1
00:00:10,511 --> 00:00:18,374
[muzika]

2
00:00:18,398 --> 00:00:26,347
[muzika]

3
00:00:26,371 --> 00:00:34,204
[muzika]

4
00:00:34,228 --> 00:00:42,147
[muzika]

5
00:00:42,171 --> 00:00:50,116
[muzika]

6
00:00:50,140 --> 00:00:58,099
[muzika]

7
00:00:58,123 --> 00:01:06,068
[muzika]

8
00:01:06,092 --> 00:01:13,943
[muzika]

9
00:01:13,967 --> 00:01:21,847
[muzika]

10
00:01:21,871 --> 00:01:29,899
[muzika]

11
00:01:33,940 --> 00:01:37,012
- Opet sam mama
sanjao o tati

12
00:01:37,037 --> 00:01:40,029
kao da smo leti u Anapi

13
00:01:40,054 --> 00:01:42,966
Idemo na plivanje.

14
00:01:47,350 --> 00:01:50,102
Plivao sam daleko, daleko

15
00:01:50,282 --> 00:01:54,195
ne vidiš ni obalu,
jedna tanka traka.

16
00:01:55,198 --> 00:01:58,257
A majka mi viče:
''Oljuška!

17
00:01:58,522 --> 00:02:00,478
Olya!

18
00:02:00,803 --> 00:02:03,795
Bojim se, plivajte nazad!''

19
00:02:05,350 --> 00:02:08,236
-Olga, blizu sam. Ne boj se.

20
00:02:08,456 --> 00:02:10,572
Ne boj se, Olga.

21
00:02:29,007 --> 00:02:31,965
[telefonski poziv]

22
00:02:33,643 --> 00:02:36,715
- Prijem.

23
00:02:36,874 --> 00:02:38,844
Arthur Veniaminovič,
imate goste.

24
00:02:38,868 --> 00:02:40,611
- Peter,

25
00:02:40,869 --> 00:02:44,731
Peter, konačno si stigao. Odlično!
Čekaj, ćuti, ne govori ništa.

26
00:02:44,880 --> 00:02:47,086
Uđi, sedi.

27
00:02:49,197 --> 00:02:52,075
Slušaj, Peter,

28
00:02:53,350 --> 00:02:58,060
uskoro će me pokrenuti ovdje
ugasiti. Čekaj!

29
00:03:04,350 --> 00:03:07,688
Pa, u redu je, ti i ja
stara ekipa.

30
00:03:08,132 --> 00:03:11,283
Pokazaćemo ovim gadovima.
Da? Za nas!

31
00:03:14,599 --> 00:03:18,910
- Izvini, Arthure, tu sam za tebe.
Ne mogu ti pomoći.

32
00:03:19,154 --> 00:03:22,305
Sada imate novu
odbrana - Sasha Bely.

33
00:03:23,216 --> 00:03:24,343
- Šta?

34
00:03:24,621 --> 00:03:29,077
- Samo u vezi aluminijuma
on ti može pomoći. i zapamti,

35
00:03:29,527 --> 00:03:31,643
nema opcija.

36
00:03:41,878 --> 00:03:44,836
- Izlazi, kopile.

37
00:04:05,203 --> 00:04:08,203
- U staroj havajskoj legendi
govori o primanju

38
00:04:08,227 --> 00:04:10,663
od morskih algi "memu-make-o-hana"
smrtonosni otrov,

39
00:04:11,926 --> 00:04:15,325
kojima su drevni ostrvljani
vrhovi strela su bili podmazani.

40
00:04:16,044 --> 00:04:17,044
Kako si?

41
00:04:18,710 --> 00:04:19,830
- Čitaj dalje.

42
00:04:20,044 --> 00:04:20,665
- Stanište...

43
00:04:20,799 --> 00:04:22,999
- Zdravo. kako se osecas

44
00:04:25,866 --> 00:04:26,866
- Hvala.

45
00:04:27,266 --> 00:04:28,749
- Kos, stavi na sto.

46
00:04:30,372 --> 00:04:32,638
- Tiho, tiho, moja sestra će sada ući.

47
00:04:34,172 --> 00:04:37,156
Pa Kose, hajde, sipaj.
Uostalom, nisu se uzalud trudili.

48
00:04:37,645 --> 00:04:38,645
Osvetili ste se.

49
00:04:39,802 --> 00:04:41,801
Da li verujete u to? Ovo je za tebe.

50
00:04:42,221 --> 00:04:43,601
Bee, ko je on sada?

51
00:04:43,763 --> 00:04:48,171
- Ja sam suosnivač ''Kurs-Investa''!
Da!

52
00:04:50,158 --> 00:04:53,116
Uh-uh! Vidi, pljušti!

53
00:04:53,670 --> 00:04:55,990
- Sema, uskoro imam venčanje.
Usput, pozivam vas.

54
00:04:56,391 --> 00:04:57,561
- Hvala.

55
00:04:57,847 --> 00:05:01,806
- Šteta što nećeš biti tamo.
Zar nisi ljut na mene, brate?

56
00:05:02,025 --> 00:05:05,017
- Nisam ljut na tebe,
Sasha.

57
00:05:06,195 --> 00:05:10,261
[muzika]

58
00:05:10,963 --> 00:05:15,298
- Dragi mladenci, zapamtite,
Kako je Engels poetski rekao:

59
00:05:15,656 --> 00:05:19,490
''Porodica nije samo zajednica
voljena srca,

60
00:05:20,092 --> 00:05:24,131
i glavna karika beskonačnog
lanci generacija,

61
00:05:24,283 --> 00:05:30,279
instrument evolucije, podrška države,
i primarna jedinica društva.''

62
00:05:33,114 --> 00:05:37,526
Dakle, Surikova Olga Evgenievna,
da li se slažete da postanete

63
00:05:37,794 --> 00:05:39,789
supruga Aleksandra Nikolajeviča Belova?

64
00:05:40,124 --> 00:05:41,837
Slažem se.

65
00:05:42,136 --> 00:05:46,206
- Belov Aleksandar Nikolajevič,
da li se slažeš da se udaš

66
00:05:46,473 --> 00:05:47,971
Surikova Olga Evgenievna?

67
00:05:48,084 --> 00:05:50,396
- Slazem se.

68
00:05:50,745 --> 00:05:53,817
- Mlado, stavi svoju
potpis

69
00:06:03,056 --> 00:06:05,968
Mladoženja, sad ti.

70
00:06:07,461 --> 00:06:10,498
- Ovde?
- Ne, na ovoj stranici.

71
00:06:20,056 --> 00:06:23,079
Sada svedoci.
Mladiću, žuriš se.

72
00:06:23,305 --> 00:06:24,115
Pustite damu.

73
00:06:24,217 --> 00:06:27,206
- I on je nevaspitan među nama.
Hehe!

74
00:06:31,913 --> 00:06:32,890
- Ovo je za tebe.

75
00:06:33,069 --> 00:06:33,816
- Hvala.

76
00:06:34,017 --> 00:06:36,124
- Molim te.

77
00:06:38,892 --> 00:06:40,270
[Smijeh]

78
00:06:43,380 --> 00:06:47,532
- A sada u znak poštovanja
i ljubav

79
00:06:47,647 --> 00:06:50,559
zamijeniti prstenje.

80
00:06:50,835 --> 00:06:58,497
[zvuci Mendelsonovog marša]

81
00:06:58,521 --> 00:07:04,542
[zvuci Mendelsonovog marša]

82
00:07:04,566 --> 00:07:12,513
[zvuci Mendelsonovog marša]

83
00:07:15,110 --> 00:07:17,589
- Proglašavam vas mužem i ženom.

84
00:07:18,279 --> 00:07:20,896
- Ura! Ura!

85
00:07:21,154 --> 00:07:24,146
Gorko! Gorko!

86
00:07:24,474 --> 00:07:29,706
[aplauz]

87
00:07:31,351 --> 00:07:34,595
Gorko! Gorko!

88
00:07:36,803 --> 00:07:41,593
Gorko! Gorko! Gorko!

89
00:07:42,009 --> 00:07:48,547
[aplauz]

90
00:07:48,814 --> 00:07:56,747
[Svi u horu:]
- 19! 20! 21! 22!

91
00:07:56,775 --> 00:08:04,718
23! 24! 25!
Ooo!

92
00:08:05,202 --> 00:08:07,355
- Moj sin se ženi kao da ide u bitku.

93
00:08:07,511 --> 00:08:09,320
- Drugovi, sedmog
do dna!

94
00:08:10,935 --> 00:08:14,007
- Saša, ne mogu više.

95
00:08:14,477 --> 00:08:16,066
Bole me usne.

96
00:08:16,412 --> 00:08:19,957
- Njegov otac je trebao da vidi.

97
00:08:21,381 --> 00:08:25,195
- Tanyukh.
Ooh, Tanyukha! Tan!

98
00:08:25,430 --> 00:08:28,240
Prostor, daj nam nešto gorko.

99
00:08:28,803 --> 00:08:29,090
Space!

100
00:08:29,224 --> 00:08:32,173
- Šta, tetka Tanja? Šta, šta? koji želite?

101
00:08:32,318 --> 00:08:32,860
- Gorko.

102
00:08:33,021 --> 00:08:35,106
- Gorko. I sama sam se uplašila.

103
00:08:35,213 --> 00:08:37,814
-Hoćeš li da piješ?
- Neću.

104
00:08:39,425 --> 00:08:42,187
- Pa, ne mogu ni ja.

105
00:08:42,408 --> 00:08:44,917
- Mlada...

106
00:08:45,194 --> 00:08:49,073
Bryulov, Blok, Saint Sans.

107
00:08:49,154 --> 00:08:52,066
I to u kasnoj eri
perestrojka.

108
00:08:52,181 --> 00:08:53,426
Dijamant!

109
00:08:53,626 --> 00:08:55,348
- Ne zaboravi, Georgije,

110
00:08:55,445 --> 00:08:59,770
šta je potrebno za dijamant?
odgovarajuću pozadinu.

111
00:09:00,856 --> 00:09:03,172
- Momci! Oni to nose, oni to nose!

112
00:09:03,350 --> 00:09:04,390
- Sanya! Sanya!

113
00:09:04,706 --> 00:09:08,238
[aplauz]

114
00:09:09,114 --> 00:09:10,360
- Ne, riba za braću!

115
00:09:10,495 --> 00:09:14,388
- Bože, Bože, kakva mizalijansa.

116
00:09:14,571 --> 00:09:17,529
Naša Oljuška i ova

117
00:09:17,789 --> 00:09:20,477
vođa Komanča.

118
00:09:20,766 --> 00:09:27,735
[aplauz]

119
00:09:28,184 --> 00:09:32,113
- Drage Olja i Saša!
Desilo se da danas od našeg

120
00:09:32,180 --> 00:09:33,732
Samo dvojica su uspjela doći.

121
00:09:34,020 --> 00:09:37,197
Vepar i momci su me tražili da ti kažem,
da te poštuju

122
00:09:37,464 --> 00:09:41,577
čestitam vam dan vjenčanja i
sa svojom prelepom ženom. Prihvatite poklon od nas.

123
00:09:42,794 --> 00:09:44,753
- Verkhtime.
- Ona!

124
00:09:47,470 --> 00:09:51,622
- Napravljeno za kralja Avganistana.
Ručni rad, Sanya.

125
00:09:53,495 --> 00:09:55,542
Srećan lov.

126
00:09:56,430 --> 00:09:58,240
- I tvoja žena će procvetati kao hiljadu ruža.

127
00:09:58,559 --> 00:10:00,070
- Hvala ti brate.

128
00:10:00,293 --> 00:10:04,740
Ukratko, reci to Vepru
Njemu posvecujem prvu zver,

129
00:10:04,919 --> 00:10:07,226
ostalo - svima prisutnima.

130
00:10:07,404 --> 00:10:14,081
[Buka, zabava]

131
00:10:14,859 --> 00:10:16,244
- Kakvo je okruženje?

132
00:10:16,364 --> 00:10:17,798
- Pa, šta je, šta?

133
00:10:17,931 --> 00:10:20,240
- Naći ćeš me u mraku
Lane, postaćeš mucavac.

134
00:10:20,376 --> 00:10:22,309
Tako već direktno i mucanje.

135
00:10:23,670 --> 00:10:28,380
- Cool.
Stavi to tamo.

136
00:10:29,670 --> 00:10:32,380
- Šta, ide li Sanka u lov?

137
00:10:32,529 --> 00:10:34,539
Loviti, loviti.

138
00:10:37,128 --> 00:10:38,579
- Daj mi bananu.

139
00:10:40,950 --> 00:10:43,240
- Ko ne pije? Ne pijem?

140
00:10:43,529 --> 00:10:45,944
- Da, neprijatno je pred ljudima.
Sjediš kao...

141
00:10:46,677 --> 00:10:49,039
- Znači želiš da ti pokažem
Kako mogu piti?

142
00:10:49,255 --> 00:10:50,500
-Koga ćeš učiti?

143
00:10:50,611 --> 00:10:53,655
- Ne, u redu, svemir,
ok, hajde.

144
00:10:53,855 --> 00:10:58,899
- Da su Oljini roditelji živi, ne bi ga dali
Voleo bih da Oljuška padne u ruke ovog troglodita.

145
00:11:02,492 --> 00:11:05,484
- Samo Montagues i
Capulet.

146
00:11:06,990 --> 00:11:10,639
sta radis
To je bolje, zar ne?

147
00:11:11,283 --> 00:11:15,347
- Oh, Nataša, ipak, Sanka
najplemenitiji.

148
00:11:15,613 --> 00:11:17,902
- Pa, postoji neko

149
00:11:17,950 --> 00:11:20,369
sa takvom i takvom tetkom.

150
00:11:28,009 --> 00:11:31,103
(Phil:) - Space, daj mi komandu,
inače će se pčela sada napiti.

151
00:11:32,545 --> 00:11:34,661
(prostor:):
- Hajde da zveckamo čašama.

152
00:11:41,545 --> 00:11:44,853
-Dragi gosti!

153
00:11:47,950 --> 00:11:50,100
Samo trenutak!

154
00:11:51,614 --> 00:11:55,592
Danas je naš veliki dan
veliki praznik

155
00:11:56,070 --> 00:11:59,107
hodaćemo do jutra,

156
00:11:59,390 --> 00:12:03,029
i dalje, dalje,
dok ne budemo plavi u licu.

157
00:12:04,334 --> 00:12:06,455
Ali mladi će nas uskoro napustiti,

158
00:12:06,511 --> 00:12:10,100
imaju važnije stvari koje treba da urade
morate sami da razumete.

159
00:12:11,405 --> 00:12:13,672
Tako smo mislili

160
00:12:13,950 --> 00:12:18,023
gde će mladi ljudi?
u tvojoj bracnoj noci?

161
00:12:19,668 --> 00:12:22,944
U delux apartmanu u National?
Ne.

162
00:12:25,230 --> 00:12:29,064
U tuđi stan
na Begovaya?

163
00:12:30,100 --> 00:12:33,172
Problem smo riješili drugačije.
Svemir, Fil!

164
00:12:34,990 --> 00:12:35,989
- Gde je Tomka?

165
00:12:36,370 --> 00:12:39,939
Danas i zauvijek

166
00:12:40,070 --> 00:12:45,861
mladi će ići u svoje
vlastiti stan

167
00:12:46,030 --> 00:12:50,069
u visokoj zgradi na Kotelničeskoj
nasip.

168
00:12:51,974 --> 00:12:58,599
[muzika]

169
00:12:58,910 --> 00:12:59,910
- Saška!

170
00:13:01,065 --> 00:13:02,265
Bako!

171
00:13:03,030 --> 00:13:06,689
-Da, Bee, draga.

172
00:13:06,990 --> 00:13:08,939
- Pitam se koliko ima soba?

173
00:13:09,195 --> 00:13:11,639
- O čemu pričaš, draga?
ovo je šala.

174
00:13:11,817 --> 00:13:13,005
- Kakva šala?

175
00:13:13,106 --> 00:13:17,928
- Ti si moja mala!
- Čestitam.

176
00:13:21,500 --> 00:13:22,796
- Jesi li ti ubio vlasnike ili šta?

177
00:13:22,945 --> 00:13:26,574
- O čemu pričaš?
Stanovnici su preseljeni!

178
00:13:27,070 --> 00:13:29,344
- Jedi! Da!

179
00:13:29,753 --> 00:13:34,175
[aplauz]

180
00:13:36,990 --> 00:13:39,886
- A vi kažete da pozadina nije ista.

181
00:13:40,110 --> 00:13:42,841
- Vit! Postoji li nalog?

182
00:13:43,070 --> 00:13:44,207
- Za hapšenje?

183
00:13:44,232 --> 00:13:45,335
- Kakva budala.

184
00:13:45,454 --> 00:13:46,046
- Ne mogu da verujem.

185
00:13:48,737 --> 00:13:56,647
[muzika]

186
00:14:00,670 --> 00:14:03,898
- Gospodo, samo trenutak
pažnju.

187
00:14:05,814 --> 00:14:08,801
Građani razbojnici, zdravo!

188
00:14:09,268 --> 00:14:13,529
(Sasha:) -Hej, tiho, tiho!
Braćo, zdravo, ćutite!

189
00:14:14,070 --> 00:14:16,982
- Poštovani roditelji,

190
00:14:17,030 --> 00:14:20,102
dragi gosti braćo,

191
00:14:21,070 --> 00:14:25,939
Saša, Bely, brate!

192
00:14:27,030 --> 00:14:30,877
Posebno za vas i
tvoja prelepa zena Olenka

193
00:14:31,070 --> 00:14:35,109
hteli smo da pevamo naše
omiljena pesma iz detinjstva.

194
00:14:35,950 --> 00:14:39,989
Slušaj je, molim te.
Ovo je dobra pjesma.

195
00:14:42,110 --> 00:14:44,500
Pčele, Kos.

196
00:14:49,033 --> 00:14:57,077
[muzika]

197
00:14:58,070 --> 00:15:03,906
<i>(pjeva:) Počeo sam život u sirotinjskim četvrtima
urbano</i>

198
00:15:03,950 --> 00:15:09,024
<i>Nisam čuo nijednu ljubaznu riječ.</i>

199
00:15:09,070 --> 00:15:13,985
<i>Kada si milovao djecu
njihov</i>

200
00:15:14,030 --> 00:15:18,958
<i>Tražio sam hranu, smrzavao sam se</i>

201
00:15:19,180 --> 00:15:23,803
<i>i kad me vidiš, ne skrivaj pogled</i>

202
00:15:24,070 --> 00:15:29,064
<i>na kraju krajeva, ja sam ni u čemu, ni u čemu
nije kriv.</i>

203
00:15:29,110 --> 00:15:34,025
<i>Zašto si me ostavio?
Za šta?</i>

204
00:15:34,340 --> 00:15:39,422
<i>Gdje je moje ognjište?
Gdje je moje mjesto za noćenje?</i>

205
00:15:39,447 --> 00:15:44,407
<i>Ne prepoznajete moje srodstvo</i>

206
00:15:44,607 --> 00:15:49,940
<i>i ja sam tvoj brat, ja sam muškarac.</i>

207
00:15:49,990 --> 00:15:54,896
<i>Zauvijek se moliš svojim bogovima.</i>

208
00:15:55,043 --> 00:15:59,709
<i>I tvoji bogovi ti sve opraštaju.</i>

209
00:16:00,021 --> 00:16:07,954
[muzika]

210
00:16:07,978 --> 00:16:15,829
[muzika]

211
00:16:15,853 --> 00:16:22,491
[muzika]

212
00:16:22,666 --> 00:16:25,544
- O, deco!

213
00:16:25,720 --> 00:16:28,781
[muzika]

214
00:16:29,150 --> 00:16:34,941
<i>Zemlja nebodera i luksuznih vila</i>

215
00:16:35,070 --> 00:16:40,779
<i>Zasljepljujuća svjetlost sija sa prozora.</i>

216
00:16:40,990 --> 00:16:45,868
<i>Ali kad bih samo jednom stekao snagu,</i>

217
00:16:46,070 --> 00:16:51,019
<i>za sve bi mi dao odgovor.</i>

218
00:16:51,070 --> 00:16:55,973
<i>Otvorite vrata, ljudi, ja sam vaš brat,</i>

219
00:16:56,150 --> 00:17:01,907
<i>Na kraju krajeva, ja nisam ništa kriv. </i>

220
00:17:01,990 --> 00:17:06,939
<i>Poznavali ste milovanja svojih majki</i>

221
00:17:07,074 --> 00:17:11,029
<i>Nisam znao, i to samo u snu</i>

222
00:17:11,140 --> 00:17:16,696
<i>u mojim snovima o zlatu iz detinjstva

223
00:17:16,950 --> 00:17:21,983
<i>Majka mi se ponekad pojavljivala.</i>

224
00:17:22,110 --> 00:17:26,872
<i>Oh, mama, kad bih te samo mogao pronaći</i>

225
00:17:27,110 --> 00:17:32,691
<i>da moja sudbina ne bi bila tako gorka.</i>

226
00:17:32,892 --> 00:17:36,358
[aplauz]

227
00:17:36,754 --> 00:17:40,667
- Brate, za tebe.
- Olenka!

228
00:17:59,900 --> 00:18:03,277
[Smijeh]

229
00:18:03,500 --> 00:18:06,668
- Pčele, gde su? Hajdemo van.

230
00:18:06,870 --> 00:18:11,785
(pjeva:)
- Oh, viburnum cvjeta

231
00:18:12,303 --> 00:18:17,080
u polju pored potoka.

232
00:18:17,536 --> 00:18:24,810
Zaljubila sam se u mladog momka.

233
00:18:25,347 --> 00:18:29,613
[Smijeh, buka]

234
00:18:30,413 --> 00:18:32,102
- Pa, ne ispuštaj!

235
00:18:34,790 --> 00:18:36,790
- Jedan, dva!

236
00:18:37,013 --> 00:18:38,703
- Phil, sunce.

237
00:18:41,670 --> 00:18:44,723
[Smijeh, buka]

238
00:18:47,546 --> 00:18:51,323
- Sash, vidi, vidis li tri prozora?
Tamo.

239
00:18:51,652 --> 00:18:55,256
Ustani i pogledaj okolo
i mahni nam. OK?

240
00:18:55,368 --> 00:18:57,810
Olja, ako ti se nesto ne svidja,
samo reci: "Nije ti se svidjelo!"

241
00:18:57,834 --> 00:18:59,782
- Hvala vam na poklonu, braćo,
Nikada neću zaboraviti.

242
00:18:59,951 --> 00:19:03,503
- Preklinjem te, ima još stana,
manji stan. O čemu pričaš!

243
00:19:03,663 --> 00:19:05,621
- U redu, momci, vidimo se sutra.

244
00:19:05,792 --> 00:19:07,903
- Letim za Jaltu da radim kaskadere.

245
00:19:08,027 --> 00:19:10,585
- Vidimo se sutra!

246
00:19:10,710 --> 00:19:12,790
- Beli, pravimo dečaka, dečaka.

247
00:19:12,902 --> 00:19:15,375
- Hej, mogu li ti pomoći?

248
00:19:15,577 --> 00:19:16,577
- Budale!

249
00:19:17,710 --> 00:19:20,782
- Bijelo, samo ne zaboravi,
da, mahni.

250
00:19:26,447 --> 00:19:29,409
- Kladim se da će biti blizanaca, ni manje ni više!

251
00:19:29,580 --> 00:19:31,942
- Sto funti!

252
00:19:32,324 --> 00:19:33,324
[Smijeh]

253
00:19:36,322 --> 00:19:40,315
- Koga želiš?
- Želim supermena.

254
00:19:41,830 --> 00:19:45,618
- Slušaj, tako je mračno.

255
00:19:46,149 --> 00:19:47,189
- Šta je to?

256
00:19:47,464 --> 00:19:50,745
- Kao u zamku Esinor.

257
00:19:54,870 --> 00:19:56,742
- Sash, kakav stan?

258
00:19:56,914 --> 00:19:57,890
- 135 za nas.

259
00:19:58,097 --> 00:20:00,581
Da, 134.

260
00:20:00,750 --> 00:20:03,320
136.

261
00:20:03,830 --> 00:20:07,498
Sash, 135!

262
00:20:07,750 --> 00:20:10,140
- Olja, stani.

263
00:20:10,741 --> 00:20:12,320
- Stojim.

264
00:20:12,630 --> 00:20:14,606
- Pa, ne mrdaj.

265
00:20:14,895 --> 00:20:16,605
- Šta se desilo?

266
00:20:16,852 --> 00:20:19,954
- Pa, Bog čuva one koji su pažljivi.

267
00:20:20,111 --> 00:20:21,137
- Sash?

268
00:20:23,388 --> 00:20:25,662
Pacovi, ili šta?

269
00:20:26,545 --> 00:20:32,094
- Pacovi. Strašno.
Samo se ne pomeraj.

270
00:20:35,830 --> 00:20:38,788
Tiho, Olja.

271
00:20:40,400 --> 00:20:42,155
Tiho, mala moja.

272
00:20:48,889 --> 00:20:53,155
[Smijeh]

273
00:20:53,830 --> 00:20:55,516
- Kakva raketa?

274
00:20:55,714 --> 00:20:57,823
- Pa, kako? Oni će mahnuti
a mi vatromet!

275
00:20:58,870 --> 00:21:02,624
- Momci, evo nas opet.
pucanje.

276
00:21:03,790 --> 00:21:06,748
- Drži upaljač.

277
00:21:19,478 --> 00:21:22,311
Daj mi ukosnicu.

278
00:21:25,993 --> 00:21:31,549
Sada se vratite dole
drugo stepenište je dva sprata niže.

279
00:21:31,670 --> 00:21:32,374
- Vruće je.

280
00:21:32,774 --> 00:21:36,744
- I čekaj me tamo. U redu?
Siđite niz dvije stepenice.

281
00:21:37,529 --> 00:21:39,702
čim siđeš,
javi mi.

282
00:21:39,996 --> 00:21:44,619
- Zaglavili su se u liftu.

283
00:21:44,750 --> 00:21:48,488
- Ne udaraj me u njušku!
jesi li poludjeti?

284
00:21:48,644 --> 00:21:49,644
[Smijeh]

285
00:21:54,710 --> 00:21:57,332
[lajanje psa]

286
00:21:57,790 --> 00:21:59,666
- Sasha!
-Elsa, dođi k meni!

287
00:21:59,964 --> 00:22:01,829
- Nazad!
- Za mene!

288
00:22:03,354 --> 00:22:04,132
[Pucanj]

289
00:22:04,288 --> 00:22:06,662
- Olja, na pod!

290
00:22:06,750 --> 00:22:08,059
Na pod!

291
00:22:08,148 --> 00:22:10,325
[eksplozija]

292
00:22:10,548 --> 00:22:12,148
[Zveckanje razbijenog stakla]

293
00:22:17,710 --> 00:22:20,277
- Tvoja majka!
- Bijelo!

294
00:22:25,630 --> 00:22:29,623
- Olya, jesi li dobro?
Olya, jesi li dobro?

295
00:22:30,006 --> 00:22:37,894
[muzika]

296
00:22:37,918 --> 00:22:45,872
[muzika]

297
00:22:45,896 --> 00:22:53,881
[muzika]

298
00:22:53,906 --> 00:23:00,829
[muzika]

299
00:23:01,185 --> 00:23:03,674
- Bijelo, šta?

300
00:23:04,805 --> 00:23:05,805
- Dobro!

301
00:23:06,052 --> 00:23:10,045
- Odbij!
White, jesi li podivljao?

302
00:23:13,422 --> 00:23:16,593
- Vajt, šta se desilo?

303
00:23:16,830 --> 00:23:20,789
- Brate, šta se desilo?
Gdje je Olya, gdje je Olya?

304
00:23:24,630 --> 00:23:26,700
- Kučko.

305
00:23:46,250 --> 00:23:49,494
- Ukratko, momci, od vas
svi su ovde tako glupi

306
00:23:49,723 --> 00:23:53,682
zatim Kosmos Jurijevič
Kholmogorov je već odlučio sve umjesto vas.

307
00:23:56,212 --> 00:23:57,932
- Skini to sada.

308
00:23:58,110 --> 00:23:59,271
- Tata, mislim.

309
00:24:00,027 --> 00:24:02,023
- Pitam se šta?

310
00:24:02,110 --> 00:24:04,989
- Pacov je među njima
ko je znao za stan.

311
00:24:05,657 --> 00:24:07,703
- Odnosno, među nama.

312
00:24:09,354 --> 00:24:10,840
- Zašto buljiš?

313
00:24:11,262 --> 00:24:13,357
- Ne radi se o tebi.

314
00:24:13,990 --> 00:24:16,982
- Vit, idi uzmi.
još kafe.

315
00:24:23,420 --> 00:24:29,290
- Ukratko, Sklifosovski, ideja može
Možda je glupo, ali šta dođavola nije?

316
00:24:33,007 --> 00:24:35,092
- Kose, brzo se porodi.

317
00:24:35,180 --> 00:24:37,125
- Phil, jesi li ti kaskader?

318
00:24:37,980 --> 00:24:39,948
- Pa, ja učestvujem.

319
00:24:40,289 --> 00:24:42,245
Na Jalti, evo snimanja sa Ivanovičem.

320
00:24:42,480 --> 00:24:44,245
- Dakle, stavljamo konus ovako.

321
00:24:44,423 --> 00:24:49,986
Okupljamo se svi ujutro i
ti i Sanya idete na Jaltu,

322
00:24:51,950 --> 00:24:53,489
pa, kao zakržljanje.

323
00:24:53,756 --> 00:24:55,067
- Pa šta?

324
00:24:55,587 --> 00:24:57,990
- Pa, kako ide?
Sanya, jesi li shvatio?

325
00:24:58,196 --> 00:24:59,900
Je li ovo jež?

326
00:25:00,129 --> 00:25:02,042
- Kolobok.

327
00:25:06,110 --> 00:25:11,489
- Ok, idemo. Phil, spakuj se
svi momci, sutra ujutro na aerodrom.

328
00:25:11,635 --> 00:25:13,040
Sada bi svi trebali spavati.

329
00:25:13,132 --> 00:25:16,624
I idem da vidim svoju ženu. Danas sam nekako
na kraju krajeva, prve bračne noći.

330
00:25:16,792 --> 00:25:18,536
Ukrasila si mi je, hvala.

331
00:25:18,780 --> 00:25:22,101
- Brate, žao mi je što se ovo dogodilo.
- Hajde.

332
00:25:24,619 --> 00:25:32,485
[muzika]

333
00:25:32,509 --> 00:25:40,419
[muzika]

334
00:25:40,443 --> 00:25:48,077
[muzika]

335
00:25:48,101 --> 00:25:55,971
[muzika]

336
00:25:55,995 --> 00:26:00,607
[muzika]

337
00:26:01,487 --> 00:26:04,445
Jadna moja curo.

338
00:26:07,603 --> 00:26:09,673
- Tako čudno.

339
00:26:10,803 --> 00:26:14,716
Danas sam mogao vidjeti
mama i tata.

340
00:26:20,981 --> 00:26:23,893
- Ne znam šta da odgovorim.

341
00:26:26,363 --> 00:26:28,433
- Saša,

342
00:26:34,216 --> 00:26:37,333
uvek zao
vraća zlo.

343
00:26:41,425 --> 00:26:44,462
- Ne činim zlo, ja živim.

344
00:26:48,323 --> 00:26:51,281
- Znači, tvoj život je zao?

345
00:27:00,845 --> 00:27:04,884
- Olja, oprosti mi. Ne znam
kako se to dogodilo?

346
00:27:07,661 --> 00:27:10,538
Izvini, Olka.

347
00:27:13,616 --> 00:27:16,325
- Znao sam ko si.

348
00:27:18,928 --> 00:27:20,928
Samo te puno volim

349
00:27:22,590 --> 00:27:23,756
više života.

350
00:27:24,267 --> 00:27:26,433
- Moja Olenka,

351
00:27:27,466 --> 00:27:30,028
ostani sa mnom, ok?

352
00:27:31,130 --> 00:27:32,003
OK?

353
00:27:32,193 --> 00:27:34,042
- draga moja,

354
00:27:35,405 --> 00:27:37,555
moj muž.

355
00:27:38,135 --> 00:27:45,891
[muzika]

356
00:27:45,915 --> 00:27:51,979
[muzika]

357
00:28:11,290 --> 00:28:15,290
- Evo ih, svi su tu, dragi moji.

358
00:28:15,561 --> 00:28:18,446
Dakle, situacija oko "Kurs-Investa"
opterećena puno krvi.

359
00:28:18,605 --> 00:28:20,539
Mi ćemo gledati
iza sukoba do

360
00:28:20,563 --> 00:28:21,716
dok ne dođe kritična tačka,

361
00:28:21,800 --> 00:28:24,004
onda ćemo intervenisati.

362
00:28:24,138 --> 00:28:26,632
A Belov će ležati ispod nas
ili do groba.

363
00:28:26,966 --> 00:28:27,839
Da li je zadatak jasan?

364
00:28:27,863 --> 00:28:30,205
- Tako je.
- Tako je, vidim.

365
00:28:31,581 --> 00:28:33,089
- Kos!
- A?

366
00:28:33,444 --> 00:28:35,688
- Muka mi je u stomaku, idem, ok?
- Da, molim.

367
00:28:36,555 --> 00:28:39,057
- Ljudi, vreme je, letimo.

368
00:28:39,368 --> 00:28:43,440
- Pčele, izvini brate.
Juče sam potpuno poludeo. OK?

369
00:28:44,181 --> 00:28:46,825
- OK. Uglavnom, prošli smo
iako još nisam otišao.

370
00:28:46,987 --> 00:28:49,089
- U pravu si. Ne budi ljut.
OK?

371
00:28:49,313 --> 00:28:51,100
- Hajde.

372
00:28:53,323 --> 00:28:55,723
- Pažljivo.
- Shvatićemo to. Hajdemo.

373
00:28:56,079 --> 00:28:59,368
- Banzai!
- Imaš li kartu, Phil?

374
00:28:59,523 --> 00:29:02,408
Ćao braćo.

375
00:29:09,170 --> 00:29:12,958
- Zdravo, ja sam. Bummer!

376
00:29:13,050 --> 00:29:15,658
Uradio sam sve kako treba
nesrećni.

377
00:29:16,170 --> 00:29:20,083
Na aerodromu. Nisam to mogao ranije
on odleti.

378
00:29:26,583 --> 00:29:30,576
- Pogrešio sam, glupane.
Ne letim nigde.

379
00:29:37,401 --> 00:29:39,437
- Kučko!

380
00:29:49,970 --> 00:29:51,389
- Šta će se desiti ovde?

381
00:29:51,635 --> 00:29:52,735
- Ne znam, možda kancelariju.

382
00:29:52,969 --> 00:29:55,866
- Kabinet? Ne, to je dečija soba.

383
00:30:03,766 --> 00:30:06,984
A ovo? Najveća soba?

384
00:30:07,163 --> 00:30:08,229
- Pa, da, dnevna soba.

385
00:30:08,481 --> 00:30:10,762
Bako, kakav čaj bi volela?
''Ceylon'' ili ''Pickwick''?

386
00:30:10,913 --> 00:30:13,236
- ''Ceylonese''.

387
00:30:14,089 --> 00:30:15,089
O!

388
00:30:17,841 --> 00:30:21,720
Živite dobro mladi.

389
00:30:26,928 --> 00:30:29,484
Zašto je spavaća soba tako velika?

390
00:30:29,950 --> 00:30:33,261
Normalno, bako.
Samo napred, ohladiće se.

391
00:30:33,424 --> 00:30:35,880
Sad, sad idem.

392
00:30:54,970 --> 00:30:57,929
- Bako, kakav čaj želiš?
Duga ili kratka?

393
00:30:58,242 --> 00:31:00,897
- Normalno.

394
00:31:06,970 --> 00:31:10,818
Olyushka, tako mi je drago
da imate svoj dom.

395
00:31:11,618 --> 00:31:15,829
I još se sećam kako
evakuišemo se sa tvojim ocem

396
00:31:16,010 --> 00:31:18,985
lutali su po tuđim uglovima.

397
00:31:19,207 --> 00:31:20,963
Tada je imao dvije godine.

398
00:31:21,141 --> 00:31:22,923
- Da stavim šećer?

399
00:31:23,538 --> 00:31:26,450
- Ne, ja sam sa tortom.

400
00:31:28,050 --> 00:31:33,078
Ali ipak, Saša je dobar mladić,

401
00:31:33,502 --> 00:31:35,963
pristojno na svoj način.

402
00:31:36,236 --> 00:31:39,969
Prijatelji ga poštuju.
Pogledaj kakav su ti stan dali.

403
00:31:40,142 --> 00:31:43,054
- Možda možemo da se preselimo odavde.

404
00:31:43,970 --> 00:31:47,963
- Izvoli.
sta se desilo?

405
00:31:49,010 --> 00:31:54,130
- Ne, ništa, ona je nešto rekla.
Pa, bako, hoćemo li otići vidjeti Kraimera?

406
00:31:56,018 --> 00:31:57,449
- Idemo.

407
00:31:57,672 --> 00:32:03,960
[Zvuci borbe, vriskovi žena]

408
00:32:03,984 --> 00:32:11,832
[Zvuci borbe, vriskovi žena]

409
00:32:14,050 --> 00:32:15,940
- Bako!
- A?

410
00:32:16,217 --> 00:32:17,817
- Idemo peške
inače je lift pokvaren.

411
00:32:17,988 --> 00:32:19,940
- Oni će to popraviti. Samo
ni ne pomišljaj na selidbu.

412
00:32:19,964 --> 00:32:21,848
Svideo mi se tvoj stan.

413
00:32:22,130 --> 00:32:23,670
- Bah, budi oprezan
stepenice su strme.

414
00:32:23,794 --> 00:32:26,123
- Da, ulaz je, naravno, zapušten.

415
00:32:26,170 --> 00:32:28,737
Slušaj, šta se ovde dogodilo?

416
00:32:29,115 --> 00:32:30,926
- A evo, ovaj... sprej
eksplodirao.

417
00:32:31,050 --> 00:32:34,963
- Vau, sprej,
kao posle bombardovanja.

418
00:32:38,130 --> 00:32:41,964
<i>(kukavica:)
Kukavica! Kukavica! Kukavica!</i>

419
00:32:45,090 --> 00:32:47,140
- Sedam?

420
00:32:47,425 --> 00:32:48,464
- I izbrojao sam devet.

421
00:32:48,616 --> 00:32:50,084
- Nešto nije dovoljno.

422
00:32:50,353 --> 00:32:52,109
- Da, u našem životu, oko dve godine.

423
00:32:52,214 --> 00:32:54,089
- Da, jedan ren, nije dovoljno.

424
00:32:54,729 --> 00:32:58,608
- Sash, vidi,
neka vrsta brusnice.

425
00:32:58,970 --> 00:32:59,623
Kako želite.

426
00:32:59,746 --> 00:33:01,746
- Hajde, hajde!

427
00:33:02,050 --> 00:33:06,395
- Čekaj, sad sam
shvatio, gdje su ti Skipi i Goshka?

428
00:33:06,818 --> 00:33:08,539
- Da, sa potresom mozga Skipon
na bolovanju.

429
00:33:08,773 --> 00:33:13,166
- Pa, Gokhin nos je na jednoj strani, kao
kod štapa "Hockey Revolution".

430
00:33:13,314 --> 00:33:14,855
- Šta se desilo?

431
00:33:15,010 --> 00:33:17,190
- Pa, na pijaci sa lutalicom
momci su se uhvatili u koštac.

432
00:33:17,214 --> 00:33:19,544
- U Sibiru uopšte,
kažu svake sedmice

433
00:33:19,681 --> 00:33:20,940
najavljuju se nove brigade.

434
00:33:20,964 --> 00:33:23,804
- Ne znam, šta je sa Sibirom,
ali za mene je iz Šaolina.

435
00:33:24,090 --> 00:33:26,241
Skippy kaže čak
Nisam imao vremena da slegnem ramenima.

436
00:33:26,885 --> 00:33:30,065
- Nismo sigurni
Imamo hor zeca.

437
00:33:30,375 --> 00:33:33,286
Bijelo, ali znaš, za sve
postoji još hladniji borac.

438
00:33:33,414 --> 00:33:35,039
Pa, znam.

439
00:33:35,463 --> 00:33:37,968
- Šta još znaš?

440
00:33:38,693 --> 00:33:41,537
Činjenica da ste doveli osobu
ko mi je podmetnuo granatu?

441
00:33:41,715 --> 00:33:43,768
Ovo su tvoji ljudi, Valera.

442
00:33:43,970 --> 00:33:48,009
I za takve pripreme sam uz tebe
Pitaću, neće se činiti mnogo.

443
00:33:48,361 --> 00:33:51,273
Ovo se svih vas tiče.

444
00:33:54,858 --> 00:33:57,359
Pa, idemo, zečići!

445
00:33:57,515 --> 00:34:05,477
[muzika]

446
00:34:05,501 --> 00:34:13,424
[muzika]

447
00:34:13,448 --> 00:34:21,437
[muzika]

448
00:34:21,461 --> 00:34:23,899
[muzika]

449
00:34:24,547 --> 00:34:27,619
(Space:)
-Pa, idemo? sta cekamo?

450
00:34:28,308 --> 00:34:36,196
[muzika]

451
00:34:37,370 --> 00:34:40,362
- Neka počiva u miru.

452
00:34:40,774 --> 00:34:48,643
[muzika]

453
00:34:48,667 --> 00:34:56,608
[muzika]

454
00:34:56,632 --> 00:35:04,326
[muzika]

455
00:35:04,350 --> 00:35:12,226
[muzika]

456
00:35:24,672 --> 00:35:27,550
- Mračni muž je stigao.

457
00:35:29,383 --> 00:35:32,341
Hoćeš li na večeru?
Meso.

458
00:35:32,970 --> 00:35:34,490
- Ja ću meso.

459
00:35:34,758 --> 00:35:35,979
- Još vruće.

460
00:35:36,136 --> 00:35:37,465
- Zdravo.
- Zdravo.

461
00:35:43,423 --> 00:35:45,561
I otišli smo na izvještavanje
Kremerov koncert.

462
00:35:45,747 --> 00:35:47,195
- Bravo.

463
00:35:49,566 --> 00:35:54,044
Znate li to na violini
igraju li se đavoli? Đavoli!

464
00:35:54,343 --> 00:35:58,033
- Ne pričaj gluposti.
Ovo je moja prva violina.

465
00:35:58,316 --> 00:36:00,432
Baka ga je našla.

466
00:36:09,529 --> 00:36:12,079
Sash, jesi li išao brati pečurke ili tako nešto?

467
00:36:12,263 --> 00:36:13,123
- Pa, nekako, da.

468
00:36:13,325 --> 00:36:17,284
- Belov! Daj mi alat.

469
00:36:24,225 --> 00:36:26,743
- Pogledao sam nameštaj
treba nekako namestiti.

470
00:36:26,768 --> 00:36:28,139
- Koja je poenta?

471
00:36:30,529 --> 00:36:32,640
Selimo se, opremićemo se.

472
00:36:32,664 --> 00:36:35,085
-Gde ćemo da se preselimo? Vi ste ovdje
ne sviđa mi se, ili šta?

473
00:36:35,284 --> 00:36:36,973
- Sviđa mi se, čak i veoma.

474
00:36:37,208 --> 00:36:38,970
- A koji su problemi?

475
00:36:39,090 --> 00:36:41,817
- Nijedan, sve je divno.

476
00:36:42,050 --> 00:36:44,240
- Olja, ovo je veoma loša politika -
kap na mozak.

477
00:36:44,353 --> 00:36:45,577
Rekao sam ti da je sve sređeno.

478
00:36:45,666 --> 00:36:47,966
Zašto počinješ, a?

479
00:36:48,377 --> 00:36:50,532
- Sasha.

480
00:36:51,280 --> 00:36:53,475
Moramo da se iselimo odavde.

481
00:36:57,321 --> 00:37:00,233
To je sve što tražim.

482
00:37:02,769 --> 00:37:05,305
Svaki put sam umoran
trgnem se kad priđem vratima.

483
00:37:05,483 --> 00:37:07,039
- Ne lecni se.

484
00:37:08,638 --> 00:37:11,489
Olya, ovaj stan je poklon
momci. Pokušali su

485
00:37:11,513 --> 00:37:13,577
našao neke pijanice,
preseljeni.

486
00:37:13,732 --> 00:37:15,739
- Ko ti je draži:
tvoja žena ili dečaci?

487
00:37:15,896 --> 00:37:18,691
- Ne postavljaj glupa pitanja sada.

488
00:37:20,210 --> 00:37:23,122
- Od kada si ti
jesi li postao tako pametan?

489
00:37:24,311 --> 00:37:27,756
ko si ti
Profesore Kapitsa?

490
00:37:28,222 --> 00:37:30,267
- Ne, ja sam jež sa periferije.

491
00:37:30,368 --> 00:37:32,965
- I nazvan po mom dedi
sala na konzervatorijumu.

492
00:37:33,010 --> 00:37:34,489
I ne treba ti sa mnom
tretirati tako.

493
00:37:34,662 --> 00:37:36,462
- Pa, upravo si me usrećio!

494
00:37:36,707 --> 00:37:37,989
- Možda nismo tako bogati...

495
00:37:38,062 --> 00:37:39,995
- Ukratko, ovo sam ja
šta sam ja.

496
00:37:40,130 --> 00:37:44,920
I što prije ovo shvatite, to bolje.
za nas oboje. To je to, tržište je gotovo.

497
00:38:24,723 --> 00:38:28,234
- Da, u vezi ovih
dijamanti.

498
00:38:28,501 --> 00:38:31,958
Obratite se tužilaštvu...

499
00:38:32,010 --> 00:38:34,567
Obratite se tužilaštvu...

500
00:38:34,767 --> 00:38:35,767
Hvala.

501
00:38:36,902 --> 00:38:41,010
...i uzmi svoj iskaz
od žrtve.

502
00:38:47,387 --> 00:38:52,960
- U redu, ja ću preuzeti kontrolu.
Još nešto, Pjotre Iljiču?

503
00:38:53,534 --> 00:38:55,570
- Još?

504
00:38:58,757 --> 00:39:01,082
Još jedan tetrijeb.

505
00:39:01,690 --> 00:39:03,928
Pogledaj ovdje.

506
00:39:17,249 --> 00:39:21,288
Otkriveni berači gljiva
kopilad.

507
00:39:23,010 --> 00:39:26,969
Oni će to iskopati, a mi ćemo to očistiti.

508
00:39:27,277 --> 00:39:28,631
- Gde?

509
00:39:28,814 --> 00:39:31,350
- Samo iz okoline
poslano.

510
00:39:40,424 --> 00:39:43,081
- Daj mi, proveriću.

511
00:39:44,116 --> 00:39:45,554
Možda uopće nije tetrijeb.

512
00:39:45,704 --> 00:39:47,267
- Orao.

513
00:39:50,321 --> 00:39:53,723
- Ovaj tip je moj dužnik.

514
00:39:54,121 --> 00:39:58,570
Morao je do Belove,
ali tu nešto nije išlo.

515
00:39:58,763 --> 00:40:00,939
Šta je naš život? Igra
slučaj.

516
00:40:01,138 --> 00:40:03,250
- Dakle, čekaj,
čekaj.

517
00:40:03,605 --> 00:40:06,227
I nekako je beživotan,
dečko je tvoj na fotografiji.

518
00:40:06,516 --> 00:40:07,719
- Ima malo.

519
00:40:08,248 --> 00:40:12,344
- Znači ubili su ga!
Slušaj, ti si samo nakaza, razumeš!

520
00:40:12,730 --> 00:40:16,278
Slušaj, ti si mi namestio. Vi
šta si mi obećao? Jesam li ti dao novac?

521
00:40:16,478 --> 00:40:17,724
- Dao je, dao je.

522
00:40:19,122 --> 00:40:20,467
Pa, Akela je promašio.

523
00:40:20,579 --> 00:40:22,734
- Pa ti si, Vova, nakaza!

524
00:40:25,713 --> 00:40:29,558
- Nemoj se tako tresti. On nije
znao ko je šta uradio. Sve se radi preko posrednika.

525
00:40:29,730 --> 00:40:33,639
- Šta misliš o čemu je Bely?
idiote? Neće reći ko je naručio?

526
00:40:33,863 --> 00:40:37,846
- Postoji tako nešto.
Sprečiti.

527
00:40:42,246 --> 00:40:45,723
Slušaj, ako ne želiš, ćao
poenta je, idi negde

528
00:40:45,770 --> 00:40:47,491
u Mongoliju, u Ulan Bator?

529
00:40:47,668 --> 00:40:48,335
- Otišao si, znaš li gde?

530
00:40:48,424 --> 00:40:54,980
- Šalim se. Ali sada
Mogu da eliminišem Belova.

531
00:40:55,730 --> 00:40:59,723
- Već si ga jednom eliminisao,
jebeni terminator.

532
00:40:59,908 --> 00:41:03,508
- Ne, sada mogu
zvanično zatvorena

533
00:41:04,400 --> 00:41:08,188
a sa ZK svašta
to se dešava u fazama.

534
00:41:08,650 --> 00:41:12,689
Ali to je posebna tema
nagrada.

535
00:41:13,441 --> 00:41:17,640
- Prvo ste ga strpali u zatvor, a onda
Hajde da pričamo o kompenzaciji.

536
00:41:17,885 --> 00:41:21,958
- I nemaš izbora.
Shvatio si, Arthure.

537
00:41:26,643 --> 00:41:29,769
A Bely je jak momak,
opasan pajserom.

538
00:41:30,443 --> 00:41:33,443
ako ti ne pomognem,
ko će ti pomoći?

539
00:41:34,043 --> 00:41:39,745
Dakle, brojanje se već broji,
čak ne satima, već minutama.

540
00:41:40,690 --> 00:41:45,639
Općenito, tako, izvolite
papir, olovka,

541
00:41:45,730 --> 00:41:48,608
napisati prijavu

542
00:41:48,690 --> 00:41:53,764
kako te je opako reketirala
Belovljeva kriminalna grupa.

543
00:41:55,635 --> 00:41:57,705
- Volodja,

544
00:41:57,774 --> 00:42:00,732
zar ne bi išao...?

545
00:42:01,599 --> 00:42:04,198
[telefonski poziv]

546
00:42:05,944 --> 00:42:07,980
- Prijem.

547
00:42:08,005 --> 00:42:10,075
Samo sekund.

548
00:42:10,370 --> 00:42:13,442
Arthur Veniaminovič,
Belov i Pčelkin su došli da vas vide.

549
00:42:14,370 --> 00:42:16,486
- Ne ja!

550
00:42:21,676 --> 00:42:25,589
- Arthur Veniaminovič,
već rastu.

551
00:42:26,396 --> 00:42:30,275
Tamo ima nekoliko automobila
stiglo je, nisu pitali.

552
00:42:38,329 --> 00:42:40,190
- Zdravo, Lud. Je li Arthur kod kuće?

553
00:42:40,214 --> 00:42:40,974
- Arthure!

554
00:42:41,129 --> 00:42:42,418
- Zar ga niste upoznali?
- Ne, nismo.

555
00:42:42,570 --> 00:42:44,240
- Izvinite, ne možete tamo!

556
00:42:44,264 --> 00:42:48,234
- Šta radiš, Ljudočka? Ja sam u ovome
ko je kompanija? Osnivač, zar ne?

557
00:42:48,410 --> 00:42:50,034
- U redu, sačekajmo ga.

558
00:42:50,189 --> 00:42:52,369
- Izvinite, mogu li ga isključiti?

559
00:42:52,410 --> 00:42:54,690
- Bijelo, pa, ima puno mjesta.
Da okačim krušku ovde?

560
00:42:54,891 --> 00:42:56,660
- Staviću bilijar tamo.

561
00:42:57,490 --> 00:43:00,368
Luda, sipaj mi kafu.

562
00:43:01,038 --> 00:43:04,193
- Ljudočka, šta je bilo?
Zamoljeni ste da skuvate kafu.

563
00:43:04,410 --> 00:43:08,389
Uzeću malo votke sa limunom.
Gde da idemo? Tamo?

564
00:43:08,457 --> 00:43:09,658
- Evo.
- Tamo?

565
00:43:09,698 --> 00:43:13,691
- Beli, nemaš kafu
čekaj, Bee je otišla s njom.

566
00:43:13,881 --> 00:43:15,481
[Ženski vrisak, smeh]

567
00:43:21,695 --> 00:43:24,595
(Udaljeno :)
- Šta, Viktoroviču, nije uspelo?

568
00:43:30,582 --> 00:43:32,565
- Pa, kakva nevolja, Pchelkin?

569
00:43:33,743 --> 00:43:35,679
- Ona nije moj tip.

570
00:43:35,756 --> 00:43:36,540
[Smijeh]

571
00:43:36,657 --> 00:43:40,634
Provjerite ove trenutne papire, možda tamo
ima nešto zanimljivo.

572
00:43:40,790 --> 00:43:42,401
Hajde, hajde, hajde.

573
00:43:45,345 --> 00:43:49,012
- Pa, zašto sediš?
- Pa, dozvolite mi da vas vodim dva minuta.

574
00:43:49,257 --> 00:43:51,190
- Slušaj, konj je u redu.

575
00:43:51,370 --> 00:43:55,812
Moj otac je sa Kongresa astrofizike
Donio sam ga par puta. Toplo ga preporučujem.

576
00:43:55,934 --> 00:43:57,190
- Ok Kos, prestani da piješ.

577
00:43:57,214 --> 00:43:59,847
- Pa, ok, ok.
Pa, šta radiš?

578
00:44:07,720 --> 00:44:10,586
- Luda, gde je kafa, a?

579
00:44:10,920 --> 00:44:15,359
- To je zapravo čudno. Na čemu je?
lijevo? Tamo je njegova bomba.

580
00:44:15,960 --> 00:44:20,954
- Ili možda nije otišao? Utihnuo sam
negdje ovdje u kancelariji, ha?

581
00:44:23,773 --> 00:44:26,190
- Tačno, tačno. Idem da proverim.

582
00:44:26,529 --> 00:44:27,907
- Samo ti
stvarno provjeri.

583
00:44:27,995 --> 00:44:30,690
- Proveriću i proveriću. Arturka, izađi,
podla kukavica!

584
00:44:30,929 --> 00:44:33,884
Hej, glava kao lubenica!

585
00:44:34,742 --> 00:44:37,442
Gdje se kriješ?
moja radost?

586
00:44:37,742 --> 00:44:40,164
Možda ovdje?

587
00:44:40,450 --> 00:44:44,329
Mala, volim te
Svejedno ću ga pronaći.

588
00:44:45,570 --> 00:44:51,327
Ljudočka, šta je sa našom kafom?
Ooo! Strogo ali pošteno?

589
00:44:52,920 --> 00:44:56,443
Nema votke? Pogledaj
prema meni s ljubavlju, ha?

590
00:44:57,290 --> 00:44:59,326
- Luda.

591
00:45:00,441 --> 00:45:02,689
Znaš tog Arthura
negdje ovdje. Gdje?

592
00:45:03,959 --> 00:45:07,333
- Rekao sam ti da je otišao.

593
00:45:07,982 --> 00:45:10,463
- Kos, voliš li Ludu?

594
00:45:11,107 --> 00:45:13,129
- Jesi li zapanjen ili šta?

595
00:45:13,365 --> 00:45:15,481
- Sviđa mi se.

596
00:45:23,113 --> 00:45:31,046
[ženski vrisak]

597
00:45:32,410 --> 00:45:35,322
- Stani, stani!

598
00:45:36,387 --> 00:45:38,503
Dosta!

599
00:45:40,076 --> 00:45:42,410
Odlučićemo sa Arthurom
u radnom stanju.

600
00:45:42,663 --> 00:45:44,610
ako odeš do dna,
pogledaćemo.

601
00:45:44,787 --> 00:45:47,140
- Šta da odlučim s njim? glava
odjebi i to je to.

602
00:45:47,319 --> 00:45:48,076
- Zdravo!

603
00:45:48,302 --> 00:45:53,171
- Luda, zašto su vrata zatvorena?
Popravka ili šta? Arthure?

604
00:46:00,445 --> 00:46:03,323
- Ovo je njegov zamenik.

605
00:46:04,881 --> 00:46:05,989
Da.

606
00:46:06,218 --> 00:46:08,032
Neki Čeburek zove,

607
00:46:08,480 --> 00:46:11,350
kaže da Artur nije platio
drugi dio je za aluminijum.

608
00:46:11,842 --> 00:46:13,146
- Jebi ga.

609
00:46:14,954 --> 00:46:17,323
- Zdravo, slušaj, prijatelju,

610
00:46:17,569 --> 00:46:21,721
ovde sede uticajni ljudi
kažu ti da se jebeš.

611
00:46:23,428 --> 00:46:25,328
sta?

612
00:46:26,828 --> 00:46:31,484
Rekao je da će sutra biti u Moskvi,
a Arthur i ja ćemo biti isječeni na komade.

613
00:46:31,917 --> 00:46:34,258
- Ok, idemo.

614
00:46:34,436 --> 00:46:35,358
- Ljudočka!

615
00:46:35,410 --> 00:46:39,403
Jesi li uplašen ili šta?
Oh, ti! I šalili smo se.

616
00:46:39,490 --> 00:46:42,128
Žao nam je, nećemo to ponoviti.

617
00:46:42,263 --> 00:46:43,324
- Izvini.

618
00:47:01,410 --> 00:47:09,298
[pjevuši]

619
00:47:09,322 --> 00:47:17,170
[pjevuši]

620
00:47:37,848 --> 00:47:42,798
-Zdravo. Raisa Semjonovna? Ljubazno
dan, zove Olja Surikova.

621
00:47:43,132 --> 00:47:45,408
Reci mi, Vitalik
kod kuce?

622
00:47:45,921 --> 00:47:49,765
Izvini, reći ću mu kasnije
Nazvat ću te kasnije. Kažete da sam zvao.

623
00:47:50,010 --> 00:47:52,046
Doviđenja.

624
00:48:01,174 --> 00:48:03,972
- Otišli su.

625
00:48:06,854 --> 00:48:09,891
- Ljudočka, ti si pametna.

626
00:48:10,987 --> 00:48:15,075
Arthur je kraj tvog života
obavezan. Uzmi ga.

627
00:48:15,498 --> 00:48:18,034
- Ljudka!

628
00:48:20,327 --> 00:48:23,409
Pa gde idemo, ha?

629
00:48:24,149 --> 00:48:26,528
Oh, moje mamice.

630
00:48:28,203 --> 00:48:31,329
Pa, šta gledaš?
Podigni me, Luda.

631
00:48:32,028 --> 00:48:37,978
Nema papira, hladan pod...
Oh, nemoj me tresti.

632
00:48:42,257 --> 00:48:47,364
Ljudi! Situacija je pod kontrolom.

633
00:48:47,610 --> 00:48:49,466
- Potpiši. Sam ću napisati prijavu.

634
00:48:49,532 --> 00:48:51,649
- Polako!

635
00:48:54,774 --> 00:48:58,562
Auto do deset.

636
00:49:07,138 --> 00:49:11,131
- Zdravo! Istražni službenik
Kaverin.

637
00:49:11,959 --> 00:49:19,914
[muzika]

638
00:49:19,938 --> 00:49:27,887
[muzika]

639
00:49:27,911 --> 00:49:35,789
[muzika]

640
00:49:35,813 --> 00:49:43,720
[muzika]

641
00:49:43,744 --> 00:49:51,735
[muzika]

642
00:49:51,759 --> 00:49:59,633
[muzika]

643
00:49:59,657 --> 00:50:07,533
[muzika]

644
00:50:07,557 --> 00:50:15,407
[muzika]

645
00:50:15,431 --> 00:50:23,279
[muzika]

646
00:50:23,303 --> 00:50:31,075
[muzika]

647
00:50:31,099 --> 00:50:39,069
[muzika]

648
00:50:39,093 --> 00:50:46,939
[muzika]

649
00:50:46,963 --> 00:50:54,790
[muzika]

650
00:50:54,814 --> 00:51:02,706
[muzika]

651
00:51:02,730 --> 00:51:06,071
[muzika]