:18:13,572 --> 00:18:16,564
Jednostavno ne razumijem
Kakve veze Hans ima sa ovim?
243
00:18:16,790 --> 00:18:20,783
Ako je prošlo preko Kipra,
Malta, bilo koji offshore...
244
00:18:20,920 --> 00:18:22,899
I tako, izvini, ne vidim grožđice.
245
00:18:23,077 --> 00:18:25,388
- Saša, razumeš, evo
u još jednoj prednosti,
246
00:18:25,413 --> 00:18:25,840
znaš, na drugačiji način.
247
00:18:25,864 --> 00:18:28,516
- To je to, Bee, ovo neće ići.
248
00:18:28,920 --> 00:18:31,878
Ali ako letiš tamo,
249
00:18:31,920 --> 00:18:34,920
razjasnite pitanje sa nekima
posrednička kompanija
250
00:18:35,031 --> 00:18:36,340
na toplom ostrvu.
251
00:18:36,364 --> 00:18:38,808
Zadovoljstvo mi je
idem na pregovore sa tobom,
252
00:18:38,915 --> 00:18:42,608
zagrejaću kosti,
Uzećemo sekretarice.
253
00:18:44,880 --> 00:18:46,990
Pa, šta, Aslane, mislim
da smo o svemu razgovarali.
254
00:18:47,014 --> 00:18:49,186
Problem je pošteno riješen, zar ne?
255
00:18:49,324 --> 00:18:53,317
- Saša, sve je u redu.
- To je to, snimajmo, idemo.
256
00:18:53,622 --> 00:19:01,515
[muzika]
257
00:19:01,539 --> 00:19:09,373
[muzika]
258
00:19:09,397 --> 00:19:17,206
[muzika]
259
00:19:17,230 --> 00:19:25,197
[muzika]
260
00:19:25,221 --> 00:19:33,117
[muzika]
261
00:19:33,141 --> 00:19:41,066
[muzika]
262
00:19:41,090 --> 00:19:48,972
[muzika]
263
00:19:49,840 --> 00:19:52,752
- Sve najbolje.
264
00:19:52,800 --> 00:19:55,712
Sve najbolje.
265
00:19:55,880 --> 00:19:58,917
- Idemo, Volodja.
266
00:19:59,840 --> 00:20:03,753
- Hajde, Aslane.
Sretno.
267
00:20:03,880 --> 00:20:06,235
- Sretan.
268
00:20:09,800 --> 00:20:13,713
- Vite, ideš li?
- Da, sada.
269
00:20:13,840 --> 00:20:18,049
- Hajde, brate.
- San, trebao si više razmisliti, a?
270
00:20:18,249 --> 00:20:22,833
- Pčelkine, nismo svi ovde glupi
momci. Nemojte navlačiti ćebe preko sebe. OK?
271
00:20:22,880 --> 00:20:25,917
- Pa, u redu, u svakom slučaju
ti si moj brat.
272
00:20:25,960 --> 00:20:29,269
- Dozvolite da vas odvedemo na aerodrom
mi ćemo te odvesti.
273
00:20:29,448 --> 00:20:33,521
- Momci će biti odbačeni.
- Živi po svojoj pameti, Bee.
274
00:20:52,840 --> 00:20:57,834
- Odvest ćeš Vitiju na aerodrom,
ukrcaj se na let i nazovi me.
275
00:20:57,880 --> 00:21:00,678
- Idemo!
276
00:21:00,720 --> 00:21:03,852
- Evo Bobi, šta je sa Sanom? Bros
vara, radi sa crncima,
277
00:21:03,964 --> 00:21:06,049
Kučka ne crveni. Da
On nije pčela, on je Buba!
278
00:21:06,190 --> 00:21:09,289
- Nije poenta u prostoru
tako pričaj o prijatelju
279
00:21:09,760 --> 00:21:12,294
iako, uglavnom,
u pravu si.
280
00:21:12,444 --> 00:21:15,490
- Ne zna se kako će se sve završiti,
Sanya, zapamti moje jebene riječi.
281
00:21:15,514 --> 00:21:16,913
- Pa, počeli su da pevaju!
282
00:21:17,071 --> 00:21:20,143
Pčela je naš brat. Ko je zaboravio
Podsjetit ću te.
283
00:21:22,760 --> 00:21:25,752
- U cvjećarnici.
284
00:21:28,133 --> 00:21:36,043
[muzika]
285
00:21:36,067 --> 00:21:43,814
[muzika]
286
00:21:53,862 --> 00:21:57,775
- Šta nije u redu sa mojim satom?
- Ali "Rado".
287
00:21:57,840 --> 00:22:01,083
Rekao sam ti da ga kupiš
''Beam'' ili ''Flight''.
288
00:22:07,048 --> 00:22:10,006
- Šta imaš tamo?
289
00:22:10,840 --> 00:22:14,674
- Da, ne razumem,
šta ima.
290
00:22:20,720 --> 00:22:22,555
Phil, uspori!
beži iz auta!
291
00:22:22,875 --> 00:22:25,383
- Kos, skači!
292
00:22:40,512 --> 00:22:42,911
[eksplozija]
293
00:22:48,210 --> 00:22:50,343
[automobilska sirena]
294
00:22:50,610 --> 00:22:52,632
[eksplozija]
295
00:22:55,388 --> 00:23:03,102
[muzika]
296
00:23:03,126 --> 00:23:10,902
[muzika]
297
00:23:10,926 --> 00:23:18,544
[muzika]
298
00:23:21,137 --> 00:23:26,692
[Zvukovi sirene hitne pomoći]
299
00:23:32,248 --> 00:23:36,241
- Zdravo. Boris Moiseevich,
Belov.
300
00:23:36,489 --> 00:23:39,481
Koliko dugo možeš
spremiti se?
301
00:23:39,880 --> 00:23:42,917
U redu. Za 10 minuta
doći će po tebe.
302
00:23:42,960 --> 00:23:45,918
Sada, samo sekund.
Gena, jel ti sve jasno?
303
00:23:45,982 --> 00:23:49,149
To je to, hajde. Sjećate li se adrese?
Podignite svu pješadiju do njihovih ušiju.
304
00:23:49,238 --> 00:23:51,393
Hajde, beži.
305
00:23:51,880 --> 00:23:55,668
Zdravo, Boris Moiseevich.
306
00:23:55,920 --> 00:23:59,833
Pokupiće te za 10 minuta.
Da, čekaj.
307
00:23:59,960 --> 00:24:02,114
Dijagnoza?
308
00:24:02,533 --> 00:24:06,606
Da ja... Jebote zna
mozak mu je ispao.
309
00:24:06,920 --> 00:24:10,139
Da. Pricaj sa mnom
ovaj hirurg je tamo.
310
00:24:10,315 --> 00:24:14,174
- Zdravo, da, zdravo.
Težak, veoma težak.
311
00:24:14,284 --> 00:24:18,323
- Dodatno obezbeđenje Belove kuće.
Da, uzmi ljude i odleti u bolnicu.
312
00:24:18,675 --> 00:24:21,633
Za naše! Koji?
313
00:24:35,520 --> 00:24:43,408
[muzika]
314
00:24:43,432 --> 00:24:51,250
[muzika]
315
00:24:51,274 --> 00:24:59,196
[muzika]
316
00:24:59,220 --> 00:25:01,220
[muzika]
317
00:25:01,920 --> 00:25:04,832
- Jesmo li na vrijeme?
318
00:25:08,858 --> 00:25:11,100
- Dodaj to.
319
00:25:11,288 --> 00:25:14,280
- Pa, ideš li? sta?
320
00:25:14,550 --> 00:25:17,667
Koji protokol?
Gena i doktor saobraćajne policije bili su usporeni.
321
00:25:17,713 --> 00:25:19,713
- Evo!
322
00:25:21,920 --> 00:25:23,340
- Zar nije tesno?
- Da, u redu je, ima modrica.
323
00:25:23,364 --> 00:25:26,005
Zdravo, Gena, daj mi ga.
324
00:25:26,880 --> 00:25:31,554
Zdravo komandante, zdravo. Ovo je Sasha
Bijelo. Znate li ovu? bravo.
325
00:25:31,620 --> 00:25:35,632
kako se prezivaš?
Rekao sam, je li tvoje prezime?
326
00:25:35,783 --> 00:25:38,695
Egorov. Slušaj, Jegorov,
u autu je hirurg,
327
00:25:38,828 --> 00:25:41,960
koji će mene operisati
druže. Nemojte odlagati. OK?
328
00:25:42,062 --> 00:25:44,506
I isprati me bljeskanjem, ha? Da?
329
00:25:44,696 --> 00:25:47,560
Hoćeš li to radio?
bravo. Neću zaboraviti.
330
00:25:47,981 --> 00:25:52,930
Zdravo, Gena, to je to, samo naprijed.
Nema potrebe, ostavi. Ja sam.
331
00:25:53,355 --> 00:25:56,313
Hvala svima.
Pletenicu, veži je.
332
00:25:59,960 --> 00:26:02,793
- Šta kažeš?
333
00:26:05,208 --> 00:26:07,076
- Oh-oh.
334
00:26:07,188 --> 00:26:10,189
Da Volodja, opera, nije
položio svoju lukavu glavu u Čečeniji,
335
00:26:10,213 --> 00:26:12,137
Ja bih tačno znao ko
336
00:26:12,920 --> 00:26:14,921
ali ne znam.
337
00:26:15,960 --> 00:26:18,793
- To je to.
338
00:26:19,404 --> 00:26:23,192
- Trebao bi ići brže
možeš li, ne?
339
00:26:23,653 --> 00:26:25,173
[Mobilni telefon zvoni]
340
00:26:27,275 --> 00:26:29,342
- Da.
341
00:26:29,595 --> 00:26:31,665
Da, Aslane.
342
00:26:31,960 --> 00:26:34,758
sta?
343
00:26:35,800 --> 00:26:37,840
Živ?
344
00:26:38,097 --> 00:26:41,055
- Šta je tamo, a?
- SZO?
345
00:26:42,880 --> 00:26:45,758
Hajdemo.
346
00:26:46,186 --> 00:26:49,223
- Zašto ćutiš?
- Sve je u redu.
347
00:26:50,920 --> 00:26:54,674
Da, da, da, evo me.
348
00:26:55,840 --> 00:26:58,752
To je sigurno?
349
00:27:04,485 --> 00:27:06,885
Prokletstvo!
350
00:27:15,920 --> 00:27:18,832
- Momci su sustigli.
351
00:27:24,880 --> 00:27:28,668
- Pa, gde je Moiseich?
352
00:27:32,920 --> 00:27:36,879
- Da li je doktor stigao?
- Zvao sam, sada će biti ovde.
353
00:27:39,960 --> 00:27:42,918
- Biće sada.
354
00:28:07,720 --> 00:28:10,945
- Možda je Aslan?
- White, on nema smisla.
355
00:28:11,012 --> 00:28:14,049
Živ je vezan za tebe.
356
00:29:02,920 --> 00:29:05,798
- Salveta.
357
00:29:07,800 --> 00:29:09,870
Stezaljka
358
00:29:21,920 --> 00:29:23,553
- Šta bi on osvojio da je on?
359
00:29:23,686 --> 00:29:26,789
- Udio u pola milijarde
projekat, početak
360
00:29:26,840 --> 00:29:27,740
sa uljem i lovorovim cvjetovima.
361
00:29:27,764 --> 00:29:31,556
- Sa nama bi dobio više.
- Plus banka, Sanya, plus banka!
362
00:29:31,692 --> 00:29:33,990
Mi nismo tamo, on je vlasnik. On
on radi šta hoće,
363
00:29:34,014 --> 00:29:37,642
sa kim želi da radi,
sa Hanovima i Šmalovima.
364
00:29:39,341 --> 00:29:41,414
Ne razumem šta da nacrtam ovde.
Šta radiš, Repin, ili šta?
365
00:29:41,541 --> 00:29:43,059
Ti razumeš više od mene
366
00:29:43,084 --> 00:29:44,189
šta mu je zaista potrebno.
367
00:29:44,213 --> 00:29:46,037
- Isto kao i ti Kos.
- Tako je,
368
00:29:46,102 --> 00:29:50,141
nezavisnost od Saše Belog,
sopstveni pokret, ali...
369
00:29:50,986 --> 00:29:54,058
...ušao sam u auto sa tobom,
ne on.
370
00:29:57,840 --> 00:30:01,719
- Još uvek ne mogu da verujem
da je to on.
371
00:30:01,800 --> 00:30:03,870
- bijeli,
372
00:30:03,960 --> 00:30:09,751
nije ušao u naš auto,
vozio se u njihovom autu.
373
00:30:20,880 --> 00:30:23,678
- Ne.
374
00:30:27,880 --> 00:30:30,872
- On odlazi za sat vremena.
375
00:30:46,880 --> 00:30:49,792
- Zovi Schmidta.
376
00:30:56,862 --> 00:31:00,279
-Zdravo, Šmit, ovo je Svemir.
- Zdravo.
377
00:31:00,409 --> 00:31:03,910
- Slušaj, idemo u Šeremetjevo.
Da, pronađi Bee.
378
00:31:03,935 --> 00:31:06,893
Da, donesi nam.
379
00:31:19,266 --> 00:31:22,224
- Pa, idemo?
-Gde ideš?
380
00:31:22,800 --> 00:31:24,614
- Kako do kuda?
381
00:31:24,920 --> 00:31:28,708
- Idi nazad.
- Zašto se vratiti?
382
00:31:29,159 --> 00:31:33,118
- Šta nosiš?
- U zelenom ogrtaču.
383
00:31:36,794 --> 00:31:39,176
- Vrati se u grad heroja
Moskva. Razumijete?
384
00:31:39,307 --> 00:31:41,309
- Kako je avion? Aslan za mene
rekao da te pratim.
385
00:31:41,373 --> 00:31:43,976
- Jesi li glup ili šta?
386
00:31:44,142 --> 00:31:46,932
- Ne mogu to da uradim, govorim Aslanu
treba nazvati.
387
00:31:47,093 --> 00:31:51,006
- Ne brini, abrek,
sa tobom...
388
00:31:51,880 --> 00:31:55,668
...ništa nije u redu s tobom
bit će.
389
00:31:55,880 --> 00:31:58,917
- Šta da kažem Aslanu?
390
00:31:59,098 --> 00:32:02,170
- Reci mi da je pčela pečena.
- Nisam razumeo.
391
00:32:02,439 --> 00:32:04,870
- On će razumeti.
392
00:32:14,562 --> 00:32:15,629
- U grad.
- Gde?
393
00:32:15,690 --> 00:32:16,940
- Sada ćemo odlučiti.
- Koliko?
394
00:32:16,992 --> 00:32:20,070
- Neću te uvrediti, požuri.
395
00:32:28,840 --> 00:32:32,518
- Dakle, imaš let, ti
do registracije,
396
00:32:32,696 --> 00:32:35,878
u salu za tebe,
ti si sa mnom.
397
00:32:47,284 --> 00:32:50,321
- Skalpel, stezaljka.
398
00:32:51,840 --> 00:32:54,718
Salveta.
399
00:32:57,760 --> 00:33:00,147
- Da, sve je u redu, Ol.
400
00:33:00,377 --> 00:33:04,416
Pa, da, ni ogrebotine, da,
401
00:33:06,364 --> 00:33:08,413
modrica, gluposti.
402
00:33:08,920 --> 00:33:12,344
Dobro sam, Olenka, da.
403
00:33:12,960 --> 00:33:15,872
Pa, gde ideš?
404
00:33:15,920 --> 00:33:18,210
A kod koga ćeš ostaviti Vanku?
405
00:33:18,367 --> 00:33:22,349
Olja, zapiši broj telefona 249-02-30.
Radim na tome, da.
406
00:33:22,880 --> 00:33:25,080
Je li Max u blizini? Da.
407
00:33:25,302 --> 00:33:28,260
U redu je, Olja. Da.
408
00:33:30,840 --> 00:33:33,798
Ona je zabrinuta, bako.
409
00:33:33,880 --> 00:33:37,635
- Vajt, nikad se nisam mešao u ovo,
to se mene ne tiče
410
00:33:37,809 --> 00:33:41,057
ali bolji razlog od toga
to se sada neće dogoditi.
411
00:33:41,231 --> 00:33:46,240
- Govoriš o Pčeli, ili šta? Znam
Olga mi je rekla.
412
00:33:46,264 --> 00:33:48,746
- Da, zaljubio se u nju
od tvog venčanja.
413
00:33:48,880 --> 00:33:52,793
- Pa šta? Jesam li zbog ovog čovjeka?
Hoću li ga staviti ispod gepeka ili šta?
414
00:34:00,800 --> 00:34:03,758
- Da, da li da vozim uopšte?
opasno.
415
00:34:03,880 --> 00:34:06,615
Pa, jednom sam napravio 250 oko ringa
dao.
416
00:34:06,782 --> 00:34:08,716
- Voziš li?
417
00:34:08,840 --> 00:34:12,719
- Kastrin je sada u kaši
Putujem sa vozačem.
418
00:34:16,840 --> 00:34:20,495
- Naravno, mogu da podnesem
a ovaj, da.
419
00:34:20,644 --> 00:34:23,195
Samo tako, došlo je do sudara.
420
00:34:23,219 --> 00:34:25,718
- Zdravo!
- Evo, ovo će biti dobar kanu.
421
00:34:25,920 --> 00:34:28,740
Dakle, pogledajte, to je mali prst.
Dakle, po našem mišljenju, da.
422
00:34:28,764 --> 00:34:30,869
- Ko je ovo?
423
00:34:30,920 --> 00:34:34,674
Oh, super, brate!
424
00:34:34,840 --> 00:34:39,319
Da, mi smo na kuglani.
Da, to je to.
425
00:34:39,564 --> 00:34:44,297
Bijelo? Bijeli je ovdje. On
ne mogu da pričam sada.
426
00:34:44,502 --> 00:34:45,840
Sanya, pozdrav iz Kabana.
427
00:34:45,864 --> 00:34:47,840
- Uzajamno.
Oink, oink, oink.
428
00:34:47,864 --> 00:34:50,338
-Ko je Vepar?
(Phil:) - Uzajamno, kaže.
429
00:34:50,586 --> 00:34:52,090
- Crtani film o Prascu
jesi li gledao
430
00:34:52,243 --> 00:34:55,777
(Phil:) - Pa šta imaš tu,
da li se sve poklopilo? Šta je sa smećem?
431
00:34:55,880 --> 00:34:57,839
- Ovo je on.
Hoćeš li popiti šampanjac?
432
00:34:57,863 --> 00:35:00,590
- Neću šampanjac,
Neću pogoditi iglu.
433
00:35:00,614 --> 00:35:01,839
- Stići ćeš tamo.
- Ne.
434
00:35:01,863 --> 00:35:04,249
- Ja ću ti pomoći.
435
00:35:04,720 --> 00:35:06,938
Kako je tvoja manjina
kako si
436
00:35:07,093 --> 00:35:10,160
- Moja manjina je postala
takav zeko. Da.
437
00:35:10,263 --> 00:35:14,567
Kupio mi je stan
dao ulogu.
438
00:35:14,834 --> 00:35:17,740
- Bojte se Nanaija,
oni koji donose poklone.
439
00:35:17,764 --> 00:35:20,740
- Da, dobro, imamo takve čisto
poslovni odnos sada.
440
00:35:20,764 --> 00:35:21,908
- Da?
441
00:35:21,960 --> 00:35:25,794
- Ja sam glumica, on je producent.
442
00:35:33,880 --> 00:35:37,668
- Apsolutno da.
443
00:35:39,920 --> 00:35:42,739
Dušo, idi, jaja
provozaj se.
444
00:35:42,902 --> 00:35:43,769
- Šta?
445
00:35:43,880 --> 00:35:44,990
- Lopta, kažem, idi da ih kotrljaš.
446
00:35:45,058 --> 00:35:47,556
- Oh, nadam se
nije po mom ukusu.
447
00:35:47,645 --> 00:35:55,755
- Sanych, riješi se ove kučke,
žena se vratila.
448
00:35:56,920 --> 00:36:00,674
- Zdravo, Olja.
- Zdravo.
449
00:36:01,880 --> 00:36:04,240
- Max, razmišljaš li?
šta radiš
450
00:36:04,266 --> 00:36:05,510
- Šta sam mogao da uradim?
451
00:36:05,577 --> 00:36:06,940
- Zdravo, Ol.
- Zdravo.
452
00:36:07,066 --> 00:36:08,838
- Kako si?
- Dobro.
453
00:36:08,946 --> 00:36:11,858
- Kakve sudbine?
- Oh, vozio sam se pored.
454
00:36:14,840 --> 00:36:17,752
- Idem da se igram.
455
00:36:20,800 --> 00:36:23,186
- Pa, šta? Ja kažem: "Idemo kući"
a ona kaže: "Idemo na kuglanje."
456
00:36:23,364 --> 00:36:24,720
- Ram.
457
00:36:24,880 --> 00:36:26,916
-OK.
458
00:36:27,880 --> 00:36:30,713
(Space:) - Ram.
459
00:36:36,076 --> 00:36:39,034
- Zdravo.
- Zdravo.
460
00:36:39,378 --> 00:36:43,684
- Šta se desilo?
- Ništa.
461
00:36:48,537 --> 00:36:52,049
Dok sam ja bio odsutan, ti
imate nove hobije?
462
00:36:52,204 --> 00:36:55,162
Kuglanje. Šta još?
463
00:36:55,565 --> 00:36:58,837
- Olja, sećaš li se poslovice:
464
00:36:58,901 --> 00:37:01,729
''Ne budi psa koji spava''.
Pa, zašto bismo, dovraga, eskalirali stvari, ha?
465
00:37:01,796 --> 00:37:02,482
[Mobilni telefon zvoni]
466
00:37:02,507 --> 00:37:05,579
- Ne pricaj mi o psima.
467
00:37:07,009 --> 00:37:10,126
- Znaš na šta mislim.
- Razumem.
468
00:37:11,409 --> 00:37:14,481
[Mobilni telefon zvoni]
469
00:37:17,671 --> 00:37:20,788
Život je čudan.
Da li je to istina?
470
00:37:24,817 --> 00:37:27,145
Nedostaješ Vanki.
471
00:37:27,292 --> 00:37:29,442
Godina bez oca.
472
00:37:35,880 --> 00:37:40,404
Ok, Sasha, nema veze.
Zapravo sam se provozao.
473
00:37:41,719 --> 00:37:44,677
Hoćeš li biti tamo uveče?
474
00:37:57,573 --> 00:38:00,565
Max! Idemo.
475
00:38:02,195 --> 00:38:05,501
- Ol! Olya, čekaj.
476
00:38:07,760 --> 00:38:10,235
da li ste...
477
00:38:10,346 --> 00:38:11,786
...ne brini, sve će biti u redu
ok.
478
00:38:12,052 --> 00:38:13,752
- OK.
479
00:38:13,800 --> 00:38:15,870
- Ćao.
- Ćao.
480
00:38:24,840 --> 00:38:28,753
- Aleksandre Nikolajeviču, tamo
Stigla je Filatova žena.
481
00:38:36,800 --> 00:38:38,489
- Pripremite se
amonijak.
482
00:38:38,646 --> 00:38:40,972
- Aha, u redu.
483
00:38:42,533 --> 00:38:47,205
- Dobro, brzo, brzo,
brzo.
484
00:38:55,920 --> 00:38:59,765
- Tome, ne možeš tamo! On
u operacionoj sali, Tome!
485
00:38:59,943 --> 00:39:04,387
Operacija ide dobro
najbolji hirurg! Veruj mi, Tome!
486
00:39:04,505 --> 00:39:07,383
Vjeruj mi!
487
00:39:08,355 --> 00:39:11,267
Tiho, tiho.
488
00:39:11,880 --> 00:39:14,838
- Dobro.
- Još jednom.
489
00:39:14,960 --> 00:39:17,793
- Bušilica.
490
00:39:21,266 --> 00:39:23,240
- Pritisak?
- Pada.
491
00:39:23,413 --> 00:39:26,260
- Koliko vremena imam?
- Pet minuta maksimalno.
492
00:39:28,720 --> 00:39:31,678
(Tom:) - Kako je ovo
dogodilo?
493
00:39:31,720 --> 00:39:33,589
(Belov:) - Mi sami smo ništa
Nisu baš razumeli.
494
00:39:33,613 --> 00:39:35,713
Sve se dogodilo tako brzo. ukratko,
495
00:39:35,760 --> 00:39:36,546
mi ćemo to srediti.
496
00:39:36,679 --> 00:39:39,753
- Zdravo. Ne, ovo je Svemir.
497
00:39:40,960 --> 00:39:43,872
Viktor Petrovich.
498
00:39:46,932 --> 00:39:52,834
Viktore Petroviču, doći će s vama za pet
Javiće se za minut, u zavoju je.
499
00:39:52,960 --> 00:39:57,715
Da, ne, ništa, on je netaknut.
Stvari idu loše za Valera i mene.
500
00:40:02,760 --> 00:40:05,718
- Tom, Tom, Tom.
- Ne, dobro sam.
501
00:40:06,253 --> 00:40:10,246
- Da, u redu. On će ti dati
Nazvat će te, reći ću ti.
502
00:40:10,488 --> 00:40:13,525
- Smiren sam, miran sam.
503
00:40:13,652 --> 00:40:14,825
Kako si?
504
00:40:14,994 --> 00:40:19,558
- Dobro. Sve će biti
ok, Tom, vjeruj mi.
505
00:40:19,706 --> 00:40:23,699
- Popij piće.
- Popij piće. Sve će biti u redu.
506
00:40:25,920 --> 00:40:28,878
- Idemo, idemo
sa mnom.
507
00:40:30,840 --> 00:40:33,798
- Sve će biti u redu.
508
00:40:42,840 --> 00:40:45,606
Kos, šta ako umre?
509
00:40:45,840 --> 00:40:48,255
sta cemo da radimo?
510
00:40:48,470 --> 00:40:50,589
- Šmit ćuti.
511
00:40:50,811 --> 00:40:53,662
- Klešta brzo.
512
00:40:53,920 --> 00:40:57,708
Da, radimo. U redu.
513
00:40:59,515 --> 00:41:02,587
Prsti. Prsti pažljivo.
514
00:41:07,880 --> 00:41:10,838
Imam sve.
515
00:41:24,093 --> 00:41:26,525
- On nije na letu.
- Ne na registraciji.
516
00:41:26,662 --> 00:41:28,166
- Dobrodošli.
517
00:41:29,920 --> 00:41:32,329
Svemir, ovo je Schmidt.
518
00:41:32,435 --> 00:41:37,384
Nema ga nigde, 100%.
Avion je već na liniji polijetanja.
519
00:41:40,239 --> 00:41:44,152
- San, nije bio na letu.
520
00:41:52,075 --> 00:41:55,226
- Prokletstvo, ovo je neka vrsta ružnog sna.
521
00:41:58,231 --> 00:42:02,383
Odvedite neke ljude odavde i pustite ih da pasu
gde god može da bude prosvetljen.
522
00:42:02,808 --> 00:42:05,720
Upozori Max.
523
00:42:10,960 --> 00:42:15,150
- Do đavola, ha.
- Olja, pusti me da sednem.
524
00:42:15,310 --> 00:42:17,994
Po ovom vremenu, kucajte
nema problema.
525
00:42:18,133 --> 00:42:20,128
Šta će biti, Saša meni
odvrnut će mu glavu.
526
00:42:20,279 --> 00:42:22,358
- Opusti se, Max.
527
00:42:22,639 --> 00:42:26,839
Ako ga još niste otvorili,
to znači da ćeš biti siguran.
528
00:42:28,800 --> 00:42:31,917
- Komandante, sedite
iza ovog "Cruisera".
529
00:42:40,880 --> 00:42:44,592
- Zdravo, zdravo.
- Zdravo, Ol.
530
00:42:44,617 --> 00:42:47,193
- Da.
- Ovo je Vitya. Nemojte se iznenaditi.
531
00:42:47,369 --> 00:42:50,882
Ne zovi me imenom
i nemoj ništa reći Maxu.
532
00:42:51,049 --> 00:42:55,088
Idem pravo sa tobom
u sledećem redu u crnoj Volgi.
533
00:42:55,457 --> 00:43:00,244
Olya, slušaj, ne govori ništa Maxu,
i, što je najvažnije, ne zaustavljajte auto.
534
00:43:00,564 --> 00:43:02,751
- Ne razumem, jesi li sama?
Sa kim si tamo, halo?
535
00:43:02,908 --> 00:43:06,999
- Jedan, jedan.
536
00:43:07,920 --> 00:43:09,439
- Šta se desilo?
537
00:43:09,617 --> 00:43:12,462
- Hitno nam treba
pričaj, veoma je važno.
538
00:43:12,608 --> 00:43:13,645
Ne zaustavljaj auto.
539
00:43:13,763 --> 00:43:15,566
- Pa, šta onda?
540
00:43:15,920 --> 00:43:19,423
- U dva bloka biće
dežurna apoteka.
541
00:43:19,493 --> 00:43:23,406
Stani, reci mi, po neki lek,
ili smisli nešto.
542
00:43:23,800 --> 00:43:25,870
- Razumijem.
543
00:43:27,920 --> 00:43:31,754
- Olja?
- Shvatio, shvatio.
544
00:43:32,920 --> 00:43:35,798
- Hvala.
545
00:43:36,800 --> 00:43:39,712
Prestignite.
546
00:43:49,920 --> 00:43:51,640
- Max, sedi na trenutak.
Idem u apoteku.
547
00:43:51,775 --> 00:43:59,397
- Olja, štitim te.
- Sedi na minut.
548
00:44:02,920 --> 00:44:07,465
- Da, to je loša stvar, uskoro će
trepanacija je urađena.
549
00:44:07,880 --> 00:44:11,839
Tip je proveo dva sata u operacionoj sali,
izgubljena krv u more.
550
00:44:14,568 --> 00:44:16,035
Pa, nadajmo se.
551
00:44:16,168 --> 00:44:19,828
- Pa, ne daj Bože, Saša, ne daj Bože.
552
00:44:20,097 --> 00:44:23,931
Bilo šta od mene
potrebno?
553
00:44:24,800 --> 00:44:27,790
- Vaša moralna podrška.
- Jasno je.
554
00:44:28,075 --> 00:44:31,067
Možeš na mene
count.
555
00:44:34,720 --> 00:44:37,586
- Kos, šta radiš opet?
556
00:44:37,764 --> 00:44:40,919
- Ne, ne. sta radis dao sam otkaz.
557
00:44:41,458 --> 00:44:44,347
Hirurg od detinjstva
sanjao da postanem.
558
00:44:44,662 --> 00:44:48,621
- Moraš u cirkus
trebalo je da idem, Pencil.
559
00:44:49,840 --> 00:44:52,912
A pčela je ronilac
želeo da postanem.
560
00:44:54,720 --> 00:44:57,757
Ronilac je sranje.
561
00:45:05,880 --> 00:45:09,873
- Olja, sa tobom sam.
- Zamolio sam te da sedneš u auto.
562
00:45:20,840 --> 00:45:23,832
- Vitya?
- Olja, tu sam.
563
00:45:26,720 --> 00:45:28,902
- Kakva je ovo zavera?
564
00:45:29,008 --> 00:45:31,391
- Zdravo.
- Zdravo.
565
00:45:50,302 --> 00:45:54,146
- Zdravo, Vepar, super!
brate, ovo je White.
566
00:45:54,310 --> 00:45:57,188
Jeste li čuli da sam u nevolji?
567
00:45:57,315 --> 00:46:00,466
Ne, dobro sam
brat se onesvijestio.
568
00:46:00,960 --> 00:46:04,739
Ne, zver nema ništa s tim.
569
00:46:04,898 --> 00:46:10,597
Pa ima maza da je kučka među nama,
Pomolimo se da je ovo kleveta.
570
00:46:10,781 --> 00:46:14,286
Ti... filtriraj ovo
možda ćeš nešto iskopati tamo.
571
00:46:14,506 --> 00:46:17,418
Da, hajde brate, ćao.
572
00:46:17,675 --> 00:46:19,174
Nevolja.
573
00:46:19,198 --> 00:46:21,452
- Da, brate, nevolja.
- Šta je tamo?
574
00:46:21,590 --> 00:46:25,378
- Ovo je Schmidt, samo on
koju je Maks zvao.
575
00:46:25,760 --> 00:46:28,832
Bee now
razgovaram sa Olyom.
576
00:46:30,840 --> 00:46:33,877
- Dakle, pčela je u gradu.
577
00:46:34,840 --> 00:46:38,215
Šta je onda?
još uvijek nisi ovdje?
578
00:46:38,448 --> 00:46:41,565
- Zašto je još uvek ovde?
ne ovde?!
579
00:46:41,630 --> 00:46:43,963
- Slušaj, sa ovom eksplozijom
580
00:46:44,007 --> 00:46:47,500
sve strijele su se spustile na mene, i ja
nisam u poslu, kunem se svojom majkom.
581
00:46:47,617 --> 00:46:50,652
- Ovo je neka glupost.
- Nije to glupost, to je normalna životna istina.
582
00:46:50,786 --> 00:46:51,906
Već me traže.
583
00:46:52,661 --> 00:46:55,653
- Prokletstvo, neće ti dosaditi.
- Slušaj me,
584
00:46:56,364 --> 00:47:00,274
bez obzira šta se desi... Bez obzira na sve
dogodilo, znaj da ja to nisam uradio.
585
00:47:00,497 --> 00:47:03,375
Obavezno reci Saši.
586
00:47:05,920 --> 00:47:07,522
u svakom slučaju,
čak i ako me ubiju.
587
00:47:07,664 --> 00:47:11,411
- Da, reći ću vam, nije pitanje...
- Olja, znam šta govorim.
588
00:47:11,613 --> 00:47:14,759
U braku sam nekoliko godina.
589
00:47:14,840 --> 00:47:18,719
- Grešiš, nisam ja prvi
u braku godinu dana.
590
00:47:21,428 --> 00:47:25,307
- Slušaj, Fil, on...
591
00:47:25,615 --> 00:47:28,264
...odbacio te i u koje vrijeme
da li je otišao?
592
00:47:28,451 --> 00:47:30,339
- Već negde uveče, unutra
oko pola tri.
593
00:47:30,474 --> 00:47:33,431
- Da, tada sam zakasnio,
kasno, kasno...
594
00:47:33,589 --> 00:47:36,740
Da, tako je, kasnim.
Onda su momci ušli u auto i bum.
595
00:47:36,992 --> 00:47:38,890
Zar nije svratio u autoservis prije vas?
596
00:47:38,914 --> 00:47:41,245
Možda je imao nešto da radi? Sa nekim
sreo? Ne znate ništa?
597
00:47:41,420 --> 00:47:43,113
- Ne, on dolazi kod nas
Stigao sam nakon snimanja.
598
00:47:43,256 --> 00:47:44,812
Dao je i auto nekome tamo.
599
00:47:44,989 --> 00:47:48,501
- Sa snimanja, sa snimanja.
Kakvo pucanje?
600
00:47:48,593 --> 00:47:52,589
- Ko dovraga zna. O
besmrtni momci, fabrike.
601
00:47:52,990 --> 00:47:54,940
- Mladi ljudi, evo
Ovo nije kuća za sastanke za tebe.
602
00:47:55,141 --> 00:47:56,167
- Vitya, ne sećam se tačno.
603
00:47:56,235 --> 00:47:59,159
- Ne brini, idemo.
604
00:47:59,984 --> 00:48:03,021
Ok, samo naprijed.
-Slušaj, Vitya,
605
00:48:03,352 --> 00:48:05,542
mogu li nešto učiniti za tebe
učiniti?
606
00:48:05,708 --> 00:48:07,109
- Sve je u redu.
607
00:48:07,931 --> 00:48:11,942
- Oh, momci, šta to radite?
- U redu je, probit ćemo.
608
00:48:12,051 --> 00:48:18,707
Pa, samo napred. Čekaj, kao znak
prijateljstvo i ljubav.
609
00:48:22,415 --> 00:48:24,409
Odneo sam ga u Berlin, ali nisam uspeo.
610
00:48:24,588 --> 00:48:26,642
- Učiniću sve što mogu.
611
00:48:27,175 --> 00:48:29,140
Pokušaću, sve ću učiniti za
Ja ću tebe.
612
00:48:29,297 --> 00:48:31,096
- Sve je u redu.
Idi.
613
00:49:01,157 --> 00:49:04,229
- Čoveče, možda policija
poziv?
614
00:49:04,957 --> 00:49:07,949
- Tetka, nema potrebe za policijom.
615
00:49:10,953 --> 00:49:12,339
Dajte askorbinsku kiselinu.
616
00:49:12,519 --> 00:49:15,067
- Vitya, smiri se, stani.
617
00:49:15,210 --> 00:49:18,282
Idemo, Sasha želi
vidimo se.
618
00:49:19,464 --> 00:49:22,342
Vitya, idemo.
619
00:49:30,588 --> 00:49:33,546
- Pavel Viktorovich.
620
00:49:39,464 --> 00:49:44,492
- Mama, idemo u krevet.
- Čekaj, neka pričaju o Berlinu.
621
00:49:44,721 --> 00:49:50,557
- Pa, šta je sa Berlinom, Bonom,
Sve je Foterlan, moja domovina.
622
00:49:52,314 --> 00:49:56,553
(Na TV-u:) - U Parizu 1-3, oblačno,
sa pojašnjenjima.
623
00:49:57,798 --> 00:50:01,375
U Berlinu 0, 2, snijeg i kiša.
624
00:50:01,784 --> 00:50:05,823
- I Vitenka, sigurno,
Zaboravila sam uzeti kišobran.
625
00:50:06,170 --> 00:50:10,288
- Pa kupiće čaj, nije siromašan.
626
00:50:10,686 --> 00:50:14,565
Otišao sam u krevet.
627
00:50:14,895 --> 00:50:19,764
- Dobro, i ja ću sada ići.
- Gospode, moj Bože.
628
00:50:30,867 --> 00:50:38,679
[muzika]
629
00:50:38,757 --> 00:50:46,725
[muzika]
630
00:50:46,749 --> 00:50:54,463
[muzika]
631
00:50:54,487 --> 00:51:02,446
[muzika]
632
00:51:02,470 --> 00:51:10,397
[muzika]
633
00:51:10,421 --> 00:51:18,264
[muzika]
634
00:51:18,288 --> 00:51:26,191
[muzika]
635
00:51:26,215 --> 00:51:34,053
[muzika]
636
00:51:34,077 --> 00:51:41,955
[muzika]
637
00:51:41,979 --> 00:51:49,871
[muzika]
638
00:51:49,895 --> 00:51:51,895
[muzika]