1
00:00:10,622 --> 00:00:18,555
[muzika]
2
00:00:18,579 --> 00:00:26,492
[muzika]
3
00:00:26,516 --> 00:00:34,497
[muzika]
4
00:00:34,521 --> 00:00:42,334
[muzika]
5
00:00:42,358 --> 00:00:50,279
[muzika]
6
00:00:50,303 --> 00:00:58,161
[muzika]
7
00:00:58,185 --> 00:01:05,925
[muzika]
8
00:01:05,949 --> 00:01:13,656
[muzika]
9
00:01:13,680 --> 00:01:21,481
[muzika]
10
00:01:21,505 --> 00:01:29,365
[muzika]
11
00:01:31,765 --> 00:01:37,254
[muzika]
12
00:01:43,520 --> 00:01:46,557
- Izvini, dobro ti ide
osjećaš li to?
13
00:01:46,773 --> 00:01:50,971
- A? Oh moja mala
Bože sačuvaj ni tebe.
14
00:01:51,390 --> 00:01:52,941
(Radio:) -Drage dame
i gospodo, uzmite...
15
00:01:53,065 --> 00:01:54,304
- Izvini.
16
00:01:54,548 --> 00:01:56,387
...zauzmite svoja mjesta i vežite pojaseve
sigurnosni pojasevi
17
00:01:56,520 --> 00:01:59,098
Za 20 minuta naše
avion će sleteti
18
00:01:59,200 --> 00:02:01,421
na aerodromu Šeremetjevo-2
grad Moskva
19
00:02:01,629 --> 00:02:03,755
Temperatura zraka
7 stepeni.
20
00:02:03,880 --> 00:02:08,332
(TV:) - Izgleda da od
zvucnici na oklopnim transporterima...
21
00:02:08,577 --> 00:02:10,599
(Radio:) - Pažnja na one koji vas pozdravljaju!
Avion je sleteo
22
00:02:10,688 --> 00:02:14,999
Aeroflot airlines,
dolazi letom 031 iz Majamija.
23
00:02:16,520 --> 00:02:18,740
- Da, ponedeljak je težak dan.
24
00:02:18,964 --> 00:02:22,313
- Ovde je pravi haos.
Tri za pedeset, a?
25
00:02:24,600 --> 00:02:27,070
Volodya, vozi auto.
26
00:02:36,640 --> 00:02:41,225
- Zdravo. odakle si
Znaš li, Katya?
27
00:02:41,560 --> 00:02:44,603
Ne, pa ti si ginekolog,
ne ja. Zdravo!
28
00:02:44,714 --> 00:02:45,339
Zdravo braćo!
29
00:02:45,425 --> 00:02:48,137
- Odlično, brate!
- Šta se ovde dešava, a?
30
00:02:48,279 --> 00:02:50,248
- Sanja, razmisli malo, kod Belog je
Kuća je prava demontažna.
31
00:02:50,364 --> 00:02:53,148
- Na Arbatu su tenkovi, ne možete proći.
32
00:02:53,310 --> 00:02:54,340
- U takvim slučajevima potreban je helikopter.
33
00:02:54,364 --> 00:02:56,340
- Šta je dovraga helikopter?
Sada idi i vidi.
34
00:02:56,464 --> 00:02:58,259
- Ok, sve je to sujeta.
Kako si?
35
00:02:58,397 --> 00:03:01,044
- Pa loše je od juče,
popio još malo pića tamo.
36
00:03:01,297 --> 00:03:04,511
- Jedan i više.
- Cool.
37
00:03:07,600 --> 00:03:08,390
- Za pobedu demokratije.
38
00:03:08,482 --> 00:03:12,926
- Ne baš! Za mog budućeg sina.
39
00:03:13,226 --> 00:03:14,090
- Ne daj Bože, ako je ćerka.
40
00:03:15,215 --> 00:03:17,891
- Pravi dečko.
41
00:03:25,520 --> 00:03:27,636
- Pa, idemo.
42
00:03:29,267 --> 00:03:37,222
[muzika]
43
00:03:37,247 --> 00:03:42,973
[muzika]
44
00:03:43,106 --> 00:03:45,060
- Pa šta, San,
Kako je letelo, je li bilo sjajno?
45
00:03:45,171 --> 00:03:47,224
- Da, manje-više ništa.
46
00:03:47,680 --> 00:03:49,705
- Pa, da li je vreme kao u Majamiju?
47
00:03:49,882 --> 00:03:53,067
- Da, ne sećam se. Nisam vidio okean.
48
00:03:53,267 --> 00:03:55,190
Tamo su se momci sa Urala izvukli,
Uglavnom smo pili.
49
00:03:55,215 --> 00:03:57,178
- Ko je to bio? Je li tu bio vepar?
50
00:03:57,267 --> 00:03:58,644
- Bio je.
- Pa kako?
51
00:03:58,713 --> 00:04:01,023
- I Murat je bio tamo. Da tamo... Ah...
52
00:04:01,245 --> 00:04:02,889
- Šta, problemi, ili šta?
- Ne baš.
53
00:04:03,089 --> 00:04:05,067
- Slušaj, generalno, Vepar
veoma pošteno...
54
00:04:05,156 --> 00:04:07,622
- Kakav vepar? Idem na ostrva
kad sam otišla, bilo je ovo...
55
00:04:07,713 --> 00:04:09,356
- Braćo, ništa ne čujem!
56
00:04:09,475 --> 00:04:10,188
- Govorim o Vepru.
57
00:04:10,257 --> 00:04:12,432
- Zdravo, Katya!
58
00:04:12,480 --> 00:04:14,344
Kakve mi to veze imamo, drkadžijo?
59
00:04:14,368 --> 00:04:15,756
- Hajde, smiri se, Sanya.
60
00:04:15,812 --> 00:04:16,867
Pa, razmislite, mjesec dana ranije.
61
00:04:16,964 --> 00:04:19,885
- San, preklinjem te,
ne trudi se.
62
00:04:20,199 --> 00:04:22,689
I sam sam rođen prerano.
Pogledaj me.
63
00:04:22,779 --> 00:04:24,155
Zdrav kao los!
64
00:04:24,222 --> 00:04:26,666
- Pogledaj ga. zar ne
možeš li razmisliti o tome? Losina, dovraga.
65
00:04:29,440 --> 00:04:33,419
- Dobro, Sanya, sve će biti u redu
po mom mišljenju. Vanka je rođena,
66
00:04:33,600 --> 00:04:38,019
oprat ćemo noge, uzeti ih, krstiti ih
u Svyato-Danilovsky, ako Bog da.
67
00:04:38,085 --> 00:04:39,341
Sve će biti u redu.
68
00:04:39,365 --> 00:04:41,632
- Ok, to su svi tekstovi.
69
00:04:44,560 --> 00:04:47,552
Šta je sa Farhadom?
70
00:04:48,560 --> 00:04:52,773
- Znaš, Sanya i Farhad
puna piva.
71
00:04:56,560 --> 00:04:58,628
(Radio:) - Dame i gospodo,
naš avion
72
00:04:58,652 --> 00:05:01,126
sljedeći na ruti
Dušanbe-Moskva
73
00:05:01,192 --> 00:05:03,570
sleteo na
Aerodrom Domodedovo
74
00:05:03,748 --> 00:05:06,170
Temperatura vazduha 3 stepena.
75
00:05:06,373 --> 00:05:11,163
Hvala na korištenju
usluge naše avio kompanije.
76
00:05:20,269 --> 00:05:25,824
[ptičje pjevanje]
77
00:05:30,538 --> 00:05:32,501
- Farhade, možda nije potrebno?
78
00:05:32,680 --> 00:05:35,528
- Moramo, moramo.
79
00:05:37,062 --> 00:05:41,055
Da li bi ikada
uđi.
80
00:05:42,520 --> 00:05:44,636
(Glas:) - Farhad!
81
00:05:54,440 --> 00:05:56,590
- Allah Akbar.
82
00:05:57,520 --> 00:06:00,637
-Jeste li videli?
Jeste li vidjeli?
83
00:06:01,075 --> 00:06:03,563
- Zdravo.
- Zdravo.
84
00:06:03,830 --> 00:06:06,944
- Postoji razgovor.
- Koji?
85
00:06:07,520 --> 00:06:09,590
- Farhad,
86
00:06:09,640 --> 00:06:13,394
oni će uzeti novac
Neće nam to prepustiti.
87
00:06:13,440 --> 00:06:16,477
Neće biti od koristi.
88
00:06:16,520 --> 00:06:19,135
- On govori ispravno.
89
00:06:19,520 --> 00:06:24,313
Ovaj je bijel, kao crni konac
naš bijeli dostarkhan. Razumiješ?
90
00:06:26,307 --> 00:06:30,300
-Jesi li lud?
Kakav dostarkhan?
91
00:06:30,673 --> 00:06:34,851
Jeste li zaboravili?
On je stvorio ovaj put.
92
00:06:35,751 --> 00:06:38,954
U svakom slučaju, on je moj
krvni brat
93
00:06:41,426 --> 00:06:44,463
- Farhad, smiri se.
94
00:06:44,680 --> 00:06:47,558
Sedi.
95
00:06:49,247 --> 00:06:53,081
Još si mlada.
96
00:06:54,466 --> 00:06:59,454
Zaboravili ste poštovanje prema starijima.
97
00:07:00,208 --> 00:07:07,743
Ovaj bijeli ti je bliži
svu tvoju porodicu i prijatelje?
98
00:07:11,555 --> 00:07:18,557
Sutra idete u Moskvu
ovom Belom.
99
00:07:19,480 --> 00:07:23,605
I ako ne možete završiti
ovo je slučaj, onda idemo.
100
00:07:24,955 --> 00:07:31,632
Ne ponavljam dvaput.
101
00:07:45,440 --> 00:07:51,473
- Mladiću,
Moskva.
102
00:07:53,101 --> 00:07:55,899
- Hvala.
103
00:08:03,342 --> 00:08:05,939
- Zdravo, Farik. Zdravo brate!
104
00:08:06,164 --> 00:08:10,678
- Brate, ja sam u Moskvi.
105
00:08:10,884 --> 00:08:12,939
- Pozdravi nas.
106
00:08:13,167 --> 00:08:15,567
- Ne preko telefona.
107
00:08:15,789 --> 00:08:18,389
Pa, da, naći ćemo se i razgovarati.
Hajdemo.
108
00:08:18,680 --> 00:08:19,441
Sada, Volodja,
idemo u kancelariju,
109
00:08:19,465 --> 00:08:22,493
Vodimo Farah u porodilište.
Još uvijek na putu, zar ne?
110
00:08:27,600 --> 00:08:31,388
- Ahah!
111
00:08:31,600 --> 00:08:34,717
- Hajde, hajde, Olenka,
hajde moja devojka.
112
00:08:34,920 --> 00:08:37,451
- Još malo.
- Diši, diši.
113
00:08:37,751 --> 00:08:41,869
Ekaterina Nikolajevna, kontrakcije
oslabljen. Možda stimulacija?
114
00:08:42,333 --> 00:08:45,370
- Ne, moram to sam.
115
00:08:45,946 --> 00:08:49,939
Diši, diši, dobar posao.
116
00:08:53,480 --> 00:08:57,051
- Pa komandiru, lava tebi
potrebno? Sada će za vas biti lava.
117
00:08:57,199 --> 00:09:00,678
- Momci, smirite se svi,
bez ključale vode.
118
00:09:00,856 --> 00:09:03,478
Niko od auta ne izlazi,
Ako išta, ja ću to sam shvatiti.
119
00:09:03,715 --> 00:09:05,515
- Svi se maknite sa puta.
120
00:09:06,600 --> 00:09:09,512
- Pa, evo me u svojoj domovini.
121
00:09:13,640 --> 00:09:16,342
- Šta si hteo?
Slobodna zemlja.
122
00:09:16,640 --> 00:09:19,679
- Da, ovako živimo,
mali brat.
123
00:09:20,146 --> 00:09:28,069
[Buka vozila u prolazu]
124
00:09:28,093 --> 00:09:35,314
[Buka vozila u prolazu]
125
00:09:36,680 --> 00:09:42,437
(TV:) Prethodno naneseno
hici iz težeg oružja.
126
00:09:44,213 --> 00:09:47,330
- Kos, ugasi TV, ha.
Pa, jebi ga.
127
00:09:48,453 --> 00:09:51,490
Gdje se nalazi Farik?
128
00:09:51,600 --> 00:09:54,308
- Da, doći će gde god da krene.
129
00:09:54,520 --> 00:09:56,842
- Fil, ko je naš tata?
130
00:09:57,034 --> 00:09:58,064
- Šolja je tvoja.
131
00:09:58,219 --> 00:10:01,050
- Hajde, pij
šalim se. sta radis
132
00:10:01,600 --> 00:10:04,307
- Pa, šta, Fil, koje želiš?
133
00:10:04,640 --> 00:10:06,240
- Idemo žuti.
134
00:10:06,264 --> 00:10:10,476
- Žuti? Onda mi to znači
roze, zar ne? Pa, izvoli.
135
00:10:11,600 --> 00:10:12,563
- Šta je ovo?
136
00:10:12,652 --> 00:10:16,278
- Ovo je nova igra, "Deadly"
"strelica" se zove.
137
00:10:18,293 --> 00:10:19,471
[Smijeh]
138
00:10:19,627 --> 00:10:21,307
- Hajde, hajde, brže.
139
00:10:25,050 --> 00:10:29,005
[Smijeh]
140
00:10:35,251 --> 00:10:36,257
- Budi oprezan! Smiri se, smiri se!
141
00:10:36,480 --> 00:10:37,889
(Na radiju:) - Fil.
- Da, jesam.
142
00:10:37,958 --> 00:10:40,834
- Dođi molim te.
- Idem sada.
143
00:10:42,600 --> 00:10:45,433
- Čvrsto.
144
00:10:46,560 --> 00:10:49,552
Phil, ne skidaj to, bolje je ovako.
145
00:10:51,600 --> 00:10:54,478
- Valerie, vidi.
146
00:11:03,640 --> 00:11:05,812
- Pusti ih unutra.
147
00:11:06,000 --> 00:11:07,991
Bijelo.
148
00:11:09,142 --> 00:11:10,457
Stani!
149
00:11:10,830 --> 00:11:12,445
- Ko, odakle?
150
00:11:12,580 --> 00:11:13,788
- Momci, nemamo vremena.
151
00:11:13,813 --> 00:11:15,086
Mi smo iz Bijele kuće
Interventna policija nas traži.
152
00:11:15,250 --> 00:11:16,931
- Beli, da se nisi usudio.
- Momci, pustite me unutra, ok?
153
00:11:17,062 --> 00:11:19,142
- Šta to radimo?
- Pusti to, Phil.
154
00:11:19,276 --> 00:11:20,617
- Hajdemo gore.
- Hvala.
155
00:11:20,840 --> 00:11:23,995
[Zvuci vatre iz mitraljeza napolju]
156
00:11:24,600 --> 00:11:26,951
- Bravo, bravo,
pametna devojka, pametna devojka.
157
00:11:27,133 --> 00:11:31,817
- Diši, diši,
diši, diši.
158
00:11:33,640 --> 00:11:36,273
Hajde da stimulišemo.
159
00:11:36,840 --> 00:11:44,010
[stenje]
160
00:11:44,144 --> 00:11:52,065
[stenje]
161
00:11:59,600 --> 00:12:02,637
- Ne spavaj, smrznut ćeš se.
- Da.
162
00:12:03,440 --> 00:12:05,957
-Jesi li stigao?
- Stigli smo, stigli smo.
163
00:12:12,516 --> 00:12:17,465
- Pa, šta, jesi li bio ovde sa nama?
- Da, bio sam. Bio sam tamo već stotinu puta.
164
00:12:22,520 --> 00:12:25,512
- Interfon je pokvaren.
165
00:12:27,600 --> 00:12:30,385
- Pa, zašto se mučiš?
166
00:12:30,473 --> 00:12:32,298
Uradi nešto
korisno za kancelariju.
167
00:12:32,463 --> 00:12:35,010
Pa, Max, otvori!
Jesi li zaspao ili šta?
168
00:12:36,099 --> 00:12:38,498
[Smijeh]
169
00:12:39,387 --> 00:12:43,346
- Ha ha! Pusti bršljan, biće uvrijeđen.
- Da.
170
00:12:57,520 --> 00:12:59,484
- White, imamo goste!
171
00:12:59,616 --> 00:13:02,574
- Lezi, ruke iza glave!
172
00:13:05,332 --> 00:13:07,331
[Vrišti]
173
00:13:07,578 --> 00:13:10,456
- Drći ga!
174
00:13:12,250 --> 00:13:13,610
- Ruke iza glave!
175
00:13:17,769 --> 00:13:20,680
- Komandante, koji su problemi?
Ovo je ured privatne kompanije.
176
00:13:21,480 --> 00:13:24,948
- Tišina! Ruke na glavu!
Ruke na glavu!
177
00:13:26,244 --> 00:13:29,202
- Hajde, Long, sačekaj.
178
00:13:29,684 --> 00:13:32,801
Hej, gdje su?
Gdje su ovi štenci?
179
00:13:33,680 --> 00:13:36,480
- Lezi, glavu na pod!
Tiho!
180
00:13:36,635 --> 00:13:39,390
- Ponavljam svoje pitanje,
gdje su ovi kučići?
181
00:13:39,703 --> 00:13:41,076
- Rekli su ti da ćutiš.
182
00:13:41,680 --> 00:13:43,912
- Komandire, pankeri nisu ovde.
Razbili su prozor i otišli.
183
00:13:44,164 --> 00:13:46,423
- Komandante, ovde je čitav arsenal.
184
00:13:46,560 --> 00:13:47,390
- Znate li koliko je dugo?
možeš li to podnijeti, kopile?
185
00:13:47,512 --> 00:13:50,599
- Imamo dozvolu.
- Ćuti!
186
00:13:50,680 --> 00:13:53,198
- Licem u pod!
- Ruke na glavu!
187
00:13:53,306 --> 00:13:57,219
- Slušaj, gobline, jesam
na kraju krajeva, to je i rješenje.
188
00:13:58,928 --> 00:14:03,877
Reći ću ti za minut, jebeni takav smutljivac
Ja ću srediti, nije dovoljno, kopile, neće se pokazati!
189
00:14:04,178 --> 00:14:08,200
[Automatski redovi]
190
00:14:09,520 --> 00:14:11,222
- Lezi dole!
191
00:14:11,600 --> 00:14:13,511
[telefonski poziv]
192
00:14:18,560 --> 00:14:21,778
- Tiho, boli!
Boli, kujo, boli!
193
00:14:21,825 --> 00:14:23,211
Ruke, ne lomite ruke!
194
00:14:23,333 --> 00:14:24,239
- Hajdemo naprijed!
195
00:14:24,311 --> 00:14:26,022
- Zdravo, brate.
- Zdravo, brate.
196
00:14:27,520 --> 00:14:30,432
- Tiho, tiho, tiho!
197
00:14:30,600 --> 00:14:33,558
- Lezi, lezi!
198
00:14:39,113 --> 00:14:42,468
- Bravo! Bravo, diši.
199
00:14:42,600 --> 00:14:45,246
Diši, devojko.
Diši, diši.
200
00:14:45,535 --> 00:14:49,379
Devojke, otkucaj srca
dobro.
201
00:14:49,560 --> 00:14:53,402
- Ekaterina Nikolajevna,
tuča je počela.
202
00:14:53,600 --> 00:14:56,637
Hajde, guraj, guraj,
guraj, guraj.
203
00:14:56,680 --> 00:14:59,146
- Hajde, devojko moja, hajde,
nije dugo ostalo.
204
00:14:59,291 --> 00:15:00,124
- Bravo.
205
00:15:00,279 --> 00:15:02,854
- Gde je Saša?
Da li je Sasha stigao?
206
00:15:03,013 --> 00:15:05,809
- Saša je stigao, pozvao je
sa aerodroma.
207
00:15:05,987 --> 00:15:07,940
Rekao je da te voli
bit će ovdje uskoro.
208
00:15:07,964 --> 00:15:10,559
Olja, misli na sebe. Olya!
Hajde, draga moja!
209
00:15:10,616 --> 00:15:15,350
- Hajde, hajde, pametnjaković, još!
Bravo! Oh, kakav sjajan momak!
210
00:15:15,527 --> 00:15:21,508
Hajde moja curo, hajde
guraj, hajde, hajde.
211
00:15:21,560 --> 00:15:24,393
Guraj, guraj.
212
00:15:24,520 --> 00:15:27,637
Bravo, o, tako dobro urađeno.
213
00:15:27,680 --> 00:15:31,172
- gurnuo sam još malo,
još malo.
214
00:15:31,377 --> 00:15:34,090
I poslednji put, poslednji put,
Hajde, udahnuo sam.
215
00:15:34,114 --> 00:15:36,950
- Hajde, dušo.
- Dobra devojka!
216
00:15:37,061 --> 00:15:39,217
- Super!
- Hajde, radi, radi!
217
00:15:39,461 --> 00:15:42,350
- Bravo, bravo,
dobra devojka.
218
00:15:42,600 --> 00:15:46,705
- Rodila nam je dečaka.
- Oh, kakva pametna devojka!
219
00:15:46,994 --> 00:15:51,203
- Pa, Ivan Aleksandrovič sopstveni
čovječe, ti si moj zgodan muškarac.
220
00:15:51,373 --> 00:15:54,701
Moja dobra devojko, moja dobra devojko!
Bravo, devojko.
221
00:15:54,769 --> 00:15:57,210
[Beba plače]
222
00:15:57,433 --> 00:16:02,120
[policijska sirena]
223
00:16:15,346 --> 00:16:18,338
- Prvi je otišao.
- Prvi je otišao.
224
00:16:20,640 --> 00:16:25,440
- Pa, živi gore, živi gore, ruke
nazad. Desno, okrenut prema zidu.
225
00:16:25,640 --> 00:16:28,473
- Drugi je otišao.
226
00:16:30,600 --> 00:16:31,590
Izađimo brzo.
227
00:16:31,658 --> 00:16:33,604
- Ruke iza leđa, okrenute prema zidu
desno.
228
00:16:33,650 --> 00:16:35,581
- Treći je otišao.
229
00:16:36,440 --> 00:16:37,490
- Ruke iza leđa.
- Četvrti je otišao.
230
00:16:37,625 --> 00:16:39,748
- Okreni se prema zidu!
231
00:16:41,520 --> 00:16:45,559
- Hajdemo brzo kroz to.
- Desno, prema zidu.
232
00:16:49,600 --> 00:16:52,637
- Ruke iza leđa, okrenute
do zida.
233
00:16:53,440 --> 00:16:55,635
- Okreni se prema zidu.
234
00:16:59,480 --> 00:17:00,416
- Pchelkin.
- Šta?
235
00:17:00,551 --> 00:17:03,886
- Ništa. Odgovori na
postavljena pitanja.
236
00:17:05,149 --> 00:17:06,597
- Ne budi nervozan, Farik.
237
00:17:06,752 --> 00:17:08,219
- Prestani da pričaš!
238
00:17:08,706 --> 00:17:10,939
- Prezime, ime, država?
- Pčelkin Viktor Pavlovič.
239
00:17:11,285 --> 00:17:13,419
- Godina rođenja?
- 1969.
240
00:17:13,641 --> 00:17:15,755
- Mesto rođenja?
- Moskva.
241
00:17:15,964 --> 00:17:17,592
- Hajdemo.
242
00:17:18,560 --> 00:17:20,440
- Ne razumem, gde su nas odveli?
- Da, u Butirki, gde...
243
00:17:20,680 --> 00:17:23,287
- Prestani da pričaš!
- Filatov!
244
00:17:23,534 --> 00:17:24,843
- Da, ćutim, ćutim.
245
00:17:24,944 --> 00:17:27,154
[govori svojim jezikom]
246
00:17:27,640 --> 00:17:30,510
- Filatov Valerij Konstantinovič.
- Godina rođenja?
247
00:17:30,742 --> 00:17:32,139
- 1968.
248
00:17:32,311 --> 00:17:35,139
- Mesto rođenja?
- Grad Moskva.
249
00:17:35,163 --> 00:17:35,970
- Hajdemo.
250
00:17:36,348 --> 00:17:39,829
- Prezime, ime, država?
- Kosmos Jurijevič Kolmogorov.
251
00:17:40,118 --> 00:17:42,436
- Godina rođenja?
252
00:17:42,520 --> 00:17:45,207
- 1969. od Rođenja Hristovog.
253
00:17:45,385 --> 00:17:48,340
- Mesto rođenja?
- Grad heroj Moskva.
254
00:17:48,435 --> 00:17:50,297
- Hajdemo.
255
00:17:50,429 --> 00:17:53,607
- Prezime, ime, patronim?
- Zhuraev Farkhan Gafurovich.
256
00:17:53,807 --> 00:17:56,439
- Godina rođenja?
- 1969.
257
00:17:56,463 --> 00:17:57,873
- Mesto rođenja?
258
00:17:58,007 --> 00:18:00,040
- grad Dušanbe,
Tadžikistan.
259
00:18:00,264 --> 00:18:01,795
- Hajdemo.
260
00:18:04,560 --> 00:18:07,217
- Prezime, ime, država?
- Belov Aleksandar Nikolajevič,
261
00:18:07,284 --> 00:18:08,973
1969, Moskva.
262
00:18:09,177 --> 00:18:11,213
- Hajdemo.
263
00:18:12,440 --> 00:18:14,105
- Tako mala stvar
sve je dobro ispalo.
264
00:18:14,214 --> 00:18:15,283
- Hvala puno.
265
00:18:15,440 --> 00:18:17,283
- Pa, kako je moja mlada majka?
266
00:18:17,416 --> 00:18:18,886
- Zdravo, Ekaterina Nikolajevna.
267
00:18:19,101 --> 00:18:22,980
- Zdravo, Svetik.
Ti si moja lepotica, ti si moja...
268
00:18:24,286 --> 00:18:25,190
- Pa, jel stigao Saša?
269
00:18:25,419 --> 00:18:28,425
- Znaš, dao ti ga je
cela kesa poslastica
270
00:18:28,586 --> 00:18:32,625
ali nisam mogao sam doći,
jer su svi putevi bili blokirani.
271
00:18:35,622 --> 00:18:39,456
- Šta, čak i poruku?
nisi preneo dalje?
272
00:18:41,013 --> 00:18:43,129
- Poruka?
273
00:18:45,968 --> 00:18:48,038
slušaj,
274
00:18:48,422 --> 00:18:53,108
Mislim da je ona
Stavio sam ga u neki džep.
275
00:18:53,132 --> 00:18:54,120
- Pa, Katya.
276
00:18:54,261 --> 00:18:57,298
- Čekaj, u nekom džepu
Spustio sam ga. Čekaj malo.
277
00:18:57,719 --> 00:19:01,741
Oh, vrano, izgubio sam je.
Oh, vrano!
278
00:19:01,866 --> 00:19:05,235
Svetlo, dođi i pogledaj, ja sam u hodniku,
Mislim da sam ga ispustio.
279
00:19:05,473 --> 00:19:07,291
Oh, kakva budala.
280
00:19:08,600 --> 00:19:09,440
- Slušaj, pusti me da nazovem.
281
00:19:09,662 --> 00:19:10,462
- Zašto ćeš zvati?
282
00:19:10,563 --> 00:19:11,507
- Nazvat ću i saznati.
283
00:19:11,693 --> 00:19:13,490
- Nećeš zvati. jesam
sve baterije su istrošene.
284
00:19:13,691 --> 00:19:17,787
Svetik, nemaš
punjač?
285
00:19:20,680 --> 00:19:23,410
Moji očevi, moji očevi!
286
00:19:23,559 --> 00:19:27,898
Eto ko nam je došao tako zlatan,
tako dobar dečko.
287
00:19:28,378 --> 00:19:30,804
pa vidi,
kakav zgodan muškarac.
288
00:19:31,173 --> 00:19:34,619
Pogledaj! moji očevi,
kakva lepota!
289
00:19:34,800 --> 00:19:37,752
gledaj, vidi,
Toliko liči na Sašu.
290
00:19:37,885 --> 00:19:40,014
- Ti si moj dobar!
- Tišina, probudićeš ga.
291
00:19:40,111 --> 00:19:41,071
- Hajde, on ne čuje
ništa sada.
292
00:19:41,164 --> 00:19:44,024
- On čuje.
- Čuje, da, hajde da ga nahranimo.
293
00:19:44,560 --> 00:19:45,590
- Čime hraniti?
Nemam mleko.
294
00:19:45,615 --> 00:19:48,634
- Gde nije? More.
295
00:19:49,640 --> 00:19:56,578
[Beba plače]
296
00:20:12,600 --> 00:20:15,512
- Uđi.
297
00:20:18,600 --> 00:20:21,558
Sledeći!
298
00:20:27,640 --> 00:20:31,428
- Gde je pčela?
- Evo.
299
00:20:31,951 --> 00:20:34,988
- Hajde da se obučemo i izađemo!
300
00:20:53,796 --> 00:20:57,948
- Ruke iza leđa, okrenute prema zidu,
brzo! Okreni se prema zidu!
301
00:21:01,501 --> 00:21:05,494
- Idemo jedan po jedan.
Ruke iza leđa.
302
00:21:07,097 --> 00:21:10,134
Požuri, požuri
hajde da prođemo.
303
00:21:16,066 --> 00:21:19,979
- Zdravo.
- Super.
304
00:21:20,137 --> 00:21:23,015
- Ko je posmatrač?
305
00:21:23,640 --> 00:21:27,428
- A ovde nema posmatrača.
306
00:21:28,600 --> 00:21:31,558
Svi smo mi ovde gosti.
307
00:21:32,226 --> 00:21:35,263
- Hoćemo li proći?
- Nema problema.
308
00:21:36,680 --> 00:21:40,389
- Budite oprezni, nemojte da vas uhvate.
309
00:22:04,680 --> 00:22:09,435
- Sanya, zašto si ih pustio unutra?
Trebalo bi da sednemo i pijemo votku odmah.
310
00:22:10,681 --> 00:22:15,555
- Sećaš li se kako nas je četvoro?
prije godina panduri su vas jurili, razumjet ćete.
311
00:22:15,640 --> 00:22:19,431
Farik, znam da smo
moramo razgovarati.
312
00:22:19,551 --> 00:22:23,064
- Sanya, tako sam se uhvatio
i osećaćete se loše.
313
00:22:23,375 --> 00:22:28,208
- Farah, hajde kasnije, ne ovde.
Shvatio sam suštinu stvari.
314
00:22:28,520 --> 00:22:30,630
- Kako si pogodio?
315
00:22:30,853 --> 00:22:35,559
- Ptica koja govori je drugačija
inteligencija i inteligencija.
316
00:22:41,861 --> 00:22:44,978
- U redu, ne trzaj se.
317
00:22:45,600 --> 00:22:48,437
Ujutro će svi biti pušteni, oni
oni jednostavno sve pometu.
318
00:22:48,586 --> 00:22:51,140
- „Bako-bako, zašto
Jesu li ti tako velike uši?"
319
00:22:51,164 --> 00:22:53,455
"Da te bolje čujem."
320
00:22:53,618 --> 00:22:57,611
„Bako-bako, zašto
Jesu li tvoja usta tako velika?"
321
00:22:58,253 --> 00:23:02,132
- San, vidi, vidiš onu
u crvenoj jakni, vidiš?
322
00:23:02,928 --> 00:23:03,485
- SZO?
323
00:23:03,509 --> 00:23:08,924
- Ko se trza? Ovde si samo ti
Volodenka, trzaš se.
324
00:23:09,124 --> 00:23:12,116
Šta nama momci treba?
325
00:23:12,600 --> 00:23:15,558
- Zašto, Kosmose, zar to ne prepoznaješ?
326
00:23:16,862 --> 00:23:20,089
- Njuška izgleda poznato.
327
00:23:20,560 --> 00:23:21,632
Da od momaka.
328
00:23:21,814 --> 00:23:23,388
- Zašto?
329
00:23:23,543 --> 00:23:26,051
Dakle, o plutanju.
330
00:23:27,520 --> 00:23:29,851
- Kakva je ovo omladina?
331
00:23:30,097 --> 00:23:33,290
Sada pitajte bilo koga, svakoga
Solntsevo odgovara.
332
00:23:33,565 --> 00:23:36,850
- Ove su gore
zveri, kojih je malo.
333
00:23:38,369 --> 00:23:40,606
- Čekaj, možda
iz Ljuberca?
334
00:23:41,079 --> 00:23:44,037
- Tačno, Mukhin rođak.
335
00:23:44,387 --> 00:23:46,146
On je policajac. Šta je ovde?
336
00:23:46,313 --> 00:23:48,426
- Da sad, pandur.
337
00:23:48,600 --> 00:23:51,637
Ima privatno obezbeđenje
agencija.
338
00:23:51,680 --> 00:23:54,040
Usput, Leshka daje krov
Makarov.
339
00:23:54,186 --> 00:23:55,675
-Ko je s njim?
340
00:23:55,875 --> 00:23:58,764
- Pa, evo Beka sa desne strane,
ozbiljan covek.
341
00:23:59,093 --> 00:24:03,086
- Onaj crvenokosi tip kod zida
U Metelici se stalno smrzava.
342
00:24:03,546 --> 00:24:09,960
- Drugi sam video par puta u metli,
ali ko je i šta diše nije poznato.
343
00:24:10,680 --> 00:24:14,468
- A kakav je on dečko u belom?
344
00:24:15,520 --> 00:24:16,849
(šapuće:) - Saša Beli.
345
00:24:17,313 --> 00:24:21,004
- Ovaj pionir Sasha Bely?
- Heh, pioniru?
346
00:24:21,209 --> 00:24:24,167
Volchara je čistija od mnogih.
347
00:24:24,342 --> 00:24:26,412
Pioneer!
348
00:24:29,124 --> 00:24:32,837
- Prestani da buljiš u njih.
Šta je sljedeće?
349
00:24:33,186 --> 00:24:34,215
- Oh, pa to je to.
350
00:24:34,526 --> 00:24:37,304
''Baka-baka,
zašto ti je rep tako velik?"
351
00:24:37,680 --> 00:24:39,780
„Da, ovo nije rep“, rekao je
Vuk je duboko pocrveneo.
352
00:24:39,901 --> 00:24:41,790
„Zapravo, imaš mleko na usnama
nije se osušio."
353
00:24:41,814 --> 00:24:43,974
“A ovo nije mlijeko”
rekla je Crvenkapica,
354
00:24:44,000 --> 00:24:45,325
a vuk je još više pocrveneo.
355
00:24:45,481 --> 00:24:47,791
[Smijeh]
356
00:24:54,480 --> 00:24:56,325
- Hoćeš li mi dozvoliti?
- Uđi.
357
00:24:56,480 --> 00:24:57,740
- Belov je stigao,
sve je u redu.
358
00:24:57,764 --> 00:25:00,747
Zatim prilozi u mailu
nije bilo kutije, nije bilo poziva.
359
00:25:00,942 --> 00:25:03,547
Poslao sam ljude
Ured je već naopako.
360
00:25:03,791 --> 00:25:06,812
Iskoristio sam šansu i pozvao
mobilni, ne javlja se.
361
00:25:07,190 --> 00:25:12,019
- Hej, kakav je danas dan?
Provjerite sve izolatore.
362
00:25:12,378 --> 00:25:14,367
Sigurno je uhvaćen u češlju.
Javit ćeš se do jutra.
363
00:25:14,545 --> 00:25:16,989
Sada sam ustao
364
00:25:17,123 --> 00:25:20,632
evo šta se tamo sada dešava,
Nećete vjerovati.
365
00:25:20,812 --> 00:25:22,275
[Smijeh]
366
00:25:22,440 --> 00:25:24,336
- U principu je bilo ovako.
San, mogu li ti reći?
367
00:25:24,504 --> 00:25:26,137
- Da, reci mi.
368
00:25:26,273 --> 00:25:29,715
- Pušili su, ukratko,
Jednom smo u takvom neredu.
369
00:25:30,461 --> 00:25:33,693
a onda postoji anksioznost. Nas
postrojavaju se na paradnom terenu,
370
00:25:33,848 --> 00:25:36,737
a Sankino ''ha-ha'' probija.
371
00:25:36,914 --> 00:25:39,070
- Šta radiš, prvi put?
probao, ili šta?
372
00:25:39,204 --> 00:25:42,481
- Da, Avganistanac je zelen,
Ona je prokleto jaka.
373
00:25:42,706 --> 00:25:45,903
- I on stoji tamo, jedva se drži.
I onda general prolazi pored linije,
374
00:25:46,057 --> 00:25:47,003
obrazi na uniformi...
375
00:25:47,027 --> 00:25:49,845
- Njuška je crvena, kao pruge.
376
00:25:50,031 --> 00:25:52,659
- I odjednom kod Sanke
staje tu
377
00:25:52,925 --> 00:25:55,059
i, kao dragi otac,
gleda u oči
378
00:25:55,177 --> 00:25:58,169
kaže: ''Šta, sine,
Kako je usluga?''
379
00:25:58,506 --> 00:26:00,706
A ovaj odgovara: “To je džoint,
dva zgloba,
380
00:26:00,913 --> 00:26:02,773
i granica je zakljucana,
druže generale."
381
00:26:02,914 --> 00:26:04,556
[Smijeh]
382
00:26:04,600 --> 00:26:05,624
[Glas:] - Hej, zaustavi pijacu!
383
00:26:05,664 --> 00:26:10,224
- Šta vičeš, brate? Ne razumijem.
Možete li ljubazno pitati?
384
00:26:10,560 --> 00:26:11,429
- Šta, ozbiljno ili šta?
385
00:26:11,563 --> 00:26:12,651
Da, kunem se, istina je!
386
00:26:12,763 --> 00:26:14,739
''Jedan dovratak, dva dovratka,
a granica je zaključana''.
387
00:26:14,829 --> 00:26:16,073
[Smijeh]
388
00:26:16,140 --> 00:26:18,552
- Šta je ovo?
389
00:26:19,640 --> 00:26:22,632
Kakva je ovo gruda?
390
00:26:23,173 --> 00:26:25,209
- Ne znam.
391
00:26:25,364 --> 00:26:30,313
- Trebalo bi da znam, Volodenka.
Jesi li ti policajac ili šta?
392
00:26:30,560 --> 00:26:33,552
Zašto te dovraga gnjavim?
393
00:26:34,225 --> 00:26:39,313
[Smijeh]
394
00:26:39,560 --> 00:26:43,358
- Momci, imajte savjest,
pusti me da spavam.
395
00:26:43,680 --> 00:26:48,247
- Sve, tiho, tiho. oče,
Izvinite, poštujemo godine.
396
00:26:48,506 --> 00:26:51,384
Svi, idemo na spavanje.
397
00:26:51,950 --> 00:26:55,989
(šapuće:) - ''Jedan džoint, dva
zglob...'' I onda usna, ukratko.
398
00:26:56,528 --> 00:26:57,728
OK.
399
00:26:58,440 --> 00:27:01,432
- Oče, nema pijace.
400
00:27:09,640 --> 00:27:13,474
- Žena mi se porađa, ja sam na krevetu.
401
00:27:25,771 --> 00:27:33,637
[muzika]
402
00:27:33,661 --> 00:27:41,491
[muzika]
403
00:27:41,515 --> 00:27:49,191
[muzika]
404
00:27:49,215 --> 00:27:57,135
[muzika]
405
00:27:57,159 --> 00:28:04,862
[muzika]
406
00:28:04,886 --> 00:28:12,772
[muzika]
407
00:28:12,796 --> 00:28:20,724
[muzika]
408
00:28:20,748 --> 00:28:25,083
[muzika]
409
00:28:25,751 --> 00:28:28,640
- Pretplatnik se ne javlja ili privremeno
nedostupan.
410
00:28:28,664 --> 00:28:31,587
Pokušajte nazvati kasnije.
411
00:28:31,988 --> 00:28:39,812
[muzika]
412
00:28:41,573 --> 00:28:48,221
[telefonski poziv]
413
00:28:49,804 --> 00:28:55,858
[telefonski poziv]
414
00:28:58,560 --> 00:29:00,239
[Radio]: Razgovarali smo o tome
opcija: ostaviti da stoji u podrumu
415
00:29:00,263 --> 00:29:02,274
dok
Branioci Bijele kuće
416
00:29:02,395 --> 00:29:03,652
stajaće na trgu.
417
00:29:03,753 --> 00:29:06,334
Iskreno rečeno, idi
u položaju talaca.
418
00:29:06,427 --> 00:29:08,040
Sve vreme do
odlučila moju sudbinu
419
00:29:08,064 --> 00:29:10,420
aktivno intervenisati
događaj koji se odvija nisam mogao
420
00:29:10,533 --> 00:29:12,290
jer su ruke bile vezane.
421
00:29:12,314 --> 00:29:14,321
Dalje sam uspio
pregovarati...
422
00:29:14,440 --> 00:29:19,204
- Hoćeš li mi dozvoliti?
Dobro jutro Igore Leonidoviču!
423
00:29:20,119 --> 00:29:21,145
Ljubazno.
424
00:29:21,261 --> 00:29:22,437
- Posle prvog, zar nemate užinu?
425
00:29:22,616 --> 00:29:25,140
- Ne budi hrt.
426
00:29:27,600 --> 00:29:30,076
Pa, šta je tamo?
427
00:29:30,208 --> 00:29:33,149
- Pa našli smo ga,
Butyrka.
428
00:29:33,311 --> 00:29:35,157
- O čemu pričaš!
429
00:29:35,483 --> 00:29:36,427
Živ i zdrav?
430
00:29:36,586 --> 00:29:38,592
- Ništa slično.
431
00:29:38,640 --> 00:29:40,364
Interventna policija je samo slomila
malo.
432
00:29:40,608 --> 00:29:42,940
- Ništa do
vjenčanje će zacijeliti.
433
00:29:43,142 --> 00:29:45,474
Dobro, bravo, idi
idi kući, naspavaj se.
434
00:29:45,631 --> 00:29:47,648
- Jedi.
435
00:29:49,480 --> 00:29:52,532
(Radio:) -...ako pričamo
kako sam izašao iz podruma
436
00:29:52,640 --> 00:29:54,287
onda
bilo je prilično jednostavno.
437
00:29:54,417 --> 00:29:56,043
Istina, za tri sata...
438
00:30:05,262 --> 00:30:12,350
[muzika]
439
00:30:12,683 --> 00:30:16,211
- Pa, Sanya, ovo je za tebe
nije stražarnica, razumete.
440
00:30:16,300 --> 00:30:17,789
- San, ne razumem
zašto su nas pustili?
441
00:30:17,869 --> 00:30:20,322
- Bog blagoslovio!
- Braćo, ne razumem
442
00:30:20,484 --> 00:30:23,367
pomesti bez prezentacije, vozi
ni svetlost ni zora. sta ima
443
00:30:23,563 --> 00:30:24,411
Hajde, ne vikaj.
444
00:30:24,528 --> 00:30:26,390
„Samo su mislili: 'Zašto?
zadržati tako dobre momke ovdje?"
445
00:30:26,525 --> 00:30:27,890
- Ne, ali možete se izviniti.
446
00:30:27,966 --> 00:30:31,835
- Zdravo, zdravo, zdravo! Kate!
447
00:30:32,022 --> 00:30:35,191
-Gde si otišao? Pa, digli smo se s nogu
izgubio se. Šta znači "ne viči"?
448
00:30:35,341 --> 00:30:37,640
Odmah pozovi svoju majku
Ona tamo poludi.
449
00:30:38,197 --> 00:30:39,303
- Dobro sam.
450
00:30:39,413 --> 00:30:40,769
Nemoj vikati.
451
00:30:43,639 --> 00:30:47,427
- Da, rođen je, tako dobar.
452
00:30:47,613 --> 00:30:51,405
Tri dve stotine, da.
Da, ok.
453
00:30:51,586 --> 00:30:54,658
Sve je u redu sa tvojom Olyom.
454
00:30:54,839 --> 00:30:58,472
Da. Barem si sipaj malo mlijeka.
Pa, generalno,
455
00:30:59,674 --> 00:31:02,746
Čestitam ti
tata.
456
00:31:03,484 --> 00:31:04,633
- Zdravo braćo!
457
00:31:05,344 --> 00:31:07,033
- Ljudi, rodio mi se sin.
458
00:31:07,169 --> 00:31:12,535
- Ura!
- Ura!!!
459
00:31:17,640 --> 00:31:21,394
- Olečka, vreme je za hranjenje, Olja.
460
00:31:34,520 --> 00:31:37,478
- To je to, idemo.
- Oče!
461
00:31:42,705 --> 00:31:45,673
- Pa, zašto si budan? Idemo.
462
00:31:49,475 --> 00:31:52,139
- To je to, idi do auta!
- U samurajskoj porodici ćerka je užas.
463
00:31:52,273 --> 00:31:53,273
- Ko je sin?
464
00:31:53,450 --> 00:31:54,450
- Prisutni!
465
00:31:54,694 --> 00:31:56,605
- Rođen je u ponedeljak.
466
00:31:56,746 --> 00:31:59,030
- Ne čekajte ponedeljak,
Ponedjeljak je dobar dan
467
00:31:59,214 --> 00:32:00,659
Tako se zove moj grad.
468
00:32:00,795 --> 00:32:03,430
- Idemo!
- Znaš, Beck,
469
00:32:03,755 --> 00:32:05,498
danas smo ovdje s razlogom
proveo noć.
470
00:32:06,076 --> 00:32:07,748
Glupo sam se setio ovoga.
471
00:32:08,640 --> 00:32:11,518
- Oh, ti si zgodan.
472
00:32:13,480 --> 00:32:16,760
- Zdravo!
-Zdravo, zdravo!
473
00:32:16,760 --> 00:32:18,102
- Zdravo. Da, mama?
474
00:32:18,168 --> 00:32:20,857
U redu je
sve je u redu.
475
00:32:22,018 --> 00:32:22,940
Nazvat ću ponovo.
476
00:32:23,080 --> 00:32:24,835
- Volodja, sada u porodilište.
477
00:32:25,604 --> 00:32:26,890
- Kos!
- A?
478
00:32:27,057 --> 00:32:31,191
Sada nazovi kancelariju i reci
tako da je tamo sve sređeno. OK?
479
00:32:31,284 --> 00:32:34,276
Farik, ne vjerujem.
E-e-e, ha-ha!
480
00:32:41,680 --> 00:32:45,805
- Dobro, zašto mi mašeš?
Šta mašeš, ludi stari?
481
00:32:46,092 --> 00:32:49,236
Idem da vidim sina. Hajde, Volodya,
okreni se, proći ćemo kroz dvorišta.
482
00:32:49,524 --> 00:32:51,925
Ok, ok, umukni!
483
00:32:52,159 --> 00:32:55,702
- Stani! Stani!
484
00:32:56,036 --> 00:32:58,560
- Hej, vidi, pucaće,
on nema šta da radi. San!
485
00:32:58,714 --> 00:33:01,243
- Zašto vičeš na mene?
486
00:33:01,440 --> 00:33:02,599
- Volodya, vrati ga.
- Zašto vičeš?
487
00:33:02,688 --> 00:33:04,155
- Proći ću! Razumijete?
488
00:33:07,560 --> 00:33:11,095
Zato stani ovde
Sad ćemo ipak proći.
489
00:33:15,514 --> 00:33:18,114
- Rekao sam ti, White,
nije imalo smisla ići kroz centar.
490
00:33:18,257 --> 00:33:20,292
- Pa pokazaćeš mi,
šta da radim, zar ne?
491
00:33:23,053 --> 00:33:27,092
- Momci, nije me briga.
- San, San, vidi.
492
00:33:29,640 --> 00:33:32,482
- Šta je ovo, Vajt?
493
00:33:32,640 --> 00:33:36,553
-Ovo su oni nesrećnici
večeras.
494
00:33:36,680 --> 00:33:39,638
Bože sačuvaj.
495
00:33:43,445 --> 00:33:50,733
[muzika]
496
00:33:50,757 --> 00:33:52,511
[muzika]
497
00:33:52,680 --> 00:33:58,471
- Olyunya, putevi su blokirani,
ali smo se probili.
498
00:33:58,560 --> 00:34:00,461
Nećače!
499
00:34:00,618 --> 00:34:02,283
Pa, gde ćeš sa cvećem?
Gospode.
500
00:34:02,414 --> 00:34:05,373
- Evo, sačekaj.
501
00:34:08,289 --> 00:34:10,643
Zdravo, draga moja.
502
00:34:14,520 --> 00:34:18,593
- Mislio sam da će se roditi ćelavi.
- Tiho, tiho.
503
00:34:19,600 --> 00:34:22,025
- Evo, sačekaj.
- Kako to izdržati?
504
00:34:22,158 --> 00:34:23,437
- Drći glavu.
505
00:34:28,440 --> 00:34:32,736
- Olka, on te više voli
izgleda kao ljudsko mladunče.
506
00:34:34,046 --> 00:34:35,486
Oh ti, draga moja.
507
00:34:45,560 --> 00:34:47,696
- Imajte na umu odmah
508
00:34:47,874 --> 00:34:51,137
podizanje djeteta
Uzeću to u svoje ruke.
509
00:34:51,595 --> 00:34:54,712
Jedan bandit je dovoljan
u porodici.
510
00:34:55,680 --> 00:34:58,768
- Zašto vređaš?
moj sin?
511
00:34:59,289 --> 00:35:03,502
Kakva je ovo osoba?
Tvoj praunuk je rođen.
512
00:35:03,679 --> 00:35:05,868
- Olenka, zar nije vreme da se nahraniš?
513
00:35:06,014 --> 00:35:07,579
- Već je hranila.
514
00:35:07,861 --> 00:35:13,068
Devojke, idemo na čaj.
Neka im je lepo ovde.
515
00:35:17,560 --> 00:35:20,552
- Ne mogu više da živim bez njega.
516
00:35:20,600 --> 00:35:23,637
- Volim te, draga.
517
00:35:26,164 --> 00:35:27,640
- Gde si bio?
Čekao sam te.
518
00:35:27,841 --> 00:35:31,157
- Draga, nisam mogao
oslobodite se, vjerujte mi.
519
00:35:32,022 --> 00:35:33,955
Istina...
520
00:35:37,542 --> 00:35:40,290
- Zdravo, Olenka. Hajdemo
Odvešćemo bebu na kiseonik,
521
00:35:40,314 --> 00:35:41,939
i on će disati,
onda ćemo ga doneti
522
00:35:41,963 --> 00:35:45,553
ti za pola sata. U redu?
523
00:35:48,520 --> 00:35:51,155
- Pa, kako si?
- Dobro.
524
00:35:51,640 --> 00:35:53,366
- Pa, šta? idem onda
Doći ću sutra.
525
00:35:53,432 --> 00:35:55,588
- Da.
- Šta da ti donesem, draga?
526
00:35:55,766 --> 00:36:01,154
- Napiši mi poruku.
- Nema sumnje, sada.
527
00:36:16,466 --> 00:36:20,425
Ostalo... Ostalo
Dodaću to kasnije.
528
00:36:23,640 --> 00:36:28,395
- Pa, beži, beži.
- Hvala.
529
00:36:31,905 --> 00:36:32,905
- Trči.
530
00:36:35,640 --> 00:36:38,412
- Ovo je za tebe.
531
00:36:39,640 --> 00:36:43,412
- Srećan rođendan, Ivane!
532
00:36:43,723 --> 00:36:47,282
- Srećan rođendan, Ivane!
533
00:36:47,549 --> 00:36:51,786
- Srećan rođendan,
Ivane Aleksandroviču!
534
00:36:51,964 --> 00:36:57,430
Sretan rođendan, draga!
535
00:36:58,600 --> 00:37:00,379
- Pčele, daj mi šrafciger.
536
00:37:00,848 --> 00:37:04,887
- Farik, to sam ti odmah rekao
ne kotrlja se. Pa, zašto si tvrdoglav, Far?
537
00:37:05,395 --> 00:37:07,339
- Dugo sam te slušao,
sada želim da kažem.
538
00:37:07,827 --> 00:37:10,344
Kunem se Allahom, Saša,
ti si moj brat
539
00:37:10,640 --> 00:37:13,795
ali ići ću protiv svog naroda
Ne mogu, znaš to.
540
00:37:13,995 --> 00:37:15,773
Šta mi kažu kod kuće...
541
00:37:15,973 --> 00:37:17,991
Čekaj, ne prekidaj!
Slušao sam te dugo
542
00:37:18,015 --> 00:37:19,484
sad slušaj.
543
00:37:19,706 --> 00:37:22,839
Kod kuće mi kažu: ''Neka
Safet prodaje robu u Moskvi.
544
00:37:23,506 --> 00:37:25,239
Zatim naš prihod
će se utrostručiti."
545
00:37:25,574 --> 00:37:27,014
Safet znači bijelo.
546
00:37:27,328 --> 00:37:29,496
Šta mi Bely kaže?
A Bely mi kaže,
547
00:37:29,663 --> 00:37:31,553
da je roba u Moskvi
neće prodati. zar ne?
548
00:37:31,731 --> 00:37:33,090
- Farik, kažem ti
po trideseti put
549
00:37:33,219 --> 00:37:36,108
sve ide napred, a ti ne radiš ništa
Ne želiš da me razumeš!
550
00:37:36,242 --> 00:37:40,153
Droga nisu cigarete, to je sve
ulijte u prodaju, u maloj maloprodaji.
551
00:37:40,308 --> 00:37:43,064
Toliko dugo sam otklanjao greške u ovoj liniji
na zapad, sad mi reci:
552
00:37:43,196 --> 00:37:46,268
"Baci sve do đavola, to je sve."
Šta to govoriš, Farik?
553
00:37:47,444 --> 00:37:51,219
- Razumete, postavili su mi uslov.
Ako ne riješim problem sa tobom,
554
00:37:51,279 --> 00:37:54,112
oni će odlučiti
njega na svoj način.
555
00:37:55,342 --> 00:37:56,589
- Zdravo, guzice, Nova godina!
556
00:37:56,613 --> 00:37:57,590
Zašto pucaju na mene?
ili šta, hoće li biti?
557
00:37:57,614 --> 00:38:00,257
- Da, hoće!
558
00:38:00,600 --> 00:38:02,030
- Ne prijeti mi, Farik.
559
00:38:02,275 --> 00:38:04,986
- Ne prijetim ti.
Objasniću ti to.
560
00:38:05,208 --> 00:38:08,512
- Štaviše, pretiti,
meni nema smisla...
561
00:38:15,520 --> 00:38:17,556
- Pišeš li?
562
00:38:21,600 --> 00:38:23,329
- Pišeš li?
- Da.
563
00:38:23,618 --> 00:38:26,239
Ništa prokleto!
Kako ovo funkcionira?
564
00:38:26,680 --> 00:38:28,742
- Elementarni laser.
565
00:38:28,875 --> 00:38:30,790
Zraka očitava vibracije
prozorsko staklo.
566
00:38:31,532 --> 00:38:37,866
Saša, ti si moj brat. ja sam za sebe...
Daću poslednje za sebe.
567
00:38:38,399 --> 00:38:42,500
- Farik, volim te kao brata,
ali lično je lično,
568
00:38:42,613 --> 00:38:44,589
ali posao je posao, ovo je posao!
569
00:38:44,767 --> 00:38:46,616
Dakle, odlazak u Moskvu
Ja se ne drogiram.
570
00:38:46,816 --> 00:38:49,657
Recite svojim rođacima
da Beli poriče.
571
00:38:49,813 --> 00:38:52,339
Neka bace bombu na mene,
Baš me briga!
572
00:38:52,654 --> 00:38:54,115
- Posao?
573
00:38:54,337 --> 00:38:58,515
o brate...
574
00:38:58,671 --> 00:39:02,172
- Farik, umoran si. Hajde da te ubacimo
Odvešćemo te u hotel, ok? Hajde, Far.
575
00:39:02,506 --> 00:39:07,603
- Idem, samo zapamti
da... da si napustio brata.
576
00:39:07,848 --> 00:39:11,518
- Farik.
- Ti si ga bacio.
577
00:39:12,662 --> 00:39:15,699
- Zbogom.
- Far!
578
00:39:17,600 --> 00:39:20,558
Momci, ispratite ga.
579
00:39:24,470 --> 00:39:26,506
- Far!
580
00:39:27,600 --> 00:39:29,740
Daleko, stani!
Zašto ključaš?
581
00:39:30,035 --> 00:39:30,990
- Ne razumeš.
582
00:39:31,088 --> 00:39:32,898
Prvo će me ubiti
a onda će ga ubiti.
583
00:39:33,013 --> 00:39:36,924
- Slušaj, Saša
ne radi ništa uzalud.
584
00:39:37,341 --> 00:39:42,889
- Naivni ste, kao deca. ti
Ne poznaješ mog Basmačija. Eh-eh!
585
00:39:46,600 --> 00:39:50,401
- Vite, nemoj da se razbijaš,
idemo, rolujemo.
586
00:39:50,560 --> 00:39:52,905
- Hajde da pušimo tamo, idemo
oni će pucketati.
587
00:40:03,293 --> 00:40:06,944
-Idemo po ovo
azijski. Saznaj gdje živi.
588
00:40:07,100 --> 00:40:07,689
Hajde, hajde.
589
00:40:07,824 --> 00:40:09,506
- Jedi.
590
00:40:13,148 --> 00:40:16,599
- White, slušaj me, samo
Ne počinji odmah, u redu?
591
00:40:16,640 --> 00:40:18,137
Farah, u pravu je.
592
00:40:18,162 --> 00:40:19,292
- I ti takođe.
593
00:40:19,448 --> 00:40:20,438
- To je profitabilno.
- Ti ne znaš ništa.
594
00:40:20,614 --> 00:40:22,616
Ali mogu da računam.
595
00:40:22,808 --> 00:40:25,171
Moskva je luka pet mora,
Gubimo kolosalan novac.
596
00:40:25,358 --> 00:40:26,438
Ako mi to ne učinimo, drugi će početi!
597
00:40:26,541 --> 00:40:27,952
- Ponavljam ti,
Ne znaš ništa.
598
00:40:28,114 --> 00:40:31,569
Neću da se drogiram
za Rusiju, samo tranzit. Sve!
599
00:40:33,884 --> 00:40:35,965
- Kao što znate.
600
00:40:37,640 --> 00:40:42,521
- Kos! Imam, između
Inače, rodio se sin.
601
00:40:46,323 --> 00:40:48,980
Catch!
602
00:40:55,008 --> 00:40:56,690
- Izvini brate. Hajde
za tvoju Vanku,
603
00:40:56,714 --> 00:40:59,327
tako da odraste u normalno dete.
604
00:40:59,475 --> 00:41:02,467
- Zašto ne profesor?
astrofizičari?
605
00:41:06,263 --> 00:41:08,960
- Ne mogu više da jedem.
606
00:41:13,480 --> 00:41:15,926
- Dakle, Čeporkan
stavlja ga pod pritisak.
607
00:41:15,950 --> 00:41:17,348
Počnimo sa
deset kilograma.
608
00:41:17,440 --> 00:41:19,556
Neka otkopča svoj dio
od isporuke,
609
00:41:19,799 --> 00:41:24,668
obavlja svu drugu prodaju
ja I vukovi su siti, i ovce su sigurne.
610
00:41:35,160 --> 00:41:38,276
- Pa, grešiš u vezi ovaca.
611
00:41:51,600 --> 00:41:54,957
- Čekaj, ne ulazi!
Čekaj!
612
00:41:55,090 --> 00:41:59,558
28. oktobra 1993. godine.
Uđi.
613
00:41:59,673 --> 00:42:01,591
- Tiho, ne viči, Katja!
- Smiri se, Gospode.
614
00:42:01,735 --> 00:42:04,491
- Srećno domaćinstvo, Vanjuša,
draga moja.
615
00:42:04,609 --> 00:42:07,224
Ovdje ćete imati dječji vrtić,
kad odrasteš. Vidite li?
616
00:42:08,928 --> 00:42:10,390
- Jesi li kupio kadu?
617
00:42:10,503 --> 00:42:13,691
- Kupili smo ga. I kupili smo kadu,
i kupio krevet,
618
00:42:13,782 --> 00:42:15,640
i kupio cijeli kontejner pelena.
619
00:42:15,664 --> 00:42:17,180
- U redu onda. Olenka, Olenka.
620
00:42:17,302 --> 00:42:20,558
- Evo ja ću sve oterati odavde,
imaćete železnicu.
621
00:42:20,802 --> 00:42:23,158
- Jesi li kupio kolica?
622
00:42:23,335 --> 00:42:25,645
- Oh, naš zlatni.
- Sash, nasmiješi se.
623
00:42:25,912 --> 00:42:28,195
- Pa, zašto vičeš?
624
00:42:28,440 --> 00:42:29,836
- Gde je Olja?
625
00:42:30,014 --> 00:42:33,236
- Tiho, tiho.
626
00:42:33,488 --> 00:42:35,347
- Olenka.
- Mama, spustiću to.
627
00:42:35,437 --> 00:42:36,637
- Spusti, spusti.
628
00:42:41,640 --> 00:42:45,553
- Poljubac za istoriju!
- Pa, Katya.
629
00:42:51,440 --> 00:42:54,557
- Naš zlatni, Vanečka.
630
00:42:55,301 --> 00:43:03,006
[muzika]
631
00:43:03,030 --> 00:43:10,936
[muzika]
632
00:43:10,960 --> 00:43:15,622
[muzika]
633
00:43:18,480 --> 00:43:21,554
(Radio:) - Pažnja na one koji vas pozdravljaju!
Avion je sleteo
634
00:43:21,764 --> 00:43:25,803
stigao je letom
broj 632 iz Dušanbea.
635
00:43:27,680 --> 00:43:29,503
- Oh-oh-oh!
636
00:43:29,704 --> 00:43:35,703
[Govore svojim jezikom]
637
00:43:36,520 --> 00:43:41,326
- Cela porodica je ponosna na tebe
dokazao da ti je stalo do svoje porodice.
638
00:43:41,524 --> 00:43:46,439
- Prvo ću mu dati kilograme
deset. Tako da će sve biti u redu.
639
00:43:46,640 --> 00:43:51,430
Uskoro ćemo započeti naš posao, ja
Mislim da će svi biti sretni.
640
00:44:01,600 --> 00:44:03,389
- Zašto se leciš?
Volodenka?
641
00:44:03,856 --> 00:44:06,082
- Ne.
642
00:44:06,600 --> 00:44:11,469
Beck, znam čovjeka koji želi
prodati deset kilograma heroina.
643
00:44:13,861 --> 00:44:17,900
- Ko je ovo?
- Apsolutno levičarski azijski.
644
00:44:18,178 --> 00:44:22,091
On radi sa Whiteom,
ali ne u poslu.
645
00:44:22,422 --> 00:44:27,212
- Pa, onda ga uzmi
sa momcima.
646
00:44:30,520 --> 00:44:33,431
- Da, razumem, na Komsomolskom
avenija, da.
647
00:44:33,631 --> 00:44:37,161
Prije dolaska do palate.
Ima li tamo lijevo skretanje?
648
00:44:37,884 --> 00:44:43,475
Pa, ja ću doći sa nasipa. Pa, hajde
pokupićemo te i stići tamo zajedno.
649
00:44:43,662 --> 00:44:46,654
Pokaži mi.
Sada, samo sekund.
650
00:44:46,880 --> 00:44:50,097
- Sutra stiže teret, verujem ti
tražio. Hoćemo li to dati Fari?
651
00:44:50,298 --> 00:44:52,291
- Da. Ko su kupci?
652
00:44:52,315 --> 00:44:56,435
- Da, ne znam? On je ponosan
ćuti. Kaže da su to pristojni ljudi.
653
00:44:56,724 --> 00:45:01,718
Ne, i dalje mislim da neka Phil
daj mu dečake, oni će ga čuvati.
654
00:45:02,640 --> 00:45:05,869
- Eh, Farik se igra vatrom,
budalo.
655
00:45:06,247 --> 00:45:09,102
Ok, podrži ga.
Dobro!
656
00:45:09,391 --> 00:45:13,835
Da. Da, u krajnjem slučaju
Zajedno ćemo se odvesti do nje i izabrati je. Da.
657
00:45:14,058 --> 00:45:16,862
Ne, hoću malo
tamno, tamnoplavo ili tako nešto.
658
00:45:17,262 --> 00:45:21,255
Ok, mama.
Poljupci, ćao.
659
00:45:23,351 --> 00:45:31,306
[muzika]
660
00:45:33,302 --> 00:45:38,239
- Kako zanimljivo, rasti će
veliki-veliki, ko će to biti?
661
00:45:38,485 --> 00:45:40,303
- Kakav si posle Oksforda?
662
00:45:40,548 --> 00:45:41,548
- Sasha.
663
00:45:42,600 --> 00:45:44,419
- Ne, ali šta?
664
00:45:44,657 --> 00:45:49,219
Možda će uraditi ono što ja radim
nije imao vremena. Onda zapamti, da
665
00:45:49,435 --> 00:45:54,140
ti si rodila, a ja sam se osvestila
nisi mogao. Tada sam pomislio
666
00:45:54,297 --> 00:45:57,175
Šta su uopšte deca?
667
00:45:58,435 --> 00:46:01,968
Znaš, Olya, razumem
šta je ovaj tip
668
00:46:02,137 --> 00:46:06,463
kako postoji takva šansa od
Gospodo, popravite sve.
669
00:46:06,835 --> 00:46:13,389
To je kao iskupljenje ili tako nešto.
Ali ne znam kako da to uopšteno kažem.
670
00:46:14,692 --> 00:46:18,185
- Saša, hajde da se krstimo
671
00:46:19,097 --> 00:46:22,134
a Vanku ćemo krstiti.
672
00:46:23,230 --> 00:46:27,109
- Ol, još nisam odlučio,
hajde kasnije.
673
00:46:32,520 --> 00:46:35,512
Ali ti to uopšte ne možeš?
674
00:46:38,600 --> 00:46:41,637
- Kako lukavo, ha.
675
00:46:41,843 --> 00:46:44,976
Mislim da si otišao predaleko.
676
00:46:45,369 --> 00:46:47,590
- Pa, Olja.
- Pa, ne možeš, Sash, ne možeš.
677
00:46:47,770 --> 00:46:49,483
0 Pa, malo, dobro.
678
00:46:49,590 --> 00:46:53,177
- Saša, pa, hoćeš li ja?
hoćeš li poljubac?
679
00:46:55,377 --> 00:46:58,340
- Ne, ozbiljnije, želim
sa vriscima.
680
00:46:58,920 --> 00:47:02,948
- Ne možeš, Saška,
strpi se malo.
681
00:47:21,680 --> 00:47:25,365
- Ukratko, sve će biti u redu.
682
00:47:25,520 --> 00:47:28,477
Ako nešto nije u redu, progovorite
u Tadžiku.
683
00:47:29,520 --> 00:47:31,102
- Šta ako ubiju?
684
00:47:31,229 --> 00:47:32,524
- Vici na ruskom.
685
00:47:32,635 --> 00:47:34,961
[Smijeh]
686
00:47:52,560 --> 00:47:54,112
- Pa, vrijeme je kao na Antarktiku.
687
00:47:54,264 --> 00:47:57,179
- Idi u Afriku.
- Da, bilo je, ništa dobro.
688
00:47:57,600 --> 00:48:00,592
- Pa, jesi li sve uzeo?
- Da. Pa?
689
00:48:00,786 --> 00:48:02,856
- Hajde, srećni.
- Sretan.
690
00:48:06,728 --> 00:48:14,439
[muzika]
691
00:48:14,463 --> 00:48:22,395
[muzika]
692
00:48:22,419 --> 00:48:27,042
[muzika]
693
00:48:27,600 --> 00:48:30,290
- Pa, jeste li spremni za rad i odbranu?
694
00:48:30,735 --> 00:48:33,259
- Uvek spreman.
695
00:48:33,632 --> 00:48:41,622
[muzika]
696
00:48:43,985 --> 00:48:46,726
- Slušaj, Kasym...
[govori tadžički]
697
00:48:46,837 --> 00:48:52,504
Ne, sećam se, poslednji put sam 1982
otišao na atrakciju.
698
00:48:54,230 --> 00:48:57,108
Da, to je bilo davno.
699
00:49:18,520 --> 00:49:20,511
- Uhvati ga.
700
00:49:21,600 --> 00:49:24,512
- Mogu li dobiti nož?
701
00:49:27,897 --> 00:49:31,546
- U redu, u redu,
Bravo, momci.
702
00:49:35,173 --> 00:49:37,552
Uzmi, idemo.
Budite zdravi!
703
00:49:37,715 --> 00:49:40,548
- Hajdemo.
- Hajdemo.
704
00:49:41,019 --> 00:49:48,908
[muzika]
705
00:49:48,932 --> 00:49:50,932
[muzika]
706
00:49:51,440 --> 00:49:53,510
- Farik.
707
00:49:53,600 --> 00:49:57,278
- Zdravo.
[govori tadžički]
708
00:49:57,634 --> 00:49:59,154
[telefonski poziv]
709
00:50:02,133 --> 00:50:05,653
- Predao sam ga.
- Primio sam.
710
00:50:06,560 --> 00:50:09,632
[govori tadžički]
711
00:50:13,640 --> 00:50:15,671
- Hej, šta to radiš?
712
00:50:17,707 --> 00:50:20,716
- To je to, hajde da snimamo!
Uzmite dokumente od njih!
713
00:50:21,085 --> 00:50:28,996
[muzika]
714
00:50:29,020 --> 00:50:37,019
[muzika]
715
00:50:37,043 --> 00:50:44,963
[muzika]
716
00:50:44,987 --> 00:50:52,887
[muzika]
717
00:50:52,911 --> 00:51:00,794
[muzika]
718
00:51:00,819 --> 00:51:05,369
[muzika]
719
00:51:09,137 --> 00:51:17,054
[muzika]
720
00:51:17,078 --> 00:51:24,819
[muzika]
721
00:51:24,843 --> 00:51:32,770
[muzika]
722
00:51:32,794 --> 00:51:40,528
[muzika]
723
00:51:40,552 --> 00:51:48,523
[muzika]
724
00:51:48,547 --> 00:51:56,409
[muzika]
725
00:51:56,433 --> 00:52:04,412
[muzika]
726
00:52:04,436 --> 00:52:12,407
[muzika]
727
00:52:12,431 --> 00:52:20,222
[muzika]
728
00:52:20,246 --> 00:52:28,240
[muzika]
729
00:52:28,264 --> 00:52:30,973
[muzika]