1 00:00:10,564 --> 00:00:18,381 [muzika] 2 00:00:18,405 --> 00:00:26,359 [muzika] 3 00:00:26,383 --> 00:00:34,299 [muzika] 4 00:00:34,323 --> 00:00:42,294 [muzika] 5 00:00:42,318 --> 00:00:50,311 [muzika] 6 00:00:50,335 --> 00:00:58,023 [muzika] 7 00:00:58,047 --> 00:01:06,014 [muzika] 8 00:01:06,038 --> 00:01:13,837 [muzika] 9 00:01:13,862 --> 00:01:21,721 [muzika] 10 00:01:21,745 --> 00:01:29,594 [muzika] 11 00:01:37,195 --> 00:01:38,635 - Odlično, brate! 12 00:01:41,269 --> 00:01:42,309 - Zdravo. 13 00:01:42,613 --> 00:01:43,590 - Gde je Ivanovich? 14 00:01:43,657 --> 00:01:44,857 - Da, tamo negde. 15 00:01:44,991 --> 00:01:46,168 - Yura. - Sasha. 16 00:01:47,063 --> 00:01:49,063 - Mišanja, zdravo, draga. 17 00:01:49,197 --> 00:01:50,197 - Super! 18 00:01:50,339 --> 00:01:51,850 - Drago mi je da te vidim. Gdje je Ivanovich? 19 00:01:52,028 --> 00:01:53,204 - Ivanovič je tamo u hodniku. 20 00:02:11,809 --> 00:02:13,489 - Aleksandre Ivanoviču. 21 00:02:15,247 --> 00:02:16,869 - Oh, imenjače! 22 00:02:18,280 --> 00:02:19,213 - Zdravo, Saša. 23 00:02:19,238 --> 00:02:20,358 - Pozdrav. 24 00:02:20,413 --> 00:02:22,614 - Super. Kakve sudbine? 25 00:02:23,436 --> 00:02:26,436 - Pa, mnogo različitih ljudi dolazi da te vidi ovde, vidim. 26 00:02:26,639 --> 00:02:27,679 - Da, dešava se. 27 00:02:28,306 --> 00:02:29,782 Šta ste odlučili da uradite sami? 28 00:02:29,916 --> 00:02:31,440 - Samo moji momci želeo da vežbam 29 00:02:31,530 --> 00:02:32,982 zamolio me da im dam Našao sam pravog trenera. 30 00:02:33,051 --> 00:02:35,849 Niste mogli naći boljeg trenera. 31 00:02:36,360 --> 00:02:38,785 - Šta on vozi? Kakvi drugovi? 32 00:02:39,030 --> 00:02:42,909 - Dobro. Moja braćo. jesam velika porodica. Vau, kako sjajni momci. 33 00:02:43,241 --> 00:02:46,796 -Šta sada nosimo? Jesu li dodali vatreno oružje ili tako nešto? 34 00:02:47,241 --> 00:02:49,641 - Ne, čisto za duhovni razvoj. 35 00:02:50,459 --> 00:02:53,258 - Sve zabrljaš, Sanka, a ti zbuniš Valerku. 36 00:02:55,049 --> 00:02:56,283 Gubi se. 37 00:02:58,106 --> 00:03:02,673 Usput, od metka, Nikakva količina fizičkog treninga vas ne može spasiti od metka. 38 00:03:03,741 --> 00:03:05,623 - Dakle, nećeš uzeti momke, zar ne? 39 00:03:06,579 --> 00:03:09,579 - Ako si došao kod mene uz moju pomoć, uradio bih sve za tebe. 40 00:03:10,179 --> 00:03:13,332 I treniraj svoje Ne želim bikove, izvini. 41 00:03:14,466 --> 00:03:20,087 Šta je sa duhovnom hranom? neka igraju šah. Sretno! 42 00:03:20,688 --> 00:03:24,510 - Valera, šta slušaš? ovi klovnovi? 43 00:03:26,732 --> 00:03:30,332 Gospodaru, zar ne želiš iskustvo za podijeliti? 44 00:03:30,559 --> 00:03:31,914 - Nema problema, hajde. 45 00:03:32,055 --> 00:03:36,270 - OK. Mish! Medved! 46 00:03:36,455 --> 00:03:38,032 - A? - Posao. 47 00:03:38,163 --> 00:03:40,265 - Ma hajde, nema problema. 48 00:03:40,444 --> 00:03:43,527 - Smirite se momci. 49 00:04:01,669 --> 00:04:04,661 Ti si zdrav momak. 50 00:04:08,460 --> 00:04:10,096 -Izvinite, momci. 51 00:04:12,068 --> 00:04:13,739 Možda ćeš i ti mene ostaviti? 52 00:04:13,874 --> 00:04:17,093 - Zašto te ostaviti? I sam ćeš pasti. 53 00:04:19,047 --> 00:04:23,562 - King Kong je mrtav. Phil, moramo kupiti oružje. 54 00:04:23,831 --> 00:04:25,841 Automatsko je bolje. 55 00:04:29,790 --> 00:04:30,939 - Vau. 56 00:04:31,229 --> 00:04:34,101 - Da. Evo, usput, Mogla je biti tvoja fotografija. 57 00:04:35,812 --> 00:04:36,787 Duet. 58 00:04:38,771 --> 00:04:42,549 Kažem vam, ako se sećate, ja sam još uvek na petom naravno da se ponudio da igra sa nama, 59 00:04:43,082 --> 00:04:45,925 ali onda imate svoje lične život je izgrađen. 60 00:04:47,103 --> 00:04:49,214 - Zapamti ovo, 61 00:04:50,213 --> 00:04:52,370 Odlučio sam sa tobom kontakt. 62 00:04:53,592 --> 00:04:58,403 - Šta je sa mojim mužem, prejeo se kruške? Zar to neće zabraniti? 63 00:04:59,509 --> 00:05:02,421 -Bojiš li se za sebe? 64 00:05:05,939 --> 00:05:08,897 - Ne znam ni... 65 00:05:09,082 --> 00:05:13,041 Zapravo, imamo sastav već je poprimila oblik. 66 00:05:17,744 --> 00:05:21,522 - Ja nakon distribucije nekako potpuno izgubljen. 67 00:05:22,047 --> 00:05:25,798 Valery Davydovich kaže: Olenka, talentovana si kao čekić, 68 00:05:25,913 --> 00:05:29,102 pa idi uči. 69 00:05:31,263 --> 00:05:34,417 Ali ništa od ovoga nije istina Ipak mogu da igram. 70 00:05:34,864 --> 00:05:38,258 - Pa, Olja, naravno da možeš. Možeš mnogo. 71 00:05:40,463 --> 00:05:43,582 Na primjer, uvijek si mi jako drag dobro se ponašao prema meni 72 00:05:43,915 --> 00:05:47,804 i mislim da ti jako puno talentovani violinista. 73 00:05:48,027 --> 00:05:49,894 Druga stvar je da morate raditi. 74 00:05:50,515 --> 00:05:54,278 I ja, znaš, sa neba ništa jednostavno nije palo. 75 00:05:56,966 --> 00:05:58,875 - Pa onda, 76 00:05:59,767 --> 00:06:00,688 uzimaš li ga? 77 00:06:00,799 --> 00:06:06,643 [muzika] 78 00:06:06,904 --> 00:06:08,658 -Idemo da igramo. 79 00:06:08,837 --> 00:06:16,681 [muzika] 80 00:06:16,705 --> 00:06:24,366 [muzika] 81 00:06:24,390 --> 00:06:29,355 [muzika] 82 00:06:29,622 --> 00:06:34,622 Uostalom, ponekad odemo i u kafane moraš da igraš. Treba li ti novac? 83 00:06:34,971 --> 00:06:37,883 - Šta ti misliš, šta me to briga? 84 00:06:39,149 --> 00:06:46,945 [muzika] 85 00:06:46,969 --> 00:06:54,931 [muzika] 86 00:06:56,220 --> 00:06:58,242 - Prokletstvo. 87 00:07:09,064 --> 00:07:13,242 (pjeva:) Zbogom, Ameriko, oh! 88 00:07:13,500 --> 00:07:14,864 - Olya! 89 00:07:15,160 --> 00:07:20,604 ...gdje nikad nisam bio. zbogom zauvek... 90 00:07:20,915 --> 00:07:24,825 Spavaš li, Ol? draga moja! 91 00:07:26,354 --> 00:07:29,152 Olya! 92 00:07:53,012 --> 00:07:56,923 Zdravo! Elizaveta Andreevna? Dobro veče... Oh, noći. 93 00:07:57,323 --> 00:08:00,509 Izvini što sam te probudio. Reci mi, je li Olya s tobom? 94 00:08:00,993 --> 00:08:07,020 Ne? Čudno. Oh, već je stigla. 95 00:08:07,709 --> 00:08:10,931 Da, hvala vam puno. Da, laku noc. 96 00:08:11,500 --> 00:08:13,650 - Tvoja majka je došla. 97 00:08:16,654 --> 00:08:19,276 Donio sam gramofonske ploče. 98 00:08:20,455 --> 00:08:23,333 Zdravo, dušo. 99 00:08:23,676 --> 00:08:27,022 Oh, kako smo ljuti. 100 00:08:27,047 --> 00:08:30,575 Oh dobro. 101 00:08:42,442 --> 00:08:44,803 Zašto se ljutiš? 102 00:08:45,137 --> 00:08:46,890 Pa, upoznao sam sa drugaricom iz razreda. 103 00:08:47,357 --> 00:08:49,590 -Koga ste upoznali? 104 00:08:49,990 --> 00:08:53,348 - Sedeli smo u kafiću, rekao mi je Dao mi je svoju novu ploču. 105 00:08:53,761 --> 00:08:56,604 - Da li ste mi dali zapisnik? Ay, kako ljubazno. 106 00:08:56,916 --> 00:08:58,636 - Talentovan momak. 107 00:08:59,660 --> 00:09:00,735 - Shvatam. 108 00:09:00,846 --> 00:09:04,664 - I piše dobru muziku, simfonijski džez 109 00:09:05,753 --> 00:09:07,346 - Kakav džez? 110 00:09:07,925 --> 00:09:09,635 - Simfonija. 111 00:09:11,014 --> 00:09:12,014 - Aj-ja-jaj. 112 00:09:13,434 --> 00:09:15,347 Igra se motornom testerom. 113 00:09:17,457 --> 00:09:22,000 - Kakav si ti dosadan, Belov. Pa, objasni mi zašto si ovakav? 114 00:09:24,155 --> 00:09:27,979 Da li želiš da budeš svoj? Da zbog Bože molim te. ko te zaustavlja? 115 00:09:28,757 --> 00:09:30,240 Samo znaš I ja imam pravo na ovo. 116 00:09:30,553 --> 00:09:32,131 - Pa, ko te sprečava? 117 00:09:32,220 --> 00:09:34,164 - Ko me zaustavlja? - Da. 118 00:09:34,346 --> 00:09:36,857 Ne razumeš šta smo mi da li živite u različitim dimenzijama? 119 00:09:38,612 --> 00:09:41,120 Da li voliš svoj život rizik i sve to. 120 00:09:41,447 --> 00:09:43,117 Ali kako da rodim? Hoću li nositi pancir? 121 00:09:43,264 --> 00:09:45,168 - Pa, idemo! Šta je problem, Ol? 122 00:09:45,279 --> 00:09:46,035 - Kakve ovo veze ima? 123 00:09:46,136 --> 00:09:48,780 Da li ste bar jednom u šest meseci pitali, Zašto sam prestao da igram? 124 00:09:49,092 --> 00:09:50,891 Šta nije u redu sa mojom distribucijom? Samo jednom. 125 00:09:51,136 --> 00:09:53,892 Pa pitao sam po mom mišljenju. sta? 126 00:09:54,419 --> 00:09:58,714 - Da, to ti misliš, ha, Mislim da te jednostavno nije briga. 127 00:09:59,340 --> 00:10:03,136 -Slušaj, ali šta mi pričamo u filmovima? A? Hajde da pričamo kao ljudska bića! 128 00:10:03,354 --> 00:10:07,267 - O čemu da razgovaram s tobom? O autima, o tvojim sabljama? 129 00:10:07,380 --> 00:10:09,139 O čemu? O Bruce Leeju? 130 00:10:09,762 --> 00:10:12,052 - Ne, zašto? o sabljama, o moj? 131 00:10:12,389 --> 00:10:15,821 Hajde da pričamo o muzici, o zasluženoj devojci, o pederima iz razreda. 132 00:10:15,958 --> 00:10:18,950 Hajdemo! hajde, podijeli bol! 133 00:10:19,706 --> 00:10:23,239 [telefonski poziv] 134 00:10:25,811 --> 00:10:30,726 - Ko? Olya? Ko je pita? 135 00:10:43,382 --> 00:10:51,092 [muzika] 136 00:10:51,116 --> 00:10:53,465 [muzika] 137 00:10:54,200 --> 00:10:57,325 - Plump, donesi ga ovamo! 138 00:10:58,486 --> 00:11:01,430 Stavite mrtvo drvo ovdje! 139 00:11:02,140 --> 00:11:03,559 Tako da će biti zgodno za nestašne, Bijelo. 140 00:11:03,719 --> 00:11:06,496 - Rat je sranje glavna stvar su manevri. 141 00:11:06,696 --> 00:11:11,246 - Fil je naš strateg, kojih je malo. 142 00:11:13,287 --> 00:11:15,189 - Pa šta, možda ćemo par strpati u zatvor covek u grmlju? 143 00:11:15,213 --> 00:11:16,482 - Hajdemo. 144 00:11:16,507 --> 00:11:19,465 - Dvojica sa oružjem u žbunje. 145 00:11:22,407 --> 00:11:24,398 Brate, oprosti mi za tu granatu u ulazu. 146 00:11:24,529 --> 00:11:27,508 - I sve je u redu. 147 00:11:31,367 --> 00:11:32,753 - Oni idu. 148 00:11:33,398 --> 00:11:41,350 [muzika] 149 00:11:42,407 --> 00:11:45,365 - Pripremili smo kovčege. 150 00:11:45,877 --> 00:11:53,855 [muzika] 151 00:11:53,879 --> 00:12:01,803 [muzika] 152 00:12:03,127 --> 00:12:04,239 - Pčele, jesi li uplašena? 153 00:12:05,018 --> 00:12:06,151 - Veoma. 154 00:12:06,319 --> 00:12:08,551 - I tako sam uplašena. 155 00:12:08,700 --> 00:12:10,850 Možda da ih isečem? 156 00:12:10,991 --> 00:12:12,191 [Smijeh] 157 00:12:14,167 --> 00:12:16,546 - Prvo želim da vidim jednog 158 00:12:16,924 --> 00:12:20,769 koji je bio sa mnom juče razgovarali telefonom. 159 00:12:20,947 --> 00:12:24,085 Ako ste muškarac dođi ovamo! 160 00:12:24,127 --> 00:12:25,990 - Šta? Uryuk, dođi ovamo. 161 00:12:26,147 --> 00:12:28,777 - Tiho, tiho! 162 00:12:29,248 --> 00:12:37,225 [muzika] 163 00:12:37,271 --> 00:12:42,247 [muzika] 164 00:12:43,522 --> 00:12:46,320 - Prokletstvo. 165 00:12:47,007 --> 00:12:49,999 Tvoja majka! 166 00:12:53,806 --> 00:12:54,637 - Bijelo. 167 00:12:54,813 --> 00:12:58,971 - Redov Zhuraev, dva odreda van reda, pao i radio sklekove! 168 00:12:59,318 --> 00:13:01,539 - A-ah-ah! 169 00:13:01,563 --> 00:13:02,551 - Farik! 170 00:13:02,746 --> 00:13:06,218 - Bijelo! - Da! Ah-ah-ah! 171 00:13:08,748 --> 00:13:12,787 U redu je, moje je army buddy! 172 00:13:13,661 --> 00:13:15,217 - Ugasi se, momci. 173 00:13:15,424 --> 00:13:20,861 (govori na svom jeziku) 174 00:13:23,127 --> 00:13:26,229 - Ali ja bih ih ipak isekao. 175 00:13:33,682 --> 00:13:36,105 - Farik, sjećaš li se kako smo jesi li napravio drugi dio? 176 00:13:36,274 --> 00:13:40,153 - Da, imaju golmana Mahmudova bio je odličan golman. 177 00:13:40,260 --> 00:13:42,998 Sada prodaje čebureke na pijaci, nije došao kod mene. 178 00:13:43,066 --> 00:13:44,364 - Ups, ups! 179 00:13:46,087 --> 00:13:49,410 - Dobro, reci svoje Hajde da razgovaramo o novcu. 180 00:13:49,565 --> 00:13:51,957 Za nedelju dana, Farik, to će biti ne kasnije. U redu? 181 00:13:52,290 --> 00:13:53,579 - Ups! Ups! 182 00:13:53,646 --> 00:13:54,110 Uhvati, Farik! 183 00:13:54,135 --> 00:13:55,335 - White, postao si stvarno cool. 184 00:13:55,468 --> 00:13:57,823 I dalje vjerujem da je tako Ne mogu da sam te upoznao. 185 00:13:58,001 --> 00:14:01,240 - I ti, emire Buhare. Osim aluminijum, šta radiš? 186 00:14:01,379 --> 00:14:02,739 - Znate, ima mnogo posla na istoku. 187 00:14:02,868 --> 00:14:03,646 Dakle. 188 00:14:03,757 --> 00:14:05,617 - Imam ponudu za Arthura On je prevozio naše prijatelje. 189 00:14:05,813 --> 00:14:08,261 - Šta je to? Hajde da raspravimo šta je tamo? 190 00:14:08,414 --> 00:14:11,594 - U planinama postoje plantaže maka. Želimo da ga odnesemo u Moskvu. 191 00:14:11,683 --> 00:14:13,602 Kako želite da ga transportujete? Kuriri ili šta? 192 00:14:13,775 --> 00:14:16,854 - Kuriri su uhvaćeni, malo nose. Želim više. 193 00:14:16,962 --> 00:14:19,954 - Lip nije glup, Farik. 194 00:14:24,193 --> 00:14:27,151 - Prodaj, ups! 195 00:14:34,451 --> 00:14:36,562 - Generalno više volim BMW za zabavu. 196 00:14:36,615 --> 00:14:39,449 - Hajde, ''Mercedes'' je superautomobil. sviđa mi se. 197 00:14:39,635 --> 00:14:40,830 Sviđa mu se. 198 00:14:40,988 --> 00:14:41,982 Pa, gdje su moji gardisti? 199 00:14:42,239 --> 00:14:44,249 -Gde su moji? br. 200 00:14:44,465 --> 00:14:45,849 - Pa, hoćeš li? - Ne, Faride. 201 00:14:46,046 --> 00:14:47,917 - Hajde. - Ne. 202 00:14:48,096 --> 00:14:49,822 - Probaj. - Ne baš. 203 00:14:50,007 --> 00:14:52,965 - Nećeš, kako hoćeš. 204 00:14:53,127 --> 00:14:57,086 - Ne zanosi se, Farah. - Ne zanosim se. 205 00:14:57,932 --> 00:15:02,913 - Pusti me da pogledam. - Svideće ti se. Nećeš ga otvoriti. 206 00:15:03,780 --> 00:15:05,202 - Ha ha ha. 207 00:15:06,047 --> 00:15:08,593 - Hajde. Pa, pokaži mi. 208 00:15:08,771 --> 00:15:09,637 - Jedi! - Genije! 209 00:15:09,706 --> 00:15:12,126 Hajde, hajde, nazad. Hajde, hajde, vrati ga. 210 00:15:12,287 --> 00:15:13,981 Hajdemo. Vlasniku se sviđa mjesto. 211 00:15:14,005 --> 00:15:14,889 - Neka vrsta kovčega. 212 00:15:15,001 --> 00:15:17,244 - Ne trebaju mi ​​kovčezi. 213 00:15:18,047 --> 00:15:19,019 Kovčeg nije kovčeg, ali... 214 00:15:19,214 --> 00:15:22,086 - Slušaj, aluminijum u svinjama? 215 00:15:22,326 --> 00:15:25,204 - Kod svinja. 216 00:15:26,967 --> 00:15:28,739 sta? 217 00:15:29,087 --> 00:15:31,539 - Pa, nekako sam to smislio. - Šta si smislio? 218 00:15:31,662 --> 00:15:33,289 - Ništa. 219 00:15:34,087 --> 00:15:36,940 - Pa, pričaj, hajde, pričaj. Pričaj, ubrizgaj, hajde. 220 00:15:37,083 --> 00:15:39,049 Hajde, pričaj. 221 00:15:39,249 --> 00:15:39,938 - Niste shvatili? 222 00:15:40,049 --> 00:15:41,138 - Ne. 223 00:15:42,087 --> 00:15:43,507 - Uzmimo svinju. - Pa? 224 00:15:43,595 --> 00:15:45,862 - Tamo pravimo šupljinu. - Pa? 225 00:15:46,233 --> 00:15:50,272 - ubijamo drogom, ni jednom pas, rendgenski snimak ga neće naći. 226 00:15:55,646 --> 00:16:00,595 Pet svinja - za sto, dvesta, i ni jednog psa. 227 00:16:02,662 --> 00:16:05,592 - Dakle, ja sam glup, a ti si genije. - Ha, ha, ha! 228 00:16:06,047 --> 00:16:09,703 - Ti si genije, White, namirisao si, White. 229 00:16:10,567 --> 00:16:11,778 - Ti si Aristotel. - Da. 230 00:16:11,894 --> 00:16:14,685 - Vi ste Niče, razumem. 231 00:16:14,904 --> 00:16:16,531 - I treba da voziš Žiguli. 232 00:16:16,731 --> 00:16:19,006 - Zašto i sam nisam pogodio? Zato što sam kučka. 233 00:16:19,376 --> 00:16:22,245 - Ne, ali na dobar način, Farik. 234 00:16:23,167 --> 00:16:26,787 - Pa... - Pa, šta je bilo? 235 00:16:27,167 --> 00:16:28,646 - Stani, stani! 236 00:16:28,815 --> 00:16:31,773 - Gde ideš, Kosmose? 237 00:16:33,425 --> 00:16:35,913 - Dobro, super. - Oni će sada stići. 238 00:16:36,424 --> 00:16:38,982 - Pa dobro, hajde, uđi. 239 00:16:39,273 --> 00:16:42,185 Pozdravite goste. 240 00:16:43,166 --> 00:16:45,282 Preklinjem te. 241 00:16:49,087 --> 00:16:51,920 Hajdemo. 242 00:16:52,785 --> 00:16:55,697 Hajde, hajde, udji. 243 00:17:11,681 --> 00:17:18,036 [muzika] 244 00:17:18,325 --> 00:17:23,085 - Hajde. Kao što sam rekao sjajni ruski pesnik, 245 00:17:23,127 --> 00:17:26,484 milioni nas i tama, i mrak. 246 00:17:26,766 --> 00:17:29,018 - Da, tamo smo upoznali neke momke, Shayba je danas upucan. 247 00:17:29,313 --> 00:17:30,884 - O čemu pričaš? 248 00:17:31,016 --> 00:17:32,060 - Sanya, Vepar ima problem. 249 00:17:32,215 --> 00:17:33,904 - Da, samo napred. - Da. 250 00:17:34,037 --> 00:17:35,904 - Pčele, sipaj. 251 00:17:40,047 --> 00:17:44,086 - Pa, prijatelji. - Da, da, da. 252 00:17:47,927 --> 00:17:50,438 - Ako mi dozvolite, 253 00:17:50,571 --> 00:17:53,476 ovu zdravicu prijateljima 254 00:17:53,832 --> 00:18:01,920 Reći ću to na svom maternjem jeziku, i Farhaju će to prevesti. 255 00:18:03,167 --> 00:18:08,958 Jedan veliki mislilac rekao sledeće reči... 256 00:18:09,611 --> 00:18:17,072 (govori na svom jeziku) 257 00:18:33,149 --> 00:18:36,650 - Farik, ne usporavaj. 258 00:18:37,047 --> 00:18:41,986 - Dragi Abdulah Nuris je rekao: ''Nikad ne gubi svoje prijatelje 259 00:18:42,186 --> 00:18:48,608 i nosi ovo prijateljstvo u sebi srce tokom života''. 260 00:18:52,127 --> 00:18:54,117 Ukratko, za vas. 261 00:18:54,264 --> 00:18:57,076 - Kratko i jasno. 262 00:19:07,167 --> 00:19:12,217 - Sva lepota i mudrost ovoga katrene se ne mogu prevesti. 263 00:19:12,373 --> 00:19:16,395 -Počinje, Farik. Za mene si još uvek u vojsci kompostirao mu mozak svojom mudrošću. 264 00:19:16,529 --> 00:19:17,765 Reci mi ukratko. 265 00:19:17,911 --> 00:19:19,689 -Jesi li ti moj prijatelj ili krpa za noge? 266 00:19:19,713 --> 00:19:22,997 - Pa ovo je naš način, kao dečak. 267 00:19:23,087 --> 00:19:24,511 - Moji su te poštovali. 268 00:19:24,622 --> 00:19:27,003 - Teško nas je ne poštovati. 269 00:19:27,403 --> 00:19:29,870 - Jesi li oženjen ili šta? 270 00:19:30,127 --> 00:19:34,882 - Već je prošlo mjesec dana, Farik. - Zašto ćutiš? 271 00:19:37,859 --> 00:19:38,981 - Oh, kakva lepota. 272 00:19:39,005 --> 00:19:40,302 - Olja. 273 00:19:40,494 --> 00:19:42,680 - Violinista? Igranje? 274 00:19:42,892 --> 00:19:44,308 - Ona sedi kod kuće. 275 00:19:45,147 --> 00:19:52,976 [muzika] 276 00:19:53,000 --> 00:20:00,916 [muzika] 277 00:20:00,940 --> 00:20:02,940 [muzika] 278 00:20:04,007 --> 00:20:06,444 - Mogu to pokazati svojim ljudima. - Da, naravno. 279 00:20:06,681 --> 00:20:11,881 (Govore svojim jezikom) 280 00:20:26,047 --> 00:20:30,006 Dragi Abdulah Nuri kaže starija žena 281 00:20:30,047 --> 00:20:33,170 mora čuvati kuću i odgajati decu. 282 00:20:33,549 --> 00:20:34,660 - Pa, hoćemo li pokušati? 283 00:20:34,847 --> 00:20:36,614 - Rizikuješ. 284 00:20:41,967 --> 00:20:45,770 - U Rusiji, prema tradiciji, sledeće Trebao bi nazdraviti roditeljima. 285 00:20:45,863 --> 00:21:01,916 Želim da popijem za svoje roditelje onih koji su živi. 286 00:21:02,853 --> 00:21:10,586 [muzika] 287 00:21:10,610 --> 00:21:18,462 [muzika] 288 00:21:18,487 --> 00:21:26,484 [muzika] 289 00:21:27,977 --> 00:21:30,332 [aplauz] 290 00:21:35,167 --> 00:21:38,079 - Sada sam ovde. 291 00:21:52,930 --> 00:21:54,863 - Olenka, pa šta? jesi li zabrinut 292 00:21:54,989 --> 00:21:58,902 Na kraju krajeva, jesi Ne igraš u striptizu. 293 00:22:03,087 --> 00:22:05,999 -Mogu li da te vidim? 294 00:22:12,007 --> 00:22:14,999 - Upoznajte me, ovo je moj muž. 295 00:22:17,047 --> 00:22:19,038 Sasha. 296 00:22:22,335 --> 00:22:25,881 - Čestitam ti sa suprugom Sašom. 297 00:22:26,087 --> 00:22:31,002 Olya i ja smo zajedno učili, ona zaista veoma talentovan. 298 00:22:39,127 --> 00:22:45,077 Usput, Olya, pozovi svog muža na banket. Željeli bismo proslaviti njegovu premijeru. 299 00:22:45,567 --> 00:22:50,516 - Pa šta, takav događaj vredi napomena. Želim vam uspjeh 300 00:22:53,087 --> 00:22:56,045 posebno kreativnih. 301 00:23:06,967 --> 00:23:11,523 - Da. Pa, on je Mavar. 302 00:23:21,487 --> 00:23:22,923 - Igramo li se? 303 00:23:27,955 --> 00:23:35,775 [muzika] 304 00:23:35,799 --> 00:23:43,655 [muzika] 305 00:23:43,679 --> 00:23:51,470 [muzika] 306 00:23:51,494 --> 00:23:59,408 [muzika] 307 00:23:59,432 --> 00:24:07,373 [muzika] 308 00:24:07,397 --> 00:24:15,336 [muzika] 309 00:24:17,203 --> 00:24:18,939 - Olya! Pa, to je nezgodno. 310 00:24:18,963 --> 00:24:20,492 Rezervisao sam sto momci su hteli da ti čestitaju. 311 00:24:20,722 --> 00:24:22,189 - Onda ćemo slaviti, ja idem. 312 00:24:22,279 --> 00:24:25,703 - Pusti me da te barem pratim. - Idem, Vitalik. 313 00:24:32,197 --> 00:24:33,331 - Sutra u sedam je proba. 314 00:24:33,489 --> 00:24:36,244 - Da, sretno. ćao. - Ne zaboravi. 315 00:24:48,317 --> 00:24:49,413 - Sasha! 316 00:24:53,158 --> 00:24:54,944 Sash! 317 00:25:19,667 --> 00:25:22,105 - E, budalo, ko si ti, reci mi? 318 00:25:22,215 --> 00:25:26,479 - Ja sam Arijevac, pravi Arijevac, Iranski Arijevac. 319 00:25:26,635 --> 00:25:28,385 - Iransko porijeklo. 320 00:25:28,536 --> 00:25:32,618 - Nordijski karakter plavooki, plavokosi. 321 00:25:32,667 --> 00:25:35,910 - Uđi, uđi. - Definitivno ćemo doći da te vidimo. 322 00:25:36,110 --> 00:25:38,010 Toliko nam se svidjelo. 323 00:25:38,077 --> 00:25:40,388 Živeću ovde Kupit ću ovo mjesto i živjeti ovdje. 324 00:25:40,521 --> 00:25:43,832 - Farik, idemo, idemo. - Stani, stani! Ako ste u autu, nemojte. 325 00:25:43,955 --> 00:25:46,240 - Prestani. - Ne, ne, nemoj. 326 00:25:46,419 --> 00:25:48,069 - Farah, prestani! 327 00:25:48,667 --> 00:25:49,869 - Idemo uhvatiti auto. 328 00:25:50,082 --> 00:25:52,228 - Farik, prestani. Neću je ostaviti. 329 00:25:52,319 --> 00:25:53,249 - Nema potrebe. - Neću odustati. 330 00:25:53,361 --> 00:25:56,786 - Ironično stoji, niko neće biti ukradeno. Hajde da popušimo. 331 00:25:56,827 --> 00:25:58,389 Ili biste željeli jabuku? 332 00:25:58,546 --> 00:26:01,955 A sada da uhvatimo auto i idemo. 333 00:26:05,747 --> 00:26:08,000 - Farik, ne može biti, a? Izvolite. 334 00:26:08,164 --> 00:26:09,786 Ovo je znak sudbine. 335 00:26:09,827 --> 00:26:12,596 - Koliko za vožnju, devojke? - 50. 336 00:26:12,774 --> 00:26:17,419 - Pa, kako se zove? Wu Dong Kihot... Rocinante. 337 00:26:17,619 --> 00:26:18,619 - Na 100. 338 00:26:19,581 --> 00:26:20,999 - Biću konjanik bez kule. 339 00:26:21,120 --> 00:26:23,620 - Bićeš jahač apokalipsa. 340 00:26:23,818 --> 00:26:26,935 - Hej, zgodan, hej, zgodan! 341 00:26:47,627 --> 00:26:49,777 - A gde ga nosi? 342 00:26:50,975 --> 00:26:58,864 [muzika] 343 00:26:58,888 --> 00:27:06,842 [muzika] 344 00:27:06,866 --> 00:27:14,846 [muzika] 345 00:27:14,870 --> 00:27:22,763 [muzika] 346 00:27:22,787 --> 00:27:30,732 [muzika] 347 00:27:30,756 --> 00:27:38,090 [muzika] 348 00:27:38,114 --> 00:27:40,114 [muzika] 349 00:27:41,355 --> 00:27:44,347 - Zdravo, zdravo. 350 00:27:44,787 --> 00:27:47,779 - Ti si infekcija, Surikova! 351 00:27:48,810 --> 00:27:56,638 [muzika] 352 00:27:56,662 --> 00:28:04,601 [muzika] 353 00:28:04,625 --> 00:28:12,547 [muzika] 354 00:28:12,571 --> 00:28:20,401 [muzika] 355 00:28:20,425 --> 00:28:25,501 [muzika] 356 00:28:31,667 --> 00:28:33,589 (diktafon:) - Slušaj, imaš li aluminijuma u ingotima? 357 00:28:33,743 --> 00:28:35,706 Kod svinja. sta? 358 00:28:35,747 --> 00:28:36,644 - Nekako sam to smislio. - Šta si smislio? 359 00:28:36,756 --> 00:28:38,400 - Je li ovo tadžik? 360 00:28:38,467 --> 00:28:40,339 (Diktafon:) - Pa, govori, hajde, govori. Govori! 361 00:28:40,441 --> 00:28:43,304 - On sebe smatra Irancem. 362 00:28:43,667 --> 00:28:46,749 (Diktafon:) - Uzmimo svinju, tu pravimo šupljinu. 363 00:28:46,882 --> 00:28:47,747 - Pa? 364 00:28:47,961 --> 00:28:51,545 - Punimo drogom, ne jednom pas, rendgenski snimak ga neće naći. 365 00:28:51,787 --> 00:28:56,622 Pet svinja na sto - dve stotine, i ni jednog psa. 366 00:28:57,258 --> 00:28:59,278 - Dakle, ja sam glup, a ti si genije. - Ha-ha-ha! 367 00:29:00,168 --> 00:29:03,361 - Ti si genije! - Farik, Farik... 368 00:29:07,747 --> 00:29:10,784 - Ali zaista, to nije ideja. 369 00:29:12,015 --> 00:29:15,626 Uopšte, dječak sreca. 370 00:29:15,992 --> 00:29:20,781 Nauči, orao, ispostavilo se i Našao sam način da se popnem dalje. 371 00:29:21,404 --> 00:29:24,362 Vrijeme je za povezivanje. 372 00:29:30,787 --> 00:29:33,439 - Sanya! - Dolazim, Farik! 373 00:29:33,554 --> 00:29:36,043 - Sanya, hajde brzo, kasnim. - To je to, letimo. 374 00:29:36,201 --> 00:29:38,066 Moja situacija mi jednostavno ne dozvoljava hoda neobrijan. 375 00:29:38,090 --> 00:29:39,692 Šta si stavio ovde za mene? 376 00:29:40,018 --> 00:29:41,229 - Šuma, dajem. 377 00:29:41,627 --> 00:29:44,313 - Sakupio sam sve cveće u svom kancelariju, dao mi je šumu. 378 00:29:44,490 --> 00:29:46,576 Kako mogu vidjeti sekretaricu? u ovoj šumi? 379 00:29:46,676 --> 00:29:48,721 - Naći ćeš ga, naći ćeš ga. - To je to, onda ću ti dati sat. On. 380 00:29:49,054 --> 00:29:50,654 -Jesu li zlatne? - Zlato. Sve što imam ovde je zlato. 381 00:29:50,787 --> 00:29:52,889 - Imam dijamantske, zadrzi ih za sebe. - Da, dođavola s tobom. 382 00:29:53,069 --> 00:29:54,269 Koliko imaš preostalo vremena do aviona? 383 00:29:54,447 --> 00:30:00,047 Vrlo, vrlo malo vremena brže. Šta imaš tamo, penu ili šta? 384 00:30:10,556 --> 00:30:13,593 - Malo po malo, zar ne, Farik? 385 00:30:13,708 --> 00:30:15,708 malo, malo, malo tako. 386 00:30:16,747 --> 00:30:18,039 -Jesi li saznao adresu devojaka? 387 00:30:18,171 --> 00:30:19,238 -Jesi li lud? Vrlo su male. 388 00:30:19,392 --> 00:30:21,215 - Ne govorim o tome, budalo. Moram da vratim konja. 389 00:30:21,438 --> 00:30:22,482 - Nema potrebe. 390 00:30:23,413 --> 00:30:26,593 Kupio sam ga i dajem vam ga. 391 00:30:26,860 --> 00:30:28,752 -Jesi li lud, ili šta? Šta mi treba? 392 00:30:28,867 --> 00:30:32,826 - Šta je sa mnom? Mislim da je u Dušanbeu hoćeš li me odvesti? Neće ući u avion. 393 00:30:34,219 --> 00:30:36,660 - U redu, sedi. 394 00:30:36,747 --> 00:30:38,974 Čekaj, Farik. 395 00:30:39,307 --> 00:30:43,421 Ne mogu te sada odvesti tamo Pozvaću pčelu, on će te odvesti. 396 00:30:46,827 --> 00:30:47,943 - Problemi? 397 00:30:48,084 --> 00:30:49,928 - Ne baš. 398 00:30:50,183 --> 00:30:53,699 - Čekaj, imam još poklon za tebe, za tvoju ženu. 399 00:30:53,828 --> 00:30:55,229 - Šta? 400 00:30:58,787 --> 00:31:00,241 Čarape, Farik. 401 00:31:00,394 --> 00:31:04,344 - Ovo nisu čarape, ovo su durabe, Baka je sama isplela. 402 00:31:04,760 --> 00:31:07,240 Zdravlje supružnika - zdravlje svoju djecu. 403 00:31:07,442 --> 00:31:09,010 - Hvala ti, Farik. 404 00:31:09,747 --> 00:31:11,347 - Hajde, sretno. Drago mi je da sam te upoznao. 405 00:31:11,575 --> 00:31:15,052 - Hvala ti brate. - Hajde, sretno. 406 00:31:25,551 --> 00:31:27,635 - Zdravo, Aleksandre. 407 00:31:27,880 --> 00:31:29,624 - Čekao sam te. 408 00:31:29,827 --> 00:31:32,705 - Ulazi u auto. 409 00:31:50,747 --> 00:31:51,411 - Razumem da ti... 410 00:31:51,435 --> 00:31:54,685 - Smatraj nas iz Ministarstvo dobrih djela 411 00:31:54,867 --> 00:31:59,230 - Čvrsto. Šta je interes? u ministarstvu? 412 00:31:59,787 --> 00:32:01,890 - Interes je da droga se nije prodavala u Moskvi, 413 00:32:01,935 --> 00:32:04,574 a negdje, na primjer, u Zemlje Beneluksa za početak. 414 00:32:04,657 --> 00:32:07,596 O ostalom ćemo kasnije. 415 00:32:07,627 --> 00:32:10,146 - Hoćeš da pomogneš Zapadu? potpuno truli? 416 00:32:10,346 --> 00:32:14,780 -Da se dogovorimo za ubuduće pa tako Ne mogu da se izvučem sa glupim odgovorima, 417 00:32:14,827 --> 00:32:16,417 ne postavljaj mi glupa pitanja. 418 00:32:16,506 --> 00:32:19,551 - Nije li prerano govoriti o budućnosti? Ja sam kao Nisam još ništa odlučila. 419 00:32:19,733 --> 00:32:21,803 - Imaš li izbora? 420 00:32:24,549 --> 00:32:27,385 Ukupno možete 12 godina dobiti, 421 00:32:27,541 --> 00:32:30,617 i već smo u kampu Daćemo ti sladak život. 422 00:32:30,667 --> 00:32:33,269 - Pa, imam čarape već tamo. sta je ovde? 423 00:32:33,580 --> 00:32:37,424 - Saradnja sa nama je proces obostrano. S jedne strane, možete 424 00:32:37,535 --> 00:32:41,291 računajte na našu pomoć u kritičnim situacijama. 425 00:32:41,426 --> 00:32:45,107 S druge strane, mi ćemo se predstaviti vaše akcije imaju svoje zahtjeve. 426 00:32:45,218 --> 00:32:47,729 - I kritične situacije Sami ćete ga kreirati, zar ne? 427 00:32:48,241 --> 00:32:50,818 -Imaš više neprijatelja nego što zamišljate. 428 00:32:51,040 --> 00:32:53,374 Sada jesi u takvoj situaciji. 429 00:32:53,513 --> 00:32:56,990 I zavisi od vaše odluke izaći ili ne. 430 00:32:57,217 --> 00:32:58,990 - Imam vremena misliti? 431 00:32:59,169 --> 00:33:00,490 - Ne. 432 00:33:05,827 --> 00:33:08,705 - O moj. 433 00:33:10,299 --> 00:33:15,321 [otkucaj sata] 434 00:33:16,827 --> 00:33:19,886 - Na svakog koga je mogao razmisli 435 00:33:20,111 --> 00:33:23,023 ali ne na njega. 436 00:33:23,182 --> 00:33:26,174 Radimo zajedno pet godina 437 00:33:26,311 --> 00:33:29,428 velike nade stavio na njega. 438 00:33:42,913 --> 00:33:45,425 Jedan od najboljih oficira 439 00:33:46,045 --> 00:33:49,799 i uprljati se u zločinu. 440 00:33:51,667 --> 00:33:54,445 - I direktno. 441 00:33:54,747 --> 00:33:57,784 I on ne fri-stanica. 442 00:33:58,004 --> 00:34:01,963 Mnogim poštenim ljudima može upropastiti tvoj život. 443 00:34:05,787 --> 00:34:09,717 Ovo su titule i zasluge do sijalice. 444 00:34:09,827 --> 00:34:12,228 Oni će pronaći krivca 445 00:34:12,414 --> 00:34:16,293 održaće demonstraciju čišćenje rukovodećeg osoblja. 446 00:34:16,435 --> 00:34:20,454 [telefonski poziv] 447 00:34:24,480 --> 00:34:27,472 -Da, druže ministre. 448 00:34:27,719 --> 00:34:30,756 Da, druže ministre. 449 00:34:34,417 --> 00:34:35,189 - Kod tebe? 450 00:34:35,213 --> 00:34:38,535 - Samo ti upitao je. Wicked. 451 00:34:38,867 --> 00:34:41,700 - Sad ću te razveseliti. 452 00:34:47,177 --> 00:34:51,136 Fedoroviču, objesi nešto Odmotao sam ga. 453 00:34:51,373 --> 00:34:56,322 Leš je delo kriminalca Belovljeva grupa. 454 00:34:56,827 --> 00:35:02,584 Postoje činjenice, dokazi. Potpišite naredbu. 455 00:35:12,667 --> 00:35:15,659 - Belov kažeš? 456 00:35:15,707 --> 00:35:17,777 Pa, dobro. 457 00:35:18,667 --> 00:35:22,985 Vi, Vladimire Jevgenijeviču, Znam Artura Lapšina, 458 00:35:23,080 --> 00:35:25,116 preduzetnik? 459 00:35:25,827 --> 00:35:30,617 - Da, znam, bistri biber. Imam izjavu od njega. 460 00:35:30,827 --> 00:35:31,990 sta se desilo? 461 00:35:32,138 --> 00:35:38,249 - Pa šta si ti, nitkov? Mislite li da ste zaista pametni? 462 00:35:38,631 --> 00:35:42,544 Zbog tebe, mene...! 463 00:35:44,701 --> 00:35:46,840 (Radio:) - Pažnja! Registracija počinje 464 00:35:46,989 --> 00:35:49,656 na letu 117 Moskva - Sankt Peterburg. 465 00:35:49,911 --> 00:35:53,984 Mole se putnici da nastave u odjeljke o registraciji 11 i 12. 466 00:35:59,707 --> 00:36:02,585 - Nije tvoj? 467 00:36:02,766 --> 00:36:06,626 - Šta? - Kažem, tvoj let. 468 00:36:13,245 --> 00:36:16,203 - Da, hvala. 469 00:36:16,867 --> 00:36:19,825 - Pa, nema dlake? 470 00:36:22,747 --> 00:36:25,659 Ugodan put. 471 00:36:32,667 --> 00:36:34,927 - Jebi se ti i tvoje smrdljivo dupe Domovina 472 00:36:35,104 --> 00:36:38,950 i sa svojim KGB oficirima breza Koza! 473 00:36:51,983 --> 00:36:54,449 - 13:23 - objekat je poleteo. 474 00:37:03,627 --> 00:37:05,777 - 152. 475 00:37:28,627 --> 00:37:30,743 ćao. 476 00:37:41,827 --> 00:37:45,581 - Pa, gde dalje? 477 00:37:45,827 --> 00:37:48,705 - Da vidimo. 478 00:38:10,827 --> 00:38:14,497 - U redu, momci, za danas. To je to, repa je gotova. 479 00:38:14,644 --> 00:38:16,390 - Pa, Vitalija, sutra u sedam? 480 00:38:16,902 --> 00:38:19,171 - Da, kao i uvek. 481 00:38:19,631 --> 00:38:27,653 [muzika] 482 00:38:32,168 --> 00:38:33,340 - Ćao momci, vidimo se sutra. 483 00:38:33,586 --> 00:38:34,169 - Sretan. 484 00:38:34,290 --> 00:38:34,991 - Olja, mogu li da te pratim? 485 00:38:35,134 --> 00:38:37,582 - Pa, pokaži me. 486 00:38:39,747 --> 00:38:42,982 - Pa, kako je tvoj Mavar? Niste napravili scenu? 487 00:38:43,126 --> 00:38:44,149 - Ne, sve je u redu. 488 00:38:44,327 --> 00:38:46,353 - Ali vidiš, i ti Bio sam zabrinut. 489 00:38:46,827 --> 00:38:49,705 Olenka, 490 00:38:50,627 --> 00:38:52,694 a mi ćemo premijerno prikazati vašu nikad zabeleženo. 491 00:38:52,994 --> 00:38:54,815 - Pa, koji su problemi? Posjetite nas i proslavimo. 492 00:38:54,839 --> 00:38:56,471 - Pa, to se podrazumeva. 493 00:38:56,738 --> 00:38:59,293 Ili možda možemo otići kod mene? Hajde da sednemo i popijemo piće 494 00:38:59,483 --> 00:39:02,715 poslušajte šta je na snimku nije ušao. 495 00:39:02,915 --> 00:39:04,937 - Ne mogu sada Moram ići kući. 496 00:39:05,064 --> 00:39:07,428 - Olenka, hajde isti muzičar 497 00:39:07,627 --> 00:39:08,426 morate nekako biti slobodniji. 498 00:39:08,549 --> 00:39:10,292 - Moramo, moramo. 499 00:39:12,203 --> 00:39:14,381 - na kraju, 500 00:39:14,680 --> 00:39:18,719 Imam nešto s tim sta igras 501 00:39:19,116 --> 00:39:22,267 - Najdirektnija stvar. Hvala, Vitalik. 502 00:39:23,333 --> 00:39:26,405 Ja sam jedini koji se odnosi svom mužu. 503 00:39:28,787 --> 00:39:31,779 - To jest, imaš ljubav, 504 00:39:34,827 --> 00:39:35,690 šargarepe? 505 00:39:35,891 --> 00:39:37,962 - Da. 506 00:39:42,787 --> 00:39:44,439 - I mislio sam proračunom. 507 00:39:44,752 --> 00:39:47,069 - Ne budi nepristojan. 508 00:39:56,511 --> 00:40:01,292 - Mada, Olja, čekaj! 509 00:40:01,787 --> 00:40:05,723 Znaš da te razumijem Čak to podržavam. 510 00:40:05,903 --> 00:40:08,049 Ako si osrednja, Olenka, onda to treba nekako srediti, 511 00:40:08,214 --> 00:40:10,844 rad na poznatom mestu. 512 00:40:11,266 --> 00:40:13,782 Tiho, tiho, tiho! Šta će ljudi misliti? 513 00:40:13,938 --> 00:40:16,493 - A-ah-ah! Woohoo! 514 00:40:16,747 --> 00:40:19,551 - Zdravo, draga. - Zdravo, draga. 515 00:40:19,689 --> 00:40:20,884 -Jesi li završio? - Završili smo. 516 00:40:20,995 --> 00:40:21,551 - A-ah-ah! 517 00:40:21,664 --> 00:40:23,762 - Idemo? - Idemo. 518 00:40:24,787 --> 00:40:27,779 - Kako je baka? - Dobro. 519 00:40:30,627 --> 00:40:33,619 - Dobro, dobro, Volodja! 520 00:40:33,747 --> 00:40:34,673 Ok, to je to! 521 00:40:34,697 --> 00:40:37,662 - To je to, to je to. Sve, sve! 522 00:40:37,800 --> 00:40:40,917 Tiho, tiho. Tiho! Sve je tiho. 523 00:40:41,827 --> 00:40:44,705 sta se desilo? 524 00:40:44,827 --> 00:40:49,945 Pogledaj! Vidi, vidi koliko akumulirano tokom deset godina! 525 00:40:50,434 --> 00:40:52,966 Titule, hvala... Čujete li to, zar ne? 526 00:40:53,158 --> 00:40:54,630 To je dosta! 527 00:40:54,789 --> 00:40:55,966 - Certifikati! 528 00:40:56,892 --> 00:40:59,725 Predugo si bio kapetan. 529 00:41:00,627 --> 00:41:01,978 - Evo, zagrizi. 530 00:41:02,258 --> 00:41:06,217 - Zbog jadnog šteneta kojeg su poslali! 531 00:41:10,747 --> 00:41:13,986 - Evo, evo. 532 00:41:14,356 --> 00:41:17,345 - A zašto sam se popeo? 533 00:41:17,787 --> 00:41:22,622 Onda, onda je bilo neophodno Onda smo morali da izađemo! 534 00:41:22,777 --> 00:41:24,824 - To je to, to je to! 535 00:41:26,747 --> 00:41:29,705 - Evo ga, kopile. Evo ga! 536 00:41:30,022 --> 00:41:34,015 Ništa! Ništa, ništa. 537 00:41:34,573 --> 00:41:36,182 I dalje ću se kolebati. 538 00:41:36,272 --> 00:41:37,040 - Tiho. 539 00:41:37,827 --> 00:41:44,144 - Potražite još ovakvih opera! ja svuda, tvojim rukama... Rukama će te rastrgnuti. 540 00:41:44,382 --> 00:41:46,166 Tiho, tiho, sve, sve, sve. 541 00:41:46,271 --> 00:41:49,229 Tiho, tiho, tiho. 542 00:41:56,378 --> 00:41:58,494 Svjetlo... 543 00:41:59,440 --> 00:42:02,332 Ja sam put Naći ću ga, Light. 544 00:42:02,844 --> 00:42:05,995 Ubiću ga. Čuješ li, Light? 545 00:42:08,199 --> 00:42:11,999 Ugrizu ga zubima živ. 546 00:42:12,191 --> 00:42:15,103 Ne veruješ mi? 547 00:42:18,937 --> 00:42:21,190 - Maks, gde si? Prestani. 548 00:42:21,865 --> 00:42:24,374 - Da, dolazim, dolazim. 549 00:42:35,325 --> 00:42:36,325 - Zdravo. 550 00:42:36,635 --> 00:42:37,569 -Gde je upaljač? 551 00:42:37,719 --> 00:42:39,436 - Negde je u stolu. 552 00:42:50,034 --> 00:42:52,590 - Mislite li da će uspjeti? 553 00:42:52,982 --> 00:42:55,974 - odgovaram, Garik, sve će biti na vrhunskom nivou. 554 00:42:56,222 --> 00:42:58,645 - Kažu da je kul. 555 00:42:58,879 --> 00:43:01,901 Artur Lapšin malo u kancelariji Nisam ga seckala na kupus. 556 00:43:02,240 --> 00:43:04,890 - Da, dobro, i mi nije napravljen prstom. 557 00:43:05,469 --> 00:43:07,709 - Strašno? 558 00:43:09,093 --> 00:43:12,927 - Na "Serpentine" je bilo strašnije. 559 00:43:17,391 --> 00:43:22,385 - Znaš, Sash, to je tako čudno, i nisam uopšte uvređen. 560 00:43:23,667 --> 00:43:27,069 Samo što su mi svi od detinjstva govorili, ta muzika je sve za tebe. 561 00:43:27,269 --> 00:43:30,625 Zaposli se, devojko, igraj se. 562 00:43:30,707 --> 00:43:33,951 A onda je odjednom bilo kao munja udario i sve se prevrnulo. 563 00:43:34,320 --> 00:43:36,989 - Pa, prestani. Kad bi samo svirao violinu da nisam igrao, ne bismo se sreli, 564 00:43:37,151 --> 00:43:39,269 sećaš se. [Smijeh] 565 00:43:39,751 --> 00:43:42,995 I onda, isti peder rekao je iz ljutnje. 566 00:43:43,507 --> 00:43:45,789 Da mi ga nisu dali, dao bih i ja Ja bih tako nešto izgovorio. 567 00:43:45,995 --> 00:43:47,218 - Ne, Saša, 568 00:43:47,289 --> 00:43:49,684 ti to nikada ne bi uradio nije ispalio. 569 00:43:49,932 --> 00:43:50,739 Bilo bi bolje da mi ga date. 570 00:43:50,808 --> 00:43:55,005 - Kako bih te udario! Da, ubio sam uopšte! sta radis 571 00:43:55,347 --> 00:43:56,540 - Zato sam se udala za tebe izašao. 572 00:43:56,608 --> 00:43:57,605 - Zato što bi udario? 573 00:43:57,694 --> 00:44:01,050 - Ne, samo mi se sviđa Kako rješavate probleme? 574 00:44:01,472 --> 00:44:05,615 - I to što smo različiti merenja, ništa? 575 00:44:08,707 --> 00:44:10,140 Pogledaj. 576 00:44:15,787 --> 00:44:17,565 - San, šta si ti, budala, ili šta? 577 00:44:17,777 --> 00:44:19,826 - To mi se sviđa. - Sash! 578 00:44:20,707 --> 00:44:21,965 - Hajde, izlazi odmah odatle, čuješ li! 579 00:44:22,129 --> 00:44:23,744 - Da, ok, to je to. ok, Olka. 580 00:44:23,893 --> 00:44:25,011 - Izgubio sam razum. 581 00:44:25,344 --> 00:44:33,246 [muzika] 582 00:44:33,270 --> 00:44:41,182 [muzika] 583 00:44:41,206 --> 00:44:49,120 [muzika] 584 00:44:49,144 --> 00:44:57,088 [muzika] 585 00:44:57,112 --> 00:45:04,909 [muzika] 586 00:45:04,933 --> 00:45:12,873 [muzika] 587 00:45:12,897 --> 00:45:16,348 [muzika] 588 00:45:16,571 --> 00:45:18,118 [Smijeh] 589 00:45:18,218 --> 00:45:21,335 - O čemu pričaš? - Pa, šta radiš? 590 00:45:21,556 --> 00:45:22,440 Pa, šta radiš? 591 00:45:22,518 --> 00:45:23,690 - To je super, zar ne? - Da, veoma kul. 592 00:45:23,758 --> 00:45:25,513 - Hajde. - Hajde! 593 00:45:25,827 --> 00:45:27,189 - Pa, Ol, šta radiš, mali? 594 00:45:27,213 --> 00:45:29,318 - Ništa! Upravo sam pogledao Setio sam se tebe i moje devojke, 595 00:45:29,444 --> 00:45:31,274 bila je isto tako bolesna. 596 00:45:31,464 --> 00:45:33,896 Probudim se jedne noći, ona Ima jedna ovakva na prozoru u mojoj spavaćici. 597 00:45:33,985 --> 00:45:34,985 [zvižduci] 598 00:45:36,199 --> 00:45:41,227 I mislio sam da te pratim, kao fanatik. Šta ako ne uspem? 599 00:45:42,351 --> 00:45:47,425 - Blizu sam, ne dam ti jesen, ja sam u blizini, Olenka. 600 00:45:51,880 --> 00:45:54,304 - Ima li oružja? 601 00:45:55,787 --> 00:45:57,823 - Jedi. 602 00:45:58,947 --> 00:46:01,009 - Daj mi to. 603 00:46:08,960 --> 00:46:10,455 - Odakle dolazi gepek? 604 00:46:10,966 --> 00:46:13,078 - Da, oduzeli su je životinjama. 605 00:46:14,188 --> 00:46:16,011 - Sedi. 606 00:46:17,707 --> 00:46:22,701 Nisi nešto podelio sa Čečenima, imate problema. Zašto ti trebam? 607 00:46:23,480 --> 00:46:28,315 - Pa, mi ti kažemo ovo, Aleksandre Nikolajeviču, doneli su deo. 608 00:46:29,280 --> 00:46:30,850 - Udeo za šta? 609 00:46:30,986 --> 00:46:34,096 - Pa... Pa, kako? U znak poštovanja. 610 00:46:35,627 --> 00:46:38,045 Općenito, htjeli smo tako da nas prihvatite 611 00:46:38,213 --> 00:46:42,206 i dao pravo da se pozivam na vas kada se tamo rešavaju različita pitanja. 612 00:46:42,698 --> 00:46:44,742 - Koliko vas ima? 613 00:46:45,827 --> 00:46:47,089 - Osam. 614 00:46:47,535 --> 00:46:49,764 Kakvi su to momci? 615 00:46:50,337 --> 00:46:53,498 - Momci su svi atletski, Cenjeni smo u ovoj oblasti. 616 00:46:54,698 --> 00:46:56,253 - Jesi li služio? - Desilo se. 617 00:46:56,498 --> 00:47:00,316 - Gde? - Blizu Kandahara, u specijalnim jedinicama. 618 00:47:00,689 --> 00:47:04,119 Zatim u Tadžikistanu zastavnik, otpušten zbog povrede. 619 00:47:09,293 --> 00:47:12,216 - Koga imate u Tadžikistanu? Da li je postojao puk? 620 00:47:12,457 --> 00:47:14,194 - Saveljev. - Sava? 621 00:47:14,550 --> 00:47:17,451 - Šta ti znaš? - Čuo sam. 622 00:47:17,827 --> 00:47:20,294 Ok, razmisli o sebi radite sa nama. 623 00:47:20,539 --> 00:47:21,894 - Pa, hvala. 624 00:47:22,021 --> 00:47:22,990 - Zašto je tako zgužvan? 625 00:47:23,014 --> 00:47:24,740 - Da, panduri su vršili pritisak na mene malo. 626 00:47:24,896 --> 00:47:26,227 - Pa, vidim. 627 00:47:26,364 --> 00:47:27,991 Ok, odmori se. 628 00:47:28,146 --> 00:47:30,357 - U redu, doviđenja. 629 00:47:30,742 --> 00:47:34,576 - Sava. Bio je takva budala Bože oprosti mi. 630 00:47:35,239 --> 00:47:41,155 Pčele, zovi Fila, neka se jave, Dečaci uče ko šta radi, šta dišu. 631 00:47:47,377 --> 00:47:49,349 - Odlučio sam da idemo kod Fila u Jaltu na snimanje. 632 00:47:49,495 --> 00:47:50,657 - Kakva je Jalta, Saša? 633 00:47:50,790 --> 00:47:52,889 - Pa, kako? Idemo, jesam karte su već u rukama. 634 00:47:53,002 --> 00:47:54,650 - Pa, ne želim. 635 00:47:54,956 --> 00:47:56,739 - Šta? sta? 636 00:47:56,914 --> 00:47:57,850 - Nemam kupaći kostim. 637 00:47:57,985 --> 00:48:00,228 - Kupaći kostim? Sviđa mi se ovo Sviđa mi se bez kupaćeg kostima. 638 00:48:00,329 --> 00:48:01,361 Vidi šta imam! 639 00:48:01,536 --> 00:48:02,983 - Kao što kažete, gospodaru. 640 00:48:03,128 --> 00:48:07,250 - Šta, opet šale? Šale.? Gdje? Zašto si ga uključio? 641 00:48:07,673 --> 00:48:08,673 Gdje je on? 642 00:48:09,162 --> 00:48:17,117 [Muzika na TV] 643 00:48:19,873 --> 00:48:21,553 - Sash... - Idem sada. 644 00:48:23,827 --> 00:48:25,324 Šta je ovo dođavola? 645 00:48:25,524 --> 00:48:28,590 [telefonski poziv] 646 00:48:32,747 --> 00:48:34,375 - Da. 647 00:48:36,115 --> 00:48:38,886 Da, vidim. Oh! 648 00:48:39,102 --> 00:48:43,141 - Šta se desilo? Sash! 649 00:48:44,512 --> 00:48:46,050 - Jalta je otkazana, Olenka. 650 00:48:46,169 --> 00:48:47,672 - Šta je to? 651 00:48:48,747 --> 00:48:51,142 - Državni udar. Grbavac je odbačen. 652 00:48:55,862 --> 00:49:00,462 [Muzika na TV] 653 00:49:01,951 --> 00:49:09,863 [muzika] 654 00:49:09,887 --> 00:49:17,860 [muzika] 655 00:49:17,884 --> 00:49:25,807 [muzika] 656 00:49:25,831 --> 00:49:33,667 [muzika] 657 00:49:33,691 --> 00:49:41,560 [muzika] 658 00:49:41,584 --> 00:49:49,545 [muzika] 659 00:49:49,569 --> 00:49:57,526 [muzika] 660 00:49:57,550 --> 00:50:05,499 [muzika] 661 00:50:05,523 --> 00:50:13,476 [muzika] 662 00:50:13,500 --> 00:50:21,424 [muzika] 663 00:50:21,448 --> 00:50:29,389 [muzika] 664 00:50:29,413 --> 00:50:37,360 [muzika] 665 00:50:37,384 --> 00:50:45,344 [muzika] 666 00:50:45,368 --> 00:50:53,319 [muzika] 667 00:50:53,343 --> 00:50:58,853 [muzika]